1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:12,086 --> 00:00:14,187
Dos gotas en cada oído dos veces al día.

2
00:00:14,189 --> 00:00:16,323
Te vamos a curar ahora mismo, chico.

3
00:00:18,794 --> 00:00:20,327
¿No debería haber llamado Lisboa ya?

4
00:00:20,329 --> 00:00:22,696
Ella dijo que llamaría cuando
hubo una ruptura en el caso.

5
00:00:22,698 --> 00:00:24,097
Quiero decir, tal vez no hubo ninguno.

6
00:00:24,099 --> 00:00:25,532
La llamaré de todos modos.

7
00:00:25,534 --> 00:00:26,733
Eres tan preocupante.

8
00:00:26,735 --> 00:00:27,834
¿Puedes llevarla?
Sí.

9
00:00:27,836 --> 00:00:28,969
¡No, no lo soy!

10
00:00:28,971 --> 00:00:30,637
Excepto cuando
hay cosas de qué preocuparse.

11
00:00:30,639 --> 00:00:32,506
¿Hola?

12
00:00:32,508 --> 00:00:34,441
Hola, soy Rigsby.
¿Hay noticias?

13
00:00:34,443 --> 00:00:35,909
Te iba a llamar desde el auto.

14
00:00:35,911 --> 00:00:38,178
SFPD nos está enviando el caso.

15
00:00:38,180 --> 00:00:39,546
Oye, recibieron el caso de la policía de San Francisco.

16
00:00:39,548 --> 00:00:40,580
Oh, eso es genial.

17
00:00:40,582 --> 00:00:42,115
Genial.
¿Cómo los convenciste?

18
00:00:42,117 --> 00:00:44,384
Cuando eres el FBI, la gente
tienden a darte lo que quieres.

19
00:00:45,254 --> 00:00:46,920
¿Habían desarrollado alguna pista?

20
00:00:46,922 --> 00:00:48,188
No precisamente.

21
00:00:48,190 --> 00:00:50,257
Están de acuerdo en que quienquiera
asesinó a LaRoche y Ardiles

22
00:00:50,259 --> 00:00:51,591
interfirieron nuestros teléfonos.

23
00:00:51,593 --> 00:00:53,593
Probablemente sea alguien
Nos arrestaron en el CBI,

24
00:00:53,595 --> 00:00:54,861
alguien que guarda rencor.

25
00:00:54,863 --> 00:00:56,763
Estoy armando una lista.
Los mantendré informados.

26
00:00:56,765 --> 00:00:59,065
Bueno. Genial.
Hablaré contigo pronto.

27
00:01:01,602 --> 00:01:03,270
¿Wayne?

28
00:01:03,272 --> 00:01:04,971
Próximo.

29
00:01:08,109 --> 00:01:11,011
¿Puedes darle sus gotas?
mientras le preparo el baño?

30
00:01:11,013 --> 00:01:12,679
Ah, claro. Sí.
Gracias.

31
00:01:15,117 --> 00:01:17,017
Ve a ver a papá.

32
00:01:17,019 --> 00:01:18,652
Vamos.

33
00:01:19,421 --> 00:01:20,854
Ahí vamos.

34
00:01:22,558 --> 00:01:23,990
Bueno.

35
00:01:23,992 --> 00:01:26,493
Muy bien.

36
00:01:26,495 --> 00:01:27,761
Veamos qué tenemos.

37
00:01:38,072 --> 00:01:40,240
¿Gracia?

38
00:01:46,914 --> 00:01:50,317
Muy bien, chico.

39
00:01:50,319 --> 00:01:52,385
Esto no dolerá ni un poco.

40
00:01:52,387 --> 00:01:55,555
Al menos yo creo que no será así.

41
00:01:56,490 --> 00:01:57,824
¡No!

42
00:02:42,870 --> 00:02:44,304
¡Wayne!

43
00:02:44,306 --> 00:02:45,572
¡¿Estás bien?!

44
00:02:45,574 --> 00:02:48,308
Wayne, ¿está herida?
¿Está herida?

45
00:02:48,310 --> 00:02:49,809
Ella está bien. Ella está bien.

46
00:02:49,811 --> 00:02:50,977
Ay dios mío. Ay dios mío.

47
00:02:50,979 --> 00:02:51,911
Ella está bien.

48
00:02:51,913 --> 00:02:53,113
Estamos bien.

49
00:02:54,783 --> 00:02:56,049
Shh.

50
00:02:58,285 --> 00:03:02,285
♪ El Mentalista 6x14 ♪ Aguas Grises
 Fecha de emisión original el 16 de marzo de 2014

51
00:03:02,310 --> 00:03:07,310
== sincronización, corregido por <color de fuente=
gruñido de sincronización web dl

52
00:03:09,549 --> 00:03:11,684
Y si le cuesta conciliar el sueño,

53
00:03:11,686 --> 00:03:13,352
Intenta llevarla a dar un paseo en el coche.

54
00:03:13,354 --> 00:03:15,855
Eso normalmente la deja fuera de combate.

55
00:03:15,857 --> 00:03:18,891
Gracias.
Te llamaré más tarde.

56
00:03:18,893 --> 00:03:20,793
Maddy estará bien con tu tía.

57
00:03:20,795 --> 00:03:22,094
Lo sé.

58
00:03:22,096 --> 00:03:23,495
Y Ben estará bien con su madre.

59
00:03:23,497 --> 00:03:24,697
Ambos estarán bien.

60
00:03:24,699 --> 00:03:25,965
Seguro.

61
00:03:25,967 --> 00:03:27,266
Oye, vamos.

62
00:03:28,401 --> 00:03:30,102
Ey.

63
00:03:31,037 --> 00:03:32,371
Bienvenido a Austin.

64
00:03:33,341 --> 00:03:35,307
¿Estás bien?
Sí.

65
00:03:35,309 --> 00:03:37,409
Sí.
Estamos bien, considerándolo.

66
00:03:37,411 --> 00:03:38,711
¿Te instalaste en tu motel?

67
00:03:38,713 --> 00:03:39,912
Sí.

68
00:03:39,914 --> 00:03:42,748
Bueno, recibimos noticias del
técnicos criminalistas en San Francisco.

69
00:03:42,750 --> 00:03:44,216
Parece el intruso.

70
00:03:44,218 --> 00:03:45,818
entré en tu casa
a través de una ventana del sótano

71
00:03:45,820 --> 00:03:47,620
Eso no estaba en tu sistema de alarma.

72
00:03:47,622 --> 00:03:49,255
¿Los forenses encontraron algo?

73
00:03:49,257 --> 00:03:50,656
No, balística revisó los casquillos.

74
00:03:50,658 --> 00:03:52,458
que fueron recuperados de la escena del crimen.

75
00:03:52,460 --> 00:03:53,726
No hubo coincidencias.

76
00:03:53,728 --> 00:03:54,894
¿Algún testigo presencial?

77
00:03:54,896 --> 00:03:56,896
La gente escuchó disparos
pero nadie vio nada.

78
00:03:56,898 --> 00:03:59,665
Vamos. Estamos a punto
para comenzar la sesión informativa.

79
00:04:00,567 --> 00:04:03,235
Ey.
Vamos a atrapar a este tipo.

80
00:04:03,237 --> 00:04:04,703
Vamos.

81
00:04:04,705 --> 00:04:06,438
Le creemos al agresor
es la misma persona

82
00:04:06,440 --> 00:04:08,340
que mató al abogado Osvaldo Ardiles

83
00:04:08,342 --> 00:04:10,910
y ex Oficina de California
del agente de investigación

84
00:04:10,912 --> 00:04:12,278
J.J. La Roche.

85
00:04:14,514 --> 00:04:16,115
Ahora, en tus paquetes,

86
00:04:16,117 --> 00:04:17,950
Encontrarás una lista preliminar de sospechosos.

87
00:04:17,952 --> 00:04:19,351
Algunos todavía están encarcelados,

88
00:04:19,353 --> 00:04:21,453
pero es posible que él sea
orquestando esto desde la prisión.

89
00:04:21,455 --> 00:04:24,223
Ahora hay 12 nombres, así que
tenemos mucho trabajo por delante.

90
00:04:24,225 --> 00:04:26,892
Familiarícense con los expedientes del caso.

91
00:04:26,894 --> 00:04:28,894
Estaré asignando individuos
sospechosos para que investigues

92
00:04:28,896 --> 00:04:30,062
más tarde esta mañana.

93
00:04:30,064 --> 00:04:31,230
Gracias.

94
00:04:32,632 --> 00:04:34,099
Es bueno verlos, muchachos.

95
00:04:34,101 --> 00:04:35,000
Sí, tú también.

96
00:04:35,002 --> 00:04:36,201
Ey.

97
00:04:37,203 --> 00:04:38,771
¿Cómo estás?
Está bien.

98
00:04:40,006 --> 00:04:42,341
Acabo de enterarme de que el FBI
te ha contratado oficialmente

99
00:04:42,343 --> 00:04:43,842
como consultores del caso.

100
00:04:43,844 --> 00:04:45,744
Ustedes fueron los primeros que se enteraron.
estábamos siendo rastreados.

101
00:04:45,746 --> 00:04:47,846
Usted conoce este caso mejor que nadie.

102
00:04:47,848 --> 00:04:49,715
No te preocupes.
Descubriremos quién es.

103
00:04:49,717 --> 00:04:52,051
No en el corto plazo,
la forma en que estás haciendo esto.

104
00:04:52,053 --> 00:04:52,985
¿12 sospechosos?

105
00:04:52,987 --> 00:04:55,621
Hice que Wylie investigara a los sospechosos.
a través de la base de datos ViCAP.

106
00:04:55,623 --> 00:04:57,022
Esos son los que fueron marcados.

107
00:04:57,024 --> 00:04:58,290
¿Cuál es su conexión con Ardiles?

108
00:04:58,292 --> 00:05:00,092
Bueno, él estuvo involucrado
en todos sus procesamientos.

109
00:05:00,094 --> 00:05:02,861
Bueno, eso está muy bien,
pero somos nosotros los que los atrapamos

110
00:05:02,863 --> 00:05:04,063
y los interrogó,

111
00:05:04,065 --> 00:05:06,165
y ciertamente los conocemos
mejor que cualquier base de datos.

112
00:05:06,167 --> 00:05:07,466
¿Qué crees que deberíamos hacer?

113
00:05:07,468 --> 00:05:08,867
Creo que deberíamos confiar en nuestros instintos.

114
00:05:08,869 --> 00:05:10,135
Quieres decir hacer una suposición descabellada.

115
00:05:10,137 --> 00:05:13,639
El 80% de las veces, el trabajo de un detective
La primera suposición es correcta.

116
00:05:13,641 --> 00:05:15,107
Eso lo acabas de inventar.

117
00:05:15,109 --> 00:05:17,476
Y tu lo sabias
porque tus instintos te lo dijeron.

118
00:05:17,478 --> 00:05:20,045
Ahora vamos.
Todos, elijan una foto.

119
00:05:20,047 --> 00:05:21,747
Quien tenga buena pinta.

120
00:05:21,749 --> 00:05:24,116
John Hutten, el ladrón de bancos.

121
00:05:24,118 --> 00:05:25,517
Es inteligente, decidido.

122
00:05:25,519 --> 00:05:27,119
Podría verlo intentando algo como esto.

123
00:05:27,121 --> 00:05:28,387
Sí, tienes una corazonada.

124
00:05:28,389 --> 00:05:30,689
Gracia, no seas tímida.
Iré con Donny Culpepper.

125
00:05:30,691 --> 00:05:33,058
es un criminal profesional
implicado en varios asesinatos.

126
00:05:33,060 --> 00:05:34,393
Esto no sería exagerado.

127
00:05:35,196 --> 00:05:36,261
Cho, sabes que quieres hacerlo.

128
00:05:36,263 --> 00:05:37,196
Tommy Volker.

129
00:05:37,198 --> 00:05:39,832
Un sociópata si alguna vez los hubo.

130
00:05:39,834 --> 00:05:40,733
¿Lisboa?

131
00:05:40,735 --> 00:05:42,401
No sé.
¿Richard Haibach?

132
00:05:42,403 --> 00:05:44,436
Linus Wagner, tal vez.

133
00:05:44,438 --> 00:05:47,172
El pedófilo y el loquero homicida.

134
00:05:47,174 --> 00:05:48,540
Excelentes opciones.

135
00:05:48,542 --> 00:05:50,943
<i>Ahora</i> tenemos un grupo de sospechosos.

136
00:05:50,945 --> 00:05:52,411
Bien, iremos con esos cinco.

137
00:05:52,413 --> 00:05:54,179
Haré que mis agentes trabajen con los otros siete.

138
00:05:54,181 --> 00:05:55,981
Para empezar, necesitamos saber quién está en prisión,

139
00:05:55,983 --> 00:05:58,083
quién está fuera y quién
han hablado recientemente.

140
00:05:58,085 --> 00:06:00,119
Sí, bueno, eso no es realmente
mi tipo de cosas,

141
00:06:00,121 --> 00:06:01,954
así que si necesitas más ayuda,
Estaré en mi sofá.

142
00:06:01,956 --> 00:06:03,188
Necesito ayuda.

143
00:06:03,190 --> 00:06:04,623
Hola. Agente Fischer.

144
00:06:04,625 --> 00:06:05,824
Ah, oye.

145
00:06:05,826 --> 00:06:07,359
Quiero que sepas que todos aquí

146
00:06:07,361 --> 00:06:09,495
está 100% detrás de esta investigación.

147
00:06:09,497 --> 00:06:11,363
Lo apreciamos.
Gracias.

148
00:06:13,533 --> 00:06:15,934
Pero como hay
No hay nada que puedas hacer aquí.

149
00:06:15,936 --> 00:06:17,002
Te estoy robando.

150
00:06:17,004 --> 00:06:18,570
Tenemos otro caso.

151
00:06:18,572 --> 00:06:19,571
No hay descanso para los malvados.

152
00:06:19,573 --> 00:06:21,473
¿Dónde se detuvo hoy la rueda de la muerte?

153
00:06:21,475 --> 00:06:23,509
Bradley, Texas, una hora al oeste.

154
00:06:23,511 --> 00:06:26,245
Esta mañana fue encontrado un cuerpo
en un sitio de fracking.

155
00:06:27,047 --> 00:06:28,280
Oh.

156
00:06:46,232 --> 00:06:48,567
Un trabajador descubrió a la víctima
en un pozo de aguas residuales.

157
00:06:48,569 --> 00:06:49,835
El nombre de la víctima es Dan Becker.

158
00:06:49,837 --> 00:06:51,136
Es un ganadero local...

159
00:06:51,138 --> 00:06:52,604
de poca monta, 50 acres más o menos.

160
00:06:52,606 --> 00:06:55,007
Hace un par de meses, presentó una demanda.

161
00:06:55,009 --> 00:06:57,342
contra una energía regional
empresa llamada Millman Oil.

162
00:06:57,344 --> 00:06:58,744
¿Son los frackers?

163
00:06:58,746 --> 00:07:00,579
Sí, han estado desarrollando sitios de fracking.

164
00:07:00,581 --> 00:07:01,980
durante los últimos años.

165
00:07:01,982 --> 00:07:04,416
En el que se encontró el cuerpo.
Se trata de terrenos federales arrendados.

166
00:07:04,418 --> 00:07:05,784
Por eso atrapamos el caso.

167
00:07:05,786 --> 00:07:07,419
Becker demandó porque afirmó

168
00:07:07,421 --> 00:07:09,621
la empresa contaminó
el agua subterránea de su rancho.

169
00:07:09,623 --> 00:07:11,190
Un anti-fracker
encontrado muerto

170
00:07:11,192 --> 00:07:13,292
en el sitio de la empresa que acaba de demandar.

171
00:07:13,294 --> 00:07:14,460
Eso es oro asesino.

172
00:07:14,462 --> 00:07:16,428
Bueno, no sabemos que la empresa esté involucrada.

173
00:07:16,430 --> 00:07:18,163
No deberíamos sacar conclusiones precipitadas.

174
00:07:18,165 --> 00:07:20,065
Por supuesto que deberíamos hacerlo.

175
00:07:20,067 --> 00:07:22,334
De esa manera, irá un poco más rápido.

176
00:07:40,186 --> 00:07:42,721
El sheriff dice el forense
Tomó el cuerpo hace aproximadamente una hora.

177
00:07:42,723 --> 00:07:44,656
Ah, bien.
He visto suficientes de esos.

178
00:07:45,592 --> 00:07:48,093
Disculpen, caballeros.
Hola.

179
00:07:48,095 --> 00:07:50,562
Soy el agente del FBI Fischer. esto es
mi colega, Patrick Jane.

180
00:07:50,564 --> 00:07:52,231
Nos gustaría hacerte algunas preguntas.

181
00:07:52,233 --> 00:07:53,332
sobre el asesinato de Dan Becker.

182
00:07:53,334 --> 00:07:54,466
Sólo...
solo tu.

183
00:07:54,468 --> 00:07:55,667
El resto de ustedes pueden irse a casa.

184
00:07:55,669 --> 00:07:56,869
No, no pueden.
Sí, pueden.

185
00:07:56,871 --> 00:07:58,203
Simplemente trabajan aquí.
Él está a cargo.

186
00:07:58,205 --> 00:08:00,072
Bueno, mantente cerca.
Nos comunicaremos con usted en un minuto.

187
00:08:00,074 --> 00:08:01,607
¿Qué te hace decir <i>estoy</i> a cargo?

188
00:08:01,609 --> 00:08:05,978
Tus botas de piel de serpiente, tu
bonitos y rígidos jeans negros,

189
00:08:05,980 --> 00:08:07,880
hebilla de cinturón brillante...

190
00:08:07,882 --> 00:08:10,015
Ese aire de mando
que tienes sobre ti.

191
00:08:11,552 --> 00:08:14,253
Bueno, soy Jason Kern.
director de operaciones.

192
00:08:14,255 --> 00:08:16,355
Bueno, tú haces lo difícil.
decisiones por aquí...

193
00:08:16,357 --> 00:08:18,123
a quién despedir, a quién contratar, a quién sobornar.

194
00:08:19,293 --> 00:08:20,626
Bueno, desearía poder hacer eso.

195
00:08:20,628 --> 00:08:22,327
Chico, eso facilitaría mi trabajo.
¿no?

196
00:08:22,329 --> 00:08:23,962
No hay necesidad de ser tan tímido.

197
00:08:23,964 --> 00:08:26,198
Eres un gran petrolero. tu puedes hacer
lo que quieras ¿no?

198
00:08:27,521 --> 00:08:29,001
Bueno, eres un personaje, ¿no?

199
00:08:30,371 --> 00:08:31,837
Entonces, ¿por qué cree que fue un asesinato?

200
00:08:31,839 --> 00:08:33,372
El forense dice la causa probable de la muerte.

201
00:08:33,374 --> 00:08:34,339
Fue un golpe en la cabeza.

202
00:08:34,341 --> 00:08:36,542
Entonces es asesinato, o él...

203
00:08:36,544 --> 00:08:37,809
Cayó y se golpeó la cabeza.

204
00:08:37,811 --> 00:08:39,011
Sea como fuere,

205
00:08:39,013 --> 00:08:41,813
le ayudaremos en su investigación
cualquier forma que podamos.

206
00:08:41,815 --> 00:08:44,483
Porque <i>no</i> somos una gran petrolera, señor.

207
00:08:44,485 --> 00:08:46,218
Somos una empresa regional.

208
00:08:46,220 --> 00:08:48,153
Somos parte de las comunidades en las que trabajamos.

209
00:08:48,155 --> 00:08:50,055
Cuando tenemos éxito, ellos prosperan.

210
00:08:51,458 --> 00:08:53,825
Algo no está prosperando.

211
00:08:53,827 --> 00:08:56,562
Sí, nuestro equipo sigue apagándose.

212
00:08:56,564 --> 00:08:58,897
Comenzó justo después de esos yahoos.

213
00:08:58,899 --> 00:09:00,899
Protestamos ayer en nuestras oficinas.

214
00:09:00,901 --> 00:09:02,467
¿Qué idiotas serían esos?

215
00:09:02,469 --> 00:09:04,903
Grupo que se hace llamar La Cooperativa.

216
00:09:04,905 --> 00:09:07,039
Son anticorporativos
"hacktivistas"

217
00:09:07,041 --> 00:09:09,141
que difundieron travesuras a través de Internet.

218
00:09:09,143 --> 00:09:11,376
Creemos que están interfiriendo
con la computadora

219
00:09:11,378 --> 00:09:12,911
que hace funcionar las bombas hidráulicas.

220
00:09:12,913 --> 00:09:15,514
Tal vez deberías estar hablando
a <i>ellos</i> sobre Becker.

221
00:09:15,516 --> 00:09:17,416
tu piensas
un grupo anticorporativo

222
00:09:17,418 --> 00:09:20,219
fue responsable de
¿El asesinato de un anti-fracker?

223
00:09:20,221 --> 00:09:22,754
Señora, todo lo que sé es el
A la cooperativa le gustan los grandes gestos,

224
00:09:22,756 --> 00:09:24,256
y no les importa a quién lastimen

225
00:09:24,258 --> 00:09:26,191
para detener la agenda corporativa.

226
00:09:26,193 --> 00:09:28,694
Ahora, ¿matarían a un hombre?
y tratar de culparnos por ello?

227
00:09:28,696 --> 00:09:30,195
No lo dejaría pasar por alto.

228
00:09:33,166 --> 00:09:35,801
Mira, me temo que tengo las manos
Lleno justo ahora, ¿de acuerdo?

229
00:09:35,803 --> 00:09:37,970
Tienes más preguntas,
Todos ustedes vienen a la oficina.

230
00:09:37,972 --> 00:09:39,438
Será más fácil charlar allí.

231
00:09:39,440 --> 00:09:41,273
Muy bien, chicos.
¿Qué... qué está pasando aquí?

232
00:09:41,275 --> 00:09:42,374
Folklórico.

233
00:09:44,483 --> 00:09:46,044
Sí, vayamos a hablar con la familia de Becker.

234
00:09:46,046 --> 00:09:47,279
mira lo que tienen que decir.

235
00:09:47,281 --> 00:09:49,314
Bien, señora.

236
00:09:52,653 --> 00:09:54,486
Bueno, ese es un sospechoso eliminado.

237
00:09:54,488 --> 00:09:56,221
Linus Wagner ha estado en régimen de aislamiento

238
00:09:56,223 --> 00:09:57,723
durante los últimos cinco meses.

239
00:09:57,725 --> 00:09:59,424
Puedes sacar a Culpepper de la lista.

240
00:09:59,426 --> 00:10:01,159
Se casó y se mudó a Venezuela.

241
00:10:01,161 --> 00:10:03,128
No ha vuelto a entrar.
los estados en más de un año.

242
00:10:03,130 --> 00:10:04,696
Entonces, ¿quién te gusta ahora?

243
00:10:04,698 --> 00:10:06,798
Sigo volviendo a Haibach.

244
00:10:06,800 --> 00:10:08,634
Estaba en la lista falsa de Red John de Jane.

245
00:10:08,636 --> 00:10:11,270
Kirkland torturado y casi
lo mató. Le guardaría rencor.

246
00:10:11,272 --> 00:10:12,804
¿Tiene una coartada?
tengo una llamada

247
00:10:12,806 --> 00:10:14,239
a su oficina en Denver.

248
00:10:14,241 --> 00:10:15,540
Tengo algo.

249
00:10:15,542 --> 00:10:16,775
John Hutten está fuera de prisión.

250
00:10:16,777 --> 00:10:18,176
Aparentemente está en libertad laboral.

251
00:10:18,178 --> 00:10:19,511
Su nueva dirección está en Houston.

252
00:10:19,513 --> 00:10:20,746
Eso está a dos horas de aquí.

253
00:10:20,748 --> 00:10:22,447
Pero Hutten es un ladrón de bancos.
No es un asesino.

254
00:10:22,449 --> 00:10:24,883
Bueno, quienquiera que haya atacado la casa
pasó por alto el sistema de seguridad,

255
00:10:24,885 --> 00:10:26,485
y eso requirió planificación.
Eso suena a Hutten.

256
00:10:26,487 --> 00:10:27,686
Iré a hablar con él.

257
00:10:27,688 --> 00:10:28,954
¿Te importa si voy contigo?
Seguro.

258
00:10:28,956 --> 00:10:29,988
¿Puedo conducir?
No.

259
00:10:29,990 --> 00:10:31,056
¿Por qué no?

260
00:10:31,058 --> 00:10:32,324
Los consultores no conducen.
Es política.

261
00:10:32,326 --> 00:10:33,292
¿Cuyo?
Mío.

262
00:10:33,294 --> 00:10:34,893
Vamos, vamos.

263
00:10:40,700 --> 00:10:42,501
¿Señora Becker?
No.

264
00:10:42,503 --> 00:10:45,404
Yo soy...
Soy Susan... Susan Fitzgerald.

265
00:10:45,406 --> 00:10:47,239
Soy un amigo de la familia.

266
00:10:47,241 --> 00:10:49,341
Pero Molly está aquí en alguna parte.

267
00:10:49,343 --> 00:10:50,942
Soy el agente Fischer del FBI.

268
00:10:50,944 --> 00:10:52,010
Este es Patrick Jane.

269
00:10:52,012 --> 00:10:53,312
¿Podemos entrar?

270
00:10:54,113 --> 00:10:55,981
Por supuesto que sí.

271
00:11:01,288 --> 00:11:03,088
Este es mi marido, Emmett.

272
00:11:03,090 --> 00:11:04,756
Hola.

273
00:11:04,758 --> 00:11:05,991
Hola.

274
00:11:05,993 --> 00:11:08,226
Lo... lo siento.
¿Dónde está la cocina?

275
00:11:08,228 --> 00:11:10,495
Está justo por ahí.
Gracias.

276
00:11:11,631 --> 00:11:13,632
Están con el FBI.

277
00:11:14,635 --> 00:11:16,635
cuanto tiempo
¿Conocían ustedes dos a Dan?

278
00:11:16,637 --> 00:11:18,370
Ah, desde que era niño.

279
00:11:18,372 --> 00:11:20,038
Siempre hemos sido cercanos.

280
00:11:20,040 --> 00:11:21,840
Eso es lo que hace que esto sea tan difícil.

281
00:11:24,277 --> 00:11:25,744
¿Quién eres?

282
00:11:25,746 --> 00:11:27,012
Soy Patrick Jane.

283
00:11:27,014 --> 00:11:28,246
Estoy con el FBI.

284
00:11:28,248 --> 00:11:29,948
Tú... tú debes ser Molly.

285
00:11:29,950 --> 00:11:31,450
Lamento tu pérdida.

286
00:11:31,452 --> 00:11:32,651
Oh.

287
00:11:32,653 --> 00:11:34,553
Gracias.

288
00:11:34,555 --> 00:11:36,288
Yo no llenaría eso en el grifo.

289
00:11:36,290 --> 00:11:38,223
Utilice el agua embotellada.

290
00:11:38,225 --> 00:11:40,959
El agua subterránea está llena de metano.
Ha estado así casi un año.

291
00:11:40,961 --> 00:11:42,160
Fracking.
Sí.

292
00:11:42,162 --> 00:11:43,095
Maravilloso, ¿no?

293
00:11:43,097 --> 00:11:45,030
También mató a un montón de nuestro ganado.

294
00:11:45,032 --> 00:11:48,033
Bueno, puedo ver por qué Dan quería demandar.

295
00:11:48,035 --> 00:11:50,302
Dan iba a ganar esa demanda,
contra viento y marea.

296
00:11:50,304 --> 00:11:52,003
¿Pensaste que el traje era una mala idea?

297
00:11:52,005 --> 00:11:53,472
Simplemente no vi el punto.

298
00:11:53,474 --> 00:11:55,307
Nadie testificará contra Millman Oil.

299
00:11:55,309 --> 00:11:56,942
Hacen que todo el mundo gane demasiado dinero.

300
00:11:56,944 --> 00:11:59,411
Y esa demanda no hizo
Dan muy popular en la ciudad,

301
00:11:59,413 --> 00:12:00,612
Eso te lo diré.

302
00:12:00,614 --> 00:12:01,913
Sin embargo, hubo otras razones.

303
00:12:01,915 --> 00:12:02,948
¿No estaban allí?

304
00:12:02,950 --> 00:12:05,650
Podríamos haber vendido en lugar de demandar.

305
00:12:05,652 --> 00:12:07,052
Necesitamos el dinero.

306
00:12:07,054 --> 00:12:09,321
Y Dan apenas podía trabajar
con su espalda lastimada.

307
00:12:10,357 --> 00:12:12,858
Y luego Dan no pudo pasar
el rancho a su hijo.

308
00:12:12,860 --> 00:12:14,359
Natanael.

309
00:12:14,361 --> 00:12:16,561
Está de camino a casa después de un viaje de campamento.

310
00:12:17,897 --> 00:12:22,367
Significó mucho para Dan.
que su hijo conseguiría la tierra

311
00:12:22,369 --> 00:12:24,636
que obtuvo de su padre, y...

312
00:12:26,105 --> 00:12:27,339
...era terco.

313
00:12:27,341 --> 00:12:29,107
Ahora ya no hay nada que te detenga.

314
00:12:29,109 --> 00:12:30,475
¿Vas a vender?

315
00:12:39,252 --> 00:12:40,986
Vaya.

316
00:12:42,221 --> 00:12:44,322
Tan pronto como pueda.

317
00:12:46,592 --> 00:12:48,260
¿Y qué opinas de Millman Oil?

318
00:12:48,262 --> 00:12:49,394
Bueno...

319
00:12:49,396 --> 00:12:50,762
Lo diré.

320
00:12:50,764 --> 00:12:51,963
Salvaron este pueblo.

321
00:12:51,965 --> 00:12:54,299
Estaba muriendo.
Lo devolvieron a la vida.

322
00:12:54,301 --> 00:12:56,902
Entonces no crees que tenían
¿Tiene algo que ver con la muerte de Dan?

323
00:12:56,904 --> 00:12:59,638
¡No! No. De ninguna manera.
Eres un tonto, Fitzgerald.

324
00:12:59,640 --> 00:13:01,907
Oh, hombre.

325
00:13:03,042 --> 00:13:04,109
¿Y tú quién eres?

326
00:13:04,111 --> 00:13:05,944
Bryce Kendrick.

327
00:13:05,946 --> 00:13:08,680
Danny y yo nos conocemos
desde que éramos niños.

328
00:13:08,682 --> 00:13:10,449
Lo conocía mejor que nadie.

329
00:13:10,451 --> 00:13:12,417
Y no confiaría en estos dos idiotas.

330
00:13:12,419 --> 00:13:14,052
Aceite Millman...

331
00:13:14,054 --> 00:13:15,153
Están detrás de esto.

332
00:13:15,155 --> 00:13:16,221
Vamos, Bryce.

333
00:13:16,223 --> 00:13:18,089
Esa empresa está arruinando esta ciudad.

334
00:13:18,091 --> 00:13:19,357
Policías, políticos...

335
00:13:19,359 --> 00:13:20,859
no mueven ni un dedo,

336
00:13:20,861 --> 00:13:21,993
porque están comprados.

337
00:13:21,995 --> 00:13:23,261
Aquí vamos de nuevo.

338
00:13:23,263 --> 00:13:25,363
Nadie se atreve a cruzarlos.

339
00:13:26,332 --> 00:13:28,500
Dan lo intentó. 
Mira lo que le pasó.

340
00:13:28,502 --> 00:13:30,268
No mataron a Dan.
Eso es una locura.

341
00:13:31,471 --> 00:13:34,005
La única razón por la que dices eso, Emmett...

342
00:13:34,007 --> 00:13:35,474
Es porque estás en la cama con ellos.

343
00:13:35,476 --> 00:13:37,142
Sí, por cierto,
vendieron sus derechos de fracking

344
00:13:37,144 --> 00:13:38,276
lo más rápido que pudieron.

345
00:13:39,813 --> 00:13:41,680
Putas por dinero, las dos.

346
00:13:41,682 --> 00:13:43,114
tu hubieras hecho lo mismo

347
00:13:43,116 --> 00:13:44,716
si tuviera algún terreno que valiera la pena vender.

348
00:13:44,718 --> 00:13:45,750
Sí.

349
00:13:45,752 --> 00:13:46,818
Eres un engreído hijo de puta.

350
00:13:46,820 --> 00:13:48,353
¡Ey!

351
00:13:50,235 --> 00:13:51,556
Está bien, todos.

352
00:13:51,558 --> 00:13:53,191
Sí. -
Está bajo control.

353
00:13:53,193 --> 00:13:54,392
¡Aah, aah!

354
00:13:54,394 --> 00:13:55,827
Estoy bien. Estoy bien.

355
00:13:59,566 --> 00:14:00,999
Lo siento.

356
00:14:02,903 --> 00:14:06,371
Ahora bien, ¿por qué estás tan convencido?
¿Que Millman Oil mató a Dan?

357
00:14:06,373 --> 00:14:07,639
Hace aproximadamente un par de semanas,

358
00:14:07,641 --> 00:14:09,741
enviaron un grupo de matones
aquí para maltratarlo,

359
00:14:10,744 --> 00:14:12,444
Le hizo mucho daño.
Le rompieron la espalda.

360
00:14:12,446 --> 00:14:14,145
Querían que el viejo Danny retirara su demanda.

361
00:14:14,147 --> 00:14:15,280
Dijo que no lo haría.

362
00:14:15,282 --> 00:14:17,082
No vi un informe policial.

363
00:14:17,084 --> 00:14:18,450
No fue a la policía.

364
00:14:18,452 --> 00:14:20,285
Te lo dije...

365
00:14:20,287 --> 00:14:22,521
Todos en esta ciudad están en su nómina.

366
00:14:22,523 --> 00:14:24,189
¿Sabía Dan quién ordenó el ataque?

367
00:14:24,191 --> 00:14:25,891
Tenía sus sospechas, sí.

368
00:14:25,893 --> 00:14:27,926
Sí, había alguien detrás de los pagos.

369
00:14:27,928 --> 00:14:29,528
y las amenazas y...

370
00:14:31,498 --> 00:14:33,198
Algún pez gordo de Millman Oil.

371
00:14:33,200 --> 00:14:34,466
¿Qué pez gordo?

372
00:14:34,468 --> 00:14:36,334
Danny no lo sabía.

373
00:14:36,336 --> 00:14:38,403
Pero fue uno de ellos.

374
00:14:47,380 --> 00:14:48,179
Hola.

375
00:14:48,181 --> 00:14:50,148
Hola.
¿Puedo ayudarle?

376
00:14:50,150 --> 00:14:52,284
FBI, señora.
Estamos buscando a John Hutten.

377
00:14:54,988 --> 00:14:55,921
¿Johnny?

378
00:14:55,923 --> 00:14:57,622
Johnny, el FBI está aquí.

379
00:14:57,624 --> 00:14:58,957
Está bien, cariño.

380
00:14:58,959 --> 00:15:00,992
Adelante.

381
00:15:00,994 --> 00:15:02,627
Lo siento, no puedo quedarme.

382
00:15:04,130 --> 00:15:06,097
Nos vemos el miércoles por la tarde, ¿vale?

383
00:15:06,099 --> 00:15:07,933
Sí.
Que tengas un buen vuelo.

384
00:15:08,768 --> 00:15:11,002
Los recuerdo a ustedes de California.

385
00:15:11,004 --> 00:15:12,771
¿FBI?
Eso es un paso adelante.

386
00:15:12,773 --> 00:15:13,905
¿Qué haces fuera de prisión?

387
00:15:13,907 --> 00:15:15,473
Pasar tiempo con mi esposa.

388
00:15:15,475 --> 00:15:18,510
Ella es una buena mujer.
Disfruto de la vida doméstica.

389
00:15:18,512 --> 00:15:19,878
¿Cómo saliste tan pronto?

390
00:15:19,880 --> 00:15:22,080
Me porté bien.
Me dejaron ir.

391
00:15:22,082 --> 00:15:24,649
El hacinamiento carcelario...
es un problema.

392
00:15:24,651 --> 00:15:26,217
¿Has estado en San Francisco recientemente?

393
00:15:26,219 --> 00:15:27,552
¿Por qué?
Responde la pregunta.

394
00:15:27,554 --> 00:15:28,920
No sé si lo recuerdo.

395
00:15:28,922 --> 00:15:30,488
Tal vez le llegue a nuestra oficina.

396
00:15:30,490 --> 00:15:31,356
Vamos.

397
00:15:31,358 --> 00:15:33,391
Esa es una excelente idea.

398
00:15:35,127 --> 00:15:36,928
He estado queriendo salir de casa.

399
00:15:41,501 --> 00:15:43,335
Sí.
Tenemos a Hutten.

400
00:15:43,337 --> 00:15:45,103
Estaremos de regreso en un par de horas.

401
00:15:46,739 --> 00:15:48,473
¿Listo?
Un segundo.

402
00:15:50,944 --> 00:15:52,978
Está bien. Vamos.

403
00:15:55,881 --> 00:15:57,182
¡FBI!

404
00:15:57,184 --> 00:15:58,750
¡Manos donde pueda verlas!
¡Oye, tómatelo con calma!

405
00:15:58,752 --> 00:15:59,718
¡Yo también soy del FBI!

406
00:15:59,720 --> 00:16:01,519
Kimball Cho.
Este es Wayne Rigsby.

407
00:16:01,521 --> 00:16:02,854
Es genial.

408
00:16:03,789 --> 00:16:06,825
Soy Miller, de la división de robos a bancos de Houston.

409
00:16:06,827 --> 00:16:08,159
¿Qué diablos estás haciendo con Hutten?

410
00:16:08,161 --> 00:16:09,794
Lo llevaremos para interrogarlo.

411
00:16:09,796 --> 00:16:10,795
No, no puedes hacer eso.

412
00:16:10,797 --> 00:16:12,564
¿Y por qué no?
¿Por qué no?

413
00:16:12,566 --> 00:16:14,366
Porque él trabaja para mí.

414
00:16:21,987 --> 00:16:24,154
Hutten ha estado trabajando
para mi equipo durante el año pasado

415
00:16:24,156 --> 00:16:25,789
derribar
anillos de robo de bancos.

416
00:16:25,791 --> 00:16:26,991
Por eso lo dejaron salir temprano.

417
00:16:26,993 --> 00:16:28,726
¿No mencioné eso?

418
00:16:28,728 --> 00:16:30,861
También es sospechoso de dos homicidios.

419
00:16:31,731 --> 00:16:32,630
¿Homicidios?

420
00:16:32,632 --> 00:16:33,998
Estás bromeando.
¿Cuando?

421
00:16:34,000 --> 00:16:36,400
En las últimas dos semanas,
ambos en San Francisco.

422
00:16:36,402 --> 00:16:37,701
¿Ha estado Hutten allí recientemente?

423
00:16:37,703 --> 00:16:39,236
San José.

424
00:16:39,238 --> 00:16:41,105
Tuvimos una operación allí.
Acabo de regresar ayer.

425
00:16:41,107 --> 00:16:42,473
Pero te equivocaste de persona.

426
00:16:42,475 --> 00:16:43,974
San José está a una hora de mi casa.

427
00:16:43,976 --> 00:16:45,309
Él podría haber hecho esto.
Sí.

428
00:16:45,311 --> 00:16:48,112
No, mira,
Creo que Miller lo habría sabido.

429
00:16:48,114 --> 00:16:49,747
¿Ves ese punto?

430
00:16:50,815 --> 00:16:53,617
Ese es Hutten. el usa
un dispositivo de monitorización del tobillo.

431
00:16:53,619 --> 00:16:55,052
Sé dónde está en todo momento.

432
00:16:55,054 --> 00:16:57,421
Así supe que se fue
la casa, por amor de Dios.

433
00:16:57,423 --> 00:16:58,656
Él no es tu asesino.

434
00:16:58,658 --> 00:17:00,491
N-hemos terminado aquí,
¿No es así?

435
00:17:00,493 --> 00:17:01,725
Sí. Sí, lo somos.

436
00:17:01,727 --> 00:17:03,794
Mucha suerte, chicos.

437
00:17:17,008 --> 00:17:18,242
¿Eres del FBI?

438
00:17:18,244 --> 00:17:19,209
Sí.

439
00:17:19,211 --> 00:17:20,377
Samuel Millman.

440
00:17:20,379 --> 00:17:21,679
Soy dueño de este lugar.

441
00:17:21,681 --> 00:17:22,713
Bienvenido, bienvenido.

442
00:17:22,715 --> 00:17:24,248
Agente Kim Fischer.

443
00:17:24,250 --> 00:17:25,382
Patricio Jane.

444
00:17:25,384 --> 00:17:26,383
Jane.

445
00:17:27,519 --> 00:17:29,086
Jason me habló de ti.

446
00:17:29,088 --> 00:17:32,556
Tal vez estés de acuerdo con lo que
esta gente le hizo a mi empresa.

447
00:17:32,558 --> 00:17:35,225
Pero vamos.
Te mostraré algo allí.

448
00:17:37,529 --> 00:17:39,396
¡Dejen de hacer fracking ahora!

449
00:17:39,398 --> 00:17:41,065
¡Dejen de hacer fracking ahora!

450
00:17:41,067 --> 00:17:42,666
¡Dejen de hacer fracking ahora!

451
00:17:50,643 --> 00:17:52,710
Se hacen llamar La Cooperativa,

452
00:17:52,712 --> 00:17:54,478
lo que sea que eso signifique.

453
00:17:54,480 --> 00:17:57,448
La música es una especie de tarjeta de visita.

454
00:17:57,450 --> 00:18:00,517
Ya sabes, en mi época, si tuvieras
un problema con alguien,

455
00:18:00,519 --> 00:18:02,686
simplemente les dirías
cara a cara,

456
00:18:02,688 --> 00:18:05,222
nada de esto
Tonterías de piratería informática...

457
00:18:05,224 --> 00:18:07,558
No es que pretenda entender nada de esto.

458
00:18:07,560 --> 00:18:09,360
¿Estás considerando la posibilidad?

459
00:18:09,362 --> 00:18:11,628
¿Que mataron a ese pobre hombre, Becker?

460
00:18:11,630 --> 00:18:14,098
Su señor Kern
preguntó exactamente lo mismo.

461
00:18:14,100 --> 00:18:15,299
Es una teoría válida.

462
00:18:15,301 --> 00:18:16,633
Sí, tal vez.

463
00:18:16,635 --> 00:18:19,203
Pero la cooperativa
es un grupo activista en línea.

464
00:18:19,205 --> 00:18:21,205
El asesinato es una cosa diferente.

465
00:18:21,940 --> 00:18:24,341
Bueno, mira eso.

466
00:18:24,343 --> 00:18:27,311
usted habla de
el diablo, y aparecerá.

467
00:18:27,313 --> 00:18:29,613
Sr. Jane, Sra. Fischer.

468
00:18:29,615 --> 00:18:31,849
¿A qué le debemos el placer?

469
00:18:31,851 --> 00:18:34,885
¿Alguno de ustedes
¿Tratar directamente con Dan Becker?

470
00:18:34,887 --> 00:18:35,753
Yo no.

471
00:18:35,755 --> 00:18:37,087
En los últimos años,

472
00:18:37,089 --> 00:18:39,757
he dado un paso atrás
de las operaciones del día a día.

473
00:18:39,759 --> 00:18:43,660
La empresa cambió su enfoque
a nuestras actividades de fracking.

474
00:18:43,662 --> 00:18:45,829
Ésa es mi área de especialización.

475
00:18:45,831 --> 00:18:47,131
Oh, entonces habrías sido tú

476
00:18:47,133 --> 00:18:48,665
quien ordenó el asalto a Becker.

477
00:18:49,935 --> 00:18:52,269
Es gracioso.
Sí.

478
00:18:52,271 --> 00:18:54,338
No, no se han ordenado agresiones

479
00:18:54,340 --> 00:18:55,973
o algo así.

480
00:18:58,830 --> 00:19:01,111
Pensarías que un hombre en tu
posición sería un mejor mentiroso.

481
00:19:01,113 --> 00:19:03,614
Sr. Jane,
No somos una mala compañía.

482
00:19:03,616 --> 00:19:06,250
Realmente crees eso, ¿no?

483
00:19:06,252 --> 00:19:08,051
¡Por supuesto que sí!
Mira,

484
00:19:08,053 --> 00:19:09,787
Nosotros somos las víctimas aquí.

485
00:19:12,224 --> 00:19:13,490
¿Qué demonios?
¿Qué...?

486
00:19:16,861 --> 00:19:18,562
¿Qué está pasando aquí?

487
00:19:19,364 --> 00:19:21,098
¿Jasón?

488
00:19:21,100 --> 00:19:22,833
<i>Esta es La Cooperativa.</i>

489
00:19:22,835 --> 00:19:26,403
<i>Millman Oil se ha comprometido</i>
<i>su último crimen...</i>

490
00:19:26,405 --> 00:19:30,607
<i>el asesinato de un hombre llamado Dan Becker.</i>

491
00:19:30,609 --> 00:19:33,143
<i>Esto no quedará impune.</i>

492
00:19:33,145 --> 00:19:36,280
<i>La Cooperativa estará escuchando.</i>

493
00:19:36,282 --> 00:19:38,749
<i>La Cooperativa estará observando.</i>

494
00:19:38,751 --> 00:19:42,186
<i>Y no descansaremos</i>
<i>hasta que se haga justicia.</i>

495
00:19:43,222 --> 00:19:44,621
Bueno, eso fue raro.

496
00:19:44,623 --> 00:19:46,356
Y es obvio que piensan
Millman Oil está detrás de esto.

497
00:19:46,358 --> 00:19:47,624
¿pero por qué?

498
00:19:47,626 --> 00:19:49,793
Dijiste que La Cooperativa
hackearon su oficina.

499
00:19:49,795 --> 00:19:52,029
Tal vez encontraron algo
para conectarlos con el asesinato.

500
00:19:52,031 --> 00:19:53,664
Entonces, ¿por qué no venir a nosotros con ello?

501
00:19:53,666 --> 00:19:56,133
Este tipo de grupos no
lo que llamarías "amigable con el FBI".

502
00:19:56,135 --> 00:19:58,168
Estamos investigando la mitad de ellos.
por delitos cibernéticos.

503
00:19:58,170 --> 00:20:00,537
Entonces, ¿cómo podemos saber
¿Qué sabe La Cooperativa?

504
00:20:00,539 --> 00:20:02,840
Podrías empezar con
quien hizo ese video.

505
00:20:02,842 --> 00:20:04,074
¿Puedes localizarlo, Wylie?

506
00:20:04,076 --> 00:20:05,075
Sí, puedo intentarlo.

507
00:20:05,077 --> 00:20:07,010
Déjame saber si encuentras algo.

508
00:20:08,279 --> 00:20:10,380
Bueno, escuché uno de tus
Los sospechosos no dieron resultado.

509
00:20:10,382 --> 00:20:11,482
¿Hutten? Gran busto.

510
00:20:11,484 --> 00:20:13,350
Sólo tenemos unos pocos nombres más en la lista.

511
00:20:13,352 --> 00:20:14,351
Nos estamos quedando sin dinero.

512
00:20:14,353 --> 00:20:15,385
Lisboa.

513
00:20:17,056 --> 00:20:19,022
Necesito verte en mi oficina.

514
00:20:25,129 --> 00:20:26,997
Agente Lisboa, Laura Dubin...

515
00:20:29,601 --> 00:20:31,635
...abogado
para Richard Haibach.

516
00:20:34,573 --> 00:20:37,341
Sr. Haibach
Está en Denver,

517
00:20:37,343 --> 00:20:40,110
pero voy a hablar con él.

518
00:20:40,112 --> 00:20:41,245
Hola ricardo.

519
00:20:41,247 --> 00:20:43,380
Estoy aquí con los agentes Abbott y Lisbon.

520
00:20:43,382 --> 00:20:45,015
<i>Ustedes, malditas personas, son...</i>

521
00:20:45,017 --> 00:20:47,150
Un momento, Richard, por favor.

522
00:20:48,920 --> 00:20:52,256
Agente Abbott,
¿Conocías al agente Lisboa?

523
00:20:52,258 --> 00:20:53,824
contactado
El empleador del Sr. Haibach

524
00:20:53,826 --> 00:20:57,561
para preguntar sobre su paradero
durante el asesinato de Osvaldo Ardiles?

525
00:20:57,563 --> 00:20:59,129
No era consciente de eso.

526
00:20:59,131 --> 00:21:02,099
Para que conste, el señor Haibach estuvo en una cena.

527
00:21:02,101 --> 00:21:03,233
con dos compañeros de trabajo.

528
00:21:03,235 --> 00:21:06,370
<i>Quiero saber que justificación tienes</i>

529
00:21:06,372 --> 00:21:07,905
<i>¡por poner en peligro mi carrera!</i>

530
00:21:07,907 --> 00:21:09,907
Esta es una investigación activa.

531
00:21:09,909 --> 00:21:11,608
No tengo libertad para decir más.

532
00:21:11,610 --> 00:21:13,277
Lo que significa que no tienes nada que decir.

533
00:21:13,279 --> 00:21:16,313
Agente Abbott, mi cliente ya ha sufrido suficiente.

534
00:21:16,315 --> 00:21:18,382
a manos del agente Lisboa.

535
00:21:18,384 --> 00:21:20,150
Si continúas haciendo esto,

536
00:21:20,152 --> 00:21:22,352
No tendremos más remedio que demandar.

537
00:21:22,354 --> 00:21:24,454
Eso no será necesario.

538
00:21:24,456 --> 00:21:25,422
Bien.

539
00:21:26,524 --> 00:21:29,293
Puedo considerar la investigación
en el Sr. Haibach cerrado?

540
00:21:30,295 --> 00:21:31,361
Puedes.

541
00:21:31,363 --> 00:21:33,764
<i>Quiero una disculpa de ella,</i>

542
00:21:33,766 --> 00:21:35,799
<i>¡De labios del agente Lisbon!</i>

543
00:21:47,312 --> 00:21:50,180
Sr. Haibach,
lo siento mucho

544
00:21:50,182 --> 00:21:52,082
si te he causado algún inconveniente.

545
00:21:52,084 --> 00:21:53,083
No volverá a suceder.

546
00:21:53,085 --> 00:21:55,118
<i>¡Será mejor que no!</i>

547
00:21:57,956 --> 00:21:59,122
Agentes.

548
00:22:04,796 --> 00:22:06,763
Por favor, señor, no puede dejar esto.

549
00:22:06,765 --> 00:22:08,699
No lo somos.

550
00:22:08,701 --> 00:22:11,034
Hay algo raro en ese hombre.

551
00:22:11,036 --> 00:22:13,036
quiero que pongas
un equipo de vigilancia juntos,

552
00:22:13,038 --> 00:22:16,573
pero dale 24 horas antes de hacerlo.

553
00:22:16,575 --> 00:22:18,675
Quiero que piense que está libre de culpa.

554
00:22:18,677 --> 00:22:19,843
Sí, señor.

555
00:22:22,313 --> 00:22:23,547
Está bien, amigo.

556
00:22:23,549 --> 00:22:24,815
Te veré pronto.

557
00:22:24,817 --> 00:22:26,516
Te amo.

558
00:22:29,420 --> 00:22:30,854
¿Cómo está Ben?
Él está bien.

559
00:22:30,856 --> 00:22:32,623
por favor dime
tienes buenas noticias.

560
00:22:32,625 --> 00:22:33,890
Ojalá lo hiciera.

561
00:22:33,892 --> 00:22:36,059
Volker está en prisión federal,
entonces tuve la prisión

562
00:22:36,061 --> 00:22:38,395
comprobar sus comunicaciones
durante los últimos seis meses.

563
00:22:38,397 --> 00:22:39,429
No hay nada ahí.

564
00:22:39,431 --> 00:22:41,098
¿Algo sobre los otros siete sospechosos?

565
00:22:41,100 --> 00:22:43,200
Algunas pistas.
Sin avances.

566
00:22:43,202 --> 00:22:47,037
Lo que nos deja con Haibach,
sobre quien no tenemos nada.

567
00:22:47,039 --> 00:22:50,040
Hacer una pausa.
Consigue algo de comer.

568
00:22:50,942 --> 00:22:53,043
Sí. Bueno. Gracias.

569
00:22:58,517 --> 00:23:00,183
Por supuesto que usó
un servidor proxy anónimo.

570
00:23:00,185 --> 00:23:01,985
¿Por qué querrías hacerme la vida más fácil?

571
00:23:03,554 --> 00:23:05,389
¿Estaba hablando en voz alta?

572
00:23:05,391 --> 00:23:06,256
Ningún problema.

573
00:23:06,258 --> 00:23:07,591
Soy gracia.

574
00:23:07,593 --> 00:23:09,259
Soy Wylie. Eh...

575
00:23:09,261 --> 00:23:10,594
Perdón si te molesté.

576
00:23:10,596 --> 00:23:12,062
Disculpe.

577
00:23:13,364 --> 00:23:14,598
¿Quieres ayuda?

578
00:23:14,600 --> 00:23:17,868
¿Alguna vez has intentado descifrar una conexión en cadena?
¿Anonimizar el servidor proxy?

579
00:23:17,870 --> 00:23:19,503
Seguro.
¿Qué está sucediendo?

580
00:23:20,872 --> 00:23:24,641
Bueno, un miembro de la cooperativa.
Publicó un video hoy.

581
00:23:24,643 --> 00:23:26,510
Estoy buscando la ubicación de carga.

582
00:23:26,512 --> 00:23:29,246
El problema es que lo desvió.
a través de 70 servidores diferentes.

583
00:23:29,248 --> 00:23:30,514
Bueno, muchas veces

584
00:23:30,516 --> 00:23:32,082
Estos tipos usan computadoras públicas.
para evitar la detección.

585
00:23:32,084 --> 00:23:34,351
Comprobé que... 20 de los
Los servidores son ubicaciones públicas.

586
00:23:34,353 --> 00:23:36,353
¿Desbloqueaste los atributos del archivo del video?

587
00:23:36,355 --> 00:23:39,256
conozco algo bueno
software de descifrado forense.

588
00:23:40,091 --> 00:23:41,191
¿Dorsey, tal vez?

589
00:23:41,193 --> 00:23:42,759
McClaren. Es más rápido.

590
00:23:48,166 --> 00:23:50,000
Aquí vamos...

591
00:23:50,002 --> 00:23:51,935
subió el video hoy

592
00:23:51,937 --> 00:23:54,204
alrededor de las 5:00 p.m.

593
00:23:56,607 --> 00:23:57,541
Interesante.

594
00:23:57,543 --> 00:23:59,276
Publicó docenas de videos,

595
00:23:59,278 --> 00:24:01,378
todos ellos subidos
entre las 5:00 p.m. y medianoche.

596
00:24:01,380 --> 00:24:03,714
¿Alguno de los lugares públicos abre hasta tarde?

597
00:24:07,051 --> 00:24:10,687
Wylie dice que nuestro chico ha estado
subiendo videos de este laboratorio

598
00:24:10,689 --> 00:24:13,690
casi todas las noches
entre las 5:00 y la medianoche.

599
00:24:13,692 --> 00:24:15,859
Son las 9:00 ahora,
entonces puede que esté aquí.

600
00:24:15,861 --> 00:24:17,728
¡Shh!

601
00:24:17,730 --> 00:24:18,995
Sí.

602
00:24:18,997 --> 00:24:20,430
Pero podría ser cualquiera.

603
00:24:20,432 --> 00:24:21,832
patricio:

604
00:24:24,669 --> 00:24:25,836
Es él.

605
00:24:27,972 --> 00:24:29,106
¿Está seguro?

606
00:24:29,108 --> 00:24:30,841
Sí, mira sus ojos...
todo ardilla.

607
00:24:30,843 --> 00:24:32,175
¿No crees?

608
00:24:37,215 --> 00:24:38,582
¿Disculpe, señor?

609
00:24:39,851 --> 00:24:42,252
FBI. necesito preguntarte
algunas preguntas por favor.

610
00:24:43,621 --> 00:24:45,088
Fischer.

611
00:24:45,090 --> 00:24:47,023
Mentí. Es él.

612
00:24:49,127 --> 00:24:50,160
Señor...

613
00:24:50,962 --> 00:24:53,563
Wa... FBI. ¡Detener!

614
00:24:55,233 --> 00:24:56,900
- ¡Oye, oye!
- ¡¿Qué estás haciendo?!

615
00:24:56,902 --> 00:24:57,801
- Lo siento.
- ¡No hagas eso!

616
00:24:57,803 --> 00:24:59,770
Lo siento. Shh.
¡Déjalo en paz!

617
00:25:15,788 --> 00:25:17,922
Ethan Zorn.

618
00:25:17,924 --> 00:25:21,793
Matriculado en la U.T.
a la edad de 14 años,

619
00:25:21,795 --> 00:25:24,429
abandonó después de un semestre.

620
00:25:24,431 --> 00:25:27,332
Detenido un año después
por hackear la NASA.

621
00:25:27,334 --> 00:25:28,767
Supongo que tienes razón.

622
00:25:28,869 --> 00:25:30,001
no creo

623
00:25:30,003 --> 00:25:33,571
que eres un común y corriente
tipo cooperativo.

624
00:25:33,573 --> 00:25:36,441
Si tuviera que adivinar...

625
00:25:37,776 --> 00:25:41,813
...yo diría
que eres tú quien manda.

626
00:25:43,383 --> 00:25:45,750
¿Usted cree que Millman Oil

627
00:25:45,752 --> 00:25:48,686
es responsable de la muerte de Dan Becker.

628
00:25:48,688 --> 00:25:50,021
¿Por qué?

629
00:25:50,023 --> 00:25:52,090
Bueno, llámalo una corazonada.

630
00:25:52,092 --> 00:25:54,392
N-no creo que lo entiendas,
Sr. Zorn.

631
00:25:54,394 --> 00:25:58,730
El gobierno federal no
tratar los delitos cibernéticos a la ligera.

632
00:25:58,732 --> 00:26:05,370
Conspiración para participar en piratería
conlleva una pena de 10 años.

633
00:26:05,372 --> 00:26:09,340
Ahora bien, puede que seas duro detrás de una computadora,

634
00:26:09,342 --> 00:26:11,342
pero en un pabellón...

635
00:26:20,986 --> 00:26:23,655
La... La Cooperativa
tiene una cuenta de correo electrónico

636
00:26:23,657 --> 00:26:26,624
donde los denunciantes
puede ponerse en contacto.

637
00:26:26,626 --> 00:26:29,827
Dan envió una nota sobre
su turbulento pleito.

638
00:26:29,829 --> 00:26:31,129
Quería mi ayuda.

639
00:26:31,131 --> 00:26:32,297
¿Tu ayuda para qué?

640
00:26:32,299 --> 00:26:35,500
escuchó un rumor
que un ejecutivo de Millman Oil

641
00:26:35,502 --> 00:26:39,170
mantenía un libro negro de nombres...
toda la gente a la que había pagado.

642
00:26:39,172 --> 00:26:40,772
Dan quería ese libro.

643
00:26:40,774 --> 00:26:43,007
Un ejecutivo...
Jason Kern.

644
00:26:43,009 --> 00:26:44,509
Exactamente.

645
00:26:44,511 --> 00:26:46,210
Entonces, juntos, Dan y yo ideamos un plan.

646
00:26:46,212 --> 00:26:49,881
Yo organizaría una protesta en
el frente del edificio.

647
00:26:49,883 --> 00:26:51,649
Eso distraería la seguridad,

648
00:26:51,651 --> 00:26:54,686
y Dan sería capaz de romper
a la oficina de Kern en la parte de atrás.

649
00:26:54,688 --> 00:26:57,589
Lo montamos un domingo así
nadie estaría en la oficina.

650
00:26:57,591 --> 00:27:00,558
Bien, ¿qué pasa con las alarmas?
las cerraduras, las cámaras?

651
00:27:01,595 --> 00:27:04,162
Una broma para alguien con mis habilidades.

652
00:27:05,598 --> 00:27:08,333
Hackeé los sistemas de alarma y le di a Dan

653
00:27:08,335 --> 00:27:12,103
una lista de posibles Jason Kern
combinaciones de códigos de acceso,

654
00:27:12,105 --> 00:27:13,538
si es necesario.

655
00:27:13,540 --> 00:27:17,041
La mayoría de la gente es muy
predecible en sus elecciones.

656
00:27:18,510 --> 00:27:21,446
Bueno, algo no salió
según plan.

657
00:27:21,448 --> 00:27:23,548
O Dan fue descubierto en el acto,

658
00:27:23,550 --> 00:27:25,416
o fue localizado después.

659
00:27:25,418 --> 00:27:29,954
Lo único que sé con seguridad es que yo
Nunca volví a saber de él.

660
00:27:31,991 --> 00:27:33,825
El camión cisterna costaría entonces un millón de dólares.

661
00:27:33,827 --> 00:27:35,059
Espera, espera, espera.

662
00:27:35,061 --> 00:27:36,260
¿Disculpe?

663
00:27:36,262 --> 00:27:37,762
el de tu secretaria
salir a almorzar.

664
00:27:37,764 --> 00:27:39,964
Espero que no te importe que entremos.

665
00:27:39,966 --> 00:27:41,132
¿Qué estás haciendo aquí?

666
00:27:41,134 --> 00:27:42,133
¿Por qué no nos dijiste?

667
00:27:42,135 --> 00:27:43,668
¿Que Dan Becker irrumpió en tu oficina?

668
00:27:43,670 --> 00:27:45,303
Porque no lo hizo.

669
00:27:45,305 --> 00:27:46,871
Oh, sí, lo hizo.

670
00:27:46,873 --> 00:27:49,841
Y buscó el lugar

671
00:27:49,843 --> 00:27:53,077
hasta que encontró tu caja fuerte.

672
00:27:54,113 --> 00:27:55,380
Seguro.

673
00:27:56,682 --> 00:27:57,849
Y lo abrió,

674
00:27:57,851 --> 00:27:59,751
y el robo
tu pequeño libro negro de nombres.

675
00:27:59,753 --> 00:28:01,753
Jason, ¿de qué están hablando?

676
00:28:01,755 --> 00:28:05,690
El señor Kern ha estado sobornando
residentes y funcionarios de la ciudad

677
00:28:05,692 --> 00:28:08,059
para evitar que testifiquen
contra su empresa.

678
00:28:08,061 --> 00:28:09,494
Esto es ridículo.

679
00:28:09,496 --> 00:28:11,796
Está bien, no tengo
un libro negro, y aunque lo hiciera,

680
00:28:11,798 --> 00:28:13,998
¿Cómo entró Becker en mi caja fuerte?
sin combinación?

681
00:28:14,000 --> 00:28:15,400
Bueno, lo hizo.

682
00:28:15,402 --> 00:28:17,235
Obviamente tuviste una muy
código simple... ¿tu fecha de nacimiento?

683
00:28:17,237 --> 00:28:19,637
¿Cómo...?
Sí.

684
00:28:19,639 --> 00:28:21,906
¿Se tomó algo más?
aparte del libro?

685
00:28:21,908 --> 00:28:22,940
No.

686
00:28:22,942 --> 00:28:25,076
Eso fue un sí.

687
00:28:25,078 --> 00:28:27,278
¿El libro y qué más?

688
00:28:27,280 --> 00:28:29,013
No se llevaron nada, ¿de acuerdo?

689
00:28:29,015 --> 00:28:30,281
¡Ningún libro negro, nada de nada!

690
00:28:30,283 --> 00:28:31,582
Muy bien, mira, ¿sabes qué?

691
00:28:31,584 --> 00:28:33,718
Lo siento, pero ustedes necesitan irse.

692
00:28:33,720 --> 00:28:35,286
Sólo tenemos algunas preguntas más.

693
00:28:35,288 --> 00:28:36,954
Entonces voy a tener que
traer a nuestros abogados.

694
00:28:36,956 --> 00:28:38,489
Exactamente.

695
00:28:38,491 --> 00:28:40,058
Oh, esto es interesante.
¿Qué?

696
00:28:40,060 --> 00:28:41,459
Mira la marca en la alfombra.

697
00:28:41,461 --> 00:28:43,227
alguien se ha mudado
esta cosa del archivador

698
00:28:43,229 --> 00:28:45,263
cuando buscaban la caja fuerte.

699
00:28:45,265 --> 00:28:47,198
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?

700
00:28:47,200 --> 00:28:49,000
¡No hubo ningún robo!

701
00:28:52,504 --> 00:28:54,539
Hemos terminado aquí.

702
00:29:02,147 --> 00:29:04,582
Entonces crees que Dan tomó algo más.

703
00:29:04,584 --> 00:29:06,084
¿Cómo qué?
No sé.

704
00:29:06,086 --> 00:29:06,918
Dinero, tal vez.

705
00:29:06,920 --> 00:29:08,152
Kern necesitaría un fondo para sobornos.

706
00:29:08,154 --> 00:29:09,921
Quiero decir, él no es
pagar a la gente con cheques.

707
00:29:09,923 --> 00:29:11,956
Necesito hacer una parada en el camino de regreso.

708
00:29:11,958 --> 00:29:13,024
¿A dónde vamos?

709
00:29:13,026 --> 00:29:14,425
Habla con los amigos de Dan.

710
00:29:14,427 --> 00:29:15,993
¿Por qué?

711
00:29:15,995 --> 00:29:17,395
Paciencia.

712
00:29:20,933 --> 00:29:22,667
Todos están aquí.

713
00:29:22,669 --> 00:29:24,368
Por favor, entra.
Toma asiento.

714
00:29:24,370 --> 00:29:25,803
Gracias.

715
00:29:25,805 --> 00:29:28,773
Ha habido una muy interesante
desarrollo del caso.

716
00:29:28,775 --> 00:29:31,843
Voy a necesitar que todos paguen
atención muy esmerada.

717
00:29:31,845 --> 00:29:33,111
Agente Fischer, por favor.

718
00:29:33,113 --> 00:29:35,022
Gracias.

719
00:29:35,023 --> 00:29:37,058
Ahora, ¿esta canción

720
00:29:37,484 --> 00:29:39,450
¿Significa algo para alguno de ustedes?

721
00:29:41,720 --> 00:29:43,421
¿"El puente de Londres se está cayendo"?

722
00:29:43,423 --> 00:29:45,089
Es una canción infantil, ¿no?

723
00:29:45,091 --> 00:29:46,457
¿Algo más?

724
00:29:47,126 --> 00:29:48,326
¿Bryce?

725
00:29:49,428 --> 00:29:50,895
¿Susan?

726
00:29:52,431 --> 00:29:53,564
¿Muchacha?

727
00:29:55,067 --> 00:29:56,801
¿Por eso nos trajiste aquí?

728
00:29:58,504 --> 00:29:59,737
Gracias por tu tiempo.

729
00:29:59,739 --> 00:30:02,173
Lo siento por los inconvenientes ocasionados.

730
00:30:10,276 --> 00:30:11,916
¿Me vas a decir de qué se trata?

731
00:30:11,918 --> 00:30:12,950
No.

732
00:30:19,725 --> 00:30:21,392
Quiero volver a hablar con Hutten.

733
00:30:22,195 --> 00:30:23,728
No.
Sólo escúchame.

734
00:30:23,730 --> 00:30:25,163
Lleva un dispositivo de vigilancia.

735
00:30:25,165 --> 00:30:26,564
Me comuniqué con la unidad de Miller,

736
00:30:26,566 --> 00:30:28,399
y dicen que Hutten no lo ha hecho
Salió de casa en 14 horas.

737
00:30:28,401 --> 00:30:30,535
Y...?
¿Eso no parece nada extraño?

738
00:30:30,537 --> 00:30:32,036
No necesariamente.

739
00:30:32,038 --> 00:30:33,237
También intenté llamar a Hutten.

740
00:30:33,239 --> 00:30:34,906
Ninguna respuesta.

741
00:30:34,908 --> 00:30:38,009
Mira, tal vez no sea nada, pero
No tenemos otras pistas.

742
00:30:38,011 --> 00:30:39,210
¿Qué tenemos que perder?

743
00:30:40,913 --> 00:30:44,749
Para que lo sepas, esto es una pérdida de tiempo.

744
00:30:54,227 --> 00:30:56,394
¿Estás seguro de que Hutten está en casa?

745
00:31:00,266 --> 00:31:01,566
Él está aquí.

746
00:31:01,568 --> 00:31:03,201
Probablemente sólo esté durmiendo.

747
00:31:03,203 --> 00:31:05,436
¡Juan, abre!

748
00:31:07,039 --> 00:31:09,273
¿Tienes una llave?
No, sólo espera.

749
00:31:09,275 --> 00:31:10,541
Disculpe.

750
00:31:11,543 --> 00:31:13,010
¡¿Qué diablos estás haciendo?!

751
00:31:13,012 --> 00:31:14,078
Lo siento.

752
00:31:15,614 --> 00:31:17,582
¡No puedes entrar allí!

753
00:31:23,856 --> 00:31:25,156
No está arriba.

754
00:31:26,526 --> 00:31:28,559
Llamaré a una BOLO.

755
00:31:28,561 --> 00:31:30,761
Esto no tiene ningún sentido.

756
00:31:30,763 --> 00:31:32,997
Su monitor dice que está aquí.

757
00:31:36,768 --> 00:31:38,336
Sí.

758
00:31:39,638 --> 00:31:41,239
Porque modificó su celular

759
00:31:41,241 --> 00:31:43,875
para dar la misma señal
como monitor de tobillo.

760
00:31:43,877 --> 00:31:47,345
Déjenlo encendido, todos.
cree que todavía está en casa.

761
00:31:49,349 --> 00:31:50,381
Sí.

762
00:31:50,383 --> 00:31:52,016
Supongo que se ha ido.

763
00:31:57,542 --> 00:31:58,775
Gracias Cho. Entiendo.

764
00:31:58,777 --> 00:32:00,410
Acabo de colgar el teléfono
con la esposa de Hutten.

765
00:32:00,412 --> 00:32:02,245
Ella ha estado en San Diego por dos días.

766
00:32:02,247 --> 00:32:04,247
y no tiene idea de dónde está su marido.

767
00:32:04,449 --> 00:32:05,382
¿Alguna suerte?

768
00:32:05,384 --> 00:32:06,850
Cho acaba de recibir un acierto en el BOLO.

769
00:32:06,852 --> 00:32:09,119
Un inquilino de una tienda de conveniencia
Vi a Hutten hace 20 minutos.

770
00:32:09,121 --> 00:32:11,588
Salió viajando hacia el oeste en un jeep azul.

771
00:32:13,058 --> 00:32:15,425
Bueno. tengo el mas cercano
cámara de semáforo.

772
00:32:15,427 --> 00:32:17,394
Ahí está.

773
00:32:18,462 --> 00:32:19,763
Giró a la izquierda en Hampton.

774
00:32:19,765 --> 00:32:20,964
Empezaré a sacar más imágenes.

775
00:32:20,966 --> 00:32:22,232
Tal vez pueda rastrear hacia dónde se dirige.

776
00:32:22,234 --> 00:32:23,600
Muy bien.

777
00:32:23,602 --> 00:32:24,834
Wylie.

778
00:32:24,836 --> 00:32:26,803
Tienes cinco minutos
¿Para ayudar a atrapar a un asesino?

779
00:32:26,805 --> 00:32:28,505
Sí.

780
00:32:28,507 --> 00:32:30,006
Absolutamente.
Bien.

781
00:32:30,008 --> 00:32:33,076
¿Cuánto puedes aprender realmente?
sobre alguien en Internet...

782
00:32:33,078 --> 00:32:34,310
Quiero decir, ¿detalles íntimos?

783
00:32:34,312 --> 00:32:35,812
Te sorprenderías.

784
00:32:35,814 --> 00:32:37,147
Por supuesto, si tiene una orden judicial

785
00:32:37,149 --> 00:32:38,748
para registros telefónicos
y transacciones con tarjetas de crédito,

786
00:32:38,750 --> 00:32:39,816
puedes encontrar mucho más.

787
00:32:41,720 --> 00:32:43,586
¿Tenemos una orden judicial?

788
00:32:44,790 --> 00:32:46,289
¿Estaría preguntando si no lo hiciéramos?

789
00:32:50,127 --> 00:32:52,796
todo va
según plan.

790
00:32:52,798 --> 00:32:55,665
El agente Collins está en su casa.
extrayendo su gasolina.

791
00:33:23,961 --> 00:33:26,730
Bien, ya está saliendo.

792
00:33:26,732 --> 00:33:28,631
Está bien. Está funcionando.

793
00:33:28,633 --> 00:33:30,333
Entró en la gasolinera.

794
00:33:30,335 --> 00:33:31,801
¿Estamos todos listos de tu lado?

795
00:33:31,803 --> 00:33:33,470
Listo. Bueno para ir.

796
00:33:33,472 --> 00:33:34,804
Está bien.

797
00:34:07,839 --> 00:34:09,606
Oye, hombre, ¿qué pasa?
con estas radios?

798
00:34:09,608 --> 00:34:11,875
No lo sé.
Simplemente vine.

799
00:34:15,179 --> 00:34:16,846
Hola Bryce.

800
00:34:20,985 --> 00:34:23,653
Sí, tú.
Te estoy hablando a ti, Bryce.

801
00:34:23,655 --> 00:34:25,722
¿Hola?

802
00:34:26,657 --> 00:34:27,957
Esta es La Cooperativa.

803
00:34:27,959 --> 00:34:30,059
¿Realmente pensaste que eras
¿Vas a salirte con la tuya?

804
00:34:33,197 --> 00:34:34,264
¿Qué?

805
00:34:35,499 --> 00:34:37,267
¿Qué diablos está pasando?

806
00:34:37,269 --> 00:34:40,370
Vamos, vamos.
Sabemos que mataste a Dan Becker.

807
00:34:44,241 --> 00:34:46,175
No, no lo hice.

808
00:34:46,177 --> 00:34:49,012
Nunca lastimaría a Dan.

809
00:34:49,014 --> 00:34:53,049
Sabemos que lo hiciste y ahora sabemos por qué.

810
00:34:53,051 --> 00:34:54,951
ayudaste a dan
irrumpir en la oficina de Jason Kern,

811
00:34:54,953 --> 00:34:57,053
pero no acabas de encontrar
el libro negro, ¿verdad?

812
00:34:57,055 --> 00:34:59,555
No, no asesinarías a Dan por eso.

813
00:34:59,557 --> 00:35:01,190
Encontraste el fondo para sobornos de Kern.

814
00:35:01,192 --> 00:35:03,927
Mataste a Dan para poder tener
el dinero para ti mismo.

815
00:35:05,863 --> 00:35:08,331
No, no lo hice.

816
00:35:08,333 --> 00:35:12,302
No te preocupes.
No te entregaremos.

817
00:35:12,304 --> 00:35:15,371
La Cooperativa hace su propia justicia.

818
00:35:15,373 --> 00:35:18,174
No te saldrás con la tuya, Bryce.

819
00:35:19,410 --> 00:35:20,877
¿Qué vas a hacer?

820
00:35:20,879 --> 00:35:23,413
Bueno, sabemos dónde te escondiste.
el dinero y lo tomamos.

821
00:35:23,415 --> 00:35:25,348
No es posible que usted sepa eso.

822
00:35:25,350 --> 00:35:27,250
Lo sabemos todo, Bryce.

823
00:35:27,252 --> 00:35:29,385
¿No nos crees?

824
00:35:29,387 --> 00:35:31,921
Hoy para el almuerzo, tu
pedí un jamón y queso

825
00:35:31,923 --> 00:35:33,022
con patatas fritas y bebida.

826
00:35:33,024 --> 00:35:35,091
La semana pasada viste a un dermatólogo.

827
00:35:35,093 --> 00:35:38,027
para un caso recurrente de pie de atleta.

828
00:35:38,029 --> 00:35:40,029
Hace dos meses te despidieron.

829
00:35:40,031 --> 00:35:43,166
después de que un compañero de trabajo te acusó
de acoso sexual.

830
00:35:43,168 --> 00:35:44,567
¿Ahora me crees?

831
00:35:44,569 --> 00:35:46,302
¿Cómo es posible que sepas eso?

832
00:35:46,304 --> 00:35:48,037
Te lo dije...
lo sabemos todo,

833
00:35:48,039 --> 00:35:50,974
y nos aseguramos de que no lo hicieras
sacar provecho de la muerte de Dan Becker.

834
00:35:50,976 --> 00:35:52,709
Adiós, Bryce.

835
00:35:53,711 --> 00:35:55,311
¿Hola?

836
00:36:34,952 --> 00:36:36,686
¿Qué tienes ahí, Bryce?

837
00:36:42,594 --> 00:36:44,427
Ahora sabemos que ayudaste a Dan.

838
00:36:44,429 --> 00:36:47,030
Tenía problemas de espalda.

839
00:36:47,032 --> 00:36:49,432
No podría haberse movido
ese archivador él solo.

840
00:36:52,369 --> 00:36:54,804
Cualquiera podría haberlo ayudado.

841
00:36:54,806 --> 00:36:55,805
¿Por qué yo?

842
00:36:55,807 --> 00:36:57,407
Jane podría decir que eras el único

843
00:36:57,409 --> 00:36:59,942
¿Quién sabía qué "Puente de Londres"
está cayendo" realmente quiso decir.

844
00:36:59,944 --> 00:37:02,078
Escuchaste a The Cooperative tocarlo.

845
00:37:02,080 --> 00:37:03,579
durante el robo,
¿no?

846
00:37:08,519 --> 00:37:10,753
Sí, ayudé a Dan.

847
00:37:10,755 --> 00:37:14,357
el queria respaldo
en caso de que algo saliera mal.

848
00:37:14,359 --> 00:37:16,459
Encontré la caja fuerte en la oficina de Kern.

849
00:37:16,461 --> 00:37:19,328
Dentro había dinero en efectivo, junto con el libro negro.

850
00:37:21,599 --> 00:37:24,000
100.000 dólares, hombre...

851
00:37:24,002 --> 00:37:26,202
¿Pero Dan no quería el dinero?

852
00:37:26,204 --> 00:37:27,937
No.

853
00:37:27,939 --> 00:37:29,472
Pensé que eso lo convertiría en un ladrón.

854
00:37:30,442 --> 00:37:33,342
Pero no lo hice.
Necesitaba ese dinero.

855
00:37:33,344 --> 00:37:35,111
Me merecía ese dinero.

856
00:37:35,113 --> 00:37:36,579
¿Todos los demás se están haciendo ricos?

857
00:37:36,581 --> 00:37:37,914
¿Por qué no podría tener un poco?

858
00:37:37,916 --> 00:37:39,949
Descubrí lo que Dan no sabía
no le haría daño.

859
00:37:39,951 --> 00:37:41,284
Vámonos de aquí.

860
00:37:41,286 --> 00:37:43,219
¡Dejen de hacer fracking ahora!

861
00:37:43,221 --> 00:37:45,054
¡Dejen de hacer fracking ahora!

862
00:37:46,324 --> 00:37:48,458
Entonces, ¿qué salió mal?

863
00:37:51,528 --> 00:37:53,196
Mala suerte, supongo.

864
00:37:58,769 --> 00:38:00,002
Gracias, hombre.

865
00:38:01,371 --> 00:38:02,872
Buen trabajo.

866
00:38:06,531 --> 00:38:08,611
¡¿Qué diablos es esto?!
¡Oye, oye, espera un minuto, Dan!

867
00:38:08,613 --> 00:38:11,147
¡Déjame explicarte!
¡Déjame explicarte!

868
00:38:11,149 --> 00:38:12,748
No nos quedaremos con el dinero.

869
00:38:12,750 --> 00:38:15,084
Eso no es lo que se suponía que debíamos hacer.
¡Nos lo merecemos, Dan!

870
00:38:15,086 --> 00:38:17,253
¡Se están beneficiando de nuestra tierra!

871
00:38:17,255 --> 00:38:18,521
No lo hace bien.

872
00:38:18,523 --> 00:38:19,622
Te lo devuelvo.

873
00:38:19,624 --> 00:38:20,890
Qué diablos eres.

874
00:38:21,892 --> 00:38:22,758
Ey.

875
00:38:31,502 --> 00:38:34,570
el solo
no estaba respirando.

876
00:38:34,572 --> 00:38:36,672
Y...

877
00:38:38,041 --> 00:38:40,409
No sabía qué hacer.

878
00:38:42,646 --> 00:38:45,114
Así que tiraste el cuerpo
en la propiedad de Millman Oil.

879
00:38:45,116 --> 00:38:48,384
Pensé que si alguien merecía
para meterse en problemas, fueron ellos.

880
00:38:51,055 --> 00:38:55,191
Pero nunca quise lastimar a Dan.

881
00:39:00,664 --> 00:39:02,265
Sr. Kern.

882
00:39:03,567 --> 00:39:07,270
Es un libro muy detallado.
Gracias por esto.

883
00:39:07,272 --> 00:39:09,071
Tenemos mucho de qué hablar, ¿no?

884
00:39:09,073 --> 00:39:12,041
Oh, esto estará atado en la corte
durante años y lo sabes.

885
00:39:12,910 --> 00:39:14,443
Tenemos muy buenos abogados.

886
00:39:14,445 --> 00:39:16,712
No trabajarán para <i>ti.</i>

887
00:39:16,714 --> 00:39:17,647
Estás despedido.

888
00:39:17,649 --> 00:39:19,549
Samuel, podemos vencer esto.

889
00:39:19,551 --> 00:39:22,251
Ya terminé con tus mentiras, Jason.

890
00:39:22,253 --> 00:39:23,953
Sácalo de mi vista.

891
00:39:23,955 --> 00:39:25,121
Samuel, espera.

892
00:39:25,123 --> 00:39:26,122
¡Samuel!

893
00:39:36,366 --> 00:39:38,501
Esperar. Respaldo.

894
00:39:38,503 --> 00:39:39,769
Jeep azul.

895
00:39:53,083 --> 00:39:54,483
Ey.

896
00:39:55,320 --> 00:39:56,953
Ay.

897
00:39:56,955 --> 00:39:57,820
FBI, señora.

898
00:39:57,822 --> 00:39:59,589
Está bien.

899
00:39:59,591 --> 00:40:01,390
Ay, hombre.

900
00:40:01,392 --> 00:40:03,526
¿Alguna posibilidad de que ustedes
¿Puedes volver en media hora?

901
00:40:03,528 --> 00:40:05,828
Ha estado pirateando el monitor del tobillo.

902
00:40:05,830 --> 00:40:07,730
para poder tirarse a su novia
sin que su esposa lo sepa.

903
00:40:07,732 --> 00:40:09,665
La señora dice que visitó
Hutten el jueves pasado

904
00:40:09,667 --> 00:40:11,901
en San José, el mismo día en que murió Ardiles.

905
00:40:11,903 --> 00:40:13,736
Estuvieron en un hotel todo el tiempo.

906
00:40:13,738 --> 00:40:16,405
Se comprueba.
Hutten no es nuestro chico.

907
00:40:16,407 --> 00:40:17,707
Entonces, ¿dónde estamos en Haibach?

908
00:40:17,709 --> 00:40:19,442
Su detalle de vigilancia
debería estar arriba.

909
00:40:19,444 --> 00:40:21,444
Déjame llamar.

910
00:40:23,414 --> 00:40:24,580
¿Hola?

911
00:40:24,582 --> 00:40:28,484
Agente Burns, hola.
Esta es la agente Lisbon en Austin.

912
00:40:28,486 --> 00:40:30,119
¿Algo que informar?

913
00:40:30,121 --> 00:40:31,887
No. No tenemos nada.

914
00:40:31,889 --> 00:40:33,122
No he visto al tipo en toda la noche.

915
00:40:33,124 --> 00:40:34,657
Muy bien, mantenme informado.

916
00:40:34,659 --> 00:40:36,492
No tenemos nada.

917
00:40:38,796 --> 00:40:40,229
Me vendría bien un trago.

918
00:40:40,231 --> 00:40:41,530
Estoy dentro.

919
00:40:41,532 --> 00:40:42,598
Deberíamos agarrar a Jane.

920
00:40:42,600 --> 00:40:43,733
Cuéntame.

921
00:40:43,735 --> 00:40:45,067
¿Seguro?
Sí, estoy agotado.

922
00:40:45,069 --> 00:40:46,168
Los veré mañana.

923
00:40:46,170 --> 00:40:47,970
Muy bien, Lisboa. Buenas noches.
Bueno.

924
00:41:00,184 --> 00:41:01,651
Ey. Me quedé dormido.

925
00:41:01,653 --> 00:41:03,352
Ah, lo siento.
Sólo quería registrarme.

926
00:41:03,354 --> 00:41:04,887
Salgo a tomar una copa con los chicos.

927
00:41:06,190 --> 00:41:07,690
¿Qué pasó con Hutten?

928
00:41:07,692 --> 00:41:09,492
No es él.
Te lo explicaré más tarde.

929
00:41:09,494 --> 00:41:10,660
Vuelve a la cama.

930
00:41:10,662 --> 00:41:11,661
¿Te estás divirtiendo?

931
00:41:11,663 --> 00:41:13,095
Sí. Sí, lo soy.

932
00:41:14,766 --> 00:41:16,198
Me alegro.
Es bueno para ti.

933
00:41:16,200 --> 00:41:17,333
Gracias.

934
00:41:17,335 --> 00:41:19,502
Te amo, nena.
Lo sabes, ¿verdad?

935
00:41:19,504 --> 00:41:20,736
Yo también te amo.

936
00:41:20,738 --> 00:41:22,505
Está bien, te veré pronto.

937
00:41:22,507 --> 00:41:25,441
Buenas noches.

938
00:41:30,304 --> 00:41:35,304
== sincronización, corregido por el anciano ==
gruñido de sincronización web dl


