1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:45,912 --> 00:00:47,946
Oh, no.

2
00:00:47,948 --> 00:00:50,548
¡Maldita sea!

3
00:01:05,064 --> 00:01:06,498
¡Haz que los niños entren!

4
00:01:06,500 --> 00:01:07,666
¡Vamos!

5
00:01:08,901 --> 00:01:10,168
¡Mover!

6
00:01:12,605 --> 00:01:14,572
¡Muy bien, ya sabes qué hacer!

7
00:01:15,274 --> 00:01:17,676
¡Rápidamente! ¡Rápidamente!

8
00:01:20,780 --> 00:01:22,280
¡Mételos adentro!

9
00:01:22,282 --> 00:01:24,249
Muy bien, vámonos, hombres.
Esto no es un simulacro.

10
00:01:24,251 --> 00:01:26,618
Toma las armas.
Consigue tu munición.

11
00:01:52,145 --> 00:01:56,148
soy agente especial
Dennis Abbott con el FBI.

12
00:01:57,016 --> 00:01:58,951
No significa nada aquí.

13
00:01:58,953 --> 00:02:00,252
Bueno, está bien, hijo.

14
00:02:00,254 --> 00:02:02,988
me gustaría hablar con
quien esté a cargo aquí.

15
00:02:02,990 --> 00:02:05,824
Enviarán a alguien si
Quiero enviar a alguien.

16
00:02:25,545 --> 00:02:27,012
¡Fácil! Fácil.

17
00:02:29,449 --> 00:02:31,717
Chicos, ¿tiene que ser tan serio?

18
00:02:31,719 --> 00:02:33,452
¿Podemos simplemente relajarnos un poco?

19
00:02:35,388 --> 00:02:39,388
♪ El Mentalista 6x13 ♪ Helicópteros Negros
 Fecha de emisión original el 9 de marzo de 2014

20
00:02:39,389 --> 00:02:44,389
== sincronización, corregido por el anciano ==
gruñido de sincronización web dl

21
00:03:10,076 --> 00:03:11,642
Es el D.O.J. de nuevo.

22
00:03:11,644 --> 00:03:12,977
Necesito acostumbrarme.

23
00:03:12,979 --> 00:03:15,613
Su víctima era un alto perfil
Fiscal de Estados Unidos.

24
00:03:15,615 --> 00:03:17,748
el procurador general
exigiendo respuestas.

25
00:03:17,750 --> 00:03:20,050
Esta calle está bloqueada.

26
00:03:20,052 --> 00:03:21,952
No hay problema, moises.

27
00:03:21,954 --> 00:03:23,988
Ellos son...
están conmigo.

28
00:03:31,563 --> 00:03:32,897
Hola, Jane.

29
00:03:32,899 --> 00:03:34,665
¿Cómo estuvo el vuelo?
Bien.

30
00:03:34,667 --> 00:03:35,866
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

31
00:03:35,868 --> 00:03:37,368
Oh, alrededor de una hora más o menos.

32
00:03:37,370 --> 00:03:40,738
Sí, esa cosa es muy suave.
muy suave en la autopista.

33
00:03:40,740 --> 00:03:43,007
Te dije que sería más rápido conducir.

34
00:03:43,009 --> 00:03:44,441
¿Dónde está Lisboa?
¿Sin Lisboa?

35
00:03:44,443 --> 00:03:46,477
De vuelta en Austin. ella todavía
lidiando con el asesinato de Ardiles.

36
00:03:46,479 --> 00:03:48,412
Oh.

37
00:03:48,414 --> 00:03:50,481
Dos champurrados, para mis amigos.

38
00:03:50,483 --> 00:03:51,916
Oh, estoy bien.
No, gracias.

39
00:03:51,918 --> 00:03:54,285
Te lo estás perdiendo.
Es muy, muy bueno.

40
00:03:54,287 --> 00:03:58,656
Comandante Delgado, Agente Especial
Fischer, agente especial Cho.

41
00:03:58,658 --> 00:04:00,291
Mucho gusto.

42
00:04:00,293 --> 00:04:02,326
Tan pronto como escuché que la víctima estaba
un abogado del gobierno de los EE. UU.,

43
00:04:02,328 --> 00:04:04,495
Hice de este caso mi máxima prioridad.

44
00:04:04,497 --> 00:04:06,463
Por aquí, por favor.

45
00:04:09,801 --> 00:04:13,938
Entonces, comandante Delgado, ¿cómo
tu identificación el cuerpo tan rápido?

46
00:04:13,940 --> 00:04:15,673
Pulsera de alerta médica.

47
00:04:15,675 --> 00:04:19,243
Esta es Edith Firlock, 53 años de edad.

48
00:04:19,245 --> 00:04:21,011
Tenía una alergia grave a los frutos secos y a los lácteos.

49
00:04:21,013 --> 00:04:22,646
Eso no es lo que la mató.

50
00:04:22,648 --> 00:04:24,481
Fue una bala en el cerebro.

51
00:04:24,483 --> 00:04:26,784
Ya hice mi examen.

52
00:04:26,786 --> 00:04:27,985
Gracias, Jane.

53
00:04:29,020 --> 00:04:30,661
¿A qué hora fue encontrado el cuerpo?

54
00:04:30,686 --> 00:04:31,923
8:00 esta mañana.

55
00:04:31,924 --> 00:04:34,525
La falta de sangre en el lugar sugiere
que le dispararon en otro lugar

56
00:04:34,527 --> 00:04:35,559
y arrojado aquí.

57
00:04:35,561 --> 00:04:37,261
¿Algún testigo vio llegar el cuerpo?

58
00:04:37,263 --> 00:04:38,596
Ninguno que hablará de ello.

59
00:04:38,598 --> 00:04:40,497
Tiro limpio a la espalda
de la cabeza, estilo ejecución.

60
00:04:40,499 --> 00:04:42,967
Podría ser el cártel de Juárez.

61
00:04:42,969 --> 00:04:44,702
La policía local está explorando
ese ángulo ahora mismo.

62
00:04:44,704 --> 00:04:45,903
Les estoy diciendo chicos,

63
00:04:45,905 --> 00:04:47,938
el comandante y yo
He pasado por todo esto.

64
00:04:47,940 --> 00:04:49,740
Ahorremos un poco de tiempo, ¿vale?

65
00:04:49,742 --> 00:04:51,208
Echa un vistazo
en la camiseta.

66
00:04:52,845 --> 00:04:54,612
Las sandalias.

67
00:04:55,647 --> 00:04:57,348
Y esto...

68
00:04:57,350 --> 00:04:59,450
Tatuaje.

69
00:04:59,452 --> 00:05:00,851
Parece una insignia.

70
00:05:00,853 --> 00:05:04,255
Entonces ella tiene un tatuaje.
y le gusta la ropa informal.

71
00:05:04,257 --> 00:05:05,522
Pero ella no lo hace.

72
00:05:05,524 --> 00:05:07,224
Ella es una fiscal federal.

73
00:05:07,226 --> 00:05:10,160
El esmalte de uñas transparente
y el peinado conservador

74
00:05:10,162 --> 00:05:11,228
sugerir que ella...

75
00:05:11,230 --> 00:05:13,264
ella trabajó muy duro
lucir bien arreglado

76
00:05:13,266 --> 00:05:14,498
y autoritario...

77
00:05:14,500 --> 00:05:18,335
Sin embargo, ella está vestida
como un hippie pasado de moda.

78
00:05:19,672 --> 00:05:22,573
Es un disfraz.
Clandestino.

79
00:05:22,575 --> 00:05:24,408
¿De qué se trata eso?

80
00:05:24,410 --> 00:05:25,809
Firlock vivía en Fort Worth.

81
00:05:25,811 --> 00:05:27,344
¿Sabemos por qué estaba en México?

82
00:05:27,346 --> 00:05:29,213
No, ella no tenía
Asuntos oficiales aquí abajo.

83
00:05:29,215 --> 00:05:32,149
La patrulla fronteriza dice Edith Firlock
Nunca cruzó a México.

84
00:05:32,151 --> 00:05:34,551
No tenemos registro de ella.
volar o conducir aquí.

85
00:05:34,553 --> 00:05:35,953
Bueno, ella cruzó la frontera de alguna manera.

86
00:05:35,955 --> 00:05:37,855
Llamaré a Wylie, comprueba
la vigilancia de nuestro lado.

87
00:05:42,128 --> 00:05:44,361
Entonces, almuerzo.

88
00:05:44,363 --> 00:05:46,864
¿Te gustan los tamales?

89
00:05:52,405 --> 00:05:54,004
¿Sra. Graham?

90
00:05:54,006 --> 00:05:57,441
Sólo llámame Elsie.

91
00:05:57,443 --> 00:06:00,778
Oh, antes de que lo olvide, esto era de Edith.

92
00:06:00,780 --> 00:06:01,912
Me pidieron que lo trajera.

93
00:06:01,914 --> 00:06:04,181
Gracias.
Por favor, tome asiento.

94
00:06:06,017 --> 00:06:08,085
Edith siempre estuvo en esa cosa.

95
00:06:08,087 --> 00:06:11,522
Si ella no se estaba preparando para
En un caso, ella estaba compartiendo fotos.

96
00:06:11,524 --> 00:06:13,957
¿Y cuánto tiempo llevabas
¿Alquilarle una habitación a Edith?

97
00:06:13,959 --> 00:06:15,492
Cinco años.

98
00:06:15,494 --> 00:06:17,061
Nos conocimos cuando ella me ayudó a vencer

99
00:06:17,063 --> 00:06:18,696
una intención de distribuir
cargo.

100
00:06:18,698 --> 00:06:21,899
Nunca lleves una maleta
a través de fronteras estatales para un hombre,

101
00:06:21,901 --> 00:06:23,734
no importa lo bien que se vea.

102
00:06:23,736 --> 00:06:25,235
¿Puedes pensar en alguien en la vida de Edith?

103
00:06:25,237 --> 00:06:26,770
¿Quién pudo haber tenido un problema con ella?

104
00:06:26,772 --> 00:06:28,272
¿Con Edith? Nadie.

105
00:06:28,274 --> 00:06:30,641
Ella era el artículo genuino.

106
00:06:30,643 --> 00:06:34,278
Un poco brusco
pero ella veía lo bueno en la gente.

107
00:06:34,280 --> 00:06:36,513
Ciertamente me salvó la vida.

108
00:06:36,515 --> 00:06:39,049
Eres la última persona
podemos encontrar quién la vio,

109
00:06:39,051 --> 00:06:40,984
y eso fue ayer a que hora?

110
00:06:40,986 --> 00:06:42,286
6:00 am

111
00:06:42,288 --> 00:06:45,322
me iba temprano
cambio cuando me encontré con ella.

112
00:06:45,324 --> 00:06:47,991
Dijo que volvería más tarde esa noche.

113
00:06:47,993 --> 00:06:50,260
Ahora ella está muerta.

114
00:06:50,262 --> 00:06:52,596
¿Dijo adónde iba?

115
00:06:52,598 --> 00:06:55,099
No pregunté.

116
00:06:55,101 --> 00:06:57,668
Y estás seguro de que ella estaba planeando
al volver a casa anoche?

117
00:06:57,670 --> 00:06:59,970
Tuvo una declaración esta mañana.

118
00:06:59,972 --> 00:07:02,239
Edith nunca se habría perdido eso.

119
00:07:02,241 --> 00:07:05,242
Sus clientes eran su vida.

120
00:07:06,198 --> 00:07:08,078
Si Firlock condujera
de Fort Worth a Juárez,

121
00:07:08,080 --> 00:07:09,146
ella no planeaba quedarse mucho tiempo.

122
00:07:09,148 --> 00:07:10,948
Eso es un viaje de medio día.
en cada sentido.

123
00:07:10,950 --> 00:07:12,187
Sin mencionar el tiempo

124
00:07:12,212 --> 00:07:14,018
ella habría gastado solo conseguir
a través del paso fronterizo.

125
00:07:14,019 --> 00:07:15,552
Ah, es...
no es tan malo.

126
00:07:15,554 --> 00:07:17,755
Al parecer, es más corto que el tráfico del aeropuerto.

127
00:07:17,757 --> 00:07:19,656
Yo...
Almorcé algo.

128
00:07:19,658 --> 00:07:22,826
Tamales de carnitas.

129
00:07:22,828 --> 00:07:25,262
Cho, servilleta pequeña, ahí.

130
00:07:25,264 --> 00:07:27,731
Ahí vamos.
Gracias.

131
00:07:29,734 --> 00:07:31,935
¿Qué pasa si la víctima no lo hizo?
conducir ella misma a México?

132
00:07:31,937 --> 00:07:33,670
¿Quieres decir qué pasaría si la secuestraran?

133
00:07:33,672 --> 00:07:34,772
Sí, esa es una posibilidad.

134
00:07:34,774 --> 00:07:36,173
¿Qué opinas, Jane?

135
00:07:36,175 --> 00:07:39,276
Bueno, creo que vas a querer
un poco de salsa verde con eso.

136
00:07:39,278 --> 00:07:40,210
Ahí tienes.

137
00:07:40,212 --> 00:07:41,178
Gracias.

138
00:07:41,180 --> 00:07:42,980
¿Qué opinas sobre el caso?

139
00:07:42,982 --> 00:07:45,215
Bueno, ella estaba disfrazada.

140
00:07:45,217 --> 00:07:47,985
haciéndose pasar por un viejo hippie de izquierdas.

141
00:07:47,987 --> 00:07:49,920
Tú resuelves ese misterio,

142
00:07:49,922 --> 00:07:51,388
y creo que atraparás a tu asesino.

143
00:07:51,390 --> 00:07:52,656
Si tienes razón.

144
00:07:53,525 --> 00:07:55,592
Bueno, requiere prestar atención.

145
00:07:55,594 --> 00:07:57,327
a algunos de los detalles.

146
00:07:58,229 --> 00:08:01,632
Todo el mundo traiciona verdades sobre sí mismo.

147
00:08:01,634 --> 00:08:03,500
Hablando de eso, Cho...

148
00:08:03,502 --> 00:08:05,068
Casi lo olvido.

149
00:08:05,070 --> 00:08:08,605
Te los compré en el mercado.

150
00:08:15,547 --> 00:08:17,214
Frijoles saltadores mexicanos.

151
00:08:17,216 --> 00:08:19,116
Sabía que te encantarían.

152
00:08:20,518 --> 00:08:22,619
Me encantaba saltar los frijoles.

153
00:08:22,621 --> 00:08:24,087
Me olvidé por completo de ellos.

154
00:08:24,089 --> 00:08:25,355
¿Cómo lo supiste?

155
00:08:25,357 --> 00:08:27,825
Bueno, sabiendo lo que la gente
Quiero en secreto es lo que hago.

156
00:08:27,827 --> 00:08:28,859
¿En realidad?

157
00:08:28,861 --> 00:08:30,861
¿Qué quiero en secreto?

158
00:08:32,597 --> 00:08:34,331
¿Estás seguro de que quieres que responda eso?

159
00:08:34,333 --> 00:08:36,800
Dime.

160
00:08:36,802 --> 00:08:39,136
Bueno, ¿qué tal si hago uno mejor?
Sólo te conseguiré uno.

161
00:08:39,138 --> 00:08:40,604
Será mi pequeño regalo para ti.

162
00:08:40,606 --> 00:08:42,139
¿Uno qué?

163
00:08:44,477 --> 00:08:46,510
¡Adelante!

164
00:08:47,312 --> 00:08:49,246
Comandante, muchas gracias.

165
00:08:49,248 --> 00:08:51,715
Qué gran sugerencia para el almuerzo.
Es delicioso.

166
00:08:51,717 --> 00:08:52,749
¿Quieres un poco?

167
00:08:52,751 --> 00:08:54,151
No, no. Estoy bien.

168
00:08:54,153 --> 00:08:56,487
Sólo vine a hacerte saber
que esto no es un golpe de cartel.

169
00:08:56,489 --> 00:08:57,654
¿Cómo puedes estar seguro?

170
00:08:57,656 --> 00:08:59,423
La policía local dice
yo que hay un campo

171
00:08:59,425 --> 00:09:00,824
muy cerca, muy apartado,

172
00:09:00,826 --> 00:09:03,427
donde el cartel de Juárez puso sus cuerpos.

173
00:09:03,429 --> 00:09:04,361
Es una costumbre.

174
00:09:04,363 --> 00:09:06,463
Todo el mundo por aquí usa el campo.

175
00:09:06,465 --> 00:09:07,931
cuando <i>ellos</i> tienen un cuerpo del que deshacerse.

176
00:09:07,933 --> 00:09:09,166
Entonces no es un local.

177
00:09:09,168 --> 00:09:10,734
Podría ser un viejo cliente con un problema.

178
00:09:10,736 --> 00:09:12,803
culpa a su abogado
por tiempo en prisión, quiere venganza.

179
00:09:12,805 --> 00:09:15,772
Sí. Necesitamos mirar
Los archivos del caso de Firlock.

180
00:09:15,774 --> 00:09:16,940
Llamaré a Abbott.

181
00:09:16,942 --> 00:09:18,442
¿Nos vemos en Austin?

182
00:09:18,444 --> 00:09:19,853
Sí. puedo ser
un poco retrasado.

183
00:09:19,854 --> 00:09:21,382
quiero ir a tomar otro
mira la escena del crimen

184
00:09:21,407 --> 00:09:23,407
antes de salir de aquí.

185
00:09:24,916 --> 00:09:27,751
Según los colegas de Firlock,

186
00:09:27,753 --> 00:09:30,354
ella tenia el mejor record
de cualquier abogado defensor

187
00:09:30,356 --> 00:09:31,555
en el Quinto circuito.

188
00:09:31,557 --> 00:09:34,791
Le dio el infierno a los AUSA, y lo hizo.
hacerlo con muy poco dinero.

189
00:09:34,793 --> 00:09:36,860
No es de extrañar que fuera muy buscada.

190
00:09:36,862 --> 00:09:39,229
Pero aún así, ser defensor público federal

191
00:09:39,231 --> 00:09:40,631
Parece un trabajo ingrato.

192
00:09:40,633 --> 00:09:43,534
Y también dijeron que las amenazas
de violencia por parte de sus clientes

193
00:09:43,536 --> 00:09:44,701
eran muy comunes.

194
00:09:44,703 --> 00:09:47,271
Estos expedientes acaban de llegar
de Fort Worth.

195
00:09:47,273 --> 00:09:50,340
Fischer y Cho están en camino
para ayudarte a profundizar en ellos.

196
00:09:50,342 --> 00:09:52,776
Parece divertido.

197
00:09:57,916 --> 00:10:01,785
¿Qué eres exactamente?
buscando, Sr. Jane?

198
00:10:01,787 --> 00:10:04,021
Bueno...

199
00:10:04,023 --> 00:10:06,723
no lo sabias alli
Había un depósito de cadáveres cerca de aquí.

200
00:10:06,725 --> 00:10:08,458
pero ya sabes, eso es de esperarse.

201
00:10:08,460 --> 00:10:10,294
Eres un importante funcionario estatal.

202
00:10:10,296 --> 00:10:11,161
Pero los lugareños lo sabían.

203
00:10:11,163 --> 00:10:12,663
¿Y qué mejor manera hay?

204
00:10:12,665 --> 00:10:14,665
para ocultar su participación en el crimen

205
00:10:14,667 --> 00:10:16,099
que armar un cártel?

206
00:10:16,101 --> 00:10:17,701
No hay mejor manera.

207
00:10:17,703 --> 00:10:19,803
Exactamente.

208
00:10:19,805 --> 00:10:23,740
Entonces, ¿por qué tirar el cuerpo aquí?
¿Y no en el basurero?

209
00:10:23,742 --> 00:10:25,943
Debe ser porque es más conveniente aquí.

210
00:10:25,945 --> 00:10:29,947
¿Pero por qué es más conveniente?

211
00:11:17,328 --> 00:11:18,996
Sr. Jane.

212
00:11:25,903 --> 00:11:27,738
Sr. Jane!

213
00:11:38,750 --> 00:11:40,617
¿Señor Jane?

214
00:11:45,456 --> 00:11:46,757
¿Qué tienes?
¿Wylie?

215
00:11:46,759 --> 00:11:49,159
Busqué vigilancia fronteriza
para un radio de 100 millas

216
00:11:49,161 --> 00:11:50,293
alrededor de la ciudad de Juárez.

217
00:11:50,295 --> 00:11:52,029
¿Y pasó por allí el coche de Firlock?

218
00:11:52,031 --> 00:11:54,531
No. Su vehículo no pasó
cualquier puente o cruce fronterizo

219
00:11:54,533 --> 00:11:55,599
en las últimas 24 horas.

220
00:11:55,601 --> 00:11:57,334
Bueno.
Bueno, si ella fue secuestrada,

221
00:11:57,336 --> 00:11:59,436
ella podría haber estado en un vehículo diferente.

222
00:11:59,438 --> 00:12:00,871
Es posible, pero no probable.

223
00:12:00,873 --> 00:12:02,072
Bueno, antes que nada,

224
00:12:02,074 --> 00:12:03,807
su auto debería haber sido encontrado
abandonado por ahora.

225
00:12:03,809 --> 00:12:05,909
Tenemos a la mitad de Texas buscándolo.

226
00:12:05,911 --> 00:12:08,612
Luego está la imagen térmica.
escáneres en la frontera.

227
00:12:08,614 --> 00:12:11,548
Incluso un cuerpo en un baúl tendrá
registró una firma de calor,

228
00:12:11,550 --> 00:12:14,051
pero no hubo
Informes sospechosos anoche.

229
00:12:14,053 --> 00:12:16,119
Está bien.
¿Qué pasa con las rutas ilegales?

230
00:12:16,121 --> 00:12:18,855
Lo verifiqué con la DEA,
ICE y la patrulla fronteriza...

231
00:12:18,857 --> 00:12:20,490
No hay avistamientos inusuales.

232
00:12:20,492 --> 00:12:24,528
E-e-es como si apareciera Firlock
en Juárez de la nada.

233
00:12:27,633 --> 00:12:29,232
Hola, Jane.

234
00:12:29,234 --> 00:12:31,568
Creo que sé cómo Edith
llegó a México,

235
00:12:31,570 --> 00:12:33,904
pero necesito que rastrees mi teléfono.

236
00:12:33,906 --> 00:12:36,006
Sólo dime dónde estás.

237
00:12:36,008 --> 00:12:37,407
Bueno, ese es el problema.

238
00:12:37,409 --> 00:12:39,443
Realmente no sé dónde estoy.

239
00:12:39,445 --> 00:12:43,346
Jane, voy a necesitar un poco
más información que eso.

240
00:12:43,348 --> 00:12:44,915
Jane.

241
00:12:46,484 --> 00:12:47,818
¿Qué le pasa a Jane?

242
00:12:47,820 --> 00:12:49,286
No sé.

243
00:12:49,288 --> 00:12:51,488
Jane, ¿estás ahí?

244
00:13:10,475 --> 00:13:14,177
Bueno estas son las coordenadas
Jane estaba llamando desde.

245
00:13:14,179 --> 00:13:16,613
No, esto no puede estar bien.

246
00:13:16,615 --> 00:13:18,315
Tuvimos que cruzar la frontera.

247
00:13:18,317 --> 00:13:20,417
El mapa dice que ahora estamos en Gentry, Texas.

248
00:13:20,419 --> 00:13:22,686
Dejamos a Jane en México.

249
00:13:24,622 --> 00:13:27,691
Bueno, el Río Grande está justo ahí abajo.

250
00:13:27,693 --> 00:13:29,860
Déjame intentar llamarlo de nuevo.

251
00:13:35,366 --> 00:13:39,035
Tenemos un camión viniendo por la carretera.

252
00:13:45,977 --> 00:13:47,277
¿Qué diablos estás haciendo?

253
00:13:47,279 --> 00:13:49,713
¡Esto es propiedad privada!

254
00:13:49,715 --> 00:13:52,516
FBI.
Baja el rifle.

255
00:13:52,518 --> 00:13:54,551
Muéstrame tu placa.

256
00:13:54,553 --> 00:13:56,853
No puedo hacer eso hasta que bajes tu arma.

257
00:13:56,855 --> 00:14:00,824
No voy a bajar mi arma
hasta que me muestres una placa.

258
00:14:02,059 --> 00:14:05,295
Ey,
tipo. Perdón por interrumpir.

259
00:14:05,297 --> 00:14:07,564
Um... Sólo la lista.

260
00:14:07,566 --> 00:14:12,369
Pase lo que pase...
Pase lo que pase, no dispares.

261
00:14:23,381 --> 00:14:24,848
¿Jane?

262
00:14:29,720 --> 00:14:31,555
Jane, ¿de dónde vienes?

263
00:14:31,557 --> 00:14:33,857
¡México!

264
00:14:33,859 --> 00:14:35,258
¡En un túnel!

265
00:14:40,303 --> 00:14:42,726
Este es el Juárez
cartel del que estamos hablando.

266
00:14:42,727 --> 00:14:46,129
no tuve elección
¡pero dejarlos cavar ese túnel!

267
00:14:48,332 --> 00:14:50,800
Les dejaste construir mil yardas
túnel hacia tu tierra,

268
00:14:50,802 --> 00:14:52,935
y aún así no tienes nada
¿A cambio, señor Phelps?

269
00:14:52,937 --> 00:14:54,103
Por supuesto que lo hice.

270
00:14:54,105 --> 00:14:56,339
¿Pero qué se suponía que debía hacer?

271
00:14:56,341 --> 00:14:58,107
Amenazaron a mi familia.

272
00:14:58,109 --> 00:14:59,909
Encontramos sangre en tu tierra, mucha de ella...

273
00:15:01,478 --> 00:15:03,479
...200 pies
desde la entrada de su túnel.

274
00:15:03,481 --> 00:15:05,982
No sé nada sobre eso.

275
00:15:05,984 --> 00:15:07,884
Escribe "B", igual que Edith Firlock.

276
00:15:07,886 --> 00:15:09,152
¿Quién es Edith Firlock?

277
00:15:09,154 --> 00:15:10,686
La mujer inocente que mataste

278
00:15:10,688 --> 00:15:13,122
y arrastrado por el túnel
y arrojado en Juárez.

279
00:15:13,124 --> 00:15:14,757
Es sólo cuestión de tiempo
antes de que encontremos tu ADN

280
00:15:14,759 --> 00:15:15,925
en su cuerpo.

281
00:15:20,097 --> 00:15:22,098
No fue así en absoluto como sucedió.

282
00:15:22,100 --> 00:15:24,100
¿No? Dime.

283
00:15:25,202 --> 00:15:27,804
Ayer por la mañana temprano,
Fui a ver el ganado,

284
00:15:27,806 --> 00:15:29,105
Vi algunos buitres.

285
00:15:30,607 --> 00:15:33,709
Salió pensando que
uno de mi rebaño estaba caído.

286
00:15:33,711 --> 00:15:35,111
Encontré a esa mujer muerta.

287
00:15:35,113 --> 00:15:38,614
Ella estaba acostada allí con ella.
brazos cruzados, todo espeluznante.

288
00:15:40,819 --> 00:15:43,319
Lo último que necesitaba
Había policías husmeando.

289
00:15:45,589 --> 00:15:46,823
Entonces la moví.

290
00:15:46,825 --> 00:15:48,458
¿Qué hiciste con su auto?

291
00:15:48,460 --> 00:15:51,727
No había ningún coche.
Era sólo el cuerpo.

292
00:15:51,729 --> 00:15:53,863
El señor Phelps es culpable
de muchas cosas

293
00:15:53,865 --> 00:15:55,264
eso lo meterá en la cárcel por mucho tiempo.

294
00:15:55,266 --> 00:15:57,733
Pero no crees que haya matado a Firlock.

295
00:15:57,735 --> 00:15:59,235
No, no lo hago.

296
00:15:59,237 --> 00:16:00,470
Yo tampoco.

297
00:16:00,472 --> 00:16:02,205
¿No?

298
00:16:06,577 --> 00:16:08,511
Habríamos encontrado más sangre en el túnel.

299
00:16:08,513 --> 00:16:10,179
Entonces estamos de acuerdo.

300
00:16:10,181 --> 00:16:12,281
No se lo diré a nadie si no lo haces.

301
00:16:12,283 --> 00:16:15,451
Pero alguien mató a esa mujer.
en la propiedad de Phelps,

302
00:16:15,453 --> 00:16:17,019
alguien que no sabía sobre el túnel,

303
00:16:17,021 --> 00:16:18,588
o lo hubieran hecho
escondieron el cuerpo ellos mismos.

304
00:16:18,590 --> 00:16:20,923
Lo que más me interesa
Así fue como Phelps encontró el cuerpo.

305
00:16:20,925 --> 00:16:21,891
Con los brazos cruzados.

306
00:16:21,893 --> 00:16:23,559
Bueno, sugiere cierto grado de cuidado.

307
00:16:23,561 --> 00:16:25,328
Entonces crees que el asesino conocía a Firlock.

308
00:16:25,330 --> 00:16:26,896
Ah, genial.

309
00:16:26,898 --> 00:16:28,831
¿Es esto lo que quiero en secreto?

310
00:16:28,833 --> 00:16:30,566
Sí, será mejor que esto sea bueno.
Agente Fischer,

311
00:16:30,568 --> 00:16:32,869
He completado una búsqueda de imágenes.
Por ese tatuaje que me enviaste.

312
00:16:32,871 --> 00:16:34,070
Lamento que haya tardado tanto.

313
00:16:34,072 --> 00:16:36,072
El tatuaje de Firlock es una insignia.

314
00:16:36,074 --> 00:16:38,323
para un fondo de defensa legal
que cerró hace 25 años.

315
00:16:38,348 --> 00:16:39,443
¿Era miembro?

316
00:16:39,444 --> 00:16:41,477
Así es. Ellos representaron
grupos marginales...

317
00:16:41,479 --> 00:16:42,812
Dios mío.

318
00:16:42,814 --> 00:16:44,380
¿Eso es un Tamagotchi?

319
00:16:45,616 --> 00:16:46,582
Disculpe.

320
00:16:46,584 --> 00:16:47,984
¿Puedo? Gracias.

321
00:16:47,986 --> 00:16:49,819
Te compré eso.

322
00:16:49,821 --> 00:16:53,589
¡Me encantaban estas cosas cuando era niño!

323
00:16:53,591 --> 00:16:56,959
Yo-yo-yo maté mi parte justa, pero
Voy a mantener este vivo.

324
00:16:56,961 --> 00:16:58,027
¡Muchas gracias!

325
00:16:58,029 --> 00:16:59,762
Mi placer.

326
00:17:02,032 --> 00:17:03,633
Guau. Debes haber estado
un verdadero puntazo

327
00:17:03,635 --> 00:17:05,168
en las fiestas de cumpleaños de otros niños.

328
00:17:07,438 --> 00:17:09,305
¿Qué estaba haciendo Firlock en Gentry?

329
00:17:09,307 --> 00:17:11,340
Es un largo camino para conducir para una excursión de un día.

330
00:17:11,342 --> 00:17:13,576
Pero es un buen viaje,
aunque.

331
00:17:13,578 --> 00:17:15,811
¿Cómo te va con los archivos del caso?

332
00:17:15,813 --> 00:17:17,113
Me pusieron a dormir.

333
00:17:17,115 --> 00:17:19,415
Decidí tomarme un descanso y
mira su sitio para compartir fotos.

334
00:17:19,417 --> 00:17:20,449
Mira esto.

335
00:17:22,687 --> 00:17:24,187
Estas son las fotos que descargó.

336
00:17:24,189 --> 00:17:25,655
la noche antes de partir hacia Gentry.

337
00:17:25,657 --> 00:17:27,323
Mercado de agricultores.
Hermoso.

338
00:17:27,325 --> 00:17:28,624
Me pregunto dónde está.

339
00:17:28,626 --> 00:17:30,059
Bueno, eso es fácil...
Gentilidad.

340
00:17:30,903 --> 00:17:31,629
¿Cómo lo sabes?

341
00:17:31,654 --> 00:17:32,796
Esas turbinas eólicas son las mismas.

342
00:17:32,797 --> 00:17:35,298
se puede ver desde el rancho de Phelps.

343
00:17:36,433 --> 00:17:38,401
Bien, entonces ella ve estas fotos.
en Internet,

344
00:17:38,403 --> 00:17:40,036
y al día siguiente, se sube a su auto

345
00:17:40,038 --> 00:17:41,170
para todo el dia
¿viaje por carretera?

346
00:17:41,172 --> 00:17:43,172
¿Por qué alguien hace eso?

347
00:17:43,174 --> 00:17:46,142
Bueno, esa mazorca de maíz
se ve muy sabroso.

348
00:17:46,144 --> 00:17:49,412
Podría conducir mi Airstream hasta Gentry.

349
00:17:49,414 --> 00:17:50,479
¿Quieres unirte a mí?

350
00:17:50,481 --> 00:17:52,281
¿En el cubo de plata?
No, gracias.

351
00:17:52,283 --> 00:17:54,150
Bueno, entonces es Fischer.

352
00:17:54,152 --> 00:17:56,619
Todavía estoy tratando de localizar
quien intervino nuestros celulares

353
00:17:56,621 --> 00:17:58,421
y mató a Ardiles.

354
00:17:58,423 --> 00:18:00,590
Van Pelt tiene una ventaja, pero estoy esperando
para que un juez apruebe una orden

355
00:18:00,592 --> 00:18:01,724
para buscar la propiedad.

356
00:18:01,726 --> 00:18:03,359
Bueno, J.J.
me debe un favor.

357
00:18:03,361 --> 00:18:05,061
¿LaRoche?

358
00:18:05,063 --> 00:18:07,463
Sí, escuché que está trabajando.
Asuntos Internos en SFPD.

359
00:18:07,465 --> 00:18:09,732
Chasqueas los dedos
Apuesto que vendrá corriendo.

360
00:18:09,734 --> 00:18:11,334
Somos las últimas personas
él querría ayudar.

361
00:18:11,336 --> 00:18:12,668
Perdió su trabajo por nuestra culpa.

362
00:18:12,670 --> 00:18:14,403
Bueno, no estoy diciendo
él <i>querrá</i> ayudarnos,

363
00:18:14,405 --> 00:18:16,006
pero si solo mencionas que estoy involucrado

364
00:18:16,007 --> 00:18:18,774
y eso, ya sabes,
él me debe un favor,

365
00:18:18,776 --> 00:18:20,643
Creo que estaría encantado de ayudar.

366
00:18:23,113 --> 00:18:24,680
Sólo digo.

367
00:18:41,032 --> 00:18:42,298
¿Ya estamos aquí?

368
00:18:42,300 --> 00:18:44,600
Sí, bueno, hemos estado
en el camino durante cinco horas.

369
00:18:44,602 --> 00:18:46,902
Oh. Supongo que me quedé dormido.

370
00:18:49,507 --> 00:18:52,375
Está bien.

371
00:18:52,377 --> 00:18:53,609
Vayamos a conocer a los lugareños.

372
00:18:53,611 --> 00:18:55,745
Aquí hay algunas fotos
de la víctima que podemos mostrar.

373
00:18:55,747 --> 00:18:58,347
Bueno, es la hora del almuerzo.

374
00:18:58,349 --> 00:19:00,283
Hay demasiada gente.

375
00:19:00,285 --> 00:19:03,152
Es mejor esperar hasta que la multitud disminuya un poco.

376
00:19:03,154 --> 00:19:04,553
¿A dónde vas?

377
00:19:04,555 --> 00:19:06,489
Yo...

378
00:19:06,491 --> 00:19:08,958
voy...

379
00:19:08,960 --> 00:19:10,826
para tomar una pequeña siesta.

380
00:19:10,828 --> 00:19:12,862
¿Vas a dormir en el trabajo?

381
00:19:20,604 --> 00:19:21,737
Hola.

382
00:19:21,739 --> 00:19:23,572
Hola. me preguntaba
si hubieras visto a esta mujer

383
00:19:23,574 --> 00:19:25,641
en cualquier lugar por aquí
en los últimos días.

384
00:19:25,643 --> 00:19:26,776
Estamos intentando localizarla.

385
00:19:26,778 --> 00:19:27,710
¿Quién eres?

386
00:19:27,712 --> 00:19:30,446
Kim Fischer.
Estoy con el FBI.

387
00:19:31,348 --> 00:19:33,783
Sí, no sé nada.

388
00:19:35,385 --> 00:19:37,019
tomaré eso
como un "no".

389
00:19:37,021 --> 00:19:39,255
Gracias por tu tiempo.

390
00:20:00,711 --> 00:20:02,311
Tomaré uno de esos.

391
00:20:02,313 --> 00:20:04,947
Nuestra mantequilla de maní
Es totalmente natural y molido a mano.

392
00:20:04,949 --> 00:20:06,349
Gracias.

393
00:20:08,686 --> 00:20:10,119
Vaya, eso es realmente delicioso.

394
00:20:10,121 --> 00:20:11,554
Eh...
Clancy.

395
00:20:11,556 --> 00:20:12,722
Kim.

396
00:20:12,724 --> 00:20:14,523
Clancy, pareces un hombre.
quien conoce su camino

397
00:20:14,525 --> 00:20:15,825
alrededor de este mercado.

398
00:20:15,827 --> 00:20:18,327
Bueno, he estado trabajando aquí.
durante un par de años, así que...

399
00:20:18,329 --> 00:20:19,762
Me vendría bien tu ayuda.

400
00:20:19,764 --> 00:20:21,564
¿Has visto a esta mujer?

401
00:20:21,566 --> 00:20:23,218
Ella podría haber estado aquí hace unos días.

402
00:20:23,243 --> 00:20:25,243
vistiendo una camiseta que decía "Liberen a Mandela".

403
00:20:25,403 --> 00:20:26,635
Oh sí.

404
00:20:26,637 --> 00:20:28,404
Recuerdo la camiseta.
Creo que le di una muestra.

405
00:20:28,406 --> 00:20:29,905
¿Recuerdas algo más?

406
00:20:29,907 --> 00:20:31,474
¿Tenía a alguien con ella?

407
00:20:31,476 --> 00:20:35,044
Entonces, ¿eres tú la mujer policía?
¿De qué todo el mundo habla?

408
00:20:35,846 --> 00:20:36,846
¿Policía?

409
00:20:36,848 --> 00:20:39,014
Estoy con el FBI.

410
00:20:39,016 --> 00:20:41,517
Como funcionario de la ley, usted
obligado a anunciarse.

411
00:20:41,519 --> 00:20:43,886
Guau. Bueno. una mujer inocente
fue asesinado.

412
00:20:43,888 --> 00:20:45,721
Sólo estoy buscando información.

413
00:20:45,723 --> 00:20:48,457
Oh, quieres la verdad, y aún así
Te acercas a mí con artificio.

414
00:20:48,459 --> 00:20:50,192
¿Cómo te llamas?

415
00:20:50,194 --> 00:20:51,460
Agente especial Fischer.

416
00:20:51,462 --> 00:20:53,362
"Especial", de hecho.

417
00:20:53,364 --> 00:20:54,930
Bueno, agente Fischer,

418
00:20:54,932 --> 00:20:57,099
¿Cómo esperas que alguien te siga?
las reglas del gobierno

419
00:20:57,101 --> 00:21:00,302
¿Si no los sigues tú mismo?

420
00:21:07,545 --> 00:21:09,378
Hola LaRoche.

421
00:21:09,380 --> 00:21:12,014
Parece que te mantienes ocupado.

422
00:21:12,016 --> 00:21:15,918
Con la vista tan aguda como siempre,
joven Rigsby.

423
00:21:15,920 --> 00:21:17,019
Van Pelt.

424
00:21:17,021 --> 00:21:19,188
¿Estás disfrutando de Asuntos Internos?

425
00:21:19,190 --> 00:21:21,590
Lidiar con la desconfianza y el desdén

426
00:21:21,592 --> 00:21:24,160
¿Por la mitad del sueldo que recibí en CBI?

427
00:21:24,162 --> 00:21:26,862
No, no estoy disfrutando de Asuntos Internos.

428
00:21:27,998 --> 00:21:30,966
Pero no estás aquí para discutir
mis problemas, ¿y tú?

429
00:21:30,968 --> 00:21:35,871
Creo que Lisboa llamó.

430
00:21:35,873 --> 00:21:38,641
Los teléfonos de tu antiguo equipo son
siendo intervenido, el asesinato de Ardiles...

431
00:21:38,643 --> 00:21:41,310
Sí, ella... ella me lo dijo.

432
00:21:42,613 --> 00:21:45,047
Sinceramente no me interesa

433
00:21:45,049 --> 00:21:49,385
en el dolor de cabeza
que parece acompañaros a todos.

434
00:21:49,387 --> 00:21:53,923
Por muy malo que sea este trabajo,
está libre de drama.

435
00:21:53,925 --> 00:21:55,424
Buen día.

436
00:21:57,594 --> 00:22:00,896
Nos dijeron que te lo recordáramos
que le debes a Jane.

437
00:22:00,898 --> 00:22:04,133
Y si nos ayudas, tu
la deuda con él será saldada.

438
00:22:12,342 --> 00:22:16,679
Yo... aseguraré la orden judicial.
y registrar el local.

439
00:22:16,681 --> 00:22:18,347
Te avisaré si encuentro algo.

440
00:22:18,349 --> 00:22:20,449
Me gustaría ayudar con la búsqueda.

441
00:22:20,451 --> 00:22:22,952
Ya no estás en servicio activo.

442
00:22:22,954 --> 00:22:24,854
J.J., nuestras vidas
están en riesgo aquí.

443
00:22:24,856 --> 00:22:28,290
Drama... gratis.

444
00:22:29,860 --> 00:22:31,293
Vamos.

445
00:22:39,236 --> 00:22:40,636
Rodeo duro.

446
00:22:40,638 --> 00:22:42,605
Difícil, pero no exento de recompensas.

447
00:22:42,607 --> 00:22:44,406
Clancy en el
puesto de mantequilla de maní

448
00:22:44,408 --> 00:22:46,308
Recuerda haberle dado una muestra a Firlock.

449
00:22:46,310 --> 00:22:48,043
Oh. Bueno,
eso es interesante.

450
00:22:48,045 --> 00:22:49,645
Sí. Una vez que escuchó
Yo era el FBI,

451
00:22:49,647 --> 00:22:51,480
se cerró como todos los demás.

452
00:22:51,482 --> 00:22:53,816
Tal vez alguien se enteró
Firlock era un policía federal.

453
00:22:53,818 --> 00:22:54,817
y se ofendió.

454
00:22:54,819 --> 00:22:57,486
Bueno, esa es una teoría razonable.

455
00:22:57,488 --> 00:22:58,921
Pero está mal.

456
00:23:02,292 --> 00:23:03,192
¿Adónde vas?

457
00:23:03,194 --> 00:23:07,196
Bueno, dijiste que Edith
¿Aceptó una muestra de mantequilla de maní?

458
00:23:08,698 --> 00:23:10,199
¿Por qué haría eso?

459
00:23:11,836 --> 00:23:13,035
Su pulsera de alerta médica.

460
00:23:13,037 --> 00:23:14,904
Dijo que era alérgica a las nueces.

461
00:23:14,906 --> 00:23:17,106
Bingo. Mi turno.

462
00:23:19,477 --> 00:23:22,945
¿Te importaría probar algunos?
¿Mantequilla de maní recién molida?

463
00:23:22,947 --> 00:23:24,313
Oh sí.

464
00:23:24,315 --> 00:23:25,614
No importa si lo hago.

465
00:23:30,421 --> 00:23:31,887
Oh.

466
00:23:31,889 --> 00:23:33,689
Eso es delicioso.
¿Tú haces eso?

467
00:23:33,691 --> 00:23:35,824
Claro que sí.

468
00:23:38,128 --> 00:23:40,629
Déjame conseguir un frasco de eso para el camino.

469
00:23:40,631 --> 00:23:42,531
Gracias, y, um...

470
00:23:42,533 --> 00:23:45,334
Ah, y este, uno de esos.

471
00:23:45,336 --> 00:23:46,468
Gracias.

472
00:23:46,470 --> 00:23:47,736
¿Qué tal $10 por ambos?

473
00:23:47,738 --> 00:23:50,372
Muy razonable.

474
00:23:50,374 --> 00:23:51,707
¿Adónde te dirigiste?

475
00:23:51,709 --> 00:23:53,242
Probablemente al oeste.

476
00:23:53,244 --> 00:23:55,411
Sí, no...
sin un plan establecido,

477
00:23:55,413 --> 00:23:58,314
Solo busco un camino llano
para poner el soberano de plata.

478
00:23:58,316 --> 00:23:59,248
Es un buen equipo.

479
00:23:59,250 --> 00:24:00,349
Sí, es casa.

480
00:24:00,351 --> 00:24:03,018
Al menos hasta que encuentre un lugar
para establecerse.

481
00:24:03,020 --> 00:24:05,087
Algún día me compraré una granja.

482
00:24:05,089 --> 00:24:07,656
Es una buena vida.

483
00:24:07,658 --> 00:24:08,724
"Arboleda de Gadsden".

484
00:24:08,726 --> 00:24:09,758
"Granja de ciudadanos".

485
00:24:09,760 --> 00:24:11,760
¿Cuál es el problema con eso?

486
00:24:11,762 --> 00:24:14,697
Sólo colonos,
centrándonos en vivir a nuestra manera.

487
00:24:14,699 --> 00:24:16,432
Oh sí.
¿Como... como una comuna?

488
00:24:16,434 --> 00:24:18,167
No, nada de esas cosas hippies.

489
00:24:18,169 --> 00:24:19,602
No, solo nos estamos alejando

490
00:24:19,604 --> 00:24:21,570
de la toma de poder que está ocurriendo ahí fuera.

491
00:24:21,572 --> 00:24:22,771
Te siento.

492
00:24:22,773 --> 00:24:25,941
Si un hombre quiere justicia
y la libertad en este mundo,

493
00:24:25,943 --> 00:24:27,343
él mismo tiene que conseguirlo.

494
00:24:27,345 --> 00:24:28,477
Así es.
Sí.

495
00:24:28,479 --> 00:24:30,346
Bueno, fue un placer hablar contigo.

496
00:24:30,348 --> 00:24:31,146
Gracias.

497
00:24:31,148 --> 00:24:32,948
Sí.
Será mejor que salgas a la carretera.

498
00:24:32,950 --> 00:24:34,516
Oye, ya sabes, si...

499
00:24:34,518 --> 00:24:37,419
Si lo que te gusta es la agricultura,
deberías venir a visitarnos,

500
00:24:37,421 --> 00:24:38,554
echa un vistazo y mira.

501
00:24:39,389 --> 00:24:41,023
Bueno, no quiero causar ningún problema.

502
00:24:41,025 --> 00:24:42,124
No hay problema.

503
00:24:42,126 --> 00:24:44,293
En realidad, voy a regresar allí ahora mismo.

504
00:24:48,632 --> 00:24:50,165
Sí, claro, ¿por qué no?

505
00:24:50,167 --> 00:24:51,367
Esa es una oferta muy generosa.

506
00:24:51,369 --> 00:24:52,501
Patricio.
Alex.

507
00:24:52,503 --> 00:24:54,003
Es un placer conocerle.

508
00:24:54,005 --> 00:24:55,004
Tú también.

509
00:24:55,006 --> 00:24:57,139
Recibimos un informe sobre un vehículo abandonado.

510
00:24:57,141 --> 00:24:59,708
que coincide con la descripción
del coche de Edith Firlock.

511
00:24:59,710 --> 00:25:02,077
¿En realidad? ¿Dónde está?

512
00:25:02,079 --> 00:25:05,080
Abandonado en un barranco no muy lejos
desde su ubicación actual.

513
00:25:05,082 --> 00:25:06,815
Excelente. yo conduciré
allá con Jane,

514
00:25:06,817 --> 00:25:08,751
y lo comprobaremos.

515
00:25:10,654 --> 00:25:12,488
¡Ey!

516
00:25:12,490 --> 00:25:14,790
¡Hola, Jane! ¡Jane!

517
00:25:22,103 --> 00:25:24,317
Sí, señor.
Sentado en 1.000 acres.

518
00:25:24,318 --> 00:25:28,106
Mucho espacio para cultivos,
jardines, viviendas privadas.

519
00:25:28,108 --> 00:25:29,640
Es una configuración dulce.

520
00:25:29,642 --> 00:25:30,675
Sí. Es el hogar.

521
00:25:30,677 --> 00:25:32,009
Vaya.

522
00:25:32,011 --> 00:25:35,046
Licencia completa bajo el estado
Leyes de portación oculta.

523
00:25:35,048 --> 00:25:37,682
La mayoría de nosotros en la granja aquí
elige hacer ejercicio

524
00:25:37,684 --> 00:25:39,050
nuestros derechos de la segunda enmienda.

525
00:25:39,052 --> 00:25:42,787
Bueno, si te gusta,
Me encanta.

526
00:25:42,789 --> 00:25:44,088
¿Cómo terminaste aquí?

527
00:25:44,090 --> 00:25:46,657
Bueno, como tú, miré
al gobierno en busca de respuestas

528
00:25:46,659 --> 00:25:48,793
después de que me dieron el alta...

529
00:25:48,795 --> 00:25:50,628
Sólo que no apareció.

530
00:25:50,630 --> 00:25:52,730
Entonces recurrí a la botella en busca de apoyo.

531
00:25:52,732 --> 00:25:55,099
Bueno... he estado allí.

532
00:25:55,101 --> 00:25:59,003
Por suerte para mí, el granjero que
El dueño de este lugar vio mi lucha.

533
00:25:59,005 --> 00:26:01,372
y me ayudó a cambiar mi vida.

534
00:26:01,374 --> 00:26:04,142
Cuando murió, me dejó todo esto,

535
00:26:04,144 --> 00:26:07,378
así que decidí hacerlo por los demás
lo que hizo por mí...

536
00:26:07,380 --> 00:26:09,947
ayudar a las personas a encontrar un lugar para ser libres.

537
00:26:09,949 --> 00:26:11,849
Eso es muy impresionante.

538
00:26:11,851 --> 00:26:13,718
Siempre estamos abiertos a la buena gente.

539
00:26:13,720 --> 00:26:15,920
Ah, no lo sé.

540
00:26:15,922 --> 00:26:18,656
No puedo quedarme en el camino para siempre, Patrick.

541
00:26:18,658 --> 00:26:21,259
Tienes que dejar que te lleve a alguna parte.

542
00:26:22,094 --> 00:26:24,629
Pasa la noche.
¿Piensa en ello?

543
00:26:31,937 --> 00:26:33,638
Jane, ¿dónde estuviste toda la noche?

544
00:26:33,640 --> 00:26:34,872
Yo, eh...

545
00:26:34,874 --> 00:26:36,641
Dormí en el recinto.

546
00:26:36,643 --> 00:26:38,476
con el
¿Gente de mantequilla de maní?

547
00:26:38,478 --> 00:26:40,278
Sí. ellos son
realmente muy lindo.

548
00:26:40,280 --> 00:26:44,282
Muy lindo. Y...
y el aire aquí es tan limpio.

549
00:26:44,284 --> 00:26:46,050
Dormí como un bebé.

550
00:26:46,052 --> 00:26:48,352
¿Volverás alguna vez?

551
00:26:48,354 --> 00:26:52,023
Sí, bueno, tan pronto como me dé cuenta
averiguar quién mató a Edith Firlock.

552
00:26:52,025 --> 00:26:54,458
¿Qué te hace pensar que el asesino está ahí?

553
00:26:54,460 --> 00:26:56,260
Bueno, ella condujo hasta Gentry.

554
00:26:56,262 --> 00:26:58,563
ponerse en contacto con alguien
de la finca de maní.

555
00:26:58,565 --> 00:27:00,831
Quiero decir, ¿por qué más?
¿Se vestiría como una rebelde?

556
00:27:00,833 --> 00:27:01,999
y aceptar una muestra de comida

557
00:27:02,001 --> 00:27:04,535
que posiblemente podría enviarla
¿En shock anafiláctico?

558
00:27:04,537 --> 00:27:05,970
¿Tiene alguna pista?

559
00:27:05,972 --> 00:27:07,205
No, pero tengo un plan.

560
00:27:08,374 --> 00:27:10,508
La luz del día arde,
peregrino.

561
00:27:10,510 --> 00:27:12,176
¡Oh, saldré enseguida!

562
00:27:12,178 --> 00:27:17,648
Um, voy a necesitar,
un helicóptero negro y...

563
00:27:17,650 --> 00:27:18,616
Un tanque.

564
00:27:18,618 --> 00:27:21,586
Ja. Sí, claro.

565
00:27:21,588 --> 00:27:23,020
Lo digo en serio.

566
00:27:23,889 --> 00:27:25,790
¿Qué?
¡Lo digo en serio!

567
00:27:25,792 --> 00:27:27,491
Sé para qué nos inscribimos.

568
00:27:27,493 --> 00:27:29,126
Yo sé que tenemos
para apoyarlo

569
00:27:29,128 --> 00:27:30,861
y pasar a un segundo plano ante sus caprichos.

570
00:27:30,863 --> 00:27:33,331
pero el me abandono
ayer en el mercado de agricultores.

571
00:27:33,333 --> 00:27:36,234
Está bien, bueno, vamos a
Piensa en esto por un segundo.

572
00:27:38,136 --> 00:27:40,438
Jane está haciendo un esfuerzo sincero por encajar.

573
00:27:40,440 --> 00:27:42,607
No, no lo es.

574
00:27:44,743 --> 00:27:48,045
¿Mira lo que me dio ayer?

575
00:27:48,047 --> 00:27:49,547
Un robot.

576
00:27:49,549 --> 00:27:51,582
N-no, no, esto
Simplemente no es un robot.

577
00:27:51,584 --> 00:27:52,683
Este es Voltron, ¿vale?

578
00:27:52,685 --> 00:27:54,752
Me encantaba esto cuando era niño.

579
00:27:54,754 --> 00:27:58,022
Dennis... Me <i>abandonó</i>.

580
00:27:59,791 --> 00:28:03,294
Bueno. Sí.

581
00:28:03,296 --> 00:28:04,161
Bueno, eso no está bien.

582
00:28:04,163 --> 00:28:07,331
¡No! No, eso está lejos.
lejos de ser genial.

583
00:28:07,333 --> 00:28:10,234
Bien, ¿Jane tenía algo?
que decir sobre esto después?

584
00:28:10,236 --> 00:28:12,136
¡Quien sabe!
el no ha respondido

585
00:28:12,138 --> 00:28:14,238
a mis mensajes de texto o mis llamadas telefónicas desde entonces.

586
00:28:14,240 --> 00:28:16,107
Yo... mira, donde
¿trazamos la línea?

587
00:28:16,109 --> 00:28:18,042
¿Hasta dónde nos inclinamos por este hombre?

588
00:28:19,111 --> 00:28:21,078
Acabo de hablar por teléfono con Jane.

589
00:28:21,080 --> 00:28:23,281
Dice que necesita un negro.
helicóptero, un convoy de furgonetas,

590
00:28:23,283 --> 00:28:25,950
y lo que sea que tengas
Eso se parece más a un tanque.

591
00:28:29,421 --> 00:28:31,789
Fischer...

592
00:28:33,158 --> 00:28:34,191
¿Cuál es su problema?

593
00:28:34,193 --> 00:28:35,960
Ella estará bien.

594
00:28:36,962 --> 00:28:39,196
¿Qué diablos?
¿Estabas hablando justo?

595
00:28:43,735 --> 00:28:46,203
Bastante útil
con ese martillo.

596
00:28:46,205 --> 00:28:48,839
Oh, he usado uno una o dos veces en mi vida.

597
00:28:48,841 --> 00:28:50,808
¿Dónde creciste?

598
00:28:52,244 --> 00:28:54,578
¿Qué pasa, Patricio?

599
00:28:54,580 --> 00:28:58,482
Ese helicóptero...
nos está rodeando.

600
00:28:58,484 --> 00:29:00,217
Debe ser algún problema fronterizo.

601
00:29:00,219 --> 00:29:03,554
No. No está marcado, es de color oscuro.

602
00:29:03,556 --> 00:29:05,189
¿Estás pensando lo que estoy pensando?

603
00:29:05,191 --> 00:29:07,625
alguien no
Quiere que sepamos quiénes son.

604
00:29:10,829 --> 00:29:12,496
¿Qué fue eso?

605
00:29:12,498 --> 00:29:14,031
Bueno, no quiero asustar a nadie.

606
00:29:14,033 --> 00:29:15,399
pero así es como suele empezar.

607
00:29:15,401 --> 00:29:18,502
Exploran la propiedad
justo antes de que...

608
00:29:18,504 --> 00:29:20,037
¿Antes de qué?

609
00:29:20,039 --> 00:29:23,674
Ese agente del FBI de ayer,
del que Marcia tomó una foto.

610
00:29:23,676 --> 00:29:25,409
Ya sabes, ella estaba tratando de interrogarnos.

611
00:29:25,411 --> 00:29:26,644
sobre esta mujer desaparecida.

612
00:29:27,646 --> 00:29:30,448
Los federales deben pensar que la secuestramos.
O la mató.

613
00:29:32,284 --> 00:29:33,684
Esto no servirá.

614
00:29:33,686 --> 00:29:37,054
Somos buena gente.
Ésta es tierra soberana.

615
00:29:41,560 --> 00:29:43,728
Los chicos son un poco paranoicos, ¿no?

616
00:29:43,730 --> 00:29:45,730
No es Waco.
Era un helicóptero.

617
00:29:45,732 --> 00:29:48,032
Un helicóptero negro...
nunca es buena señal...

618
00:29:48,034 --> 00:29:49,367
A menos, por supuesto, que estés perdido.

619
00:29:49,369 --> 00:29:51,001
Sí, más vale prevenir que lamentar.

620
00:29:51,003 --> 00:29:52,803
Deberíamos estar preparándonos.

621
00:29:52,805 --> 00:29:54,739
¿Prepararnos para qué?

622
00:29:54,741 --> 00:29:56,741
Un helicóptero negro
estaba vigilando la propiedad

623
00:29:56,743 --> 00:29:57,875
No hace 10 minutos.

624
00:29:57,877 --> 00:29:59,110
¿Una redada?

625
00:29:59,112 --> 00:30:00,177
Tal vez.

626
00:30:11,823 --> 00:30:14,291
Hay como un convoy del gobierno.
Los vehículos se dirigieron hacia nosotros.

627
00:30:14,293 --> 00:30:16,360
¿Cuántos?
Mucho.

628
00:30:16,362 --> 00:30:18,362
Ay dios mío.
Abriré el armario de armas.

629
00:30:18,364 --> 00:30:20,965
Vaya, ahora.
¿Necesitamos armas? ¿En realidad?

630
00:30:20,967 --> 00:30:23,367
Es sólo un helicóptero, algunas furgonetas.

631
00:30:34,647 --> 00:30:37,515
Tranquilos, muchachos.

632
00:30:37,517 --> 00:30:39,984
Chicos, ¿tiene que ser tan serio?

633
00:30:39,986 --> 00:30:41,886
¿Podemos simplemente relajarnos un poco?

634
00:30:42,821 --> 00:30:44,054
Armas abajo, gente.

635
00:30:45,123 --> 00:30:47,425
Adelante. Armas abajo.

636
00:30:48,326 --> 00:30:50,561
Muy bien, todos.
Bajad las armas.

637
00:30:51,563 --> 00:30:52,930
Eso es mejor.

638
00:30:53,899 --> 00:30:57,101
Vinimos aquí para hablar.
No tiroteos, por favor.

639
00:30:57,103 --> 00:31:00,905
Mi nombre es Alex Mildray.
Hablo en nombre de Gadsden Grove.

640
00:31:00,907 --> 00:31:03,641
Sr. Mildray, tenemos una orden judicial.
para registrar estos locales.

641
00:31:03,643 --> 00:31:04,875
¿Buscarlo para qué?

642
00:31:04,877 --> 00:31:06,710
Evidencia relativa
al secuestro y asesinato

643
00:31:06,712 --> 00:31:07,678
de Edith Firlock.

644
00:31:07,680 --> 00:31:09,113
Nunca he oído hablar de ella.

645
00:31:09,115 --> 00:31:11,015
Bueno, eso puede ser.

646
00:31:11,017 --> 00:31:13,050
Pero alguien en esta granja ha oído hablar de ella.

647
00:31:14,619 --> 00:31:16,220
Mire, estamos entrando, señor.

648
00:31:16,222 --> 00:31:19,824
y me gustaría tener tu
cooperación antes de que hagamos eso.

649
00:31:25,096 --> 00:31:29,400
tu y yo tenemos el poder
para salvar vidas ahora mismo...

650
00:31:29,402 --> 00:31:31,135
Si podemos resolver esto.

651
00:31:37,776 --> 00:31:40,244
Hablo por la finca, pero no decido.

652
00:31:40,246 --> 00:31:42,713
Tenemos que someterlo a votación.

653
00:31:42,715 --> 00:31:45,349
Bueno.

654
00:31:45,351 --> 00:31:49,253
Te doy una hora para persuadir
que tu gente se retire.

655
00:31:49,255 --> 00:31:50,788
Entonces vamos a entrar...

656
00:31:50,790 --> 00:31:52,323
Votaste a favor o no.

657
00:31:52,325 --> 00:31:54,124
¿Qué hacemos?
quieren hacer, gente?

658
00:31:54,126 --> 00:31:56,360
¿Queremos dejar entrar a los federales aquí?
¡No!

659
00:31:56,362 --> 00:31:59,063
Dicen que hay un sospechoso de asesinato entre nosotros.

660
00:31:59,065 --> 00:32:00,664
¿Cómo sabemos siquiera que eso es verdad?

661
00:32:00,666 --> 00:32:03,133
No podemos dejar que el gobierno
rueda sobre nosotros.

662
00:32:03,135 --> 00:32:04,602
¡Bien! ellos hicieron eso
toda nuestra vida.

663
00:32:04,604 --> 00:32:06,203
Alex.
¿No es por eso que vinimos aquí?

664
00:32:06,205 --> 00:32:08,772
Me gusta lo que estás haciendo aquí,
y quiero ayudarte.

665
00:32:08,774 --> 00:32:10,708
¿Me dejarás hablar con ellos ahora?

666
00:32:10,710 --> 00:32:12,510
Voy a decir algo que puede sorprenderte.

667
00:32:12,512 --> 00:32:14,144
pero si trabajas conmigo,

668
00:32:14,146 --> 00:32:16,514
Te garantizo que lo harás
Saldrás de esto como un gran héroe.

669
00:32:16,516 --> 00:32:18,949
Estarás dorado.

670
00:32:18,951 --> 00:32:21,185
Prometo.
¿Sí?

671
00:32:21,187 --> 00:32:23,320
Sí.

672
00:32:23,322 --> 00:32:27,458
Bien, gente. Conciudadanos,
Mi nombre es Patricio.

673
00:32:27,460 --> 00:32:29,026
No soy sólo un ciudadano.

674
00:32:29,028 --> 00:32:32,997
También soy una especie de contratado
sirviente del FBI por ahí.

675
00:32:32,999 --> 00:32:34,899
¿Eres del FBI?

676
00:32:34,901 --> 00:32:37,668
Estoy con ellos, no <i>de</i> ellos.

677
00:32:37,670 --> 00:32:39,069
Déjalo hablar.

678
00:32:39,071 --> 00:32:41,739
Es la verdad.

679
00:32:41,741 --> 00:32:43,474
Hay un asesino entre ustedes...

680
00:32:43,476 --> 00:32:46,610
asesinó a una buena mujer
con el nombre de Edith Firlock.

681
00:32:46,612 --> 00:32:49,446
Sabes, puedo encontrar esto
asesino sediento de sangre ahora mismo,

682
00:32:49,448 --> 00:32:51,148
y puedo sacarlo de aquí,

683
00:32:51,150 --> 00:32:53,851
y puedo hacerlo sin
dejar que esos malditos federales

684
00:32:53,853 --> 00:32:56,053
cruzar el límite de su propiedad.
¿Cómo suena eso?

685
00:32:56,055 --> 00:32:57,721
Sigue hablando.

686
00:32:57,723 --> 00:32:59,990
Edith Firlock condujo hasta Gentry

687
00:32:59,992 --> 00:33:04,762
ponerse al día con alguien
de su pasado lejano...

688
00:33:04,764 --> 00:33:08,999
un pasado donde fue abogada de izquierda.

689
00:33:09,001 --> 00:33:11,035
Entonces, cualquier persona menor de 45 años,

690
00:33:11,037 --> 00:33:13,904
por favor ve atrás
del granero ahora mismo.

691
00:33:13,906 --> 00:33:16,106
Menores de 45 años...
parte trasera del granero.

692
00:33:16,108 --> 00:33:17,441
El resto de ustedes, por favor...

693
00:33:17,443 --> 00:33:19,843
Quédate aquí.

694
00:33:19,845 --> 00:33:22,780
Ahora, mi suposición sobre lo que pasó aquí...

695
00:33:22,782 --> 00:33:26,317
Edith Firlock sabía mucho
de tipos marginales radicales

696
00:33:26,319 --> 00:33:27,918
de los viejos tiempos.

697
00:33:29,621 --> 00:33:32,489
Uno de esos viejos amigos...

698
00:33:32,491 --> 00:33:34,058
está huyendo...

699
00:33:35,827 --> 00:33:39,730
...y usar tu granja
para esconderse.

700
00:33:39,732 --> 00:33:44,034
Ahora, creo que Edith se dio cuenta de eso.

701
00:33:44,036 --> 00:33:46,303
y bajé a hacerle una visita.

702
00:33:48,773 --> 00:33:50,140
¿Algún interesado?

703
00:33:54,412 --> 00:33:57,147
El asesino también posee su propia arma.

704
00:33:58,917 --> 00:34:01,552
¿Quién aquí no posee un arma de fuego?

705
00:34:02,754 --> 00:34:04,054
A la parte trasera del granero, por favor.

706
00:34:04,056 --> 00:34:05,923
Ahora nos estamos acercando.

707
00:34:07,258 --> 00:34:09,560
El asesino empieza a ponerse nervioso.

708
00:34:12,530 --> 00:34:17,835
El asesino se siente como
Aquí hace 110 grados.

709
00:34:19,371 --> 00:34:23,073
El asesino está empezando.
sentirme débil, hace mucho calor.

710
00:34:25,443 --> 00:34:28,746
...que es
ni tú ni tú.

711
00:34:30,548 --> 00:34:33,517
Ahora nos estamos acercando mucho, mucho.

712
00:34:33,519 --> 00:34:38,756
Y yo sugeriría que
el asesino ahora puede ver a Edith...

713
00:34:38,758 --> 00:34:41,492
Cada vez que parpadean.

714
00:34:42,460 --> 00:34:44,795
Sí. tu puedes
verla, ¿verdad?

715
00:34:44,797 --> 00:34:48,832
Viniendo en busca de venganza.

716
00:34:48,834 --> 00:34:51,101
Justo en el rincón de tu visión.

717
00:34:52,504 --> 00:34:55,272
Esa pobre mujer.

718
00:34:59,244 --> 00:35:00,511
¡Ya basta!

719
00:35:02,147 --> 00:35:05,215
Marcia, ¿verdad?
¿Cuál es tu nombre <i>real</i>?

720
00:35:05,217 --> 00:35:06,817
¡Esto es mentira!

721
00:35:06,819 --> 00:35:09,319
¡Recuerda quién es!
¡Es un federal!

722
00:35:09,321 --> 00:35:11,789
¡Él es el enemigo!
Marcia...

723
00:35:13,225 --> 00:35:15,292
Marcia!

724
00:35:15,294 --> 00:35:17,661
Marcia!

725
00:35:17,663 --> 00:35:19,096
No quieres hacer esto.

726
00:35:19,098 --> 00:35:21,331
¡No me digas lo que quiero!

727
00:35:21,333 --> 00:35:23,300
Estoy tan harto de que me digas
cada quien lo que quiera,

728
00:35:23,302 --> 00:35:25,402
¡Qué hacer, cómo pensar!

729
00:35:26,271 --> 00:35:28,739
Marcia...

730
00:35:28,741 --> 00:35:29,907
...se acabó.

731
00:35:46,708 --> 00:35:48,141
Pasé tus huellas dactilares,

732
00:35:48,143 --> 00:35:50,610
y cuentan una historia interesante, Marcia.

733
00:35:53,614 --> 00:35:55,114
O...

734
00:35:55,116 --> 00:35:56,949
Quizás debería decir...

735
00:35:56,951 --> 00:35:58,484
Raquel.

736
00:36:00,454 --> 00:36:03,323
En 1986, usted estuvo implicado
en un atentado ecoterrorista

737
00:36:03,325 --> 00:36:05,391
justo al sur de la frontera canadiense.

738
00:36:05,393 --> 00:36:08,127
Lo llamas "terrorismo".

739
00:36:08,129 --> 00:36:09,829
lo llamamos
"naturaleza liberadora".

740
00:36:09,831 --> 00:36:12,665
Fondo de defensa de Edith Firlock
te representó

741
00:36:12,667 --> 00:36:14,334
hasta que te saltaste la libertad bajo fianza.

742
00:36:15,369 --> 00:36:19,205
Ya sabes, 27 años.
Es mucho tiempo para estar huyendo.

743
00:36:19,207 --> 00:36:23,176
Oh, no es tan malo una vez que
superar los primeros 10 años.

744
00:36:26,247 --> 00:36:28,948
Hasta que el pasado aparezca en tu puerta.

745
00:36:31,285 --> 00:36:34,454
Ella dijo que vio mi foto.
en algún blog de viajes,

746
00:36:34,456 --> 00:36:37,957
que ella me reconoció al instante.

747
00:36:37,959 --> 00:36:40,693
Raquel Solket...

748
00:36:43,063 --> 00:36:44,564
...yo creo
necesitamos hablar.

749
00:36:44,566 --> 00:36:47,400
ella me dijo
que si <i>ella</i> me encontrara,

750
00:36:47,402 --> 00:36:50,903
era solo cuestión de tiempo
antes que lo hicieran las autoridades.

751
00:36:50,905 --> 00:36:53,606
entonces firlock
apareció para ayudarte.

752
00:36:53,608 --> 00:36:56,809
Sí...
ayúdame a entregarme.

753
00:36:58,112 --> 00:37:01,147
Pero no tenías intención
de entregarte.

754
00:37:02,950 --> 00:37:05,151
Ninguno en absoluto.

755
00:37:08,589 --> 00:37:10,523
Entonces le disparaste en el rancho de Phelps.

756
00:37:10,525 --> 00:37:12,825
y luego volviste al mercado.

757
00:37:15,662 --> 00:37:18,564
Debería haberla dejado en paz.

758
00:37:20,267 --> 00:37:22,101
Sí.

759
00:37:22,103 --> 00:37:23,970
Todo fue culpa suya.

760
00:37:43,558 --> 00:37:45,425
Hola, LaRoche.
¿Tienes noticias?

761
00:37:45,427 --> 00:37:46,626
Recibí la orden.

762
00:37:46,628 --> 00:37:49,162
Tengo una dirección física en Sacramento.

763
00:37:49,164 --> 00:37:50,363
Dirigiéndose allí ahora.

764
00:37:50,365 --> 00:37:51,964
Genial.
¿Dónde está?

765
00:37:51,966 --> 00:37:54,534
Parece que está en el distrito de almacenes.

766
00:37:54,536 --> 00:37:56,369
Bueno. Envíame la dirección.
Me uniré a ti.

767
00:37:56,371 --> 00:37:59,205
¿No recuerdas nada?
de nuestra conversación?

768
00:37:59,207 --> 00:38:01,541
Sí, pero puedo ayudarte.

769
00:38:01,543 --> 00:38:03,309
voy a buscar y te aviso

770
00:38:03,311 --> 00:38:05,578
si encuentro algo que valga la pena.

771
00:38:05,580 --> 00:38:08,948
Escucha, LaRoche, yo...
Adiós, Rigsby.

772
00:38:11,552 --> 00:38:12,952
Oye, cariño, ¿entiendes eso?

773
00:38:12,954 --> 00:38:14,153
Sí.

774
00:38:15,055 --> 00:38:17,723
Parece que se dirige hacia Elk Grove.

775
00:38:17,725 --> 00:38:20,726
Te enviaré un mensaje de texto con la dirección.
una vez que su auto se detiene.

776
00:38:20,728 --> 00:38:21,828
Gracias.

777
00:38:21,830 --> 00:38:23,596
Wayne...

778
00:38:23,598 --> 00:38:24,730
Ten cuidado.

779
00:38:24,732 --> 00:38:26,966
Te amo.
Te amo.

780
00:38:35,509 --> 00:38:36,843
Hola.

781
00:38:37,945 --> 00:38:38,945
¿Qué deseas?

782
00:38:38,947 --> 00:38:40,780
Oh, sólo quería disculparme.

783
00:38:40,782 --> 00:38:43,115
por dejarte ahí sin transporte.

784
00:38:43,117 --> 00:38:44,116
Entiendo.

785
00:38:44,118 --> 00:38:46,519
Todo en cumplimiento del deber.
Sí.

786
00:38:50,724 --> 00:38:53,125
te tengo esa cosa
querías.

787
00:39:01,869 --> 00:39:05,104
Ay dios mío.
¿Cómo hiciste...?

788
00:39:05,106 --> 00:39:08,007
¿De dónde sacaste eso?

789
00:39:08,009 --> 00:39:09,876
Jane me lo dio.

790
00:39:09,878 --> 00:39:12,445
¿Jane te dio una varita?

791
00:39:14,248 --> 00:39:17,917
Cuando era niña, pensaba que
podría cambiar tantas cosas

792
00:39:17,919 --> 00:39:19,318
si tuviera uno de estos.

793
00:39:19,320 --> 00:39:21,587
¿Cambiar qué tipo de cosas?

794
00:39:22,456 --> 00:39:25,424
Oh, ya sabes, hacerme invisible,

795
00:39:25,426 --> 00:39:28,227
transportarme a lugares mágicos.

796
00:39:28,229 --> 00:39:30,730
Debes haberte decepcionado
cuando no funcionó.

797
00:39:30,732 --> 00:39:33,533
Nunca conseguí uno.

798
00:39:33,535 --> 00:39:37,270
Mi mamá pensaba todo eso princesa
Todo eso era una tontería estúpida.

799
00:39:38,505 --> 00:39:40,373
Ella tenía razón, por supuesto.

800
00:39:41,642 --> 00:39:43,943
Por supuesto.

801
00:40:31,725 --> 00:40:35,728
Si ustedes, ex personas del CBI
Son una cosa, es predecible.

802
00:40:35,730 --> 00:40:36,696
Puedo explicarlo.

803
00:40:36,698 --> 00:40:38,864
Necesito registrar el local solo.

804
00:40:38,866 --> 00:40:41,567
Tú quédate afuera.

805
00:40:46,006 --> 00:40:47,473
¡Policía!

806
00:40:54,982 --> 00:40:56,515
¡Policía!

807
00:40:56,517 --> 00:40:58,818
¡Orden de registro!

808
00:41:04,257 --> 00:41:06,359
¡Rigsby!

809
00:41:09,329 --> 00:41:10,696
¿Todo bien?

810
00:41:10,698 --> 00:41:13,766
No, no está bien.
Este lugar es espeluznante.

811
00:41:13,768 --> 00:41:16,268
Si crees que voy a
buscar este basurero yo solo,

812
00:41:16,270 --> 00:41:17,703
Estás gravemente equivocado.

813
00:41:32,986 --> 00:41:34,153
¿Oyes eso?

814
00:41:34,155 --> 00:41:37,623
Sí. sonaba como
un hombre hablando.

815
00:41:55,175 --> 00:41:56,442
J.J.!

816
00:42:06,053 --> 00:42:07,820
Mi... perro.

817
00:42:07,822 --> 00:42:09,755
Está bien.

818
00:42:09,757 --> 00:42:11,123
Está bien.
Sólo...

819
00:42:11,125 --> 00:42:12,792
solo quédate conmigo.

820
00:42:12,794 --> 00:42:14,560
Sólo quédate...
quédate conmigo.

821
00:42:14,562 --> 00:42:16,362
Está bien.

822
00:42:19,332 --> 00:42:21,200
Está bien.

823
00:42:21,225 --> 00:42:26,225
== sincronización, corregido por el anciano ==
gruñido de sincronización web dl


