1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:04,090 --> 00:00:06,023
Lisboa...

2
00:00:07,426 --> 00:00:10,594
Se acabó. Está hecho.

3
00:00:12,697 --> 00:00:14,932
solo quiero que sepas
Estoy bien.

4
00:00:16,635 --> 00:00:18,434
Y te voy a extrañar.

5
00:00:24,775 --> 00:00:26,408
Y eso es lo que hace la policía.

6
00:00:26,410 --> 00:00:28,210
ayudamos a la gente
que están en problemas,

7
00:00:28,212 --> 00:00:30,513
y detenemos a la gente
de causar problemas.

8
00:00:30,515 --> 00:00:32,048
A veces es un trabajo duro,

9
00:00:32,050 --> 00:00:34,349
pero creo que es
el mejor trabajo que existe.

10
00:00:34,351 --> 00:00:36,718
¿Qué pasa contigo?
¿Alguien quiere ser

11
00:00:36,720 --> 00:00:38,954
un oficial de policia
cuando crezcan?

12
00:00:40,589 --> 00:00:43,224
Bueno, hay tiempo
para pensar en ello.

13
00:00:43,226 --> 00:00:44,726
¿Alguna pregunta?

14
00:00:44,728 --> 00:00:47,929
¡Oh, oh, oh! ¡Oh!
¡Oh, oh!

15
00:00:47,931 --> 00:00:49,930
¿Alguna vez disparaste?
alguien?

16
00:00:49,932 --> 00:00:52,800
Bueno, en realidad, sí.

17
00:00:52,802 --> 00:00:54,501
¿Murieron?

18
00:00:54,503 --> 00:00:57,504
El punto es que hay
gente mala en el mundo.

19
00:00:57,506 --> 00:00:58,973
No todos, pero sí algunos.

20
00:00:58,975 --> 00:01:00,604
Y a veces tienes
hacer cosas

21
00:01:00,605 --> 00:01:02,059
no quieres hacer

22
00:01:02,060 --> 00:01:03,765
para asegurar cosas peores
no suceda.

23
00:01:03,854 --> 00:01:04,764
¿Había mucha sangre?

24
00:01:04,789 --> 00:01:06,789
Me temo que eso es
todo el tiempo que tenemos.

25
00:01:07,013 --> 00:01:12,050
- ¿Qué decimos?
- ¡Gracias, jefe Lisboa!

26
00:01:35,920 --> 00:01:37,219
Oye, Henry, ¿qué pasa?

27
00:01:37,221 --> 00:01:39,353
Hay un hombre aquí
quiere hablar contigo.

28
00:01:39,355 --> 00:01:40,988
Un agente Abbott,

29
00:01:40,990 --> 00:01:42,724
uh, con el F.B.I.

30
00:01:42,726 --> 00:01:45,359
¿Abad?
Eso es lo que dijo.

31
00:01:45,361 --> 00:01:47,595
Envíalo adentro.
Está bien.

32
00:01:56,104 --> 00:01:58,004
¿Sí?

33
00:01:58,006 --> 00:01:59,773
¿me quieres?
enviarlo ahora?

34
00:01:59,775 --> 00:02:01,007
Sí.

35
00:02:08,750 --> 00:02:09,882
Hola Lisboa.

36
00:02:09,884 --> 00:02:11,684
Mmm.

37
00:02:14,788 --> 00:02:17,189
Bueno, tu...
tener un lindo lugar.

38
00:02:18,291 --> 00:02:19,625
¿Mmm?

39
00:02:19,627 --> 00:02:21,293
Has estado aquí, ¿qué?
18 meses?

40
00:02:31,537 --> 00:02:33,104
¿Has oído
de Jane?

41
00:02:33,106 --> 00:02:34,706
No.

42
00:02:34,708 --> 00:02:38,409
¿Nada? Sin correo electrónico,
¿ninguna llamada telefónica?

43
00:02:38,411 --> 00:02:39,911
No.

44
00:02:39,913 --> 00:02:41,812
Mmm.

45
00:02:41,814 --> 00:02:44,281
¿Qué pasa con Rigsby?
o Van Pelt?

46
00:02:44,283 --> 00:02:46,149
¿Han oído algo?

47
00:02:46,151 --> 00:02:47,985
estoy cenando
con ellos pronto.

48
00:02:47,987 --> 00:02:50,220
¿Por qué no te unes a nosotros?
Podrías preguntarles tú mismo.

49
00:02:50,222 --> 00:02:52,490
Mmmm. ¿Y Cho?

50
00:02:52,492 --> 00:02:55,258
No he sabido nada de él
en edades.

51
00:02:55,260 --> 00:02:58,761
No sé dónde está Jane.
y francamente, no me importa.

52
00:02:58,763 --> 00:03:01,197
Bien...

53
00:03:01,199 --> 00:03:03,666
Ustedes dos estaban muy unidos.

54
00:03:03,668 --> 00:03:06,068
Fue hace mucho tiempo.

55
00:03:06,070 --> 00:03:07,770
Mmm.

56
00:03:07,772 --> 00:03:09,739
¿Cuándo van a
dejar de perseguirlo?

57
00:03:09,741 --> 00:03:12,775
Oh, somos el F.B.I.
no nos rendimos.

58
00:03:12,777 --> 00:03:14,410
Mmm.

59
00:03:19,416 --> 00:03:22,551
Esa es una bonita concha.

60
00:03:22,553 --> 00:03:25,021
Es un cauri.

61
00:03:25,023 --> 00:03:26,588
Oh.

62
00:03:26,590 --> 00:03:27,689
¿Puedo?

63
00:03:27,691 --> 00:03:29,858
Seguro.

64
00:03:34,297 --> 00:03:36,664
Ya sabes, dicen un caparazón
siempre lleva consigo

65
00:03:36,666 --> 00:03:38,466
el sonido del océano
con eso.

66
00:03:44,206 --> 00:03:45,206
Ah.

67
00:04:11,798 --> 00:04:15,798
♪ El mentalista 6x09 ♪
mi cielo azul
Fecha de emisión original el 1 de diciembre de 2013

68
00:04:15,823 --> 00:04:20,823
== sincronización, corregido por el anciano ==
<color de fuente=

69
00:05:10,387 --> 00:05:12,621
<i>Querida Lisboa:</i>

70
00:05:12,623 --> 00:05:14,557
Espero que esto te encuentre bien.

71
00:05:16,492 --> 00:05:18,398
<i>Todo está bien aquí.</i>

72
00:05:20,308 --> 00:05:22,015
<i>Tengo mis rutinas.</i>

73
00:05:23,608 --> 00:05:24,996
<i>El tiempo finalmente ha cambiado.</i>

74
00:05:24,997 --> 00:05:27,410
<i>Es un poco más fresco.</i>

75
00:05:27,892 --> 00:05:29,013
<i>Lejos de ser frío.</i>

76
00:05:31,651 --> 00:05:33,471
<i>Pero el océano todavía está caliente</i>

77
00:05:33,818 --> 00:05:38,126
<i>y con las cálidas corrientes oceánicas,</i>
<i>viene una abundancia de vida marina.</i>

78
00:05:40,210 --> 00:05:42,779
<i>Justo ayer lo vi</i>
<i>una manada de delfines</i>

79
00:05:42,780 --> 00:05:45,370
<i>jugar tan cerca de la orilla...</i>
<i>Casi podía tocarlos.</i>

80
00:05:47,394 --> 00:05:49,454
<i>Ahí está el tipo de cosas,</i>
<i>Creo que lo disfrutarás.</i>

81
00:06:52,315 --> 00:06:53,782
Mmm...

82
00:06:55,085 --> 00:06:57,952
Mmm...

83
00:06:57,954 --> 00:07:00,721
Increíble.

84
00:07:00,723 --> 00:07:03,424
Más barato que ayer, pero más
más caro que la semana pasada.

85
00:07:33,486 --> 00:07:35,487
¡Patricio! ¡Patricio!

86
00:07:38,758 --> 00:07:39,891
¿En serio, chicos?

87
00:07:44,230 --> 00:07:46,898
Ah...

88
00:07:46,900 --> 00:07:49,467
Muy persistente, debo decir.
Muy persistente.

89
00:07:56,408 --> 00:07:59,844
¿Eh? ¿Qué tenemos aquí?

90
00:07:59,846 --> 00:08:00,878
Sí.

91
00:08:08,953 --> 00:08:10,019
<i>¿Dónde está?</i>

92
00:08:21,432 --> 00:08:22,898
¡Oye!

93
00:08:26,703 --> 00:08:27,803
¡Eh!

94
00:08:27,805 --> 00:08:28,804
¡Ey!

95
00:08:33,176 --> 00:08:34,543
¿Qué estás mirando?

96
00:08:35,912 --> 00:08:37,746
Nada.

97
00:08:45,789 --> 00:08:47,221
<i>Buenos días</i>
<i>Víctor.</i>

98
00:08:47,223 --> 00:08:50,425
Ah, <i>señor</i> Jane.
Buenos días.

99
00:08:59,934 --> 00:09:02,469
No, no, no, no,
No, no.

100
00:09:13,346 --> 00:09:15,080
<i>Cha... charre--</i>
<i>charreteras?</i>

101
00:09:15,082 --> 00:09:16,649
¿Qué... eh...?

102
00:09:16,651 --> 00:09:19,652
Charreteras. Charreteras.
<i>Charreteras. Sí.</i>

103
00:09:19,654 --> 00:09:21,621
Vengan estos. ¿Si?
Ah. Charreteras.

104
00:09:21,623 --> 00:09:23,923
Charreteras. <i>Charreteras.</i>

105
00:09:28,761 --> 00:09:30,629
<i>Sí, sí.</i>

106
00:09:33,666 --> 00:09:35,300
¡Ah!

107
00:10:03,261 --> 00:10:05,829
Hola, Hugo.

108
00:10:05,831 --> 00:10:09,231
¿Cómo estás?

109
00:10:10,233 --> 00:10:12,668
alfredo...

110
00:10:12,670 --> 00:10:14,235
¡Ah!

111
00:10:37,960 --> 00:10:39,326
Hola.

112
00:10:40,929 --> 00:10:42,563
Hola.

113
00:10:42,565 --> 00:10:44,164
¿De Estados Unidos?

114
00:10:44,166 --> 00:10:46,232
No fuiste engañado por
¿mi español impecable?

115
00:10:46,234 --> 00:10:48,935
No. De todos modos...

116
00:10:48,937 --> 00:10:50,670
Estás leyendo. Lo siento.

117
00:10:56,911 --> 00:10:59,813
La cosa es, eh,
Extraño hablar inglés.

118
00:11:01,548 --> 00:11:03,248
Roger es el único otro.
hablante de inglés,

119
00:11:03,250 --> 00:11:05,718
y él es... bueno, él no es
un gran conversador.

120
00:11:05,720 --> 00:11:09,187
resulta ser entendido
Es un placer subestimado.

121
00:11:09,189 --> 00:11:11,256
Me lo puedo imaginar.
Mmm.

122
00:11:11,258 --> 00:11:14,026
Te dejaré en paz.

123
00:11:14,028 --> 00:11:15,995
Ningún problema.

124
00:11:22,367 --> 00:11:24,468
Parece que eres
casi terminado.

125
00:11:24,470 --> 00:11:26,303
¿Lo quieres?
cuando termine?

126
00:11:26,305 --> 00:11:28,339
No me importaría.

127
00:11:28,341 --> 00:11:31,108
No es fácil conseguir libros.
en inglés por aquí.

128
00:11:31,110 --> 00:11:32,943
Bueno.

129
00:11:32,945 --> 00:11:34,811
¿Es bueno?

130
00:11:34,813 --> 00:11:36,212
¿Te gustan los misterios de asesinatos?

131
00:11:37,815 --> 00:11:39,550
No precisamente.

132
00:11:39,552 --> 00:11:41,217
Entonces probablemente tu
No le gustará.

133
00:11:41,219 --> 00:11:42,753
Bueno, lo aceptaré de todos modos.

134
00:11:42,755 --> 00:11:44,487
Los mendigos no pueden elegir,
¿pueden?

135
00:11:44,489 --> 00:11:47,157
No, no pueden.

136
00:11:49,325 --> 00:11:51,193
¿Quieres unirte a mí?

137
00:11:52,228 --> 00:11:54,096
Seguro.

138
00:11:55,966 --> 00:11:57,199
Patricio.

139
00:11:57,201 --> 00:11:58,901
Kim.
Hola.

140
00:12:01,471 --> 00:12:04,273
Entonces eres de, eh,
¿sudeste?

141
00:12:04,275 --> 00:12:05,974
¿Virginia?

142
00:12:05,976 --> 00:12:07,341
Buen oído.
Sí.

143
00:12:07,343 --> 00:12:08,577
¿Tú?

144
00:12:08,579 --> 00:12:11,846
Bueno, viví por todas partes.
Ahora mismo vivo aquí.

145
00:12:11,848 --> 00:12:13,582
yo estaba del otro lado
de la isla,

146
00:12:13,584 --> 00:12:15,817
pero la gente me dijo las playas
de este lado eran mejores.

147
00:12:15,819 --> 00:12:18,219
Eso es cierto.
¿Estás aquí con tu esposa?

148
00:12:18,221 --> 00:12:20,055
No, sólo yo.

149
00:12:20,057 --> 00:12:24,058
Ah, sí, no.
Mi esposa, eh...

150
00:12:24,060 --> 00:12:27,160
Uh... ya no estoy casado.

151
00:12:27,162 --> 00:12:28,328
¿Tú?

152
00:12:28,330 --> 00:12:30,163
¿A mí? No.

153
00:12:30,165 --> 00:12:31,899
Genial.

154
00:12:31,901 --> 00:12:35,435
Quiero decir, es genial si tú...
Si te gusta no estar casado...

155
00:12:35,437 --> 00:12:37,003
estar soltero.

156
00:12:37,005 --> 00:12:38,537
Sí.
Excelente.

157
00:12:38,539 --> 00:12:41,540
Ah, muchas gracias.
<i>Sí. De nada.</i>

158
00:13:06,402 --> 00:13:08,637
Vine aquí para escaparme
pensar en las cosas.

159
00:13:08,964 --> 00:13:10,797
¿Qué estás pensando?
¿sobre?

160
00:13:10,799 --> 00:13:13,099
me han ofrecido
un ascenso en el trabajo,

161
00:13:13,101 --> 00:13:14,768
pero no estoy seguro
Lo quiero.

162
00:13:14,770 --> 00:13:15,869
¿Porqué es eso?

163
00:13:15,871 --> 00:13:18,471
Oh... es más trabajo.

164
00:13:18,473 --> 00:13:20,306
Es más complicado.

165
00:13:20,308 --> 00:13:23,410
Eh, más dinero
pero ¿vale la pena?

166
00:13:23,412 --> 00:13:25,044
Bueno, suena como si estuvieras
preguntándote a ti mismo

167
00:13:25,046 --> 00:13:26,746
las preguntas correctas.

168
00:13:26,748 --> 00:13:29,314
debe ser extraño
para vivir aquí.

169
00:13:29,316 --> 00:13:31,617
Es tan hermoso.
Yo...

170
00:13:31,619 --> 00:13:33,819
Creo que si estuviera aquí
tiempo completo,

171
00:13:33,821 --> 00:13:35,253
Me sentiría como si estuviera viviendo

172
00:13:35,255 --> 00:13:36,822
en una especie de mundo de ensueño,
¿sabes?

173
00:13:36,824 --> 00:13:38,256
Ah, a veces
es así.

174
00:13:38,258 --> 00:13:41,259
no hay nada malo
con mundos de ensueño, ¿verdad?

175
00:13:41,261 --> 00:13:42,994
Estás aquí para quedarte.

176
00:13:42,996 --> 00:13:44,829
Tal vez.

177
00:13:44,831 --> 00:13:48,265
Hombre de misterio.

178
00:13:48,267 --> 00:13:49,934
¿En realidad?

179
00:13:49,936 --> 00:13:51,903
no quiero serlo
misterioso.

180
00:13:54,005 --> 00:13:56,641
Mi esposa murió.

181
00:13:56,643 --> 00:13:59,676
Algunas cosas sucedieron
Hice algunas cosas y...

182
00:14:01,045 --> 00:14:04,481
Realmente no lo sé
cómo hablar de ello todavía.

183
00:14:04,483 --> 00:14:07,150
Supongo que es por eso
Todavía uso el anillo.

184
00:14:07,152 --> 00:14:10,554
Simplemente... no estoy lista.

185
00:14:10,556 --> 00:14:13,757
Creo que lo entiendo.

186
00:14:13,759 --> 00:14:16,258
De todos modos,
por eso estoy aquí.

187
00:14:16,260 --> 00:14:18,461
No es un mal lugar para estar.

188
00:14:18,463 --> 00:14:20,830
¿Bien? Es hermoso.

189
00:14:20,832 --> 00:14:22,364
Es el paraíso.

190
00:14:22,366 --> 00:14:24,199
Exactamente.

191
00:14:33,976 --> 00:14:35,477
Hola.
Hola.

192
00:14:35,479 --> 00:14:36,711
¿Hablas inglés?

193
00:14:36,713 --> 00:14:38,312
Sí, señor. yo hablo
muy bien, señor.

194
00:14:38,314 --> 00:14:39,681
Ah. Bien.
¿Cómo te llamas?

195
00:14:39,683 --> 00:14:42,383
Morales.
Franklin Morales, señor.

196
00:14:42,385 --> 00:14:44,752
Morales, ¿eh?
Mmm.

197
00:14:44,754 --> 00:14:46,387
¿Has visto a este chico?

198
00:14:46,389 --> 00:14:48,221
No, señor.

199
00:14:49,290 --> 00:14:51,024
Bien entonces.

200
00:14:51,026 --> 00:14:53,360
Si lo ves...
Mmmm.

201
00:14:53,362 --> 00:14:55,161
Ya me dirás, ¿sí?
Sí, señor.

202
00:14:55,163 --> 00:14:57,498
Está bien.
Mmmm.

203
00:14:57,500 --> 00:14:59,132
Muchas gracias.
Mmmm.

204
00:14:59,134 --> 00:15:00,601
Muy bien, muchachos, acomodémonos.

205
00:15:00,603 --> 00:15:02,068
entonces iremos a buscar
algo para comer.

206
00:15:02,070 --> 00:15:04,269
<i>Oye, Roger, ¿qué pasa?</i>

207
00:15:04,271 --> 00:15:06,338
Gracias.
Mmmm.

208
00:15:06,340 --> 00:15:08,975
Roger, Kim. Kim, Roger.
Hola.

209
00:15:08,977 --> 00:15:13,212
Mis ojos estaban...
cobras fluidas.

210
00:15:13,214 --> 00:15:14,914
Sí. Es bueno verte.

211
00:15:14,916 --> 00:15:17,617
Cuánto tiempo
¿Ha estado aquí?

212
00:15:17,619 --> 00:15:19,851
Eh, no estoy seguro. Mucho tiempo.

213
00:15:19,853 --> 00:15:21,753
Puedes decirlo.

214
00:15:21,755 --> 00:15:24,155
<i>Un momento.</i>

215
00:15:24,157 --> 00:15:25,156
Jane.

216
00:15:29,094 --> 00:15:30,896
Oh. Eh, discúlpeme.

217
00:15:34,199 --> 00:15:35,799
¿Hola?

218
00:15:35,801 --> 00:15:37,935
Es Franklin.
Hola, Franklin. ¿Qué pasa?

219
00:15:37,937 --> 00:15:39,904
Tres grandes policías americanos
registrado.

220
00:15:39,906 --> 00:15:41,438
Buscándote.

221
00:15:41,440 --> 00:15:44,575
Mmm. ¿Están allí ahora?

222
00:15:44,577 --> 00:15:45,543
Sí.

223
00:15:47,078 --> 00:15:48,812
Vale, bueno, mira qué más
puedes descubrirlo.

224
00:15:48,814 --> 00:15:50,280
Estaré en contacto, ¿vale?

225
00:15:50,282 --> 00:15:51,714
Sí, claro.

226
00:15:51,716 --> 00:15:53,315
Adiós.

227
00:16:00,357 --> 00:16:02,091
es todo
¿Está bien?

228
00:16:02,093 --> 00:16:04,293
Eh, sí. Bien.
Uh, solo algo--

229
00:16:04,295 --> 00:16:05,929
algunas personas que quieren
para reunirse conmigo.

230
00:16:05,931 --> 00:16:07,329
Escucha, tengo que dirigirme
volver a la ciudad.

231
00:16:07,331 --> 00:16:08,764
¿Quieres venir?
conmigo?

232
00:16:08,766 --> 00:16:10,298
Seguro.

233
00:16:10,300 --> 00:16:11,733
Ya nos veremos.

234
00:16:11,735 --> 00:16:14,803
Estoy seguro de que lo haré.
Adiós.

235
00:16:33,956 --> 00:16:36,523
Esa es una linda camisa.
Gracias.

236
00:16:41,295 --> 00:16:44,097
Bueno, esto estuvo lindo.

237
00:16:44,099 --> 00:16:46,232
sé que tienes
gente para ver.

238
00:16:46,234 --> 00:16:48,768
Sí, desafortunadamente,
Yo sí, sí.

239
00:16:48,770 --> 00:16:52,505
No problem. Hey, um,
pero me preguntaba--

240
00:16:52,507 --> 00:16:55,608
¿Conoces un buen
lugar por aquí para cenar?

241
00:16:59,312 --> 00:17:01,513
¿Me estás invitando a salir?
para cenar?

242
00:17:01,515 --> 00:17:03,415
Sí.

243
00:17:03,417 --> 00:17:05,951
Me imagino que sabrás una buena
lugar donde van los lugareños.

244
00:17:05,953 --> 00:17:08,487
Sí, lo hago. Eh...

245
00:17:08,489 --> 00:17:11,689
Sí, lo sé... lo sé...

246
00:17:11,691 --> 00:17:14,525
Bueno, ¿por qué no
Nos reunimos aquí en, eh...

247
00:17:14,527 --> 00:17:17,095
Oh, no lo sé... ¿8:00?

248
00:17:17,097 --> 00:17:18,830
Trato.
Bueno.

249
00:17:18,832 --> 00:17:20,131
8:00.

250
00:17:20,133 --> 00:17:22,934
Nos vemos entonces.

251
00:17:22,936 --> 00:17:25,703
El hombre que pregunta por ti
es Abbott.

252
00:17:25,705 --> 00:17:27,505
ese es el nombre
en el registro.

253
00:17:27,507 --> 00:17:29,806
Mmm. ¿Dónde está él ahora?

254
00:17:29,808 --> 00:17:31,775
Comiendo. Los otros dos hombres
están con él,

255
00:17:31,777 --> 00:17:34,145
pero se van.
Ah. Gracias.

256
00:17:34,147 --> 00:17:35,546
Mmmm.
Gracias.

257
00:17:35,548 --> 00:17:37,047
¿Quién es ese tipo?

258
00:17:37,049 --> 00:17:38,849
Danny Otero.

259
00:17:38,851 --> 00:17:40,117
Vende drogas.

260
00:17:40,119 --> 00:17:42,686
Viene aqui a comprar heroina
del vietnamita.

261
00:17:42,688 --> 00:17:44,454
Mal negocio.

262
00:17:44,456 --> 00:17:48,358
¿Cómo dices? Eh...
Pésima propina.

263
00:17:48,360 --> 00:17:49,526
Pésima propina.

264
00:17:49,528 --> 00:17:51,461
Sí. Sí.

265
00:17:51,463 --> 00:17:54,764
Pésima propina.

266
00:17:57,068 --> 00:17:58,801
Abad.

267
00:17:58,803 --> 00:18:01,170
¿Cómo diablos estás?

268
00:18:03,740 --> 00:18:06,275
Y aquí pensamos
íbamos a tener que darnos la vuelta

269
00:18:06,277 --> 00:18:08,410
cada roca en esta isla
para encontrarte.

270
00:18:08,412 --> 00:18:10,912
Escuché que estabas aquí.

271
00:18:10,914 --> 00:18:13,182
Bueno, es sólo educado
para pasar a saludar.

272
00:18:13,184 --> 00:18:14,650
Mmm.

273
00:18:14,652 --> 00:18:16,950
Ah, ¿cómo estuvo el vuelo?

274
00:18:16,952 --> 00:18:19,587
Abultado.

275
00:18:19,589 --> 00:18:22,523
bastante seguro de ti
enfrentarse así.

276
00:18:22,525 --> 00:18:24,425
Las leyes de extradición
están de mi lado.

277
00:18:24,427 --> 00:18:25,893
Sé que no puedes tocarme.

278
00:18:25,895 --> 00:18:27,928
¿Quién dijo que quería?
para tocarte?

279
00:18:27,930 --> 00:18:30,731
Estoy aquí para hacerte una oferta.
Oh.

280
00:18:30,733 --> 00:18:32,432
Los poderes fácticos

281
00:18:32,434 --> 00:18:37,237
decidió que usted
podría ser valioso para el F.B.I.

282
00:18:37,239 --> 00:18:40,473
La Mesa está dispuesta a abandonar
todos los cargos en tu contra

283
00:18:40,475 --> 00:18:42,242
si vienes a trabajar
para nosotros.

284
00:18:42,244 --> 00:18:44,177
¿Para el FBI?

285
00:18:44,179 --> 00:18:45,679
Así es.

286
00:18:50,717 --> 00:18:52,718
Están los términos.

287
00:18:52,720 --> 00:18:55,321
Sabes, quiero ser
muy claro.

288
00:18:55,323 --> 00:18:57,523
No me gusta este trato.

289
00:18:57,525 --> 00:18:59,325
Si fuera por mí,
estarías dirigiéndote a casa

290
00:18:59,327 --> 00:19:02,194
en un avión de carga
con un saco en la cabeza.

291
00:19:02,196 --> 00:19:04,395
Pero bueno, solo estoy
el mensajero.

292
00:19:04,397 --> 00:19:07,732
Interesante propuesta.
No lo voy a creer.

293
00:19:07,734 --> 00:19:09,867
¿No?

294
00:19:12,471 --> 00:19:16,241
Cualesquiera que sean mis sentimientos
al respecto...

295
00:19:16,243 --> 00:19:18,075
Es un buen negocio, Jane.

296
00:19:18,077 --> 00:19:20,611
realmente necesitas
para considerarlo.

297
00:19:22,146 --> 00:19:25,282
Ya terminé con esa vida.

298
00:19:25,284 --> 00:19:28,118
Hice lo que tenía que hacer,

299
00:19:28,120 --> 00:19:29,786
y he seguido adelante.

300
00:19:29,788 --> 00:19:33,390
Esa vida era un trabajo.
en lo que eras muy bueno.

301
00:19:36,526 --> 00:19:39,295
Si regresas, podrás
ayudar a mucha gente.

302
00:19:39,297 --> 00:19:40,529
Tienes un don.

303
00:19:40,531 --> 00:19:43,866
No es un regalo.

304
00:19:43,868 --> 00:19:46,702
Sea lo que sea, será
sacarte de esta isla,

305
00:19:46,704 --> 00:19:48,404
y puedes empezar
tu vida otra vez.

306
00:19:48,406 --> 00:19:51,340
Tengo. Gracias.

307
00:19:53,243 --> 00:19:54,809
Bueno.

308
00:20:00,417 --> 00:20:03,050
Estaremos aquí un día más.
si cambias de opinión.

309
00:20:03,052 --> 00:20:05,687
¿Cómo me encontraste?

310
00:20:06,722 --> 00:20:08,955
Las cartas a tu
novia lisboa.

311
00:20:08,957 --> 00:20:11,958
Sabes, fue bastante inteligente

312
00:20:11,960 --> 00:20:13,494
para enviarlos
a tus amigos feriantes

313
00:20:13,496 --> 00:20:16,463
y que los escabullen
hacia ella.

314
00:20:16,465 --> 00:20:18,766
Simplemente no es lo suficientemente inteligente.

315
00:20:21,102 --> 00:20:24,870
Así que finalmente logré
para hackear el firewall,

316
00:20:24,872 --> 00:20:27,707
y resulta
el cerebro cibernético

317
00:20:27,709 --> 00:20:30,410
robar números de tarjetas de crédito es
un niño de 11 años de Minneapolis.

318
00:20:30,412 --> 00:20:31,778
¿Qué?

319
00:20:31,780 --> 00:20:33,813
Sí. el era
vendiéndolos a sus amigos

320
00:20:33,815 --> 00:20:36,148
para que pudieran comprar
Zapatillas de edición limitada.

321
00:20:36,150 --> 00:20:38,150
¿Lo arrestaron?
No sé.

322
00:20:38,152 --> 00:20:40,019
Convertimos la información
a la policía de Minneapolis.

323
00:20:40,021 --> 00:20:41,986
En realidad, lo hicieron.
Lo comprobé.

324
00:20:41,988 --> 00:20:43,422
Y él será juzgado
como menor.

325
00:20:43,424 --> 00:20:44,889
Ah, bueno, ahí lo tienes.

326
00:21:08,146 --> 00:21:10,981
Entonces la vigilancia digital
La empresa va bien, ¿eh?

327
00:21:10,983 --> 00:21:12,549
Sí. hemos estado
en funcionamiento ahora

328
00:21:12,551 --> 00:21:15,318
durante 15 meses
y...

329
00:21:15,320 --> 00:21:17,286
Ya obteniendo una buena ganancia,
Lo creas o no.

330
00:21:17,288 --> 00:21:18,621
Sí.
Lindo.

331
00:21:18,623 --> 00:21:20,423
¿Cómo están las cosas aquí?

332
00:21:20,425 --> 00:21:24,026
Mismo. Ya sabes, es principalmente
DUI, bicicletas robadas...

333
00:21:24,028 --> 00:21:26,563
Pero me gusta así.

334
00:21:26,565 --> 00:21:28,130
Es bonito y tranquilo.

335
00:21:28,132 --> 00:21:30,632
Es la niñera.
Disculpe. ¿Hola?

336
00:21:32,068 --> 00:21:33,736
Maddy tiene un poco de fiebre.

337
00:21:33,738 --> 00:21:35,237
Ah.

338
00:21:35,239 --> 00:21:37,373
Grace se preocupa. lo intento
y dile que no es nada,

339
00:21:37,375 --> 00:21:39,541
pero primero bebe, ¿sabes?
Seguro.

340
00:21:41,311 --> 00:21:43,178
¿Puedo preguntarte algo, Wayne?
Mmm.

341
00:21:45,681 --> 00:21:48,483
¿Alguna vez extrañaste CBI?
Mmm.

342
00:21:49,618 --> 00:21:51,652
Seguro. A veces.

343
00:21:51,654 --> 00:21:53,488
Quiero decir, Grace y yo
están tan ocupados,

344
00:21:53,490 --> 00:21:55,656
Realmente no tengo mucho tiempo
para pensar en ello.

345
00:21:55,658 --> 00:21:57,892
Las cosas están tan agitadas.
Mmm.

346
00:21:58,927 --> 00:22:02,195
Solía extrañarlo
pero ya no.

347
00:22:02,197 --> 00:22:04,765
Sí. Todo aquí está
bueno.

348
00:22:04,767 --> 00:22:07,133
Ya sabes, es sólo...
es bueno

349
00:22:07,135 --> 00:22:08,568
Eso es genial, jefe.

350
00:22:08,570 --> 00:22:10,871
no soy tu jefe
más.

351
00:22:10,873 --> 00:22:13,540
Ella dice que tiene fiebre.
hasta 102,7.

352
00:22:13,542 --> 00:22:15,475
Oh. Lo lamento.
Nos vamos de aquí.

353
00:22:15,477 --> 00:22:17,342
Lo siento mucho.
No, está bien.

354
00:22:17,344 --> 00:22:18,944
Pero te acompañaré
a tu auto.

355
00:22:20,314 --> 00:22:22,981
Entonces... esa gente
que quería reunirse contigo,

356
00:22:22,983 --> 00:22:24,383
¿te reuniste con ellos?

357
00:22:24,385 --> 00:22:26,485
Sí.

358
00:22:26,487 --> 00:22:28,153
¿Cómo te fue?

359
00:22:29,289 --> 00:22:30,989
Fue interesante.

360
00:22:30,991 --> 00:22:32,990
Me hicieron una oferta de trabajo.

361
00:22:32,992 --> 00:22:34,292
¿Mmm?

362
00:22:35,461 --> 00:22:37,595
Básicamente, si voy
y trabajar para ellos,

363
00:22:37,597 --> 00:22:40,097
entonces puedo volver
a los EE.UU.

364
00:22:40,099 --> 00:22:41,466
Suena bien.

365
00:22:41,468 --> 00:22:44,068
No precisamente.

366
00:22:44,070 --> 00:22:46,037
De alguna manera he seguido adelante.

367
00:22:46,039 --> 00:22:48,872
estaría yendo
hacia atrás.

368
00:22:50,809 --> 00:22:53,109
Y no creo
eso es saludable.

369
00:22:54,546 --> 00:22:58,281
¿Qué es lo que tú... haces?
de todos modos?

370
00:22:58,283 --> 00:23:00,250
¿Qué debo hacer?
 Sí.

371
00:23:00,252 --> 00:23:01,251
Mmm.

372
00:23:03,354 --> 00:23:06,456
Yo, eh... busco gente.

373
00:23:06,458 --> 00:23:07,457
Suena intrigante.

374
00:23:07,459 --> 00:23:10,159
Es. era

375
00:23:10,161 --> 00:23:12,161
fue divertido.

376
00:23:12,163 --> 00:23:15,297
Aun así, puedes volver a casa.

377
00:23:15,299 --> 00:23:16,865
¿No hay cosas
que extrañas?

378
00:23:16,867 --> 00:23:18,700
Claro, por supuesto.

379
00:23:22,638 --> 00:23:25,140
Gracias por esto.

380
00:23:25,142 --> 00:23:26,508
Necesitaba la compañía.

381
00:23:26,510 --> 00:23:29,844
No pensé que lo hiciera,
pero, eh...

382
00:23:29,846 --> 00:23:33,181
Ah, resulta
que... yo..

383
00:23:34,616 --> 00:23:36,417
¿Quién no?

384
00:23:41,991 --> 00:23:43,591
¿Quieres ir a bailar?

385
00:23:44,692 --> 00:23:46,259
Sí.

386
00:24:37,642 --> 00:24:39,743
Es una hermosa noche.

387
00:24:39,745 --> 00:24:41,912
Es.

388
00:24:43,715 --> 00:24:46,116
me siento como si alguien
siguiéndonos.

389
00:24:47,954 --> 00:24:49,821
Iré y hablaré con ellos.
¡No!

390
00:24:49,823 --> 00:24:51,689
Patricio, vamos.
No, está bien. Está bien.

391
00:24:51,691 --> 00:24:54,191
Hablo la jerga.
Es...

392
00:24:54,193 --> 00:24:56,494
Disculpe. Eh, oye--

393
00:24:56,496 --> 00:24:58,763
No quiero problemas

394
00:24:58,765 --> 00:25:00,364
Dios mío.

395
00:25:00,366 --> 00:25:02,667
¡Ocúpate de tus asuntos!

396
00:25:05,498 --> 00:25:07,098
¿Patricio?

397
00:25:21,761 --> 00:25:23,494
Ah...

398
00:25:23,496 --> 00:25:25,363
Eso se siente bien.

399
00:25:26,766 --> 00:25:28,366
Hueles bien.

400
00:25:29,768 --> 00:25:31,435
Deberías ver a un médico.

401
00:25:31,437 --> 00:25:33,804
No... no.

402
00:25:33,806 --> 00:25:35,906
Podrías tener una conmoción cerebral.

403
00:25:35,908 --> 00:25:39,476
No, yo solo...
solo necesito descansar.

404
00:26:34,863 --> 00:26:37,864
Yo estaba muy, eh,
borracho anoche.

405
00:26:37,866 --> 00:26:39,833
Sí.

406
00:26:39,835 --> 00:26:41,334
¿Qué pasó?

407
00:26:41,336 --> 00:26:44,104
Te dieron una paliza. Aquí.

408
00:26:44,106 --> 00:26:46,405
Gracias.

409
00:26:54,682 --> 00:26:56,882
Oh, eso es tan bueno.

410
00:26:58,118 --> 00:26:59,518
¿Cómo te sientes?

411
00:26:59,520 --> 00:27:03,288
Mejor ahora, después de esto.

412
00:27:03,290 --> 00:27:04,823
Haces un buen té.

413
00:27:04,825 --> 00:27:07,291
Gracias.

414
00:27:07,293 --> 00:27:10,227
Recibí un mensaje de texto esta mañana.

415
00:27:10,229 --> 00:27:12,596
Mi trabajo.
Tengo que volver hoy.

416
00:27:12,598 --> 00:27:15,867
tengo un vuelo al mediodía,
y tengo que hacer las maletas, y...

417
00:27:15,869 --> 00:27:18,970
Sí, lo entiendo.
Tienes que regresar.

418
00:27:18,972 --> 00:27:20,772
Sí. Lo siento.

419
00:27:20,774 --> 00:27:24,240
Oh, no, es--
está bien.

420
00:27:24,242 --> 00:27:25,876
Gracias por todo.

421
00:27:30,815 --> 00:27:32,082
Ah...

422
00:27:35,586 --> 00:27:38,187
Realmente la pasé muy bien
contigo, Patricio.

423
00:27:38,189 --> 00:27:39,955
Mmm.

424
00:27:39,957 --> 00:27:41,657
De todos modos...

425
00:28:10,418 --> 00:28:12,319
¡Hugo!

426
00:28:28,135 --> 00:28:29,802
¿Alfredo?

427
00:28:42,448 --> 00:28:43,448
¿Qué pasó?

428
00:28:54,761 --> 00:28:56,161
Pow.

429
00:29:31,360 --> 00:29:33,361
Ey.

430
00:29:33,363 --> 00:29:34,663
Hola.

431
00:29:34,665 --> 00:29:36,498
estaba esperando
Te encontraría aquí.

432
00:29:36,500 --> 00:29:38,833
quería darte
algo.

433
00:29:38,835 --> 00:29:40,468
Ah, gracias.

434
00:29:40,470 --> 00:29:43,137
No, gracias <i>a--</i>
para cenar y todo.

435
00:29:43,139 --> 00:29:45,373
Yo...
Tienes razón.

436
00:29:45,375 --> 00:29:48,910
ser comprendido
Es un placer subestimado.

437
00:29:50,145 --> 00:29:52,613
Déjame darte mi casa
número de teléfono...

438
00:29:52,615 --> 00:29:56,116
En caso de que alguna vez
regresar a los estados unidos.

439
00:29:56,118 --> 00:29:58,018
Nunca se sabe.

440
00:29:58,020 --> 00:30:00,954
Quizás quieras
llámame.

441
00:30:00,956 --> 00:30:02,189
Podría.

442
00:30:04,660 --> 00:30:06,993
Adiós, Patricio.

443
00:30:06,995 --> 00:30:09,329
Buena suerte
con tu decisión.

444
00:30:09,331 --> 00:30:10,896
Ya sabes, una cosa...

445
00:30:10,898 --> 00:30:13,499
volver no tiene por qué
significa retroceder.

446
00:30:13,501 --> 00:30:15,134
Puede significar seguir adelante.

447
00:31:26,503 --> 00:31:27,904
Abad.

448
00:31:27,906 --> 00:31:30,338
Hola, hombre.

449
00:31:30,340 --> 00:31:32,040
Estoy listo para volver a casa.

450
00:31:32,042 --> 00:31:35,243
Guau. Esas son buenas noticias.

451
00:31:35,245 --> 00:31:38,013
Pero en mis términos.
¿Está eso claro?

452
00:31:38,015 --> 00:31:39,714
Y cuando volvamos
a los EE.UU.,

453
00:31:39,716 --> 00:31:41,783
quiero una reunion con
cualesquiera que sean los poderes fácticos

454
00:31:41,785 --> 00:31:44,619
para dejar claro que esos
son los términos.

455
00:31:44,621 --> 00:31:46,486
Estoy seguro de que podemos resolverlo.
algo así.

456
00:31:46,488 --> 00:31:48,188
Y quiero Lisboa allí.
¿Por qué?

457
00:31:48,190 --> 00:31:51,225
Lisboa está ahí
o no lo hago.

458
00:31:51,227 --> 00:31:53,193
Y si dices que ella va a
estar ahí y ella no está,

459
00:31:53,195 --> 00:31:55,896
lo dejaré claro
a tus jefes que voy a trabajar

460
00:31:55,898 --> 00:31:59,099
con cualquier FBI agente
excepto tú.

461
00:31:59,101 --> 00:32:01,234
Habrás hecho todo el trabajo.
para atraparme,

462
00:32:01,236 --> 00:32:03,369
y no recibir nada por ello.

463
00:32:03,371 --> 00:32:04,870
¿Tenemos un entendimiento?

464
00:32:04,872 --> 00:32:07,440
¿A qué hora nos quieres?
para recogerte?

465
00:32:07,442 --> 00:32:09,075
Te lo haré saber.

466
00:32:09,077 --> 00:32:11,077
tengo algo
Tengo que hacerlo primero.

467
00:32:13,448 --> 00:32:15,781
- ¿Franklin?
- ¿Patricio? ¿Cómo estás?

468
00:32:15,783 --> 00:32:18,083
Bien. Estoy muy bien.
Necesito tu ayuda.

469
00:32:18,085 --> 00:32:19,985
Dijiste que Danny Otero
estaba comprando heroína

470
00:32:19,987 --> 00:32:21,987
de algunos comerciantes vietnamitas.

471
00:32:21,989 --> 00:32:24,189
no deberías tener nada que hacer
Con Danny Otero.

472
00:32:24,191 --> 00:32:26,291
¿A mí? No, por supuesto que no.
No me acercaré a él.

473
00:32:26,293 --> 00:32:28,460
¿Sabes si ya está?
hizo la compra?

474
00:32:28,462 --> 00:32:31,596
No. No, invitados vietnamitas.
Sólo regístrese esta mañana.

475
00:32:31,598 --> 00:32:35,099
Excelente. necesito que lo hagas
descubre tres cosas para mí.

476
00:32:35,101 --> 00:32:37,101
puedo descubrir
cualquier cosa.

477
00:32:37,103 --> 00:32:39,636
Primero, ¿cuándo
¿Se realizó el trato?

478
00:32:39,638 --> 00:32:42,173
Segundo, ¿qué habitación?
¿estarán dentro?

479
00:32:42,175 --> 00:32:43,274
¿Qué otra cosa?

480
00:32:43,276 --> 00:32:44,508
Eh, sí.

481
00:32:44,510 --> 00:32:46,344
Uh, cuando los vietnamitas
estará comiendo.

482
00:32:46,346 --> 00:32:49,412
Ningún problema. Nunca comen.
Siempre en la barra.

483
00:32:49,414 --> 00:32:52,349
Excelente, Franklin.
Eres muy bueno.

484
00:32:52,351 --> 00:32:54,217
Muy, muy bueno.

485
00:32:54,219 --> 00:32:55,651
Gracias.

486
00:33:02,827 --> 00:33:05,294
No, sólo...

487
00:33:13,537 --> 00:33:15,937
Buenas tardes.
Perdón por la interrupción.

488
00:33:15,939 --> 00:33:19,375
Uh, supongo que uno de ustedes
habla ingles.

489
00:33:21,010 --> 00:33:22,176
Sí.

490
00:33:22,178 --> 00:33:24,512
Patricio Jane.
Encantado de conocerte.

491
00:33:24,514 --> 00:33:27,382
¿De qué se trata esto?

492
00:33:27,384 --> 00:33:30,184
Sé que sois traficantes de drogas.
Yo no juzgo.

493
00:33:30,186 --> 00:33:32,887
Me buscan por homicidio
Yo mismo en los EE.UU.

494
00:33:32,889 --> 00:33:35,589
lo que quiero discutir
es un conocido mutuo

495
00:33:35,591 --> 00:33:37,357
Danny Otero.

496
00:33:37,359 --> 00:33:40,960
¿Qué pasa con él?

497
00:33:40,962 --> 00:33:43,030
Bueno, pensé que debería
advertirte. Está trastornado.

498
00:33:43,032 --> 00:33:45,932
Él está trabajando como informante.
a la policía.

499
00:33:45,934 --> 00:33:49,669
Se ha asociado con un F.B.I.
agente llamado Abbott.

500
00:33:53,806 --> 00:33:55,241
¿Cómo sabes esto?

501
00:33:55,243 --> 00:33:56,975
bueno, estoy trabajando
con Abbott yo mismo

502
00:33:56,977 --> 00:33:58,477
en un trato diferente.

503
00:33:58,479 --> 00:34:00,046
Así se llama Otero
surgió.

504
00:34:00,048 --> 00:34:03,049
Si tienes algún negocio
con Danny Otero,

505
00:34:03,051 --> 00:34:04,450
palabra para los sabios

506
00:34:04,452 --> 00:34:05,951
tal vez quieras ser
cuidado.

507
00:34:09,588 --> 00:34:10,888
Nos vemos.

508
00:34:15,828 --> 00:34:17,328
Abad.

509
00:34:17,330 --> 00:34:20,598
Estaré en la habitación 1443.
en 15 minutos.

510
00:34:20,600 --> 00:34:21,999
¿Aquí en el hotel?

511
00:34:22,001 --> 00:34:23,368
estoy teniendo un poco
bebida de despedida

512
00:34:23,370 --> 00:34:24,769
con algunos amigos.

513
00:34:24,771 --> 00:34:26,603
Sólo identifícate
en la puerta,

514
00:34:26,605 --> 00:34:27,971
y vendrán a buscarme.

515
00:34:40,485 --> 00:34:42,485
¿Sí?

516
00:34:42,487 --> 00:34:45,088
Abad. FBI

517
00:34:45,090 --> 00:34:47,056
¿Disculpe?

518
00:34:47,058 --> 00:34:48,524
Abbott, FBI.

519
00:34:48,526 --> 00:34:50,166
¿No era Patrick Jane?
decirte que iba a venir?

520
00:34:51,928 --> 00:34:53,896
Un momento.

521
00:35:05,875 --> 00:35:08,643
¿Nos vendiste a la policía?
¿Qué?

522
00:35:08,645 --> 00:35:10,445
¿Nos vendiste a la policía?

523
00:35:10,447 --> 00:35:12,814
No, no, no--

524
00:35:12,816 --> 00:35:15,882
Los federales están justo afuera.

525
00:35:15,884 --> 00:35:17,651
¿Crees que puedes escapar?
con esto?

526
00:35:17,653 --> 00:35:19,786
Al diablo con esto.
Está bien...

527
00:35:19,788 --> 00:35:22,689
Te lo digo, no soy...
¡F.B.I.! ¡No te muevas! ¡No te muevas!

528
00:35:22,691 --> 00:35:25,226
Pon tus manos sobre tu cabeza.

529
00:35:25,228 --> 00:35:27,461
Baja el arma.

530
00:35:27,463 --> 00:35:29,930
Dejo esa. Ahora.

531
00:35:32,767 --> 00:35:33,900
Buen trabajo. Muy bien,

532
00:35:33,902 --> 00:35:35,335
ahora todos bajen
en el suelo.

533
00:35:35,337 --> 00:35:37,237
Abajo en el suelo.

534
00:35:37,239 --> 00:35:40,273
Al suelo.

535
00:35:40,275 --> 00:35:42,142
En El estómago.

536
00:35:42,144 --> 00:35:44,277
¿Eh?

537
00:35:46,179 --> 00:35:49,048
Ah, eso es bueno.

538
00:35:49,050 --> 00:35:51,517
Muy lindo.

539
00:35:51,519 --> 00:35:54,286
La única pregunta es...

540
00:35:54,288 --> 00:35:57,589
¿Dónde está Patrick Jane?

541
00:36:07,000 --> 00:36:09,067
Abbott, ¿qué pasó?

542
00:36:12,539 --> 00:36:14,105
Tú configuraste esto.

543
00:36:14,107 --> 00:36:16,908
tu eres el indicado
quien llamó a la puerta.

544
00:36:16,910 --> 00:36:18,543
Mis términos.

545
00:36:18,545 --> 00:36:21,812
Necesito que los leas
y firmarlo.

546
00:36:29,020 --> 00:36:30,454
Podemos trabajar con esto.

547
00:36:30,456 --> 00:36:31,922
Excelente. Firma, por favor.

548
00:36:36,994 --> 00:36:38,395
Está bien.

549
00:36:38,397 --> 00:36:39,829
Cinco ejemplares más.

550
00:36:39,831 --> 00:36:42,365
Fírmalos también, por favor.

551
00:36:42,367 --> 00:36:44,000
Son para ti.

552
00:36:44,002 --> 00:36:45,402
Conservo el original.

553
00:36:49,607 --> 00:36:51,773
Está bien. Vamos.
Ah, un segundo.

554
00:36:59,350 --> 00:37:00,882
Ahora podemos irnos.

555
00:37:08,291 --> 00:37:09,824
Sr. Jane!

556
00:38:37,591 --> 00:38:39,425
Jane.

557
00:38:39,427 --> 00:38:40,961
Cho.

558
00:38:41,963 --> 00:38:43,030
¡Ja!

559
00:38:43,032 --> 00:38:45,766
nunca dejas de
para sorprenderme.

560
00:38:45,768 --> 00:38:48,101
lo tengo
Desde aquí, muchachos.

561
00:38:50,004 --> 00:38:51,837
Así que te uniste
el FBI, ¿eh?

562
00:38:51,839 --> 00:38:53,338
Sí.

563
00:38:53,340 --> 00:38:56,042
Entrenamiento terminado
en Quantico hace cinco meses.

564
00:38:56,044 --> 00:38:58,610
Guau. Mírate.

565
00:38:58,612 --> 00:38:59,912
Felicidades.

566
00:38:59,914 --> 00:39:01,380
Gracias.

567
00:39:01,382 --> 00:39:02,381
Sí.

568
00:39:04,017 --> 00:39:05,084
Es así.

569
00:39:05,086 --> 00:39:06,451
Bueno.

570
00:39:10,456 --> 00:39:12,623
¿Dónde están tus calcetines?

571
00:39:12,625 --> 00:39:15,694
Eh... no lo sé.

572
00:39:17,163 --> 00:39:19,164
¿Le pusieron un chip?
en tu cuello?

573
00:39:19,166 --> 00:39:21,499
No que yo sepa.
¿Por qué lo preguntas?

574
00:39:21,501 --> 00:39:23,834
Ah, simplemente no pareces
demasiado feliz de verme.

575
00:39:23,836 --> 00:39:25,468
Estoy feliz de verte.

576
00:39:25,470 --> 00:39:26,645
Sólo desearía que estuviera debajo
circunstancias diferentes.

577
00:39:26,670 --> 00:39:27,706
¿Porqué es eso?

578
00:39:27,707 --> 00:39:29,807
No creo que tú y el F.B.I.
se llevarán muy bien.

579
00:39:29,809 --> 00:39:31,408
No creo que realmente
entender cómo opera.

580
00:39:31,410 --> 00:39:34,311
Ah. se relajarán
una vez que me conozcan.

581
00:39:34,313 --> 00:39:35,445
Mmmm.

582
00:39:35,447 --> 00:39:37,081
Segunda puerta a la izquierda.

583
00:39:48,859 --> 00:39:50,526
Ey.

584
00:39:50,528 --> 00:39:51,660
Hola.

585
00:39:53,030 --> 00:39:54,396
Bonita barba.

586
00:39:54,398 --> 00:39:55,798
Gracias.

587
00:39:55,800 --> 00:39:57,766
Gracias por las cartas.

588
00:39:57,768 --> 00:39:59,401
Oh, te extrañé.

589
00:39:59,403 --> 00:40:01,103
Yo también te extrañé.

590
00:40:05,409 --> 00:40:07,776
¿Qué está pasando, eh?
¿Por qué estoy aquí?

591
00:40:07,778 --> 00:40:09,945
Ya verás. Va a ser genial.
¿Qué?

592
00:40:09,947 --> 00:40:11,580
Confía en mí.

593
00:40:13,182 --> 00:40:15,550
Muy bien, comencemos con esto.

594
00:40:20,557 --> 00:40:23,491
Jane... estos son
los cargos

595
00:40:23,493 --> 00:40:25,360
pendiente contra ti--

596
00:40:25,362 --> 00:40:27,428
homicidio, obstrucción
de justicia,

597
00:40:27,430 --> 00:40:31,831
asalto agravado,
robo de autos, etcétera.

598
00:40:31,833 --> 00:40:34,033
estas mirando
de 20 a cadena perpetua.

599
00:40:34,035 --> 00:40:37,604
Pero todo eso puede desaparecer
si estás de acuerdo

600
00:40:37,606 --> 00:40:39,939
para servir como consultor
para el F.B.I.

601
00:40:39,941 --> 00:40:41,941
durante al menos cinco años.

602
00:40:41,943 --> 00:40:44,577
Estarás bajo
mi supervisión,

603
00:40:44,579 --> 00:40:46,211
en libertad condicional federal,

604
00:40:46,213 --> 00:40:50,349
que puede ser revocado
en cualquier momento a mi discreción.

605
00:40:50,351 --> 00:40:54,287
La cagas, huyes,
hacer cualquier cosa que no me guste,

606
00:40:54,289 --> 00:40:56,455
y tu estarás
en la cárcel.

607
00:40:59,293 --> 00:41:00,958
Firme y tendremos un trato.

608
00:41:02,328 --> 00:41:03,695
Interesante.

609
00:41:03,697 --> 00:41:05,430
Mmm.

610
00:41:05,432 --> 00:41:07,499
Como sabes,

611
00:41:07,501 --> 00:41:11,403
ya has aceptado
a algunos términos.

612
00:41:11,405 --> 00:41:15,039
No estuve de acuerdo con eso.

613
00:41:15,041 --> 00:41:17,341
firmé indicando
que los leo.

614
00:41:17,343 --> 00:41:19,610
Misma diferencia.
No, no lo es, créeme.

615
00:41:19,612 --> 00:41:22,846
En primer lugar, no hay libertad condicional.
Soy un hombre libre.

616
00:41:22,848 --> 00:41:25,783
Y en segundo lugar,
Lisboa tiene que trabajar conmigo.

617
00:41:25,785 --> 00:41:27,685
Hola, hola?
Bueno, no necesitarás Lisboa.

618
00:41:27,687 --> 00:41:29,186
ya he armado un equipo
para trabajar contigo.

619
00:41:29,188 --> 00:41:31,488
Oh, eso no es negociable.
Tengo un trabajo, ¿vale?

620
00:41:31,490 --> 00:41:32,955
no voy a dejarlo todo

621
00:41:32,957 --> 00:41:34,624
solo porque de repente
decidió volver.

622
00:41:34,626 --> 00:41:36,892
Hablaremos. hay
algunas otras estipulaciones--

623
00:41:36,894 --> 00:41:38,894
cosas fáciles.
Estoy seguro de que podemos resolverlos.

624
00:41:38,896 --> 00:41:41,497
Pero nada de <i>esto</i> se aplica.
Esto--

625
00:41:41,499 --> 00:41:45,635
no creo
Me estás escuchando, Jane.

626
00:41:45,637 --> 00:41:47,870
Estás en suelo estadounidense ahora,

627
00:41:47,872 --> 00:41:50,071
Yo soy el gobierno federal,
y te estoy diciendo

628
00:41:50,073 --> 00:41:52,240
eso <i>eso</i> es una servilleta.

629
00:41:53,876 --> 00:41:55,043
Esto...

630
00:41:55,045 --> 00:41:56,745
es el trato.

631
00:41:56,747 --> 00:41:58,880
Tómalo...

632
00:41:58,882 --> 00:42:00,114
o dejarlo.

633
00:42:02,218 --> 00:42:03,518
Lo dejaré.

634
00:42:03,520 --> 00:42:05,219
Oh, eso es una lástima.

635
00:42:05,221 --> 00:42:06,987
Cometiste un error
pero bueno...

636
00:42:06,989 --> 00:42:08,656
¿Kim?

637
00:42:09,691 --> 00:42:10,924
Agente Fischer.

638
00:42:10,926 --> 00:42:11,992
¿Kim?

639
00:42:11,994 --> 00:42:14,294
Agente Fischer.

640
00:42:16,365 --> 00:42:18,899
Agente Fischer.

641
00:42:18,901 --> 00:42:20,900
Sr. jane

642
00:42:20,902 --> 00:42:23,670
irá
a una sala de detención.

643
00:42:23,672 --> 00:42:26,239
Lamento escuchar eso.
Yo haré los arreglos.

644
00:42:26,241 --> 00:42:28,107
Oh, sí, no soy exigente.

645
00:42:28,109 --> 00:42:29,876
Si tienes uno con vistas,
Yo lo tomaré.

646
00:42:29,878 --> 00:42:31,611
Si no, eh, lo que sea,

647
00:42:31,613 --> 00:42:33,946
mientras pueda hacer
un poco de té.

648
00:42:35,249 --> 00:42:37,416
¿Quién es ella?
¿Y qué es una sala de detención?

649
00:42:37,418 --> 00:42:39,818
No te preocupes, Lisboa.
Está todo bajo control.

650
00:46:03,068 --> 00:46:08,068
== sincronización, corregido por el anciano ==
@elder_man


