1 00:00:03,250 --> 00:00:06,830 Hé, Shawn, je ne savais pas tu as de la nourriture chinoise. 2 00:00:08,166 --> 00:00:10,096 Hein. 3 00:00:10,133 --> 00:00:12,153 Ooh, me voilà. Mon préféré. 4 00:00:14,133 --> 00:00:15,223 Mm-mm. 5 00:00:17,116 --> 00:00:19,146 Salut, Marlon, as-tu vu mon appât ? 6 00:00:25,330 --> 00:00:27,160 [chanson thème] 7 00:00:28,116 --> 00:00:29,376 ♪ Nous sommes frères ♪ 8 00:00:30,160 --> 00:00:31,170 ♪ Nous sommes heureux et nous chantons ♪ 9 00:00:31,200 --> 00:00:33,500 ♪ Et nous sommes colorés ♪ 10 00:00:34,250 --> 00:00:36,280 ♪ Donnez-moi un high five ♪♪ 11 00:00:36,316 --> 00:00:38,656 (mâle 'Bien. Coupez et imprimez !' 12 00:00:38,100 --> 00:00:40,300 « Magnifique, les gars. Dynamiter! Que..' 13 00:00:40,333 --> 00:00:43,233 ♪ Fille, qu'est-ce que tu as tu continues ce soir ? ♪ 14 00:00:43,266 --> 00:00:46,156 ♪ J'ai quelque chose que tu vas aimer ♪ 15 00:00:46,500 --> 00:00:48,170 ♪ Ne veux-tu pas juste te détendre avec moi ce soir ♪ 16 00:00:48,200 --> 00:00:50,280 ♪ J'ai quelque chose que tu vas aimer ♪ 17 00:00:50,316 --> 00:00:53,656 ♪ Fille, qu'est-ce que tu as ça se passe ce soir ? ♪ 18 00:00:53,100 --> 00:00:55,500 ♪ J'ai quelque chose que tu vas aimer ♪ 19 00:00:55,830 --> 00:00:57,370 ♪ Ne veux-tu pas juste te détendre avec moi ce soir ♪ 20 00:00:58,000 --> 00:00:59,380 ♪ J'ai quelque chose que tu vas aimer ♪ 21 00:01:00,160 --> 00:01:01,230 ♪ J'ai quelque chose que tu vas aimer ♪♪ 22 00:01:10,283 --> 00:01:12,273 Le client a commandé ce bacon en plus croustillant. 23 00:01:12,300 --> 00:01:14,320 Est-ce que ça ressemble extra croustillant à toi ? 24 00:01:14,350 --> 00:01:16,120 [parlant en chinois] 25 00:01:18,000 --> 00:01:20,830 Non, ce n'est pas très croustillant. 26 00:01:20,116 --> 00:01:22,116 [parlant en chinois] 27 00:01:22,150 --> 00:01:25,230 Hé, surveille ton langage. Je suis toujours le patron ici. 28 00:01:28,116 --> 00:01:29,296 Et voilà, lisse. 29 00:01:29,333 --> 00:01:32,283 Excusez-moi, je crois Je les ai commandés brouillés. 30 00:01:32,316 --> 00:01:34,196 Oh, laisse-moi prendre soin de toi de ça pour vous. 31 00:01:42,333 --> 00:01:44,323 - Voici. - C'est bien mieux. Merci. 32 00:01:44,350 --> 00:01:47,160 Hé, notre objectif est de plaire, mon frère. 33 00:01:49,266 --> 00:01:51,326 - Hé, quoi de neuf, papa ? - Oh, je suis désolé, fils. 34 00:01:51,366 --> 00:01:53,156 Tu dois prendre fini. Je dois rentrer à la maison. 35 00:01:53,500 --> 00:01:54,330 Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas? 36 00:01:54,660 --> 00:01:55,150 Ta maman et tante Lucille 37 00:01:55,183 --> 00:01:56,273 il y a encore eu une grosse bagarre. 38 00:01:56,300 --> 00:01:58,170 Oh, qu'est-ce que c'est deux femmes aux gros seins 39 00:01:58,200 --> 00:01:59,200 tu te bats maintenant ? 40 00:01:59,233 --> 00:02:00,273 Je ne sais pas. 41 00:02:00,300 --> 00:02:01,280 Ta tante Lucille a dit que 42 00:02:01,316 --> 00:02:03,326 tu étais un fils mauvais payeur. 43 00:02:03,366 --> 00:02:06,366 Ta maman a dit elle ressemblait à Barry White. 44 00:02:07,000 --> 00:02:08,280 Et c'est devenu un peu méchant après ça. 45 00:02:08,316 --> 00:02:10,176 Écoute, tu ne veux pas avoir impliqué dans ça, pop. 46 00:02:10,216 --> 00:02:12,496 Laissez-les avoir leur petit combat de chats. 47 00:02:12,830 --> 00:02:13,100 Dis-lui simplement que tu travailles. 48 00:02:13,133 --> 00:02:15,003 Ce n'est pas si simple, mon fils. 49 00:02:15,330 --> 00:02:16,170 Laisse-moi te dire quelque chose sur le mariage. 50 00:02:16,200 --> 00:02:18,230 Ce n'est pas que de la romance et du champagne 51 00:02:18,266 --> 00:02:20,276 et bang-bang-bang. 52 00:02:20,316 --> 00:02:23,326 Parfois il faut être tendre, leur tenant la main 53 00:02:23,660 --> 00:02:25,830 prêter l'oreille, assis sur le ventre de ta maman 54 00:02:25,116 --> 00:02:27,116 pour qu'elle puisse fermer son pantalon. 55 00:02:28,100 --> 00:02:29,220 Merde, papa, tu as changé. 56 00:02:29,250 --> 00:02:31,180 Quand nous étions enfants, tu n'as jamais écouté maman. 57 00:02:31,216 --> 00:02:33,326 Tu serais simplement assis sur le canapé dans tes sous-vêtements 58 00:02:33,660 --> 00:02:34,660 boire de la bière. 59 00:02:34,100 --> 00:02:36,150 - Ouais, tu étais mon héros. - Ouais? 60 00:02:36,183 --> 00:02:38,273 Ouais, souviens-toi de cette époque maman a gagné un magnétoscope 61 00:02:38,300 --> 00:02:40,830 et tu as mis le pied à terre ? 62 00:02:40,116 --> 00:02:44,296 Vous avez dit "Oubliez une VHS parce que Betamax est le futur." 63 00:02:44,333 --> 00:02:48,153 Ensuite, nous allions au vidéoclub et il n'y aurait rien à louer. 64 00:02:48,183 --> 00:02:50,283 Mais tout allait bien. Tu sais pourquoi, papa ? 65 00:02:50,316 --> 00:02:52,146 Parce que tu étais le patron. 66 00:02:52,183 --> 00:02:55,663 Ouais, ouais, c'était l'époque. 67 00:02:55,100 --> 00:02:57,660 Ouais, le vieux pop me manque. 68 00:02:57,100 --> 00:03:00,500 Tu as raison. Que suis-je devenu ? 69 00:03:00,830 --> 00:03:01,130 Que vais-je faire ? 70 00:03:01,166 --> 00:03:03,196 Oh non, tu deviens mou, pop. 71 00:03:03,233 --> 00:03:04,233 Tu sais, Je lisais ce livre. 72 00:03:04,266 --> 00:03:06,296 Tu lis un livre ? 73 00:03:06,333 --> 00:03:09,503 Et dans le livre il est dit que les femmes aiment les hommes 74 00:03:09,830 --> 00:03:11,130 prendre le contrôle, prendre les choses en main. 75 00:03:11,166 --> 00:03:13,326 Ils aiment les vrais hommes, papa. 76 00:03:13,660 --> 00:03:15,130 Tu as raison. Tu sais ce que je dois faire ? 77 00:03:15,166 --> 00:03:18,156 Je dois rentrer à la maison et le dire ta maman que je suis l'homme. 78 00:03:18,500 --> 00:03:20,230 C'est vrai, papa, vas-y et prenez les choses en main ! C'est toi l'homme ! 79 00:03:20,266 --> 00:03:21,316 - Ouais. - C'est toi l'homme ! 80 00:03:21,350 --> 00:03:23,330 À qui pense-t-elle elle l'est quand même ? 81 00:03:23,660 --> 00:03:24,660 Me disant de arrêter ce que je fais 82 00:03:24,100 --> 00:03:25,170 en pleine journée 83 00:03:25,200 --> 00:03:27,230 et rentre à la maison et jouer les nourrices. 84 00:03:27,266 --> 00:03:29,226 Je parle de.. 85 00:03:29,266 --> 00:03:32,366 "Tante Lucille a dit que Marlon était un mauvais payeur." 86 00:03:33,000 --> 00:03:35,380 Donc? Surmonte-toi, femme, je l'ai fait. 87 00:03:36,160 --> 00:03:37,330 Merde, pop ! 88 00:03:37,366 --> 00:03:39,176 Qu'ai-je fait avec mon foutu manteau ? 89 00:03:39,216 --> 00:03:40,376 [parlant en chinois] 90 00:03:42,160 --> 00:03:45,500 Non, ce n'est pas dans le placard. 91 00:03:45,830 --> 00:03:46,220 - Quoi de neuf, petit garçon ? - Quoi de neuf, Shawn ? 92 00:03:46,250 --> 00:03:47,330 - Comment tu te sens ? - C'est effrayant, mec. 93 00:03:47,366 --> 00:03:49,176 - Yo, bonne nouvelle. - Quoi de neuf? 94 00:03:49,216 --> 00:03:51,376 Kim, la petite amie de Lisa j'ai rompu avec elle petit ami. 95 00:03:52,160 --> 00:03:54,000 Et elle vient à notre fête le Vendredi. 96 00:03:54,330 --> 00:03:56,380 Mot! Tu parles de Kim ? Kim avec les baby hair ? 97 00:03:57,160 --> 00:03:59,180 - Ouais. - Oh mec, c'est génial. 98 00:03:59,216 --> 00:04:01,196 J'aime une fille qui a rompu avec son homme. 99 00:04:01,233 --> 00:04:03,253 Ils se sentent si seuls et désespéré. 100 00:04:03,283 --> 00:04:05,503 Et puis ils abaisser leurs normes. 101 00:04:05,830 --> 00:04:06,130 Et c'est là que j'interviens. 102 00:04:06,166 --> 00:04:08,496 Parler doucement. 103 00:04:08,830 --> 00:04:10,130 Eh bien, tu ne sais rien sur les femmes, et vous ? 104 00:04:10,166 --> 00:04:11,346 Eh bien, qu'est-ce que c'est vous parler ? 105 00:04:11,383 --> 00:04:13,283 je viens de réparer le mariage de maman et papa 106 00:04:13,316 --> 00:04:14,366 pour votre information. 107 00:04:15,000 --> 00:04:16,330 Qu'est-ce que tu as fait? 108 00:04:16,660 --> 00:04:17,170 Salut Shawn. 109 00:04:17,200 --> 00:04:18,330 Marlon, tu prends le relais. 110 00:04:18,366 --> 00:04:20,216 je vais rentrer à la maison et remets ta maman au clair. 111 00:04:20,250 --> 00:04:21,330 je vais lui dire qui est le patron. 112 00:04:21,366 --> 00:04:23,656 - Ouais! - Et ce n'est pas Tony Danza. 113 00:04:23,100 --> 00:04:24,200 Oh, attends, attends, attends. Attends, pop. 114 00:04:24,233 --> 00:04:25,323 Ne, ne, ne pars pas 115 00:04:25,350 --> 00:04:27,330 là-dedans comme ça. 116 00:04:27,660 --> 00:04:28,280 Ne fais pas ça. Tu vas juste la rendre folle. 117 00:04:28,316 --> 00:04:30,376 Maintenant, tu dois traiter les femmes comme égales. 118 00:04:31,160 --> 00:04:33,170 Non, ce n'est pas le cas. 119 00:04:33,200 --> 00:04:34,270 Shawn, tu as peut-être mon joli look 120 00:04:34,300 --> 00:04:37,230 mais évidemment Marlon a mon cerveau. 121 00:04:37,266 --> 00:04:40,826 Désormais, le vieux Pops est de retour. 122 00:04:40,116 --> 00:04:41,166 je vais rentrer à la maison et dis à ta maman 123 00:04:41,200 --> 00:04:42,300 il y a un nouveau shérif en ville. 124 00:04:42,333 --> 00:04:44,353 C'est une mauvaise maman Jamma. 125 00:04:44,383 --> 00:04:46,323 Braire! 126 00:04:46,350 --> 00:04:48,180 Allez, pop ! 127 00:04:48,216 --> 00:04:50,096 Bonjour? Non, ça va. Il est parti maintenant. 128 00:04:50,133 --> 00:04:52,833 Je peux parler avec ma voix habituelle. 129 00:04:59,116 --> 00:05:02,826 On y va. Mm, bouh-ouais, bébé ! 130 00:05:02,116 --> 00:05:05,126 Sept. Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept. 131 00:05:05,166 --> 00:05:07,326 Promenade, bébé. Je l'achète. 132 00:05:07,660 --> 00:05:09,160 ♪ Nous passons à autre chose maintenant ♪ 133 00:05:09,500 --> 00:05:11,000 ♪ Du côté est ♪ 134 00:05:11,330 --> 00:05:12,280 ♪ Vers l'appartement de luxe ♪ 135 00:05:12,316 --> 00:05:13,996 ♪ Dans le ciel ♪♪ 136 00:05:14,330 --> 00:05:17,150 Euh, excuse-moi, Weezy. Je le possède déjà. 137 00:05:17,183 --> 00:05:18,383 Tu me dois cent vingt des dollars. 138 00:05:19,160 --> 00:05:19,370 Condamner! 139 00:05:20,000 --> 00:05:21,000 [frapper à la porte] 140 00:05:21,330 --> 00:05:23,330 Ne touchez à rien. 141 00:05:25,350 --> 00:05:27,250 - Hé, hé. Hé, papa. - Salut, Shawn. 142 00:05:27,283 --> 00:05:29,163 Que se passe-t-il? Que fais-tu? 143 00:05:29,500 --> 00:05:30,170 Oh, je viens d'arrêter par pour te faire savoir 144 00:05:30,200 --> 00:05:31,320 comment les choses se sont passées avec maman et moi. 145 00:05:31,350 --> 00:05:33,270 Tu as dit ça à maman tu étais le patron, non ? 146 00:05:33,300 --> 00:05:36,160 - Oh, j'étais un spectacle pour voici. - Ouais. 147 00:05:36,500 --> 00:05:37,200 J'ai défilé là-dedans.. 148 00:05:37,233 --> 00:05:39,223 ... je l'ai regardée dans ce bon œil.. 149 00:05:41,133 --> 00:05:44,173 ...et dit : "Femme, à partir de maintenant nous revenons à l'ancienne méthode. 150 00:05:44,200 --> 00:05:46,280 '"Je suis l'homme de cette maison. Je ramène le bacon à la maison. 151 00:05:46,316 --> 00:05:49,496 Maintenant va dans la cuisine et fais-moi frire du poisson ! » 152 00:05:49,830 --> 00:05:51,660 Ouais, papa. C'est comme ça qu'on les fait, bébé. 153 00:05:51,100 --> 00:05:53,330 Et qu'est-ce que maman a dit ? 154 00:05:53,660 --> 00:05:55,500 Je ne m'en souviens pas. 155 00:05:55,830 --> 00:05:57,180 Quand j'arrive, un étranger m'aidait dans le bus. 156 00:06:00,500 --> 00:06:01,370 Hé, papa, qu'est-ce que tu fais ? 157 00:06:02,000 --> 00:06:04,300 A quoi ça ressemble je fais ? Passer la nuit. 158 00:06:04,333 --> 00:06:07,223 Non, papa, je te l'ai dit ne pas écouter Marlon. 159 00:06:07,250 --> 00:06:08,350 Hé, ne me blâme pas. 160 00:06:08,383 --> 00:06:10,833 C'est dit ici dans le livre 161 00:06:10,116 --> 00:06:11,166 que cela ne devrait pas arriver. 162 00:06:11,200 --> 00:06:13,660 Quel livre ? Donne-moi ça. 163 00:06:14,333 --> 00:06:17,183 "Comment attirer les femmes Chanter à votre rythme." 164 00:06:17,216 --> 00:06:19,226 Qui a écrit ça, Ike Turner ? 165 00:06:21,000 --> 00:06:22,120 Mec, tu as des problèmes. 166 00:06:22,150 --> 00:06:23,320 Ouais, c'est pour ça que j'ai acheté le livre. 167 00:06:23,350 --> 00:06:25,160 Il y a des photos de femmes nues aussi. 168 00:06:25,500 --> 00:06:26,200 Hé, vous arrêtez de vous chamailler. 169 00:06:26,233 --> 00:06:28,353 - Papa est dans la maison. - Ouais. 170 00:06:28,383 --> 00:06:31,123 Ça va être génial. Juste nous trois. 171 00:06:31,150 --> 00:06:32,320 Ça va être comme cet été là.. 172 00:06:32,350 --> 00:06:34,120 ... ma mère a emmené tante Lucille à la ville heureuse 173 00:06:34,150 --> 00:06:35,370 parce qu'elle entendait ces voix, tu te souviens ? 174 00:06:36,000 --> 00:06:37,120 [charabia] 175 00:06:39,000 --> 00:06:40,180 Papa, ce n'est pas bon, mec. 176 00:06:40,216 --> 00:06:42,196 Tu devrais être à la maison avec maman, arranger les choses. 177 00:06:42,233 --> 00:06:45,333 Si je retourne avec ta maman, Je serai à Happy Town. 178 00:06:45,660 --> 00:06:47,220 [charabia] 179 00:06:47,250 --> 00:06:50,000 Pops, relations est avant tout une question de résolution de problèmes. 180 00:06:50,330 --> 00:06:52,270 Ouais, ouais, ouais. Marlon, tu avais raison. 181 00:06:52,300 --> 00:06:54,500 - Nous allons en avoir beaucoup amusant. - Ouais. 182 00:06:54,830 --> 00:06:57,180 Nous allons veiller tard et regardez Merv Griffin. 183 00:06:57,216 --> 00:07:00,266 Euh, papa, celui de Merv Griffin été annulé depuis des années. 184 00:07:00,300 --> 00:07:02,120 (Pop) 'Le fait est que nous allons avoir' 185 00:07:02,150 --> 00:07:06,280 beaucoup de plaisir toute la nuit. 186 00:07:06,316 --> 00:07:10,326 - Combien de temps, papa ? - Toute la nuit. 187 00:07:10,660 --> 00:07:14,000 Toute la nuit. Hein. 188 00:07:14,330 --> 00:07:16,300 Est-ce juste ma montre ou est-ce qu'il n'est que 9h30 ? 189 00:07:16,333 --> 00:07:19,183 Tu sais, il semblait 9h30 bien plus tard, quand nous étions enfants. 190 00:07:20,300 --> 00:07:22,320 Regardons juste un peu la télé. 191 00:07:22,350 --> 00:07:24,160 Cool. 192 00:07:25,333 --> 00:07:29,183 - Ah. - Ooh, un Jamie Lee Curtis film. 193 00:07:29,216 --> 00:07:32,196 Je me demande combien de temps ça va durer avant qu'elle ne lui montre... Whoa. 194 00:07:32,233 --> 00:07:33,323 Les voilà. 195 00:07:33,350 --> 00:07:36,660 je ne peux pas dormir avec tout ce vacarme ici. 196 00:07:36,100 --> 00:07:38,280 Hé, c'est ça un film de Jamie Lee Curtis ? 197 00:07:38,316 --> 00:07:41,296 Dommage que je doive se lever tôt. 198 00:07:41,333 --> 00:07:42,353 [La télévision s'éteint] 199 00:07:42,383 --> 00:07:44,253 « Bonne nuit, les garçons. 200 00:07:44,283 --> 00:07:46,283 Attends une minute. 201 00:07:46,316 --> 00:07:48,156 Je ne veux pas encore me coucher. 202 00:07:48,500 --> 00:07:50,660 C'est toi qui as donné Pops les bons conseils. 203 00:07:50,100 --> 00:07:51,330 Maintenant, tais-toi et va te coucher. 204 00:07:51,366 --> 00:07:53,826 Faites chier. 205 00:07:59,250 --> 00:08:02,830 Tu ne couches pas avec moi porter ça. 206 00:08:02,116 --> 00:08:05,376 Quoi? Regardez, tout d'abord, Je ne couche pas avec toi. 207 00:08:06,160 --> 00:08:08,830 je dors juste dans le même lit que toi. 208 00:08:08,116 --> 00:08:11,496 Soyons clairs maintenant, d'accord ? 209 00:08:11,830 --> 00:08:13,830 D'ailleurs c'est ainsi que Je dors toujours.. 210 00:08:13,116 --> 00:08:14,266 ... jusqu'à ce que j'aie chaud. 211 00:08:14,300 --> 00:08:16,160 Ouais, si tu as chaud près de moi 212 00:08:16,500 --> 00:08:17,370 tu ne te réveilleras jamais. 213 00:08:18,000 --> 00:08:20,230 - Trompez-vous si vous voulez à. - Bien. 214 00:08:29,150 --> 00:08:32,280 Bon sang, tu as le cul gelé. 215 00:08:32,316 --> 00:08:34,326 Lâche-moi et tais-toi. 216 00:08:34,366 --> 00:08:36,326 Ne me dis pas de me taire ? Tu te tais. 217 00:08:36,660 --> 00:08:37,280 - Tu la fermes. - Tais-toi, connard. 218 00:08:37,316 --> 00:08:38,996 - Tu la fermes. - Tu la fermes ! 219 00:08:39,330 --> 00:08:41,330 (Pop) 'Vous êtes tous les deux enfermés là !' 220 00:08:41,660 --> 00:08:44,220 - Désolé, papa. - C'était Shawn qui parlait, Pop! 221 00:08:46,830 --> 00:08:48,230 - D'accord. Salut. - Bien. C'est bon. 222 00:08:48,266 --> 00:08:49,276 Remboursement. 223 00:08:58,160 --> 00:09:00,500 - Bonne nuit, Shawn. - Allez en enfer. 224 00:09:11,660 --> 00:09:13,330 [ronflement] 225 00:09:39,183 --> 00:09:41,173 [haletant] 226 00:09:41,200 --> 00:09:43,280 Qu'essayez-vous de faire ? Me donner des lésions cérébrales ? 227 00:09:44,366 --> 00:09:46,116 Trop tard. 228 00:09:46,150 --> 00:09:47,370 j'ai fait ça depuis que tu as cinq ans. 229 00:09:48,000 --> 00:09:49,380 Eh bien, ce n'est pas drôle. Vous pense tu es drôle ? Tu n'es pas... 230 00:09:50,160 --> 00:09:52,000 (Pop) 'Hé, je le veux calme-toi là-dedans !' 231 00:09:52,330 --> 00:09:53,330 « Ne me force pas à me lever ! » 232 00:09:55,160 --> 00:09:57,300 Si tu peux te lever, vieil homme gras. 233 00:10:02,133 --> 00:10:05,283 « Ne me fais pas me lever ! Ne me fais pas me lever ! » 234 00:10:05,316 --> 00:10:07,246 [bavardage indistinct] 235 00:10:09,216 --> 00:10:12,226 Ouais, il est vraiment dur pour un mec qui a reçu un coup de pied à la tête 236 00:10:12,266 --> 00:10:14,296 par une dame porter un lapin pantoufles. 237 00:10:17,830 --> 00:10:19,830 Regarde-moi, regarde-moi, Shawn. 238 00:10:21,330 --> 00:10:23,250 Je suis Pops. 239 00:10:23,283 --> 00:10:25,273 "Femme, il y a un nouveau shérif en ville 240 00:10:25,300 --> 00:10:28,330 et c'est une mauvaise maman jamma. 241 00:10:28,660 --> 00:10:29,350 Claquer! Claquer! Claquer! 242 00:10:34,500 --> 00:10:35,180 Claquer! 243 00:10:35,216 --> 00:10:37,246 Et je suis maman. Voici un commotion cérébrale. 244 00:10:37,283 --> 00:10:39,163 Pouah! 245 00:10:41,116 --> 00:10:43,146 - Tu vas mourir ! - Tu vas mourir ! 246 00:10:43,183 --> 00:10:45,163 (Pop) "Ne m'oblige pas à récupérer ma ceinture !" 247 00:10:45,500 --> 00:10:47,100 'Hé, hé.' 248 00:10:47,133 --> 00:10:48,283 Désolé, papa. 249 00:10:51,100 --> 00:10:52,250 Bonne nuit, papa. 250 00:10:58,500 --> 00:11:00,330 Bonne nuit, père. 251 00:11:02,116 --> 00:11:03,216 Vous êtes un nul. 252 00:11:03,250 --> 00:11:06,160 Tu es nul. "Papa." 253 00:11:09,316 --> 00:11:11,346 Bonne nuit, Marl. 254 00:11:11,383 --> 00:11:13,303 Bonne nuit, Shawn. 255 00:11:16,133 --> 00:11:17,273 Shawn ? 256 00:11:19,166 --> 00:11:21,146 Est-ce que tu dors ? 257 00:11:23,266 --> 00:11:24,316 Tu vas mourir ! 258 00:11:24,350 --> 00:11:27,100 Tu vas mourir ! 259 00:11:27,133 --> 00:11:29,173 (Pop) « Très bien, c'est tout ! 260 00:11:41,333 --> 00:11:43,223 Très bien, alors. 261 00:11:50,266 --> 00:11:53,656 - Tu vas mourir ! - Tu vas mourir ! 262 00:11:59,350 --> 00:12:01,120 Venez ici! 263 00:12:01,150 --> 00:12:03,130 Ne fais pas ça, papa ! 264 00:12:07,233 --> 00:12:09,833 Tu vas mourir ! 265 00:12:13,333 --> 00:12:15,203 Il est 6h15. Où est ton frère ? 266 00:12:15,233 --> 00:12:17,233 C'est la troisième nuit dans un rangée il est en retard pour le dîner. 267 00:12:17,266 --> 00:12:19,096 Je suis rentré tôt aujourd'hui, papa. 268 00:12:19,133 --> 00:12:20,383 Bon garçon, Marlon. 269 00:12:22,133 --> 00:12:25,183 Où étais-tu? Un gag ? 270 00:12:25,216 --> 00:12:27,376 Vous avez une demi-heure de retard. Maintenant, va te laver pour le dîner. 271 00:12:28,160 --> 00:12:29,380 Je te l'ai dit, papa. Je ne dîne pas. 272 00:12:30,160 --> 00:12:32,100 - Je sors avec Lisa. - C'est une soirée en famille. 273 00:12:32,133 --> 00:12:33,233 Tu n'iras nulle part. 274 00:12:33,266 --> 00:12:34,266 Tu ferais mieux d'appeler ton petit ami 275 00:12:34,300 --> 00:12:36,120 et dis-lui que tu ne peux pas venir. 276 00:12:36,150 --> 00:12:37,380 Ouais, Shawn, tu sais tous les mercredis soir 277 00:12:38,160 --> 00:12:39,250 c'est toujours une soirée en famille. 278 00:12:39,283 --> 00:12:41,203 Que veux-tu dire "Toujours une soirée en famille ?" 279 00:12:41,233 --> 00:12:43,133 Il n'est là que depuis trois jours. 280 00:12:43,166 --> 00:12:45,656 Ça ressemble à une putain d’année. 281 00:12:45,100 --> 00:12:47,170 Bien. Allez. Mangeons, tout le monde. 282 00:12:47,200 --> 00:12:49,200 Marlon, tu te laves les mains ? 283 00:12:49,233 --> 00:12:52,103 - Oui, papa. - Laissez-moi voir. 284 00:12:52,133 --> 00:12:53,253 Retournez-les. 285 00:12:53,283 --> 00:12:55,283 - Bon travail, Marlon. - Merci, papa. 286 00:12:55,316 --> 00:12:57,316 Très bien, allons simplement dépêche-toi et mange s'il te plaît. 287 00:12:57,350 --> 00:13:00,270 Hé, hé, hé, c'est une maison chrétienne, garçon. 288 00:13:00,300 --> 00:13:04,660 Les chrétiens mangent aussi. Regardez comme Al Sharpton est grand. 289 00:13:05,250 --> 00:13:07,160 Inclinez la tête. 290 00:13:07,500 --> 00:13:09,270 Père, nous te remercions pour nous bénissant de cette générosité. 291 00:13:09,300 --> 00:13:11,230 Merci pour les petits pois, père. 292 00:13:11,266 --> 00:13:12,996 Merci pour le poulet. 293 00:13:13,330 --> 00:13:15,220 Merci pour la farce Stove Top. 294 00:13:15,250 --> 00:13:17,320 Et, père, merci pour nous avoir donné des dents saines 295 00:13:17,350 --> 00:13:19,320 manger toute cette bonne nourriture. 296 00:13:20,166 --> 00:13:23,826 Amen. 297 00:13:23,116 --> 00:13:25,096 - Amen. - Amen. 298 00:13:34,100 --> 00:13:36,830 [le téléphone sonne] 299 00:13:36,116 --> 00:13:37,376 Qui est-ce qui appelle pendant le dîner ? 300 00:13:38,160 --> 00:13:39,200 Mieux vaut ne pas en être un de vos amis. 301 00:13:39,233 --> 00:13:42,233 - Je n'ai pas d'amis, pop. - Bon garçon, Marlon. 302 00:13:43,383 --> 00:13:46,173 Bonjour? Attendez. 303 00:13:46,200 --> 00:13:49,500 C'est ta maman. je vais prendre dans l'autre pièce. 304 00:13:49,830 --> 00:13:51,100 Dieu merci. Maintenant, peut-être qu'il rentrera chez lui. 305 00:13:51,133 --> 00:13:53,163 Allez, Shawn, ça n'a pas été si mal. 306 00:13:53,500 --> 00:13:55,270 Oh non? Il nous traite comme si nous avions cinq ans vieux. 307 00:13:55,300 --> 00:13:58,370 Il nous fait faire notre propre lit, il chronomètre nos appels téléphoniques. 308 00:13:59,000 --> 00:14:00,270 Et hier soir, je n'ai pas eu de dessert 309 00:14:00,300 --> 00:14:02,120 parce que je n'ai pas fini mon brocoli. 310 00:14:02,150 --> 00:14:05,280 Pourquoi ne fais-tu pas simplement qu'est-ce que je fais ? 311 00:14:05,316 --> 00:14:08,366 Mettez le brocoli dans votre poche. Je ne saurais rien. 312 00:14:09,000 --> 00:14:10,230 Vous ne comprenez tout simplement pas, n'est-ce pas ? 313 00:14:10,266 --> 00:14:13,266 Nous ne devrions pas avoir à le faire traverse ça, mec. 314 00:14:13,300 --> 00:14:14,380 Nous sommes des hommes adultes. 315 00:14:15,160 --> 00:14:17,100 Tu crois hier soir il m'a imposé un couvre-feu ? 316 00:14:17,133 --> 00:14:19,133 Eh bien, tu étais dehors jusqu'à 23h. 317 00:14:19,166 --> 00:14:24,326 - Je pense que 10h30, c'est très juste. - Oh d'accord. 318 00:14:24,660 --> 00:14:26,120 Nous verrons à quel point vous le trouvez juste c'est demain soir à notre fête 319 00:14:26,150 --> 00:14:27,380 quand tu es assis sur le canapé avec Kim 320 00:14:28,160 --> 00:14:30,230 et pop est assis entre les deux tu regardes "Matlock". 321 00:14:32,500 --> 00:14:33,370 Ouais, tu as raison, nous devons y arriver ce vieil homme est parti d'ici 322 00:14:34,000 --> 00:14:37,500 avant la fête demain soir. 323 00:14:37,830 --> 00:14:40,000 Je te l'ai dit à ta mère appellerait le Mack. 324 00:14:40,330 --> 00:14:41,250 Joueur! Alors tu rentres à la maison, hein ? 325 00:14:41,283 --> 00:14:42,323 Bon sang, non. 326 00:14:42,350 --> 00:14:44,230 Ta maman veut que je revienne, mais pas selon mes conditions. 327 00:14:44,266 --> 00:14:45,346 Alors je vais rester ici un peu plus longtemps 328 00:14:45,383 --> 00:14:47,223 et laissez-la mijoter dans son jus. 329 00:14:47,250 --> 00:14:49,320 Eh bien, quoi exactement sont tes conditions, papa ? 330 00:14:49,350 --> 00:14:52,330 Ouais, et quoi exactement sont ses jus ? 331 00:14:54,830 --> 00:14:55,120 Mes termes sont simples. 332 00:14:55,150 --> 00:14:57,250 D'abord, elle doit dire les mots 333 00:14:57,283 --> 00:14:59,303 "Tu es le roi." 334 00:14:59,333 --> 00:15:02,503 Après ça, je ne le fais vraiment pas prendre soin ce qu'elle fait. 335 00:15:02,830 --> 00:15:04,270 - Quand pars-tu ? - Je ne sais pas. 336 00:15:04,300 --> 00:15:07,280 Je m'en fiche. Je ne partirai peut-être jamais. 337 00:15:07,316 --> 00:15:09,176 - Jamais? -Jamais. 338 00:15:09,216 --> 00:15:11,126 Alors que la fête commence. 339 00:15:11,166 --> 00:15:13,656 Oh, mec ! 340 00:15:17,660 --> 00:15:18,370 Mec, c'est foiré. 341 00:15:19,000 --> 00:15:20,230 C'est censé être notre fête, homme. 342 00:15:20,266 --> 00:15:22,296 Papa m'a promis il allait rester dans son chambre. 343 00:15:22,333 --> 00:15:25,153 Euh, ne t'inquiète pas pour lui. Personne ne le remarquera. 344 00:15:25,183 --> 00:15:27,283 ♪ Brûle bébé, brûle ♪ 345 00:15:27,316 --> 00:15:29,116 ♪ Disco inferno ♪ 346 00:15:29,150 --> 00:15:31,660 ♪ Brûle bébé, brûle ♪ 347 00:15:31,100 --> 00:15:33,270 ♪ Brûle cette mère ♪♪ 348 00:15:33,300 --> 00:15:36,660 Je ne peux pas croire Kim et Lisa on danse avec lui. 349 00:15:36,100 --> 00:15:38,220 je ne peux pas croire il a invité Benny. 350 00:15:41,316 --> 00:15:43,296 Voudriez-vous regarder Pops ? Il gâche notre fête, Shawn. 351 00:15:43,333 --> 00:15:45,223 Peut-être que s'il continue à danser il aura un accident vasculaire cérébral 352 00:15:45,250 --> 00:15:48,100 et nous pourrions le mettre dehors sur l'escalier de secours. 353 00:15:48,133 --> 00:15:49,133 C'est une bonne idée. 354 00:15:49,166 --> 00:15:50,996 - Vas-y, Papy ! - Vas-y, Papy ! 355 00:15:51,330 --> 00:15:53,200 (les deux) Joyeux anniversaire ! Faites un accident vasculaire cérébral maintenant ! Allez, Papy ! 356 00:15:53,233 --> 00:15:55,333 Hé les garçons, super fête funky. 357 00:15:55,366 --> 00:15:58,176 J'ai oublié comment c'était hop et faites la fête ! 358 00:15:58,216 --> 00:15:59,296 Hé, hé, hé. 359 00:15:59,333 --> 00:16:02,663 Papa, allez, les gens regardent vous. 360 00:16:02,100 --> 00:16:03,330 C'est comme ça que ça s'est passé depuis que j'ai cinq ans, mon fils. 361 00:16:03,366 --> 00:16:06,296 Je me démarque dans la foule. Les gens deviennent jaloux de moi. 362 00:16:08,500 --> 00:16:09,330 (Marlon) "Shawn, regarde." 363 00:16:09,366 --> 00:16:11,216 Kim aux cheveux de bébé est toute seule. 364 00:16:11,250 --> 00:16:14,220 Je vais aller vers elle. À quoi je ressemble ? 365 00:16:14,250 --> 00:16:16,230 Comme une génétique expérimenter ça a mal tourné. 366 00:16:16,266 --> 00:16:18,376 Ouais, comment sont les cheveux ? 367 00:16:19,160 --> 00:16:21,330 - Comme si une permanente avait mal tourné. - Bien. 368 00:16:21,366 --> 00:16:23,146 Écoute, surveille la promenade, mon garçon. 369 00:16:23,183 --> 00:16:25,663 - Penchez-vous en arrière. Penchez-vous en arrière. - Terre de gangsters. 370 00:16:25,100 --> 00:16:27,350 (Shawn) 'Euh-huh. Voilà. Apportez-le. 371 00:16:29,383 --> 00:16:32,323 Hé, Kim-Kim, comment vas-tu ? 372 00:16:32,350 --> 00:16:34,300 - Tu as l'air bien, Kim. - Merci. 373 00:16:34,333 --> 00:16:37,133 Avez-vous entendu ? j'ai rompu avec mon copain. 374 00:16:37,166 --> 00:16:39,826 - Non! - Mm-hmm. 375 00:16:39,116 --> 00:16:42,196 Espèce de petit.. Viens ici, bébé ! 376 00:16:42,233 --> 00:16:45,173 Tu dois le ressentir solitaire et déprimé 377 00:16:45,200 --> 00:16:47,300 et...doux. 378 00:16:49,333 --> 00:16:52,173 Marlon, je n'ai jamais su tu étais si sensible. 379 00:16:52,200 --> 00:16:54,230 Tu sais, pourquoi ai-je mis mes normes sont si élevées ? 380 00:16:54,266 --> 00:16:57,996 Eh bien, bienvenue dans mon monde. 381 00:16:58,330 --> 00:17:01,100 Hé, sexy, comment se fait-il que tu aies été m'ignorer toute la nuit ? 382 00:17:01,133 --> 00:17:03,663 Je dansais avec ton père. 383 00:17:03,100 --> 00:17:05,100 Je veux que tu danses avec moi. 384 00:17:07,166 --> 00:17:08,196 [la musique s'arrête] 385 00:17:08,233 --> 00:17:09,323 Maintenant, qui a baissé la musique ? 386 00:17:09,350 --> 00:17:11,180 [les gens se taisent] 387 00:17:11,216 --> 00:17:14,296 C'est la photo de Marlon sur un poney. Oh! 388 00:17:14,333 --> 00:17:16,333 [les gens rient] 389 00:17:16,660 --> 00:17:19,180 Regardez ce visage ! Si mignon. 390 00:17:19,216 --> 00:17:21,126 C'était avant qu'il ne marche hors de la selle 391 00:17:21,166 --> 00:17:23,656 et le cheval traînait lui par le pied 392 00:17:23,100 --> 00:17:24,350 à travers trois miles de crottes de vache. 393 00:17:24,383 --> 00:17:26,383 [tous rient] 394 00:17:27,160 --> 00:17:29,150 C'est drôle ! C'estdrôle ! 395 00:17:29,183 --> 00:17:31,173 Et voici une photo de lui après. Regardez-le. 396 00:17:31,200 --> 00:17:33,370 « Garçon, il puait ! » 397 00:17:34,000 --> 00:17:36,830 Je parle de funky ! 398 00:17:36,116 --> 00:17:38,156 Et je l'ai fait dormir dehors pendant une semaine. 399 00:17:38,500 --> 00:17:39,330 [riant] 400 00:17:39,660 --> 00:17:40,170 C'est drôle ! 401 00:17:40,200 --> 00:17:43,160 Hé, Kim, je ne le fais pas odeur comme ça plus. 402 00:17:43,500 --> 00:17:45,120 C'est bon. Je pense que c'est mignon. 403 00:17:45,150 --> 00:17:48,500 Tu fais? j'ai fait un pas dans du fumier de cheval plus tôt. 404 00:17:48,830 --> 00:17:49,500 Oh, regarde ça. 405 00:17:49,830 --> 00:17:50,330 C'est la photo de Shawn 406 00:17:50,366 --> 00:17:53,656 quand sa mère et moi je l'ai perdu chez Macy's. 407 00:17:53,100 --> 00:17:54,220 « Regardez-le ! Regardez-le ! 408 00:17:54,250 --> 00:17:57,330 "Il a tellement peur, il-il a fait pipi dans son pantalon. 409 00:17:57,366 --> 00:18:00,326 [tous rient] 410 00:18:00,660 --> 00:18:02,500 Ce n'est pas drôle. 411 00:18:02,830 --> 00:18:03,230 Maintenant, voici une photo d'eux deux dansant. 412 00:18:03,266 --> 00:18:04,316 Ils faisaient cette petite danse 413 00:18:04,350 --> 00:18:06,830 appelé la danse des sous-vêtements. 414 00:18:06,116 --> 00:18:09,656 "Ils mettaient de vieux tiroirs sur leur tête..' 415 00:18:09,100 --> 00:18:11,330 '... et puis danser comme les petits Indiens aiment...' 416 00:18:11,660 --> 00:18:13,500 [ululant] 417 00:18:13,830 --> 00:18:14,330 Oh, attends, attends. Je veux voir ça. 418 00:18:14,366 --> 00:18:16,276 Quand il aura un accident vasculaire cérébral, promets-moi juste 419 00:18:16,316 --> 00:18:17,346 Je peux débrancher la prise. 420 00:18:17,383 --> 00:18:19,833 Vous l'avez. 421 00:18:19,116 --> 00:18:21,156 Tu sais ce que je souhaite J'avais une photo de ? 422 00:18:21,500 --> 00:18:23,000 Ces deux-là faisaient un petit acte musical 423 00:18:23,330 --> 00:18:24,660 appelé le Williams Two. 424 00:18:24,100 --> 00:18:25,220 Papa, allez, détends-toi. 425 00:18:25,250 --> 00:18:27,000 Vous voyez, les Jacksons étaient gagner tout cet argent. 426 00:18:27,330 --> 00:18:29,000 je me suis dit "Attends une minute. 427 00:18:29,330 --> 00:18:30,170 Peut-être que je peux me faire une partie de ce papier. 428 00:18:30,200 --> 00:18:31,270 Tu sais, et les Jacksons je n'avais pas 429 00:18:31,300 --> 00:18:33,160 la moitié du talent de mes garçons. 430 00:18:33,500 --> 00:18:36,220 Bien sûr, ils ont eu plus de garçons. 431 00:18:36,250 --> 00:18:38,200 Shawn, tu ne m'as jamais dit ça. 432 00:18:38,233 --> 00:18:39,353 Voulez-vous tous avoir un petit échantillon ? 433 00:18:39,383 --> 00:18:41,123 (tous) Ouais ! 434 00:18:41,150 --> 00:18:43,300 - Allez, pop ! - Allez, les garçons, donnez-leur un goûtez! 435 00:18:43,333 --> 00:18:45,153 Non! On ne le fera pas, pop. 436 00:18:45,183 --> 00:18:47,833 Shawn, s'il te plaît, pour moi ? 437 00:18:47,116 --> 00:18:49,096 Absolument, absolument pas. 438 00:18:49,133 --> 00:18:52,283 Marlon, j'adorerais de te voir faire ça. 439 00:18:53,250 --> 00:18:54,230 Vous le feriez ? 440 00:18:54,266 --> 00:18:55,276 ♪ Rockin' dans la cime des arbres ♪ 441 00:18:55,316 --> 00:18:57,116 ♪ Toute la journée ♪ 442 00:18:57,150 --> 00:19:00,830 ♪ Rockin' et un bobbin' et je chante cette chanson ♪ 443 00:19:00,116 --> 00:19:02,296 ♪ Tous les petits oiseaux sur la rue Jaybird ♪ 444 00:19:02,333 --> 00:19:05,503 ♪ J'adore entendre les rouges-gorges partir tweet tweet tweet ♪ 445 00:19:05,830 --> 00:19:07,180 ♪ Robin à bascule tweet tweet tweet.. ♪ 446 00:19:07,216 --> 00:19:10,326 Allez, vendez-le, les garçons ! Vendez-le ! 447 00:19:11,250 --> 00:19:14,830 ♪ Parce que nous sommes vraiment je vais rocker ce soir ♪ 448 00:19:14,116 --> 00:19:16,316 ♪ Ouais ♪♪ 449 00:19:16,350 --> 00:19:18,830 [applaudissements] 450 00:19:18,116 --> 00:19:20,326 Merci! 451 00:19:20,660 --> 00:19:21,230 Vous voyez ça ? Vous voyez ça ? 452 00:19:21,266 --> 00:19:23,656 Je pourrais vivre comme un roi dans Encino 453 00:19:23,100 --> 00:19:25,500 tout comme Joe Jackson. 454 00:19:26,183 --> 00:19:29,503 Oh, ma fille, j'aimerais bien tu pourrais rester. 455 00:19:29,830 --> 00:19:31,180 Ne t'inquiète pas, Shawn. Nous serons ensemble encore une fois. 456 00:19:31,216 --> 00:19:33,826 Ton père ne peut pas vivre éternellement. 457 00:19:33,116 --> 00:19:35,246 Tu es tellement drôle. Tu es comme un Eddie Murphy régulier. 458 00:19:35,283 --> 00:19:37,323 [imitant Le rire d'Eddie Murphy] 459 00:19:39,133 --> 00:19:40,233 - Je te verrai plus tard ? - Bonne nuit. 460 00:19:40,266 --> 00:19:41,376 Très bien, chérie. 461 00:19:42,160 --> 00:19:44,280 - Rentrez chez vous sain et sauf. - Ouais. 462 00:19:44,316 --> 00:19:48,496 Hou! Mec, c'était la nuit la plus longue de ma la vie. 463 00:19:48,830 --> 00:19:50,160 Je ne peux pas croire que tu me laisses faire "Robin à bascule" 464 00:19:50,500 --> 00:19:51,830 devant Kim. 465 00:19:51,116 --> 00:19:53,226 je ne peux pas croire Je vis avec toi ou Pops. 466 00:19:53,266 --> 00:19:56,296 Hé, ne me blâme pas. Blâmez-le. C'est sa faute. 467 00:19:56,333 --> 00:19:58,253 Non, c'est ma faute. 468 00:19:58,283 --> 00:20:01,003 je vais aller faire attention de cela en ce moment. 469 00:20:01,330 --> 00:20:02,100 Ouais! 470 00:20:03,250 --> 00:20:06,280 - Yo, papa ! - Populaire! 471 00:20:06,316 --> 00:20:09,276 - Yo, papa ! - Populaire! 472 00:20:09,316 --> 00:20:12,116 Écoute, papa, tu sais que je t'aime, mec 473 00:20:12,150 --> 00:20:14,120 mais tu ne peux pas reste ici plus longtemps. 474 00:20:14,150 --> 00:20:16,170 Je ne peux pas vivre comme ça, bon sang. 475 00:20:16,200 --> 00:20:18,320 C'est mon appartement. C'est ma vie. 476 00:20:18,350 --> 00:20:20,230 Et je veux le récupérer. 477 00:20:20,266 --> 00:20:22,176 Ouais, moi aussi ! 478 00:20:26,283 --> 00:20:28,233 Je suggère donc si vous avez des problèmes avec maman 479 00:20:28,266 --> 00:20:30,326 tu vas là-bas et travaille comme un homme 480 00:20:30,366 --> 00:20:32,196 au lieu de rester ici je dirige mon petit 481 00:20:32,233 --> 00:20:33,273 et Marlon autour 482 00:20:33,300 --> 00:20:35,180 comme si nous étions des enfants de cinq ans. 483 00:20:35,216 --> 00:20:38,326 Ouais, parce que nous sommes un beaucoup plus vieux que ça ! 484 00:20:39,316 --> 00:20:41,216 Continue. 485 00:20:43,250 --> 00:20:46,170 Eh bien, qu'est-ce que tu as dire à ce sujet ? 486 00:20:46,200 --> 00:20:49,120 - Bon discours, mon fils. - Ah ! 487 00:20:49,150 --> 00:20:51,250 Hé-hé. Hé, papa. C'était toute l'opinion de Shawn. 488 00:20:51,283 --> 00:20:53,333 "Je n'ai rien à voir avec ça." 489 00:20:53,660 --> 00:20:55,660 Je t'aime et je veux vous pour rester pour toujours. 490 00:20:55,100 --> 00:20:58,180 Marlon ! Marlon, Marlon, arrête d'être aussi nul. 491 00:20:58,216 --> 00:21:00,156 Tu devrais être un homme comme ton frère. 492 00:21:00,500 --> 00:21:01,280 Ouais. 493 00:21:01,316 --> 00:21:03,296 - Vous avez eu beaucoup de sens, fils. - Je l'ai fait? 494 00:21:03,333 --> 00:21:06,003 Tu sais, je lui ai dit tout à dire, pop. 495 00:21:06,330 --> 00:21:08,120 Fermez-la. Tu sais, tu as raison. 496 00:21:08,150 --> 00:21:11,280 Tu es un homme, et c'est haut temps Je le reconnais. 497 00:21:11,316 --> 00:21:13,156 - Merci, papa. - C'est exact. 498 00:21:13,500 --> 00:21:15,320 Nous sommes tous des hommes adultes. 499 00:21:15,350 --> 00:21:17,830 Moi aussi? 500 00:21:17,116 --> 00:21:18,296 Mm-hmm. 501 00:21:18,333 --> 00:21:21,303 Maintenant, si vous deux tu m'excuseras 502 00:21:21,333 --> 00:21:24,663 je vais en prendre un peu bien les conseils que tu m'as donnés 503 00:21:24,100 --> 00:21:25,280 je vais rentrer à la maison 504 00:21:25,316 --> 00:21:28,126 et je vais ramper devant toi les gros pieds qui battent de la mère. 505 00:21:28,166 --> 00:21:31,266 - Bonne idée. - Ouh ! 506 00:21:31,300 --> 00:21:34,120 - Super fête, Marlon. -Kim ! 507 00:21:37,133 --> 00:21:39,833 [parlant une langue étrangère] 508 00:21:40,200 --> 00:21:42,220 Merci pour le livre, Marlon. 509 00:21:47,150 --> 00:21:50,150 [musique instrumentale] 510 00:21:56,350 --> 00:21:59,830 ♪ J'adore entendre le rouge-gorge partir tweet tweet tweet ♪ 511 00:21:59,116 --> 00:22:01,826 ♪ Robin à bascule tweet tweet tweet.. ♪ 512 00:22:01,116 --> 00:22:02,346 Non, non, non. Ce n’est pas comme ça que ça se passe. 513 00:22:02,383 --> 00:22:04,123 Ce n’est pas comme ça que ça se passe. Regardez ici, allez. 514 00:22:04,150 --> 00:22:05,330 Ce n'est pas tweeter, tweeter, tweeter, donner un coup de pied. 515 00:22:05,366 --> 00:22:07,366 C'est kick, tweet, tweet, tweet. 516 00:22:08,000 --> 00:22:10,160 Allez. Coup de pied, tweet, tweet, tweet. 517 00:22:10,500 --> 00:22:11,230 Coup de pied, tweet, tweet.. 518 00:22:11,266 --> 00:22:13,096 Oh, vous ne comprenez pas c'est vrai ! Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ? 519 00:22:13,133 --> 00:22:14,223 [en criant] 520 00:22:14,250 --> 00:22:16,660 Sortez d'ici ! 521 00:22:16,100 --> 00:22:19,250 Tito ! Ramène tes fesses ici ! 522 00:22:19,283 --> 00:22:21,173 Michel ! 523 00:22:21,200 --> 00:22:24,230 Laisse ce singe tranquille et continuez par ici ! 524 00:22:24,266 --> 00:22:26,296 (Shawn) Regarde, Marlon. Dites fromage.