1
00:00:06,007 --> 00:00:08,633
(курки кудкудачуть)

2
00:00:11,762 --> 00:00:13,680
Не виглядай таким стурбованим.

3
00:00:13,848 --> 00:00:15,390
Це моя робота.

4
00:00:15,558 --> 00:00:18,185
Ні, це не так.
Ви домогосподарка.

5
00:00:19,187 --> 00:00:20,520
Так, панк?

6
00:00:20,688 --> 00:00:22,189
Ви бачите мій будинок
десь тут?

7
00:00:24,233 --> 00:00:25,692
Домогосподарка.

8
00:00:29,488 --> 00:00:31,239
(плакання)

9
00:00:31,407 --> 00:00:33,116
У них немає матері.

10
00:00:33,284 --> 00:00:35,619
Вона може бути
десь ще.

11
00:00:35,786 --> 00:00:37,746
Можливо, її з'їли.

12
00:00:40,082 --> 00:00:42,876
Все це їжа
для чогось іншого.

13
00:01:26,087 --> 00:01:27,587
- (наприклад, тріщини)
- (голосно кричить)

14
00:01:29,423 --> 00:01:31,258
(тріщини ніг)

15
00:01:57,451 --> 00:02:00,203
(гарчання)

16
00:02:07,420 --> 00:02:09,462
(кудахтання)

17
00:02:09,630 --> 00:02:11,047
(гарчить)

18
00:02:14,260 --> 00:02:17,554
(тріск кісток)

19
00:02:17,722 --> 00:02:20,348
(звучить тематична музика)

20
00:03:02,016 --> 00:03:04,100
Чи могли б ви бути більш очевидними?

21
00:03:06,604 --> 00:03:07,979
Ось, насолоджуйся.

22
00:03:08,147 --> 00:03:09,898
Ви намагаєтеся купити
моє мовчання з фруктами?

23
00:03:10,066 --> 00:03:12,776
Звичайно ні.
Є також в’ялене.

24
00:03:12,943 --> 00:03:15,653
Скажи мені, будь ласка, чому твій тато?
має секретний сарай, повний пішоходів?

25
00:03:15,821 --> 00:03:17,405
- Це моторошно.
- Тссс

26
00:03:17,573 --> 00:03:19,032
- Ви це знаєте, правда?
- Тссс

27
00:03:19,200 --> 00:03:20,742
Просто повір мені
на цьому, гаразд?

28
00:03:20,910 --> 00:03:22,702
Але мені погано брехати.

29
00:03:22,870 --> 00:03:25,038
Я навіть не вмію грати в покер.
Це занадто схоже на брехню.

30
00:03:25,206 --> 00:03:26,831
Ви повинні зберегти це
до себе.

31
00:03:26,999 --> 00:03:29,751
Ви повинні. Будь ласка

32
00:03:35,841 --> 00:03:38,885
Дейл, ось трохи
персики для вас.

33
00:03:39,053 --> 00:03:40,678
Мм, дякую.

34
00:03:40,846 --> 00:03:43,473
- Ранок.
- Андреа: Ранок.

35
00:03:45,684 --> 00:03:47,560
- Добре?
- Нічого.

36
00:03:47,728 --> 00:03:49,729
Нічого не сталося.
чому

37
00:04:01,951 --> 00:04:04,661
привіт

38
00:04:04,829 --> 00:04:07,956
Це не так
це чудово, але...

39
00:04:11,627 --> 00:04:13,711
Що, немає картинок?

40
00:04:13,879 --> 00:04:16,256
мені дуже шкода
Я почуваюся лайном.

41
00:04:16,424 --> 00:04:18,383
Так, ти і я обидва.

42
00:04:18,551 --> 00:04:20,218
Я не чекаю тебе
пробачити мене,

43
00:04:20,386 --> 00:04:22,762
але якщо є
все, що я можу зробити...

44
00:04:22,930 --> 00:04:24,848
Ви намагалися
щоб захистити групу.

45
00:04:25,015 --> 00:04:26,933
Ми в порядку.

46
00:04:31,730 --> 00:04:33,606
Але привіт,

47
00:04:33,774 --> 00:04:36,901
стріляй у мене знову,
тобі краще молитися, щоб я помер.

48
00:04:43,909 --> 00:04:45,994
Що сказав Рік?

49
00:04:47,329 --> 00:04:49,122
Ви йому не сказали?

50
00:04:49,290 --> 00:04:51,124
Гаразд

51
00:04:51,292 --> 00:04:52,834
Але ви повинні.

52
00:04:53,002 --> 00:04:54,961
ти вагітна

53
00:04:55,129 --> 00:04:58,256
Вам потрібні вітаміни, ліки,
гарна подушка.

54
00:05:02,428 --> 00:05:04,387
Ви можете отримати мою частку.

55
00:05:04,555 --> 00:05:06,639
Коханий, я не хочу
твоя їжа, гаразд? Їсти.

56
00:05:06,807 --> 00:05:09,559
Тобі треба їсти.
Ти занадто худий.

57
00:05:09,727 --> 00:05:13,271
І якщо ти не дозволиш Ріку взяти
піклуватися про вас, тоді хтось повинен.

58
00:05:15,149 --> 00:05:17,484
Лорі, маєш
медичний стан.

59
00:05:20,154 --> 00:05:23,364
Я зроблю ще одну пробіжку в місто.
Просто скажи мені, що тобі потрібно.

60
00:05:23,532 --> 00:05:25,867
Мені потрібно, щоб ти мовчав
про це.

61
00:05:26,035 --> 00:05:28,161
добре? Будь ласка

62
00:05:28,329 --> 00:05:31,206
(Шейн свистить)
привіт! Персиковий чоловік.

63
00:05:38,380 --> 00:05:41,216
Струмок тече на південь,
повз ту ферму, яку знайшов Деріл.

64
00:05:41,383 --> 00:05:43,009
Може, Софія впала
лялька там,

65
00:05:43,177 --> 00:05:44,719
струм
приніс його за течією.

66
00:05:44,887 --> 00:05:47,764
Ну і що, ви думаєте, що вона пішла цією дорогою
тут і тоді вона пішла на північ?

67
00:05:47,932 --> 00:05:49,098
так
Що там таке?

68
00:05:49,266 --> 00:05:50,683
Житлова забудова.

69
00:05:50,851 --> 00:05:52,185
Воно зайшло
можливо 10 років тому.

70
00:05:52,353 --> 00:05:53,853
Зробіть пробіжку туди
після практики зі стрільби.

71
00:05:54,021 --> 00:05:56,272
Я буду тримати форт тут,
але візьміть резервну копію.

72
00:05:56,440 --> 00:05:58,274
Після чого опустився
з Дерілом,

73
00:05:58,442 --> 00:06:00,610
Я не хочу, щоб хтось виходив сам.
Ми залишаємося парами.

74
00:06:00,778 --> 00:06:02,320
Прийму пропозиції
на партнера.

75
00:06:02,488 --> 00:06:05,615
Подивіться, як вони працюють на полігоні,
тоді обирайте.

76
00:06:09,662 --> 00:06:11,329
дякую

77
00:06:21,131 --> 00:06:22,465
Мій бінокль.

78
00:06:22,633 --> 00:06:24,926
Так, так.

79
00:06:29,557 --> 00:06:31,558
Гаразд, до побачення.

80
00:06:35,271 --> 00:06:38,064
Ми хотіли б приєднатися до вас
для тренувань зі стрільби сьогодні.

81
00:06:38,232 --> 00:06:39,732
Хершель був дуже чітким.

82
00:06:39,900 --> 00:06:42,235
Я не можу втягнути нікого з вас ні в що
ми без нього добре.

83
00:06:42,403 --> 00:06:44,737
Йому це не подобається,
але він погодився.

84
00:06:44,905 --> 00:06:47,907
Отіс був єдиним
хто знав зброю.

85
00:06:48,075 --> 00:06:49,492
Тепер, коли його немає,

86
00:06:49,660 --> 00:06:51,494
ми повинні вчитися
щоб захистити себе.

87
00:06:51,662 --> 00:06:53,871
Її батько побачив
сенс в цьому.

88
00:06:54,039 --> 00:06:57,125
Без образ, але я запитаю
Сам Гершель.

89
00:06:57,293 --> 00:07:00,628
Чувак, гарна кришка, чувак.

90
00:07:00,796 --> 00:07:03,256
що відбувається

91
00:07:04,883 --> 00:07:06,926
Я хочу навчитися
стріляти теж.

92
00:07:07,094 --> 00:07:09,345
- Ти можеш мене навчити?
- (сміється)

93
00:07:09,513 --> 00:07:13,766
Ну, чувак, це...
це залежить від твоїх батьків.

94
00:07:13,934 --> 00:07:16,769
Ви можете поговорити з ними?
Вони послухають вас.

95
00:07:16,937 --> 00:07:18,980
(сміється)

96
00:07:20,441 --> 00:07:22,442
Побачимо, гаразд?

97
00:07:24,778 --> 00:07:27,905
- (клацання)
- Привіт.

98
00:07:28,073 --> 00:07:29,616
Дай подивлюся що
ви потрапили туди.

99
00:07:37,374 --> 00:07:38,833
давай

100
00:07:40,210 --> 00:07:42,045
Як у біса
це сталося?

101
00:07:42,212 --> 00:07:46,341
Ну, це моя вина.
Я впустив його в автофургон.

102
00:07:46,508 --> 00:07:49,927
Він сказав, що хоче рацію,
що ти послав його за одним.

103
00:07:50,095 --> 00:07:52,639
Тож на додачу до всього іншого,
він збрехав.

104
00:07:54,475 --> 00:07:56,017
Що він думає?

105
00:07:56,185 --> 00:07:58,770
Він хоче навчитися стріляти.
Він попросив мене навчити його.

106
00:07:58,937 --> 00:08:01,230
Тепер нічого з цього
моя справа,

107
00:08:01,398 --> 00:08:03,816
але я радий це зробити.
Це ваш дзвінок.

108
00:08:03,984 --> 00:08:06,027
Ну, я ні
комфортно з ним.

109
00:08:08,489 --> 00:08:09,822
(зітхає)

110
00:08:09,990 --> 00:08:13,534
О, не прикидай мене таким
нерозумний тут. Рік?

111
00:08:13,702 --> 00:08:16,079
я знаю
Мене теж хвилює, але...

112
00:08:16,246 --> 00:08:18,206
Немає але.
Його просто розстріляли.

113
00:08:18,374 --> 00:08:21,209
Він щойно став на ноги
і він хоче пістолет?

114
00:08:21,377 --> 00:08:23,378
Краще за нього
боятися їх.

115
00:08:23,545 --> 00:08:25,380
У таборі є зброя
з причини.

116
00:08:25,547 --> 00:08:27,382
Йому слід навчитися
безпечно поводитися з ними.

117
00:08:27,549 --> 00:08:29,384
Я не хочу свою дитину
ходити з пістолетом.

118
00:08:29,551 --> 00:08:30,718
Як ти можеш
захищати це?

119
00:08:30,886 --> 00:08:32,929
Ви не можете дозволити йому ходити навколо
без захисту.

120
00:08:33,097 --> 00:08:35,515
Він такий же безпечний, як
він коли-небудь буде тут.

121
00:08:35,683 --> 00:08:37,558
Подивіться, все
ти кажеш

122
00:08:37,726 --> 00:08:40,186
має сенс.
Це погано.

123
00:08:40,354 --> 00:08:42,188
я маю на увазі,
Я не почувався добре

124
00:08:42,356 --> 00:08:44,232
про те, що він стежить за вами
в ліс.

125
00:08:44,400 --> 00:08:46,567
І хотілося б, щоб я щось сказав.
Я повинен був піти з нутром.

126
00:08:46,735 --> 00:08:48,528
Він росте,
слава Богу.

127
00:08:48,696 --> 00:08:51,406
Треба починати його лікувати
більше як дорослий.

128
00:08:51,573 --> 00:08:52,990
Тоді йому потрібно
діяти як один.

129
00:08:53,158 --> 00:08:54,992
Він недостатньо зрілий
поводитися з пістолетом.

130
00:08:55,160 --> 00:08:57,078
Я не буду
пограйся з цим, мамо.

131
00:08:57,246 --> 00:08:58,413
Це не іграшка.

132
00:08:58,580 --> 00:08:59,872
мені шкода
Я тебе розчарував,

133
00:09:00,040 --> 00:09:01,791
але я хочу подивитися
для Софії.

134
00:09:01,959 --> 00:09:04,127
Я хочу захищати
наш табір.

135
00:09:04,294 --> 00:09:05,712
Я не можу цього зробити
без пістолета.

136
00:09:05,879 --> 00:09:08,214
Шейн найкращий
інструктор я знаю.

137
00:09:08,382 --> 00:09:12,093
Я бачив, як він навчає дітей
молодший за КарІ.

138
00:09:22,938 --> 00:09:25,106
Ви сприймете це серйозно

139
00:09:25,274 --> 00:09:26,733
і ти будеш
поводитися відповідально.

140
00:09:26,900 --> 00:09:28,234
І якщо я почую від когось
в цьому таборі

141
00:09:28,402 --> 00:09:30,403
що ти не доживаєш
нашим очікуванням--

142
00:09:30,571 --> 00:09:32,071
Він вас не підведе.

143
00:09:32,239 --> 00:09:34,407
так

144
00:09:39,246 --> 00:09:41,748
Тепер, якщо ми збираємося це зробити,
ти слухай Шейна.

145
00:09:41,915 --> 00:09:43,249
- Гаразд, тату.
- Добре?

146
00:09:43,417 --> 00:09:45,334
- Ти будь обережний.
- Ти йдеш?

147
00:09:45,502 --> 00:09:48,129
Я маю допомогти Дейлу прибрати
свічки запалювання на автофургоні.

148
00:09:48,297 --> 00:09:49,630
Він сказав, що збирається
навчи мене механіки.

149
00:09:49,798 --> 00:09:51,257
Я, напевно, повинен піти
Шукай його.

150
00:09:51,425 --> 00:09:53,801
- Ти знайшов мене.
- (двигун автомобіля запускається)

151
00:09:56,597 --> 00:09:58,723
Він добре вчиться.

152
00:10:17,409 --> 00:10:20,077
Свічки запалювання, га?

153
00:10:20,245 --> 00:10:22,038
Хочете сказати мені
що відбувається

154
00:10:23,624 --> 00:10:24,999
Ти старий.

155
00:10:25,167 --> 00:10:27,585
Ви... ви знаєте речі.

156
00:10:27,753 --> 00:10:31,297
Так що, якщо хтось
сказав тобі щось

157
00:10:31,465 --> 00:10:34,717
що хтось інший
повинен знати--?

158
00:10:34,885 --> 00:10:36,969
Глен, припини драматизувати.
Виплюнь це.

159
00:10:38,305 --> 00:10:39,806
Там... є ходунки
в сараї

160
00:10:39,973 --> 00:10:41,474
і Лорі вагітна.

161
00:10:43,477 --> 00:10:46,062
(стрілянина)

162
00:10:53,111 --> 00:10:55,071
Гей, давай, чоловіче.
Не кажи мені цього гангстерського лайна.

163
00:11:00,244 --> 00:11:01,994
Привіт, хлопець.

164
00:11:03,789 --> 00:11:05,540
Не падайте духом.

165
00:11:05,707 --> 00:11:07,250
Ви потрапите в ціль
зрештою.

166
00:11:07,417 --> 00:11:09,794
Хто сказав, що я не влучив
моя мета?

167
00:11:20,472 --> 00:11:22,431
Спробуйте цей.
Це важко.

168
00:11:22,599 --> 00:11:24,517
Ви отримуєте кращий баланс,
вдвічі раундів.

169
00:11:37,239 --> 00:11:39,407
Я б сказав, що вона має
повісити його.

170
00:11:39,575 --> 00:11:41,784
Я б сказав, що вона готова
для поглибленого класу.

171
00:11:41,952 --> 00:11:43,786
Це може бути
варто вашого часу

172
00:11:43,954 --> 00:11:45,538
після нас
повертайтеся до табору.

173
00:11:45,706 --> 00:11:46,873
звичайно. чому ні

174
00:11:48,083 --> 00:11:51,168
- Як ти почуваєшся?
- Мені подобається вага.

175
00:11:51,336 --> 00:11:54,672
Отже, ви вирішили
не залишити нас.

176
00:11:54,840 --> 00:11:56,507
Щось змінило вашу думку?

177
00:12:01,972 --> 00:12:04,015
- Зрозумів.
- Це чудовий удар.

178
00:12:13,233 --> 00:12:15,818
Нервова Неллі.

179
00:12:18,030 --> 00:12:20,323
Вона знайшла дорогу додому?

180
00:12:20,490 --> 00:12:23,576
Знайшов її в її стійлі
цього ранку.

181
00:12:33,253 --> 00:12:35,671
Я люблю ваші поля.

182
00:12:37,758 --> 00:12:39,717
Довго гуляли
цього ранку.

183
00:12:39,885 --> 00:12:44,180
Я опинився біля сараю.

184
00:12:47,559 --> 00:12:49,352
Я чув стогони.

185
00:12:49,519 --> 00:12:52,021
Це прикро.

186
00:12:52,189 --> 00:12:55,191
Я впевнений, що у вас є свої причини
за збереження цього в таємниці.

187
00:12:55,359 --> 00:12:58,027
Я бачив трансляції
перш ніж вони зупинилися,

188
00:12:58,195 --> 00:13:01,280
побачив ірраціональний страх,
звірства,

189
00:13:01,448 --> 00:13:04,075
як інцидент
біля моєї криниці.

190
00:13:04,242 --> 00:13:05,952
Опускаємо ходунки.

191
00:13:07,120 --> 00:13:09,455
Ви вбили людину.

192
00:13:09,623 --> 00:13:13,668
Добре, якщо ви дивилися
ті самі трансляції, які я робив,

193
00:13:13,835 --> 00:13:16,796
ви бачили, як ходоки нападають, убивають.

194
00:13:16,964 --> 00:13:19,131
Вони небезпечні.

195
00:13:19,299 --> 00:13:21,676
Параноїдний шизофренік
теж небезпечно.

196
00:13:21,843 --> 00:13:23,636
Ми не стріляємо
хворих людей.

197
00:13:23,804 --> 00:13:25,888
З усією повагою,

198
00:13:26,056 --> 00:13:29,433
ти відрізаний
із зовнішнього світу тут.

199
00:13:29,601 --> 00:13:31,435
Але я бачив людей
про що я піклувався

200
00:13:31,603 --> 00:13:34,230
померти і повернутися,

201
00:13:34,398 --> 00:13:37,316
і вони не люди.

202
00:13:37,484 --> 00:13:40,820
Моя дружина і пасинок

203
00:13:40,988 --> 00:13:43,030
знаходяться в тому сараї.

204
00:13:45,200 --> 00:13:47,493
Вони люди.

205
00:13:47,661 --> 00:13:49,829
мені шкода

206
00:13:51,999 --> 00:13:54,500
Дозволь мені допомогти.

207
00:13:54,668 --> 00:13:58,004
Я поговорю з Ріком.
Він хороша людина.

208
00:13:58,171 --> 00:14:00,715
Ми можемо зробити сарай безпечнішим,
тримати всіх у безпеці.

209
00:14:00,882 --> 00:14:04,260
Сарай охороняється.

210
00:14:04,428 --> 00:14:06,971
Тримайте це при собі
якщо хочеш допомогти.

211
00:14:07,139 --> 00:14:09,765
Рік - людина совісті,

212
00:14:09,933 --> 00:14:14,020
але ти так впевнений
всі у вашій групі?

213
00:14:26,408 --> 00:14:28,159
полудень.

214
00:14:30,954 --> 00:14:33,039
Я так розумію, що ваш хлопець добре впорався.

215
00:14:35,876 --> 00:14:37,960
Насправді непогано.

216
00:14:38,128 --> 00:14:40,212
Будьте вдячні, що ви цього не робите
мати дочку.

217
00:14:40,380 --> 00:14:43,215
Якби все було так просто
як хочуть стріляти.

218
00:14:43,383 --> 00:14:45,634
Карл отримує такий шанс,
завдяки тобі.

219
00:14:45,802 --> 00:14:47,970
І я вічно вдячний

220
00:14:48,138 --> 00:14:50,514
за те, що ти зробив
і вашу гостинність.

221
00:14:50,682 --> 00:14:52,600
Ми заробимо своє.

222
00:14:52,768 --> 00:14:56,187
Я ціную це,
але з Карлом стає краще,

223
00:14:56,354 --> 00:14:58,230
Я уявляю, що ти будеш
скоро рухаємось далі--

224
00:15:00,525 --> 00:15:03,402
Форт Беннінг, я чую.

225
00:15:16,541 --> 00:15:18,876
(постріл)

226
00:15:23,131 --> 00:15:25,341
— Ще незаймана.
- Ціль занадто мала.

227
00:15:25,509 --> 00:15:27,301
Давай, це лайно.
Півгодини тому

228
00:15:27,469 --> 00:15:29,220
Я бачив, як ти цвях
яблучко на 25 футів.

229
00:15:29,387 --> 00:15:30,596
Воно не рухалося.

230
00:15:30,764 --> 00:15:32,681
Ви думаєте, що ходок
буду триматися за вас?

231
00:15:32,849 --> 00:15:34,600
Зосередьтеся та перезавантажте,
піти знову.

232
00:15:41,942 --> 00:15:43,526
О-о, я тебе розлютив?

233
00:15:43,693 --> 00:15:45,444
Давай, дівчино, маєш
ходи навколо вас.

234
00:15:45,612 --> 00:15:47,530
Вони ліси.
Вони в автофургоні.

235
00:15:47,697 --> 00:15:49,281
Тобі знадобиться більше
ніж клята викрутка.

236
00:15:49,449 --> 00:15:52,076
- Перестань мене мучити.
- Ти занадто емоційний.

237
00:15:52,244 --> 00:15:54,495
Ви повинні вимкнути його.
Візьміть на себе всю провину,

238
00:15:54,663 --> 00:15:56,455
прийми цей страх,
що розлючений, витягніть його.

239
00:15:56,623 --> 00:15:58,916
Так, бо ти такий спокійний.

240
00:15:59,084 --> 00:16:01,460
Бачите це?
Бачите, я можу бути розлючений.

241
00:16:01,628 --> 00:16:03,546
Я міг би насвистувати "Діксі"
і я завжди потраплю в ціль.

242
00:16:03,713 --> 00:16:06,966
Але ти, Боже, ти стріляєш
як проклята дівчина.

243
00:16:08,385 --> 00:16:09,969
Ти стоїш тут
і ти наводиш зброю.

244
00:16:10,137 --> 00:16:11,804
Показуйте, як показуєте пальцем.
Не думай про це.

245
00:16:11,972 --> 00:16:13,597
Я говорю про
м'язова пам'ять, дівчино...

246
00:16:13,765 --> 00:16:15,099
м'язова пам'ять.

247
00:16:15,267 --> 00:16:17,601
А тепер давай, знімай це
сучий син.

248
00:16:17,769 --> 00:16:19,812
Він іде за тобою!
Він на відстані 10 футів!

249
00:16:19,980 --> 00:16:21,522
Він дев'ять футів...
він на відстані п'яти футів!

250
00:16:21,690 --> 00:16:23,023
Саме там, ось
ходунки, які дістали Емі.

251
00:16:23,191 --> 00:16:25,484
Тепер ти застрель того сучиного сина!
Стріляйте в нього!

252
00:16:45,547 --> 00:16:48,299
Гершель чекає нас
піти?

253
00:16:52,012 --> 00:16:54,013
Хтось ще знає?

254
00:16:55,182 --> 00:16:57,433
ще ні.

255
00:16:59,561 --> 00:17:02,062
- Ти збирався мені сказати?
- Звичайно.

256
00:17:02,230 --> 00:17:04,023
коли? Як довго
ти знав?

257
00:17:04,191 --> 00:17:06,859
Не довго. Вам не потрібно
турбуватися про це.

258
00:17:07,027 --> 00:17:09,111
Як ви можете очікувати, що я не хвилююся?
У нас тут є притулок

259
00:17:09,279 --> 00:17:11,614
і їжа і вода
та медичне обслуговування.

260
00:17:11,781 --> 00:17:14,200
Я розмовляв з Гершелем.
Це не висічено в камені.

261
00:17:14,367 --> 00:17:15,993
Він думає, що так.

262
00:17:16,161 --> 00:17:17,703
Ми повинні це виправити.

263
00:17:17,871 --> 00:17:20,206
Люди тут поселяються.
Вони будуть спустошені.

264
00:17:20,373 --> 00:17:21,707
я знаю
Я над цим працюю.

265
00:17:21,875 --> 00:17:23,375
Можливо, я теж можу з ним поговорити,
і захистити нашу справу.

266
00:17:23,543 --> 00:17:25,211
Ні, справи непрості.
Найкраще зараз

267
00:17:25,378 --> 00:17:27,796
є дати Hershel
деякий простір.

268
00:17:29,341 --> 00:17:31,634
Не дивись на мене так.

269
00:17:31,801 --> 00:17:33,636
Як що?

270
00:17:33,803 --> 00:17:35,679
Ніби тобі страшно.
Ніби ти мені не довіряєш.

271
00:17:35,847 --> 00:17:38,057
Я можу взяти це від кожного
Інакше, але не від вас.

272
00:17:38,225 --> 00:17:40,351
я не розумію
як ти міг зберегти

273
00:17:40,518 --> 00:17:43,896
щось на зразок цього
від мене.

274
00:17:44,064 --> 00:17:47,149
Карл ледве тримається на ногах.
А Софія пропала.

275
00:17:47,317 --> 00:17:49,985
А Деріл і Ті-Дог постраждали.
Як ми можемо піти?

276
00:17:50,153 --> 00:17:52,571
Це теж не те, що я хочу,
але якщо нам доведеться йти,

277
00:17:52,739 --> 00:17:54,949
Я зроблю все, що потрібно
щоб переконатися

278
00:17:55,116 --> 00:17:56,867
ти з Карлом в порядку.

279
00:17:57,035 --> 00:17:59,787
Ми обійдемося.
Ми будемо.

280
00:18:03,708 --> 00:18:05,251
Гаразд

281
00:18:17,764 --> 00:18:19,056
давай,
дозволь підвезти тебе.

282
00:18:19,224 --> 00:18:21,350
Мої ноги працюють чудово.

283
00:18:33,780 --> 00:18:36,073
Слухай, я просто намагаюся
щоб тебе збентежити,

284
00:18:36,241 --> 00:18:38,284
дати вам ідею

285
00:18:38,451 --> 00:18:40,244
як це коли
лайно починає літати.

286
00:18:40,412 --> 00:18:42,037
Це вибачення?

287
00:18:42,205 --> 00:18:45,207
Я перетнув межу
коли я залучив до нього Емі.

288
00:18:45,375 --> 00:18:48,085
Так, це вибачення.

289
00:18:48,253 --> 00:18:50,379
Ти справжній хуй
іноді.

290
00:18:50,547 --> 00:18:52,673
Так, я це визнаю.
Я тобі скажу що:

291
00:18:52,841 --> 00:18:56,593
У мене є слід щодо Софії.
Я піду перевірити це.

292
00:18:56,761 --> 00:19:00,180
Чому б тобі не піти зі мною,
бути моєю резервною копією?

293
00:19:05,854 --> 00:19:07,479
давай

294
00:19:49,022 --> 00:19:51,690
Моя дружина була
вагітна один раз.

295
00:19:53,068 --> 00:19:54,777
У неї стався викидень

296
00:19:54,944 --> 00:19:57,529
і ми більше не пробували
після цього.

297
00:19:58,865 --> 00:20:00,532
мені дуже шкода

298
00:20:00,700 --> 00:20:02,534
річ
що мені найбільше запам'яталося

299
00:20:02,702 --> 00:20:05,204
є як нудить
вона стала

300
00:20:05,372 --> 00:20:08,040
на запах
приготування м'яса.

301
00:20:09,334 --> 00:20:12,211
І вона була
м'ясоїдна дівчина - моя дружина,

302
00:20:12,379 --> 00:20:15,547
але з вагітністю...

303
00:20:15,715 --> 00:20:17,883
Той день подяки,

304
00:20:18,051 --> 00:20:20,135
індичка--

305
00:20:20,303 --> 00:20:23,806
вона не могла бути
в будинку

306
00:20:23,973 --> 00:20:26,225
на два дні до
його вивітрювали,

307
00:20:26,393 --> 00:20:27,726
бідолаха.

308
00:20:27,894 --> 00:20:29,895
Гленн тобі сказав?

309
00:20:30,063 --> 00:20:33,315
Чого ви очікували?
У хлопця немає лукавства.

310
00:20:34,692 --> 00:20:36,735
Я не сказав Ріку.

311
00:20:38,405 --> 00:20:39,738
я не можу

312
00:20:39,906 --> 00:20:43,409
Через Шейна?

313
00:20:43,576 --> 00:20:44,743
Це було так очевидно?

314
00:20:44,911 --> 00:20:47,079
Ні, ні, я не знаю
думаю хтось знав.

315
00:20:47,247 --> 00:20:49,957
Я ні, не точно.

316
00:20:50,125 --> 00:20:52,751
Дивіться, я подумав
мій чоловік був мертвий.

317
00:20:55,588 --> 00:20:57,589
І я відчув, як
Я помер з ним.

318
00:20:57,757 --> 00:20:59,425
І я--

319
00:20:59,592 --> 00:21:02,511
Я хотів відчути
щось - будь-що.

320
00:21:04,180 --> 00:21:06,682
І тепер я ненавиджу себе за це.

321
00:21:06,850 --> 00:21:09,226
А дитина?

322
00:21:09,394 --> 00:21:11,228
Це Ріку.

323
00:21:11,396 --> 00:21:13,605
Нічого з решти
це має значення.

324
00:21:13,773 --> 00:21:16,608
Тоді що тебе хвилює?

325
00:21:16,776 --> 00:21:19,111
Спогади є
що тримає мене зараз.

326
00:21:19,279 --> 00:21:21,947
Спогади про яке життя
колись був.

327
00:21:22,115 --> 00:21:23,949
І я--

328
00:21:24,117 --> 00:21:25,826
У мене є глибока криниця
малювати на.

329
00:21:25,994 --> 00:21:27,661
Я все ще пам'ятаю радість.

330
00:21:27,829 --> 00:21:30,622
Але я думаю, що з Карлом все добре
вже висихає.

331
00:21:30,790 --> 00:21:32,541
І ця дитина...

332
00:21:32,709 --> 00:21:34,376
дитина не матиме
будь-які хороші спогади взагалі,

333
00:21:34,544 --> 00:21:36,962
тільки страх і біль.

334
00:21:37,130 --> 00:21:39,465
Не можна так думати.

335
00:21:40,675 --> 00:21:42,551
Ми все ще можемо знайти радість

336
00:21:42,719 --> 00:21:45,804
і ми все ще можемо взяти
сили один від одного.

337
00:21:45,972 --> 00:21:48,098
Ви справді думаєте
ця дитина має шанс,

338
00:21:48,266 --> 00:21:51,310
щоб воно могло вирости
і прожити щасливе життя?

339
00:21:51,478 --> 00:21:53,812
Подивіться мені в очі
і скажи мені

340
00:21:53,980 --> 00:21:57,357
що моя дитина виросте
бути у вашому віці

341
00:21:57,525 --> 00:22:00,736
і померти щасливою.

342
00:22:00,904 --> 00:22:04,948
розкажи мені
Скажи мені, що ти в це віриш.

343
00:22:22,634 --> 00:22:25,302
мені шкода Я-- це щойно вийшло.
І це був Дейл.

344
00:22:25,470 --> 00:22:28,347
все гаразд Я ніколи не повинен був
поставити вас у це положення.

345
00:22:28,515 --> 00:22:31,808
Я думав
про те, що ти сказав

346
00:22:31,976 --> 00:22:33,894
про потребу допомоги.

347
00:22:34,062 --> 00:22:36,146
І ти правий, що я роблю.

348
00:22:36,314 --> 00:22:37,981
Назвіть це. так

349
00:22:38,149 --> 00:22:39,983
Якщо ви все ще бажаєте робити
бігти в місто для мене...

350
00:22:40,151 --> 00:22:41,568
Я твоя людина.

351
00:22:41,736 --> 00:22:44,530
дякую

352
00:22:45,823 --> 00:22:48,408
Нічого страшного.
Насправді це не велика справа.

353
00:22:55,625 --> 00:22:57,543
GIenn:
Тобі не треба було приходити.

354
00:22:57,710 --> 00:23:00,295
Ти можеш мене ненавидіти
на відстані.

355
00:23:02,715 --> 00:23:05,384
Будь ласка, скажи щось.

356
00:23:13,726 --> 00:23:15,519
- Меггі, я...
- Я просив вашої довіри

357
00:23:15,687 --> 00:23:19,231
і ти це зрадив.
Тепер мій тато злий на мене.

358
00:23:21,109 --> 00:23:23,068
Ваша черга.

359
00:23:26,573 --> 00:23:29,324
Так думає твій тато
вони хворі?

360
00:23:29,492 --> 00:23:31,076
Ви згодні з цим,

361
00:23:31,244 --> 00:23:33,912
навіть після того, що ти побачив
у криниці?

362
00:23:34,080 --> 00:23:35,914
Я не впевнений, що я бачив
біля криниці.

363
00:23:36,082 --> 00:23:38,083
Так, ви є.

364
00:23:41,879 --> 00:23:43,380
Подивіться, якби ви бачили Атланту,

365
00:23:43,548 --> 00:23:45,215
ти б не мав
повний хлів ходоків.

366
00:23:45,383 --> 00:23:47,426
Я б хотів, щоб ти зупинився
називаючи їх так.

367
00:23:49,929 --> 00:23:51,597
Як ти їх називаєш?

368
00:23:51,764 --> 00:23:53,599
мама,

369
00:23:53,766 --> 00:23:55,434
Шон,

370
00:23:55,602 --> 00:23:59,271
Містер і місіс Фішер,
Лейсі, Дункан.

371
00:24:05,445 --> 00:24:07,738
Чого вона зараз хоче?

372
00:24:07,905 --> 00:24:09,406
Я не можу сказати.

373
00:24:13,536 --> 00:24:16,538
Тож коли хтось із них вас запитає
тримати язик за зубами...

374
00:24:18,124 --> 00:24:20,375
Виповзай з моєї дупи

375
00:24:20,543 --> 00:24:22,544
і допоможіть мені подивитися, будь ласка.

376
00:24:27,717 --> 00:24:29,551
Ви, мабуть, жартуєте.

377
00:25:10,343 --> 00:25:13,178
- (гарчить)
- Допоможіть!

378
00:25:13,346 --> 00:25:15,639
Гленн, допоможи!

379
00:25:15,807 --> 00:25:17,265
О боже!

380
00:25:17,433 --> 00:25:20,519
- Меґі!
- Гленн, допоможи мені!

381
00:25:20,687 --> 00:25:24,314
Допоможіть! Гленн!

382
00:25:24,482 --> 00:25:27,192
Зніми це з мене!
Допоможіть!

383
00:25:36,077 --> 00:25:37,577
Вас це зачепило?
Вас вкусило?

384
00:25:37,745 --> 00:25:40,080
(ридання)

385
00:25:42,792 --> 00:25:44,042
Гленн!

386
00:25:55,388 --> 00:25:57,639
(Гленн бурчить)

387
00:26:04,021 --> 00:26:06,690
(задихаючись)

388
00:26:49,942 --> 00:26:52,027
Нам доведеться йти
будинок до будинку.

389
00:26:52,195 --> 00:26:54,780
Ми почнемо з дальнього кінця
і ми повернемося назад.

390
00:26:54,947 --> 00:26:57,574
Якби Софія зайшла так далеко,
у неї справжній шанс,

391
00:26:57,742 --> 00:26:59,242
ти не думаєш?

392
00:27:02,830 --> 00:27:04,498
Меггі:
привіт! Ми отримали ваші речі.

393
00:27:04,665 --> 00:27:06,500
Меґі, почекай, будь ласка.

394
00:27:06,667 --> 00:27:09,669
- Заходьте сюди.
- Чому? Нічого приховувати.

395
00:27:09,837 --> 00:27:11,129
Ми отримали ваш
спеціальна доставка прямо тут.

396
00:27:11,297 --> 00:27:13,507
Ми отримали ваше рішення,
отримав свій кондиціонер,

397
00:27:13,674 --> 00:27:15,884
- ваш "Дайджест мильної опери".
- Меггі.

398
00:27:16,052 --> 00:27:17,636
Наступного разу, коли ти щось захочеш,
візьміть це на себе.

399
00:27:17,804 --> 00:27:20,180
- Ми не ваші помічники.
- Любий, я...

400
00:27:21,265 --> 00:27:24,017
А ось і ваш
таблетки для аборту.

401
00:27:39,659 --> 00:27:41,701
- Це було не круто.
- Яка частина?

402
00:27:41,869 --> 00:27:44,287
Частина, де ця сука
мало не вбили нас?

403
00:27:46,582 --> 00:27:47,916
Я повинен був піти сам.

404
00:27:48,084 --> 00:27:49,709
Якщо ви хочете звинуватити
хтось, звинувачуйте мене.

405
00:27:49,877 --> 00:27:51,920
Правильно, візьміть провину на себе.

406
00:27:52,088 --> 00:27:54,923
Знаєш, для розумного хлопця,
ти справді дурний.

407
00:27:55,091 --> 00:27:58,009
Гаразд, я заплутався,

408
00:27:58,177 --> 00:28:00,804
тому що я думаю ти щойно заплатив мені
комплімент, але ти зробив це...

409
00:28:08,729 --> 00:28:10,564
Я вже програв
троє людей

410
00:28:10,731 --> 00:28:12,107
що мене найбільше хвилює
в цьому світі.

411
00:28:12,275 --> 00:28:14,192
- Меггі...
- Замовкни.

412
00:28:14,360 --> 00:28:16,820
Ти розумний.
Ти хоробрий.

413
00:28:16,988 --> 00:28:18,989
Ти лідер.
Але ти цього не знаєш.

414
00:28:19,156 --> 00:28:20,574
І твої друзі
не хочу це знати.

415
00:28:20,741 --> 00:28:23,076
Вони воліють мати вас
приносити персики.

416
00:28:23,244 --> 00:28:25,620
У колодязі є мертвий хлопець?
Відправте Гленна вниз.

417
00:28:25,788 --> 00:28:27,372
Ти наживка для гуляків.

418
00:28:27,540 --> 00:28:30,542
Я не можу взяти тебе
стати одним із них.

419
00:28:40,052 --> 00:28:42,387
Софія?

420
00:28:42,555 --> 00:28:44,222
Хтось?

421
00:28:44,390 --> 00:28:46,141
Шейн:
Тсс, тсс, тсс.

422
00:28:50,688 --> 00:28:52,689
Софія?

423
00:29:05,411 --> 00:29:07,537
Вони відгородилися
коридор?

424
00:29:07,705 --> 00:29:11,124
Вони намагалися
щоб стати тут.

425
00:29:32,480 --> 00:29:34,147
Софія?

426
00:29:40,404 --> 00:29:42,572
(мухи дзижчать)

427
00:30:06,430 --> 00:30:08,390
Її тут ніколи не було,

428
00:30:08,557 --> 00:30:10,558
вона була?

429
00:30:12,645 --> 00:30:15,146
Я не знаю, як сказати Керол
це був черговий глухий кут.

430
00:30:15,314 --> 00:30:17,607
(ходоки гарчать)

431
00:30:17,775 --> 00:30:19,275
Давай, ходімо.

432
00:30:27,326 --> 00:30:29,786
Прикрийте цю вулицю.
Я розчистю машину.

433
00:30:29,954 --> 00:30:31,329
(постріли)

434
00:30:42,299 --> 00:30:44,759
- (клацає пістолет)
- О, лайно.

435
00:30:51,100 --> 00:30:53,059
Зосередьтеся зараз.
Очистіть застрягання. Фокус.

436
00:31:05,489 --> 00:31:07,949
- Ви жартуєте?
- Я бережу тобі спину. Тепер іди.

437
00:31:08,117 --> 00:31:10,035
- (гарчить)
- (постріл)

438
00:31:19,879 --> 00:31:22,630
Андреа, Андреа, ходімо.

439
00:31:22,798 --> 00:31:24,507
давай

440
00:31:29,555 --> 00:31:31,556
Андреа, давай.

441
00:31:45,946 --> 00:31:47,572
Кров
на сорочці Меґі--

442
00:31:47,740 --> 00:31:49,908
На неї напали.

443
00:31:50,076 --> 00:31:51,785
Хлопці, з вами все добре?
Наскільки погано було?

444
00:31:53,621 --> 00:31:54,871
Це було досить близько.

445
00:31:55,039 --> 00:31:56,414
мені дуже шкода

446
00:31:56,582 --> 00:31:58,249
Я ніколи не повинен був
попросив вас піти.

447
00:31:58,417 --> 00:32:00,168
Я запропонував.

448
00:32:00,336 --> 00:32:02,879
Я думав, що місто безпечне,
але якби ти не повернувся...

449
00:32:03,047 --> 00:32:05,673
Але ми зробили.
Я завжди так роблю.

450
00:32:11,972 --> 00:32:14,099
Таблетки на наступний день...
вони навіть працюватимуть?

451
00:32:14,266 --> 00:32:16,476
я не знаю

452
00:32:17,812 --> 00:32:19,562
не знаю
якщо я цього хочу.

453
00:32:19,730 --> 00:32:22,232
Тоді я теж отримав ці

454
00:32:22,399 --> 00:32:24,400
про всяк випадок.

455
00:32:31,242 --> 00:32:33,576
Пренатальні вітаміни.

456
00:32:35,621 --> 00:32:38,414
Це біса вибір.

457
00:32:38,582 --> 00:32:40,667
Я радий, що це не моє.

458
00:32:44,880 --> 00:32:48,716
Лорі, ми друзі,
чи не ми?

459
00:32:48,884 --> 00:32:52,303
З усім
ми пройшли через це, так.

460
00:32:52,471 --> 00:32:54,430
Я не можу тобі сказати
що робити.

461
00:32:54,598 --> 00:32:57,308
Я ніколи не можу тобі сказати
щось таке.

462
00:32:58,978 --> 00:33:02,981
Але твій вибір...

463
00:33:03,149 --> 00:33:06,317
можливо, не варто
зробити це поодинці.

464
00:33:37,183 --> 00:33:39,851
Давай тоді.

465
00:33:40,019 --> 00:33:43,188
Йди сюди.
Йди сюди.

466
00:33:46,859 --> 00:33:48,943
(гудить гудок)

467
00:33:51,530 --> 00:33:54,157
(стишені ридання)

468
00:34:21,393 --> 00:34:23,394
(скиглити)

469
00:34:26,065 --> 00:34:28,066
(задихаючись)

470
00:34:42,414 --> 00:34:44,332
(приколи)

471
00:35:10,985 --> 00:35:12,110
щось?

472
00:35:12,278 --> 00:35:14,570
Не сьогодні.

473
00:35:14,738 --> 00:35:16,114
мені дуже шкода

474
00:35:16,282 --> 00:35:18,116
Ми прикриємо
більше землі завтра.

475
00:35:21,078 --> 00:35:22,704
Що там сталося?

476
00:35:22,871 --> 00:35:25,623
Гм, я...

477
00:35:25,791 --> 00:35:27,709
- Місце було завалено.
- Так.

478
00:35:30,754 --> 00:35:33,006
Давай приберемо тебе.

479
00:35:42,182 --> 00:35:44,434
- Шейн, Шейн.
- Хм?

480
00:35:44,601 --> 00:35:46,561
Я думав,

481
00:35:46,729 --> 00:35:48,438
у вас це є
чудова ваша нова поїздка,

482
00:35:48,605 --> 00:35:51,607
палива багато, більш ніж достатньо
щоб ти поїхав далеко звідси.

483
00:35:51,775 --> 00:35:53,609
Що, ти мені кажеш
піти?

484
00:35:53,777 --> 00:35:55,445
Я знаю, що ти був
планує.

485
00:35:55,612 --> 00:35:57,697
Можливо, зараз хороший час.

486
00:35:57,865 --> 00:35:59,991
Це про Андреа?

487
00:36:01,577 --> 00:36:03,328
Я дивлюся
для групи.

488
00:36:03,495 --> 00:36:06,164
Ви думаєте, що група буде
краще без мене, Дейл?

489
00:36:06,332 --> 00:36:08,583
Чому б вам не сказати це
Ріку чи Лорі?

490
00:36:08,751 --> 00:36:11,085
Їхній хлопчик був би мертвий
якби я не поставив свою дупу на кон.

491
00:36:11,253 --> 00:36:12,462
І Отіса.

492
00:36:14,340 --> 00:36:17,592
Ви були невизначені щодо тієї ночі,
про те, що сталося.

493
00:36:22,097 --> 00:36:23,639
Отіс помер героєм.

494
00:36:23,807 --> 00:36:25,183
Так ви сказали.

495
00:36:25,351 --> 00:36:27,769
За рахунок чого жив маленький хлопчик
зійшов тієї ночі.

496
00:36:27,936 --> 00:36:30,271
Я думаю, ви повинні
висловити певну подяку.

497
00:36:30,439 --> 00:36:32,482
- Мене там не було.
- Ні, чувак, ти не був.

498
00:36:32,649 --> 00:36:34,984
Але я був тим часом, що ти
підняв свій пістолет на Ріка.

499
00:36:35,152 --> 00:36:37,612
- Давай. Ісус.
— Ви мали його в прицілі

500
00:36:37,780 --> 00:36:39,280
і ти тримав його там.

501
00:36:42,910 --> 00:36:46,371
Я знаю, що за людина
ти є.

502
00:36:50,376 --> 00:36:53,378
Думаєш, я б застрелив Ріка?

503
00:36:55,005 --> 00:36:56,839
Це мій найкращий друг.

504
00:36:57,007 --> 00:36:58,674
Це той чоловік, якого я люблю.

505
00:36:58,842 --> 00:37:01,052
Я люблю його як
він мій брат.

506
00:37:01,220 --> 00:37:03,554
Ви думаєте, що це
який я чоловік?

507
00:37:03,722 --> 00:37:05,056
Це вірно.

508
00:37:05,224 --> 00:37:07,183
Ну, можливо, ми повинні
просто подумати про це.

509
00:37:07,351 --> 00:37:09,185
Скажи, що я така людина

510
00:37:09,353 --> 00:37:11,729
хто б застрелив
його власного найкращого друга.

511
00:37:11,897 --> 00:37:14,857
Як ти думаєш, що б я зробив?
до якогось хлопця, який мені навіть не подобається

512
00:37:15,025 --> 00:37:17,443
коли він починає кидати
звинувачення по-моєму?

513
00:37:17,611 --> 00:37:19,612
як ти думаєш

514
00:38:26,972 --> 00:38:29,599
Є щось
тобі потрібно мені сказати?

515
00:38:30,934 --> 00:38:33,227
Ми не можемо піти.
я вагітна

516
00:38:33,395 --> 00:38:35,480
Ви?

517
00:38:36,773 --> 00:38:38,816
Я вирвав їх.

518
00:38:45,449 --> 00:38:47,617
Ви можете кричати, якщо хочете.

519
00:38:49,077 --> 00:38:50,912
Ви можете кричати
якщо доведеться,

520
00:38:51,079 --> 00:38:53,080
але поговори зі мною.

521
00:38:55,042 --> 00:38:57,460
Як давно ви знаєте?

522
00:38:58,837 --> 00:39:00,338
Чи це має значення?

523
00:39:02,549 --> 00:39:06,594
днів? тижні?
А ти мені не сказав?

524
00:39:06,762 --> 00:39:08,429
- Я тобі зараз кажу.
- ні.

525
00:39:08,597 --> 00:39:12,642
Я знайшов ці.
Отже, Гленн знає, чи не так?

526
00:39:12,809 --> 00:39:16,312
Замість того, щоб прийти до мене,
ти послав його за таблетками?

527
00:39:16,480 --> 00:39:19,440
Я запанікував. Ти скажи мені, що ми маємо
без даху і без стін...

528
00:39:19,608 --> 00:39:22,318
Не покладайте на мене це!

529
00:39:22,486 --> 00:39:25,404
Ти розриваєш мене за те, що я зберігаю таємниці
коли ти тримаєшся цього?

530
00:39:25,572 --> 00:39:27,406
Ти хочеш, щоб я приніс
дитина в це?

531
00:39:27,574 --> 00:39:29,659
Прожити коротко,
жорстоке життя?

532
00:39:29,826 --> 00:39:31,702
Як можна думати
як це?

533
00:39:31,870 --> 00:39:34,121
Ми навіть захистити не можемо
син у нас вже є.

534
00:39:34,289 --> 00:39:36,499
Отже, це рішення?

535
00:39:36,667 --> 00:39:39,043
Рік, я вирвав їх.

536
00:39:40,087 --> 00:39:42,046
Я облажався.

537
00:39:42,214 --> 00:39:46,842
я не знаю
як ми це робимо.

538
00:39:59,815 --> 00:40:02,400
Ми можемо змусити це працювати.

539
00:40:02,568 --> 00:40:06,070
як? Скажи як.

540
00:40:06,238 --> 00:40:10,074
Ми розберемося.
Чи не спробувати це розібратися?

541
00:40:10,242 --> 00:40:13,244
Ти вирвав таблетки.

542
00:40:13,412 --> 00:40:15,496
Ти хочеш цю дитину.
Я знаю, що ти знаєш.

543
00:40:15,664 --> 00:40:17,373
Не так.

544
00:40:17,541 --> 00:40:19,917
Не народжує
в канаві.

545
00:40:20,085 --> 00:40:23,379
Не тоді, коли це життя
буде висіти на волоску

546
00:40:23,547 --> 00:40:25,548
з другого народження.

547
00:40:25,716 --> 00:40:28,134
Не коли кожен крик
поставлю це,

548
00:40:28,302 --> 00:40:31,053
і CarI, і всі
ми дбаємо про, в небезпеку.

549
00:40:31,221 --> 00:40:32,597
Це неправильно.

550
00:40:32,764 --> 00:40:35,766
Навіть не даючи цьому шансу
теж не правильно.

551
00:40:35,934 --> 00:40:37,518
Можливо, ось чому
Я не хотів тобі казати.

552
00:40:37,686 --> 00:40:41,397
Я все ще... Я все ще
не розумію чому.

553
00:40:41,565 --> 00:40:45,443
Ти справді думаєш, що я тебе змушу
мати дитину, яку ти не хочеш?

554
00:40:45,611 --> 00:40:48,821
Ні, якщо я
пройшов через це,

555
00:40:48,989 --> 00:40:52,116
це було б на моєму
совість, а не твоя.

556
00:40:52,284 --> 00:40:56,746
Може це правда,

557
00:40:56,913 --> 00:40:59,624
але я не можу жити
більше так,

558
00:40:59,791 --> 00:41:02,877
Лорі.

559
00:41:03,045 --> 00:41:05,755
Ми не можемо так жити.

560
00:41:05,922 --> 00:41:09,759
Є ще щось

561
00:41:09,926 --> 00:41:12,178
Я повинен знати про?

562
00:41:20,812 --> 00:41:23,105
Шейн і л.

563
00:41:29,946 --> 00:41:33,741
я знаю
Звичайно я знаю.

564
00:41:41,708 --> 00:41:44,210
Ви думали, що я мертвий.

565
00:41:47,005 --> 00:41:50,758
Світ пішов у лайно
і ти думав, що я мертвий.

566
00:41:50,926 --> 00:41:52,968
правильно?

567
00:42:02,688 --> 00:42:04,689
так

568
00:42:20,789 --> 00:42:23,541
(звучить тематична музика)