1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:01,448 --> 00:00:02,730
<i>Anteriormente
sobre "El mentalista"...</i>

2
00:00:03,121 --> 00:00:06,908
Lisboa... solo te quiero a ti
para saber que estoy bien.

3
00:00:06,910 --> 00:00:08,728
Y te voy a extrañar.

4
00:00:12,000 --> 00:00:14,070
Patricio.
Kim.

5
00:00:14,072 --> 00:00:16,657
Gracias por esto.
Necesitaba la compañía.

6
00:00:16,659 --> 00:00:18,141
Estoy aquí para hacerte
una oferta.

7
00:00:18,143 --> 00:00:20,644
La Mesa está dispuesta a abandonar
todos los cargos en tu contra

8
00:00:20,646 --> 00:00:22,014
si vienes a trabajar
para nosotros.

9
00:00:22,016 --> 00:00:23,767
Estás en suelo estadounidense ahora.

10
00:00:23,769 --> 00:00:26,153
Este... es el trato.

11
00:00:26,155 --> 00:00:28,305
Tómalo o déjalo.
Lo dejo.

12
00:00:28,307 --> 00:00:30,094
ellos concedieron
a todas sus demandas.

13
00:00:30,096 --> 00:00:32,780
Cada uno.
¿Cómo lo hiciste?

14
00:00:32,782 --> 00:00:34,165
Bueno, recuerda
esa memoria USB

15
00:00:34,167 --> 00:00:35,785
encontramos
en la bodega de Bertram?

16
00:00:35,787 --> 00:00:37,087
La base de datos cifrada.

17
00:00:37,089 --> 00:00:39,155
es una lista de
Miembros de la Asociación Blake.

18
00:00:39,157 --> 00:00:41,961
Lo usé como palanca.
Pero nunca rompimos el cifrado.

19
00:00:41,963 --> 00:00:44,147
Sí, el FBI.
no lo sabe.

20
00:00:54,112 --> 00:00:55,848
Tengo un escritorio listo para ti.

21
00:00:55,850 --> 00:00:57,316
Puedes volver a trabajar aquí.

22
00:00:57,318 --> 00:00:58,535
Eh, no necesito un escritorio.

23
00:00:58,537 --> 00:01:00,322
¿En realidad?
¿Trabajas de pie?

24
00:01:00,324 --> 00:01:01,706
Acostado.

25
00:01:01,708 --> 00:01:03,042
Necesito un sofá.

26
00:01:03,044 --> 00:01:04,878
¿En realidad?
En realidad.

27
00:01:04,880 --> 00:01:07,498
Abre la mente. Por eso
Los psiquiatras te hacen acostar.

28
00:01:07,500 --> 00:01:11,054
No lo sabría.
No puedes tener un sofá aquí.

29
00:01:11,056 --> 00:01:13,007
nunca has estado
a un psiquiatra?

30
00:01:13,009 --> 00:01:15,076
No.
Interesante.

31
00:01:15,078 --> 00:01:16,878
Eso es mentira.
Volveremos a eso.

32
00:01:16,880 --> 00:01:18,398
¿Por qué no puedo tener?
un sofá?

33
00:01:18,400 --> 00:01:22,103
Sólo empleados de grado 3 y superiores
Puede tener sofás.

34
00:01:22,105 --> 00:01:23,856
Sofás, sillones...

35
00:01:23,858 --> 00:01:25,275
Patatas, dedos de los pies.

36
00:01:25,277 --> 00:01:26,744
¿Qué grado tengo?

37
00:01:26,746 --> 00:01:27,862
Eres un consultor.

38
00:01:27,864 --> 00:01:29,197
tu no lo eres
en el sistema de calificaciones.

39
00:01:29,199 --> 00:01:30,933
¿Qué grado eres?
4.

40
00:01:30,935 --> 00:01:33,305
Puedes solicitar una ergonomía
silla si tiene problemas de espalda,

41
00:01:33,307 --> 00:01:34,673
pero tendrás que conseguir
una nota del médico.

42
00:01:34,675 --> 00:01:37,076
No. Pedí un sofá.
y Abbott--tu jefe--

43
00:01:37,078 --> 00:01:38,678
Dije que podía tener un sofá.

44
00:01:38,680 --> 00:01:41,884
<i>Puedes tener un sofá.
Simplemente no puedes tenerlo aquí.</i>

45
00:01:41,886 --> 00:01:43,936
Ni sofá, ni yo.

46
00:01:43,938 --> 00:01:45,637
Está bien, no lo entiendes.
el trato aquí.

47
00:01:45,639 --> 00:01:47,257
No puedes hacer
las reglas.

48
00:01:47,259 --> 00:01:51,196
Sí, lo hago y ya lo has hecho.
visto que lo hago.

49
00:01:51,198 --> 00:01:54,101
¿Por qué dices que has
¿Nunca has ido a un psiquiatra?

50
00:01:55,004 --> 00:01:57,206
¿De qué te avergüenzas?

51
00:01:57,208 --> 00:02:00,443
Lamento haberte engañado,
Patricio. Realmente.

52
00:02:00,445 --> 00:02:02,213
Pero no me engañaste.
Bien.

53
00:02:02,215 --> 00:02:05,168
Me alegra que te sientas así.

54
00:02:05,170 --> 00:02:07,220
no tenía intención de conseguir
tan involucrado.

55
00:02:07,222 --> 00:02:09,742
yo estaba destinado
para confirmar su identidad

56
00:02:09,744 --> 00:02:11,394
y vigilarte.

57
00:02:11,396 --> 00:02:14,181
Y luego empezamos
hablando, y yo...

58
00:02:16,519 --> 00:02:19,155
Lo que sea.

59
00:02:19,157 --> 00:02:20,675
Lo lamento.

60
00:02:20,677 --> 00:02:22,995
Y lo intentaré
para compensarte

61
00:02:22,997 --> 00:02:25,498
siendo tan honesto
como sea posible en el futuro.

62
00:02:25,500 --> 00:02:27,500
¿Siempre enmascaras tu culpa?
con ira?

63
00:02:28,787 --> 00:02:31,089
No hay nada en mi vida
que me avergüenzo.

64
00:02:31,091 --> 00:02:32,591
Pero es mi vida,

65
00:02:32,594 --> 00:02:35,547
y si he estado
a un psiquiatra o no,

66
00:02:35,549 --> 00:02:37,315
eso no es asunto tuyo.

67
00:02:37,317 --> 00:02:40,303
Uh, esta es la conferencia
habitación, obviamente.

68
00:02:40,305 --> 00:02:41,855
la sala de descanso
es por aquí.

69
00:02:41,857 --> 00:02:43,524
¿Qué viste?
¿Un psiquiatra?

70
00:02:45,062 --> 00:02:47,179
Bueno.

71
00:02:48,199 --> 00:02:50,518
Te conseguiré un sofá.

72
00:02:50,520 --> 00:02:52,154
Mmm. Bien.

73
00:02:52,156 --> 00:02:54,992
Me gusta el estilo club
pero obviamente más grande.

74
00:02:54,994 --> 00:02:57,695
Cuero desgastado, algo que puedo
realmente acurrucarse, ¿sabes?

75
00:02:57,697 --> 00:02:59,415
Igual que el que tenia
en el CBI.

76
00:02:59,417 --> 00:03:01,468
Fischer.
Ensillar.

77
00:03:01,470 --> 00:03:03,304
vamos
a Corpus Cristi.

78
00:03:03,306 --> 00:03:05,040
Cinco agentes de la DEA agentes
fueron asesinados.

79
00:03:05,042 --> 00:03:06,225
¿Cinco?

80
00:03:06,227 --> 00:03:09,214
Cinco. Vamos.

81
00:03:21,265 --> 00:03:22,916
Hay tres diferentes
carcasas de calibre,

82
00:03:22,918 --> 00:03:25,621
entonces había tres tiradores,
tal vez más.

83
00:03:31,012 --> 00:03:33,414
Esta gente nunca supo
lo que los golpeó.

84
00:03:51,042 --> 00:03:52,578
Bueno, encontraron
la cámara de seguridad.

85
00:03:52,580 --> 00:03:53,779
Estaba escondido en el reloj.

86
00:03:57,919 --> 00:03:59,522
Tengo otro aquí
escondido en una lámpara.

87
00:04:01,792 --> 00:04:03,643
Sabían lo que
estaban buscando.

88
00:04:08,735 --> 00:04:11,521
Uno de los agentes sobrevivió
el tiroteo inicial.

89
00:04:11,524 --> 00:04:13,575
¿Ves las vetas de sangre?

90
00:04:18,000 --> 00:04:20,335
Estaba tratando de gatear
a un lugar seguro cuando lo mataron.

91
00:04:20,337 --> 00:04:22,255
Trabajo limpio--

92
00:04:22,257 --> 00:04:24,490
sin testigos,
sin metraje.

93
00:04:28,599 --> 00:04:30,684
¿Por qué hay un espejo?
en esta sala,

94
00:04:30,686 --> 00:04:34,005
¿Y por qué está tan alto?
en la pared?

95
00:04:40,157 --> 00:04:41,191
Otra cámara.

96
00:04:41,226 --> 00:04:42,234
<i>Et voilà.</i>

97
00:04:46,692 --> 00:04:50,695
♪ El Mentalista 6x11 ♪
Líneas blancas
Fecha de emisión original el 5 de enero de 2014

98
00:04:50,720 --> 00:04:55,722
== sincronización, corregido por el anciano ==
@elder_man

99
00:04:57,782 --> 00:05:01,134
Escuche. Sé quién hizo esto.
Lo sé.

100
00:05:01,467 --> 00:05:04,002
¿Qué significa el agente Higgins?
es la DEA tiene una fuerte razón

101
00:05:04,004 --> 00:05:06,888
creer un Corpus Christi
organización de narcóticos

102
00:05:06,890 --> 00:05:10,024
está detrás de los asesinatos...
el Anillo de la Costa del Golfo.

103
00:05:10,026 --> 00:05:11,861
¿Por qué querrían
para hacer esto?

104
00:05:11,863 --> 00:05:13,461
Represalias.

105
00:05:13,463 --> 00:05:16,147
El mes pasado tomamos
100 kilos fuera del ring

106
00:05:16,149 --> 00:05:18,049
y asesinado a tiros
uno de sus lugartenientes.

107
00:05:18,051 --> 00:05:19,885
hemos estado escuchando
quieren venganza.

108
00:05:19,887 --> 00:05:22,773
IOWA. investigado.
Fue un tiro limpio.

109
00:05:22,775 --> 00:05:25,156
Primero nos enteramos
del ring hace dos años.

110
00:05:25,158 --> 00:05:26,892
Son disciplinados
están organizados,

111
00:05:26,894 --> 00:05:28,393
y muy reservado.

112
00:05:28,395 --> 00:05:29,880
El busto que hicimos
hace unas semanas

113
00:05:29,882 --> 00:05:31,331
fue la primera abolladura que hicimos
en sus operaciones.

114
00:05:31,333 --> 00:05:32,700
Pero todavía controlan

115
00:05:32,702 --> 00:05:34,869
prácticamente todo el flujo de drogas
en Corpus Christi.

116
00:05:34,871 --> 00:05:36,681
donde estabas
cuando ocurrieron los tiroteos?

117
00:05:36,706 --> 00:05:38,056
Estaba en casa.

118
00:05:38,057 --> 00:05:40,006
estuve en vigilancia tarde
la noche anterior.

119
00:05:40,008 --> 00:05:42,461
¿Quién dirige el Anillo de la Costa del Golfo?

120
00:05:43,595 --> 00:05:45,964
No lo sabemos.

121
00:05:45,966 --> 00:05:47,884
Pero sí tenemos un perfil.

122
00:05:47,886 --> 00:05:50,603
Creemos que este Sr. X
es un inteligente

123
00:05:50,605 --> 00:05:51,805
y disciplinado hombre de negocios,

124
00:05:51,807 --> 00:05:54,106
muy probablemente usando
una fachada legítima como tapadera.

125
00:05:54,108 --> 00:05:56,442
Escondido a plena vista.
Así es.

126
00:05:56,444 --> 00:05:57,560
Mira, la mayoría de estos tipos...

127
00:05:57,562 --> 00:05:59,195
ellos quieren que sepas
quiénes son.

128
00:05:59,197 --> 00:06:00,598
Los impulsa.

129
00:06:00,600 --> 00:06:03,600
Pero éste... es como
no tiene ego.

130
00:06:03,602 --> 00:06:04,935
Bueno, eso es extraño, ¿no?

131
00:06:04,937 --> 00:06:06,369
¿Qué es eso?

132
00:06:06,371 --> 00:06:08,656
Bueno, dijiste que el Sr. X
es disciplinado.

133
00:06:08,658 --> 00:06:10,658
Uh, yo pensaría que...

134
00:06:10,660 --> 00:06:14,461
disparando a cinco agentes de la DEA. agentes
es todo menos disciplinado.

135
00:06:14,463 --> 00:06:16,181
¿A quién tienes en mente?

136
00:06:17,633 --> 00:06:20,218
Hay algunas posibilidades.

137
00:06:20,220 --> 00:06:22,554
Héctor Ruíz.

138
00:06:22,556 --> 00:06:25,557
Un promotor inmobiliario
con sede en Corpus Christi.

139
00:06:25,559 --> 00:06:28,478
pero tiene tratos
en todo Texas.

140
00:06:28,480 --> 00:06:31,265
Francisco Pérez,
alias Paco,

141
00:06:31,267 --> 00:06:34,317
un ciudadano colombiano con vínculos
a un cartel de la droga.

142
00:06:34,319 --> 00:06:35,802
ahora lo sabemos
él está en la ciudad ahora,

143
00:06:35,804 --> 00:06:37,988
pero todavía no estamos seguros de por qué.

144
00:06:37,990 --> 00:06:40,825
Sólo ha estado en los Estados Unidos.
unos meses.

145
00:06:40,827 --> 00:06:42,476
Michael Ellis.

146
00:06:42,478 --> 00:06:45,280
Dirige un grupo financiero.
Es principalmente capital privado,

147
00:06:45,282 --> 00:06:47,498
pero algo internacional
negocio.

148
00:06:47,500 --> 00:06:49,483
ha sido investigado
por fraude fiscal,

149
00:06:49,485 --> 00:06:52,320
SEC violaciones...
Pero no hay nada atascado.

150
00:06:52,322 --> 00:06:55,541
Um, ¿quién es?
Es Richie Vargas.

151
00:06:55,543 --> 00:06:57,293
Él es el miembro del ring que consiguió
asesinado en el busto.

152
00:06:57,295 --> 00:06:58,845
Sí, no, la mujer.

153
00:06:58,847 --> 00:07:00,012
Oh.

154
00:07:00,014 --> 00:07:02,332
Soy Krystal Markham.
La novia de Vargas.

155
00:07:02,334 --> 00:07:04,884
Mmm. ¿Sabes dónde podemos?
encontrarla?

156
00:07:04,886 --> 00:07:07,021
Uh, la hemos interrogado
en el pasado.

157
00:07:07,023 --> 00:07:08,672
Pocas veces.
Ella no fue de mucha ayuda.

158
00:07:08,674 --> 00:07:10,857
¿Sabes dónde?
¿podemos encontrarla?

159
00:07:13,562 --> 00:07:14,729
Wylie, consigues cualquier cosa.

160
00:07:14,731 --> 00:07:16,214
de la DEA metraje
te enviamos?

161
00:07:16,216 --> 00:07:19,101
De hecho, sí.
Identificaciones de los tres pistoleros.

162
00:07:19,103 --> 00:07:20,685
Eso fue rápido.

163
00:07:20,687 --> 00:07:22,337
Una vez saqué fotos limpias
de las imágenes,

164
00:07:22,339 --> 00:07:24,874
solo era cuestion de correr
un programa de reconocimiento facial.

165
00:07:24,876 --> 00:07:26,808
Los tres fueron
en la base de datos federal.

166
00:07:26,810 --> 00:07:28,877
Bueno, ¿quiénes son?
Según el Departamento de Policía de Corpus Christi,

167
00:07:28,879 --> 00:07:30,329
son locales
delincuentes callejeros.

168
00:07:30,331 --> 00:07:31,798
Nada que hacer
con el Anillo de la Costa del Golfo.

169
00:07:31,800 --> 00:07:33,500
Bueno, tal vez la DEA.
estaba equivocado.

170
00:07:33,502 --> 00:07:35,718
O tal vez el anillo
trabajó independientemente en el tiroteo.

171
00:07:35,720 --> 00:07:37,971
Las direcciones están actualizadas.
pero no van a ayudar.

172
00:07:37,973 --> 00:07:40,475
La policía local los revisó.
Los pistoleros desaparecieron hace mucho tiempo.

173
00:07:40,477 --> 00:07:42,141
Entonces tenemos que esperar un golpe.
en el B.O.L.O.

174
00:07:42,143 --> 00:07:42,973
Odio eso.

175
00:07:42,998 --> 00:07:44,562
Quieres dar una vuelta
¿Hasta Corpus Christi?

176
00:07:44,563 --> 00:07:46,430
Sí, vámonos.

177
00:08:03,284 --> 00:08:04,784
¿Escuchaste el audio?

178
00:08:04,786 --> 00:08:06,903
sobre la DEA
vídeo de vigilancia?

179
00:08:06,905 --> 00:08:08,422
Sí. ¿Por qué?

180
00:08:08,424 --> 00:08:09,572
Bueno, no pudiste ver
el auto de los pistoleros,

181
00:08:09,574 --> 00:08:11,125
pero se podía oír
su motor.

182
00:08:11,127 --> 00:08:12,091
¿Entonces?

183
00:08:12,093 --> 00:08:14,911
Entonces tal vez podamos usar eso.

184
00:08:14,913 --> 00:08:16,797
Es una idea fantástica.

185
00:08:16,799 --> 00:08:20,218
Cada modelo de motor tiene el suyo.
firma de audio única.

186
00:08:20,220 --> 00:08:21,803
Si podemos analizar
los pistoleros

187
00:08:21,805 --> 00:08:24,689
y compararlo con lo conocido
firmas del motor,

188
00:08:24,691 --> 00:08:26,641
Quizás tengamos una coincidencia.

189
00:08:26,643 --> 00:08:28,945
Excelente. Llámame si consigues algo.
Lo entendiste.

190
00:08:28,947 --> 00:08:30,813
¿Él puede hacerlo?
Sí.

191
00:08:30,815 --> 00:08:33,850
- FBI
-  Sí.

192
00:08:50,002 --> 00:08:51,503
¿Krystal Markham?

193
00:08:51,505 --> 00:08:53,254
¿Sí?

194
00:08:53,256 --> 00:08:55,723
El agente Fischer del F.B.I.
Este es Patrick Jane.

195
00:08:55,725 --> 00:08:57,059
Nos gustaría preguntarte
algunas preguntas

196
00:08:57,061 --> 00:08:59,312
sobre tiroteo reciente
en un centro de la DEA. oficina.

197
00:08:59,314 --> 00:09:01,179
no sé nada
al respecto.

198
00:09:01,181 --> 00:09:03,950
Cinco agentes de la DEA agentes
perdieron la vida, señora.

199
00:09:03,952 --> 00:09:06,152
Oh sí.
Lo recuerdo ahora.

200
00:09:06,154 --> 00:09:08,304
Salió en las noticias.
Horrible.

201
00:09:08,306 --> 00:09:09,655
¿Qué pasa con eso?

202
00:09:09,657 --> 00:09:11,991
Bueno, algunas personas piensan
el Anillo de la Costa del Golfo lo hizo...

203
00:09:11,993 --> 00:09:14,529
venganza por la muerte
de tu novio Richie Vargas.

204
00:09:14,530 --> 00:09:16,195
Richie no era mi novio.

205
00:09:16,197 --> 00:09:18,248
¿No? Uh... ¿qué harías?
llamarlo?

206
00:09:18,250 --> 00:09:20,751
Un amigo. Un buen amigo.

207
00:09:20,753 --> 00:09:22,753
y estoy muy triste
que se ha ido.

208
00:09:22,755 --> 00:09:24,172
Él--
um... era un chico dulce.

209
00:09:24,174 --> 00:09:26,402
Era un gángster.
No lo sabía.

210
00:09:26,403 --> 00:09:27,043
¿No?

211
00:09:27,067 --> 00:09:28,710
nunca le pregunté
lo que hacía para ganarse la vida.

212
00:09:28,712 --> 00:09:31,464
Eso puede ser grosero
pregunta, ¿sabes?

213
00:09:31,466 --> 00:09:32,831
Disculpe.

214
00:09:34,684 --> 00:09:36,135
¿Puedo ir?

215
00:09:36,137 --> 00:09:37,471
Eh, sí.
Por supuesto.

216
00:09:37,473 --> 00:09:39,021
Um, pero primero, ¿podría...?
¿podría darme tu número de teléfono?

217
00:09:39,023 --> 00:09:41,057
te lo dije
No sé nada.

218
00:09:41,059 --> 00:09:42,309
Te creo.

219
00:09:42,311 --> 00:09:44,645
No es por eso que pregunto
por tu numero.

220
00:09:45,695 --> 00:09:47,814
Estoy un poco fuera de práctica.
Lo lamento.

221
00:09:47,816 --> 00:09:49,399
Ha pasado un tiempo.

222
00:09:49,401 --> 00:09:51,903
<i>Ah. ¿Quieres mi número?</i>

223
00:09:51,905 --> 00:09:53,787
Si, entonces
Posiblemente podría llamarlo

224
00:09:53,789 --> 00:09:55,990
y tal vez podríamos...
Vaya.

225
00:09:55,992 --> 00:09:59,377
No sé.
Yo nunca, eh...

226
00:09:59,379 --> 00:10:01,695
Ah, ese era Wylie.
De vuelta en la oficina.

227
00:10:01,697 --> 00:10:03,049
Él había identificado a los pistoleros.
vehículo.

228
00:10:03,051 --> 00:10:05,367
Chevy Impala de finales de los años 60.
Hay tres en la zona,

229
00:10:05,369 --> 00:10:07,052
pero ninguno de ellos está registrado
a los pistoleros.

230
00:10:07,054 --> 00:10:08,670
¿Sabemos?
donde estan los tres?

231
00:10:08,672 --> 00:10:10,722
Uno de ellos está en el centro.
Corpus Cristi.

232
00:10:10,724 --> 00:10:12,308
El segundo fue visto cerca
el distrito de almacenes,

233
00:10:12,310 --> 00:10:13,727
y el tercero
Está en Bella Vista,

234
00:10:13,729 --> 00:10:15,678
entonces tenemos nuestro día
cortado para nosotros.

235
00:10:15,680 --> 00:10:18,715
Gracias por tu tiempo,
Sra. Markham.

236
00:10:20,819 --> 00:10:22,019
¿Podrías darnos un momento?

237
00:10:24,721 --> 00:10:26,690
Sí.

238
00:10:26,692 --> 00:10:28,560
Gracias.

239
00:10:28,562 --> 00:10:31,364
Entonces tú... estabas diciendo
nunca has...

240
00:10:31,366 --> 00:10:33,331
Nunca salí con un policía.

241
00:10:33,333 --> 00:10:35,867
Bueno, tampoco lo harás ahora.
No soy policía.

242
00:10:35,869 --> 00:10:37,235
Bueno, ¿qué eres entonces?

243
00:10:37,237 --> 00:10:39,206
<i>No soy un qué,
Soy un quién.</i>

244
00:10:40,408 --> 00:10:42,624
Y estaré feliz de decirte
cual quien

245
00:10:42,626 --> 00:10:44,294
durante la cena.

246
00:10:56,592 --> 00:10:58,443
Gracias.
Te llamaré.

247
00:10:58,445 --> 00:11:00,227
Quizás responda.

248
00:11:09,623 --> 00:11:12,107
¿Acabas de invitarla a salir?
Sí.

249
00:11:12,109 --> 00:11:15,544
Bien por ti... supongo.

250
00:11:16,631 --> 00:11:17,796
Estoy sorprendido.

251
00:11:17,798 --> 00:11:19,834
¿Mmm?

252
00:11:20,918 --> 00:11:22,801
no lo hubiera pensado
que ella era tu tipo.

253
00:11:22,803 --> 00:11:24,672
Ella piensa que el Impala
estamos buscando

254
00:11:24,674 --> 00:11:26,423
esta en el almacen
distrito.

255
00:11:26,425 --> 00:11:29,527
¿Ella lo hace? ¿Cómo puedes saberlo?
Puedo decirlo.

256
00:11:30,562 --> 00:11:32,865
Oh. Ah, crees...

257
00:11:32,867 --> 00:11:35,233
¿Crees que ella sabe más?
de lo que ella está diciendo.

258
00:11:35,235 --> 00:11:37,270
Eso es... es por eso que
la invitaste a salir.

259
00:11:37,272 --> 00:11:40,688
No. La invité a salir porque
ella es simplemente mi tipo.

260
00:11:40,690 --> 00:11:41,858
¿Ella dice que sí?

261
00:11:41,860 --> 00:11:43,442
Ella lo hizo.

262
00:11:43,444 --> 00:11:46,246
Eh. Eh.

263
00:11:46,248 --> 00:11:47,480
Ella puede ser tu tipo,

264
00:11:47,482 --> 00:11:49,282
pero no pareces
como el de ella.

265
00:11:49,284 --> 00:11:51,284
No, ella estaba feliz
Le pregunté--

266
00:11:51,286 --> 00:11:53,953
una vez la convencí
Yo no era policía.

267
00:11:53,955 --> 00:11:55,706
¿Vamos a ir a alguna parte?

268
00:12:14,228 --> 00:12:15,895
¿Este es nuestro auto?

269
00:12:15,897 --> 00:12:17,196
Sí.

270
00:12:27,158 --> 00:12:29,626
Está bien, ustedes dos tomen partido.
y la parte trasera del almacén.

271
00:12:29,628 --> 00:12:31,462
Estás con nosotros.

272
00:12:37,536 --> 00:12:39,087
Krystal, soy Patrick Jane.

273
00:12:39,089 --> 00:12:40,705
Llámame
cuando tengas la oportunidad.

274
00:12:40,707 --> 00:12:43,040
quiero saber si quieres
reunirse conmigo para cenar esta noche.

275
00:13:05,250 --> 00:13:07,286
¡Claro!

276
00:13:08,453 --> 00:13:09,621
¡Claro!

277
00:13:09,623 --> 00:13:11,089
Revisemos la parte de atrás.

278
00:13:20,934 --> 00:13:22,635
Claro.

279
00:13:24,104 --> 00:13:26,857
Guau.
Sí.

280
00:13:26,859 --> 00:13:28,307
Tenemos algo.

281
00:13:36,869 --> 00:13:39,404
Encontré a los pistoleros.

282
00:13:42,457 --> 00:13:43,541
Oh.

283
00:13:47,580 --> 00:13:49,782
Hola, Krystal.

284
00:13:49,784 --> 00:13:52,386
No, no. Ahora es un buen momento.
Sí.

285
00:13:52,388 --> 00:13:53,969
Entonces, ¿qué tal cenar esta noche?

286
00:13:54,838 --> 00:13:56,923
Excelente. Excelente.

287
00:13:56,925 --> 00:13:58,641
Digamos las 8:00. Eh...

288
00:13:58,643 --> 00:14:01,678
¿Te recojo o...?
o nos vemos allí?

289
00:14:01,680 --> 00:14:03,348
Impresionante.

290
00:14:03,350 --> 00:14:04,648
Esperamos con ansias.

291
00:14:14,455 --> 00:14:17,072
Entonces las tres víctimas
fueron asesinados de la misma manera.

292
00:14:17,074 --> 00:14:18,539
Primero les cortaron el cuello.

293
00:14:18,541 --> 00:14:20,324
eso cuentas
por la cantidad de sangre.

294
00:14:20,326 --> 00:14:22,892
Y luego, por si acaso,
supongo,

295
00:14:22,894 --> 00:14:24,878
les volvieron a disparar en la cabeza.
A corta distancia.

296
00:14:24,880 --> 00:14:27,213
Alguien seguro quería
estos hombres muertos.

297
00:14:27,215 --> 00:14:29,646
Trabajas cualquier cartel
asesinatos antes?

298
00:14:29,648 --> 00:14:31,749
Suficiente para saber que esto encaja
su modus operandi

299
00:14:31,751 --> 00:14:33,251
Justo lo que estaba pensando.

300
00:14:33,253 --> 00:14:35,584
Entiendo. Hombres armados muertos,
se hizo justicia.

301
00:14:35,586 --> 00:14:37,086
¿Vamos a estar aquí?
¿mucho más?

302
00:14:37,088 --> 00:14:39,204
Porque tengo algunos planes.

303
00:14:39,206 --> 00:14:42,474
Aquí vamos.
Tengo un teléfono desechable.

304
00:14:42,476 --> 00:14:44,175
No hay números en los contactos.

305
00:14:44,177 --> 00:14:45,375
¿Registro de llamadas?

306
00:14:45,377 --> 00:14:47,894
Seis llamadas realizadas,
todo en los últimos tres días,

307
00:14:47,896 --> 00:14:50,646
todos al mismo número.
Pruébalo.

308
00:14:52,381 --> 00:14:55,382
Desconectado.

309
00:14:55,384 --> 00:14:58,152
La compañía telefónica dice que
El número fue desconectado ayer.

310
00:14:58,154 --> 00:14:59,718
¿A nombre de quién estaba registrado?

311
00:15:01,906 --> 00:15:07,458
Frank Price, que precisamente
resulta ser un alias conocido de...

312
00:15:07,460 --> 00:15:09,593
Francisco "Paco" Pérez.

313
00:15:09,595 --> 00:15:11,562
34 años, de nacionalidad colombiana.

314
00:15:11,564 --> 00:15:15,564
Y tiene fuertes lazos familiares con
El cartel de Espedes en Bogotá.

315
00:15:15,566 --> 00:15:17,632
Dijiste que ha estado en los Estados Unidos.
los últimos tres meses.

316
00:15:17,634 --> 00:15:20,050
¿Haciendo qué?
No estoy seguro.

317
00:15:20,052 --> 00:15:22,702
¿Antes de eso?
De nuevo, no estoy seguro.

318
00:15:22,704 --> 00:15:24,787
Los récords colombianos no lo son.
lo que podrían ser.

319
00:15:24,789 --> 00:15:26,572
y te gusta el
para nuestro Sr. X?

320
00:15:26,574 --> 00:15:29,592
Sí. Siempre lo he hecho.

321
00:15:29,594 --> 00:15:31,543
Los otros sospechosos...
¿Ruiz y Ellis?

322
00:15:31,545 --> 00:15:35,011
Se ajustan al perfil,
pero, uh, los he conocido,

323
00:15:35,013 --> 00:15:36,179
Hablé con ellos.

324
00:15:36,181 --> 00:15:38,598
¿Dirigiendo una red de narcotraficantes?
¿Asesinato?

325
00:15:38,600 --> 00:15:40,598
no los veo
como ser capaz.

326
00:15:40,600 --> 00:15:42,418
Entonces ¿por qué no simplemente mudarse?
¿En Pérez?

327
00:15:42,420 --> 00:15:45,019
Fue difícil de vender.
a mis supervisores.

328
00:15:45,021 --> 00:15:47,370
Nuestra información nos dice
que perez

329
00:15:47,372 --> 00:15:49,039
es un intermediario
entre el cartel

330
00:15:49,041 --> 00:15:50,855
y el Corpus Christi
anillo de drogas,

331
00:15:50,857 --> 00:15:52,857
no el hombre a cargo.

332
00:15:52,859 --> 00:15:54,894
Pero por mi dinero...

333
00:15:54,896 --> 00:15:56,194
Él es el chico.

334
00:15:56,196 --> 00:15:58,612
Estamos pasando por un momento difícil
rastreando a Pérez.

335
00:15:58,614 --> 00:16:00,314
¿Qué más puedes
¿Cuéntanos sobre él?

336
00:16:01,650 --> 00:16:03,365
Poco.

337
00:16:03,367 --> 00:16:05,452
Pérez mantiene
un perfil bajo.

338
00:16:05,454 --> 00:16:09,120
Para ser honesto, estoy sorprendido.
Dejó atrás una celda incendiada.

339
00:16:09,122 --> 00:16:12,405
No es propio de él.
Es descuidado.

340
00:16:18,381 --> 00:16:19,610
Gracias.

341
00:16:19,612 --> 00:16:21,913
Seguro. Gracias.

342
00:16:25,417 --> 00:16:26,999
Gracias.

343
00:16:31,054 --> 00:16:32,888
¿Me vas a decir?
¿quién eres?

344
00:16:32,890 --> 00:16:34,971
Oh, no, eso fue solo
un argumento de venta.

345
00:16:34,973 --> 00:16:38,825
En realidad nunca se lo digo a nadie.
quién soy en realidad.

346
00:16:38,827 --> 00:16:41,693
Por eso estamos
tan bien combinado.

347
00:16:41,695 --> 00:16:43,446
Creo que eres igual.

348
00:16:43,448 --> 00:16:45,481
¿Crees?

349
00:16:45,483 --> 00:16:47,348
Bueno, eh... hay una verdadera Krystal.

350
00:16:47,350 --> 00:16:49,466
que no dejas
cualquiera ve.

351
00:16:49,468 --> 00:16:52,569
Debajo del glamour
y las sonrisas, eh,

352
00:16:52,571 --> 00:16:56,454
hay alguien que es honesto
y fuerte y con los pies en la tierra.

353
00:16:58,774 --> 00:17:00,208
Tal vez.

354
00:17:00,210 --> 00:17:01,992
Bueno, esa es la Krystal.
quiero conocer

355
00:17:04,311 --> 00:17:05,778
tu tiras
una linea bastante buena

356
00:17:05,780 --> 00:17:07,628
para un chico
quién está fuera de práctica.

357
00:17:07,630 --> 00:17:11,449
Estoy bien, ¿verdad?
Excelente.

358
00:17:12,836 --> 00:17:14,700
Entonces, ¿qué pasa con
el anillo de bodas?

359
00:17:14,702 --> 00:17:17,653
Ah, mmm.

360
00:17:19,656 --> 00:17:21,322
Esa es una larga historia.

361
00:17:21,324 --> 00:17:23,508
Tal vez deberíamos ordenar
algunas bebidas.

362
00:17:23,510 --> 00:17:25,925
Buena idea.

363
00:17:25,927 --> 00:17:27,178
Disculpe.

364
00:17:39,554 --> 00:17:41,371
Ey.
Ey.

365
00:17:41,373 --> 00:17:43,973
Vamos.

366
00:17:47,058 --> 00:17:49,226
Grandes mentes.

367
00:17:49,228 --> 00:17:50,878
Bien.

368
00:17:50,880 --> 00:17:53,230
Entonces, ¿cómo va todo?
¿Con Jane y la novia?

369
00:17:53,232 --> 00:17:55,298
Oh... es un callejón sin salida,
si me preguntas,

370
00:17:55,300 --> 00:17:58,950
pero Jane ciertamente parece
estar divirtiéndose.

371
00:17:58,952 --> 00:18:00,850
Normalmente lo hace.
Mmm.

372
00:18:00,852 --> 00:18:02,037
Hola.

373
00:18:02,039 --> 00:18:04,188
De los caballeros
en la barra.

374
00:18:04,190 --> 00:18:06,973
Oh. Ay, muchacho.

375
00:18:06,975 --> 00:18:08,108
<i>Oh, ¿esos señores?</i>

376
00:18:08,110 --> 00:18:10,023
Ah...
Ah, genial. Ya vienen.

377
00:18:10,025 --> 00:18:12,044
Bueno.
Ah...

378
00:18:12,046 --> 00:18:13,794
Hola señoritas.

379
00:18:13,796 --> 00:18:16,579
Soy Dale. Este es Mike.

380
00:18:17,882 --> 00:18:19,581
Hola.

381
00:18:19,583 --> 00:18:21,500
Soy Kim.
Soy teresa.

382
00:18:21,502 --> 00:18:25,054
teresa. Hermoso nombre.
Gracias.

383
00:18:25,056 --> 00:18:27,721
¿Están ustedes dos en la ciudad para
¿La conferencia de ortodoncia?

384
00:18:27,723 --> 00:18:31,706
Oh. Eh...
No. No. Somos... somos policías.

385
00:18:31,708 --> 00:18:33,308
Estás bromeando.

386
00:18:34,428 --> 00:18:36,093
No, eh...

387
00:18:36,095 --> 00:18:37,478
En realidad, somos el F.B.I.

388
00:18:37,480 --> 00:18:39,378
Oh.

389
00:18:39,380 --> 00:18:41,681
<i>Genial.</i>

390
00:18:41,683 --> 00:18:42,899
Bueno...

391
00:18:42,901 --> 00:18:44,534
Fue un placer conocerte.

392
00:18:44,536 --> 00:18:46,550
Que tengas una buena noche.
Mmm.

393
00:18:46,552 --> 00:18:48,437
Gracias.

394
00:18:48,439 --> 00:18:50,070
Nunca falla.

395
00:18:50,072 --> 00:18:52,772
Valle.

396
00:18:52,774 --> 00:18:54,723
Oh.

397
00:18:54,725 --> 00:18:56,825
Eso me recuerda.

398
00:18:58,362 --> 00:19:01,013
¿Qué es?
Es tu placa.

399
00:19:01,015 --> 00:19:03,364
El distrito lo envió.
para mí hoy.

400
00:19:03,366 --> 00:19:06,083
Felicidades.

401
00:19:06,085 --> 00:19:07,900
Pareces sorprendido.
¡No! Yo--

402
00:19:07,902 --> 00:19:10,235
Sí, yo sólo... supongo
no se sentía real.

403
00:19:10,237 --> 00:19:12,170
Ahora es—es real.

404
00:19:12,172 --> 00:19:13,587
Estoy en el FBI.

405
00:19:13,589 --> 00:19:15,005
Bienvenido.

406
00:19:15,007 --> 00:19:17,756
Gracias.

407
00:19:17,758 --> 00:19:19,675
Ay dios mío.

408
00:19:19,677 --> 00:19:22,377
Dios mío, eso es lo más loco.
historia que he escuchado alguna vez.

409
00:19:22,379 --> 00:19:24,579
¿Lo mataste?
Mmm.

410
00:19:24,581 --> 00:19:27,547
Eso explica por qué todavía
usa tu anillo de bodas.

411
00:19:27,549 --> 00:19:29,716
Mmm. Supongo.

412
00:19:29,718 --> 00:19:32,685
Pobre hombre.
¿Por lo que has pasado?

413
00:19:32,687 --> 00:19:33,969
No puedo imaginarlo.

414
00:19:33,971 --> 00:19:37,355
Bueno, has pasado por
algunos momentos difíciles para ti.

415
00:19:37,357 --> 00:19:39,422
Mmm, no, nada de eso.

416
00:19:40,774 --> 00:19:42,976
yo no compro
el acto de chica dura.

417
00:19:44,361 --> 00:19:47,196
creo...

418
00:19:47,198 --> 00:19:50,431
te importaba vargas
mucho,

419
00:19:50,433 --> 00:19:52,932
y te dolió profundamente
cuando fue asesinado.

420
00:19:52,934 --> 00:19:54,601
Claro, dolió.

421
00:19:54,603 --> 00:19:57,870
Bueno, la pérdida se sale con la suya.
de paralizarte.

422
00:19:57,872 --> 00:19:59,405
Es...

423
00:19:59,407 --> 00:20:01,772
Te impide seguir adelante
en tu vida,

424
00:20:01,774 --> 00:20:03,406
y por más difícil que sea

425
00:20:03,408 --> 00:20:07,077
y por muy culpable que te sientas,
es...

426
00:20:07,079 --> 00:20:08,627
Eso es lo que tienes que hacer.

427
00:20:08,629 --> 00:20:12,164
Siga adelante.

428
00:20:13,832 --> 00:20:16,466
Eso es lo que estoy intentando
hacer, de todos modos.

429
00:20:16,468 --> 00:20:18,751
Intentando.

430
00:20:21,922 --> 00:20:24,089
Y esta investigación
tuyo--

431
00:20:24,091 --> 00:20:25,507
¿es importante?

432
00:20:25,509 --> 00:20:26,891
Sí.

433
00:20:26,893 --> 00:20:29,058
¿Para ti, quiero decir?

434
00:20:29,060 --> 00:20:31,644
Sí.

435
00:20:34,429 --> 00:20:37,648
Pensé que no lo sabías
cualquier cosa.

436
00:20:41,686 --> 00:20:44,487
no quería retener
información,

437
00:20:44,489 --> 00:20:46,487
pero tienes que entender,
no puedo...

438
00:20:46,490 --> 00:20:48,189
involucrarse en todo esto.

439
00:20:48,191 --> 00:20:49,357
¿Y ahora puedes?

440
00:20:49,359 --> 00:20:53,579
Bueno, ¿qué puedo decir?
Alguien me hizo cambiar de opinión.

441
00:20:53,581 --> 00:20:54,795
¿Qué puedes decirnos?
¿Sobre Paco Pérez?

442
00:20:54,797 --> 00:20:58,848
Tiene un condominio que usa.
por la playa.

443
00:20:58,850 --> 00:21:01,700
Richie y yo fuimos allí
para ir de fiesta un par de veces.

444
00:21:01,702 --> 00:21:02,801
¿Sabes la dirección?

445
00:21:02,803 --> 00:21:06,587
Oh, sí, eh,
2014 Océano... algo.

446
00:21:06,589 --> 00:21:09,173
Es-es correcto
sobre el agua.

447
00:21:09,175 --> 00:21:11,056
¿Hay algo más?
¿Puedes hablarnos de Pérez?

448
00:21:11,058 --> 00:21:14,259
Sólo que probablemente me mataría.
si supiera que estaba hablando contigo.

449
00:21:14,261 --> 00:21:16,111
¿Te ha amenazado?
antes?

450
00:21:16,113 --> 00:21:20,630
No. Pero... él es
un hombre violento.

451
00:21:20,632 --> 00:21:23,899
¿Estás seguro?
que esto es seguro?

452
00:21:23,901 --> 00:21:25,267
¿Que estoy a salvo?

453
00:21:25,269 --> 00:21:27,352
no tienes nada de que preocuparte
acerca de, Sra. Markham.

454
00:21:27,354 --> 00:21:28,969
Nadie fuera de esta habitación
alguna vez lo descubriré

455
00:21:28,971 --> 00:21:30,488
usted cooperó con nosotros.

456
00:21:31,723 --> 00:21:34,157
Confía en mí.

457
00:21:50,203 --> 00:21:51,736
¿Alguna suerte?

458
00:21:51,738 --> 00:21:53,120
Pérez definitivamente fue
viviendo aquí,

459
00:21:53,122 --> 00:21:54,840
pero no hay señales de él
cuando llegamos.

460
00:21:54,842 --> 00:21:56,239
¿Crees que él sabía?
¿vendríamos?

461
00:21:56,241 --> 00:21:57,909
Es difícil decirlo, pero parece
como si se hubiera ido con prisa.

462
00:21:57,911 --> 00:21:59,075
La televisión todavía estaba encendida.

463
00:21:59,077 --> 00:22:01,361
El edificio del condominio
Tiene cámaras de seguridad.

464
00:22:01,363 --> 00:22:03,076
A ver si puedes sacar el metraje.
Tal vez podamos ver

465
00:22:03,078 --> 00:22:04,829
que auto conducía
o si se fue con alguien.

466
00:22:04,831 --> 00:22:07,714
Estamos en ello.
Está bien.

467
00:22:07,716 --> 00:22:10,867
Está bien.
Teléfonos, computadoras...

468
00:22:10,869 --> 00:22:12,468
cualquier señal de inteligencia que podamos usar
para rastrear a Pérez.

469
00:22:12,470 --> 00:22:14,536
Lo quiero todo.
Y él tiene una ventaja,

470
00:22:14,538 --> 00:22:16,537
así que movámonos.
El reloj corre.

471
00:22:29,547 --> 00:22:31,381
Gracias de nuevo por el viaje.

472
00:22:31,383 --> 00:22:33,150
De nada.

473
00:22:33,152 --> 00:22:34,935
¿Puedo acompañarte?

474
00:22:34,937 --> 00:22:38,836
Uh... si me acompañas,
Podría invitarte a pasar,

475
00:22:38,838 --> 00:22:42,907
y... ambos sabemos
adónde llevaría eso.

476
00:22:42,909 --> 00:22:45,409
Oh, eres un problema.

477
00:22:45,411 --> 00:22:47,077
Inofensivo como una mosca.

478
00:22:47,079 --> 00:22:48,612
Eso me convierte en la araña.

479
00:22:48,614 --> 00:22:50,195
no se como me siento
sobre eso.

480
00:22:50,197 --> 00:22:51,897
En casa, me imagino.

481
00:22:52,731 --> 00:22:54,665
La próxima vez. ¿Bueno?

482
00:22:54,667 --> 00:22:55,834
¿Entonces hay una próxima vez?

483
00:22:55,836 --> 00:22:59,586
Si quieres,
y si me llamas.

484
00:22:59,588 --> 00:23:02,237
Sabes
lo que quiero decir.

485
00:23:02,239 --> 00:23:05,072
Mañana.
Te llamaré mañana.

486
00:23:05,074 --> 00:23:06,291
Bien.

487
00:23:13,431 --> 00:23:14,431
Adiós.

488
00:23:14,433 --> 00:23:15,514
Adiós.

489
00:23:27,424 --> 00:23:29,558
¿Dónde has estado?

490
00:23:38,865 --> 00:23:40,782
¿Qué haces aquí, Paco?

491
00:23:40,784 --> 00:23:42,950
No tenía otro lugar adonde ir.

492
00:23:42,952 --> 00:23:46,604
El F.B.I. acaba de asaltar
mi lugar.

493
00:23:46,606 --> 00:23:48,287
Vale, eso no
responde mi pregunta.

494
00:23:48,289 --> 00:23:50,856
<i>¿Por qué estás aquí?
en mi casa?</i>

495
00:23:50,858 --> 00:23:52,890
creo que lo sabes
por qué estoy aquí.

496
00:23:52,892 --> 00:23:55,960
Creo que enviaste al F.B.I.
a mi condominio.

497
00:23:55,962 --> 00:23:59,612
Creo que los querías
para encontrarme y arrestarme.

498
00:23:59,614 --> 00:24:01,497
No sé lo que eres
hablando de.

499
00:24:01,499 --> 00:24:03,250
¡Suficiente!

500
00:24:06,218 --> 00:24:09,169
Sabes para quién trabajo.

501
00:24:09,171 --> 00:24:11,637
¿Sabes lo que harían?
cuando se enteran

502
00:24:11,639 --> 00:24:14,006
que me delataste
a los federales.

503
00:24:14,008 --> 00:24:16,123
Y sabes lo que haría.

504
00:24:17,794 --> 00:24:20,579
Nunca me amenaces,
tu pequeña perra.

505
00:24:20,581 --> 00:24:22,679
¿Lo olvidaste?
¿Con quién estás hablando?

506
00:24:22,681 --> 00:24:24,629
Yo dirijo esta ciudad.
Yo soy el jefe.

507
00:24:24,631 --> 00:24:25,849
Muestra algo de respeto.

508
00:24:32,604 --> 00:24:34,489
Ahora...

509
00:24:35,975 --> 00:24:37,274
Empecemos de nuevo.

510
00:24:39,976 --> 00:24:41,826
¿Por qué debería hablar?
al FBI?

511
00:24:41,828 --> 00:24:43,645
¡No... no te hagas el tonto!

512
00:24:43,647 --> 00:24:45,913
Conmigo fuera del camino,
tienes una linea recta

513
00:24:45,915 --> 00:24:47,848
al cartel de Espedes.

514
00:24:47,850 --> 00:24:51,201
Pero simplemente no puedes
sácame.

515
00:24:51,203 --> 00:24:55,503
En caso contrario, ¿Colombia? Desaparecido.
¿Tu producto? Desaparecido.

516
00:24:55,505 --> 00:24:57,672
<i>¿Tú? Se fue.</i>

517
00:24:57,674 --> 00:25:01,425
Así que este pequeño juego
estás jugando con el F.B.I.,

518
00:25:01,427 --> 00:25:03,158
no va a funcionar.

519
00:25:03,160 --> 00:25:07,212
Sí, lo es.

520
00:25:07,214 --> 00:25:09,963
Cinco agentes de la DEA los agentes están muertos,

521
00:25:09,965 --> 00:25:12,983
y el F.B.I. piensa
que los mataste.

522
00:25:12,985 --> 00:25:15,217
Quiero decir, tal vez no pueda
para tocarte,

523
00:25:15,219 --> 00:25:19,838
pero ¿y si lo hiciera parecer?
como lo hizo alguien más?

524
00:25:21,141 --> 00:25:23,139
Oh, nunca pensaste
de eso?

525
00:25:25,144 --> 00:25:28,027
¡Relajarse! Paco...

526
00:25:30,145 --> 00:25:32,047
Eh...

527
00:25:32,049 --> 00:25:34,948
Si quisiera matarte...

528
00:25:37,018 --> 00:25:38,569
Estarías muerto.

529
00:25:44,206 --> 00:25:45,790
No te preocupes.
No te voy a matar.

530
00:25:45,792 --> 00:25:47,706
Ahora no, al menos.

531
00:26:28,222 --> 00:26:30,973
pensé que eras
Me llamarás mañana.

532
00:26:30,975 --> 00:26:34,408
Es mañana en alguna parte.
Bali, creo.

533
00:26:34,410 --> 00:26:36,010
¿Es un problema?

534
00:26:36,012 --> 00:26:39,663
No, no hay problema.
Sólo estoy sorprendido.

535
00:26:39,665 --> 00:26:42,698
Sucede tan raramente
estos días.

536
00:26:42,699 --> 00:26:45,166
te llamo porque quiero
para verte mañana.

537
00:26:45,168 --> 00:26:47,585
¿Estás libre?

538
00:26:47,587 --> 00:26:50,454
Mm... tengo algunos
recados para hacer

539
00:26:50,456 --> 00:26:52,406
y algunas cosas
para cuidar,

540
00:26:52,408 --> 00:26:54,873
pero debería ser libre
por la tarde.

541
00:26:54,875 --> 00:26:56,707
Es una cita.

542
00:26:59,545 --> 00:27:01,212
Buenas noches, Patricio.

543
00:27:01,214 --> 00:27:03,431
Buenas noches, Krystal.

544
00:27:13,562 --> 00:27:15,313
Tenemos un B.O.L.O. fuera
sobre Pérez.

545
00:27:15,315 --> 00:27:17,200
La policía de Corpus Christi va a
ayuda con la busqueda.

546
00:27:17,202 --> 00:27:18,028
¿Qué es esto?

547
00:27:18,053 --> 00:27:20,489
Imágenes de la cámara de seguridad
del edificio de apartamentos de Pérez.

548
00:27:20,490 --> 00:27:22,208
¿Tienes algo?
Aún no.

549
00:27:22,210 --> 00:27:23,710
La cámara sólo capta
el frente del edificio,

550
00:27:23,712 --> 00:27:25,212
para que Pérez pudiera haber
ir y venir

551
00:27:25,214 --> 00:27:26,882
sin que nosotros lo sepamos
al respecto.

552
00:27:26,884 --> 00:27:29,720
Señoras, pregunta rápida. ¿Eh?
¿Qué camiseta me pongo?

553
00:27:29,722 --> 00:27:31,455
Jane, estamos un poco en el medio
de algo ahora mismo.

554
00:27:31,457 --> 00:27:34,259
Por favor necesito la ayuda.
Sólo será cuestión de un segundo.

555
00:27:34,261 --> 00:27:36,898
¿Eh? ¿Cuál?
¿Esto o... esto?

556
00:27:39,067 --> 00:27:41,072
¿Está seguro?
Está... bien, ese.

557
00:27:41,074 --> 00:27:42,940
Eh...

558
00:27:42,942 --> 00:27:44,326
Jane, ¿en serio? Vamos.

559
00:27:44,328 --> 00:27:45,729
Estamos tratando de rastrear
Pérez.

560
00:27:45,731 --> 00:27:47,882
¿De verdad vas a ayudar con
esta investigación, o qué?

561
00:27:47,884 --> 00:27:48,875
Bueno, ¿quién dice que no?

562
00:27:48,900 --> 00:27:51,572
Oh, estás ayudando...
Al tener una cita.

563
00:27:51,623 --> 00:27:52,906
Bueno, valió la pena una vez
¿no?

564
00:27:52,908 --> 00:27:54,293
Por cierto, gracias
mucho para el sofá.

565
00:27:54,295 --> 00:27:57,263
<i>Calienta el lugar
tremendamente.</i>

566
00:27:58,266 --> 00:28:00,719
el esta tramando algo
con esa mujer.

567
00:28:00,721 --> 00:28:03,189
Sí, diré.
No. Quiero decir que él sabe algo.

568
00:28:03,191 --> 00:28:04,476
que no nos lo está diciendo.

569
00:28:04,478 --> 00:28:06,144
lo he visto
mil veces.

570
00:28:06,146 --> 00:28:08,347
No sé. el parecía
bastante interesado en ella.

571
00:28:08,349 --> 00:28:10,651
Ella ni siquiera es su tipo.
Eso es lo que dije.

572
00:28:10,653 --> 00:28:12,620
¿Cuál es su tipo?

573
00:28:12,622 --> 00:28:14,156
No sé.

574
00:28:14,158 --> 00:28:15,741
Mmm.

575
00:28:16,963 --> 00:28:18,613
Este es un callejón sin salida.

576
00:28:18,615 --> 00:28:21,118
Uh... tal vez Pérez
Sabía lo de las cámaras.

577
00:28:21,120 --> 00:28:23,923
Valió la pena intentarlo.
Tienes razón.

578
00:28:23,925 --> 00:28:26,442
En la oficina de la DEA,
los pistoleros sabían

579
00:28:26,444 --> 00:28:29,000
sobre dos de los ocultos
cámaras de seguridad.

580
00:28:29,025 --> 00:28:29,515
Bien.

581
00:28:29,516 --> 00:28:31,384
Pero no el tercero. ¿Por qué?

582
00:28:31,386 --> 00:28:32,751
¿Mala información?

583
00:28:32,753 --> 00:28:35,657
Tal vez, pero aun así,
¿De dónde vino la información?

584
00:28:35,659 --> 00:28:39,079
¿Cómo se enteraron de los dos?
¿Cámaras de seguridad ocultas en primer lugar?

585
00:28:39,081 --> 00:28:40,614
No sé.

586
00:28:40,616 --> 00:28:44,004
pero lo sé
donde podemos averiguarlo.

587
00:28:46,292 --> 00:28:48,645
Hola Patricio.

588
00:28:48,647 --> 00:28:51,515
Hola. Uh, sólo quería asegurarme
Todavía estamos por esta noche.

589
00:28:51,517 --> 00:28:54,102
Mmmm, estoy deseando que llegue.

590
00:28:54,104 --> 00:28:56,388
¿Quieres
pasar por la casa?

591
00:28:56,390 --> 00:28:57,893
Me encanta. ¿A qué hora?

592
00:28:57,895 --> 00:28:59,762
Digamos las 7:00.

593
00:28:59,764 --> 00:29:01,514
Te veré entonces.

594
00:29:01,516 --> 00:29:03,034
Adiós.

595
00:29:06,374 --> 00:29:07,707
¿Confortable?

596
00:29:07,709 --> 00:29:10,496
No te preocupes.
Será un viaje corto.

597
00:29:12,635 --> 00:29:14,635
Entonces, ¿quién sabía acerca de
las camaras ocultas?

598
00:29:14,637 --> 00:29:15,921
A mí.

599
00:29:15,923 --> 00:29:17,723
Mis colegas.

600
00:29:17,725 --> 00:29:20,729
Y los pistoleros.
Alguien les dijo. ¿OMS?

601
00:29:20,731 --> 00:29:23,016
Tal vez alguien de
los equipos de limpieza.

602
00:29:23,018 --> 00:29:24,903
uno de los tecnicos
que instaló las cámaras.

603
00:29:24,905 --> 00:29:27,873
Una red de narcotraficantes podría haber comprado
cualquier número de personas.

604
00:29:27,875 --> 00:29:32,713
Mira, lo que sí sé es que
Nadie en mi equipo haría esto.

605
00:29:32,715 --> 00:29:34,532
¿Por qué no tomas asiento?
Tomará un minuto.

606
00:29:42,765 --> 00:29:46,253
deberías haber pensado
Pasa las cosas, Paco.

607
00:29:46,255 --> 00:29:49,090
deberías haber sido
más inteligente.

608
00:29:50,260 --> 00:29:54,348
Ah, pero entonces...

609
00:29:54,350 --> 00:29:56,319
eres un hombre.

610
00:29:58,940 --> 00:30:00,742
Corpus Cristi
departamento de policía.

611
00:30:00,744 --> 00:30:02,111
¿Le puedo ayudar en algo?

612
00:30:02,113 --> 00:30:03,963
Sí. creo que vi
el hombre en las noticias

613
00:30:03,965 --> 00:30:06,584
que estás buscando--
Paco Pérez.

614
00:30:06,586 --> 00:30:08,052
¿Dónde lo viste?

615
00:30:08,054 --> 00:30:09,923
Uh, dirigiéndose hacia un vacío
casa en mi barrio.

616
00:30:09,925 --> 00:30:11,024
Pensé que era extraño,

617
00:30:11,026 --> 00:30:13,311
porque la casa ha sido
vacío durante meses.

618
00:30:13,313 --> 00:30:15,465
¿Cuál es la dirección, señora?

619
00:30:15,467 --> 00:30:17,818
Calle Clinton 945.

620
00:30:17,820 --> 00:30:20,155
Tengo oficiales respondiendo.

621
00:30:20,157 --> 00:30:22,493
Si lo ves, no
Acércate a él por tu cuenta.

622
00:30:22,495 --> 00:30:25,064
¿Comprendido?
Sí, claro.

623
00:30:25,066 --> 00:30:26,649
¿Cómo te llamas?

624
00:30:35,664 --> 00:30:37,267
Lamento tener que correr.

625
00:30:37,269 --> 00:30:40,220
Voy a matarte.

626
00:30:40,222 --> 00:30:42,308
¿Me oyes, perra?

627
00:30:42,310 --> 00:30:43,409
¡Te mataré!

628
00:30:45,148 --> 00:30:46,247
Adiós, Paco.

629
00:30:46,249 --> 00:30:47,733
¡Eh!

630
00:30:50,623 --> 00:30:53,290
Sabes qué hacer.
Sólo...

631
00:30:53,292 --> 00:30:55,579
Envíame un mensaje de texto cuando hayas terminado.

632
00:32:02,351 --> 00:32:04,688
¡Abajo! Abajo, abajo,
abajo, abajo!

633
00:32:09,630 --> 00:32:11,666
¡Alto el fuego! ¡Alto el fuego!
¡Alto el fuego!

634
00:32:13,151 --> 00:32:15,455
Jackson, Salazar, conmigo.

635
00:33:24,398 --> 00:33:25,566
¿Qué pasa, Cho?

636
00:33:25,568 --> 00:33:27,636
Encontramos a Pérez. Está muerto.
¿Qué pasó?

637
00:33:27,638 --> 00:33:30,039
Bueno, parece que abrió
incendio en Corpus Christi P.D.

638
00:33:30,041 --> 00:33:32,159
Los agentes respondieron.
Tenían más armas.

639
00:33:32,161 --> 00:33:33,712
¿Conseguimos algo?
de la escena?

640
00:33:33,714 --> 00:33:35,748
Un revólver.
Se dispararon las seis balas.

641
00:33:35,750 --> 00:33:37,384
Pero hay algo
extraño.

642
00:33:37,386 --> 00:33:39,587
Encontré un agujero de bala en uno de
los marcos de las ventanas de la casa.

643
00:33:39,589 --> 00:33:40,923
¿Entonces?

644
00:33:40,925 --> 00:33:42,458
Bueno, estaba en la parte de atrás.
de la casa,

645
00:33:42,460 --> 00:33:44,179
lo que significa que alguien estaba
disparando desde el patio trasero.

646
00:33:44,181 --> 00:33:45,681
no creo perez
estaba solo.

647
00:33:45,683 --> 00:33:47,818
Gracias.

648
00:33:55,998 --> 00:33:57,532
¿Es eso...?

649
00:33:57,534 --> 00:33:59,150
Krystal Markham.

650
00:33:59,152 --> 00:34:01,372
Higgins había dicho que sus colegas
la había entrevistado,

651
00:34:01,374 --> 00:34:03,041
pero eso no es lo que
me interesó.

652
00:34:03,043 --> 00:34:04,294
Mira esto.

653
00:34:08,334 --> 00:34:12,671
Ella está mirando a la cámara,
como si supiera que estaba allí.

654
00:34:12,673 --> 00:34:14,360
Creo que lo hizo.

655
00:34:17,732 --> 00:34:20,285
Estos son hermosos.
Gracias.

656
00:34:20,287 --> 00:34:21,904
Es un poco anticuado.

657
00:34:21,906 --> 00:34:24,208
Los amo.

658
00:34:26,128 --> 00:34:28,214
Ve a tomar asiento.

659
00:34:28,216 --> 00:34:30,700
Los pondré en agua.
Bueno.

660
00:34:38,516 --> 00:34:41,185
Hola.

661
00:34:41,187 --> 00:34:43,053
tengo razon
en medio de algo.

662
00:34:43,055 --> 00:34:45,074
Llámame un poco más tarde.

663
00:34:45,076 --> 00:34:46,894
Kristal Markham
es el cabecilla.

664
00:34:46,896 --> 00:34:47,946
¿Jane?

665
00:34:47,948 --> 00:34:49,949
¡Maldita sea, colgó!

666
00:35:00,265 --> 00:35:03,853
pensé que podríamos tener
un trago junto al agua.

667
00:35:03,855 --> 00:35:06,091
mi amigo tiene un barco
él me deja usar.

668
00:35:06,093 --> 00:35:08,095
¿Qué dices?
- Suena maravilloso.

669
00:35:08,097 --> 00:35:09,312
Está bien.

670
00:35:27,041 --> 00:35:30,106
Tu amigo te deja
pedir prestado esto?

671
00:35:30,108 --> 00:35:33,956
Mmmm. El no tiene oportunidad
usarlo mucho más.

672
00:35:33,958 --> 00:35:35,105
¿No es generoso?

673
00:35:35,107 --> 00:35:36,705
Vaya, algún amigo.

674
00:35:36,707 --> 00:35:38,937
Mmm.
¿Debería estar celoso?

675
00:35:40,206 --> 00:35:41,954
Siempre.

676
00:35:50,236 --> 00:35:51,867
Gracias.

677
00:36:09,317 --> 00:36:11,030
¿Cómo está tu investigación?
vienes?

678
00:36:11,032 --> 00:36:12,647
Oh, hemos tenido algunos
avances.

679
00:36:12,649 --> 00:36:14,530
Encontramos a Paco Pérez,
gracias a ti.

680
00:36:14,532 --> 00:36:17,195
¿Oh? ¿Está bajo custodia?

681
00:36:17,197 --> 00:36:19,977
No, eh... muerto.

682
00:36:19,979 --> 00:36:21,695
policía de corpus christi
lo mató a tiros.

683
00:36:21,697 --> 00:36:24,310
Bueno, al menos eso es lo que
creen que sucedió.

684
00:36:24,312 --> 00:36:25,726
¿Y tú?

685
00:36:25,728 --> 00:36:28,642
Oh, me gusta mantener
una mente abierta.

686
00:36:28,644 --> 00:36:30,476
Me gusta eso de ti.

687
00:36:32,441 --> 00:36:34,808
Salud.
Salud.

688
00:36:38,525 --> 00:36:40,223
Ahora que Paco está muerto,

689
00:36:40,225 --> 00:36:42,222
Me imagino que te dirigirás
De regreso a Austin.

690
00:36:42,224 --> 00:36:44,089
A su debido tiempo.

691
00:36:44,091 --> 00:36:46,138
Sí.

692
00:36:46,140 --> 00:36:47,690
¿Qué te mantiene aquí?

693
00:36:47,692 --> 00:36:49,254
Eres.

694
00:36:52,939 --> 00:36:54,919
Lo siento.

695
00:36:54,921 --> 00:36:56,053
Disculpe.

696
00:36:56,054 --> 00:36:57,269
Muy grosero.

697
00:37:01,471 --> 00:37:02,850
Eres un hombre buscado.

698
00:37:02,852 --> 00:37:04,416
Tal vez soy yo el indicado
¿Quién debería estar celoso?

699
00:37:04,418 --> 00:37:06,533
Es sólo trabajo.
Nada importante.

700
00:37:06,535 --> 00:37:08,749
Bueno, personalmente espero
tu investigación

701
00:37:08,751 --> 00:37:10,766
se prolonga durante semanas.
¿Y por qué es eso?

702
00:37:10,768 --> 00:37:13,149
tu y yo estamos consiguiendo
para conocernos.

703
00:37:13,151 --> 00:37:17,598
Bueno... lamentablemente, no creo
va a durar mucho más.

704
00:37:17,600 --> 00:37:19,714
Tengo una nueva teoría.

705
00:37:19,716 --> 00:37:23,348
¿Puedes compartirlo conmigo?
Seguro. Confío en ti.

706
00:37:23,350 --> 00:37:27,046
Lo primero que sobresalió
para mi fue que los pistoleros

707
00:37:27,048 --> 00:37:30,546
Sabía de dos de los ocultos
cámaras, pero ni un tercio.

708
00:37:30,548 --> 00:37:31,960
No tenía sentido.

709
00:37:31,962 --> 00:37:34,410
A menos, por supuesto, que la persona
que envió a los pistoleros

710
00:37:34,412 --> 00:37:35,742
Quería que los atraparan.

711
00:37:35,744 --> 00:37:38,044
Inteligente.
Sí, lo es.

712
00:37:38,046 --> 00:37:39,424
¿Y lo segundo?

713
00:37:39,426 --> 00:37:41,242
Bueno, es sólo una teoría.
como dije,

714
00:37:41,244 --> 00:37:43,793
pero este Sr. X que la DEA.
sigue hablando de--

715
00:37:43,795 --> 00:37:47,292
sabemos que es disciplinado,
es organizado, es cuidadoso.

716
00:37:47,294 --> 00:37:48,791
E inteligente.

717
00:37:48,793 --> 00:37:50,405
Pero...

718
00:37:50,407 --> 00:37:53,906
Pero aquí hay un hombre que corre
esta enorme red de narcotraficantes.

719
00:37:53,908 --> 00:37:57,088
Y no sólo lo ejecuta.
Lo ejecuta sin problemas.

720
00:37:57,090 --> 00:37:59,738
Y sin embargo nadie lo sabe
quien es el.

721
00:37:59,740 --> 00:38:02,253
Es un hombre completamente
vacío de ego.

722
00:38:02,255 --> 00:38:04,122
Y en toda mi vida,
no lo sé

723
00:38:04,124 --> 00:38:06,568
que alguna vez he conocido a un hombre
¿Quién podría hacer eso?

724
00:38:06,570 --> 00:38:11,336
Un hombre que completamente
¿Evitar toda atención?

725
00:38:11,338 --> 00:38:13,734
Eso me hizo pensar,
y...

726
00:38:13,736 --> 00:38:17,783
Bueno, ya sabes, tal vez
este Sr. X es una mujer.

727
00:38:18,869 --> 00:38:20,416
Eso es bastante interesante
teoría.

728
00:38:20,418 --> 00:38:22,615
Sí, eso creo.

729
00:38:22,617 --> 00:38:24,198
No me encanta esto.

730
00:38:24,200 --> 00:38:25,698
creo que voy a abrir
otra botella.

731
00:38:25,700 --> 00:38:26,915
Oh.

732
00:38:40,396 --> 00:38:42,577
Me gusta.

733
00:38:42,579 --> 00:38:44,494
Tengo curiosidad por algo.

734
00:38:44,496 --> 00:38:46,909
Y-y no te preocupes
si no puedes responder esto.

735
00:38:46,911 --> 00:38:48,860
No lo haré.

736
00:38:49,896 --> 00:38:53,058
Esta mujer--
¿quién crees que es ella?

737
00:38:54,326 --> 00:38:55,774
Mmm.

738
00:38:55,776 --> 00:38:57,058
Tú.

739
00:39:05,824 --> 00:39:07,906
¿Qué te hace decir eso?

740
00:39:07,908 --> 00:39:09,388
Eres inteligente.

741
00:39:09,390 --> 00:39:13,187
Lo suficientemente inteligente como para permitir que la gente
piensa que no lo eres.

742
00:39:13,189 --> 00:39:15,437
¿Cuál es exactamente el rasgo?

743
00:39:15,439 --> 00:39:18,686
que permitió al Sr. X ser
un misterio durante todos estos años.

744
00:39:18,688 --> 00:39:20,319
Además, yo sabía mejor
que pensar

745
00:39:20,321 --> 00:39:23,350
que estabas interesado
en mí, porque...

746
00:39:23,352 --> 00:39:27,100
Bueno, estabas interesado
en mi.

747
00:39:29,436 --> 00:39:31,150
Te subestimas a ti mismo.

748
00:39:31,152 --> 00:39:32,383
Esta vez no.

749
00:39:32,385 --> 00:39:34,549
Bueno, supongo
nunca lo sabremos.

750
00:39:34,551 --> 00:39:36,532
Mmm.

751
00:39:36,534 --> 00:39:38,148
Una pregunta... si yo...

752
00:39:38,150 --> 00:39:39,982
Si soy tan capaz...
Mmmm.

753
00:39:39,983 --> 00:39:42,264
Tan inteligente, como dices,

754
00:39:42,266 --> 00:39:44,862
¿Cómo terminé aquí?
¿Dónde me equivoqué?

755
00:39:44,864 --> 00:39:48,378
No fue nada de lo que hiciste.
Estabas impecable. En realidad.

756
00:39:48,380 --> 00:39:51,063
Y la forma en que configuras
los pistoleros listos para ser atrapados,

757
00:39:51,065 --> 00:39:54,061
y matarlos, y vincularlos
el asesinato a Pérez,

758
00:39:54,063 --> 00:39:56,810
y hacer matar a Pérez
la forma en que lo hiciste--

759
00:39:56,812 --> 00:39:58,510
mi favorito particular.

760
00:39:58,512 --> 00:39:59,925
Quiero decir,
la policía de corpus christi

761
00:39:59,927 --> 00:40:02,759
probablemente todavía piense
que le dispararon.

762
00:40:04,509 --> 00:40:07,342
Estas equivocado acerca de
Una cosa, Patricio.

763
00:40:07,343 --> 00:40:10,424
<i>Yo no hice matar a Paco.</i>

764
00:40:10,426 --> 00:40:12,206
Yo mismo le disparé.

765
00:40:12,208 --> 00:40:14,338
Ah...

766
00:40:14,340 --> 00:40:15,722
Mi error.

767
00:40:17,372 --> 00:40:19,505
Sí...

768
00:40:19,507 --> 00:40:21,554
Es.

769
00:40:23,422 --> 00:40:25,303
Si me disparas,
serás atrapado.

770
00:40:25,305 --> 00:40:27,270
Mira a tu alrededor, Patricio.
Sin testigos.

771
00:40:27,272 --> 00:40:30,169
No.

772
00:40:30,171 --> 00:40:33,752
Pero...

773
00:40:33,754 --> 00:40:37,384
el f.b.i...

774
00:40:37,386 --> 00:40:41,033
ha estado escuchando
a todo lo que has dicho.

775
00:40:41,035 --> 00:40:44,166
Y estarán llegando...

776
00:40:44,168 --> 00:40:47,132
cierto sobre...

777
00:40:48,999 --> 00:40:51,382
Ahora.

778
00:40:57,746 --> 00:40:59,495
Ahora.

779
00:41:02,079 --> 00:41:03,210
<i>Ahora.</i>

780
00:41:03,212 --> 00:41:05,493
Buen intento.

781
00:41:14,294 --> 00:41:16,324
<i>Este es el FBI</i>

782
00:41:16,326 --> 00:41:19,341
<i>Suelta tu arma ahora.</i>

783
00:41:40,989 --> 00:41:42,702
Adiós.

784
00:41:45,019 --> 00:41:46,984
¿Jane? ¿Estás bien?

785
00:41:46,986 --> 00:41:48,999
Oh, estoy bien. Apenas.

786
00:41:49,001 --> 00:41:50,951
Ustedes se tomaron su tiempo
Llegando hasta aquí, ¿no?

787
00:41:50,953 --> 00:41:52,699
Otro minuto, habría
estado...

788
00:41:52,701 --> 00:41:54,400
B-moviéndose por ahí
en el puerto deportivo

789
00:41:54,402 --> 00:41:56,033
como un pato muerto.

790
00:41:56,035 --> 00:41:57,615
Quizás aprendas la lección.

791
00:41:57,617 --> 00:41:59,232
¿Q-qué lección es esa?

792
00:41:59,234 --> 00:42:01,847
Si realmente nos hubieras contado sobre
su plan por adelantado,

793
00:42:01,849 --> 00:42:03,313
habríamos tenido tiempo
para llegar aquí.

794
00:42:03,315 --> 00:42:05,480
He estado tratando de decirle
eso desde hace años.

795
00:42:05,482 --> 00:42:07,145
Oh, Cho, estás conmigo.
¿no es así?

796
00:42:07,147 --> 00:42:09,013
No, estoy con ellos.
Eres un terrible comunicador.

797
00:42:09,015 --> 00:42:10,777
Tienes suerte de que hayamos encontrado
el barco correcto.

798
00:42:12,780 --> 00:42:14,111
Vale, bueno, sí.

799
00:42:14,113 --> 00:42:16,560
tal vez necesito trabajar
en mis habilidades comunicativas.

800
00:42:16,562 --> 00:42:17,860
"Pero ya sabes, no hay problema.

801
00:42:17,862 --> 00:42:19,859
Gracias por resolver el crimen,
y..."

802
00:42:19,861 --> 00:42:22,103
Sólo un poco de hipotermia.
Lo superaré.

803
00:42:22,104 --> 00:42:23,097
¡Uf!

804
00:42:23,098 --> 00:42:28,091
== sincronización, corregido por el anciano ==
@elder_man


