1
00:00:10,803 --> 00:00:13,763
А тепер хоче
мобільний телефон, якщо ви можете в це повірити.

2
00:00:13,931 --> 00:00:15,807
Жінка:
Я знаю цей погляд.

3
00:00:15,975 --> 00:00:18,351
Тоді ви отримаєте
справді тихо.

4
00:00:18,519 --> 00:00:20,520
Ви також
скажеш мені?

5
00:00:20,688 --> 00:00:23,023
Сьогодні вранці ми посварилися.
Стало гидко.

6
00:00:23,191 --> 00:00:25,609
- Боляче.
- Вибач, люба.

7
00:00:25,776 --> 00:00:27,319
Чоловіки можуть бути придурками.

8
00:00:27,486 --> 00:00:29,738
Справа в тому, якщо ми будемо чесними,
він не був мудаком.

9
00:00:29,906 --> 00:00:31,573
Ах, зрозумів.

10
00:00:31,741 --> 00:00:33,825
Він так старався
бути розумним,

11
00:00:33,993 --> 00:00:37,037
це просто натиснуло мої кнопки
тим більше.

12
00:00:39,040 --> 00:00:41,499
Господи, я іноді хочу
він би просто вирішив це зі мною

13
00:00:41,667 --> 00:00:43,501
і підірвати,

14
00:00:43,669 --> 00:00:45,337
скажи мені, що я стерва
якщо це те, що я є.

15
00:00:45,504 --> 00:00:48,465
Натомість він просто такий...
(зітхає)

16
00:00:48,633 --> 00:00:51,885
- Не ображай себе.
- Ні?

17
00:00:52,053 --> 00:00:54,012
Ви не можете сказати мені, що розлючений
у вашого чоловіка

18
00:00:54,180 --> 00:00:56,514
тому що він на тебе не кричить
навіть близько до раціонального.

19
00:00:57,850 --> 00:01:00,060
Це одна проблема
У мене немає з Томом.

20
00:01:00,228 --> 00:01:02,020
Але ти все одно любиш його.

21
00:01:02,188 --> 00:01:04,064
Звичайно.
Може також.

22
00:01:04,232 --> 00:01:06,900
- Ми довічно ув'язнені.
- Я захоплююся вашим прагматизмом.

23
00:01:08,986 --> 00:01:10,403
Ти все ще любиш Ріка?

24
00:01:11,906 --> 00:01:14,032
Я питав себе
це багато.

25
00:01:15,409 --> 00:01:16,743
І я думаю
відповідь - так.

26
00:01:16,911 --> 00:01:19,079
Просто я намагаюся
згадати, як це працює.

27
00:01:19,247 --> 00:01:21,706
Можливо єдиний
у нас справжня проблема

28
00:01:21,874 --> 00:01:23,375
ми одружилися
такий молодий.

29
00:01:23,542 --> 00:01:26,211
(виє сирена)

30
00:01:29,590 --> 00:01:31,967
вибач мене

31
00:01:53,447 --> 00:01:55,740
він живий?

32
00:01:55,908 --> 00:01:57,534
Він в хірургії.

33
00:01:57,702 --> 00:01:59,744
(лунає шкільний дзвоник)

34
00:01:59,912 --> 00:02:02,163
як?

35
00:02:04,125 --> 00:02:07,377
Був радіодзвінок, який сказав
що в автомобілі було двоє підозрюваних.

36
00:02:07,545 --> 00:02:10,255
Але був ще третій чоловік.
Хтось облажався.

37
00:02:11,757 --> 00:02:13,550
Я облажався.

38
00:02:13,718 --> 00:02:17,012
Я не побачив його вчасно.
Лорі, це я винен.

39
00:02:17,179 --> 00:02:20,307
Я в це не вірю.

40
00:02:32,445 --> 00:02:34,779
Що я скажу?

41
00:02:34,947 --> 00:02:37,115
Як я скажу синові
його батька застрелили?

42
00:02:37,283 --> 00:02:39,534
Ви не повинні
зробити це сам.

43
00:02:41,495 --> 00:02:43,621
Гаразд

44
00:02:49,879 --> 00:02:52,172
(нерозбірливо)

45
00:03:09,023 --> 00:03:11,649
(звучить тематична музика)

46
00:03:45,226 --> 00:03:47,936
(задихаючись)

47
00:03:56,028 --> 00:03:58,780
(хрюкає)
давай

48
00:04:05,746 --> 00:04:08,790
Гей, ти рухайся, лайно.
Давай, послухай мене.

49
00:04:08,958 --> 00:04:10,792
Як далеко? Як далеко?!

50
00:04:10,960 --> 00:04:12,710
Ще півмилі туди.

51
00:04:12,878 --> 00:04:14,254
Гершель.

52
00:04:14,422 --> 00:04:16,840
Поговори з Хершелі.
Він допоможе вашому хлопчику.

53
00:04:18,050 --> 00:04:20,176
- (задихаючись)
- Давай.

54
00:04:20,344 --> 00:04:22,220
- Мені шкода.
- Ходімо. Давай!

55
00:04:22,388 --> 00:04:24,597
(задихаючись)

56
00:04:41,115 --> 00:04:43,074
(хрюкає)

57
00:04:59,925 --> 00:05:01,634
тато!

58
00:05:19,028 --> 00:05:21,529
- Він був покусаний?
- Постріл.

59
00:05:21,697 --> 00:05:23,281
- Твоєю людиною.
- Отіс?

60
00:05:23,449 --> 00:05:25,450
Він сказав знайти Гершеля.
це ти?

61
00:05:25,618 --> 00:05:27,785
- Допоможіть мені. Допоможи моєму хлопчику.
- Заведіть його всередину.

62
00:05:27,953 --> 00:05:30,705
Патриція, мені потрібно
мій повний комплект.

63
00:05:30,873 --> 00:05:32,248
- Меггі.
- Так?

64
00:05:32,416 --> 00:05:34,542
Знеболюючі, коагулянти--
захопити все.

65
00:05:34,710 --> 00:05:37,378
Чистий рушник,
простирадла, спирт.

66
00:05:37,546 --> 00:05:39,631
тут.

67
00:05:42,134 --> 00:05:44,302
- Наволочка.
- Він живий?

68
00:05:44,470 --> 00:05:46,846
Наволочка, швидко.

69
00:05:47,014 --> 00:05:48,890
він живий?

70
00:05:49,058 --> 00:05:52,435
Згорни це.
Зробіть колодку.

71
00:05:52,603 --> 00:05:55,188
Тиснути
на рану.

72
00:06:01,946 --> 00:06:04,155
У мене серцебиття.

73
00:06:04,323 --> 00:06:06,699
- Це слабкий.
- Я зрозумів, відійди.

74
00:06:06,867 --> 00:06:09,244
- Меггі, lV.
- Нам потрібен простір.

75
00:06:09,411 --> 00:06:11,287
- Ваше ім'я?
- Рік.

76
00:06:11,455 --> 00:06:13,331
- Рік?
- Я... Я Рік.

77
00:06:13,499 --> 00:06:16,543
Хершел: Рік, ми зробимо
все, що ми можемо, гаразд?

78
00:06:16,710 --> 00:06:19,462
Ви повинні дати нам
якась кімната.

79
00:06:21,006 --> 00:06:23,007
Зараз.

80
00:06:29,390 --> 00:06:32,058
- Отіс: Вибач.
- Шейн: рухайся!

81
00:06:48,200 --> 00:06:50,535
Він живий?
Він ще живий?

82
00:06:53,872 --> 00:06:55,707
привіт...

83
00:06:56,709 --> 00:06:58,334
гаразд

84
00:07:00,588 --> 00:07:02,755
все гаразд

85
00:07:02,923 --> 00:07:04,340
У тебе кров, чоловіче.

86
00:07:09,263 --> 00:07:11,306
Гаразд

87
00:07:12,600 --> 00:07:14,726
Я візьму це у вас.

88
00:07:14,893 --> 00:07:17,729
Де він?
Де він? він в порядку?

89
00:07:27,573 --> 00:07:29,157
Ви знаєте його групу крові?

90
00:07:29,325 --> 00:07:31,659
А-позитивний, такий же, як у мене.

91
00:07:31,827 --> 00:07:33,578
Це щастя.

92
00:07:33,746 --> 00:07:36,164
Не заходьте далеко.
ти мені знадобишся.

93
00:07:36,332 --> 00:07:37,957
що сталося

94
00:07:38,125 --> 00:07:41,377
Я шукав бакс.

95
00:07:41,545 --> 00:07:43,254
Куля пройшла наскрізь.

96
00:07:43,422 --> 00:07:44,922
Пройшов чисто.

97
00:07:45,090 --> 00:07:47,717
Олень сповільнився
куля вниз,

98
00:07:47,885 --> 00:07:51,054
що, звичайно, врятувало
його життя.

99
00:07:51,221 --> 00:07:53,890
Але не сталося
проходити чисто.

100
00:07:54,058 --> 00:07:55,516
Воно розпалося на частини.

101
00:07:55,684 --> 00:07:57,852
Якщо я зможу дістати кулю
фрагменти...

102
00:07:58,020 --> 00:07:59,479
і я рахую шість.

103
00:07:59,647 --> 00:08:01,481
Я ніколи його не бачив,

104
00:08:01,649 --> 00:08:05,068
поки він не був
на землі.

105
00:08:07,655 --> 00:08:10,198
- Лорі не знає.
- Знаю.

106
00:08:11,533 --> 00:08:14,744
Моя дружина не знає.
Моя дружина не знає.

107
00:08:14,912 --> 00:08:18,122
Шейн:
Ви повинні залишитися з ним.

108
00:08:23,295 --> 00:08:25,588
Ти все ще турбуєшся про це?

109
00:08:25,756 --> 00:08:27,799
Це був постріл.

110
00:08:27,966 --> 00:08:29,467
DaryI:
Ми всі це чули.

111
00:08:29,635 --> 00:08:32,303
Чому один?
Чому тільки один постріл?

112
00:08:32,471 --> 00:08:34,639
— Може, зняли ходунки.
- Будь ласка, не опікайте мене.

113
00:08:34,807 --> 00:08:36,974
Ти знаєш, Рік не ризикнув би
постріл, щоб збити одного ходуна.

114
00:08:37,142 --> 00:08:38,309
Або Шейн.
Вони б зробили це тихо.

115
00:08:38,477 --> 00:08:41,312
Хіба вони не повинні були наздогнати
з нами зараз?

116
00:08:41,480 --> 00:08:43,231
Ми нічого не можемо
все одно зроби це.

117
00:08:43,399 --> 00:08:45,191
Не можна бігати навколо них
ліси ганяють відлуння.

118
00:08:45,359 --> 00:08:47,652
- Так що ж нам робити?
- Так само, як і ми.

119
00:08:47,820 --> 00:08:50,279
Бийся за Софію,
повертаємося до шосе.

120
00:08:51,699 --> 00:08:53,574
Я впевнений, що вони підключаться
з нами назад у RV.

121
00:09:02,584 --> 00:09:05,044
Вибач за що
ти проходиш.

122
00:09:05,212 --> 00:09:08,005
Я знаю, що ти відчуваєш.

123
00:09:08,173 --> 00:09:10,508
Я вважаю, що так.

124
00:09:10,676 --> 00:09:12,927
дякую

125
00:09:13,095 --> 00:09:17,265
Думка про неї
тут сама...

126
00:09:18,559 --> 00:09:21,185
це незнання
це мене вбиває.

127
00:09:21,353 --> 00:09:24,522
Я просто продовжую сподіватися і молитися
вона не закінчується як Емі.

128
00:09:27,025 --> 00:09:28,943
О Боже

129
00:09:29,111 --> 00:09:31,863
Це найстрашніше
Я коли-небудь казав.

130
00:09:34,116 --> 00:09:36,409
Ми всі сподіваємось
і молитися з тобою,

131
00:09:36,577 --> 00:09:38,453
скільки це варте.

132
00:09:40,038 --> 00:09:42,206
Я скажу тобі, чого це варте...
ні прокляту річ.

133
00:09:42,374 --> 00:09:44,709
Це марна трата часу
всі ці надії та молитви.

134
00:09:46,336 --> 00:09:48,045
Тому що ми збираємося
знайти ту маленьку дівчинку,

135
00:09:48,213 --> 00:09:50,548
у неї все буде добре.

136
00:09:50,716 --> 00:09:52,967
Я єдиний
дзен тут?

137
00:09:53,135 --> 00:09:54,385
Боже добрий.

138
00:10:02,561 --> 00:10:05,521
(храповий тріск)

139
00:10:16,867 --> 00:10:19,952
У нас буде досить
колекція запчастин, я вам скажу.

140
00:10:20,120 --> 00:10:22,413
Чи не повинні вони
вже повернутися?

141
00:10:22,581 --> 00:10:24,749
Ще світло.

142
00:10:24,917 --> 00:10:28,002
Давайте поки не хвилюватися.

143
00:10:29,588 --> 00:10:31,631
як ти себе почуваєш

144
00:10:41,934 --> 00:10:43,309
Т-собака?

145
00:10:44,561 --> 00:10:46,771
Я запитав вас, як ви
відчували щойно зараз.

146
00:10:46,939 --> 00:10:49,190
Будь ласка, не дуй
це питання знято.

147
00:10:49,358 --> 00:10:52,068
Це справді, дуже боляче.

148
00:10:52,236 --> 00:10:54,028
Воно пульсує
щось жахливе.

149
00:10:54,196 --> 00:10:56,781
О, дай мені подивитися.

150
00:11:05,791 --> 00:11:07,542
Ах! Не...
не чіпай його!

151
00:11:07,709 --> 00:11:09,669
мені шкода
мені шкода

152
00:11:09,837 --> 00:11:13,548
Слухай, твої вени
дуже знебарвлені.

153
00:11:13,715 --> 00:11:15,675
Ти в біса
інфекції там.

154
00:11:15,843 --> 00:11:17,552
Ви можете померти
від зараження крові.

155
00:11:17,719 --> 00:11:20,054
(сміється)

156
00:11:20,222 --> 00:11:21,973
О, чоловіче.

157
00:11:22,140 --> 00:11:24,392
Чи не так
бути шляхом?

158
00:11:24,560 --> 00:11:25,852
Світ пішов до біса,

159
00:11:26,019 --> 00:11:28,646
мертві воскресли
їсти живе

160
00:11:28,814 --> 00:11:30,857
і Теодор Дуглас

161
00:11:31,024 --> 00:11:33,317
робиться в
поріз на руці.

162
00:11:33,485 --> 00:11:35,570
Так, це було б...
це було б дурістю.

163
00:11:35,737 --> 00:11:37,738
Я говорив
з учорашнього дня,

164
00:11:37,906 --> 00:11:40,324
ми повинні вас дістати
деякі антибіотики.

165
00:11:40,492 --> 00:11:43,661
Ми грабували
ці машини весь час.

166
00:11:43,829 --> 00:11:46,163
Я не можу повірити, що ми маємо
не знайшов ампіцилін

167
00:11:46,331 --> 00:11:49,750
або щось у всьому місці.
можеш ти

168
00:11:49,918 --> 00:11:52,879
Здається
було б.

169
00:11:53,046 --> 00:11:54,630
Ось що я думаю.

170
00:11:54,798 --> 00:11:56,924
добре,

171
00:11:57,092 --> 00:11:59,176
ми, е--

172
00:11:59,344 --> 00:12:01,012
ми не були
досить ретельно.

173
00:12:01,179 --> 00:12:03,347
Тож давайте подивимось ще.

174
00:12:37,883 --> 00:12:41,552
(здригається)

175
00:12:43,889 --> 00:12:47,475
(цокає годинник)

176
00:12:51,355 --> 00:12:54,190
Чому я дозволив йому
пішли з нами?

177
00:12:54,358 --> 00:12:57,485
Я мав послати його
з Лорі.

178
00:12:57,653 --> 00:12:59,654
Ви знаєте,
ти починаєш це,

179
00:12:59,821 --> 00:13:03,074
ти ніколи не отримаєш цю мавпу
зі спини.

180
00:13:05,535 --> 00:13:08,621
Маленька дівчинка пропала,
ти шукай її.

181
00:13:08,789 --> 00:13:10,998
просто.

182
00:13:11,166 --> 00:13:13,125
Ти сказав, подзвони,
голову назад.

183
00:13:13,293 --> 00:13:14,502
Не має значення
що я сказав.

184
00:13:14,670 --> 00:13:16,837
Карла застрелили, тому що
Я б не різав наживку.

185
00:13:17,005 --> 00:13:18,673
Там повинен бути я.

186
00:13:18,840 --> 00:13:20,883
(сміється)

187
00:13:21,051 --> 00:13:23,594
Ви були там, партнере.

188
00:13:23,762 --> 00:13:25,638
правильно?

189
00:13:25,806 --> 00:13:29,183
І ти вирвався.
Так само буде.

190
00:13:29,351 --> 00:13:32,228
Тому я вийшов
тієї лікарні?

191
00:13:32,396 --> 00:13:34,981
Знайшов свою сім'ю
щоб це так закінчилось?

192
00:13:35,148 --> 00:13:37,608
Це якийсь
хворий жарт?

193
00:13:37,776 --> 00:13:39,568
Ви зупиніть це.

194
00:13:39,736 --> 00:13:42,154
Просто зупинись.

195
00:13:43,949 --> 00:13:46,659
Маленька дівчинка
пропадає...

196
00:13:49,496 --> 00:13:52,123
ти шукай її.
Це просто і просто.

197
00:13:55,293 --> 00:13:58,629
- (двері відчиняються)
- Рік.

198
00:13:58,797 --> 00:14:01,674
— Йому потрібна кров.
- (Карл плаче, стогне)

199
00:14:01,842 --> 00:14:04,010
Ти, тримай його.

200
00:14:05,387 --> 00:14:07,972
- Карл: Тату!
- Шейн: Я зрозумів його.

201
00:14:10,142 --> 00:14:11,183
(крики)

202
00:14:11,351 --> 00:14:13,853
Майже там.

203
00:14:14,021 --> 00:14:16,814
- (кричить)
- Стоп! Ти його вбиваєш!

204
00:14:16,982 --> 00:14:18,399
Рік, ти хочеш
йому жити?

205
00:14:18,567 --> 00:14:20,317
(плаче)

206
00:14:20,485 --> 00:14:22,611
Патриція:
Йому потрібна кров.

207
00:14:22,779 --> 00:14:24,530
Зроби це зараз!

208
00:14:29,161 --> 00:14:31,328
(хрюкає)

209
00:14:34,958 --> 00:14:37,543
(плач припиняється)

210
00:14:39,337 --> 00:14:41,505
Зачекайте. Зачекайте. привіт

211
00:14:41,673 --> 00:14:44,050
Він просто втратив свідомість.

212
00:14:53,852 --> 00:14:56,979
Один вниз...

213
00:14:57,147 --> 00:14:58,481
(гуркіт осколків)

214
00:14:58,648 --> 00:15:00,649
залишилося п'ять.

215
00:15:05,072 --> 00:15:07,073
(накачування повітря)

216
00:15:10,827 --> 00:15:13,245
(шипіння повітря)

217
00:15:18,168 --> 00:15:20,711
Тиск стабільний.

218
00:15:23,215 --> 00:15:24,381
Лорі має бути тут.

219
00:15:24,549 --> 00:15:26,425
Вона навіть не знає
що відбувається

220
00:15:26,593 --> 00:15:28,135
Я маю піти її знайти.
Поверни її.

221
00:15:28,303 --> 00:15:31,222
- Ти не можеш цього робити.
- Вона його мати.

222
00:15:31,389 --> 00:15:33,057
Вона повинна знати
що сталося

223
00:15:33,225 --> 00:15:34,558
Її син лежить тут застрелений.

224
00:15:34,726 --> 00:15:37,019
І йому знадобиться
більше крові.

225
00:15:37,187 --> 00:15:40,898
Він не може йти більше ніж
50 футів від цього ліжка.

226
00:15:44,569 --> 00:15:46,362
привіт привіт

227
00:15:46,530 --> 00:15:49,573
- Давай.
- Я в порядку.

228
00:15:49,741 --> 00:15:51,784
- Я в порядку.
- Я зрозумів його.

229
00:16:02,170 --> 00:16:04,505
Зараз він стабільний.

230
00:16:07,092 --> 00:16:09,760
Лорі має бути тут
Шейн, вона повинна знати.

231
00:16:09,928 --> 00:16:12,388
Гаразд, я розумію.

232
00:16:12,556 --> 00:16:14,223
Я впораюся з цим.

233
00:16:14,391 --> 00:16:16,100
Але у вас є
щоб впоратися з вашим кінцем.

234
00:16:16,268 --> 00:16:18,435
Мій... мій кінець?

235
00:16:18,603 --> 00:16:21,605
Твій кінець тут
для вашого сина.

236
00:16:21,773 --> 00:16:24,859
Навіть якщо йому не потрібно
твоя кров, щоб вижити,

237
00:16:25,026 --> 00:16:27,945
немає способу, яким я б коли-небудь
дозволь тобі вийти з тих дверей.

238
00:16:28,113 --> 00:16:30,948
Чоловіче, я б тобі ноги зламав
якщо ви спробували.

239
00:16:31,116 --> 00:16:32,533
Ви це знаєте, правда?

240
00:16:35,954 --> 00:16:39,290
Якби з ним щось трапилося
а тебе тут не було...

241
00:16:42,460 --> 00:16:45,296
якби-- якби він вислизнув

242
00:16:45,463 --> 00:16:47,673
поки тебе не було,

243
00:16:47,841 --> 00:16:50,384
ти б ніколи
вибач себе за це.

244
00:16:50,552 --> 00:16:52,595
І ні те, ні інше
буде Лорі, чоловіче.

245
00:17:00,395 --> 00:17:02,980
Ви маєте рацію.

246
00:17:03,148 --> 00:17:05,149
Коли я помилявся?

247
00:17:05,317 --> 00:17:07,610
(сміється)

248
00:17:12,324 --> 00:17:14,200
Знаєш, коли...

249
00:17:15,744 --> 00:17:18,370
коли ти був
в тій лікарні,

250
00:17:18,538 --> 00:17:20,497
той, яким ти був
ніколи не повинен залишати,

251
00:17:20,665 --> 00:17:24,919
чоловіче, ти повинен був
бачив Лорі.

252
00:17:28,173 --> 00:17:30,174
Вона була як...

253
00:17:32,135 --> 00:17:34,178
сила
тієї жінки...

254
00:17:34,346 --> 00:17:38,349
(сміється)
ти не можеш собі цього уявити.

255
00:17:38,516 --> 00:17:41,310
Бачите... бачите ось що
ти повинен мати зараз.

256
00:17:41,478 --> 00:17:45,439
Я маю на увазі, Карл...
йому це потрібно від вас.

257
00:17:45,607 --> 00:17:47,816
Отже, ви підключаєте себе
щільно, мій друже.

258
00:17:47,984 --> 00:17:50,319
- Хм?
- Чуєш?

259
00:17:50,487 --> 00:17:52,655
У вас важка частина.

260
00:17:52,822 --> 00:17:54,865
Просто залиште решту
мені, гаразд?

261
00:17:55,033 --> 00:17:56,492
- Гаразд.
- Гаразд.

262
00:17:57,494 --> 00:17:59,995
(двері відчиняються)

263
00:18:02,123 --> 00:18:04,375
Він поза небезпекою
на даний момент.

264
00:18:04,542 --> 00:18:07,628
Але мені потрібно їх видалити
залишилися фрагменти.

265
00:18:07,796 --> 00:18:09,463
як?
Ви бачили, яким він був.

266
00:18:09,631 --> 00:18:11,840
Я знаю, і це було
наймілкіший.

267
00:18:12,008 --> 00:18:14,301
Мені потрібно піти глибше
щоб отримати інші.

268
00:18:14,469 --> 00:18:16,387
- Шейн: О, чувак.
- Є більше.

269
00:18:16,554 --> 00:18:18,264
розкажи мені

270
00:18:18,431 --> 00:18:20,891
Його живіт роздутий,
у нього падає тиск,

271
00:18:21,059 --> 00:18:23,185
що означає, що є
внутрішня кровотеча.

272
00:18:23,353 --> 00:18:26,355
Мабуть, уламок надрізав
одна з кровоносних судин.

273
00:18:29,234 --> 00:18:32,611
Я повинен відкрити його,
знайдіть місце кровотечі та зашийте його.

274
00:18:32,779 --> 00:18:35,030
І він не може рухатися
поки я там...

275
00:18:35,198 --> 00:18:36,657
Я маю на увазі, взагалі.

276
00:18:36,825 --> 00:18:38,951
Якщо він відреагує
так само, як раніше,

277
00:18:39,119 --> 00:18:41,996
Я переріжу артерію
і він помре за кілька хвилин.

278
00:18:44,791 --> 00:18:48,002
Щоб навіть спробувати це,
Я повинен підвести його.

279
00:18:48,169 --> 00:18:49,878
Але якщо я це зроблю,

280
00:18:50,046 --> 00:18:52,631
він не зможе
дихати самостійно.

281
00:18:52,799 --> 00:18:55,092
Такі самі погані результати.

282
00:18:56,886 --> 00:18:59,763
- Що для цього потрібно?
— Вам потрібен респіратор.

283
00:18:59,931 --> 00:19:03,058
- Що ще?
- Трубка, яка йде з ним,

284
00:19:03,226 --> 00:19:06,312
додаткові хірургічні матеріали,
драпірування, шви.

285
00:19:06,479 --> 00:19:08,439
Якби у вас було все це
ти міг би його врятувати?

286
00:19:08,606 --> 00:19:11,108
Якби я все це мав,
Я міг би спробувати.

287
00:19:11,276 --> 00:19:13,777
Найближча лікарня піднялася
у вогні місяць тому.

288
00:19:13,945 --> 00:19:16,905
- Середня школа.
- Ось що я думав.

289
00:19:17,073 --> 00:19:19,158
Вони встановили
там є притулок FEMA.

290
00:19:19,326 --> 00:19:21,076
Вони б
все, що нам потрібно.

291
00:19:21,244 --> 00:19:22,828
Отіс: Місце було захоплене
востаннє я бачив це.

292
00:19:22,996 --> 00:19:25,914
Ви не могли підійти до нього.
Може, зараз краще.

293
00:19:27,751 --> 00:19:30,294
Я сказав, залиш решту мені.

294
00:19:30,462 --> 00:19:33,255
чи вже занадто пізно?
забрати це назад?

295
00:19:33,423 --> 00:19:35,215
Я ненавиджу, щоб ти ходив сам.

296
00:19:35,383 --> 00:19:36,717
давай

297
00:19:36,885 --> 00:19:40,429
Док, чому б тобі не зробити мене?
список і намалюй мені карту?

298
00:19:40,597 --> 00:19:43,932
Вам не знадобиться карта.
Я відвезу вас туди.

299
00:19:45,435 --> 00:19:47,478
- Це лише п'ять миль.
- Отіс, ні.

300
00:19:47,645 --> 00:19:50,814
Любий, у нас немає часу
припущення і я відповідальний.

301
00:19:50,982 --> 00:19:53,817
Я не буду сидіти тут, поки цей хлопець
бере це на себе.

302
00:19:55,737 --> 00:19:58,572
- Зі мною все буде добре.
- Ви впевнені в цьому?

303
00:19:58,740 --> 00:20:01,700
Ви навіть знаєте, що будь-які речі
про що він говорить виглядає як?

304
00:20:01,868 --> 00:20:04,036
— Якщо подумати, то ні.
- Я був волонтером швидкої допомоги.

305
00:20:04,204 --> 00:20:05,788
я так.

306
00:20:05,955 --> 00:20:07,581
Ми можемо поговорити про це
до наступної неділі

307
00:20:07,749 --> 00:20:09,083
або ми могли б просто
іди, зроби це дуже швидко.

308
00:20:09,250 --> 00:20:10,667
Я швидко візьму право.

309
00:20:10,835 --> 00:20:12,378
Я повинен тобі подякувати.

310
00:20:12,545 --> 00:20:14,671
Почекай, поки той твій хлопчик
вгору і навколо.

311
00:20:14,839 --> 00:20:17,716
Тоді ми поговоримо.
Я зберу деякі речі.

312
00:20:20,512 --> 00:20:23,639
Де вона,
твоя дружина?

313
00:20:32,023 --> 00:20:33,816
Ми втратимо світло
раніше занадто довго.

314
00:20:33,983 --> 00:20:36,485
- Я думаю, ми повинні подзвонити.
- Давайте повернемося.

315
00:20:36,653 --> 00:20:38,570
Ми заберемо
знову завтра?

316
00:20:38,738 --> 00:20:41,532
Так, будемо
знайди її завтра.

317
00:20:41,699 --> 00:20:44,118
( Деріл свистить )

318
00:20:54,546 --> 00:20:57,214
Просто візьміть те, що вам потрібно
і вийти звідти.

319
00:20:57,382 --> 00:21:00,300
Ти залишайся сильним,
добре?

320
00:21:11,938 --> 00:21:13,397
Це чудова зброя, Рік.

321
00:21:13,565 --> 00:21:15,566
Я принесу його назад
в хорошому стані.

322
00:21:18,069 --> 00:21:20,070
(крани)

323
00:21:33,585 --> 00:21:36,253
Тільки один я отримав.

324
00:21:37,297 --> 00:21:38,839
(двигун запускається)

325
00:21:39,007 --> 00:21:41,425
Чоловіче, це перетворилося на
одного дивного дня.

326
00:21:41,593 --> 00:21:44,595
Чи не так?

327
00:21:58,610 --> 00:22:01,278
Давай перевіримо твого хлопчика.

328
00:22:08,161 --> 00:22:10,621
Знайшов ще батарейки,

329
00:22:11,915 --> 00:22:15,542
пляшка дуже модного
рожева вода,

330
00:22:16,920 --> 00:22:19,671
чудове нове мачете,

331
00:22:19,839 --> 00:22:22,674
і я подумав, Гленн
може сподобатися ця гітара.

332
00:22:22,842 --> 00:22:25,677
Може він грає.

333
00:22:29,390 --> 00:22:32,726
Без наркотиків.
Ви?

334
00:22:33,811 --> 00:22:37,648
Так, ібупрофен і ці.

335
00:22:41,569 --> 00:22:43,654
що ми робимо

336
00:22:43,821 --> 00:22:47,074
Збирання запасів разом.

337
00:22:47,242 --> 00:22:49,326
Ні, я маю на увазі...

338
00:22:49,494 --> 00:22:51,828
що ми робимо

339
00:22:52,956 --> 00:22:54,790
Люди в лісі,

340
00:22:54,958 --> 00:22:57,876
вони цього шукають
бідна дівчинка, а ми тут.

341
00:22:58,044 --> 00:23:00,170
чому

342
00:23:02,590 --> 00:23:05,008
Тому що вони думають
ми найслабші.

343
00:23:08,513 --> 00:23:11,014
Скільки тобі 70?

344
00:23:11,182 --> 00:23:14,226
- 64.
- Е-е-е.

345
00:23:15,645 --> 00:23:17,729
І я один
чорний хлопець.

346
00:23:17,897 --> 00:23:20,774
Зрозумійте, наскільки ненадійно
що робить мою ситуацію?

347
00:23:20,942 --> 00:23:23,569
Якого біса
ти про що?

348
00:23:26,030 --> 00:23:29,366
Я говорю про двох старих добрих хлопців
ковбойські шерифи

349
00:23:29,534 --> 00:23:31,535
а жлоб чий брат
відрубав собі руку

350
00:23:31,703 --> 00:23:33,370
тому що я впустив ключ.

351
00:23:35,081 --> 00:23:37,708
Хто в цьому сценарії, на вашу думку
буде першим, кого лінчують?

352
00:23:37,875 --> 00:23:39,751
Ви не можете говорити серйозно.

353
00:23:39,919 --> 00:23:43,171
Я... привіт,
я щось пропускаю?

354
00:23:43,339 --> 00:23:46,341
Ті ковбої мають
зроблено добре нами.

355
00:23:46,509 --> 00:23:49,052
І якщо я не помиляюся,
той бидло вийшов зі свого шляху

356
00:23:49,220 --> 00:23:52,598
щоб врятувати свою дупу--
більше одного разу.

357
00:23:52,765 --> 00:23:55,058
І не забувайте
про Андреа.

358
00:23:55,226 --> 00:23:56,768
Вбиває рідну сестру.

359
00:23:56,936 --> 00:23:59,021
Вона вже була мертва.

360
00:23:59,188 --> 00:24:02,107
Потім хоче
підірвати себе.

361
00:24:02,275 --> 00:24:05,485
Так, вона вся там.

362
00:24:05,653 --> 00:24:08,071
Їй важко.
Що з тобою не так?

363
00:24:08,239 --> 00:24:10,574
Весь світ
переживає важкі часи.

364
00:24:10,742 --> 00:24:13,243
Блін, чоловіче.
Відкрийте очі.

365
00:24:13,411 --> 00:24:14,995
(кричить)
Подивіться, де ми...

366
00:24:15,163 --> 00:24:17,414
- Застряг у цьому безладі тут!
- Шшш!

367
00:24:20,752 --> 00:24:23,545
Давай-- давай просто підемо.

368
00:24:23,713 --> 00:24:27,132
Давайте просто візьмемо RV.

369
00:24:28,760 --> 00:24:30,886
- Ви пішли з глибини.
- Я серйозно, чоловіче.

370
00:24:31,054 --> 00:24:33,680
Чому ми на стороні
цієї дороги, як живої наживки?

371
00:24:35,558 --> 00:24:38,226
Ходімо ми з тобою.

372
00:24:40,355 --> 00:24:42,773
ходімо
перш ніж вони повернуться.

373
00:24:48,279 --> 00:24:51,531
Боже мій
Ти згораєш.

374
00:24:51,699 --> 00:24:53,700
Дай мені це.

375
00:24:53,868 --> 00:24:55,661
давай

376
00:24:58,122 --> 00:25:00,791
Ось, візьміть ці.

377
00:25:00,958 --> 00:25:03,085
Ми повинні постукати
що лихоманка вниз.

378
00:25:05,588 --> 00:25:07,464
тут.

379
00:25:14,263 --> 00:25:16,932
Де вони в біса?

380
00:25:19,852 --> 00:25:21,561
Скільки далі?

381
00:25:21,729 --> 00:25:24,481
Не багато.
Можливо, 100 ярдів

382
00:25:24,649 --> 00:25:26,733
по прямій.

383
00:25:26,901 --> 00:25:29,653
Шкода, що ми не ворони.

384
00:25:39,747 --> 00:25:41,415
ох

385
00:25:41,582 --> 00:25:43,959
О!

386
00:25:49,215 --> 00:25:51,591
По прямій моє дупе.

387
00:25:51,759 --> 00:25:54,511
- (гарчання)
- (кричить)

388
00:25:54,679 --> 00:25:57,347
- (Андреа кричить)
- Андреа?

389
00:25:57,515 --> 00:26:00,100
(кричить)

390
00:26:06,858 --> 00:26:09,860
(кричить)
Допоможіть мені!

391
00:26:12,488 --> 00:26:13,864
(гарчачи)

392
00:26:26,961 --> 00:26:29,546
Лорі? Лорі Граймс?
ой

393
00:26:29,714 --> 00:26:31,715
- Я Лорі.
- Мене прислав Рік.

394
00:26:31,883 --> 00:26:33,049
- Ви повинні прийти зараз.
- що?

395
00:26:33,217 --> 00:26:35,218
Сталася аварія.
Карла застрелили.

396
00:26:35,386 --> 00:26:38,472
Він ще живий
але ти маєш прийти зараз.

397
00:26:38,639 --> 00:26:40,098
Ти потрібен Ріку.
Просто приходь.

398
00:26:40,266 --> 00:26:43,059
Ой, ой, ой.
Ми не знаємо цю дівчину.

399
00:26:43,227 --> 00:26:44,770
Ви не можете отримати
на тому коні.

400
00:26:44,937 --> 00:26:47,397
Рік сказав, що на тобі були інші
шосе, це велике транспортне гарчання?

401
00:26:47,565 --> 00:26:49,441
- Е-е-е.
- Зворотний шлях до Fairburn Road.

402
00:26:49,609 --> 00:26:51,359
За дві милі нижче наша ферма.
Ви побачите поштову скриньку.

403
00:26:51,527 --> 00:26:53,403
Ім'я Грін.
хай!

404
00:26:59,577 --> 00:27:02,829
(хрипи)

405
00:27:02,997 --> 00:27:04,998
Замовкни.

406
00:27:17,929 --> 00:27:20,931
Постріл?
Що ти маєш на увазі постріл?

407
00:27:21,098 --> 00:27:23,350
Я не знаю, Дейл.
мене там не було

408
00:27:23,518 --> 00:27:25,602
Все, що я знаю, це те, що це курча їздило верхи
нізвідки, як Зорро

409
00:27:25,770 --> 00:27:28,021
- на коня і взяв Лорі.
- Ти дозволив їй?

410
00:27:28,189 --> 00:27:29,731
Злізти з
моя дупа, старий.

411
00:27:29,899 --> 00:27:32,484
Рік послав її.
Вона знала ім’я Лорі та Карла.

412
00:27:32,652 --> 00:27:34,820
Я чув крики.
це був ти?

413
00:27:34,987 --> 00:27:36,571
На неї напали
ходунком.

414
00:27:36,739 --> 00:27:39,825
- Це був близький виклик.
- Андреа, ти в порядку?

415
00:27:46,666 --> 00:27:49,167
(хлопають двері)

416
00:28:15,444 --> 00:28:18,488
Рік:
Це місце гарне.

417
00:28:18,656 --> 00:28:22,450
Був у моїй родині
160 років.

418
00:28:22,618 --> 00:28:24,494
Я не можу повірити
як це спокійно.

419
00:28:24,662 --> 00:28:27,289
Як недоторканий.
Вам пощастило.

420
00:28:27,456 --> 00:28:30,208
Ми не були
абсолютно неушкоджений.

421
00:28:30,376 --> 00:28:33,962
Ми втратили друзів, сусідів.

422
00:28:34,130 --> 00:28:37,966
Епідемія
взяв мою дружину,

423
00:28:38,134 --> 00:28:39,843
мій пасинок.

424
00:28:40,011 --> 00:28:41,595
мені шкода

425
00:28:41,762 --> 00:28:43,138
Мої дочки
були пощадені.

426
00:28:43,306 --> 00:28:45,682
Я вдячний
Богу за це.

427
00:28:48,019 --> 00:28:49,853
Ці люди тут,

428
00:28:50,021 --> 00:28:52,230
все, що у нас залишилося
є один одним.

429
00:28:52,398 --> 00:28:55,567
Просто сподіваюся, що зможемо
виїхати спокійно

430
00:28:55,735 --> 00:28:57,694
поки не буде ліків.

431
00:28:59,071 --> 00:29:01,698
Ми були в CDC.

432
00:29:01,866 --> 00:29:04,868
Зараз його немає.

433
00:29:05,036 --> 00:29:06,828
Немає ліків.

434
00:29:06,996 --> 00:29:10,040
Я в це не вірю.

435
00:29:10,207 --> 00:29:13,752
Коли з’явився АЛДС,
всі запанікували.

436
00:29:13,920 --> 00:29:16,671
Один хлопець у місті
зійшов з ним

437
00:29:16,839 --> 00:29:19,799
і деякі батьки тягнули
своїх дітей зі школи

438
00:29:19,967 --> 00:29:21,593
тому вони не мали
сидіти в одній кімнаті.

439
00:29:21,761 --> 00:29:23,803
Це єдине ціле
інше.

440
00:29:23,971 --> 00:29:25,889
Ось що
ми завжди кажемо--

441
00:29:26,057 --> 00:29:28,183
– «Цей інший».
- Ну, цей є.

442
00:29:29,518 --> 00:29:32,395
Людство воювало
чуми з самого початку.

443
00:29:32,563 --> 00:29:35,357
Ми отримуємо задники
штовхав на деякий час

444
00:29:35,524 --> 00:29:37,776
потім ми повертаємось назад.

445
00:29:37,944 --> 00:29:40,570
Це природа
виправляючи себе,

446
00:29:40,738 --> 00:29:43,573
відновлення певної рівноваги.

447
00:29:45,117 --> 00:29:47,410
Я б хотів, щоб я міг
повірте в це.

448
00:29:50,957 --> 00:29:53,166
(тукіт копит галопом)

449
00:30:19,026 --> 00:30:21,695
(мовчить)

450
00:30:31,330 --> 00:30:33,289
мені шкода

451
00:30:48,681 --> 00:30:50,724
Мій хлопчик.

452
00:30:51,976 --> 00:30:55,311
Мій хлопчик.
Хлопчик.

453
00:30:55,479 --> 00:30:58,273
все гаразд

454
00:30:58,441 --> 00:31:01,651
Мама тут.
Мама тут.

455
00:31:01,819 --> 00:31:04,696
З тобою все буде добре.

456
00:31:04,864 --> 00:31:06,823
Ти збираєшся
бути добре.

457
00:31:06,991 --> 00:31:09,409
Ми збираємося
зробити тобі добре.

458
00:31:40,149 --> 00:31:42,609
Повільно. Повільно.

459
00:31:43,861 --> 00:31:45,945
- Скільки переливань?
- Два.

460
00:31:46,113 --> 00:31:48,698
Тільки два.

461
00:31:48,866 --> 00:31:52,368
Він хотів зробити те саме для вас
коли ти був у лікарні.

462
00:31:52,536 --> 00:31:54,204
Мені довелося з ним поговорити
поза ним.

463
00:32:09,720 --> 00:32:11,679
дякую

464
00:32:18,479 --> 00:32:21,523
Гаразд, я розумію,

465
00:32:21,690 --> 00:32:24,567
коли Шейн повернеться
з цим іншим чоловіком--

466
00:32:24,735 --> 00:32:27,070
- Отіс.
- Отіс.

467
00:32:27,238 --> 00:32:29,239
Ідіот
хто застрелив мого сина.

468
00:32:29,406 --> 00:32:32,033
Мем, це був нещасний випадок.

469
00:32:32,201 --> 00:32:33,409
Я візьму це
порада пізніше.

470
00:32:33,577 --> 00:32:35,286
Поки що він ідіот
хто застрелив нашого сина.

471
00:32:35,454 --> 00:32:38,081
Лорі, вони все роблять
вони можуть зробити це правильно.

472
00:32:38,249 --> 00:32:41,167
Гаразд, як тільки вони повернуться
ти можеш зробити цю операцію?

473
00:32:41,335 --> 00:32:43,837
Я обов'язково
робити все можливе.

474
00:32:44,004 --> 00:32:46,256
Гаразд Ви це зробили
процедура раніше?

475
00:32:46,423 --> 00:32:48,466
Ну так, в певному сенсі.

476
00:32:48,634 --> 00:32:51,177
В певному сенсі?

477
00:32:51,345 --> 00:32:53,930
Любий, у нас немає такої розкоші
покупки для хірурга.

478
00:32:54,098 --> 00:32:57,809
Ні, я це розумію.
Але я маю на увазі, що ви лікар, так?

479
00:32:57,977 --> 00:33:00,645
Так, пані.
звичайно.

480
00:33:00,813 --> 00:33:03,857
- Ветеринар.
— Ветеран? Бойовий медик?

481
00:33:04,024 --> 00:33:06,693
Ветеринар.

482
00:33:16,162 --> 00:33:20,623
І ви зробили цю операцію
перед чим?

483
00:33:20,791 --> 00:33:23,126
Корови? Свині?

484
00:33:23,294 --> 00:33:25,628
я-- я маю--
Я повинен сидіти.

485
00:33:32,803 --> 00:33:34,846
Повністю закінчено
твоя голова, чи не так?

486
00:33:35,014 --> 00:33:38,808
Пані, хіба ми не всі?

487
00:33:46,483 --> 00:33:48,776
Тсс, тсс.

488
00:33:57,828 --> 00:34:00,413
Гаразд, давайте подивимось.

489
00:34:02,625 --> 00:34:05,960
(стогін, гарчання)

490
00:34:10,966 --> 00:34:15,345
Ви бачите цей великий мобільний медичний
трейлер через дорогу?

491
00:34:19,350 --> 00:34:21,017
Ось де
ми повинні дістатися?

492
00:34:21,185 --> 00:34:23,519
- Так.
- (зітхає)

493
00:34:26,190 --> 00:34:29,108
Я не буду цього робити.
Ми не можемо просто піти.

494
00:34:29,276 --> 00:34:33,238
Каролі, група розділена.
Ми розсіяні і слабкі.

495
00:34:33,405 --> 00:34:36,199
Що якщо вона повернеться?
а нас тут немає?

496
00:34:36,367 --> 00:34:38,243
Це могло статися.

497
00:34:38,410 --> 00:34:40,370
Якби Софія знайшла свій шлях
назад і ми пішли,

498
00:34:40,537 --> 00:34:41,955
це було б жахливо.

499
00:34:42,122 --> 00:34:43,957
Гаразд

500
00:34:44,124 --> 00:34:46,376
Ми повинні це спланувати.

501
00:34:46,543 --> 00:34:48,878
Я кажу завтра вранці
досить скоро, щоб підняти ставки.

502
00:34:49,046 --> 00:34:51,631
Дайте нам шанс
встановити великий знак,

503
00:34:51,799 --> 00:34:53,883
залиште їй деякі припаси.

504
00:34:54,051 --> 00:34:55,927
Я протримаюся тут сьогодні ввечері,
залишитися з RV.

505
00:34:56,095 --> 00:34:58,137
Якщо фургон залишається,
Я теж.

506
00:34:58,305 --> 00:35:00,974
дякую
Дякую вам обом.

507
00:35:03,978 --> 00:35:06,396
я в

508
00:35:06,563 --> 00:35:08,231
Ну, якщо ви всі
залишаюся, тоді я...

509
00:35:08,399 --> 00:35:09,732
Не ти, Гленн.
Ти йдеш.

510
00:35:09,900 --> 00:35:11,567
Візьміть Cherokee Керол.

511
00:35:11,735 --> 00:35:14,237
я?
Чому це завжди я?

512
00:35:14,405 --> 00:35:17,073
Ви повинні знайти цю ферму,
відновити зв’язок із нашим народом

513
00:35:17,241 --> 00:35:18,950
і подивитися, що відбувається.
Але найважливіше,

514
00:35:19,118 --> 00:35:22,412
ви повинні отримати T-Dog там.
Це не вихід.

515
00:35:22,579 --> 00:35:24,956
Цей розріз зник
від поганого до гіршого.

516
00:35:25,124 --> 00:35:27,458
У нього дуже серйозно
зараження крові.

517
00:35:27,626 --> 00:35:31,087
Відведіть його на ферму.
Подивіться, чи є у них антибіотики.

518
00:35:31,255 --> 00:35:34,465
Бо якщо ні,
T-Dog помре, без жартів.

519
00:35:42,474 --> 00:35:44,767
Відмовтеся від промасленої ганчірки
мотоцикл мого брата.

520
00:35:44,935 --> 00:35:46,728
Чому ти чекав досі?
щось сказати?

521
00:35:46,895 --> 00:35:48,438
Дістав заначку мого брата.

522
00:35:49,940 --> 00:35:53,151
Кріста, X.
Не треба цього.

523
00:35:53,319 --> 00:35:54,944
Отримав якийсь удар
болезаспокійливі.

524
00:35:57,823 --> 00:35:59,490
Оксициклін.

525
00:35:59,658 --> 00:36:02,618
Також не загальні речі.
Це перший клас.

526
00:36:02,786 --> 00:36:05,455
Мерл отримав плеск
при нагоді.

527
00:36:11,795 --> 00:36:15,465
( тихе шипіння, скигління )

528
00:36:32,149 --> 00:36:34,150
(ручка скрипить,
тихо клацає)

529
00:36:34,318 --> 00:36:36,736
(м'яке дихання)

530
00:36:38,280 --> 00:36:40,656
(слабкий писк)

531
00:36:48,832 --> 00:36:51,167
(стовбур скрипить)

532
00:37:04,973 --> 00:37:07,517
(сміється)

533
00:37:16,568 --> 00:37:19,695
(стогін)

534
00:37:20,864 --> 00:37:23,658
(гарчить)

535
00:37:28,705 --> 00:37:31,082
(гарчачи)

536
00:38:03,157 --> 00:38:05,408
(шипіння повітря)

537
00:38:10,914 --> 00:38:13,583
Знову падає тиск.

538
00:38:13,750 --> 00:38:15,293
Ми не можемо довго чекати.

539
00:38:15,461 --> 00:38:17,253
Візьміть ще.
Все, що йому потрібно.

540
00:38:17,421 --> 00:38:19,464
- Тоді я піду.
- Іти? йти куди?

541
00:38:19,631 --> 00:38:21,549
Він сказав, що п'ять миль.
Вони повинні вже давно повернутися.

542
00:38:21,717 --> 00:38:23,342
- Щось пішло не так.
- Ти що, божевільний?

543
00:38:23,510 --> 00:38:25,470
- Ти не підеш за ними.
- Рік, послухай свою дружину.

544
00:38:25,637 --> 00:38:26,971
Якщо вони потрапили в біду...

545
00:38:27,139 --> 00:38:29,807
Ви не в стані
зробити що-небудь з цим.

546
00:38:29,975 --> 00:38:32,768
Ви здали занадто багато крові.
Ти ледве стоїш на ногах.

547
00:38:32,936 --> 00:38:34,812
Ви б не встигли
через двір.

548
00:38:34,980 --> 00:38:37,023
якби щось сталося,
я мушу йти

549
00:38:37,191 --> 00:38:38,816
Ні, твоє місце тут.

550
00:38:38,984 --> 00:38:41,068
Якщо Шейн сказав, що буде
назад, він повернеться.

551
00:38:41,236 --> 00:38:42,945
- Він таким схожий на вас.
- Я не можу просто сидіти тут.

552
00:38:43,113 --> 00:38:44,906
Це саме те, що ви робите!

553
00:38:45,073 --> 00:38:46,782
Якщо вам потрібно
молитися чи плакати

554
00:38:46,950 --> 00:38:48,784
або скажи Богу, що він жорстокий,
ти вперед,

555
00:38:48,952 --> 00:38:50,536
але ти не підеш, Рік.

556
00:38:50,704 --> 00:38:53,122
Ти потрібен Карлу... тут.

557
00:38:53,290 --> 00:38:56,751
(м'яко)
І я не можу зробити це сам.

558
00:38:57,753 --> 00:38:59,837
Не цей.

559
00:39:00,005 --> 00:39:04,759
я не можу

560
00:39:09,097 --> 00:39:10,473
Це все?

561
00:39:10,641 --> 00:39:12,975
Отіс:
Так, три. три.

562
00:39:13,143 --> 00:39:15,269
(дзвінки)

563
00:39:39,336 --> 00:39:41,837
О, ось.

564
00:39:42,005 --> 00:39:44,840
Ендотрахеальний інтубатор дитячий,

565
00:39:45,008 --> 00:39:47,134
для мого нового респіратора.

566
00:39:47,302 --> 00:39:50,096
Привіт, хлопець.
давай

567
00:40:05,362 --> 00:40:07,113
(стогін)

568
00:40:07,281 --> 00:40:09,490
- Давай.
- До біса.

569
00:40:13,704 --> 00:40:15,538
Давай!
Залишайся зі мною!

570
00:40:16,540 --> 00:40:18,541
(гарчачи)

571
00:40:21,378 --> 00:40:23,838
(бурчання)

572
00:40:30,095 --> 00:40:33,055
- (гарчання)
- Ні... ні, ні, ні, ні!

573
00:40:39,771 --> 00:40:41,314
давай

574
00:40:41,481 --> 00:40:43,482
Ні, ні, ні, ні!
давай давай

575
00:40:43,650 --> 00:40:45,318
тут.

576
00:40:45,485 --> 00:40:48,154
проклятий

577
00:40:48,322 --> 00:40:50,656
Гаразд, гаразд.
Відступай! Відступай!

578
00:40:56,455 --> 00:40:58,914
(гарчання ходоків)

579
00:41:02,919 --> 00:41:05,171
(брязкіт)

580
00:41:13,180 --> 00:41:15,931
(гарчання, стогін)

581
00:41:25,692 --> 00:41:27,735
До біса.

582
00:41:29,821 --> 00:41:32,114
(гарчання, стогін)

583
00:41:35,452 --> 00:41:37,620
(брязкіт)

584
00:41:44,836 --> 00:41:46,837
(звучить тематична музика)