1 00:00:03,045 --> 00:00:05,547 - (люди галасують) - (гудять роги) 2 00:00:18,060 --> 00:00:19,769 (гурчання вертольота) 3 00:00:19,937 --> 00:00:21,646 (статичне шипіння) 4 00:00:41,626 --> 00:00:43,084 Ми скоро поїдемо? 5 00:00:43,252 --> 00:00:45,378 Я не знаю, дитинко. Я на це сподіваюся. 6 00:00:45,546 --> 00:00:48,215 - Я голодний. - Я знаю, Карл. Ми всі є. 7 00:00:48,382 --> 00:00:51,468 Чому я не розумію йому щось поїсти? 8 00:00:51,636 --> 00:00:53,845 Ед у все це речі для виживання. 9 00:00:54,013 --> 00:00:56,139 У нас вистачає ІМН годувати невелике військо. 10 00:00:56,307 --> 00:00:58,767 - Я б точно оцінив це. - Без проблем. 11 00:01:04,065 --> 00:01:05,440 Що в пеклі ти їй це сказав? 12 00:01:05,608 --> 00:01:07,817 Ми навіть не знаємо ці кляті люди. 13 00:01:07,985 --> 00:01:10,278 Той хлопчик голодний. Ми можемо залишити одну коробку. 14 00:01:10,446 --> 00:01:13,782 Це називається оперативна безпека. 15 00:01:13,950 --> 00:01:15,784 Як довго ви думаєте ці речі триватимуть 16 00:01:15,952 --> 00:01:18,203 якщо ти будеш бігати, говорити всім, кого ми зустрічаємо? 17 00:01:18,371 --> 00:01:20,830 мені шкода Я не думав. 18 00:01:26,420 --> 00:01:28,421 Ви щось отримуєте? 19 00:01:28,589 --> 00:01:31,258 - Нічого немає. — Великий сюрприз. 20 00:01:31,425 --> 00:01:33,593 Ні, я маю на увазі, що нічого немає. 21 00:01:33,761 --> 00:01:36,429 Екстрене мовлення Система зупинилася, 22 00:01:36,597 --> 00:01:39,599 і той запис про центр для біженців. 23 00:01:40,893 --> 00:01:42,185 Все пропало. 24 00:01:42,353 --> 00:01:43,895 Я піду дорогою, подивіться, що я бачу. 25 00:01:44,063 --> 00:01:45,772 я піду з тобою 26 00:01:45,940 --> 00:01:47,607 Ед, мабуть, забув щоб упакувати ті MRE. 27 00:01:47,775 --> 00:01:50,902 - Я знайшов це в своїй сумочці. - Все гаразд. 28 00:01:51,070 --> 00:01:53,196 Слухай, ти не проти зберегти поглянути на Карла на хвилину? 29 00:01:53,364 --> 00:01:54,864 немає 30 00:01:55,032 --> 00:01:56,908 Ми з Шейн підемо розвідати трохи попереду 31 00:01:57,076 --> 00:01:58,785 і подивіться, чи зможемо ми когось знайти це знає, що відбувається. 32 00:01:58,953 --> 00:02:00,954 - Я хочу піти з тобою. - А-а-а. 33 00:02:01,122 --> 00:02:02,789 ну-у-у. 34 00:02:02,957 --> 00:02:06,501 Гей, ми повернемося, перш ніж ти це усвідомлюєш. Гаразд, маленький чоловічок, га? 35 00:02:10,881 --> 00:02:13,049 Лорі: Чому вони зупиняються? передача про центр для біженців? 36 00:02:13,217 --> 00:02:15,969 - Я не знаю. - Думаєте, вони відвертають людей? 37 00:02:16,137 --> 00:02:19,639 Вони влаштують бунт на руках, якщо вони спробують. 38 00:02:24,770 --> 00:02:27,772 - Твій тато гарний. - Шейн не мій тато. 39 00:02:27,940 --> 00:02:30,317 Мій тато помер. 40 00:02:32,320 --> 00:02:34,738 (вибух) 41 00:02:37,325 --> 00:02:38,950 (люди кричать) 42 00:02:39,118 --> 00:02:40,869 - Що ми робимо? - Іди сюди. 43 00:02:41,037 --> 00:02:43,121 Ми зробимо те, що Рік хотів би, щоб ми зробили, 44 00:02:43,289 --> 00:02:45,582 візьми тебе і Карла звідси. 45 00:03:00,681 --> 00:03:03,016 Це не блискавка. 46 00:03:03,184 --> 00:03:05,268 Ти залишайся зі мною зараз. давай 47 00:03:11,025 --> 00:03:13,401 (ридання) 48 00:03:15,571 --> 00:03:18,156 (вибухи) 49 00:03:23,204 --> 00:03:25,830 Боже мій 50 00:03:31,629 --> 00:03:33,671 - (люди кричать) - О, Боже. 51 00:03:37,134 --> 00:03:39,677 Вони кидають напалм на вулицях. 52 00:03:41,722 --> 00:03:43,807 Шейн. 53 00:03:43,974 --> 00:03:46,017 іди сюди 54 00:03:47,395 --> 00:03:49,729 (плаче) 55 00:03:57,363 --> 00:03:59,989 (звучить тематична музика) 56 00:04:33,441 --> 00:04:35,567 Керол: Ранок. 57 00:04:35,734 --> 00:04:38,945 (дзвін каструль) 58 00:04:39,113 --> 00:04:41,531 (кукурікає півень) 59 00:04:48,122 --> 00:04:50,373 - Ранок. - Доброго ранку. 60 00:04:59,800 --> 00:05:01,926 Я не можу повірити, що я виспався. 61 00:05:02,094 --> 00:05:04,471 Напевно, це вам було потрібно. 62 00:05:04,638 --> 00:05:06,264 Почуваєшся добре? 63 00:05:06,432 --> 00:05:08,975 Наступного разу розбуди мене, добре? Особливо в день прання. 64 00:05:09,143 --> 00:05:10,894 Я можу впоратися. 65 00:05:11,061 --> 00:05:13,021 У мене виникла ідея Я хотів пробігти повз тебе. 66 00:05:13,189 --> 00:05:14,481 Що це? 67 00:05:14,648 --> 00:05:16,483 Ця велика їхня кухня змусив мене задуматися. 68 00:05:16,650 --> 00:05:19,319 Я б не проти приготувати знову на справжній кухні. 69 00:05:20,321 --> 00:05:22,238 Можливо, ми всі приєднаємося 70 00:05:22,406 --> 00:05:24,741 і приготувати обід для Гершеля і його сім'я сьогодні ввечері. 71 00:05:27,328 --> 00:05:29,329 Начебто шукає речі щоб мій розум був зайнятий. 72 00:05:29,497 --> 00:05:31,998 Після всього вони зробили для нас, 73 00:05:32,166 --> 00:05:33,374 здається найменше ми могли б зробити. 74 00:05:33,542 --> 00:05:36,294 Ви проти продовження запрошення? 75 00:05:39,340 --> 00:05:41,132 Просто відчував би більше прямо від вас. 76 00:05:41,300 --> 00:05:43,009 Як так? 77 00:05:43,177 --> 00:05:44,677 Ти дружина Ріка. 78 00:05:44,845 --> 00:05:47,889 Це ніби змушує вас наша неофіційна перша леді. 79 00:05:48,057 --> 00:05:50,433 Доброго ранку, хлопці. Давайте йти. 80 00:05:50,601 --> 00:05:52,185 Ми маємо багато землі для покриття. 81 00:05:54,146 --> 00:05:57,065 Добре, всі отримують нові пошукові сітки сьогодні. 82 00:05:57,233 --> 00:05:59,609 Якби вона дійшла так далеко фермерський будинок, який знайшов Деріл, 83 00:05:59,777 --> 00:06:01,694 вона могла піти далі на схід, ніж ми були досі. 84 00:06:01,862 --> 00:06:03,279 Я хотів би допомогти. 85 00:06:03,447 --> 00:06:05,490 Я знаю місцевість досить добре і таке інше. 86 00:06:05,658 --> 00:06:07,033 Хершель з цим згоден? 87 00:06:07,201 --> 00:06:09,702 Так, так. Він сказав, що я маю запитати вас. 88 00:06:09,870 --> 00:06:11,454 Тоді гаразд. дякую 89 00:06:11,622 --> 00:06:14,541 Нічого про те, що знайшов Деріл — кричить мені Софія. 90 00:06:14,708 --> 00:06:17,335 Будь-хто міг бути сховався в тому фермерському будинку. 91 00:06:17,503 --> 00:06:18,753 Хтось включає її, так? 92 00:06:18,921 --> 00:06:21,589 Хто б не спав у тій шафі був не більшим, ніж yy-high. 93 00:06:21,757 --> 00:06:24,175 - Це хороша підказка. — Може, знову підберемо її слід. 94 00:06:24,343 --> 00:06:26,135 Ні, можливо, про це. Я позичу коня, 95 00:06:26,303 --> 00:06:29,138 підніміться на цей хребет прямо тут, візьміть вид на всю сітку з висоти пташиного польоту. 96 00:06:29,306 --> 00:06:31,349 - Якщо вона там, я її помічу. - Гарна ідея. 97 00:06:31,517 --> 00:06:33,393 Можливо, ви побачите свій чупакабра там теж. 98 00:06:33,561 --> 00:06:36,187 - Чупакабра? - Ви ніколи цього не чули? 99 00:06:36,355 --> 00:06:40,066 Наша перша ніч у таборі, — розповідає Деріл нам, що все це нагадує його 100 00:06:40,234 --> 00:06:43,528 часу, коли він пішов білкою полювання і він побачив чупакабру. 101 00:06:43,696 --> 00:06:46,072 - (Сміється) - Чого ти ревеш, осел? 102 00:06:46,240 --> 00:06:48,908 Джиммі: Отже, ти віриш собака-кровосос? 103 00:06:49,076 --> 00:06:50,785 Ти віриш мертвим людям гуляти? 104 00:06:52,246 --> 00:06:54,789 привіт, привіт. Ви коли-небудь стріляли раніше? 105 00:06:54,957 --> 00:06:56,583 Ну, якщо я піду, Я хочу один. 106 00:06:56,750 --> 00:06:58,918 Так, і люди у пеклі хочуть Слурпі. 107 00:06:59,086 --> 00:07:01,254 Чому б вам не прийти? поїзд завтра? 108 00:07:01,422 --> 00:07:03,548 Якщо ти серйозно, Я сертифікований інструктор. 109 00:07:03,716 --> 00:07:06,175 Поки що може ходімо з нами. 110 00:07:06,343 --> 00:07:08,428 Тоді він ваш нянькою. 111 00:07:12,766 --> 00:07:16,311 Добре, Андреа, T-Dog, Я хочу, щоб ви, хлопці... 112 00:07:18,772 --> 00:07:21,482 (легко бренькає) 113 00:07:34,496 --> 00:07:36,456 Гарна гітара. 114 00:07:36,624 --> 00:07:38,625 Дейл знайшов це на шосе. 115 00:07:41,253 --> 00:07:43,755 Знаєте, ми все ще мати 11 презервативів. 116 00:07:43,922 --> 00:07:45,548 Так, ви бачите 11 презервативів, 117 00:07:45,716 --> 00:07:47,759 Я бачу 11 хвилин свого життя Я ніколи не повернуся. 118 00:07:47,926 --> 00:07:50,094 (сміється) 119 00:07:50,262 --> 00:07:52,347 Це було не так вже й погано, це було? 120 00:07:52,514 --> 00:07:54,974 Слухай, я навіть не знаю якщо ти мені подобаєшся. 121 00:07:55,142 --> 00:07:57,352 Але ви думаєте про це. 122 00:07:57,519 --> 00:07:59,562 Ви повинні. 123 00:08:22,961 --> 00:08:25,171 Ви пам'ятаєте назву цього офіціантка в Dairy Queen 124 00:08:25,339 --> 00:08:28,841 коли ми були в старшій школі? 125 00:08:29,009 --> 00:08:31,761 Я знаю тебе, Шейн, досить добре знати, що є тільки один 126 00:08:31,929 --> 00:08:34,263 надійний спосіб залучення ти в розмові, 127 00:08:34,431 --> 00:08:37,850 і це почати питати вас про дівчат, з якими ти ходив у середній школі. 128 00:08:38,018 --> 00:08:41,062 Я не хочу, але я захочу зробити це, якщо це те, що потрібно. 129 00:08:42,481 --> 00:08:44,899 Маріанна. 130 00:08:45,067 --> 00:08:46,859 Я розповідав тобі про неї? 131 00:08:47,027 --> 00:08:48,736 У нестерпних деталях. 132 00:08:48,904 --> 00:08:50,571 Нестерпно, моя дупа. 133 00:08:50,739 --> 00:08:53,908 Ти жив для них деталі назад у день. 134 00:08:54,076 --> 00:08:56,703 - Так, я був вразливим. - (Шейн сміється) 135 00:08:56,870 --> 00:08:58,996 І я, можливо, жив побічно через вас. 136 00:08:59,164 --> 00:09:00,707 Чому б вам не 137 00:09:00,874 --> 00:09:04,335 з моїм вражаючим списком досягнень? 138 00:09:04,503 --> 00:09:07,338 Я був художником у розквіті сил. 139 00:09:07,506 --> 00:09:10,174 - Протеже. - Ви маєте на увазі вундеркінд. 140 00:09:10,342 --> 00:09:12,260 можливо. 141 00:09:12,428 --> 00:09:15,388 Це вундеркінд, як ви називаєте молодий школяр 142 00:09:15,556 --> 00:09:17,140 що чубчик 30-річних на регулярній основі? 143 00:09:17,307 --> 00:09:20,351 Скільки тобі було 30 років стукати в середній школі? 144 00:09:22,688 --> 00:09:25,857 - Вчитель фізкультури. - Пане Данило? 145 00:09:26,024 --> 00:09:28,067 Місіс Келлі. 146 00:09:28,235 --> 00:09:29,736 Тренер дівчат з волейболу? 147 00:09:29,903 --> 00:09:31,988 - Вона не була заміжня? - Давай. 148 00:09:32,156 --> 00:09:33,531 Ви знаєте що Я щойно згадав? 149 00:09:33,699 --> 00:09:36,284 Чому я ніколи не питаю тебе про цей матеріал. 150 00:09:36,452 --> 00:09:39,412 Чому б нам не поговорити про вас шкільне любовне життя, га? 151 00:09:39,580 --> 00:09:41,497 Ну це так коротка розмова. 152 00:09:41,665 --> 00:09:43,458 - Може, навіть уже закінчилося. - Правильно? 153 00:09:43,625 --> 00:09:45,585 Там була Холлі, так? 154 00:09:45,753 --> 00:09:48,588 - Ні, це теж був я. - (сміється) 155 00:09:48,756 --> 00:09:51,382 Потім була Шейла. Це той, про який ти мені збрехав. 156 00:09:51,550 --> 00:09:53,009 Я ніколи не брехав про Шейлу. 157 00:09:53,177 --> 00:09:55,803 Я просто заплутався що означали бази. 158 00:09:55,971 --> 00:09:59,265 Щоб ти знав, гоумран, це зазвичай означає статевий акт. 159 00:09:59,433 --> 00:10:02,185 - Це статевий акт. - Так, тепер я це розумію. 160 00:10:02,352 --> 00:10:04,979 Я думаю, що ти зробив більше схоже подвійне основне правило чи щось таке. 161 00:10:05,147 --> 00:10:06,939 Я в курсі постанови судді. 162 00:10:11,111 --> 00:10:14,363 Не варто говорити про цей матеріал. 163 00:10:14,531 --> 00:10:17,784 Те життя, воно зникло і всі в ньому. 164 00:10:17,951 --> 00:10:20,536 Шейла. 165 00:10:20,704 --> 00:10:22,747 Маріанна. Місіс Келлі. 166 00:10:22,915 --> 00:10:25,374 Ніби ми старі люди. 167 00:10:25,542 --> 00:10:27,543 Всі люди в наших історіях усі мертві. 168 00:10:27,711 --> 00:10:30,296 — Ми не можемо їх просто забути. - До біса ми не можемо. 169 00:10:31,882 --> 00:10:33,674 Це досить важко прийняти що сталося 170 00:10:33,842 --> 00:10:35,718 без копання минуле. 171 00:10:35,886 --> 00:10:38,012 Я скажу тобі, що це таке. 172 00:10:38,180 --> 00:10:39,722 Це ностальгія. 173 00:10:39,890 --> 00:10:41,933 Це як наркотик. 174 00:10:42,100 --> 00:10:44,310 Заважає вам бачити речі такими, якими вони є. 175 00:10:44,478 --> 00:10:46,646 Це небезпека. Люди залежать від вас. 176 00:10:46,814 --> 00:10:49,273 Ви думаєте я цього не знаю? 177 00:10:49,441 --> 00:10:51,484 я не знаю 178 00:10:51,652 --> 00:10:53,486 що ми робимо 179 00:10:53,654 --> 00:10:55,613 У вас є все здатне тіло у вашому розпорядженні 180 00:10:55,781 --> 00:10:58,616 трохи побичувати ці ліси дівчина, яку ми обоє знаємо, швидше за все мертва. 181 00:10:58,784 --> 00:11:00,618 Ви думаєте, ми повинні припинити пошуки? 182 00:11:00,786 --> 00:11:02,078 Це не мій дзвінок, чи не так? 183 00:11:02,246 --> 00:11:04,664 Я питаю. Я питаю. 184 00:11:04,832 --> 00:11:08,251 Виживання, Рік. Це означає прийняття важких рішень. 185 00:11:08,418 --> 00:11:11,212 Але ти маєш цей хист. Ти розкидаєш нас все рідше. 186 00:11:11,380 --> 00:11:13,089 Я намагаюся рятувати тут життя 187 00:11:13,257 --> 00:11:15,466 і ви економите коти з дерев. 188 00:11:15,634 --> 00:11:17,593 Це те, що ви думаєте Софія - це кіт на дереві? 189 00:11:17,761 --> 00:11:19,345 Не роби цього, чоловіче. Не перекручуйте мої слова. 190 00:11:19,513 --> 00:11:22,181 Скільки разів нас викликають шукати зниклу дитину, чоловіче? 191 00:11:22,349 --> 00:11:24,267 У вас є 72 години. 72 години, а потім 192 00:11:24,434 --> 00:11:26,727 ти шукаєш тіло. І це було раніше. 193 00:11:26,895 --> 00:11:30,356 Я маю на увазі, що ви чесно думаєте ми просто знайдемо Софію живою? 194 00:11:30,524 --> 00:11:32,984 Ви впевнені, що ми не будемо? 195 00:11:33,151 --> 00:11:36,195 - Ми абсолютно чесні? - Я на тебе розраховую. 196 00:11:36,363 --> 00:11:38,030 Це математика, чоловіче. 197 00:11:38,198 --> 00:11:40,575 Жива чи ні, Софія, тільки вона має значення 198 00:11:40,742 --> 00:11:43,452 в тій мірі, в якій вона цього не робить тягніть нас решту вниз. 199 00:11:45,497 --> 00:11:48,749 Я думав, ти хочеш бути чесним. 200 00:11:48,917 --> 00:11:51,752 Якби ми просто пішли далі, чоловіче, ми були б на півдорозі до Форт-Беннінга 201 00:11:51,920 --> 00:11:53,754 прямо зараз і Карл не застрелили б. 202 00:11:53,922 --> 00:11:56,883 Ви самі так сказали. Але ми тут, ми ризикуємо життям. 203 00:11:57,050 --> 00:12:00,177 Ваш власний син мало не загинув. Отіс, він оплатив цей рахунок. 204 00:12:00,345 --> 00:12:01,762 Що ми в біса досі робиш це для? 205 00:12:01,930 --> 00:12:03,639 Я тримав її в руках, Шейн. Вона подивилася мені в очі 206 00:12:03,807 --> 00:12:06,058 і довірився мені. Я її підвів. 207 00:12:06,226 --> 00:12:07,560 Якби я не зробив, її б тут не було. 208 00:12:07,728 --> 00:12:10,021 Я думаю, що вона ще жива а я не... 209 00:12:10,188 --> 00:12:12,690 Я не збираюся її списувати. 210 00:12:14,067 --> 00:12:15,693 ( насміхається ) 211 00:12:15,861 --> 00:12:18,404 Він синій. 212 00:12:18,572 --> 00:12:20,656 Це Андреа і Т-Дог. 213 00:12:20,824 --> 00:12:23,326 Здається, ми заблукали у свою сітку. 214 00:12:34,713 --> 00:12:36,756 (удари арбалета) 215 00:12:52,230 --> 00:12:53,856 ой 216 00:13:37,484 --> 00:13:39,485 Софія! 217 00:14:01,717 --> 00:14:05,094 - (птахи верещать) - Ого. Легко, легко. 218 00:14:12,352 --> 00:14:13,936 давай 219 00:14:24,865 --> 00:14:26,866 (шипить) 220 00:14:27,034 --> 00:14:28,993 - (плакання) - Ой, ой, ой. 221 00:14:37,836 --> 00:14:39,670 (хрюкає) 222 00:14:43,300 --> 00:14:45,676 Сучий син. 223 00:14:51,683 --> 00:14:53,976 (стогони) 224 00:16:06,800 --> 00:16:09,969 (шелестить) 225 00:16:56,850 --> 00:16:58,976 (стогони) 226 00:17:06,943 --> 00:17:09,403 (важко дихаючи) 227 00:17:24,377 --> 00:17:26,837 (хрюкає) 228 00:17:37,474 --> 00:17:39,266 Майте на увазі своє бізнес, Гленн. 229 00:17:39,434 --> 00:17:41,727 ти вагітна 230 00:17:45,065 --> 00:17:47,524 Ви не можете сказати хтось, гаразд? 231 00:17:55,283 --> 00:17:57,409 Ви йому ще не сказали? 232 00:18:13,051 --> 00:18:14,593 Щось не так? 233 00:18:20,809 --> 00:18:22,601 Я щойно мав довга розмова з Шейном. 234 00:18:26,564 --> 00:18:28,440 Він хоче відкликати пошук. 235 00:18:30,277 --> 00:18:32,278 як ти думаєш 236 00:18:33,697 --> 00:18:35,406 А якби це був Карл? 237 00:18:35,573 --> 00:18:37,157 Ви б хотіли нас продовжувати шукати? 238 00:18:37,325 --> 00:18:39,159 Якби це був Карл, так, я б хотів знати так чи інакше. 239 00:18:39,327 --> 00:18:42,121 Шейн каже, що мої добрі наміри роблять нас слабшими, 240 00:18:42,289 --> 00:18:44,832 що я не можу приймати важкі рішення для блага групи. 241 00:18:45,000 --> 00:18:46,125 Усі вони важкі рішення. 242 00:18:46,293 --> 00:18:48,168 Але, можливо, я тримаюся до способу мислення 243 00:18:48,336 --> 00:18:50,296 це не робить сенсу більше. 244 00:18:50,463 --> 00:18:52,840 Він каже, що це математика, базове виживання-- 245 00:18:53,008 --> 00:18:54,967 скільки палива, скільки їжі, скільки боєприпасів. 246 00:18:55,135 --> 00:18:57,303 Тут небагато місця рівняння для м’якості. 247 00:18:57,470 --> 00:19:00,264 Коли ви починаєте, це досить просто думаючи про життя таким чином. 248 00:19:00,432 --> 00:19:01,765 привіт 249 00:19:01,933 --> 00:19:03,934 Ніхто з нас не був готовий жити таким чином. 250 00:19:04,102 --> 00:19:06,562 Ви робите найкраще рішення, які ви можете 251 00:19:06,730 --> 00:19:09,523 з інформацією, яку ви маєте. Я не бачу в цьому м'якості. 252 00:19:09,691 --> 00:19:13,444 Містер Граймс. Мій тато хоче з тобою поговорити. 253 00:19:26,624 --> 00:19:28,375 (хрюкає) 254 00:19:28,543 --> 00:19:31,378 (задихаючись) 255 00:19:31,546 --> 00:19:33,505 (ковзання каміння) 256 00:19:41,014 --> 00:19:42,514 Ой давай. 257 00:19:42,682 --> 00:19:44,975 Ви зробили половину. Перестань бути такою кицькою. 258 00:19:45,143 --> 00:19:47,186 давай 259 00:19:52,359 --> 00:19:54,485 (важко дихаючи) 260 00:20:11,878 --> 00:20:14,088 Один із моїх коней відсутній. 261 00:20:14,255 --> 00:20:16,632 Зробив один із ваші люди приймають це? 262 00:20:16,800 --> 00:20:18,967 У мене склалося враження ти знав про це. 263 00:20:19,135 --> 00:20:20,386 Я не зробив. 264 00:20:23,056 --> 00:20:24,681 Я поговорю з Дерілом. 265 00:20:24,849 --> 00:20:26,642 А Джиммі? 266 00:20:26,810 --> 00:20:29,645 Ви вивели його сьогодні. 267 00:20:29,813 --> 00:20:32,940 Він теж тобі дав the impression of my consent? 268 00:20:33,108 --> 00:20:35,692 Ні, він сказав це прямо. l took the boy at his word. 269 00:20:35,860 --> 00:20:37,486 Jimmy is 17. 270 00:20:37,654 --> 00:20:40,364 He's not my kin, but l am responsible for him. 271 00:20:40,532 --> 00:20:42,741 These things need to be cleared with me. 272 00:20:42,909 --> 00:20:46,036 Sounds like we need to work on our communication. 273 00:20:46,204 --> 00:20:47,538 Що ви пропонуєте? 274 00:20:47,705 --> 00:20:49,415 Будьте простими. 275 00:20:49,582 --> 00:20:53,752 Я буду контролювати своїх людей, ти контролюєш свій. 276 00:21:01,511 --> 00:21:04,346 ( generator humming ) 277 00:21:35,003 --> 00:21:37,588 Чому б вам не потягнути that arrow out, dummy? 278 00:21:37,755 --> 00:21:39,631 Ви могли б зв'язати твоя рана краще. 279 00:21:41,301 --> 00:21:42,468 Мерль. 280 00:21:42,635 --> 00:21:45,137 Що тут відбувається? 281 00:21:45,305 --> 00:21:47,306 You taking a siesta чи що? 282 00:21:47,474 --> 00:21:48,932 Поганий день, брате. 283 00:21:49,100 --> 00:21:51,435 Як мені отримати твоя подушка? 284 00:21:51,603 --> 00:21:54,438 — Може, ноги потерти? - До біса. 285 00:21:54,606 --> 00:21:58,275 ну-у-у. Ви єдиний, хто закрутився з вигляду. 286 00:21:58,443 --> 00:22:01,069 Всі ці роки я провів намагаючись зробити з тебе чоловіка, 287 00:22:01,237 --> 00:22:03,780 це те, що я отримую? Подивіться на себе. 288 00:22:03,948 --> 00:22:06,492 Лежить у бруді як використана гума. 289 00:22:06,659 --> 00:22:09,244 Ти помреш тут, братик. 290 00:22:09,412 --> 00:22:12,122 - А для чого? - Дівчина. 291 00:22:14,000 --> 00:22:15,959 Вони втратили маленьку дівчинку. 292 00:22:16,127 --> 00:22:18,045 Отже, у вас є річ тепер для маленьких дівчаток? 293 00:22:18,213 --> 00:22:19,880 Замовкни. 294 00:22:20,048 --> 00:22:22,633 Тому що я помітив, що вас немає більше не шукати старого Мерла. 295 00:22:22,800 --> 00:22:25,344 Намагався як пекло знайти тебе, брате. 296 00:22:25,512 --> 00:22:27,846 Як у біса ти зробив. Ти розлучився, чоловіче. 297 00:22:28,014 --> 00:22:30,057 Засвітив перший шанс ти отримав. 298 00:22:30,225 --> 00:22:33,769 Ви запалили. Все, що вам потрібно було зробити, це чекати. 299 00:22:33,937 --> 00:22:35,687 Ми повернулися за тобою. 300 00:22:35,855 --> 00:22:37,564 Рік і я, 301 00:22:37,732 --> 00:22:39,858 ми вчинили правильно. 302 00:22:40,026 --> 00:22:43,195 Це той самий Рік, який одягнув мені наручники на дах в першу чергу? 303 00:22:43,363 --> 00:22:45,656 Змусив мене відрізати моя власна рука? 304 00:22:45,823 --> 00:22:48,742 Це ми говоримо приблизно тут? 305 00:22:48,910 --> 00:22:51,203 Ти тепер його сука? 306 00:22:51,371 --> 00:22:52,996 Я не нічия сука. 307 00:22:53,164 --> 00:22:55,165 Ти жарт це те, що ти є, 308 00:22:55,333 --> 00:22:56,750 граючи в помічника до купи 309 00:22:56,918 --> 00:23:00,337 братки-осли, негри, і демократи. 310 00:23:00,505 --> 00:23:01,713 (сміється) 311 00:23:01,881 --> 00:23:04,049 Ти нічого але виродок для них. 312 00:23:04,217 --> 00:23:06,510 Реднек сміття. 313 00:23:06,678 --> 00:23:07,928 Це все, що ти є. 314 00:23:08,096 --> 00:23:11,682 Вони сміються з вас за вашою спиною. 315 00:23:11,849 --> 00:23:13,100 ти це знаєш, чи не так? 316 00:23:13,268 --> 00:23:15,519 Я отримав невеликі новини для тебе, сину. 317 00:23:15,687 --> 00:23:18,397 На днях вони збираються зішкребти вас зі своїх п'ят 318 00:23:18,565 --> 00:23:20,857 ніби ти був лайном. 319 00:23:24,028 --> 00:23:27,197 привіт 320 00:23:27,365 --> 00:23:29,408 Вони вам не родичі, 321 00:23:29,576 --> 00:23:31,743 твоя кров. 322 00:23:33,079 --> 00:23:35,914 До біса, ти мав якісь чортові горіхи у тому твоєму мішку, 323 00:23:36,082 --> 00:23:38,834 ти повернувся туди і стріляв твій друг Рік мені в обличчя. 324 00:23:42,547 --> 00:23:45,465 А тепер ви мене послухайте. 325 00:23:45,633 --> 00:23:49,094 Нікому ніколи не буде цікаво ти, крім мене, молодший брате. 326 00:23:52,098 --> 00:23:54,474 Ніхто ніколи цього не зробить. 327 00:23:54,642 --> 00:23:57,603 давай, встати на ноги 328 00:23:57,770 --> 00:24:00,606 перш ніж я повинен вбивати зуби. 329 00:24:03,818 --> 00:24:05,360 ходімо 330 00:24:05,528 --> 00:24:08,113 давай 331 00:24:08,281 --> 00:24:09,823 (гарчачи) 332 00:24:11,284 --> 00:24:13,785 (гарчання) 333 00:24:40,813 --> 00:24:43,148 (бурчання) 334 00:25:03,044 --> 00:25:22,646 (задихаючись) 335 00:25:41,624 --> 00:25:43,875 Сучий син мав рацію. 336 00:26:15,575 --> 00:26:17,826 (хрюкає, важко дихає) 337 00:26:31,883 --> 00:26:33,592 (птахи кричать) 338 00:26:37,597 --> 00:26:40,724 Мерл: Будь ласка, не годуйте птахів. 339 00:26:46,564 --> 00:26:48,440 (сміється) 340 00:26:48,608 --> 00:26:50,609 Що трапилось, Дариліна? 341 00:26:50,777 --> 00:26:52,611 Це все, що у вас є? 342 00:26:52,779 --> 00:26:55,071 Викиньте цей гаманець і підніматися. 343 00:26:55,239 --> 00:26:57,699 Мені це більше сподобалося коли тебе не було. 344 00:26:57,867 --> 00:27:00,619 (сміється) Давай, не будь таким. 345 00:27:00,787 --> 00:27:03,705 - Я на вашому боці. - Так? Відколи? 346 00:27:03,873 --> 00:27:05,874 Чорт, з того дня ти народився, братику. 347 00:27:06,042 --> 00:27:08,835 Хтось мав доглядати твоя нікчемна дупа. 348 00:27:09,003 --> 00:27:11,046 Ти ніколи не піклувався про мене. 349 00:27:11,214 --> 00:27:13,799 Ви говорите про велику гру, але тебе там ніколи не було. 350 00:27:13,966 --> 00:27:17,093 До біса, тебе зараз тут немає. Деякі речі ніколи не змінюються. 351 00:27:17,261 --> 00:27:19,137 Ну, я тобі скажу що... 352 00:27:19,305 --> 00:27:21,473 Я як справжній як твоя чупакабра. 353 00:27:21,641 --> 00:27:23,433 Я знаю, що я бачив. 354 00:27:23,601 --> 00:27:28,146 І я впевнений, що ті гриби ти їв не мав до цього відношення, так? 355 00:27:28,314 --> 00:27:29,773 Тобі краще заткнись. 356 00:27:29,941 --> 00:27:31,775 чи що? 357 00:27:31,943 --> 00:27:34,319 Ти підійдеш сюди і закрити мені рота? 358 00:27:34,487 --> 00:27:36,488 Ну давай і зроби це тоді, 359 00:27:36,656 --> 00:27:38,490 якщо ви думаєте ти досить чоловік. 360 00:27:38,658 --> 00:27:41,910 Гей, кинь їх до біса високі підбори та лазь, сину. 361 00:27:42,078 --> 00:27:44,579 (сміється) 362 00:27:44,747 --> 00:27:46,665 ти знаєш що 363 00:27:46,833 --> 00:27:49,334 На вашому місці я б зробив паузу за справу, брате. 364 00:27:49,502 --> 00:27:51,503 Тому що я просто не думаю ти досягнеш вершини. 365 00:27:53,422 --> 00:27:56,716 давай Давай, братик. 366 00:27:56,884 --> 00:27:58,844 Хапай свого друга Рука Ріка. 367 00:28:00,263 --> 00:28:03,557 (бурчання) 368 00:28:08,020 --> 00:28:10,730 (стогін) 369 00:28:19,866 --> 00:28:23,034 (задихаючись) 370 00:28:25,454 --> 00:28:27,747 Так, ти краще біжи. 371 00:28:29,792 --> 00:28:32,210 Лорі: Приємно готувати знову на справжній кухні. 372 00:28:32,378 --> 00:28:35,964 Керол: О, так? Я ніколи не думав Я був би радий побачити картоплечистку. 373 00:28:37,258 --> 00:28:40,594 Я просто радий, що ми не смажимося білки над багаттям у лісі. 374 00:28:40,761 --> 00:28:44,139 Дуже дякую, Патрісіє за те, що ви впустили нас у свій дім. 375 00:28:44,307 --> 00:28:45,515 Що це? 376 00:28:45,683 --> 00:28:47,851 Лорі та Керол готують вечеря для нас усіх сьогодні. 377 00:28:48,019 --> 00:28:49,269 Це перше Я чув про це. 378 00:28:49,437 --> 00:28:50,729 Ну, я не думав це була велика справа. 379 00:28:50,897 --> 00:28:52,898 Вони хочуть подякувати нам за допомогу їм. 380 00:28:53,065 --> 00:28:55,901 Ми повинні бути чіткими межі з цими людьми. 381 00:28:56,068 --> 00:28:58,111 Вони отримують занадто зручно. 382 00:28:58,279 --> 00:29:00,196 Це просто вечеря. 383 00:29:00,364 --> 00:29:02,908 Що з тобою відбувається а азіатський хлопчик? 384 00:29:03,075 --> 00:29:05,911 GIenn. Він друг. 385 00:29:06,078 --> 00:29:07,829 Я б волів, щоб він не був. 386 00:29:07,997 --> 00:29:10,040 Досить погано, мені потрібно ганятися Бет і Джиммі навколо. 387 00:29:10,207 --> 00:29:11,958 Ну, ти не маєш переслідувати мене. 388 00:29:12,126 --> 00:29:14,794 - Мені не 16. - Я знаю, що ні. 389 00:29:14,962 --> 00:29:17,047 Ось чому я розраховую щоб ти був зрілим. 390 00:29:18,758 --> 00:29:20,216 Ти знаєш, що я відчуваю. 391 00:29:20,384 --> 00:29:23,219 Будь ласка, не витворюйте речі складніше, ніж вони повинні бути. 392 00:29:23,387 --> 00:29:26,765 Я трохи старий для нас ця розмова. 393 00:29:30,144 --> 00:29:31,937 Не наближайтеся до них. 394 00:29:32,104 --> 00:29:34,940 Вони не йдуть бути поруч вічно. 395 00:29:44,951 --> 00:29:47,619 Що з розпорядок Енні Оклі? 396 00:29:47,787 --> 00:29:49,788 Я не хочу митися одяг більше, Дейл. 397 00:29:49,956 --> 00:29:51,539 Я хочу допомогти забезпечити безпеку табору. 398 00:29:51,707 --> 00:29:53,124 з тобою все гаразд? 399 00:30:04,136 --> 00:30:06,972 вибач Просто повертаю вашу книгу. 400 00:30:07,139 --> 00:30:10,225 О, ні, вибачте. 401 00:30:11,644 --> 00:30:13,144 Якби я знав світ був кінець, 402 00:30:13,312 --> 00:30:16,481 Я б приніс кращі книги. 403 00:30:22,571 --> 00:30:25,490 Дейл, ти думаєш У Андреа місячні? 404 00:30:27,118 --> 00:30:29,494 Я просто питаю, тому що це як усі жінки 405 00:30:29,662 --> 00:30:31,746 поводяться дуже дивно. 406 00:30:31,914 --> 00:30:35,333 А я десь читала що коли жінки 407 00:30:35,501 --> 00:30:38,670 проводити разом багато часу, їхні цикли вибудовуються 408 00:30:38,838 --> 00:30:42,841 і всі вони стають супер божевільними гормональний I в той же час. 409 00:30:45,136 --> 00:30:47,470 Я тобі пораджу 410 00:30:47,638 --> 00:30:49,472 зберегти цю теорію собі. 411 00:30:49,640 --> 00:30:52,517 - Так. - Хто ще поводиться дивно? 412 00:30:57,356 --> 00:31:00,692 - Меггі. - Ах, Меґі. 413 00:31:00,860 --> 00:31:02,861 Вона почала бути злим зі мною. 414 00:31:03,029 --> 00:31:04,529 Тоді вона захотіла займатися зі мною сексом. 415 00:31:04,697 --> 00:31:06,906 І тепер вона є знову означає для мене. 416 00:31:07,074 --> 00:31:09,909 І я навіть не хочу знати що відбувається з Лорі. 417 00:31:10,077 --> 00:31:11,703 Що відбувається з Лорі? 418 00:31:14,165 --> 00:31:16,166 нічого я не знаю 419 00:31:16,333 --> 00:31:19,544 Добре, візьмемо це крок назад. 420 00:31:21,464 --> 00:31:25,383 Звідки ти знаєш, що Меґі хотіла з тобою займатися сексом? 421 00:31:30,222 --> 00:31:32,098 Ой, сину, ти цього не зробив. 422 00:31:33,768 --> 00:31:37,103 Вам коли-небудь приходило в голову, як її батько може почуватися з цього приводу? 423 00:31:37,271 --> 00:31:39,647 Їй 22. 424 00:31:39,815 --> 00:31:43,068 І він наш господар. 425 00:31:44,987 --> 00:31:46,154 Він не знає. 426 00:31:46,322 --> 00:31:47,739 Ну, бачите, що це залишається таким. 427 00:31:50,409 --> 00:31:52,202 Ісусе, GIenn, про що ти думав? 428 00:31:52,369 --> 00:31:54,704 Я думав 429 00:31:54,872 --> 00:31:56,831 що я можу бути мертвим завтра. 430 00:32:00,795 --> 00:32:02,087 Дякую за книгу. 431 00:32:02,254 --> 00:32:04,923 Ти правий, це відстой. 432 00:32:13,974 --> 00:32:16,768 Уокер. Уокер! 433 00:32:23,818 --> 00:32:25,443 Тільки один? 434 00:32:30,407 --> 00:32:31,616 Б'юсь об заклад, що зможу цвях це звідси. 435 00:32:31,784 --> 00:32:35,120 Рік: Ні, ні, Андреа. Покладіть пістолет. 436 00:32:36,163 --> 00:32:38,248 Тобі краще дозволити ми впораємося з цим. 437 00:32:38,415 --> 00:32:40,750 Шейн, тримайся. Гершель хоче мати справу з ходунками. 438 00:32:40,918 --> 00:32:42,585 Для чого, чоловіче? Ми це охопили. 439 00:32:42,753 --> 00:32:44,379 До біса. 440 00:32:59,478 --> 00:33:01,980 (клацає гвинтівка) 441 00:33:05,484 --> 00:33:07,652 (Шейн бурчить) 442 00:33:18,706 --> 00:33:21,082 - Андреа, не треба. - Відступи, Дейл. 443 00:33:29,049 --> 00:33:31,843 GIenn: Це Деріл? 444 00:33:32,011 --> 00:33:34,345 Це вже третій раз націлив цю штуку на мою голову. 445 00:33:34,513 --> 00:33:36,806 Ти потягнеш тригер чи що? 446 00:33:39,268 --> 00:33:41,686 (постріл) 447 00:33:41,854 --> 00:33:43,188 ні! 448 00:33:45,191 --> 00:33:47,650 ні! СТІЙ! 449 00:33:53,449 --> 00:33:55,491 Рік! 450 00:33:59,663 --> 00:34:01,831 Що на землі відбувається тут? 451 00:34:07,379 --> 00:34:09,547 - О, Боже. - Давай. 452 00:34:09,715 --> 00:34:12,091 - Я жартував. - Давай. 453 00:34:15,304 --> 00:34:16,930 Боже мій 454 00:34:17,097 --> 00:34:19,015 Боже мій він мертвий? 455 00:34:19,183 --> 00:34:22,060 Без свідомості. Ви його просто пасли. 456 00:34:22,228 --> 00:34:23,978 Але подивіться на нього. Що в біса сталося? 457 00:34:24,146 --> 00:34:26,564 Він носить вуха. 458 00:34:29,818 --> 00:34:31,778 Збережемо це до нас самих. 459 00:34:31,946 --> 00:34:34,239 Хлопці, це не Софія? 460 00:34:42,581 --> 00:34:44,791 Я знайшов його вимитим на руслі струмка прямо там. 461 00:34:44,959 --> 00:34:47,085 Мабуть, вона його впустила перехід там десь. 462 00:34:47,253 --> 00:34:48,795 Розрізає сітку майже наполовину. 463 00:34:48,963 --> 00:34:51,214 - Так, будь ласка. - Як він виглядає? 464 00:34:51,382 --> 00:34:54,884 Я поняття не мав, через що ми пройдемо антибіотики так швидко. 465 00:34:56,595 --> 00:34:58,429 Будь-яка ідея що сталося з моїм конем? 466 00:34:58,597 --> 00:35:02,058 Так, той, хто мало не вбив мене? Якщо він розумний, він покинув країну. 467 00:35:02,226 --> 00:35:04,602 Ми називаємо це Неллі, як у нервової Неллі. 468 00:35:04,770 --> 00:35:07,563 Я міг сказати тобі, що вона кине ти, якщо ти потурбувався запитати. 469 00:35:07,731 --> 00:35:11,651 Це дивно, люди пережили це довго. 470 00:35:18,659 --> 00:35:20,868 З ним все буде добре. 471 00:35:21,036 --> 00:35:24,580 Мені неприємно це говорити, але я згоден Hershel на цьому. 472 00:35:24,748 --> 00:35:27,125 Не можу продовжувати виходити звідти, не після цього. 473 00:35:27,293 --> 00:35:30,086 Ви б покинули зараз? Деріл просто ризикував життям 474 00:35:30,254 --> 00:35:32,297 повернути перший вагомі докази, які ми маємо. 475 00:35:32,464 --> 00:35:34,173 Це один із шляхів щоб подивитись на це. 476 00:35:34,341 --> 00:35:37,135 Як я це бачу, майже Деріл померла сьогодні заради ляльки. 477 00:35:37,303 --> 00:35:39,304 Так, я знаю як ти це бачиш. 478 00:35:45,144 --> 00:35:47,812 Я не хочу бути важким випадком. Просто бути реалістом. 479 00:35:47,980 --> 00:35:50,106 ( насміхається ) 480 00:35:50,274 --> 00:35:52,984 Він повинен тільки почати робити важкі дзвінки. 481 00:35:53,152 --> 00:35:55,069 Ти знаєш, що я правий. 482 00:35:55,237 --> 00:35:57,322 Я можу не погодитися всі його вибори, 483 00:35:57,489 --> 00:35:59,324 але я його поважаю. 484 00:35:59,491 --> 00:36:01,576 Я знаю твоє і своє 485 00:36:01,744 --> 00:36:03,745 і твій шлях не важчий. 486 00:36:03,912 --> 00:36:07,623 Це найпростіша річ у світі зменшити наші збитки і не допомогти. 487 00:36:07,791 --> 00:36:09,375 Ти продовжуєш говорити собі 488 00:36:09,543 --> 00:36:10,918 ви робите важкі дзвінки. Ти справді просто намагаєшся... 489 00:36:11,086 --> 00:36:13,671 Єдине, що мене хвилює зараз в цьому світі ти і КарІ. 490 00:36:13,839 --> 00:36:17,717 Тому я прошу вибачення якщо я виглядаю нечутливим 491 00:36:17,885 --> 00:36:20,303 на потреби інших, але ти бачиш 492 00:36:20,471 --> 00:36:22,930 Я зроблю все, що потрібно щоб ви двоє були в безпеці. 493 00:36:23,098 --> 00:36:26,184 Навіть покинути втрачена дитина? 494 00:36:26,352 --> 00:36:29,270 справді? 495 00:36:31,940 --> 00:36:34,067 Ми з сином ні твоя проблема більше, 496 00:36:34,234 --> 00:36:35,860 чи твоє виправдання. 497 00:36:49,208 --> 00:36:52,043 - Як у нього справи? - З ним все буде добре. 498 00:36:52,211 --> 00:36:54,670 Що з вами? 499 00:36:55,672 --> 00:36:57,006 Я застрелив Деріла. 500 00:37:04,390 --> 00:37:06,974 Не будь надто суворим на собіIf. 501 00:37:07,142 --> 00:37:09,852 Ми всі хотіли стріляти ДариІ. 502 00:37:21,740 --> 00:37:25,034 (Лорі схлипує) 503 00:37:31,291 --> 00:37:33,209 (шепоче) Крихітко, що мені робити? 504 00:37:33,377 --> 00:37:35,586 (стукає) 505 00:37:35,754 --> 00:37:38,673 Вечеря готова. Ви йдете? 506 00:37:38,841 --> 00:37:40,258 Мм-мм. 507 00:37:43,178 --> 00:37:46,097 - Вам щось потрібно? - А-а, я зараз прийду. 508 00:38:25,804 --> 00:38:28,222 Хтось знає як грати на гітарі? 509 00:38:30,309 --> 00:38:32,435 Дейл знайшов круту. 510 00:38:32,603 --> 00:38:35,771 Хтось повинен знати як грати. 511 00:38:38,650 --> 00:38:39,984 Отіс зробив. 512 00:38:41,653 --> 00:38:44,780 Так, і він був теж дуже добре. 513 00:39:30,369 --> 00:39:32,286 як ти себе почуваєш 514 00:39:34,164 --> 00:39:35,665 Так добре, як я виглядаю. 515 00:39:38,377 --> 00:39:41,504 Я приніс тобі вечерю. Ви, мабуть, голодуєте. 516 00:39:50,681 --> 00:39:52,682 стережись, Мені наклали шви. 517 00:39:55,561 --> 00:39:58,104 Тобі треба щось знати. 518 00:39:58,272 --> 00:40:00,565 Ви зробили більше для моя маленька дівчинка сьогодні 519 00:40:00,732 --> 00:40:02,775 ніж її власний тато ніколи не робив за все своє життя. 520 00:40:05,362 --> 00:40:07,572 Я нічого не робив, Рік інакше Шейн не зробив би цього. 521 00:40:07,739 --> 00:40:09,740 я знаю 522 00:40:09,908 --> 00:40:12,952 Ти кожен біт так само добре, як вони. 523 00:40:14,454 --> 00:40:16,330 Кожен шматочок. 524 00:41:45,879 --> 00:41:47,963 (нюхає) 525 00:41:49,549 --> 00:41:52,343 (гарчання, стогін) 526 00:42:09,695 --> 00:42:11,987 Ви не повинні були щоб побачити це. 527 00:42:13,657 --> 00:42:15,700 (стукати) 528 00:42:20,956 --> 00:42:23,457 (звучить тематична музика)