1
00:00:08,009 --> 00:00:10,093
(зливання води)

2
00:00:13,514 --> 00:00:16,600
(машинки для стрижки дзижчать)

3
00:01:02,396 --> 00:01:04,940
(важко дихаючи)

4
00:01:13,824 --> 00:01:16,451
(звучить тематична музика)

5
00:01:50,236 --> 00:01:51,903
Лорі:
Рік, просто...

6
00:01:52,071 --> 00:01:54,030
ти повинен зберегти
ваша сила.

7
00:01:55,533 --> 00:01:57,617
Рік:
Лорі, ти...

8
00:01:57,785 --> 00:02:01,121
Я маю на увазі,
це було легендарно.

9
00:02:01,289 --> 00:02:05,083
Ви коли-небудь чули про час
Шейн викрав машину Кінгслі?

10
00:02:05,251 --> 00:02:07,627
Лорі: Так.

11
00:02:07,795 --> 00:02:09,546
Рік:
Автомобіль директора

12
00:02:09,714 --> 00:02:11,423
прямо з долі вчителя

13
00:02:11,590 --> 00:02:13,300
в середині
шкільного дня.

14
00:02:13,467 --> 00:02:16,303
Шейн виходить з обіду
і робить білайн

15
00:02:16,470 --> 00:02:19,097
до Hyundai Кінгслі...
(сміється)

16
00:02:19,265 --> 00:02:22,600
дроти запалювання, відклеюється,
їде по Ділан Драйв

17
00:02:22,768 --> 00:02:24,102
на цю курячу ферму
там.

18
00:02:24,270 --> 00:02:26,813
Ви чули
це раніше, так?

19
00:02:26,981 --> 00:02:30,608
Тож він тягне його в один
великих ручок.

20
00:02:30,776 --> 00:02:33,403
Кінгслі, він воском
щомісяця;

21
00:02:33,571 --> 00:02:36,781
мав автомагазин
пилососіть його щотижня.

22
00:02:36,949 --> 00:02:39,826
Шейн, він паркує його
у цій величезній ручці

23
00:02:39,994 --> 00:02:42,120
з парою сотень
Род-Айленд червоні.

24
00:02:42,288 --> 00:02:44,998
Він розкриває мішки з насінням
на задньому сидінні,

25
00:02:45,166 --> 00:02:47,334
закочує всі вікна,

26
00:02:47,501 --> 00:02:50,086
а потім починає спринт
назад до школи.

27
00:02:50,254 --> 00:02:53,590
Це три милі легко.

28
00:02:53,758 --> 00:02:57,260
Він повернувся вчасно, щоб закінчити
його бутерброд перед дзвінком.

29
00:02:57,428 --> 00:02:59,763
І тут лунає дзвінок.

30
00:02:59,930 --> 00:03:03,683
Шейн встає і, коли біжить
в Кінгслі в коридорі

31
00:03:03,851 --> 00:03:06,144
він дивиться у вікно
і каже,

32
00:03:06,312 --> 00:03:09,105
«Директор Кінгслі,

33
00:03:09,273 --> 00:03:12,275
твоє купе зникло».

34
00:03:12,443 --> 00:03:14,152
(сміється)

35
00:03:14,320 --> 00:03:17,489
Купе, як курник.

36
00:03:17,656 --> 00:03:19,616
я розумію.

37
00:03:19,784 --> 00:03:21,993
Звичайно, ви знаєте.

38
00:03:22,161 --> 00:03:25,997
Ви чули цю історію
1000 разів.

39
00:03:28,501 --> 00:03:31,211
Те, що ти сказав раніше,
ви маєте рацію

40
00:03:33,297 --> 00:03:35,590
Шейн встигне повернутися
з тим, що потрібно лікарю.

41
00:03:35,758 --> 00:03:36,758
Він встигне повернутися.

42
00:03:36,926 --> 00:03:40,095
Гершель сказав
тобі потрібно їсти.

43
00:03:40,262 --> 00:03:44,015
З Карлом все буде добре.

44
00:03:47,812 --> 00:03:49,813
Будь ласка, для мене.

45
00:03:49,980 --> 00:03:53,191
Ви повинні зберегти
ваша сила.

46
00:04:17,967 --> 00:04:20,427
(дзвін металу)

47
00:04:20,594 --> 00:04:23,805
(Керол схлипує)

48
00:04:59,133 --> 00:05:00,592
Мені зараз потрібен мій кліп.

49
00:05:06,348 --> 00:05:09,893
Я піду дорогою,
шукай дівчину.

50
00:05:28,621 --> 00:05:30,330
Я теж піду.

51
00:05:32,041 --> 00:05:34,167
Я йду гуляти.
Освітіть ліс.

52
00:05:34,335 --> 00:05:36,002
Якщо вона там,
дайте їй щось подивитися.

53
00:05:36,170 --> 00:05:37,670
Ви думаєте, що це
хороша ідея прямо зараз?

54
00:05:37,838 --> 00:05:39,589
Дейл.

55
00:05:50,935 --> 00:05:52,393
(гарчання)

56
00:05:52,561 --> 00:05:55,480
Ті вікна,
що з іншого боку?

57
00:05:55,648 --> 00:05:58,441
Близько 20-футового падіння без нічого
щоб зловити вас, можливо, якісь кущі,

58
00:05:58,609 --> 00:06:00,985
- потім спортивне поле.
— Просто нам потрібно достатньо часу.

59
00:06:01,153 --> 00:06:03,238
Ми повинні піднятися туди.
Ми повинні відкрити їх і вийти.

60
00:06:03,405 --> 00:06:05,532
- Не я. Можливо ти.
- Гей, гей, гей.

61
00:06:05,699 --> 00:06:08,243
Давай, чоловіче, подивися на мене.
Ти справді думаєш, що я зможу протиснутися

62
00:06:08,410 --> 00:06:11,162
одне з них крихітні вікна?
Вони були б навколо нас.

63
00:06:11,330 --> 00:06:14,332
Розкладаємо вогонь
щоб отримати фору.

64
00:06:14,500 --> 00:06:16,709
Ти залишайся тут.
Я стрибаю вниз і відтягую їх.

65
00:06:16,877 --> 00:06:19,504
Це дає вам шанс піднятися
відбілювачі та з вікна.

66
00:06:19,672 --> 00:06:21,965
А куди ти йдеш?

67
00:06:22,132 --> 00:06:23,716
Роздягальня
вниз по тих сходах.

68
00:06:23,884 --> 00:06:26,594
Схоже, хороший спосіб
потрапити в пастку.

69
00:06:26,762 --> 00:06:28,930
Він також має вікна,
і більше мого розміру.

70
00:06:29,098 --> 00:06:32,559
Я виходжу через один, я вдвічі назад,
ми зустрічаємось на полі.

71
00:06:32,726 --> 00:06:34,227
Ти божевільний син
сука, чи не так?

72
00:06:34,395 --> 00:06:36,729
Просто намагаюся робити правильно
для того хлопчика.

73
00:06:36,897 --> 00:06:39,691
Ви робите три удари
а ти йдеш.

74
00:06:39,858 --> 00:06:42,402
Після цього стріляю.
Я прикрию тобі.

75
00:06:42,570 --> 00:06:44,654
- Я дам тобі підказку.
- Гаразд.

76
00:06:58,961 --> 00:07:00,795
О Боже

77
00:07:00,963 --> 00:07:02,505
(крики)

78
00:08:00,731 --> 00:08:04,400
(задихаючись)

79
00:08:24,546 --> 00:08:27,215
- ( знімає )
- (стогони)

80
00:08:33,389 --> 00:08:35,556
(постріли)

81
00:08:59,373 --> 00:09:02,041
(Т-собака тремтить)

82
00:09:20,310 --> 00:09:22,311
Отже, дзвонимо?

83
00:09:22,479 --> 00:09:24,397
Я маю на увазі, це виглядає так
тут живуть люди.

84
00:09:24,565 --> 00:09:26,816
Ми минули цей вид
речей, чи не так?

85
00:09:26,984 --> 00:09:28,818
Потрібно бути уважним.

86
00:09:28,986 --> 00:09:31,779
Ви закрили ворота
на дорозі, коли ти заїхав?

87
00:09:31,947 --> 00:09:34,073
Ну, привіт.

88
00:09:34,241 --> 00:09:36,409
Так, ми його закрили.

89
00:09:36,577 --> 00:09:38,286
Зробив засувку і все.

90
00:09:41,081 --> 00:09:43,583
Привіт.
Радий тебе знову бачити.

91
00:09:43,751 --> 00:09:47,545
Раніше ми зустрічалися коротко.

92
00:09:47,713 --> 00:09:51,507
Слухай, ми прийшли допомогти.
Ми можемо щось зробити?

93
00:09:51,675 --> 00:09:52,925
(стогони)

94
00:09:54,970 --> 00:09:59,599
Це не укус.
Хоча я дуже сильно порізався.

95
00:09:59,767 --> 00:10:01,601
Ми поглянемо.
Я скажу їм, що ти тут.

96
00:10:01,769 --> 00:10:06,230
У нас є знеболюючі
і антибіотики.

97
00:10:06,398 --> 00:10:09,233
Я вже дав йому трохи.
Якщо CarI щось знадобиться.

98
00:10:09,401 --> 00:10:11,235
Заходьте всередину.
Я зроблю тобі щось поїсти.

99
00:10:22,080 --> 00:10:25,124
(шипіння повітря)

100
00:10:33,342 --> 00:10:37,637
привіт

101
00:10:39,473 --> 00:10:42,683
Гм, ми тут, гаразд?

102
00:10:42,851 --> 00:10:44,811
дякую

103
00:10:44,978 --> 00:10:47,355
Все, що вам потрібно.

104
00:11:04,998 --> 00:11:08,334
Вони повертаються не скоро,
ми повинні будемо прийняти рішення.

105
00:11:08,502 --> 00:11:10,044
І це?

106
00:11:10,212 --> 00:11:12,630
Чи оперувати свій
хлопчик без респіратора.

107
00:11:12,798 --> 00:11:14,632
- Ви сказали, що це не спрацює.
- Знаю.

108
00:11:14,800 --> 00:11:19,303
Це вкрай малоймовірно.
Але ми не можемо довго чекати.

109
00:11:26,979 --> 00:11:29,188
Ти справді думаєш
ми знайдемо Софію?

110
00:11:32,693 --> 00:11:34,527
У вас такий вигляд
на твоєму обличчі

111
00:11:34,695 --> 00:11:36,529
такий же, як і всі інші.

112
00:11:36,697 --> 00:11:38,489
Що в біса не так
з вами люди?

113
00:11:38,657 --> 00:11:41,325
— Ми тільки почали шукати.
- Ну, а ти?

114
00:11:41,493 --> 00:11:44,912
Це не гори Тибету.
Це Грузія.

115
00:11:45,080 --> 00:11:47,498
Її можна було сховати
десь у фермерському будинку.

116
00:11:47,666 --> 00:11:49,584
Люди губляться
і вони виживають.

117
00:11:49,751 --> 00:11:52,712
- Це відбувається постійно.
- Їй лише 12.

118
00:11:52,880 --> 00:11:54,922
Чорт, я був молодшим
ніж ми з нею заблукали.

119
00:11:55,090 --> 00:11:57,884
Дев'ять днів у лісі
їсти ягоди,

120
00:11:58,051 --> 00:12:00,052

витираючи дупу
з отруйним дубом.

121
00:12:00,220 --> 00:12:02,054
Вони знайшли вас?

122
00:12:02,222 --> 00:12:04,891
Мій старий був увімкнений
бендер з якоюсь офіціанткою.

123
00:12:05,058 --> 00:12:07,768
Мерл робила інше
перебування в колонії.

124
00:12:07,936 --> 00:12:10,229
Навіть не знав
мене не було.

125
00:12:10,397 --> 00:12:12,523
Але я повернувся.

126
00:12:12,691 --> 00:12:15,109
Пішов прямо на кухню
і зробив собі бутерброд.

127
00:12:15,277 --> 00:12:18,029
Не гірше за носіння.

128
00:12:18,196 --> 00:12:20,948
За винятком того, що моя дупа засвербіла
щось жахливе.

129
00:12:21,116 --> 00:12:22,742
(сміється)

130
00:12:22,910 --> 00:12:24,744
мені шкода

131
00:12:24,912 --> 00:12:26,787
Я вибачте, тобто
жахлива історія.

132
00:12:26,955 --> 00:12:29,916
(обидва сміються)

133
00:12:30,083 --> 00:12:33,252
Єдина відмінність – Софія
люди почали її шукати.

134
00:12:33,420 --> 00:12:36,130
Я називаю це перевагою.

135
00:12:50,437 --> 00:12:53,272
Можливо, це не світ
більше для дітей.

136
00:12:54,441 --> 00:12:56,400
так, добре,
у нас є дитина.

137
00:12:56,568 --> 00:12:58,736
CarI тут
в цьому світі зараз.

138
00:12:58,904 --> 00:13:00,404
Можливо, він не повинен бути.

139
00:13:00,572 --> 00:13:02,782
Можливо, ось як
це повинно бути.

140
00:13:05,953 --> 00:13:07,620
Ви не можете це мати на увазі.

141
00:13:12,000 --> 00:13:13,793
Гаразд добре

142
00:13:13,961 --> 00:13:16,087
Я можу це зрозуміти
думка проходить у вашій голові.

143
00:13:16,254 --> 00:13:19,006
Мені це не спадало на думку, Рік.
Я не можу перестати думати про це.

144
00:13:19,174 --> 00:13:22,259
Навіщо нам Карл
жити в цьому світі?

145
00:13:22,427 --> 00:13:24,470
Щоб мати це життя?

146
00:13:24,638 --> 00:13:28,307
Так він може бачити більше людей
перед ним роздерлися?

147
00:13:28,475 --> 00:13:31,143
Щоб він міг бути
голодний і наляканий

148
00:13:31,311 --> 00:13:34,480
як би довго не було
він має перед ним...

149
00:13:35,857 --> 00:13:39,694
Тому він може бігати і бігати
і бігти і бігти

150
00:13:39,861 --> 00:13:42,780
і то навіть якщо він
виживає, він закінчується...

151
00:13:44,908 --> 00:13:46,325
він стає ще однією твариною

152
00:13:46,493 --> 00:13:48,536
хто нічого не знає
крім виживання?

153
00:13:48,704 --> 00:13:51,163
якщо він--

154
00:13:51,331 --> 00:13:54,375
якщо він помре цієї ночі,

155
00:13:54,543 --> 00:13:57,003
це закінчується для нього.

156
00:13:57,170 --> 00:14:00,006
Скажи мені, чому це буде
бути кращим інакше.

157
00:14:04,386 --> 00:14:06,846
Що змінилося?

158
00:14:07,014 --> 00:14:09,015
що?

159
00:14:09,182 --> 00:14:12,560
Дженнер запропонував нам
вихід.

160
00:14:12,728 --> 00:14:14,687
Ви запитали його
дозволити нам продовжувати намагатися.

161
00:14:14,855 --> 00:14:16,480
Ви благали його.

162
00:14:16,648 --> 00:14:18,899
«До тих пір, поки ми можемо», - сказав ти.
Що змінилося?

163
00:14:19,067 --> 00:14:20,526
Був момент
днями--

164
00:14:20,694 --> 00:14:23,863
це була лише секунда,
але я забув, що Джекі мертва.

165
00:14:24,031 --> 00:14:26,282
Я обернувся,
Я хотів їй щось сказати.

166
00:14:26,450 --> 00:14:27,533
Я майже назвав її ім'я.

167
00:14:27,701 --> 00:14:30,077
Це була лише секунда
а потім я згадав.

168
00:14:30,245 --> 00:14:32,913
Але потім я зрозумів
їй не довелося нічого цього бачити.

169
00:14:34,875 --> 00:14:38,419
Шосе, стада,
Софія, Карл застрелений...

170
00:14:38,587 --> 00:14:41,422
вона не...

171
00:14:43,383 --> 00:14:46,343
вона не має
боятися більше.

172
00:14:46,511 --> 00:14:49,013
голодний. Злий.

173
00:14:49,181 --> 00:14:51,724
Це не зупинилося
відбувається, Рік.

174
00:14:51,892 --> 00:14:55,269
Ми наче живемо з ножем у нас
горло кожну секунду кожного дня.

175
00:14:55,437 --> 00:14:58,230
Але Джекі цього не робить.
Більше ні.

176
00:14:58,398 --> 00:15:01,067
А потім...

177
00:15:03,070 --> 00:15:05,404
я думав,
— Можливо, Дженнер мав рацію.

178
00:15:09,242 --> 00:15:11,911
Я не приймаю це.

179
00:15:12,079 --> 00:15:13,913
Я не можу прийняти це.

180
00:15:14,081 --> 00:15:16,916
Той чоловік здався.
Це не має значення...

181
00:15:17,084 --> 00:15:20,628
це неважливо
що він сказав.

182
00:15:20,796 --> 00:15:22,713
Нічого з цього.

183
00:15:22,881 --> 00:15:26,383
Ви справді думаєте, що це буде
було б краще, якби CarI--

184
00:15:30,889 --> 00:15:33,974
якби ми просто здалися?

185
00:15:34,142 --> 00:15:38,479
Скажи мені, чому це буде
бути краще іншим шляхом.

186
00:15:41,108 --> 00:15:43,442
Будь ласка

187
00:15:51,284 --> 00:15:53,953
(стогони ходоків)

188
00:16:23,984 --> 00:16:25,776
(Шейн стогне)

189
00:16:57,684 --> 00:16:59,643
(постріл)

190
00:17:08,695 --> 00:17:11,197
Чоловіче, подумав я
Я б тебе втратив.

191
00:17:11,364 --> 00:17:13,032
Це був мій останній
рушничний патрон.

192
00:17:13,200 --> 00:17:15,075
- Мій теж.
- Давай.

193
00:17:15,243 --> 00:17:16,785
давай
давай

194
00:17:34,054 --> 00:17:37,056
(Карл кашляє)

195
00:17:42,062 --> 00:17:45,314
- Де ми?
- Гей, чоловіче.

196
00:17:45,482 --> 00:17:47,733
Це Гершель.

197
00:17:47,901 --> 00:17:50,152
Ми в його будинку.

198
00:17:50,320 --> 00:17:52,404
Ви потрапили в аварію.

199
00:17:52,572 --> 00:17:55,449
- Добре?
- Болить, дуже.

200
00:17:55,617 --> 00:17:58,118
О, дитинко, я знаю.
я знаю

201
00:17:59,955 --> 00:18:02,122
— Ти мав це бачити.
- що?

202
00:18:02,290 --> 00:18:04,458
Олень.

203
00:18:04,626 --> 00:18:07,169
Це було так гарно, мамо.

204
00:18:07,337 --> 00:18:10,089
Це було так близько.

205
00:18:10,257 --> 00:18:13,300
Я ніколи не був...

206
00:18:20,767 --> 00:18:21,892
Карл?

207
00:18:22,060 --> 00:18:24,186
що відбувається

208
00:18:24,354 --> 00:18:26,981
- (хрюкаючи)
- Не треба. Це припадок.

209
00:18:27,148 --> 00:18:28,941
Якщо ти його тримаєш,
ти можеш поранити його.

210
00:18:29,109 --> 00:18:31,527
- Ти не можеш це зупинити?
— Він має просто пройти через це.

211
00:18:35,282 --> 00:18:38,284
(Лорі схлипує)

212
00:18:51,089 --> 00:18:53,716
Його мозок ні
отримати достатню кількість крові.

213
00:18:53,883 --> 00:18:56,593
Його тиск падає.
Йому потрібно ще одне переливання.

214
00:18:56,761 --> 00:18:59,221
- Гаразд, я готовий.
- Якщо я візьму з вас ще щось,

215
00:18:59,389 --> 00:19:01,473
ваше тіло може вимкнутися.
Ви можете впасти в кому.

216
00:19:01,641 --> 00:19:05,185
— Або зупинка серця.
- Ви марнуєте час.

217
00:19:27,417 --> 00:19:30,044
Давай, чоловіче.
Нам потрібен вихід.

218
00:19:30,211 --> 00:19:32,004
(задихаючись)

219
00:19:32,172 --> 00:19:35,382
- Тільки дайте мені перевести дух.
- Давай.

220
00:19:37,052 --> 00:19:39,428
- (гарчання)
- (ахає)

221
00:19:59,324 --> 00:20:01,575
(гуркіт сходів)

222
00:20:07,457 --> 00:20:09,249
Не можеш заснути?

223
00:20:09,417 --> 00:20:13,754
Я їх почекаю
щоб повернутися.

224
00:20:15,548 --> 00:20:17,341
Можете спускатися і спати
якщо хочеш.

225
00:20:17,509 --> 00:20:20,427
Ні, ми можемо
стежити разом.

226
00:20:24,474 --> 00:20:26,642
Яким шляхом вони пішли?

227
00:20:38,988 --> 00:20:59,508
(шелестить)

228
00:21:06,516 --> 00:21:09,017
Що за біса?

229
00:21:13,231 --> 00:21:15,315
( блювотні позиви )

230
00:21:17,235 --> 00:21:19,236
«Отримав укус. Піднялася гарячка.

231
00:21:19,404 --> 00:21:21,822
Світ пішов у лайно.
Можна було б і кинути».

232
00:21:21,990 --> 00:21:24,283
Тупик не знав достатньо
вистрілити собі в голову.

233
00:21:24,451 --> 00:21:27,619
Перетворився на великого
коливається шматок приманки.

234
00:21:27,787 --> 00:21:29,288
І безлад.

235
00:21:29,456 --> 00:21:32,332
- (стогони)
- Ти в порядку?

236
00:21:32,500 --> 00:21:35,002
Намагаючись не блювати.

237
00:21:35,170 --> 00:21:38,005
- Давай, якщо треба.
- Ні, я в порядку.

238
00:21:38,173 --> 00:21:40,632
Давайте просто поговоримо про
щось інше на мить.

239
00:21:40,800 --> 00:21:43,719
- Як ти навчився стріляти?
- Треба їсти.

240
00:21:43,887 --> 00:21:46,346
Це одна справа цих ходоків
і у нас спільне.

241
00:21:46,514 --> 00:21:50,809
Гадаю, це найближче
він був на їжі з тих пір, як повернувся.

242
00:21:50,977 --> 00:21:53,854
Подивіться на нього, висить там
як велика піньята.

243
00:21:54,022 --> 00:21:56,523
Інші виродки прийшли й поїли
все м'ясо з його ніг.

244
00:21:56,691 --> 00:21:59,526
(рвота, кашель)

245
00:21:59,694 --> 00:22:03,280
Я думав, що ми були
зміна теми.

246
00:22:03,448 --> 00:22:06,742
Назвіть це розплатою
сміюся з моєї сверблячої дупи.

247
00:22:06,910 --> 00:22:09,578
Було небагато
що виникло.

248
00:22:11,080 --> 00:22:12,915
га

249
00:22:13,082 --> 00:22:14,917
Давайте повернемося назад.

250
00:22:15,084 --> 00:22:17,794
Чи не збираєшся ти...

251
00:22:17,962 --> 00:22:20,214
немає
Він нікому не шкодить.

252
00:22:20,381 --> 00:22:22,633
Не буду марнувати
стрілка або.

253
00:22:22,800 --> 00:22:25,135
Він зробив свій вибір.
Вимкнено.

254
00:22:25,303 --> 00:22:27,679
Нехай висить.

255
00:22:42,278 --> 00:22:45,405
Ти хочеш жити зараз
чи ні?

256
00:22:46,658 --> 00:22:48,951
Це просто питання.

257
00:22:53,831 --> 00:22:55,916
Відповідь на стрілку.

258
00:22:56,084 --> 00:22:58,585
- Чесно?
- Мм-мм.

259
00:23:00,380 --> 00:23:02,256
не знаю
якщо я хочу жити

260
00:23:02,423 --> 00:23:05,259
або якщо мені доведеться

261
00:23:05,426 --> 00:23:07,970
або якщо це просто звичка.

262
00:23:10,223 --> 00:23:12,641
Це не велика відповідь.

263
00:23:18,398 --> 00:23:20,524
Відходи стріли.

264
00:23:33,788 --> 00:23:36,873
Вам не потрібно хвилюватися.
Вона з Дарі.

265
00:23:37,041 --> 00:23:39,543
якщо щось станеться,
він може захистити її.

266
00:23:39,711 --> 00:23:41,336
Ти чуєш, що я кажу?

267
00:23:41,504 --> 00:23:44,298
Вибачте, все, що я чув
якщо щось трапиться.

268
00:23:48,511 --> 00:23:49,803
Ти не проти стежити?

269
00:23:49,971 --> 00:23:51,597
Я не знаю як
використовувати це.

270
00:23:51,764 --> 00:23:53,348
Я не буду надовго.

271
00:23:53,516 --> 00:23:55,892
Якщо щось побачиш, дзвони.

272
00:23:56,060 --> 00:23:58,854
Я не йду далеко.
Я вас почую.

273
00:24:10,783 --> 00:24:12,784
Ви потрапили сюди
точно вчасно.

274
00:24:12,952 --> 00:24:15,495
Це не могло піти
без лікування набагато довше.

275
00:24:19,626 --> 00:24:21,084
«Мерл Діксон».

276
00:24:21,252 --> 00:24:23,920
Це твій друг?
з антибіотиками?

277
00:24:24,088 --> 00:24:26,256
Ні, пані.
Мерла вже немає з нами.

278
00:24:26,424 --> 00:24:28,675
Деріл дав нам ці...
його брат.

279
00:24:28,843 --> 00:24:30,552
Не впевнений, що подзвонив би
його друг.

280
00:24:30,720 --> 00:24:33,555
Він сьогодні. Це доксициклін
міг просто врятувати вам життя.

281
00:24:33,723 --> 00:24:36,099
Ти знаєш, що таке Мерл
приймав це за?

282
00:24:36,267 --> 00:24:37,976
Плескання.

283
00:24:38,144 --> 00:24:40,937
Хм, венеричне захворювання.

284
00:24:41,105 --> 00:24:43,023
Це те, що сказав Деріл.

285
00:24:43,191 --> 00:24:46,276
Я б сказав, що плескання Мерла Діксона було найкращим
що з тобою коли-небудь трапиться.

286
00:24:46,444 --> 00:24:48,695
Я справді стараюся
не думати про це.

287
00:25:14,430 --> 00:25:16,723
Ти молишся?

288
00:25:19,727 --> 00:25:22,312
Чому ти підкрадаєшся
на людей стільки?

289
00:25:22,480 --> 00:25:24,731
До вас легко підкрастися.

290
00:25:26,526 --> 00:25:28,235
Я молився.

291
00:25:28,403 --> 00:25:30,570
Я намагався.

292
00:25:30,738 --> 00:25:33,156
Ти релігійний?
Ти багато молишся?

293
00:25:33,324 --> 00:25:36,952
Насправді це було
моя перша спроба.

294
00:25:37,120 --> 00:25:38,286
Коли-небудь?

295
00:25:39,372 --> 00:25:41,206
Нічого собі вибач

296
00:25:41,374 --> 00:25:43,458
Я не хотів руйнувати
ваш перший раз.

297
00:25:43,626 --> 00:25:45,794
Ймовірно, Бог зрозумів суть.

298
00:25:45,962 --> 00:25:48,588
- Про що молитися?
- Мої друзі.

299
00:25:48,756 --> 00:25:51,341
Схоже, вони все могли
скористайтеся невеликою допомогою прямо зараз.

300
00:25:55,972 --> 00:25:57,639
Ви думаєте...

301
00:25:57,807 --> 00:26:00,642
ти думаєш, що Бог існує?

302
00:26:00,810 --> 00:26:03,145
Я завжди сприймав це на віру.

303
00:26:03,312 --> 00:26:05,731
Останнім часом я задавався питанням.

304
00:26:05,898 --> 00:26:08,066
Все, що сталося,

305
00:26:08,234 --> 00:26:10,152
мало бути багато
молитви триває.

306
00:26:10,319 --> 00:26:13,572
Здається, небагато
залишився без відповіді.

307
00:26:14,991 --> 00:26:17,117
дякую
Це справді допомагає.

308
00:26:17,285 --> 00:26:19,745
вибач
Вперед.

309
00:26:19,912 --> 00:26:22,164
Дійсно.

310
00:26:25,710 --> 00:26:27,502
Ти будеш дивитися?

311
00:26:32,425 --> 00:26:34,968
Я дістану тебе
натомість поповнення.

312
00:26:41,976 --> 00:26:44,102
Я знаю, що це не моя справа,

313
00:26:44,270 --> 00:26:46,188
і відчувати себе вільним
вірити в Бога,

314
00:26:46,355 --> 00:26:49,649
але справа в тому, що ти маєш
щоб якось було добре

315
00:26:49,817 --> 00:26:52,903
що б не сталося.

316
00:27:38,699 --> 00:27:40,951
До того, як це сталося

317
00:27:41,118 --> 00:27:44,496
ми там стояли
в лісі

318
00:27:44,664 --> 00:27:47,999
і цей олень

319
00:27:48,167 --> 00:27:50,377
щойно перетнув
прямо перед нами.

320
00:27:50,545 --> 00:27:54,172
Клянусь, це просто
посадив себе там

321
00:27:54,340 --> 00:27:57,592
і подивився на Карла
прямо в око.

322
00:27:57,760 --> 00:28:00,554
І я подивився на Карла

323
00:28:00,721 --> 00:28:03,765
дивлячись на того оленя, і того оленя
дивлячись прямо на Карла.

324
00:28:03,933 --> 00:28:05,684
І той момент просто...

325
00:28:05,852 --> 00:28:08,395
(зітхає)

326
00:28:12,233 --> 00:28:14,609
вислизнув.

327
00:28:14,777 --> 00:28:17,279
Воно вислизнуло.

328
00:28:17,446 --> 00:28:21,575
Ось що він говорив
про те, коли він прокинувся,

329
00:28:23,286 --> 00:28:25,078
не про постріл

330
00:28:25,246 --> 00:28:27,789
або що сталося
при церкві.

331
00:28:29,333 --> 00:28:31,042
Він говорив про
щось красиве,

332
00:28:31,210 --> 00:28:33,753
щось живе.

333
00:28:33,921 --> 00:28:36,965
Є ще життя для нас,

334
00:28:37,133 --> 00:28:39,634
можливо таке місце.

335
00:28:39,802 --> 00:28:42,596
Це не все смерть
там.

336
00:28:42,763 --> 00:28:45,181
Не може бути.

337
00:28:45,349 --> 00:28:46,892
Ми просто повинні бути
досить сильний

338
00:28:47,059 --> 00:28:50,437
після всього, що ми бачили
досі в це вірити.

339
00:28:50,605 --> 00:28:54,232
Чому це краще для CarI
жити навіть на цьому світі?

340
00:28:56,527 --> 00:29:00,739
Він говорив про
олень, Лорі.

341
00:29:00,907 --> 00:29:03,158
Він говорив про
олень.

342
00:29:08,456 --> 00:29:09,664
Шейн:
О, чорт.

343
00:29:09,832 --> 00:29:12,876
(обидва стогнуть)

344
00:29:13,044 --> 00:29:16,004
Треба вийти на вулицю,
назад до вантажівки.

345
00:29:16,172 --> 00:29:18,423
- Слухай, ми не встигнемо, добре?
- Треба спробувати, чоловіче.

346
00:29:18,591 --> 00:29:20,717
- Давай, вставай.
- Ти візьмеш ці сумки

347
00:29:20,885 --> 00:29:23,428
- І ти підеш.
- Я не залишу тебе.

348
00:29:25,973 --> 00:29:28,308
Гаразд

349
00:29:28,476 --> 00:29:31,019
(гарчання)

350
00:29:31,187 --> 00:29:33,355
Скільки раундів
ти залишився?

351
00:29:33,522 --> 00:29:35,065
чотири. Ви?

352
00:29:35,232 --> 00:29:37,317
П'ять і один у трубі.

353
00:29:37,485 --> 00:29:40,236
(гарчання, гарчання)

354
00:29:45,034 --> 00:29:51,623
(постріл)

355
00:30:00,758 --> 00:30:04,135
Він все ще втрачає кров
швидше, ніж ми зможемо його замінити.

356
00:30:04,303 --> 00:30:06,471
І з набряками
в його животі

357
00:30:06,639 --> 00:30:08,515
ми не можемо більше чекати

358
00:30:08,683 --> 00:30:10,642
або він просто йде
вислизати.

359
00:30:10,810 --> 00:30:13,269
Тепер мені потрібно знати прямо зараз

360
00:30:13,437 --> 00:30:15,313
якщо ти хочеш, щоб я зробив це,

361
00:30:15,481 --> 00:30:18,108
тому що я думаю, що твій хлопчик
поза часом.

362
00:30:20,695 --> 00:30:21,695
Ви повинні зробити вибір.

363
00:30:21,862 --> 00:30:24,364
- Вибір?
- Вибір.

364
00:30:24,532 --> 00:30:27,867
Ви повинні сказати мені
що це таке.

365
00:30:28,035 --> 00:30:30,412
Ви повинні
скажи мені що це таке

366
00:30:36,127 --> 00:30:37,794
Ми це робимо.

367
00:30:46,971 --> 00:30:48,847
Гаразд, візьміть кут
того ліжка.

368
00:30:49,015 --> 00:30:50,557
Давайте візьмемо простирадла
вниз, усі.

369
00:30:50,725 --> 00:30:53,184
Отримайте сумку lV
на аркуші.

370
00:30:53,352 --> 00:30:57,188
Гаразд, на трьох.

371
00:30:57,356 --> 00:31:00,358
Раз, два, три.

372
00:31:19,670 --> 00:31:21,713
Рік, Лорі,

373
00:31:21,881 --> 00:31:24,049
ви можете вийти.

374
00:31:25,634 --> 00:31:27,802
(вантажівка наближається)

375
00:31:31,265 --> 00:31:33,141
Рік:
О Боже

376
00:31:33,309 --> 00:31:35,769
Ти залишайся тут з ним.

377
00:31:48,532 --> 00:31:51,284
- Машина?
- Ще є шанс.

378
00:31:54,580 --> 00:31:56,581
Отіс?

379
00:31:58,542 --> 00:32:00,418
немає

380
00:32:07,760 --> 00:32:09,719
Ми нічого не говоримо Патриції.

381
00:32:09,887 --> 00:32:13,306
Тільки після.
вона мені потрібна.

382
00:32:31,200 --> 00:32:34,661
Вони постійно нас блокували
на кожному кроці.

383
00:32:34,829 --> 00:32:37,163
У нас нічого не залишилося.
Ми програли до 10 раундів.

384
00:32:37,331 --> 00:32:39,791
Тоді він сказав...
він сказав, що прикриє мене

385
00:32:39,959 --> 00:32:41,751
і що я повинен
продовжуй

386
00:32:41,919 --> 00:32:44,337
Ось що я зробив.
я просто...

387
00:32:44,505 --> 00:32:47,173
Я продовжував.
Але я...

388
00:32:49,510 --> 00:32:52,804
Я озирнувся, а він...

389
00:32:57,309 --> 00:32:59,352
Я намагався.

390
00:32:59,520 --> 00:33:02,147
Він хотів виправити це.

391
00:33:51,906 --> 00:33:54,449
Андреа. Зачекайте.

392
00:33:54,617 --> 00:33:56,409
Що ти хочеш, Дейл?

393
00:33:56,577 --> 00:33:58,995
Щоб дати вам це.

394
00:33:59,163 --> 00:34:01,039
Я дбаю про тебе

395
00:34:01,207 --> 00:34:04,042
тому я зробив вибір
для вас - вибір.

396
00:34:04,210 --> 00:34:07,962
Я знаю, чому я це зробив,
але це не моя рушниця.

397
00:34:08,130 --> 00:34:10,882
І вибір
що я зробив для вас

398
00:34:11,050 --> 00:34:12,592
робити не я.

399
00:34:19,808 --> 00:34:21,935
Але я все одно можу запитати,

400
00:34:22,102 --> 00:34:24,437
а це ні
зробити тебе винним

401
00:34:24,605 --> 00:34:27,398
або поставити мене попереду вас,
але я все одно можу запитати,

402
00:34:29,109 --> 00:34:30,610
будь ласка...

403
00:34:31,987 --> 00:34:34,864
не змушуй мене шкодувати про це.

404
00:34:38,494 --> 00:34:39,953
Я візьму годинник.

405
00:34:41,497 --> 00:34:43,623
Тож вибачте мене за...

406
00:34:47,419 --> 00:34:49,712
ти прощаєш мене?

407
00:34:50,714 --> 00:34:53,132
Я намагаюся.

408
00:35:03,978 --> 00:35:07,438
Я знав Отіса
з дитинства.

409
00:35:07,606 --> 00:35:11,150
Він керує цією фермою
ще до смерті моєї матері.

410
00:35:21,036 --> 00:35:23,413
хто ще

411
00:35:23,580 --> 00:35:26,374
Кого ти втратив?

412
00:35:29,670 --> 00:35:32,130
Ви сказали мені, що я мав
щоб якось було добре.

413
00:35:33,757 --> 00:35:36,175
Таким ти був
намагаюся зробити, так?

414
00:35:36,343 --> 00:35:38,386
які саме?

415
00:35:44,435 --> 00:35:46,269
Мачуха.

416
00:35:49,356 --> 00:35:52,025
Зведений брат.

417
00:36:06,665 --> 00:36:09,000
Він, здається, має
стабілізований.

418
00:36:09,168 --> 00:36:11,002
(видихає)
О Боже

419
00:36:22,139 --> 00:36:24,349
Я не маю слів.

420
00:36:24,516 --> 00:36:26,684
Я теж ні.
Я б хотів.

421
00:36:28,771 --> 00:36:31,064
Як мені сказати Патрисії
про Отіса?

422
00:36:34,985 --> 00:36:37,403
Іди до Карла.

423
00:36:38,614 --> 00:36:40,782
Я піду з Гершелем.

424
00:37:06,141 --> 00:37:08,935
(Патриція схлипує)

425
00:37:29,998 --> 00:37:32,708
(ридання)

426
00:37:59,528 --> 00:38:01,571
Залишся.

427
00:38:40,402 --> 00:38:42,778
Ванна кімната нагорі.

428
00:38:42,946 --> 00:38:45,948
- Я приніс тобі трохи одягу.
- Дякую.

429
00:38:46,116 --> 00:38:48,743
Вони погано підійдуть.
Вони належали Отісу.

430
00:39:39,670 --> 00:39:42,463
Шейн:
Скільки раундів у вас залишилося?

431
00:39:42,631 --> 00:39:44,840
Отіс:
чотири. Ви?

432
00:39:45,008 --> 00:39:47,718
Шейн:
П'ять і один у трубі.

433
00:39:47,886 --> 00:39:50,680
(стогони)
давай

434
00:40:14,037 --> 00:40:16,872
(задихаючись)

435
00:40:41,106 --> 00:40:44,025
- До останнього.
- Я теж.

436
00:40:46,778 --> 00:40:48,237
мені шкода

437
00:40:50,365 --> 00:40:52,617
- (постріл)
- (кричить)

438
00:40:52,784 --> 00:40:55,036
(гарчання)

439
00:40:56,747 --> 00:40:58,789
Ви дасте це... ах!

440
00:40:58,957 --> 00:41:00,833
Дайте!

441
00:41:01,001 --> 00:41:03,419
(Отіс кричить)

442
00:41:08,675 --> 00:41:10,176
я тебе вб'ю.

443
00:41:10,344 --> 00:41:12,928
(Шейн кричить)

444
00:41:22,022 --> 00:41:23,773
(крики)

445
00:41:25,233 --> 00:41:26,609
(постріл)

446
00:41:33,116 --> 00:41:35,576
Відпусти мене!
Відпусти!

447
00:41:42,501 --> 00:41:45,127
(Отіс кричить)

448
00:41:59,559 --> 00:42:01,811
(задихаючись)

449
00:42:39,266 --> 00:42:42,268
(звучить тематична музика)