1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
এখানে আপনার পণ্য বা ব্র্যান্ড বিজ্ঞাপন
আজই www.OpenSubtitles.org এর সাথে যোগাযোগ করুন

2
00:01:33,135 --> 00:01:35,886
তারা তাদের ডাকে
"ভুতুড়ে উপকূল"...

3
00:01:35,887 --> 00:01:38,556
Devonshire এই প্রসারিত
এবং কর্নওয়াল এবং আয়ারল্যান্ড...

4
00:01:38,557 --> 00:01:41,434
যা বিপরীতে উঠে আসে
পশ্চিমমুখী মহাসাগর।

5
00:01:41,435 --> 00:01:46,355
কুয়াশা জড়ো হয় এখানে, এবং সমুদ্র
কুয়াশা, এবং ভয়ঙ্কর গল্প।

6
00:01:46,356 --> 00:01:50,359
বেশি ভূত আছে বলে তা নয়
অন্যান্য জায়গার তুলনায় এখানে, মনে রাখবেন।

7
00:01:50,360 --> 00:01:55,156
এটা শুধু যে মানুষ যারা বাস
এখানে তাদের সম্পর্কে অদ্ভুতভাবে সচেতন.

8
00:01:55,157 --> 00:01:58,534
তুমি দেখো, দিনরাত,
বছরে, বছর শেষ...

9
00:01:58,535 --> 00:02:01,996
তারা পাউন্ড শুনতে
এবং তরঙ্গের আলোড়ন।

10
00:02:01,997 --> 00:02:04,832
জীবন ও মৃত্যু আছে
সেই অস্থির শব্দে...

11
00:02:04,833 --> 00:02:07,293
এবং অনন্তকালও।

12
00:02:07,294 --> 00:02:10,963
অনেকক্ষণ শুনলে,
আপনার সমস্ত ইন্দ্রিয় তীক্ষ্ণ হয়।

13
00:02:10,964 --> 00:02:13,424
আপনি অদ্ভুত প্রবৃত্তি দ্বারা আসা.

14
00:02:13,425 --> 00:02:17,595
আপনি একটি অদ্ভুত ঠান্ডা চিনতে পাবেন...
যা প্রথম সতর্কতা।

15
00:02:17,596 --> 00:02:21,057
একটি ঠান্ডা যা কোন বিষয় নয়
ডিগ্রী ফারেনহাইট...

16
00:02:21,058 --> 00:02:25,811
কিন্তু থেকে উষ্ণতা একটি draining
জীবিতদের গুরুত্বপূর্ণ কেন্দ্র।

17
00:02:25,812 --> 00:02:28,230
স্থানীয় লোকজন আমাকে বলে
এটা অনুভব করত...

18
00:02:28,231 --> 00:02:31,817
তালাবদ্ধ দরজার বাইরেও।
আমরা করিনি।

19
00:02:31,818 --> 00:02:34,195
তারা বুঝতে পারে না কেন আমরা
এর মানে জানতাম না...

20
00:02:34,196 --> 00:02:36,781
যখন আমাদের কুকুর করবে না
ঐ সিঁড়ি উপরে যান।

21
00:02:36,782 --> 00:02:40,102
প্রাণীরা বিস্ফোরণ দেখতে পায়
জিনিস, এটা প্রদর্শিত হয়.

22
00:02:40,994 --> 00:02:44,538
ঠিক আছে, আমার বোন পামেলা এবং আমি জানতাম
এই ধরনের বিষয়ে কিছুই না...

23
00:02:44,539 --> 00:02:46,040
তখন না, আমরা করিনি।

24
00:02:46,041 --> 00:02:48,084
আমাদের অসুবিধা ছিল
লন্ডনবাসী হওয়ার কারণে...

25
00:02:48,085 --> 00:02:50,836
মাত্র এক পাক্ষিক বিশ্রামের জন্য নিচে।

26
00:02:50,837 --> 00:02:55,192
1937 সালের মে মাসের দশম দিন
আমাদের ছুটির শেষ ছিল।

27
00:03:07,396 --> 00:03:09,897
মনে হচ্ছে আমরা কারো বাগানে আছি।

28
00:03:09,898 --> 00:03:14,443
কি ছিল কারো বাগান।
কি অপূর্ব পুরনো বাড়ি!

29
00:03:14,444 --> 00:03:16,487
এর আগে আমরা বের হওয়া ভালো
আমরা অনুপ্রবেশের জন্য প্রস্তুত করছি।

30
00:03:16,488 --> 00:03:20,764
- পৃথিবীতে আমরা গাড়িটি কোথায় রেখেছিলাম?
- যে দিক, আমি মনে করি.

31
00:03:31,503 --> 00:03:33,526
দেখো, কাঠবিড়ালি।

32
00:03:34,131 --> 00:03:36,859
- ববিকে ধর!
- অনেক দেরি। ববি, এখানে ফিরে এসো!

33
00:03:38,468 --> 00:03:41,572
- তুমি খারাপ কুকুর!
-ববি!

34
00:03:48,645 --> 00:03:51,647
সে বেচারা ছোট আছে
আটকে পড়া কাঠবিড়ালি সে মেরে ফেলবে।

35
00:03:51,648 --> 00:03:55,673
আমার প্রিয়, মিষ্টি বোন, এটা আরো সম্ভব
তিনি আমাদের ববির সাথে তার পথ চলছে।

36
00:04:01,700 --> 00:04:05,100
ছুটি কাটানোর ভালো উপায়...
একটি কুকুর তাড়া!

37
00:04:14,838 --> 00:04:18,033
- সে কোথায়?
- এখানে নীচে, আমি মনে করি.

38
00:04:20,552 --> 00:04:21,886
আমি ভেবেছিলাম তুমি তাকে পেয়েছ।

39
00:04:21,887 --> 00:04:23,888
তিনি আমাকে ছিল. সেখানে সে যায়!
ববির কাছে থাকো!

40
00:04:23,889 --> 00:04:25,457
আমি পারব না!

41
00:04:34,232 --> 00:04:36,209
ওহ, ভাল অভিনয়, স্যার!

42
00:04:39,112 --> 00:04:42,933
- তুমি কি মনে করো সে বের হতে পারবে?
- অবশ্যই। সে এখন ছাদে আছে।

43
00:04:44,201 --> 00:04:47,995
যে একটি স্মার্ট কুকুর.
সে যে কোনো মুহূর্তে ফিরে আসবে।

44
00:04:47,996 --> 00:04:50,247
রিক, আপনি কি কিছু লক্ষ্য করেছেন?

45
00:04:50,248 --> 00:04:52,374
শুধু যে আমি কোন আকৃতি নেই
শিকার সেট যোগদান করতে.

46
00:04:52,375 --> 00:04:57,276
না, মানে এই বাড়িটা। এটা
আমার দেখা সবচেয়ে সুন্দর জিনিস।

47
00:04:58,256 --> 00:05:02,551
- ওই সিঁড়ির দিকে তাকাও।
- ওহ, ছেলে, স্লাইডিংয়ের জন্য কী ব্যানিস্টার!

48
00:05:02,552 --> 00:05:04,553
- ওহ, রিক।
- এটা কি?

49
00:05:04,554 --> 00:05:08,474
আপনার বলা যে, এবং
বাড়ি... এটা আমাকে ফিরিয়ে নিয়ে গেছে।

50
00:05:08,475 --> 00:05:11,393
- হ্যাঁ, এটা অনেকটা এরকম...
- সেখানে গোলাপের বাটি...

51
00:05:11,394 --> 00:05:13,854
সেখানে দাদার ঘড়ি...

52
00:05:13,855 --> 00:05:17,066
এবং মা তার সেরা ধূসর
সিঁড়ি নিচে ঝাড়ু moire.

53
00:05:17,067 --> 00:05:19,985
- তুমি এক মিনিটের মধ্যে কান্নাকাটি করবে। বেরিয়ে এসো।
- তোমার জীবনে না।

54
00:05:19,986 --> 00:05:24,031
আমি এই বাকি দেখতে যাচ্ছি.
চলো। আসুন আমরা এটা কিনছি ভান করি।

55
00:05:24,032 --> 00:05:26,033
আমি জন্য আপনাকে টস করব
সেরা ভিউ সহ বেডরুম।

56
00:05:26,034 --> 00:05:28,762
তারা সব সেরা মতামত আছে.

57
00:05:30,247 --> 00:05:33,791
কত সুন্দর! কেন এটা করে
আমাকে অনুভব করবেন আমি একটি নৌকায় আছি?

58
00:05:33,792 --> 00:05:37,962
এটা ছাদের উপর আলো. যে
সমুদ্র ঘুম থেকে উঠে দেখতে ভালো লাগছে।

59
00:05:37,963 --> 00:05:40,631
ওহ, আমি কিভাবে জীবন ঘৃণা করি
লন্ডনের একটি ফ্ল্যাটে।

60
00:05:40,632 --> 00:05:43,843
আপনি যদি একটি পুরানো মধ্যে লালিত হয়
ঘর, আপনি সবসময় একটি জন্য উন্মাদ.

61
00:05:43,844 --> 00:05:46,572
এটা আটকে আছে. আপনি এটা চেষ্টা করুন.

62
00:05:49,599 --> 00:05:52,184
এটা তালাবদ্ধ. পরিবার
কঙ্কাল, সম্ভবত।

63
00:05:52,185 --> 00:05:54,436
ওহ, কি বিরক্তিকর।

64
00:05:54,437 --> 00:05:56,631
রিক, বাথরুম!

65
00:05:59,025 --> 00:06:03,050
আপনি স্নান করার সময় একটি খোলা আগুন।
কি বিলাসিতা!

66
00:06:04,531 --> 00:06:06,949
আপনি জানেন, এটি একটি
শনিবার-রাত্রি শুধুমাত্র বাথরুম।

67
00:06:06,950 --> 00:06:11,161
তুমি নিজেকে গলদা চিংড়ির মত লাল সিদ্ধ করেছ,
তারপর একটি ঠান্ডা এড়াতে বিছানায় তাড়াতাড়ি.

68
00:06:11,162 --> 00:06:13,080
- রিক।
- কি?

69
00:06:13,081 --> 00:06:16,500
আমি আমার অনুভূতি এক হয়েছে.
আমরা সত্যিই এই বাড়ি কিনতে যাচ্ছি.

70
00:06:16,501 --> 00:06:19,753
ওহ, হ্যাঁ? তোমার অনুভূতি কি তোমাকে বলেছে
আমরা এটা কি দিয়ে কিনতে যাচ্ছি?

71
00:06:19,754 --> 00:06:23,173
যদি আমরা উভয়ই সবকিছুর মধ্যে রাখি
আমাদের আছে, হয়তো আমরা পেতে পারি।

72
00:06:23,174 --> 00:06:27,094
এটা ভয়ানক ভাবে বাইরে, এবং
এটা বছর ধরে বসবাস করা হয় না.

73
00:06:27,095 --> 00:06:31,098
কিন্তু আমরা এটা দিয়ে কি করব? আমরা পারি না
শুধুমাত্র সপ্তাহান্তে প্রায় 300 মাইল চালান।

74
00:06:31,099 --> 00:06:34,685
আমরা এখানে সব সময় বাস করব,
এবং আপনি আপনার সঙ্গীতে কাজ করবেন।

75
00:06:34,686 --> 00:06:37,605
আমার দরিদ্র পাগল বোন,
আমার একটা চাকরি আছে।

76
00:06:37,606 --> 00:06:39,773
হ্যাঁ, আর কি কাজ...
কনসার্টে যাচ্ছে...

77
00:06:39,774 --> 00:06:42,568
এবং আপনার পাঠকদের বলছি
সঙ্গীত কত খারাপ ছিল.

78
00:06:42,569 --> 00:06:45,070
এটা যথেষ্ট ভাল না,
রিক। এটা চক.

79
00:06:45,071 --> 00:06:48,073
এখানে আপনি আপনার নিজের সঙ্গীত লিখবেন,
আপনার সবসময় যেমন করা উচিত ছিল...

80
00:06:48,074 --> 00:06:50,117
এবং আপনি সবসময় চেয়েছিলেন হিসাবে.

81
00:06:50,118 --> 00:06:53,704
রিক, এটা আপনি ছিল না
এমনকি একজন ভালো সঙ্গীত সমালোচক।

82
00:06:53,705 --> 00:06:57,124
ভাল, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
যাই হোক, আমি হার্ড ক্যাশ পেই।

83
00:06:57,125 --> 00:07:00,377
ওয়েল, ধারণা না
তোমাকে আদৌ আকর্ষণ করে?

84
00:07:00,378 --> 00:07:02,004
আমাকে আকৃষ্ট করবেন?

85
00:07:02,005 --> 00:07:04,465
দেখ, তুমি এখান থেকে চলে আসো।
আপনি বিপজ্জনক.

86
00:07:04,466 --> 00:07:08,010
কত বিরল জানেন না
এই মত ঘর?

87
00:07:08,011 --> 00:07:11,138
- আমি ব্যানিস্টার পছন্দ করি।
- লিজি সেই রান্নাঘরটিকে কতটা পছন্দ করবে।

88
00:07:11,139 --> 00:07:13,307
সেই ছোট্ট সৈকত
এর অন্তর্গত হতে হবে।

89
00:07:13,308 --> 00:07:15,643
এটাও ভালো অবস্থায় আছে।
স্যাঁতসেঁতে হওয়ার লক্ষণ নয়।

90
00:07:15,644 --> 00:07:18,604
- আমরা আমাদের আসবাবপত্র স্টোরেজ থেকে বের করে দেব
- শান্ত হও, পামেলা।

91
00:07:18,605 --> 00:07:20,564
এই মত একটি পরিবর্তন হবে
মাস ধরে আলোচনা করা হবে।

92
00:07:20,565 --> 00:07:24,026
ননসেন্স। গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্ত
দ্রুত তৈরি করতে হবে।

93
00:07:24,027 --> 00:07:26,987
ওয়েল, আমার কাগজ জিজ্ঞাসা করেছে
আমি একটা সিরিজ করব...

94
00:07:26,988 --> 00:07:29,657
"মহান সঙ্গীতজ্ঞদের জীবন।"
পড়ার সময়: দুই মিনিট।

95
00:07:29,658 --> 00:07:32,910
- আছে তুমি। যে আমাদের খাওয়াবে.
- হ্যাঁ, যতক্ষণ না আমি মিউজিশিয়ানদের ফুরিয়ে যাই।

96
00:07:32,911 --> 00:07:35,204
যাই হোক, আমরা কিভাবে জানি
জায়গা বিক্রয়ের জন্য?

97
00:07:35,205 --> 00:07:38,900
রিক, জীবন এতটা নিষ্ঠুর নয়
যে হিসাবে এটা হতে হবে.

98
00:07:47,175 --> 00:07:49,218
এখন মনে রাখবেন, পাম, না
আগ্রহের লক্ষণ।

99
00:07:49,219 --> 00:07:52,323
আমরা শুধু মৃদু
আগ্রহী মৃদুভাবে।

100
00:07:54,516 --> 00:07:56,350
- শুভ বিকাল।
- শুভ বিকাল।

101
00:07:56,351 --> 00:07:58,936
আমরা কমান্ডারকে দেখতে চাই
বিচ, যদি আমরা পারি।

102
00:07:58,937 --> 00:08:02,606
- তিনি এই মুহূর্তে নেই.
- আমরা কি তার জন্য অপেক্ষা করতে পারি?

103
00:08:02,607 --> 00:08:04,675
তুমি কি ভিতরে আসবে না?

104
00:08:13,785 --> 00:08:15,869
পড়ালেখায় আগুন লেগেছে।

105
00:08:15,870 --> 00:08:19,691
আমি মনে করি আমি আমার ধরতে পারেন
দাদা টেলিফোনে।

106
00:08:21,960 --> 00:08:25,129
- আমি বলব কে তাকে দেখতে চায়?
- সে আমাদের নাম জানবে না।

107
00:08:25,130 --> 00:08:28,924
এটা ফিটজেরাল্ড. আমার বোন, পামেলা
ফিটজেরাল্ড, এবং আমি রডারিক ফিটজেরাল্ড।

108
00:08:28,925 --> 00:08:30,217
- আপনি কিভাবে করবেন?
- আপনি কিভাবে করবেন?

109
00:08:30,218 --> 00:08:33,137
আমি স্টেলা মেরেডিথ।
বসবে না?

110
00:08:33,138 --> 00:08:34,805
ধন্যবাদ

111
00:08:34,806 --> 00:08:39,002
আরে ওই চেয়ারে না!
এটা একটা গলদা সিট আছে.

112
00:08:41,521 --> 00:08:43,589
- কিছু মনে করবেন না?
- ওহ, না।

113
00:08:45,525 --> 00:08:48,610
- ওহ, প্রিয়. এটা করবে?
- ধন্যবাদ।

114
00:08:48,611 --> 00:08:51,405
আমরা একটি ভয়ঙ্করভাবে অ-ধূমপান ঘর.

115
00:08:51,406 --> 00:08:55,701
দাদা একটা চুরুট সোজা নিচে ফুঁকিয়েছিলেন
তার গলা একবার যখন তিনি অগ্রভাগে ছিলেন।

116
00:08:55,702 --> 00:08:57,725
তিনি তামাকের প্রতি তার রুচি হারিয়ে ফেলেছিলেন।

117
00:08:59,039 --> 00:09:00,831
আমি কি কোনোভাবে সাহায্য করতে পারি?

118
00:09:00,832 --> 00:09:03,500
আমরা কমান্ডারের সাথে কথা বলতে চেয়েছিলাম
তার নিজের একটি বাড়ি সম্পর্কে...

119
00:09:03,501 --> 00:09:05,419
পাহাড়ের উপরে।

120
00:09:05,420 --> 00:09:06,754
- উইন্ডওয়ার্ড?
- হ্যাঁ।

121
00:09:06,755 --> 00:09:10,632
আপনি দেখুন, আমরা মাথা পড়ে গেছে
প্রেমে গোড়ালির উপরে...

122
00:09:10,633 --> 00:09:13,761
- মানে, এটা শুধু আমাদের জন্য করতে পারে।
- সত্যি?

123
00:09:13,762 --> 00:09:16,430
আমরা মিসেস ব্রাউন থেকে বুঝতে পারি
বিক্রয়ের জন্য যদি সরাই এ.

124
00:09:16,431 --> 00:09:21,435
মিসেস ব্রাউন ভুল। দুঃখিত আপনি করেছেন
এখানে আসতে সমস্যা হয়েছে।

125
00:09:21,436 --> 00:09:24,021
হয়তো আমরা কথা বলতে পারে
এটা সম্পর্কে তোমার দাদা...

126
00:09:24,022 --> 00:09:26,023
এটা সামান্য ব্যবহার হবে না.

127
00:09:26,024 --> 00:09:28,776
আমি দুঃখিত, কিন্তু সত্যিই আছে
তোমার অপেক্ষার কোন মানে নেই।

128
00:09:28,777 --> 00:09:31,005
স্টেলা, তুমি কি সেখানে?

129
00:09:32,363 --> 00:09:34,573
হ্যাঁ, দাদা।

130
00:09:34,574 --> 00:09:36,551
এখানে.

131
00:09:42,165 --> 00:09:44,166
আচ্ছা, এটা কি?

132
00:09:44,167 --> 00:09:47,002
এখানে আসা কিছু মানুষ
ভুল করে, দাদা।

133
00:09:47,003 --> 00:09:48,170
তারা শুধু চলে যাচ্ছে।

134
00:09:48,171 --> 00:09:50,380
আমরা যে উইন্ডওয়ার্ড শুনেছি
বাড়ি বিক্রির জন্য।

135
00:09:50,381 --> 00:09:52,758
হ্যাঁ, এটা.

136
00:09:52,759 --> 00:09:55,260
বসবে না?
আমি কিছুক্ষণের মধ্যে আপনার সাথে থাকব।

137
00:09:55,261 --> 00:09:57,534
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

138
00:10:02,268 --> 00:10:03,560
দাদা, দয়া করে।

139
00:10:03,561 --> 00:10:06,730
আমি ভেবেছিলাম আমি নিজেকে বেশ তৈরি করেছি
এই বিষয়ে পরিষ্কার, স্টেলা।

140
00:10:06,731 --> 00:10:09,858
- হ্যাঁ দাদা...
- আমি তোমাকে বুঝতে পারছি না।

141
00:10:09,859 --> 00:10:12,319
এমন একটি বাড়ি যেখানে আপনি থাকতেন না
যেহেতু আপনি ছোট ছিলেন...

142
00:10:12,320 --> 00:10:14,863
সম্পত্তি এক টুকরা আমরা
বজায় রাখার সামর্থ্য নেই।

143
00:10:14,864 --> 00:10:17,533
কিন্তু এটা আমার ছিল
মায়ের বাড়ি এটা...

144
00:10:17,534 --> 00:10:20,994
- আমি কথায় বলতে পারব না। এটা...
- আজেবাজে কথা।

145
00:10:20,995 --> 00:10:23,189
দাদা, দয়া করে!

146
00:10:42,725 --> 00:10:45,519
আমি অনেক বিশ্বাস করি না
মেরামত প্রয়োজন হবে।

147
00:10:45,520 --> 00:10:47,229
ছাদটা ভালো...

148
00:10:47,230 --> 00:10:50,607
এবং দেয়াল প্রতিরোধ করেছে
দুই শতাব্দী ধরে আটলান্টিক হাওয়া।

149
00:10:50,608 --> 00:10:52,151
- ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ।

150
00:10:52,152 --> 00:10:56,113
সেখানে যথেষ্ট পরিমাণ অর্থ ব্যয় হয়েছে
প্রায় 20 বছর আগে বাড়িতে...

151
00:10:56,114 --> 00:11:01,118
- যখন আমি আমার মেয়েকে দিয়েছিলাম।
- বুঝলাম। আচ্ছা, আমি দুঃখিত...

152
00:11:01,119 --> 00:11:04,788
কিন্তু আমি £1,200 ভয় পাচ্ছি
আমাদের পরম সীমা.

153
00:11:04,789 --> 00:11:07,166
- এটা কি একটি নির্দিষ্ট অফার?
- হ্যাঁ।

154
00:11:07,167 --> 00:11:09,960
এবং আপনি দিতে হবে
অবিলম্বে পুরো যোগফল?

155
00:11:09,961 --> 00:11:12,530
- তুমি তার জন্য বিক্রি করবে মানে?
- হ্যাঁ।

156
00:11:15,341 --> 00:11:18,177
আমি মনে করি আপনি থাকা উচিত
আমাদের আগে সম্পত্তি জরিপ করা হয়েছে...

157
00:11:18,178 --> 00:11:21,138
- ওহ, রিক।
- সন্দেহ করার দরকার নেই।

158
00:11:21,139 --> 00:11:23,599
বাড়িটির মূল্য অনেক দূর
তার চেয়ে বেশি...

159
00:11:23,600 --> 00:11:26,018
কিন্তু আমার খুব অল্প বয়সী আছে
নাতনী...

160
00:11:26,019 --> 00:11:29,479
এবং তার জন্য ব্যাংকে £1,200
আমার মন যথেষ্ট সহজ হবে.

161
00:11:29,480 --> 00:11:31,799
আমরা পুরোপুরি বুঝতে পারি।

162
00:11:32,609 --> 00:11:34,985
এবং আপনি নার্ভাস হবেন না
এমন একলা ঘরে?

163
00:11:34,986 --> 00:11:36,820
না, আসলেই।

164
00:11:36,821 --> 00:11:41,116
নাকি রাতের বাতাসের?
এটি পুরানো বাড়িতে অদ্ভুত কৌশল খেলে।

165
00:11:41,117 --> 00:11:43,076
আপনি আমাদের বলার চেষ্টা করছেন
বাড়িটি ভূতুড়ে?

166
00:11:43,077 --> 00:11:46,272
না, মিস ফিটজেরাল্ড।
কোনো বাড়ি ভুতুড়ে নেই।

167
00:11:46,748 --> 00:11:51,793
কিন্তু পাঁচ বছর আগে আমার কিছু ভাড়াটিয়া ছিল
যারা অভিযোগ করেছে... ঝামেলা।

168
00:11:51,794 --> 00:11:55,255
কষ্ট কি ছিল? মহিলা বহন
তাদের বাহুতে তাদের মাথা?

169
00:11:55,256 --> 00:11:58,258
আমি এটা আলোচনা করতে অস্বীকার
এবং ইজারা বাতিল করেছে।

170
00:11:58,259 --> 00:12:02,262
- কিন্তু আমি একটি বিক্রয় বাতিল করতে পারিনি।
- আমরা আপনাকে চাই না.

171
00:12:02,263 --> 00:12:05,682
একজন মনে করেন যে একটি গল্প মত
যে দাম কমিয়ে আনা উচিত।

172
00:12:05,683 --> 00:12:09,853
আমি ইতিমধ্যে একটি খুব বিবেচনা করেছি
হ্রাস, মিঃ ফিটজেরাল্ড।

173
00:12:09,854 --> 00:12:12,105
হয়তো আমাদের দুজনেরই সময় দরকার
বিষয়টি নিয়ে ভাবতে।

174
00:12:12,106 --> 00:12:15,567
- কিন্তু আমাদের অফারটা নিশ্চিত। তাই না, রিক?
- ওহ, হ্যাঁ।

175
00:12:15,568 --> 00:12:17,762
খুব ভাল, তারপর. আমি এটা মেনে নিলাম।

176
00:12:18,780 --> 00:12:22,407
টাইটেল ডিড ও চেক হবে
আমাদের আইনজীবীদের দ্বারা বিনিময়.

177
00:12:22,408 --> 00:12:27,184
ইতিমধ্যে, আমি আপনার আছে
শব্দ, এবং আপনি আমার আছে.

178
00:12:27,956 --> 00:12:32,106
ওয়েল, এটা আশ্চর্যজনক সহজ
একটি বাড়ি কিনতে, তাই না?

179
00:12:35,588 --> 00:12:40,114
- পাম, তুমি কোথায়?
- এইতো আমি দেখুন, আমাদের নিজস্ব গোলাপ।

180
00:12:45,431 --> 00:12:48,183
রিক, এটা আমাদের সব.
এটা বিস্ময়কর তাই না?

181
00:12:48,184 --> 00:12:50,310
আপনি জানেন, এটা বড়
যতটা আমি ভেবেছিলাম।

182
00:12:50,311 --> 00:12:52,771
আমি কি দেখতে অপেক্ষা করতে পারি না
সেই ব্লুবিয়ার্ড ঘরে।

183
00:12:52,772 --> 00:12:57,776
সম্ভবত বাড়ির কাজের মেয়ের আলমারি।
স্লপস, মপস, ড্রিপিং ট্যাপস।

184
00:12:57,777 --> 00:13:00,612
আমি ভাবছি কত তাড়াতাড়ি আমরা পেতে পারি
ক্লিনার এবং পেইন্টার

185
00:13:00,613 --> 00:13:03,448
তুমি লন্ডনে ফিরে যাবে,
অবশ্যই, আমি এখানে থাকার সময়।

186
00:13:03,449 --> 00:13:05,325
একটি কম্বল মধ্যে গুটানো
একটি স্কোয়া মত?

187
00:13:05,326 --> 00:13:09,431
সরাইখানা, ইডিয়ট, পর্যন্ত
তুমি আমাকে আসবাবপত্র পাঠাও।

188
00:13:11,582 --> 00:13:14,001
বুড়ো ছেলে কি বলেছে
আপনি কেন এটি তালাবদ্ধ ছিল?

189
00:13:14,002 --> 00:13:16,480
তাকে জিজ্ঞেস করার কথা কখনো ভাবিনি।

190
00:13:21,509 --> 00:13:24,469
ওয়েল, এখন আমরা জানি.

191
00:13:24,470 --> 00:13:28,557
- এটা ঘরের একটা কুৎসিত ঘর।
- ওহ, এটা খুব খারাপ না.

192
00:13:28,558 --> 00:13:31,518
যে জানালা, এটা মত
একটি শসার ফ্রেম।

193
00:13:31,519 --> 00:13:33,729
তারা পরে যে করা
একটি চিত্রশিল্পীর স্টুডিও তৈরি করুন।

194
00:13:33,730 --> 00:13:37,441
এমনকি ভিউ এটাকে উৎসাহিত করে না।

195
00:13:37,442 --> 00:13:40,027
- আমরা এটা দিয়ে কি করব?
- আমার ওয়ার্করুম, অবশ্যই.

196
00:13:40,028 --> 00:13:43,322
এটা আদর্শ. পিয়ানো উপরে রাখুন
সেখানে গানের তাক সহ...

197
00:13:43,323 --> 00:13:46,616
উপরে এবং নিচে হাঁটার জন্য প্রচুর জায়গা,
মেঝে জুড়ে পাণ্ডুলিপি...

198
00:13:46,617 --> 00:13:50,120
মানুষের কাছ থেকে মাংস ছিঁড়ে গরম চিমটি
যারা আমাকে বলছে লাঞ্চ রেডি...

199
00:13:50,121 --> 00:13:52,940
থেকে চেকের স্তুপ
আমার প্রকাশকরা, এবং...

200
00:13:53,875 --> 00:13:57,753
- তোমার কি মনে হয় এই ঘরটা স্যাঁতসেঁতে?
- এটা এয়ারিং প্রয়োজন.

201
00:13:57,754 --> 00:14:00,797
এটা মজার এটা এত ঠান্ডা আঘাত করা উচিত
এত উষ্ণ দিনের পর এখানে।

202
00:14:00,798 --> 00:14:03,572
- ওহ, আইন।
- কি, রিক?

203
00:14:04,844 --> 00:14:08,347
হঠাৎ অনুভব করলাম
সম্পূর্ণরূপে সমতল

204
00:14:08,348 --> 00:14:11,266
তুমি কি মনে করো আমি কখনো পারবো
এখানে বা কোথাও কোন সঙ্গীত লিখুন?

205
00:14:11,267 --> 00:14:13,977
পৃথিবীতে কি আছে
আপনি কথা বলছেন?

206
00:14:13,978 --> 00:14:17,147
আপনি অনুমান করবেন না আমরা তৈরি করেছি
সবচেয়ে কান্নাকাটি ভুল, আপনি কি?

207
00:14:17,148 --> 00:14:19,399
রিক, আমরা কি?

208
00:14:19,400 --> 00:14:22,235
হুট করে কেন কমান্ডার
তার দাম কি এভাবে কমে আসবে?

209
00:14:22,236 --> 00:14:25,697
ঝামেলা। এমন গুজব
আপনি একটি জায়গা বিক্রি করছি ডিনামাইট হয়.

210
00:14:25,698 --> 00:14:30,118
হ্যাঁ। পামেলা, আপনি পেতে যাচ্ছেন না
এই ভূতের ব্যবসায় ভয় পাচ্ছেন?

211
00:14:30,119 --> 00:14:33,372
অবশ্যই না, রিক. আমি না
তাদের বিশ্বাস করুন, সত্যিই ...

212
00:14:33,373 --> 00:14:36,708
এবং আমি আগ্রহী হব,
ভয় পাবেন না, তাই না?

213
00:14:36,709 --> 00:14:41,189
আমাকে? না, ঝামেলা বিরক্ত করবে না
আমি, এক সেকেন্ডের জন্যও না।

214
00:14:43,966 --> 00:14:46,343
- এটা ববি!
- অবশ্যই ববি।

215
00:14:46,344 --> 00:14:49,118
এখন কল্পনাপ্রবণ হয়ে যাবেন না।

216
00:14:49,555 --> 00:14:52,204
এটি বরং একটি নোংরা
রুম, তাই না?

217
00:14:53,267 --> 00:14:55,936
আমরা এখানে, ববি.

218
00:14:55,937 --> 00:14:58,688
তিনি আমাদের সম্পর্কে বলার চেষ্টা করছেন
কাঠবিড়ালি, আমি আশা করি।

219
00:14:58,689 --> 00:15:03,590
- সে কি তোমার সাথে তার ডেট রাখে নি?
- তুমি উপরে আসো না কেন, বোকা?

220
00:15:04,987 --> 00:15:07,322
রিক, এটা দেখুন
একটি জানালার মেষশাবক!

221
00:15:07,323 --> 00:15:09,596
কখনো ভাবিনি ববি
হৃদয়ে একজন হত্যাকারী ছিল।

222
00:15:12,537 --> 00:15:14,746
কে যে সেখানে দাঁড়িয়ে আছে?

223
00:15:14,747 --> 00:15:17,771
পুরোনো মনে হচ্ছে
ছেলের নাতনী।

224
00:15:21,754 --> 00:15:23,713
যে এক একটি তরঙ্গ অপচয় করবেন না.

225
00:15:23,714 --> 00:15:26,007
কারণ সে চায়নি
আমরা বাড়ি কিনতে?

226
00:15:26,008 --> 00:15:28,885
- আমার মনে হয় সে কাঁদছে।
- সে ছিল?

227
00:15:28,886 --> 00:15:30,220
দেখছ না?

228
00:15:30,221 --> 00:15:33,181
সে বাড়িটিকে ভালবাসত,
এবং আমরা তাকে বের করে দিয়েছি।

229
00:15:33,182 --> 00:15:35,809
- এটা কি ভয়ঙ্কর নয়?
- গল্প করা বন্ধ করুন।

230
00:15:35,810 --> 00:15:38,270
সে এখানে বাস করেনি।
তিনি শুধু আমাদের চান না.

231
00:15:38,271 --> 00:15:40,772
সে একজন অসভ্য
খামারে ছোট্ট কুকুর।

232
00:15:40,773 --> 00:15:43,817
ঠিক আছে, ববি। আমরা করব
তোমাকে সরাইখানায় ফিরিয়ে নিয়ে যাও...

233
00:15:43,818 --> 00:15:45,777
এবং আপনাকে আপনার ডিনার অর্ডার করতে দিন।

234
00:15:45,778 --> 00:15:48,176
আপনি কি কিছু ভুলে গেছেন?

235
00:15:52,410 --> 00:15:58,313
না। দ্বিতীয় চিন্তায়, আমার অবতরণ
গিয়ার কি এটি হতে ব্যবহার করা হয় না.

236
00:16:32,408 --> 00:16:34,326
- সকাল, স্যার।
- সকাল।

237
00:16:34,327 --> 00:16:36,896
- বিশ টারেট, দয়া করে.
- হ্যাঁ, স্যার।

238
00:16:38,789 --> 00:16:42,292
- এই উইন্ডওয়ার্ড হাউস না?
- হ্যাঁ, স্যার। ভালো ঘরও।

239
00:16:42,293 --> 00:16:44,586
সেখানে হবে শুনে খুশি
এটা আবার লোক হতে.

240
00:16:44,587 --> 00:16:48,157
- তোমার কাছে এগুলো এক ডজন আছে?
- সম্ভবত আমার আছে.

241
00:16:49,217 --> 00:16:51,801
ওহ, হয়তো আপনি নতুন মালিক।

242
00:16:51,802 --> 00:16:53,970
হ্যাঁ, আমার বোন এবং আমি কিনেছি
গতকাল জায়গা।

243
00:16:53,971 --> 00:16:57,766
ভাল, ভাল. আশা করি নিয়ে আসবেন
এটা আবার নিজেকে ফিরে.

244
00:16:57,767 --> 00:17:00,769
শেষ অনেক যে বাস
কোন ভাল ছিল না.

245
00:17:00,770 --> 00:17:03,063
টাকা বকেয়া চলে গেল।

246
00:17:03,064 --> 00:17:06,441
তাদের ইজারা শুরু হয়েছে
জায়গা সম্পর্কে কুৎসিত গল্প।

247
00:17:06,442 --> 00:17:09,569
- তো এভাবেই গুজব শুরু হলো।
- আমি যা বলি তাই।

248
00:17:09,570 --> 00:17:12,948
এখানে আপনি, স্যার. নয়
আমার সব আছে বলে মনে হচ্ছে।

249
00:17:12,949 --> 00:17:15,909
- ঠিক আছে।
-অবশ্যই, অন্যরা বলছেন ভিন্ন কথা।

250
00:17:15,910 --> 00:17:18,411
- আছে?
- আচ্ছা, এটাই স্বাভাবিক...

251
00:17:18,412 --> 00:17:21,957
পথের পর মহিলার
উইন্ডওয়ার্ড হাউস মারা গেছে...

252
00:17:21,958 --> 00:17:25,085
- ঈশ্বর তার আত্মাকে শান্তি দিন।
- কমান্ডারের মেয়ে মানে?

253
00:17:25,086 --> 00:17:28,630
একমাত্র সন্তান। ভাঙ্গার কাছে এসো
বৃদ্ধ ভদ্রলোকের হৃদয়।

254
00:17:28,631 --> 00:17:31,424
- তারপর থেকে সে আর আগের মত নেই।
- সে কিভাবে মারা গেল?

255
00:17:31,425 --> 00:17:33,885
- খাড়া থেকে পড়ে গেল।
- দুর্ঘটনা?

256
00:17:33,886 --> 00:17:36,346
সেটাই আমি বলি।

257
00:17:36,347 --> 00:17:38,431
শুভ সকাল, মিস্টার হার্ডি.

258
00:17:38,432 --> 00:17:41,851
- অপেশাদার বাগানের একটি অনুলিপি, দয়া করে.
- হ্যাঁ, মিসেস কোটসওয়ার্দি।

259
00:17:41,852 --> 00:17:43,812
ওয়েল, আপনার জন্য শুভকামনা, স্যার.

260
00:17:43,813 --> 00:17:46,773
আপনার যদি প্রিয় তামাক থাকে,
আমি এটা স্টক খুশি হবে.

261
00:17:46,774 --> 00:17:48,692
ধন্যবাদ বিদায়.

262
00:17:48,693 --> 00:17:51,236
ভদ্র যে শুধু
উইন্ডওয়ার্ড হাউস কিনেছেন।

263
00:17:51,237 --> 00:17:53,135
তুমি বলো না।

264
00:17:57,535 --> 00:17:59,995
- মিস্টার ফিটজেরাল্ড?
- হ্যাঁ?

265
00:17:59,996 --> 00:18:02,872
- ওহ, এটা আপনি.
- আমি কি আপনার সাথে কিছুক্ষণ কথা বলতে পারি?

266
00:18:02,873 --> 00:18:04,624
এখানে দেখ, যুবতী...

267
00:18:04,625 --> 00:18:07,836
আপনি যদি আমার সাথে কথা বলতে চান
উইন্ডওয়ার্ড হাউস, আপনার নিঃশ্বাস বাঁচান।

268
00:18:07,837 --> 00:18:10,922
এটা যে না. এটা সম্পর্কে
আমি, গতকাল বিকেলে।

269
00:18:10,923 --> 00:18:12,966
আমার আচরণ অমার্জনীয় ছিল.

270
00:18:12,967 --> 00:18:16,553
-এখন এসো। এটা যে সব হিসাবে খারাপ ছিল না.
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

271
00:18:16,554 --> 00:18:18,555
তোর দাদা তোকে বানিয়েছে
ক্ষমা চাও, তাই না?

272
00:18:18,556 --> 00:18:20,932
ওহ, না। এটা আমার মা ছিল.

273
00:18:20,933 --> 00:18:22,684
তোমার পতঙ্গ...

274
00:18:22,685 --> 00:18:25,312
কিন্তু বুঝলাম যে...
আমি তোমার কাছে ক্ষমা চাই?

275
00:18:25,313 --> 00:18:28,773
আমি কাল রাতে ওর দিকে তাকিয়ে রইলাম,
আমি কিভাবে তাকে হতাশ করব ভাবছি।

276
00:18:28,774 --> 00:18:31,693
- কিন্তু তোমার মা মরেনি?
- হ্যাঁ, তবে আমি তার সম্পর্কে সব জানি।

277
00:18:31,694 --> 00:18:35,280
অবশ্যই দাদার কাছ থেকে।
সে মারা যাওয়ার সময় আমার বয়স ছিল মাত্র তিন।

278
00:18:35,281 --> 00:18:36,990
কিন্তু আমি ভেবেছিলাম আপনি বলেছেন
আপনি তার দিকে তাকালেন।

279
00:18:36,991 --> 00:18:39,993
তার প্রতিকৃতি আমার ঘরে ঝুলছে।
আমার বাবা এটা এঁকেছিলেন।

280
00:18:39,994 --> 00:18:44,998
- ওহ, তাহলে এটা তার স্টুডিও ছিল.
- হ্যাঁ, এবং সে খুব সুন্দর ছিল।

281
00:18:44,999 --> 00:18:47,318
চল বেড়াতে যাই।

282
00:18:50,212 --> 00:18:52,464
দাদা কখনো হবে না
তার মৃত্যু কাটিয়ে উঠুন।

283
00:18:52,465 --> 00:18:55,717
- সে তখন থেকেই উইন্ডওয়ার্ডকে ঘৃণা করে।
- এটা বোঝা যায়.

284
00:18:55,718 --> 00:18:59,846
কিন্তু ঘরকে ঘৃণা করা ঠিক নয়
কারণ সেখানে কেউ মারা গেছে।

285
00:18:59,847 --> 00:19:03,183
আমি উইন্ডওয়ার্ডকে ভালোবাসি কারণ সে
সেখানে তিন বছর বসবাস করেন...

286
00:19:03,184 --> 00:19:04,643
এবং এই আমার বছর ছিল.

287
00:19:04,644 --> 00:19:07,646
আর সেজন্য তুমি চাও না
অন্য কেউ এটা বাস করতে?

288
00:19:07,647 --> 00:19:10,940
- এটা বোকামি, তাই না?
- না, শুধু একটা জিনিস বোকামি:

289
00:19:10,941 --> 00:19:13,610
আপনি অন্য কারো জীবন যাপন করছেন।

290
00:19:13,611 --> 00:19:16,404
- তোমার বয়স কত, স্টেলা মেরেডিথ?
- বিশটি।

291
00:19:16,405 --> 00:19:18,490
আপনি 20, এবং আপনি সুন্দর.

292
00:19:18,491 --> 00:19:22,452
আপনার এক সেকেন্ডও নষ্ট করা উচিত নয়
তিনটি ছোট বছরের দিকে ফিরে তাকান।

293
00:19:22,453 --> 00:19:24,204
- তোমার মজা করা উচিত।
- আমি।

294
00:19:24,205 --> 00:19:27,040
ওহ, আজেবাজে কথা! আপনি কি
আজ করছেন, উদাহরণস্বরূপ?

295
00:19:27,041 --> 00:19:30,752
- ওহ, শুধু জিনিস.
- তথ্য, বিবরণ।

296
00:19:30,753 --> 00:19:34,673
ওহ, প্রিয়. আমি পেয়েছি
কিছু উল মেলানোর জন্য

297
00:19:34,674 --> 00:19:38,176
তারপর আমাকে লাইব্রেরিতে থামতে হবে
এবং Bleak House এর একটি অনুলিপি পান।

298
00:19:38,177 --> 00:19:39,928
দাদা আর আমি
ডিকেন্স পড়া।

299
00:19:39,929 --> 00:19:44,330
আপনি তাদের কোনো করতে যাচ্ছেন না
জিনিস আমি একটি অনেক ভাল ধারণা আছে.

300
00:19:53,234 --> 00:19:56,111
এর চেয়ে ভালো নয় কি
দাদার কাছে পড়া?

301
00:19:56,112 --> 00:19:59,887
- ওহ, এটা চমৎকার.
- কখনো সামুদ্রিক অসুস্থ হয়ে পড়েছেন?

302
00:20:01,075 --> 00:20:03,785
সৌভাগ্যবশত, আমি একটি আছে
জিব্রাল্টারের মত পেট।

303
00:20:03,786 --> 00:20:06,105
বাহ্যিকভাবে নয়, অবশ্যই।

304
00:20:07,998 --> 00:20:10,250
- ঘুমিয়ে পড়েছেন?
- না।

305
00:20:10,251 --> 00:20:14,697
শুধু ভাবছি আমাদের জাতীয় কিনা
জিব্রাল্টার আস্থা ভুল হয় না.

306
00:20:22,430 --> 00:20:24,681
আপনার কি সূর্য থেকে বের হওয়া উচিত নয়?

307
00:20:24,682 --> 00:20:26,641
না, আমি...

308
00:20:26,642 --> 00:20:28,685
আমি বরং চাই...

309
00:20:28,686 --> 00:20:30,687
এখানে থাকুন

310
00:20:30,688 --> 00:20:33,962
ওহ, দয়া করে! টিলার... প্লিজ!

311
00:20:39,613 --> 00:20:44,325
- ভালো গন্ধ।
- এটা মিমোসা। এটা আমার মো ছিল...

312
00:20:44,326 --> 00:20:47,245
ওহ, আমি ভুলে গেছি। আমি না
যে সম্পর্কে কথা বলতে অনুমিত.

313
00:20:47,246 --> 00:20:49,664
- কেন?
- অতীতের বাইরে।

314
00:20:49,665 --> 00:20:53,376
- ওহ, এগিয়ে যান।
- এটা আমার মায়ের প্রিয় পারফিউম ছিল।

315
00:20:53,377 --> 00:20:56,087
আমার বাবা আমাকে ক
মৃত্যুর আগে বোতল।

316
00:20:56,088 --> 00:20:58,907
আমি এটা দীর্ঘ সময় শেষ করেছি.

317
00:20:59,925 --> 00:21:02,635
মিমোসা। কখনো বাড়তে দেখেছেন?

318
00:21:02,636 --> 00:21:05,388
- না, আমি করিনি।
- এক মিলিয়ন সামান্য হলুদ ঘণ্টার মতো।

319
00:21:05,389 --> 00:21:10,040
লাইক... স্লেই ঘণ্টার মতো।

320
00:21:15,900 --> 00:21:18,818
এটা আবার মসৃণ.
আপনি কি ভাল বোধ করছেন?

321
00:21:18,819 --> 00:21:22,530
ওহ, হ্যাঁ। আমি প্রায় ছিল
কমান্ড পুনরায় শুরু করতে।

322
00:21:22,531 --> 00:21:25,283
তার সম্পর্কে তীক্ষ্ণভাবে আনা.
জেটির দিকে সোজা চলে যান।

323
00:21:25,284 --> 00:21:28,103
আভাস বুম.
ফানেল ছিঁড়ে ফেলুন।

324
00:21:29,914 --> 00:21:31,891
ভদ্রমহিলা, দয়া করে!

325
00:21:38,756 --> 00:21:41,508
আমি ভেবেছিলাম তুমি চলে যাবে
লন্ডনের জন্য, মিস্টার ফিটজেরাল্ড।

326
00:21:41,509 --> 00:21:44,954
- এখনই যাচ্ছি, বেন।
- এটা অর্ধেক মুকুট হবে.

327
00:21:48,057 --> 00:21:50,099
- তুমি আবার চুল উঠাচ্ছ?
- হ্যাঁ।

328
00:21:50,100 --> 00:21:52,669
না, না, না! চলো।

329
00:21:55,147 --> 00:21:58,775
এটা এই মত বিস্ময়কর, সব
আলগা এবং বিনামূল্যে এবং windblown.

330
00:21:58,776 --> 00:22:01,694
আমি কি করছি? উচ্চ কবিতার কথা বলা
বা হেয়ারস্টাইল বিজ্ঞাপন বিক্রি?

331
00:22:01,695 --> 00:22:03,905
- তুমি সব দেখে হাসবে, তাই না?
- খুব বেশি?

332
00:22:03,906 --> 00:22:07,977
না। এটা আমি কখনোই জানি না
যে কেউ খুব হেসেছে।

333
00:22:09,286 --> 00:22:11,621
অনেক সময় পামেলা দেখুন
আমি দূরে আছি, তুমি কি করবে?

334
00:22:11,622 --> 00:22:14,582
- আর কতদিন চলে যাবে?
- প্রায় তিন সপ্তাহ।

335
00:22:14,583 --> 00:22:17,418
সম্ভবত সে আমাকে তার সাহায্য করতে দেবে
পর্দা এবং জিনিস সঙ্গে.

336
00:22:17,419 --> 00:22:20,880
তাকে আমার সম্পর্কে কথা বলতে বলুন।
অবশ্যই সম্মানজনক উপায়ে।

337
00:22:20,881 --> 00:22:24,485
ঐসব উপাখ্যানের কোনটিই যেখানে
আমি পরিবারের অর্ধ বুদ্ধি.

338
00:22:26,178 --> 00:22:28,137
আমি আপনার একটি সুন্দর ট্রিপ আশা করি.

339
00:22:28,138 --> 00:22:30,598
- আগে তোমাকে বাসায় নিয়ে যাব।
- তুমি এত দেরি করেছ অভিনয় করতে।

340
00:22:30,599 --> 00:22:31,891
পাশাপাশি হতে পারে।

341
00:22:31,892 --> 00:22:36,312
আমি বরং দাদার কাছে আলতো করে ভেঙে দেব
আমাদের পাল সম্পর্কে, যদি আপনি কিছু মনে না করেন।

342
00:22:36,313 --> 00:22:39,482
ঠিক আছে। আলতো করে কিন্তু দৃঢ়ভাবে, মন।

343
00:22:39,483 --> 00:22:41,426
- বিদায়।
- বাই।

344
00:22:41,944 --> 00:22:43,903
- ওহ, মিস্টার ফিটজেরাল্ড...
- হ্যাঁ?

345
00:22:43,904 --> 00:22:45,780
বলতে প্রায় ভুলেই গিয়েছিলাম।

346
00:22:45,781 --> 00:22:49,117
আমি খুব খুশি আপনি এবং আপনার বোন
উইন্ডওয়ার্ড এ বসবাস করতে যাচ্ছে.

347
00:22:49,118 --> 00:22:51,846
কেন, ধন্যবাদ, স্টেলা মেরেডিথ!

348
00:23:13,601 --> 00:23:15,143
ওয়েল, আমরা এখানে.

349
00:23:15,144 --> 00:23:19,230
কি বিশাল বাড়ি, মাস্টার রিক।
এটা একটা প্রাসাদ, তাই এটা.

350
00:23:19,231 --> 00:23:23,151
আপনি কি এটির যোগ্য, লিজি ফ্লিন?
এটাই আমি নিজেকে জিজ্ঞাসা করতে থাকি।

351
00:23:23,152 --> 00:23:25,236
এটি বিশ্বের শীর্ষে।

352
00:23:25,237 --> 00:23:26,487
-রিক !
- হ্যালো, পাম।

353
00:23:26,488 --> 00:23:28,590
- প্রিয়তম শিশু!
-লিজি !

354
00:23:30,951 --> 00:23:32,744
ওহ, দেরী করার জন্য শয়তান।

355
00:23:32,745 --> 00:23:35,121
আমি চেয়েছিলাম তুমি সব দেখো
যখন এটি এখনও দিনের আলো ছিল.

356
00:23:35,122 --> 00:23:38,249
আহ, মাস্টার রিক এবং তার
বন্ধু এবং তাদের ককটেল।

357
00:23:38,250 --> 00:23:40,335
- লিজি মাতাল হয়ে গেছে।
- আপনার সাথে চলুন, মাস্টার রিক.

358
00:23:40,336 --> 00:23:43,588
- ওহ, ববি!
- আমাদের ববি কোথায়?

359
00:23:43,589 --> 00:23:46,049
- না, রিক.
- তার কিছু হবে?

360
00:23:46,050 --> 00:23:49,010
দুঃখজনক কিছুই না। সে
শুধু দূরে সরে গেছে

361
00:23:49,011 --> 00:23:50,887
আমি মনে করি আমি নেই
যথেষ্ট কুকুরের আবেদন।

362
00:23:50,888 --> 00:23:54,015
- না, সিরিয়াসলি, পাম।
- সে দেশকে ঘৃণা করে।

363
00:23:54,016 --> 00:23:58,311
আপনি জানেন, কোন সুন্দর ডাস্টবিন এবং না
একটি গাছ খোঁজার ক্রীড়া আগ্রহ.

364
00:23:58,312 --> 00:24:01,757
কখনও শুনিনি ক
টেরিয়ার বাইরে হাঁটছে।

365
00:24:05,527 --> 00:24:08,905
আহ, মিস পামেলা, আমি
আমার পায়ে স্বপ্ন দেখছে।

366
00:24:08,906 --> 00:24:11,741
পাম, এটা নিখুঁত। আপনি
কার্যত সোজা।

367
00:24:11,742 --> 00:24:14,619
রান্নাঘরে কিছু স্যুপ আছে।

368
00:24:14,620 --> 00:24:17,538
এখন হুইস্কি দেখুন।
সে জানে খাবার কোথায়।

369
00:24:17,539 --> 00:24:19,791
- আসবাবপত্র কিভাবে মাপসই?
- সুন্দরভাবে।

370
00:24:19,792 --> 00:24:22,251
দাদার ঘড়ি দেখলাম।
এটা আমার দিকে দুই হাত নেড়ে.

371
00:24:22,252 --> 00:24:24,420
যদি স্যুপ পুড়ে যায়,
লিজি আমাকে মারবে।

372
00:24:24,421 --> 00:24:26,798
মিস, আপনার সাথে থাকুন।

373
00:24:26,799 --> 00:24:29,926
সাধুদের প্রশংসা করা হোক!
আমি পুরানো রকার আছে.

374
00:24:29,927 --> 00:24:33,657
আপনার থেকে 10 বছর হয়ে গেছে
যে আপনার কোলাহল nestled.

375
00:24:36,100 --> 00:24:39,454
- আপনি বিস্ময়কর কাজ করেছেন, পাম.
- ধন্যবাদ।

376
00:24:41,939 --> 00:24:45,358
বল, স্টেলা কি করে
পরিবর্তন চিন্তা?

377
00:24:45,359 --> 00:24:46,818
স্টেলা মেরেডিথ মানে?

378
00:24:46,819 --> 00:24:48,987
- আমি তার দিকে চোখ রাখিনি।
- তোমার হয়নি?

379
00:24:48,988 --> 00:24:52,782
আমি লিখে চা খেতে বললাম।
কমান্ডারের কাছ থেকে উত্তর পেয়েছি...

380
00:24:52,783 --> 00:24:54,993
বলছে সে শক্তিশালী ছিল না
আমন্ত্রণ গ্রহণ করার জন্য যথেষ্ট।

381
00:24:54,994 --> 00:24:56,369
যথেষ্ট শক্তিশালী না?

382
00:24:56,370 --> 00:24:59,247
আমি এটা আমাদের আশা. আমরা শুধু
জানতে ভালো লাগছে না।

383
00:24:59,248 --> 00:25:02,625
কিন্তু স্টেলা বানানোর জন্য পাগল ছিল
আপনার সাথে বন্ধুরা সে আমাকে বলেছে.

384
00:25:02,626 --> 00:25:04,694
কিন্তু আপনি তাকে কোথায় দেখেছেন?

385
00:25:05,546 --> 00:25:08,756
ওহ, উহ, ঠিক আগে
লন্ডন চলে গেলাম।

386
00:25:08,757 --> 00:25:11,092
কেন, তুমি প্রচণ্ড ব্লাফ!

387
00:25:11,093 --> 00:25:13,886
আপনি ঠিক যেমন দুঃখিত ছিল
সেই সন্তানের জন্য যেমন আমি ছিলাম।

388
00:25:13,887 --> 00:25:18,516
তাকে নার্সারিতে ঠেলে দেওয়া বন্ধ করুন।
তার বয়স 20। সে নিজেই বলেছে।

389
00:25:18,517 --> 00:25:20,494
আপনি তাকে পছন্দ করেন.

390
00:25:22,813 --> 00:25:24,836
আমি এটা সাহায্য করতে পারে না.

391
00:25:26,567 --> 00:25:30,820
একটা ঘুমের সৌন্দর্য আছে
বাচ্চা সম্পর্কে জাদু।

392
00:25:30,821 --> 00:25:34,365
আমি ভেবেছিলাম আমি কিছু করেছি
মন্ত্র ভাঙার দিকে

393
00:25:34,366 --> 00:25:36,409
মনে হয় না।

394
00:25:36,410 --> 00:25:38,703
প্রিন্স চার্মলেস, এটাই আমি।

395
00:25:38,704 --> 00:25:40,705
যে জন্য করতে হবে
আজ রাতে, মিঃ রডারিক।

396
00:25:40,706 --> 00:25:44,709
এটা মিস পামেলার জন্য সময়
বিছানায় যান তাকে ক্লান্ত দেখাচ্ছে।

397
00:25:44,710 --> 00:25:47,170
আপনি একজন পুরানো অত্যাচারী, লিজি ফ্লিন।

398
00:25:47,171 --> 00:25:49,444
কিন্তু আপনি পুরোপুরি সঠিক.

399
00:25:53,052 --> 00:25:55,154
লাইট নিভিয়ে দাও, রিক।

400
00:25:57,014 --> 00:26:01,711
এখন দেখা যাক। আমি মনে করি আমি এটা চালু
নিচে এবং চিমনি নিচে গাট্টা.

401
00:26:03,312 --> 00:26:05,897
এটা করা হয়নি
যেহেতু আমি একটি শিশু ছিলাম।

402
00:26:05,898 --> 00:26:08,342
এখন এসো, হুইস্কি। ভালো ছেলে।

403
00:26:09,443 --> 00:26:12,695
- তুমি কি ওকে তোমার ঘরে রাখছো?
- সে এতে অভ্যস্ত, জীব।

404
00:26:12,696 --> 00:26:14,890
উঠো, এখন।

405
00:26:15,449 --> 00:26:18,534
আমি কি তোমাকে বহন করিনি?
এই দিন যথেষ্ট?

406
00:26:18,535 --> 00:26:21,809
-এখন ওঠো।
- আমি তাকে শুরু করব।

407
00:26:23,457 --> 00:26:25,917
সব সাধুর নামে কি?

408
00:26:25,918 --> 00:26:29,879
আচ্ছা, সে অভ্যস্ত নয়
ভ্রমণ এবং অদ্ভুত ঘর.

409
00:26:29,880 --> 00:26:32,256
তিনি চাইলে আমাকে খুঁজে পাবেন।

410
00:26:32,257 --> 00:26:35,718
আওয়াজে আমার ঘুম আসেনি
আমি আয়ারল্যান্ড ছেড়ে যাওয়ার পর থেকে সমুদ্র।

411
00:26:35,719 --> 00:26:37,678
আপনি কি সেখানে ফিরে যেতে চান?

412
00:26:37,679 --> 00:26:41,875
- আমি শীঘ্রই নিজেকে মৃত দেখতে চাই.
- আহ, ইয়েজের সাথে যাও।

413
00:26:44,770 --> 00:26:47,230
কেন, যাই হোক না কেন এই মোমবাতি?

414
00:26:47,231 --> 00:26:49,816
এটি একটি বরং হতে বলে মনে হচ্ছে
খসড়া সিঁড়ি।

415
00:26:49,817 --> 00:26:52,610
রিক, আমি প্রতিবার সাঁতার কেটেছি
আমাদের নিজস্ব সৈকত থেকে দিন...

416
00:26:52,611 --> 00:26:54,362
এবং আমি একটি বাগান করতে শুরু করেছি।

417
00:26:54,363 --> 00:26:56,864
আপনি অদ্ভুত শিখুন
জিনিষ যখন আপনি বাগান.

418
00:26:56,865 --> 00:26:58,991
আপনি কি জানেন একটি আছে
উল্টো বীজ থেকে?

419
00:26:58,992 --> 00:27:01,869
- না। শুভ রাত্রি, পাম।
- শুভ রাত্রি, রিক.

420
00:27:01,870 --> 00:27:04,974
- শুভ রাত্রি, মাস্টার রিক.
- গুড নাইট, লিজ.

421
00:27:11,839 --> 00:27:13,657
ভিতরে আসুন।

422
00:27:17,719 --> 00:27:19,137
আমি ভেবেছিলাম তুমি ঘুমিয়ে আছো।

423
00:27:19,138 --> 00:27:22,242
এটা ঠান্ডা হয়ে যায়
এখানে মাঝে মাঝে রাত।

424
00:27:24,226 --> 00:27:26,078
ওহ, ধন্যবাদ.

425
00:27:28,355 --> 00:27:30,982
রিক, আমার কিছু আছে
আপনার সাথে কথা বলতে চাই।

426
00:27:30,983 --> 00:27:34,527
আপনি কোন সুন্দর ঢালাই লোহা আছে
আমি এই গদি জন্য অদলবদল করতে পারেন?

427
00:27:34,528 --> 00:27:38,929
- কালকে আরেকটা দেব।
- আজ রাতে কিছুই আমাকে জাগিয়ে রাখবে না।

428
00:27:39,867 --> 00:27:42,702
আমাদের বাড়ির দাম কত,
পাম? বেশ ভালো, হুম?

429
00:27:42,703 --> 00:27:46,747
- আপনি সত্যিই এটা সন্তুষ্ট?
- আমি আমার জীবনে এত সুখী ছিলাম না।

430
00:27:46,748 --> 00:27:49,167
ওহ, আপনি বলতে তারকাচিহ্নিত
কিছু কি?

431
00:27:49,168 --> 00:27:52,670
এটা ঠিক যে আমি এক ছিল
যে আপনাকে বাড়ি কিনতে এনেছে...

432
00:27:52,671 --> 00:27:55,965
এবং আমি খুব হাজির না
প্রশংসামূলক এটা কি?

433
00:27:55,966 --> 00:27:57,508
এটা আগামীকাল পর্যন্ত অপেক্ষা করবে.

434
00:27:57,509 --> 00:28:00,261
আপনাকে আশীর্বাদ করুন, রিক. ভালো করে ঘুমাও।

435
00:28:00,262 --> 00:28:02,160
তুমিও।

436
00:28:02,723 --> 00:28:05,167
এগুলো বেশ ভালো আপেল।

437
00:28:07,895 --> 00:28:11,022
যে আমাদের উপসংহার
আজকের জন্য সম্প্রচার।

438
00:28:11,023 --> 00:28:14,002
শুভ রাত্রি, সবাই. শুভ রাত্রি।

439
00:28:52,773 --> 00:28:54,796
পাম, এটা কি তুমি?

440
00:30:11,768 --> 00:30:13,870
- রিক।
- পামেলা।

441
00:30:14,646 --> 00:30:17,565
- আমরা লিজিকে জাগাতে চাই না।
- কিন্তু লিজি তাই না?

442
00:30:17,566 --> 00:30:20,260
না, এটা লিজি নয়।

443
00:30:20,902 --> 00:30:22,820
এটা নিচ থেকে আসছে.

444
00:30:22,821 --> 00:30:25,573
এটা থেকে আসে
সর্বত্র এবং কোথাও না।

445
00:30:25,574 --> 00:30:29,035
নিজেকে ধরে নাও, পাম। আমি
নীচে গিয়ে জায়গা অনুসন্ধান.

446
00:30:29,036 --> 00:30:31,746
রিক, আমি অনুসন্ধান করেছি.

447
00:30:31,747 --> 00:30:35,958
- সেখানে কখনই কিছু নেই।
- "কখনো না"? আপনি আগে শুনেছেন মানে?

448
00:30:35,959 --> 00:30:37,835
হ্যাঁ

449
00:30:37,836 --> 00:30:40,880
রিক, এটা সত্যি, তাই না? শব্দ,
মানে। আপনিও শুনছেন?

450
00:30:40,881 --> 00:30:43,090
- অবশ্যই শুনছি।
- আমি নিশ্চিত ছিলাম না

451
00:30:43,091 --> 00:30:46,177
- পাম...
- আমি ভেবেছিলাম আমি হয়তো পাগল হয়ে যাব।

452
00:30:46,178 --> 00:30:49,555
-তাই কি আমাকে বলনি?
- হ্যাঁ, ওটা, আর...

453
00:30:49,556 --> 00:30:53,331
রিক, এটা তোমার বাড়ি। এটা
আমাদের বাস করতে হবে।

454
00:30:56,104 --> 00:31:00,149
- এটা খুব হৃদয় ভাঙা শোনাচ্ছে.
- এখন বিড়বিড় করবেন না, পাম।

455
00:31:00,150 --> 00:31:02,401
- এর একটা যৌক্তিক ব্যাখ্যা আছে।
- যেমন?

456
00:31:02,402 --> 00:31:06,598
তুমি আশা করতে পারো না আমি তোমাকে দেব
অফহ্যান্ড, কিন্তু এটা যুক্তি দাঁড়ায়.

457
00:31:08,033 --> 00:31:10,993
- এটা কি রোজ রাতে আসে?
- না।

458
00:31:10,994 --> 00:31:14,955
ঠিক যখন আপনি ভাবতে শুরু করেন
আপনি এটি স্বপ্ন দেখেছেন, এটি আবার আসে।

459
00:31:14,956 --> 00:31:17,605
শান্ত হও, পাম। শান্ত হও।

460
00:31:18,085 --> 00:31:20,252
আমি ঠিক আছি।

461
00:31:20,253 --> 00:31:22,421
এটা এখন শীঘ্রই বন্ধ হবে.

462
00:31:22,422 --> 00:31:24,256
আপনি কিভাবে জানেন?

463
00:31:24,257 --> 00:31:26,405
ভোরবেলায় মরে যায়।

464
00:31:27,469 --> 00:31:29,071
শুনুন।

465
00:31:34,434 --> 00:31:36,411
সেই ভোরের হাওয়া।

466
00:31:38,021 --> 00:31:41,857
- ঠিক আছে, আজ রাতের জন্য এই সব।
- এটা সত্যিই একটি দুঃখজনক.

467
00:31:41,858 --> 00:31:44,693
কষ্ট করে একবার দেখার সময় দেয়
এটার মধ্যে এখন শোন প্রিয়।

468
00:31:44,694 --> 00:31:49,490
দেখ, কাল কথা বলি।
একটু ঘুম না হলে মরে যাবো।

469
00:31:49,491 --> 00:31:51,992
পাম, তোমার দরজা খোলা রেখে দাও
যদি আপনি নার্ভাস হন।

470
00:31:51,993 --> 00:31:53,869
ঠিক আছে, রিক.

471
00:31:53,870 --> 00:31:55,871
এবং মনে রাখবেন, আপনি না
চিন্তা করার বিষয়।

472
00:31:55,872 --> 00:31:58,207
এই ব্যবসা হতে পারে
বৈজ্ঞানিকভাবে ব্যাখ্যা করা হয়েছে।

473
00:31:58,208 --> 00:32:01,210
সম্ভবত একটি আলগা তার চারপাশে লুকানো
ঘর, একটি বায়বীয় হিসাবে অভিনয়...

474
00:32:01,211 --> 00:32:03,712
কিছু শব্দ তুলে নিচ্ছে
গ্রামের মহিলা কাঁদছেন।

475
00:32:03,713 --> 00:32:07,425
সে কি শেষ কবে কাঁদছিল
ভাড়াটেরা আতঙ্কিত ছিল?

476
00:32:07,426 --> 00:32:10,279
ঠিক আছে, সম্ভবত তার একটি দুঃখজনক জীবন ছিল।

477
00:32:11,763 --> 00:32:13,264
যাই হোক...

478
00:32:13,265 --> 00:32:16,767
আমি এখন এখানে, এবং আমি আছি
ন্যূনতম বিচলিত না।

479
00:32:16,768 --> 00:32:19,667
সামান্যতম নয়
বিশ্বের মধ্যে বিট.

480
00:32:22,399 --> 00:32:24,843
শুধু মন খারাপ করা বোকামি।

481
00:32:39,583 --> 00:32:42,293
কাল রাতে শুনলাম
আমি, কমান্ডার বিচ।

482
00:32:42,294 --> 00:32:45,754
একটি পুরোপুরি আতঙ্কজনক
কান্নার শব্দ

483
00:32:45,755 --> 00:32:48,382
মিঃ ফিটজেরাল্ড, উইন্ডওয়ার্ড
বাড়ি এখন তোমার।

484
00:32:48,383 --> 00:32:51,635
- এই ব্যাপারটা আমার সামনে আনলে কেন?
- কারণ আমরা তথ্য চাই।

485
00:32:51,636 --> 00:32:54,847
আমি ব্যবহারিক কারণে, এবং আমার বোন
কারণ সে বিশ্বাস করে এটা একটা ভূত।

486
00:32:54,848 --> 00:32:58,350
- সে জানতে চায় ভূত কি চায়।
- কি একেবারেই বাশ!

487
00:32:58,351 --> 00:33:02,104
বশ, আমি রাজি, কিন্তু যখন
আওয়াজ শুরু হয়েছে?

488
00:33:02,105 --> 00:33:05,024
- আপনি বাড়ির উত্তরাধিকারী, আমি বিশ্বাস করি.
- আমার দাদীর কাছ থেকে।

489
00:33:05,025 --> 00:33:07,193
এবং কোন ঝামেলা ছিল না
সেখানে তার সময়ে?

490
00:33:07,194 --> 00:33:10,821
কোনোটিই নয়। আর যদি এখন আওয়াজ হয়,
তারা পুরোপুরি প্রাকৃতিক কারণ থেকে করছি.

491
00:33:10,822 --> 00:33:13,157
একটি ভূগর্ভস্থ থেকে একটি প্রতিধ্বনি
গুহা, সম্ভবত।

492
00:33:13,158 --> 00:33:15,117
সেটা শোনা যেত
তোমার দাদির দিনে।

493
00:33:15,118 --> 00:33:17,536
ক্ষয় পরিবর্তন হতে পারে
পাহাড়ের গঠন।

494
00:33:17,537 --> 00:33:20,915
- এটা খারাপ পরামর্শ নয়।
- আমি কি ভিতরে আসতে পারি, দাদা?

495
00:33:20,916 --> 00:33:24,126
না, আপনি গির্জা বরাবর দৌড়ে.
আমি কয়েক মিনিটের মধ্যে আপনার সাথে যোগ দেব.

496
00:33:24,127 --> 00:33:27,505
- কিন্তু আমি মিঃ ফিটজেরাল্ডকে দেখতে চাই।
- আমি খুশি তুমি ভালো আছো।

497
00:33:27,506 --> 00:33:31,008
"ভাল"? কিন্তু আমি অসুস্থ হইনি।

498
00:33:31,009 --> 00:33:33,260
স্টেলা শুধু কষ্ট পায়
একটি সাধারণ সুস্বাদু সঙ্গে.

499
00:33:33,261 --> 00:33:36,096
- সে আমন্ত্রণ গ্রহণ করে না।
- কখনো না?

500
00:33:36,097 --> 00:33:39,475
সম্ভবত আমি খোলাখুলিভাবে বলতে চাই যে সে
নতুন বন্ধু তৈরি করার জন্য যথেষ্ট শক্তিশালী নয়।

501
00:33:39,476 --> 00:33:41,310
-দাদা!
- সাথে দৌড়াও, আমার প্রিয়.

502
00:33:41,311 --> 00:33:44,085
আমরা আলোচনা করছি
ব্যক্তিগতভাবে কিছু।

503
00:33:47,108 --> 00:33:49,568
কিছু আছে কি
অন্যথায়, মিস্টার ফিটজেরাল্ড?

504
00:33:49,569 --> 00:33:53,405
শুধু আরো একটি প্রশ্ন. স্টেলার ছিল
মা কখনো উইন্ডওয়ার্ড হাউসে কষ্ট পেয়েছেন?

505
00:33:53,406 --> 00:33:55,991
- মানে কি?
- সে কি কান্না শুনেছে?

506
00:33:55,992 --> 00:33:58,953
আমার মেয়ে এক ছিল না
হাস্যকর গুজব প্রচার.

507
00:33:58,954 --> 00:34:01,747
যদি সে এই কথা শুনত, তাহলে সে থাকত
এটা উল্লেখ করেছেন, এবং তিনি কখনও করেননি?

508
00:34:01,748 --> 00:34:03,123
অবশ্যই না।

509
00:34:03,124 --> 00:34:04,959
তাহলে ঝামেলা তো হবেই
তার মৃত্যুর পর থেকে শুরু।

510
00:34:04,960 --> 00:34:08,254
- আপনি কি বোঝাতে চাচ্ছেন...
- না, আমি শুধু তারিখ সেট করার চেষ্টা করছি।

511
00:34:08,255 --> 00:34:11,966
- আমি এটা বলতে চাইনি যে আপনার মেয়ে ভীতু
- এমন কথা বলার সাহস তোমার হয় কিভাবে?

512
00:34:11,967 --> 00:34:15,553
সত্যিই, আমি সবচেয়ে মরিয়া
দুঃখিত আমাকে ক্ষমা করে দিন।

513
00:34:15,554 --> 00:34:19,348
খুব ভালো। আমি আপনার ক্ষমা গ্রহণ.
তবে একটা কথা বুঝুন।

514
00:34:19,349 --> 00:34:24,171
সম্পত্তি আপনার ক্রয় না
আমাদের মধ্যে একটি সামাজিক বন্ধন স্থাপন করুন।

515
00:34:24,688 --> 00:34:27,982
আমাদের কি ব্যাপার? কেন
আপনি কি স্টেলাকে আমাদের দেখতে দেবেন না?

516
00:34:27,983 --> 00:34:29,733
কারণ আমি চাই না।

517
00:34:29,734 --> 00:34:32,653
এবং আমি আপনার শব্দ না চাইতে হবে
তাকে আরও আমন্ত্রণ পাঠাতে।

518
00:34:32,654 --> 00:34:34,446
আমি আপনাকে এমন কোন অঙ্গীকার দেব না।

519
00:34:34,447 --> 00:34:37,032
খুব ভালো। আমি জানব কিভাবে
বিষয়টি মোকাবেলা করতে।

520
00:34:37,033 --> 00:34:40,119
স্টেলা যাচ্ছে না
সেই বাড়ির ভিতরে!

521
00:34:40,120 --> 00:34:44,441
গ্রেট স্কট! আপনি বিশ্বাস করেন
জায়গাটি ভূতুড়ে।

522
00:34:54,634 --> 00:34:58,659
আমি আশা করেছিলাম তুমি আসবে।
আমি আপনার সাথে কথা বলতে চেয়েছিলাম.

523
00:34:59,264 --> 00:35:02,584
- দ্রুত, পরের কোণে গাড়ি চালাও।
- ভিতরে যাও।

524
00:35:06,563 --> 00:35:09,189
আপনি চার freckles ছিল
নৌকা তারা চলে গেছে।

525
00:35:09,190 --> 00:35:12,760
আমি তোমার বোনকে দেখতে যেতে পারিনি।
দাদা অসুস্থ।

526
00:35:13,820 --> 00:35:15,513
এখানে ঘুরুন।

527
00:35:21,494 --> 00:35:23,996
এখন, এই সম্পর্কে কি
তুমি পামেলাকে দেখছ না?

528
00:35:23,997 --> 00:35:27,708
আমার উইন্ডওয়ার্ডে আসার উল্লেখে,
দাদার প্রায় একটা অ্যাটাক হয়েছিল।

529
00:35:27,709 --> 00:35:29,501
তুমি তোমার মাকে অনুভব কর
তাকে ছেড়ে যেত না?

530
00:35:29,502 --> 00:35:30,836
না, কখনই না।

531
00:35:30,837 --> 00:35:33,839
তবুও তিনি যখন বিয়ে করেছিলেন, এবং
সে খুব সুন্দরভাবে বেঁচে আছে বলে মনে হচ্ছে।

532
00:35:33,840 --> 00:35:35,174
তখন তার বয়স কম।

533
00:35:35,175 --> 00:35:38,135
ওহ, তাই আপনি চালু যাচ্ছেন
এই অনুজ্জ্বল ছোট মহিলাদের মধ্যে একজন...

534
00:35:38,136 --> 00:35:40,596
যারা গরম পানির বোতলে ভরে
বয়স্ক আত্মীয়দের জন্য।

535
00:35:40,597 --> 00:35:44,016
- বিদায়, স্টেলা মেরেডিথ।
- আমি এখন নেই।

536
00:35:44,017 --> 00:35:45,809
তুমি এখন এখানে

537
00:35:45,810 --> 00:35:49,355
যে কার্যত সুন্দর
যে বাক্যটি কখনও উচ্চারিত হয়েছিল।

538
00:35:49,356 --> 00:35:51,815
আপনি এবং আপনার বোন হবে
আমি যদি আজ রাতে উইন্ডওয়ার্ডে আসি?

539
00:35:51,816 --> 00:35:53,275
হ্যাঁ।

540
00:35:53,276 --> 00:35:56,846
রাতের খাবার 8:00 এ, কিন্তু দয়া করে
আপনি যত তাড়াতাড়ি করতে পারেন।

541
00:35:58,490 --> 00:36:01,639
নিচে বব. সে পাস করছে
লেনের শেষ।

542
00:36:03,620 --> 00:36:05,393
সে চলে গেছে।

543
00:36:05,872 --> 00:36:07,790
কিভাবে আমি কখনও গির্জা পেতে হবে?

544
00:36:07,791 --> 00:36:11,270
মেঝেতে বসুন, এবং
আমি তোমাকে তার পাশ কাটিয়ে চলে যাব।

545
00:36:14,964 --> 00:36:18,238
- পাশের গেটে ড্রাইভ করুন, প্লিজ।
- হ্যাঁ।

546
00:36:31,231 --> 00:36:34,460
- লিফটের মতো, কমান্ডার?
- না, ধন্যবাদ।

547
00:36:39,072 --> 00:36:41,115
ওহ! কি এক মুহূর্ত!

548
00:36:41,116 --> 00:36:45,346
- তুমি কি ভয় পেয়েছ?
- হ্যাঁ, কিন্তু এটা চমৎকার ছিল.

549
00:36:57,632 --> 00:37:00,702
ভাল, বিদায়. বলে ক
আমার জন্য সামান্য প্রার্থনা.

550
00:37:01,469 --> 00:37:05,824
গলি ! কিভাবে আমি কখনও যাচ্ছি
গির্জার জন্য যথেষ্ট নম্র বোধ?

551
00:37:06,683 --> 00:37:08,501
ওহ, স্টেলা।

552
00:37:08,977 --> 00:37:10,894
এখানে আপনার প্রার্থনা বই এবং পার্স.

553
00:37:10,895 --> 00:37:13,373
- বিদায়।
- বিদায়।

554
00:37:36,629 --> 00:37:39,214
ধন্যবাদ, মিসেস কার্লটন, কর্নেল।

555
00:37:39,215 --> 00:37:40,924
- আগামী রবিবার পর্যন্ত।
- হ্যাঁ।

556
00:37:40,925 --> 00:37:43,153
- বিদায়।
- বিদায়।

557
00:37:44,345 --> 00:37:47,039
তোমাকে খুব নীরব মনে হচ্ছে, স্টেলা।

558
00:37:47,474 --> 00:37:50,350
আপনার বিরুদ্ধে কি আছে
ফিটজেরাল্ডস, দাদা?

559
00:37:50,351 --> 00:37:52,920
ওয়েল, তারা কমই আমাদের সাজানোর.

560
00:37:53,980 --> 00:37:56,440
আমি তৈরি করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি
তাদের সাথে বন্ধুরা।

561
00:37:56,441 --> 00:37:58,543
তুমি এমন কিছু করবে না।

562
00:38:01,154 --> 00:38:02,863
এমন কেন বলছো দাদা?

563
00:38:02,864 --> 00:38:06,033
আমি এটা জন্য উপযুক্ত বিবেচনা না
আপনি উইন্ডওয়ার্ড হাউস পরিদর্শন করুন.

564
00:38:06,034 --> 00:38:09,286
- উপযুক্ত না?
- আমি বিষয়টি নিয়ে আলোচনা করতে পারি না।

565
00:38:09,287 --> 00:38:12,956
- এই সব কারণ আমি পেতে যাচ্ছি?
- এটা যথেষ্ট হবে, হ্যাঁ.

566
00:38:12,957 --> 00:38:16,794
না দাদা। আমার বয়স 20, এবং আমি...

567
00:38:16,795 --> 00:38:19,505
এবং আমার থামার সময় এসেছে
অন্য কারো জীবন যাপন।

568
00:38:19,506 --> 00:38:23,425
- আমি যখন খুশি উইন্ডওয়ার্ডে যাব।
- আমি কি বলেছি তা শুনেছ?

569
00:38:23,426 --> 00:38:26,678
এটা কোন ভাল না,
দাদা। আমি ধর্মঘটে আছি।

570
00:38:26,679 --> 00:38:29,139
স্টেলা, তোমার রুমে যাও।

571
00:38:29,140 --> 00:38:32,017
আমাকে লক করার চেষ্টা করে লাভ নেই।
কোন চাবি নেই।

572
00:38:32,018 --> 00:38:34,462
এখন উদাসীন হবেন না।

573
00:38:37,232 --> 00:38:39,900
- হ্যালো, অ্যানি.
- রাতের খাবার দেরি হবে, মিস.

574
00:38:39,901 --> 00:38:42,236
আমি কখনও এমন হচ্ছে
ভেড়ার বাচ্চার সাথে ঝামেলা

575
00:38:42,237 --> 00:38:44,715
আপনি কমান্ডারকে বলা ভাল।

576
00:38:49,244 --> 00:38:53,038
হ্যাঁ, এটা খুব জরুরি। উইল
আপনি কল তাড়াতাড়ি করার চেষ্টা?

577
00:38:53,039 --> 00:38:56,166
ধন্যবাদ আমি টেলিফোন করছি
ওই দরজাটা বন্ধ কর।

578
00:38:56,167 --> 00:39:00,295
রাতের খাবার দেরি হয়ে যাবে শুধু,
স্যার এটা ভেড়ার বাচ্চা বিশ্রী হচ্ছে.

579
00:39:00,296 --> 00:39:04,800
আমি এখানে ডিনারের জন্য থাকব না।
এবং একটি ট্রেতে স্টেলার কাছে কিছু নিয়ে যান।

580
00:39:04,801 --> 00:39:07,074
আর দরজাটা বন্ধ কর!

581
00:39:11,891 --> 00:39:13,868
আমি কি মিস হলওয়ের সাথে কথা বলতে পারি?

582
00:39:18,356 --> 00:39:22,150
এটা একটা ট্রাঙ্ক কল, মিস হলওয়ে।
একজন কমান্ডার বিচ।

583
00:39:22,151 --> 00:39:24,003
ধন্যবাদ

584
00:39:27,240 --> 00:39:28,407
হ্যাঁ, কমান্ডার বিচ?

585
00:39:28,408 --> 00:39:31,952
আমি সম্পর্কে আপনার সাথে পরামর্শ করতে চান
স্টেলা, মিস হলওয়ে।

586
00:39:31,953 --> 00:39:36,206
এটা অত্যন্ত জরুরি বিষয়।
আমি আজ বিকেলে আপনার সাথে থাকতে পারি।

587
00:39:36,207 --> 00:39:40,878
আজ সন্ধ্যা পর্যন্ত তোমাকে দেখতে পাচ্ছি না, কিন্তু আমি
আপনাকে রাতের জন্য রাখতে পেরে খুশি হব।

588
00:39:40,879 --> 00:39:43,171
একটু দেরি হয়ে গেল তাই না
স্টেলা সম্পর্কে আমার সাথে পরামর্শ করুন?

589
00:39:43,172 --> 00:39:46,758
হ্যাঁ, আমি এটা জানি, কিন্তু আমি
এখন আমাকে সাহায্য করার জন্য আপনাকে অনুরোধ.

590
00:39:46,759 --> 00:39:50,220
আপনিই একমাত্র মানুষ
পৃথিবী যার দিকে আমি ঘুরতে পারি।

591
00:39:50,221 --> 00:39:53,056
একমাত্র ব্যক্তি যে করবে না
আমাকে বিভ্রান্ত মনে কর...

592
00:39:53,057 --> 00:39:56,643
কারণ আমি বিশ্বাস করি একটি বাড়ি পারে
বিদ্বেষে ভরা

593
00:39:56,644 --> 00:39:59,964
নিষ্ঠুরতা নির্দেশিত
একটি নির্দিষ্ট শিশুর বিরুদ্ধে।

594
00:40:01,733 --> 00:40:03,692
ডাইনিং রুম এখনো শেষ হয়নি।

595
00:40:03,693 --> 00:40:06,695
এই বাড়িতে কত খুশি হবে
আবার বসবাস করতে হবে

596
00:40:06,696 --> 00:40:08,947
আমাকে অবশ্যই লিজির কাছে ফিরে যেতে হবে।
আমরা যুদ্ধ করছি...

597
00:40:08,948 --> 00:40:11,366
আপনি কত শেরি উপর
একটি টিপসি পুডিং রাখুন

598
00:40:11,367 --> 00:40:13,577
সে এটাকে মৃত মাতাল করতে চায়।

599
00:40:13,578 --> 00:40:16,580
- আপনি কি টিপসি পুডিং পছন্দ করেন?
- আমি মনে করি আমি সবকিছু খেতে পছন্দ করি।

600
00:40:16,581 --> 00:40:19,541
তার বাকি দেখান
অন্ধকার হওয়ার আগেই ঘর।

601
00:40:19,542 --> 00:40:21,460
আপনি সত্যিই ছিল না
আপনি তিন বছর বয়সে এখানে?

602
00:40:21,461 --> 00:40:22,711
ভিতরে নয়।

603
00:40:22,712 --> 00:40:26,256
কিন্তু আমি যখন ছিলাম একবার এখানে হেঁটেছিলাম
দশজন এবং জানালার দিকে তাকালো।

604
00:40:26,257 --> 00:40:28,258
একটি বিস্ময়কর সারি ছিল ...

605
00:40:28,259 --> 00:40:31,178
এবং পরের সপ্তাহে আমি বস্তাবন্দী হয়েছিলাম
ব্রাসেলসের একটি স্কুলে যান।

606
00:40:31,179 --> 00:40:34,014
- তোমার দাদা কি তোমাকে কারণ দিয়েছেন?
- "কারণ"?

607
00:40:34,015 --> 00:40:38,370
যদি কখনো আমার সাথে যুক্তি করা হতো,
আমি হয়তো আরও ভালো সন্তান হতাম।

608
00:40:39,062 --> 00:40:44,168
- আমার পুরোনো নার্সারী ওখানেই, তাই না?
- আমার তাই ভাবা উচিত। এতে নার্সারি ওয়ালপেপার ছিল।

609
00:40:45,735 --> 00:40:49,009
কত সুন্দর তোমার বোন এটা তৈরি করেছে!

610
00:40:54,577 --> 00:40:56,578
এটা কি?

611
00:40:56,579 --> 00:40:59,039
কিছু আমি ভুলে গেছি.

612
00:40:59,040 --> 00:41:01,083
আমি যখন ছোট ছিলাম...

613
00:41:01,084 --> 00:41:03,377
একটা স্বপ্ন দেখতাম
এই রুম সম্পর্কে

614
00:41:03,378 --> 00:41:05,170
আপনি করেছেন?

615
00:41:05,171 --> 00:41:08,090
আমি এখানে শুয়ে থাকতাম,
এবং অন্ধকার হবে...

616
00:41:08,091 --> 00:41:11,301
এবং ঠান্ডা এবং ভীতিকর।

617
00:41:11,302 --> 00:41:15,472
এবং তারপর... একটু
শিখা আসবে।

618
00:41:15,473 --> 00:41:18,809
শুধু একটি ক্ষুদ্র বিন্দু
এত বড় আলোর...

619
00:41:18,810 --> 00:41:21,979
এবং তবুও হঠাৎ
সবকিছু হবে...

620
00:41:21,980 --> 00:41:25,459
উষ্ণ এবং হালকা এবং শান্তিপূর্ণ।

621
00:41:26,192 --> 00:41:27,818
এবং তারপর...

622
00:41:27,819 --> 00:41:31,029
কেউ এসে লাগাবে
শিখা আউট, এবং আমি আতঙ্কিত হবে.

623
00:41:31,030 --> 00:41:33,281
সম্ভবত আপনার মা ব্যবহার করেছেন
তোমাকে রাতের আলো আনতে।

624
00:41:33,282 --> 00:41:35,601
কিন্তু কে বের করবে?

625
00:41:38,079 --> 00:41:41,228
আমি স্টুডিও দেখতে পারি
অন্ধকার হওয়ার আগে?

626
00:41:44,919 --> 00:41:49,024
এটা এখানে বরং অগোছালো.
আমি এই এড়িয়ে যাওয়ার চিন্তা করছিলাম।

627
00:41:49,465 --> 00:41:52,785
এখানেই আমার বাবা
আমার মায়ের ছবি এঁকেছি।

628
00:41:54,012 --> 00:41:56,535
এখানে তাদের চিন্তা করা অদ্ভুত।

629
00:41:58,850 --> 00:42:02,936
আমার বাবা তার ইজিল থাকবে
আলোর কাছে, তাই না?

630
00:42:02,937 --> 00:42:07,232
এবং সম্ভবত আমার মা বসতেন
সেখানে তার নরম, সাদা পোশাকে।

631
00:42:07,233 --> 00:42:09,651
তবে মাঝে মাঝে অবশ্যই,
তিনি অন্য একটি আঁকা চাই.

632
00:42:09,652 --> 00:42:11,945
- "অন্যটা"?
- তার একটি মডেল ছিল, আপনি জানেন.

633
00:42:11,946 --> 00:42:13,822
বিদেশি মেয়ে।

634
00:42:13,823 --> 00:42:16,992
আমি কখনই পারিনি
তার সম্পর্কে অনেক কিছু খুঁজে বের করুন।

635
00:42:16,993 --> 00:42:20,203
মানুষ ভয়ংকর ভাবে পায়
আমি যখন তাদের জিজ্ঞাসা করি তখন চুপচাপ।

636
00:42:20,204 --> 00:42:22,372
আপনার এবং আমার মধ্যে এবং
গ্র্যান্ড পিয়ানো...

637
00:42:22,373 --> 00:42:25,333
আমার সন্দেহ হয় বাবা
একটি খারাপ টুপি একটি বিট.

638
00:42:25,334 --> 00:42:29,588
- শৈল্পিক মেজাজ?
- খুব শৈল্পিক, আমি ভয় পাচ্ছি।

639
00:42:29,589 --> 00:42:32,382
কিন্তু কখনও কখনও, আপনি জানেন,
এটা আমার কাছে বেশ আরামদায়ক।

640
00:42:32,383 --> 00:42:35,844
- কোন পথে?
- বাবা যদি মায়ের মতো ভালো হতেন...

641
00:42:35,845 --> 00:42:39,056
ভাবুন আমি কতটা ভালো থাকতাম।

642
00:42:39,057 --> 00:42:42,707
এটা প্রায় পেয়ে যাচ্ছে
আপনাকে সঠিকভাবে দেখতে অন্ধকার।

643
00:42:51,861 --> 00:42:54,446
তুমি কিছু খেলবে না?

644
00:42:54,447 --> 00:42:57,141
আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করার সময় এসেছে।

645
00:43:41,994 --> 00:43:45,872
- ওহ, দয়া করে যান।
- মাত্র এক সেকেন্ড।

646
00:43:45,873 --> 00:43:48,500
- আপনি এটা তৈরি করেছেন?
- হ্যাঁ।

647
00:43:48,501 --> 00:43:50,877
- কিন্তু আপনি উজ্জ্বল হতে হবে!
- ওহ, চমকপ্রদ।

648
00:43:50,878 --> 00:43:54,172
- মানুষকে সানগ্লাস পরতে হবে।
- এটা কি বলা হয়?

649
00:43:54,173 --> 00:43:58,218
এটা একটা সেরেনাড।
"স্টেলার কাছে স্টারলাইট।"

650
00:43:58,219 --> 00:44:00,947
মানে, এই স্টেলা?

651
00:44:01,514 --> 00:44:04,724
কিন্তু এটা সবচেয়ে উত্তেজনাপূর্ণ জিনিস
আমার সাথে কখনো এমন হয়েছে!

652
00:44:04,725 --> 00:44:06,498
এটা কি?

653
00:44:06,936 --> 00:44:08,959
দয়া করে যান।

654
00:44:16,070 --> 00:44:19,094
আপনি দেখুন, এই একমাত্র
যেভাবে আমি তোমাকে আঁকতে পারি।

655
00:44:19,615 --> 00:44:22,325
কিছু কালো চাবি আর কিছু সাদা...

656
00:44:22,326 --> 00:44:25,328
এবং আঙ্গুল যে
খুব বেশি আনাড়ি...

657
00:44:25,329 --> 00:44:27,682
কিন্তু আপনি এটা একরকম.

658
00:44:44,015 --> 00:44:47,851
এটা ভয়ঙ্কর দু: খিত চলে গেছে.
কেন আপনি এটা পরিবর্তন করেছেন?

659
00:44:47,852 --> 00:44:50,205
এটা ঠিক যে ভাবে বেরিয়ে এসেছে.

660
00:45:02,617 --> 00:45:06,203
কি ব্যাপার? এটা কি,
স্টেলা? আপনি কাঁপছেন.

661
00:45:06,204 --> 00:45:10,290
আমি দুষ্ট ছিলাম। কিভাবে পারতাম কখনো
তার বাড়িতে হেসেছি?

662
00:45:10,291 --> 00:45:13,126
কিন্তু এটা আমার বাড়ি
এখন, পাম এবং আমার.

663
00:45:13,127 --> 00:45:16,948
কিন্তু সে এত ছোট ছিল, এবং
সে এত নিষ্ঠুরভাবে মারা গেছে।

664
00:45:19,217 --> 00:45:20,990
স্টেলা !

665
00:45:23,012 --> 00:45:24,830
স্টেলা !

666
00:45:26,432 --> 00:45:29,285
- রিক, এটা কি?
- আমি জানি না। এটা যে বিস্ফোরিত রুম!

667
00:45:31,312 --> 00:45:33,255
স্টেলা, থামো!

668
00:45:37,985 --> 00:45:39,177
স্টেলা !

669
00:45:41,155 --> 00:45:43,406
স্বর্গের জন্য, স্টেলা!

670
00:45:43,407 --> 00:45:45,867
- কি ব্যাপার, রিক?
- তুমি কিনারায় যাচ্ছিলে।

671
00:45:45,868 --> 00:45:48,536
- আমি ছিলাম?
- আমি যদি তোমাকে না ধরতাম।

672
00:45:48,537 --> 00:45:51,206
আমার কোন বুদ্ধি ছিল না
একেবারে বিপদের।

673
00:45:51,207 --> 00:45:52,791
দেখুন।

674
00:45:52,792 --> 00:45:57,147
আমার মনে হয় এখানেই আমার মা
পড়ে মৃত গাছের কাছে।

675
00:45:58,881 --> 00:46:00,674
তুমি ঠিক আছো তো?

676
00:46:00,675 --> 00:46:03,635
বেশ, ধন্যবাদ, ছাড়া
ক্ষুধায় মারা যাচ্ছে।

677
00:46:03,636 --> 00:46:07,013
তাহলে তোমাকে আসতেই হবে
এবং কিছু খাবার পান।

678
00:46:07,014 --> 00:46:09,724
আপনি কি জানেন এই আমাদের খুব
এই বাড়িতে প্রথম পার্টি?

679
00:46:09,725 --> 00:46:11,643
- তাই নাকি?
- আমরা কি তাকে গানটি গাইব?

680
00:46:11,644 --> 00:46:13,838
সঙ্গীতের সাথে তার পরিচয়।

681
00:46:26,909 --> 00:46:28,761
এখানেই থাক।

682
00:46:32,748 --> 00:46:35,000
লিজি, তুমি কোথায়?
কি ব্যাপার?

683
00:46:35,001 --> 00:46:38,230
মিঃ রডারিক! মিঃ রডারিক!

684
00:46:43,426 --> 00:46:47,846
- এটা কি, লিজি? আপনি কি আহত?
- স্টুডিওর দরজা...

685
00:46:47,847 --> 00:46:50,473
সেখানে কিছু আছে।

686
00:46:50,474 --> 00:46:52,934
দেখ, লিজি, আছে
সেখানে কিছুই না।

687
00:46:52,935 --> 00:46:56,563
ছিল! আমি এটা দেখেছি
আমার নিজের দুই চোখ দিয়ে!

688
00:46:56,564 --> 00:46:58,231
কি?

689
00:46:58,232 --> 00:47:01,818
এটি একটি কুয়াশার মত ছিল ...
একটি ক্রলিং কুয়াশা

690
00:47:01,819 --> 00:47:04,237
আপনি এটা কল্পনা করেছেন শুধুমাত্র কারণ আপনি
শুনেছি বাড়িটি ভুতুড়ে ছিল।

691
00:47:04,238 --> 00:47:07,115
আমি এর কিছুই শুনিনি
সাজান, মিঃ রডারিক।

692
00:47:07,116 --> 00:47:10,410
পবিত্র সাধুগণ! আপনি কি
আমাকে বলছেন এটা?

693
00:47:10,411 --> 00:47:12,454
স্বর্গের জন্য,
রিক, এটা কি?

694
00:47:12,455 --> 00:47:14,873
ওহ, লিজি স্বপ্ন দেখেছে
নিজের জন্য একটি ভূত।

695
00:47:14,874 --> 00:47:17,042
সাথে আসো, লিজি।

696
00:47:17,043 --> 00:47:19,002
ওহ, প্রিয়তম লিজি।

697
00:47:19,003 --> 00:47:21,546
আমি শুধু উপরে আসতাম
বিছানা বন্ধ করতে

698
00:47:21,547 --> 00:47:24,549
সেখানে এটি স্টুডিওর পাশে দাঁড়িয়েছে
দরজা, নিচে আমার দিকে তাকিয়ে.

699
00:47:24,550 --> 00:47:28,470
- একজন মহিলা, এটা ছিল.
- চার কদম পিছিয়ে, কুয়াশা ছিল।

700
00:47:28,471 --> 00:47:30,430
'একজন মহিলা ছিলেন। আমি এটা শপথ.

701
00:47:30,431 --> 00:47:32,932
নারীর ভূত!

702
00:47:32,933 --> 00:47:36,378
এসে বসো। আপনি হবে
এক মিনিটের মধ্যে সব ঠিক হয়ে যাবে।

703
00:47:42,818 --> 00:47:46,446
- একটু শেরি খাও, লিজি।
- শুধু এক ফোঁটা।

704
00:47:46,447 --> 00:47:48,907
আমি এই বাড়িতে ঘুমাবো না
অন্য রাতে, মিঃ রডারিক।

705
00:47:48,908 --> 00:47:51,951
- এখন এসো, লিজি।
- করব না! আমি তাড়াতাড়ি মারা যেতাম.

706
00:47:51,952 --> 00:47:54,829
সে জেসাপের খামারে যেতে পারে।

707
00:47:54,830 --> 00:47:57,024
স্টেলার কি হয়েছে?

708
00:47:58,793 --> 00:48:01,753
আমি যখন প্রবেশ করি তখন সে আমার সাথে ছিল।

709
00:48:01,754 --> 00:48:03,606
স্টেলা?

710
00:48:07,927 --> 00:48:10,029
স্টেলা, তুমি কোথায়?

711
00:48:12,264 --> 00:48:14,583
স্টেলা, তুমি কি ঘরে আছো?

712
00:48:19,271 --> 00:48:21,044
স্টেলা !

713
00:48:24,235 --> 00:48:26,713
পামেলা ! পামেলা !

714
00:48:30,991 --> 00:48:32,934
স্টেলা, প্রিয়তমা।

715
00:48:34,412 --> 00:48:36,810
হ্যাঁ, রিক? কি হয়েছে?

716
00:48:38,290 --> 00:48:40,333
- রিক, এটা কি?
- সে মৃত অজ্ঞান অবস্থায় আছে.

717
00:48:40,334 --> 00:48:43,438
- এই ঘর, এটা একটা বরফের বাক্সের মত।
- ঠান্ডা।

718
00:48:44,839 --> 00:48:46,047
আমাদের ডাক্তার দেখাতে হবে।

719
00:48:46,048 --> 00:48:48,947
প্রথমে একজন আছে
গ্রামে বাড়ি।

720
00:48:50,428 --> 00:48:52,178
ওটা একটা মেয়ে।

721
00:48:52,179 --> 00:48:55,265
ভাল, কি ধরনের
বগি তুমি কি দেখেছ?

722
00:48:55,266 --> 00:48:57,058
আমি কিছুই দেখতে পেলাম না।

723
00:48:57,059 --> 00:49:00,061
নিছক অজ্ঞান হয়ে গেল
কটূক্তি, হাহ?

724
00:49:00,062 --> 00:49:03,382
আমি শুধু মনে করতে পারি
ঠান্ডা আসছে

725
00:49:03,899 --> 00:49:05,967
হ্যালো, স্টেলা।

726
00:49:07,570 --> 00:49:11,015
- হ্যালো।
-হঠাৎ ঠান্ডা লাগছে?

727
00:49:12,450 --> 00:49:14,617
এটা শুধু যে ছিল না.

728
00:49:14,618 --> 00:49:19,414
- রুম ঠান্ডা হয়ে গেল, এবং আমি ভয় পেয়েছিলাম।
- আচ্ছা, তুমি একটু ভুলে যাও।

729
00:49:19,415 --> 00:49:24,362
মিস ফিটজেরাল্ড আপনার জন্য কিছু স্যুপ এনেছে।
আপনি তাকে কিছু নিতে পেতে পারেন কিনা দেখুন.

730
00:49:35,389 --> 00:49:38,099
তিনি সব ঠিক করতে হবে, কিন্তু এটা
শক একটি কদর্য ঘটনা.

731
00:49:38,100 --> 00:49:40,852
- এই সব? আপনি বেশ নিশ্চিত?
- বসো।

732
00:49:40,853 --> 00:49:43,456
দেখো, আমি তাকে এখানে নিয়ে এসেছি।

733
00:49:44,315 --> 00:49:46,149
যে ঝরঝরে নাও.

734
00:49:46,150 --> 00:49:48,651
পারে... সে পারবে
এখানে রাত্রি থাকবে?

735
00:49:48,652 --> 00:49:51,613
ওহ, হ্যাঁ। কিন্তু ধরুন যে
spook চিৎকার শুরু হয়?

736
00:49:51,614 --> 00:49:52,739
ওহ, আপনার ভীতু.

737
00:49:52,740 --> 00:49:56,075
এটি একটি গুহা থেকে একটি প্রতিধ্বনি মাত্র
সম্ভবত, কিন্তু এটি একটি spook মত শোনাচ্ছে.

738
00:49:56,076 --> 00:49:58,786
আমি বরং এটা ঝুঁকি চাই
আজ রাতে তাকে সরানোর চেয়ে

739
00:49:58,787 --> 00:50:01,581
কিছু বরং অদ্ভুত ছিল
এই সন্ধ্যার আগে ব্যবসা.

740
00:50:01,582 --> 00:50:04,626
পাহাড়টি খুব কাছে, এবং সে ডানদিকে হাঁটল
প্রান্তে আমি যদি তাকে না ধরতাম...

741
00:50:04,627 --> 00:50:07,230
আমরা কড়া নজর রাখব।

742
00:50:07,713 --> 00:50:11,174
- সে কি তার স্যুপ নিয়েছে?
- আট চামচ, তারপর ঘুমিয়ে পড়ুন।

743
00:50:11,175 --> 00:50:13,468
জাঁকজমকপূর্ণ। সে করবে
এখন ঘন্টার জন্য ঘুমাও।

744
00:50:13,469 --> 00:50:17,013
- আমরা এখানে নজর রাখব.
- আপনি বিছানায় যেতে ভাল, মিস ফিটজেরাল্ড.

745
00:50:17,014 --> 00:50:20,266
- আপনি সব খুঁজছেন.
- আমি বরং তোমার সাথে দেখতে চাই।

746
00:50:20,267 --> 00:50:22,602
- তুমি কি কফি খেতে চাও?
- ধন্যবাদ।

747
00:50:22,603 --> 00:50:26,272
পাম, আপনি কে মনে করেন
ডঃ স্কটের সাথে চলে এসেছেন?

748
00:50:26,273 --> 00:50:28,066
- আমাদের ববি।
- না!

749
00:50:28,067 --> 00:50:32,070
রাস্তায় বেচারা কুকুরটিকে পেলাম।
তিনি স্নায়ুর করুণ অবস্থায় ছিলেন।

750
00:50:32,071 --> 00:50:33,738
- সে এখন কেমন আছে?
- ঠিক আছে।

751
00:50:33,739 --> 00:50:37,283
- ববিই প্রথম ভূত দেখেছিল।
-দেখি? পামেলা এটা বিশ্বাস করে।

752
00:50:37,284 --> 00:50:41,788
রিক, বালিতে মাথা লুকানো বন্ধ কর।
আপনি গত রাতে শব্দ শুনেছেন.

753
00:50:41,789 --> 00:50:43,915
লিজি অর্ধেক ভয় পেয়ে গেছে
তার বুদ্ধির বাইরে...

754
00:50:43,916 --> 00:50:46,334
এবং স্টেলা ঢুকেছে
দুইবার মারাত্মক বিপদ।

755
00:50:46,335 --> 00:50:48,836
গ্রামের সবাই
জানে বাড়িটা অদ্ভুত।

756
00:50:48,837 --> 00:50:50,672
আমি আপনার কাছ থেকে সমর্থন আশা.

757
00:50:50,673 --> 00:50:54,467
আপনি যা জানেন তা অবশ্যই আমাদের জানাতে হবে
আমি কফি তৈরি করার পরে জায়গা।

758
00:50:54,468 --> 00:50:56,636
দুর্ভাগ্যবশত আমি একটি
বিডলকম্বে নবাগত।

759
00:50:56,637 --> 00:50:59,786
আমি এখানে মাত্র 12 বছর বসবাস করেছি।

760
00:51:02,142 --> 00:51:05,186
এটা প্রাচীন ইতিহাস নয়
আমাদের কাছে দয়া করে যান।

761
00:51:05,187 --> 00:51:06,771
মডেলটির নাম ছিল কারমেল।

762
00:51:06,772 --> 00:51:09,607
তিনি একজন স্প্যানিশ জিপসি ছিলেন,
এবং একটি পুঙ্খানুপুঙ্খ খারাপ অনেক.

763
00:51:09,608 --> 00:51:11,526
তাই মেরেডিথ ছিল, থেকে
আমি যা সংগ্রহ করতে পারি।

764
00:51:11,527 --> 00:51:15,280
- মিসেস মেরেডিথ সন্দেহ করেননি? - সে
থাকতে হবে ব্যাপারটা ছিল প্রকাশ্য কেলেঙ্কারি।

765
00:51:15,281 --> 00:51:18,533
মেয়েটি এবং তাকে পাথর ছুড়ে মেরে ফেলা হত
মেরি মেরেডিথের জন্য না হলে গ্রামের।

766
00:51:18,534 --> 00:51:22,912
তিনি খুব প্রশংসিত ছিল. আমি অনুমান
সে শুধু পরিস্থিতি মেনে নিয়েছে।

767
00:51:22,913 --> 00:51:25,290
এবং সে এখনও কাঁদছে
তার শুনতে: এটা সম্পর্কে আউট.

768
00:51:25,291 --> 00:51:28,418
- কারমেল এখন কোথায়?
- মৃত। সে এই বাড়িতেই মারা গেছে...

769
00:51:28,419 --> 00:51:32,547
মেরি চেষ্টা করে পাহাড় থেকে পড়ে যাওয়ার এক সপ্তাহ পর
তাকে আত্মহত্যা থেকে বাঁচাতে। বিদ্রূপাত্মক, তাই না?

770
00:51:32,548 --> 00:51:36,467
- মেয়েটি কেন আত্মহত্যার চেষ্টা করেছিল তা কি জানা আছে?
- মেরেডিথ তাকে ক্লান্ত বলে বলেছে।

771
00:51:36,468 --> 00:51:40,847
ভাবুন... ওই দুই মহিলা
ক্লিফ উপর সংগ্রাম.

772
00:51:40,848 --> 00:51:42,974
মেরির মৃত্যু হলে ভাবছি
হত্যা হতে পারে।

773
00:51:42,975 --> 00:51:44,726
এটা ইঙ্গিত করা হয়েছে.

774
00:51:44,727 --> 00:51:48,479
পুরো গল্পটি খুঁড়ে গেল এবং
স্টেলার বাবা মারা গেলে এমব্রয়ডারি করা হয়।

775
00:51:48,480 --> 00:51:50,523
- সেটা কখন?
- তিন বছর আগে বিদেশে।

776
00:51:50,524 --> 00:51:54,444
- সে কখনো উইন্ডওয়ার্ডে ফিরে আসেনি।
- তারা সবাই তাদের গোপনীয়তা সহ মৃত।

777
00:51:54,445 --> 00:51:57,280
তাদের মধ্যে একটি পুরোপুরি নয়
আমার জন্য যথেষ্ট মৃত।

778
00:51:57,281 --> 00:51:59,991
দরিদ্র আত্মার কথা বলবেন না।

779
00:51:59,992 --> 00:52:03,620
যদি একটি আত্মা ফিরে আসে, এটা
কিছু বিশেষ উদ্দেশ্যে।

780
00:52:03,621 --> 00:52:07,332
- এটা আমার বোনের বিশেষ ক্রোচেট।
- এটা কি তা আমাদের খুঁজে বের করতে হবে।

781
00:52:07,333 --> 00:52:11,252
আমি যদি আরও কিছু জানতাম,
কিন্তু আমি ভয় পাচ্ছি না।

782
00:52:11,253 --> 00:52:14,756
- তোমার কান্নাকাটি ভদ্রমহিলা কতটা বাজে?
- ভোরের কথা।

783
00:52:14,757 --> 00:52:18,612
আমাদের একে অপরকে জানা উচিত
ততক্ষণে বেশ ভালো।

784
00:52:20,095 --> 00:52:23,389
একুশ হাত। আমি আউট.

785
00:52:23,390 --> 00:52:26,851
- এটা কি আমার চুক্তি?
- এটা, দুই ঘন্টা আগে.

786
00:52:26,852 --> 00:52:29,479
5:30

787
00:52:29,480 --> 00:52:33,084
হ্যাঁ, হাহাকার মার্থা মনে হচ্ছে
তার ইঙ্গিত মিস আছে.

788
00:52:34,485 --> 00:52:37,320
রিক, তুমি এনেছ?
আরো কিছু ফুল?

789
00:52:37,321 --> 00:52:39,030
না। কেন?

790
00:52:39,031 --> 00:52:42,116
আপনি কি ঘ্রাণ লক্ষ্য করবেন না?
এটা অপ্রতিরোধ্য.

791
00:52:42,117 --> 00:52:44,311
অসাধারণ।

792
00:52:44,745 --> 00:52:47,121
হেলিওট্রপ, তাই না?

793
00:52:47,122 --> 00:52:49,040
না.

794
00:52:49,041 --> 00:52:51,109
না, এটা মিমোসা।

795
00:52:52,878 --> 00:52:56,506
- একটা আলো আছে!
- এটা কোথা থেকে এলো?

796
00:52:56,507 --> 00:52:58,951
এটা একটা রাতের আলোর মত।

797
00:53:06,934 --> 00:53:08,911
সে চলে গেছে!

798
00:53:09,853 --> 00:53:11,546
রিক, জানালা!

799
00:53:12,731 --> 00:53:15,926
- এটা কি?
- স্টেলা তুমি কোথায়?

800
00:53:26,203 --> 00:53:28,351
ভয় পেও না, স্টেলা।

801
00:53:29,540 --> 00:53:33,251
- "ভয়"?
- আচ্ছা, আমরা ছিলাম, একটু।

802
00:53:33,252 --> 00:53:35,920
আমি তার সাথে ভোর দেখতে চেয়েছিলাম।

803
00:53:35,921 --> 00:53:37,694
"তার"?

804
00:53:38,424 --> 00:53:40,883
আপনি জানেন না কে
এটা আপনার বাড়িতে আছে?

805
00:53:40,884 --> 00:53:43,828
- এটা আমার মা.
- তুমি তাকে দেখেছ?

806
00:53:44,263 --> 00:53:46,764
আমি তাকে দেখিনি...

807
00:53:46,765 --> 00:53:49,767
কিন্তু যখন আমি জেগে উঠলাম, সে
এখানে রুমে ছিল.

808
00:53:49,768 --> 00:53:54,749
এটা তার ঘ্রাণ পূর্ণ ছিল. আমি পারতাম
সর্বত্র তার উপস্থিতি অনুভব করুন।

809
00:53:55,983 --> 00:53:58,693
এবং অন্য কিছু ছিল ...

810
00:53:58,694 --> 00:54:01,738
এমন কিছু যা আমি কখনও করিনি
আমার সারা জীবনে পরিচিত।

811
00:54:01,739 --> 00:54:03,281
কি?

812
00:54:03,282 --> 00:54:07,201
যে জ্ঞান... কেউ
আমাকে খুব আদর করতেন।

813
00:54:07,202 --> 00:54:10,621
এসো, তরুণ স্টেলা।
আমি তোমাকে বাসায় নিয়ে যাব।

814
00:54:10,622 --> 00:54:12,331
কিন্তু আমি যেতে চাই না।

815
00:54:12,332 --> 00:54:14,834
দুঃখিত, কিন্তু আমি পেতে আছে
কিছু ঘুম, আপনি জানেন।

816
00:54:14,835 --> 00:54:18,004
- কিন্তু আমি কি ফিরে আসতে পারি?
- না।

817
00:54:18,005 --> 00:54:21,299
আপনি কি বলতে চান? তুমি পারোনি
আমাকে তার থেকে দূরে রাখতে চায়।

818
00:54:21,300 --> 00:54:24,260
স্টেলা, মনে রাখবেন কতটা অসুস্থ
তুমি গত রাতে ছিলে?

819
00:54:24,261 --> 00:54:26,429
কিন্তু সেটা কিছুই ছিল না
তার সাথে করতে

820
00:54:26,430 --> 00:54:29,223
আমার মনে হয় আমি শুধু ভয় পেয়েছিলাম
লিজি যা বললেন তার পরে।

821
00:54:29,224 --> 00:54:31,684
আমি তোমাকে বলছি, আমার মা
আমাকে আঘাত করবে না

822
00:54:31,685 --> 00:54:34,664
আমি আর ভয় পাবো না। দয়া করে।

823
00:54:36,982 --> 00:54:41,027
আমি দুঃখিত এটা ঠিক যে
আমার হাঁটু টলমল করছে।

824
00:54:41,028 --> 00:54:43,847
সাথে আসুন। ডঃ স্কট
তোমাকে বাড়ি নিয়ে যাবে।

825
00:54:58,754 --> 00:55:01,798
আমি ভাবছি আমি কি করেছি
তাকে, তাকে এখানে নিয়ে আসছে।

826
00:55:01,799 --> 00:55:03,800
নিজেকে দোষারোপ করবেন না।

827
00:55:03,801 --> 00:55:07,701
কিন্তু তার চোখে সেই চাহনি,
সেই ভয়ানক সুখ।

828
00:55:11,016 --> 00:55:14,018
এক মিনিট অপেক্ষা করুন। সম্ভবত সে
আমাদের চেয়ে কাছাকাছি অধিকার.

829
00:55:14,019 --> 00:55:17,355
- সে কি?
- সম্ভবত সে সুখী হতে পারে।

830
00:55:17,356 --> 00:55:21,359
মেরি মেরেডিথ এর আত্মা অনুমান
স্টেলাকে খুঁজছিলাম...

831
00:55:21,360 --> 00:55:24,964
এবং এখন এটি পাওয়া গেছে
তার, এটা শান্তি পাওয়া গেছে.

832
00:55:25,656 --> 00:55:28,741
ধরুন আমাদের আর ভূত নেই।

833
00:55:28,742 --> 00:55:31,160
- কোথায় যাচ্ছেন?
- স্টুডিওতে।

834
00:55:31,161 --> 00:55:33,538
এটা সবসময় কিভাবে দেখানো হয়েছে
নিজে অতীতে?

835
00:55:33,539 --> 00:55:37,625
নিচে কান্নার শব্দ হচ্ছে, এবং
স্টুডিওতে ঠান্ডা এবং বিষণ্নতা।

836
00:55:37,626 --> 00:55:41,212
আজ রাতে কোন কান্না ছিল না,
শুধুমাত্র উষ্ণতা এবং সুবাস।

837
00:55:41,213 --> 00:55:43,840
- কিন্তু স্টুডিও কেন?
- আমি সেখানে জানব.

838
00:55:43,841 --> 00:55:47,366
আমি জানি এটা একটি শালীন কিনা,
মানুষের ঘর। করবে না?

839
00:55:52,516 --> 00:55:54,892
এটা পুরোপুরি নাও হতে পারে
খুব ঠান্ডা, সত্যিই

840
00:55:54,893 --> 00:55:58,104
ওহ, থামো, পাম।
এটা আঠালো এবং পচা.

841
00:55:58,105 --> 00:56:00,982
এটা যাই হোক না কেন, এটা
এখানে আমাদের সাথে

842
00:56:00,983 --> 00:56:02,960
চল বের হই।

843
00:56:18,458 --> 00:56:21,232
মেরি মেরেডিথ, দয়া করে.

844
00:56:22,004 --> 00:56:25,840
দয়া করে। আমরা দুঃখিত
তোমাকে কষ্ট পেতে হয়েছে।

845
00:56:25,841 --> 00:56:29,787
এটা কি যথেষ্ট নয়?
আপনি আর কি চান?

846
00:56:30,470 --> 00:56:32,972
আপনি ঠিক ছিল
এক জিনিস, পাম:

847
00:56:32,973 --> 00:56:36,043
আমাদের আর ভূত নেই।
আমরা তাদের দুটি পেয়েছি.

848
00:56:39,771 --> 00:56:43,190
- কমান্ডার বিচ কি বাড়িতে আছে?
- আজ সন্ধ্যা পর্যন্ত সে ফিরবে না, স্যার।

849
00:56:43,191 --> 00:56:46,861
- এটা মিস স্টেলা আমি সত্যিই দেখতে চাই.
- ভেতরে আসবে না? আমি তাকে বলব।

850
00:56:46,862 --> 00:56:48,714
ধন্যবাদ

851
00:56:52,951 --> 00:56:55,804
মিস স্টেলা তার মধ্যে আছে
রুম, স্যার আমি...

852
00:56:58,206 --> 00:57:00,666
- রিক।
- স্টেলা।

853
00:57:00,667 --> 00:57:03,210
- আমি জানতাম তুমি এটা বোঝাতে পারবে না।
- মানে কি?

854
00:57:03,211 --> 00:57:05,588
আপনি আসেন নি
আমাকে উইন্ডওয়ার্ডে নিয়ে যাবে?

855
00:57:05,589 --> 00:57:07,256
না, স্টেলা।

856
00:57:07,257 --> 00:57:09,951
আপনি আর কখনও সেখানে যেতে হবে না.

857
00:57:10,636 --> 00:57:12,595
শোন প্রিয়...

858
00:57:12,596 --> 00:57:15,932
আমি এই জিনিস আউট চিন্তা করেছি, এবং
তোমাকে এখান থেকে চলে যেতে হবে।

859
00:57:15,933 --> 00:57:18,351
-চলে যাবে?
- হ্যাঁ, চিরকাল।

860
00:57:18,352 --> 00:57:19,685
তুমি পাত্তা দেবে না?

861
00:57:19,686 --> 00:57:22,396
অন্তত না, কারণ
আমি আপনার সাথে আসব.

862
00:57:22,397 --> 00:57:26,108
এটা বিলাসিতা হবে না, শুধু ক্ষুদ্রতম
লন্ডনের ফ্ল্যাট কিন্তু আমাদেরই হবে।

863
00:57:26,109 --> 00:57:28,152
এবং কোন অদেখা, অনামন্ত্রিত অতিথি।

864
00:57:28,153 --> 00:57:30,571
- আর উইন্ডওয়ার্ড?
- আমরা এটা ছিঁড়ে ফেলব এবং ভুলে যাব।

865
00:57:30,572 --> 00:57:32,156
আর আমার মা?

866
00:57:32,157 --> 00:57:34,867
কিন্তু স্টেলা, তুমি কথা বলছ
একটি স্বপ্ন এবং একটি স্মৃতি।

867
00:57:34,868 --> 00:57:38,454
আমি আমার মায়ের কথা বলছি।
সে আমার জন্য অপেক্ষা করছে।

868
00:57:38,455 --> 00:57:41,958
কিছু অদ্ভুত সাজানোর মধ্যে
উপায়, আমি সবসময় এটা জানতাম.

869
00:57:41,959 --> 00:57:45,461
আমার সম্পর্কে কি? আমি অধীনে ছিল
ছাপ তুমি আমার জন্য যত্নশীল.

870
00:57:45,462 --> 00:57:47,755
এই কিছুই নেই
তোমার সাথে করতে

871
00:57:47,756 --> 00:57:51,342
তুমি সেই বাড়ি ধ্বংসের কথা বলছ।
আপনি আমাকে বিচ্ছিন্ন করা হবে.

872
00:57:51,343 --> 00:57:55,137
থামো, স্টেলা। আপনি করবেন
তুমি আমার যত্ন কর নাকি?

873
00:57:55,138 --> 00:57:58,557
তোমার কথা ভাবতে পারি না,
না যখন সে বাইরে আছে।

874
00:57:58,558 --> 00:57:59,767
আমাকে সেখানে নিয়ে যান।

875
00:57:59,768 --> 00:58:03,604
কিন্তু এটা ভয়াবহ, অস্বাস্থ্যকর
জিনিসপত্র মন থেকে বের করে দিন।

876
00:58:03,605 --> 00:58:06,065
আপনার পিছনে চালু করুন
past and run, hard run.

877
00:58:06,066 --> 00:58:08,317
আমি কোনোভাবে সেখানে যাব।

878
00:58:08,318 --> 00:58:11,888
- তুমি করবে না, আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি।
- এর জন্য আমি তোমাকে ঘৃণা করি।

879
00:58:13,115 --> 00:58:14,808
স্টেলা।

880
00:58:17,285 --> 00:58:20,685
তুমি আমাকে বানাবে না
তাকে ভুলে যাও! তুমি পারবে না!

881
00:58:26,086 --> 00:58:28,004
যথেষ্ট হয়েছে, ববি।
এটাই যথেষ্ট।

882
00:58:28,005 --> 00:58:30,131
আপনি লিপস্টিক বিষ পেতে হবে.

883
00:58:30,132 --> 00:58:32,466
তার জন্য একটি আবেগ আছে
শক্ত-সিদ্ধ ডিম। আপনি কি জানেন?

884
00:58:32,467 --> 00:58:33,968
এবং শালগম টপস।

885
00:58:33,969 --> 00:58:36,929
আমি মনে করি না তার কোন আছে
ধারণা সে একটি কুকুর। আসলেই না।

886
00:58:36,930 --> 00:58:40,474
অবশ্যই, তিনি মনে করেন তিনি একটি আছে
একজন মানুষের জন্য বরং অদ্ভুত ফিগার।

887
00:58:40,475 --> 00:58:43,019
আমি তাকে খুব একটা প্রশ্ন করিনি
ঘনিষ্ঠভাবে সে কোথায় ছিল।

888
00:58:43,020 --> 00:58:45,938
আমি ভয় পেয়েছিলাম আমি জানতে পারি।
আমি এখন দুঃখিত.

889
00:58:45,939 --> 00:58:49,692
- দুঃখিত?
- হ্যাঁ। আমার তোমার সাথে আরো আগে দেখা করা উচিত ছিল।

890
00:58:49,693 --> 00:58:52,546
- তুমি কি সেখানে, স্কট?
- এখানে।

891
00:58:54,281 --> 00:58:56,657
- তুমি কি স্টেলাকে দেখেছ?
- হ্যাঁ, আমি করেছি।

892
00:58:56,658 --> 00:58:59,452
তোমাকে কিছু করতে হবে।
তিনি একটি ধসের প্রান্তে আছে.

893
00:58:59,453 --> 00:59:03,247
তুমি আমাকে বলছ? এই কমই একটি
একজন দেশের ডাক্তারের ক্ষেত্রে, আপনি জানেন।

894
00:59:03,248 --> 00:59:05,791
- কমান্ডার কখন ফিরবেন?
- আজ রাতে শেষ ট্রেন।

895
00:59:05,792 --> 00:59:08,169
- স্বর্গ তারপর তরুণ স্টেলা সাহায্য.
- এখানে দেখুন।

896
00:59:08,170 --> 00:59:11,338
তুমি কি তার মাকে বোঝাতে পারছ না
সে ঐ বাড়ির কাছে যেতে চাইবে না?

897
00:59:11,339 --> 00:59:15,384
আমি না. সে একটি জন্য শুনছে
17 বছর ধরে যে ভয়েস এখনও আছে।

898
00:59:15,385 --> 00:59:17,303
আমি তাকে একটি উপশমকারী দিতে পারি।

899
00:59:17,304 --> 00:59:20,264
কেন আমরা একটি পেতে চেষ্টা না
মেরি মেরেডিথ থেকে বার্তা?

900
00:59:20,265 --> 00:59:22,558
- কি করবি?
- আমরা একটা সিয়েন্স রাখতে পারি।

901
00:59:22,559 --> 00:59:23,517
তুমি সিরিয়াস না?

902
00:59:23,518 --> 00:59:26,562
মৃতদের এভাবেই ধরা হয়
জীবিতদের সাথে যোগাযোগ করতে।

903
00:59:26,563 --> 00:59:30,024
- ইডিয়ট ফ্রেঞ্জ অনুযায়ী।
- এটা বলার অধিকার তোমার নেই।

904
00:59:30,025 --> 00:59:32,860
অনেক বুদ্ধিমান মানুষ
আধ্যাত্মবাদে বিশ্বাসী।

905
00:59:32,861 --> 00:59:35,488
- আপনি কি কখনও একটি সিয়েন্স হয়েছে?
- আমার আছে।

906
00:59:35,489 --> 00:59:38,866
ছায়াযুক্ত আলো, বর্ণমালা পাড়া আউট
টেবিল, একটি উল্টোপাল্টা ওয়াইন গ্লাস...

907
00:59:38,867 --> 00:59:42,620
কারোর চাচা অসওয়াল্ডের বার্তা,
কিভাবে একটি ভুল টুথব্রাশ খুঁজে পেতে. ওহ!

908
00:59:42,621 --> 00:59:46,066
উপহাস করা বন্ধ করুন, রিক।
সব séances জাল হয় না.

909
00:59:47,751 --> 00:59:50,127
ঠিক আছে, আমরা একটি সিয়েন্স করব.

910
00:59:50,128 --> 00:59:53,214
একটি গ্লাস সরানো কঠিন হওয়া উচিত নয়
চারপাশে এবং বল এটা মেরি মেরেডিথ.

911
00:59:53,215 --> 00:59:55,174
- কি মনে হয়?
-আমাকে এ থেকে বাদ দাও।

912
00:59:55,175 --> 00:59:56,759
আমি তোমাকে স্টেলাকে ঠকাতে দেব না।

913
00:59:56,760 --> 00:59:59,136
আপনি মেরি কি আশা
মেরেডিথ তাকে বলবেন?

914
00:59:59,137 --> 01:00:01,972
"আপনার জীবন একটি লম্বা, অন্ধকারের কাছে অর্পণ করুন
মানুষ, অত্যন্ত সুদর্শন"?

915
01:00:01,973 --> 01:00:05,851
ক্রিকি, না! আমি স্টেলার মন সেট করতে চাই
বিশ্রামে সে প্রায় দুই ভাগে ছিঁড়ে গেছে।

916
01:00:05,852 --> 01:00:09,438
সংঘাত না হলে
তার ভিতরে থমকে আছে...

917
01:00:09,439 --> 01:00:13,609
- এটা এমনকি তার কারণ প্রভাবিত করতে পারে.
- এখানে একটি বার্তা যা এটি করতে পারে:

918
01:00:13,610 --> 01:00:17,363
"স্টেলা, এটা তোমার মা
আমি তোমাকে খুঁজে পেয়েছি, আমি শান্তি পেয়েছি।

919
01:00:17,364 --> 01:00:19,490
উইন্ডওয়ার্ড হাউস থেকে দূরে থাকুন।"

920
01:00:19,491 --> 01:00:21,951
- স্টেলাকে থাকতে হবে।
- স্বাভাবিকভাবেই।

921
01:00:21,952 --> 01:00:24,662
এটা উইন্ডওয়ার্ডে হতে হবে,
এবং এটা তার জন্য বিপজ্জনক।

922
01:00:24,663 --> 01:00:29,439
- আমরা সব সময় তার সাথে থাকব।
- ঠিক আছে। এটি একটি চেষ্টা মূল্য হতে পারে.

923
01:00:39,010 --> 01:00:41,887
গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল যে
আমাদের সকলের বিশ্বাস করা উচিত।

924
01:00:41,888 --> 01:00:45,808
- তাই না, ডঃ স্কট?
- তাই বুঝি। এখন কি?

925
01:00:45,809 --> 01:00:48,833
সবাই একটি রাখে
কাচের উপর আঙুল।

926
01:00:51,773 --> 01:00:54,877
সম্ভবত আপনি জিজ্ঞাসা করা উচিত
কিছু প্রশ্ন, স্টেলা।

927
01:00:56,862 --> 01:00:58,964
কেউ কি এখানে?

928
01:01:12,210 --> 01:01:14,153
তুমি কি আমার মা?

929
01:01:19,676 --> 01:01:23,826
তুমি চাও না আমি দূরে থাকি
উইন্ডওয়ার্ড থেকে, তুমি কি মা?

930
01:01:32,439 --> 01:01:36,192
ওহ, আমি এটা জানতাম, মা.
আর আমিও তোমার কাছাকাছি থাকতে চাই।

931
01:01:36,193 --> 01:01:40,218
তুমি কি এখানে থাকো,
শুধু আমার কাছাকাছি থাকতে?

932
01:01:43,533 --> 01:01:47,703
কিন্তু তুমি এটা ধরে রাখো, রিক।
এবং আপনি, ড. স্কট. শক্ত করে ধরে।

933
01:01:47,704 --> 01:01:49,898
তোমার আঙ্গুলগুলো খুলে ফেলো।

934
01:01:52,375 --> 01:01:56,400
এটা কি তোমার কারণ, প্রিয়তম?
শুধু আমার কাছাকাছি থাকতে?

935
01:02:03,929 --> 01:02:05,827
কিন্তু আর কি?

936
01:02:09,601 --> 01:02:11,248
আমি...

937
01:02:11,937 --> 01:02:13,664
জি...

938
01:02:15,148 --> 01:02:17,524
উ... এ...

939
01:02:17,525 --> 01:02:19,318
"আমি পাহারা দিচ্ছি।"

940
01:02:19,319 --> 01:02:22,468
মানে, তুমি পাহারা দাও
আমি কোন বিপদ থেকে?

941
01:02:25,784 --> 01:02:27,431
কিন্তু কি?

942
01:02:29,204 --> 01:02:30,726
গ...

943
01:02:32,249 --> 01:02:33,851
ক...

944
01:02:34,876 --> 01:02:36,523
আর...

945
01:02:37,754 --> 01:02:40,277
- এম...
- "কারমেল।"

946
01:02:51,059 --> 01:02:52,851
- যথেষ্ট হয়েছে।
- এটা সত্যিই.

947
01:02:52,852 --> 01:02:55,250
চল অন্য ঘরে যাই।

948
01:02:57,440 --> 01:02:59,858
- স্টেলা, এটা কি?
- তুমি কি অসুস্থ, স্টেলা?

949
01:02:59,859 --> 01:03:02,236
শান্ত. তাকে একা ছেড়ে দিন।

950
01:03:02,237 --> 01:03:04,363
ওইগান। ওইগান!

951
01:03:04,364 --> 01:03:06,907
- তাকে থামান, স্কট!
- সে একটি ট্রান্স মধ্যে আছে.

952
01:03:06,908 --> 01:03:10,202
আমি এর আগে একবার একটি এ ঘটতে দেখেছি
séance আমি এটা একটি জাল ছিল.

953
01:03:10,203 --> 01:03:13,247
- কিন্তু এটা না.
- আমি জানি। এটা বিপজ্জনক.

954
01:03:13,248 --> 01:03:15,416
- আমি কি তাকে কিছু প্রশ্ন করতে পারি?
- না!

955
01:03:15,417 --> 01:03:17,793
এটা চেষ্টা করা ভাল হতে পারে
এবং তার মনে পৌঁছান।

956
01:03:17,794 --> 01:03:20,943
এখন আপনার কণ্ঠস্বর রাখুন
শান্ত এবং আশ্বস্ত।

957
01:03:22,590 --> 01:03:24,967
তুমি কি মেরি মেরেডিথ,
স্টেলার মা?

958
01:03:24,968 --> 01:03:28,012
এলা না ই'। এলা না ই'!

959
01:03:28,013 --> 01:03:29,555
¡না লে ক্রিয়ান না'!

960
01:03:29,556 --> 01:03:32,016
¡না লে পোঙ্গান ওডো
que está mintiendo!

961
01:03:32,017 --> 01:03:34,290
তাকে আর জিজ্ঞাসা করবেন না!

962
01:03:36,104 --> 01:03:37,896
ওটাই ডোরবেল।

963
01:03:37,897 --> 01:03:40,566
আমি কি এর উত্তর দেব?
লিজি জেসাপসে আছে।

964
01:03:40,567 --> 01:03:43,319
না. সে না হওয়া পর্যন্ত নড়বে না
এই সবচেয়ে খারাপ উপর.

965
01:03:43,320 --> 01:03:46,572
তাই 'লাদ্রোনা!
!Ladrona de mi cariño!

966
01:03:46,573 --> 01:03:49,366
- স্প্যানিশ, তাই না, স্কট?
- আমি জানি না।

967
01:03:49,367 --> 01:03:52,453
রিক, মিমোসার ঘ্রাণ!

968
01:03:52,454 --> 01:03:55,205
রুম এটা পূর্ণ!

969
01:03:55,206 --> 01:03:57,729
মেরি মেরেডিথ এখানেও আছে।

970
01:04:00,712 --> 01:04:02,530
ঠান্ডা।

971
01:04:02,881 --> 01:04:05,257
এখানে কখনই ঠান্ডা পড়েনি।

972
01:04:05,258 --> 01:04:08,032
মোমবাতির ! মোমবাতি দেখুন!

973
01:04:14,476 --> 01:04:17,500
- আমি এটার উত্তর দিতে চাই।
- ঠিক আছে।

974
01:04:17,937 --> 01:04:20,105
থামো, পামেলা!

975
01:04:20,106 --> 01:04:22,208
ঐ দরজার কাছে যেও না।

976
01:04:34,120 --> 01:04:36,188
এটা আমাদের দিকে আসছে!

977
01:04:46,007 --> 01:04:48,467
এই বজ্র কি?

978
01:04:48,468 --> 01:04:52,054
- স্টেলা প্রিয়, এখন সব ঠিক আছে.
- আমাদের তাকে বের করে আনতে হবে।

979
01:04:52,055 --> 01:04:55,079
আপনি কি হয়েছে
সন্তানের সাথে করছেন?

980
01:04:56,476 --> 01:04:59,603
- এর মানে কি, ডঃ স্কট?
- আমি এখন ব্যাখ্যা করতে পারছি না।

981
01:04:59,604 --> 01:05:03,232
- এই অবিশ্বাস্য আচরণ!
- চুপচাপ, স্টেলা।

982
01:05:03,233 --> 01:05:06,026
- ভয় পাওয়ার কিছু নেই।
- নিজেকে নিয়ন্ত্রণ, শিশু!

983
01:05:06,027 --> 01:05:07,027
তার সাথে এভাবে কথা বলবেন না!

984
01:05:07,028 --> 01:05:09,446
আপনি এর জন্য দায়ী.
আপনি এবং আপনার হস্তক্ষেপ.

985
01:05:09,447 --> 01:05:12,157
এবং আপনি তাই. কেন হয়নি
আপনি আমাদের সত্য বলুন?

986
01:05:12,158 --> 01:05:14,535
- আমি তোমাকে সতর্ক করেছি।
- শুধু অলস গসিপ।

987
01:05:14,536 --> 01:05:18,080
সম্ভবত আপনি আপনার টাকা ফেরত চান. আপনি
এটা হবে, সমগ্র ক্রয় মূল্য.

988
01:05:18,081 --> 01:05:20,666
না, ধন্যবাদ, কমান্ডার।
আমি এখন এটি জানি:

989
01:05:20,667 --> 01:05:22,793
স্টেলা কখনো ভালো হবে না
যতক্ষণ না এই বাড়িটি সুস্থ হয়।

990
01:05:22,794 --> 01:05:24,253
একরকম আমরা এটা নিরাময় করতে যাচ্ছি.

991
01:05:24,254 --> 01:05:28,109
ড. স্কট, আছে
ধার্মিকতা আমাদের বাড়িতে চালিত.

992
01:05:30,510 --> 01:05:33,238
সেখানে। এখন তুমি ঠিক মতো ঘুমাবে।

993
01:05:36,933 --> 01:05:38,767
আমি খুব সকালে এখানে আসব.

994
01:05:38,768 --> 01:05:41,145
স্টেলা আর নেই
আপনার রোগী। আমিও না।

995
01:05:41,146 --> 01:05:45,843
- কিন্তু কেউ তার দেখাশোনা করতে হবে.
- এটা আপনার চিন্তার বিষয় নয়, ড. স্কট.

996
01:05:51,531 --> 01:05:55,386
- আমি যেকোন সময় আপনার কাছে থাকব।
- ধন্যবাদ।

997
01:05:57,036 --> 01:05:59,810
সব ঠিক হয়ে যাবে।

998
01:06:04,544 --> 01:06:07,113
আপনি কি ভিতরে আসবেন না, মিস হলওয়ে?

999
01:06:10,216 --> 01:06:12,739
- সে কি ঘুমাচ্ছে?
- এখনো না।

1000
01:06:22,103 --> 01:06:23,830
হ্যালো, স্টেলা।

1001
01:06:24,689 --> 01:06:26,086
মিস হলওয়ে।

1002
01:06:27,150 --> 01:06:28,797
ঘুমাতে যাও, স্টেলা।

1003
01:06:36,868 --> 01:06:39,661
ডঃ স্কট আমাকে বলে সে গেছে
আজ রাতে একটি ট্রান্স মধ্যে.

1004
01:06:39,662 --> 01:06:41,830
তারা কিছু কথা বলেছে
ভেবেছিলাম স্প্যানিশ।

1005
01:06:41,831 --> 01:06:43,790
সে কিভাবে ঘটল
উইন্ডওয়ার্ড হতে?

1006
01:06:43,791 --> 01:06:46,752
যারা জায়গা কিনেছে
তার অতীত অনুসন্ধান করছে।

1007
01:06:46,753 --> 01:06:49,755
- তারা কি আসলেই?
- আপনি কি আবার বাচ্চাকে ভালো করতে পারবেন?

1008
01:06:49,756 --> 01:06:51,215
আমি তাই আশা.

1009
01:06:51,216 --> 01:06:54,927
এটি একটি সংক্ষিপ্ত প্রক্রিয়া হবে না.
তিনি আপনার কল্পনার চেয়ে অনেক বেশি অসুস্থ।

1010
01:06:54,928 --> 01:06:58,639
সে তোমার সাথে যেতে চাইবে না।
সে কখনই আপনার ভয়কে ছাড়িয়ে যায় না।

1011
01:06:58,640 --> 01:07:01,725
আমি বছর আগে এটা নিরাময় করতে পারতাম
যদি তুমি আমাকে তাকে পেতে দাও...

1012
01:07:01,726 --> 01:07:03,393
যেমন মেরি আমাকে কামনা করতেন।

1013
01:07:03,394 --> 01:07:07,272
তার স্থান ছিল মরিয়মের বাড়িতে। আমি করেছি
তাকে প্রতিটি উপায়ে মরিয়মের মতো হতে শিখিয়েছে।

1014
01:07:07,273 --> 01:07:11,068
- তুমি এমন কথা কিভাবে বলতে পারো?
- সে অবশ্যই অতটা সুন্দর নয়।

1015
01:07:11,069 --> 01:07:13,070
মেরি ছিলেন দেবী।

1016
01:07:13,071 --> 01:07:16,471
তার ত্বক উজ্জ্বল ছিল,
এবং সেই উজ্জ্বল, উজ্জ্বল চুল।

1017
01:07:17,700 --> 01:07:20,644
কিভাবে এই রুম আনা
তার আমার কাছে ফিরে

1018
01:07:21,120 --> 01:07:23,413
যে রাতে আমরা বসে গল্প করতাম
অগ্নিকুণ্ডের সামনে...

1019
01:07:23,414 --> 01:07:25,582
আমাদের পুরো জীবন পরিকল্পনা।

1020
01:07:25,583 --> 01:07:28,627
এটা flirtations ছিল না এবং
আমরা কথা বলেছি পোশাক.

1021
01:07:28,628 --> 01:07:31,713
আমরা কোন মূর্খ, হাসিখুশি মেয়ে ছিলাম না।

1022
01:07:31,714 --> 01:07:35,801
- আমরা জীবনকে জয় করতে চেয়েছিলাম।
- আপনি অন্তত করেছেন.

1023
01:07:35,802 --> 01:07:38,512
নেওয়ার চেষ্টা করবেন
মরিয়মের সাথে এখন তার জায়গা?

1024
01:07:38,513 --> 01:07:40,991
আমি আমার সেরাটা করব।

1025
01:07:41,975 --> 01:07:43,976
সে ঘুমাচ্ছে।

1026
01:07:43,977 --> 01:07:46,812
তুমি যদি আমার চালককে ডাকো,
সে তাকে নিচে নিয়ে যাবে।

1027
01:07:46,813 --> 01:07:49,837
এটা তার জন্য ভাল হবে
আমার জায়গায় জেগে উঠতে।

1028
01:07:50,608 --> 01:07:53,006
আমি আপনার কাছে গভীরভাবে কৃতজ্ঞ।

1029
01:07:56,864 --> 01:07:59,592
তাই তারা অতীতে অনুসন্ধান করছে।

1030
01:08:03,621 --> 01:08:06,373
তারা কখনই খুঁজে পাবে না
বাইরে, আমার প্রিয়তম

1031
01:08:06,374 --> 01:08:08,351
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি।

1032
01:08:11,254 --> 01:08:15,340
- এলিজাবেথ ফ্লিন, ইয়েজ কোথায়?
- আমি এখানে আছি, মিঃ রডারিক।

1033
01:08:15,341 --> 01:08:18,635
এবং আপনি দয়া করে
একবার এখানে আসো?

1034
01:08:18,636 --> 01:08:21,722
আমরা কি নাস্তা পাই না?
কি ব্যাপার?

1035
01:08:21,723 --> 01:08:24,933
ওহ, যে. গত রাতে সেটাই হয়েছে।

1036
01:08:24,934 --> 01:08:27,477
আমি যে সম্পর্কে কথা বলছি না.

1037
01:08:27,478 --> 01:08:30,772
- আমি এই সম্পর্কে কথা বলছি.
- অ্যানাগ্রাম অক্ষর। হ্যাঁ, হ্যাঁ।

1038
01:08:30,773 --> 01:08:32,524
অ্যানাগ্রাম, তাই নাকি?

1039
01:08:32,525 --> 01:08:35,652
আপনি ব্লাফ করার চেষ্টা করবেন না
আমি, মিঃ রডারিক।

1040
01:08:35,653 --> 01:08:38,071
এটি একটি বিধর্মী ডিভাইস
জাহান্নাম থেকে শয়তানদের ডাক।

1041
01:08:38,072 --> 01:08:40,490
তুমি যেন আমার দিকে তাকানো বন্ধ করো
আমার সাইকেল কেড়ে নেবে।

1042
01:08:40,491 --> 01:08:44,536
যে ঘরে থাকবো না
যায়, এবং এটি একটি "আল্টিমেটো"!

1043
01:08:44,537 --> 01:08:48,624
এখন এসো, লিজি। এখন থেকে
আমরা এই সব আবর্জনা সঙ্গে মাধ্যমে করছি.

1044
01:08:48,625 --> 01:08:51,251
- আমরা সত্যের পরে যাচ্ছি।
- কি ঘটনা?

1045
01:08:51,252 --> 01:08:53,045
এই সম্পর্কে তথ্য
বিস্ফোরিত ভুতুড়ে

1046
01:08:53,046 --> 01:08:55,672
রিক, কেন লিজিকে এর সাথে বোঝা?

1047
01:08:55,673 --> 01:08:59,217
এখন হুস, মিস পাম.
আমরা কোথায় শুরু করব, মিস্টার রিক?

1048
01:08:59,218 --> 01:09:01,261
আমি জানি না সবাই
মৃত বলে মনে হচ্ছে

1049
01:09:01,262 --> 01:09:04,014
- প্রশিক্ষিত নার্স না.
- কি প্রশিক্ষিত নার্স?

1050
01:09:04,015 --> 01:09:07,392
যখন এটা ঘটেছিল তখন সে এখানে ছিল... বন্ধু
সেই ভদ্রমহিলা যে পাহাড়ের উপর দিয়ে গেছে।

1051
01:09:07,393 --> 01:09:09,269
এই সব কোথায় শুনলেন?

1052
01:09:09,270 --> 01:09:12,773
আপনি কি আমরা অনুমান
Jessups এ কথা?

1053
01:09:12,774 --> 01:09:16,068
চিৎকার করে উঠল প্রশিক্ষিত নার্স
তীরে মিঃ জেসুপের কাছে নেমে।

1054
01:09:16,069 --> 01:09:19,613
- জেসাপ কি ট্র্যাজেডিতে ছিল?
- সে কিছু হারানো ভেড়ার পরে ছিল।

1055
01:09:19,614 --> 01:09:21,698
জোয়ার ছিল, তাই তিনি নেমে গেলেন।

1056
01:09:21,699 --> 01:09:24,910
এবং তিনি অধীন পাস হিসাবে
মৃত গাছ, তিনি একটি চিৎকার শুনতে পেলেন।

1057
01:09:24,911 --> 01:09:26,370
- মিসেস মেরেডিথ?
- না।

1058
01:09:26,371 --> 01:09:29,081
'এর চিৎকার
একটি আতঙ্কিত শিশু।

1059
01:09:29,082 --> 01:09:33,001
তিনি এটির দিকে দৌড়ে যাওয়ার সাথে সাথে
দরিদ্র ভদ্রমহিলা নিচে বিপর্যস্ত.

1060
01:09:33,002 --> 01:09:37,297
- 'তখনই নার্স ডেকেছিল।
- লিজি ফ্লিন, তুমি সোনার খনি।

1061
01:09:37,298 --> 01:09:42,029
- আমরা যদি শুধু নার্সের নাম পেতে পারি।
- আহ, এটা সহজ। এখন অপেক্ষা করুন।

1062
01:09:43,638 --> 01:09:46,473
- মিস্টার জেসাপ?
- হ্যাঁ, মিসেস ফ্লিন।

1063
01:09:46,474 --> 01:09:49,184
কি নাম ছিল
মিসেস মেরেডিথের প্রশিক্ষিত নার্স...

1064
01:09:49,185 --> 01:09:51,436
যে তাই পেয়েছিলাম
বিখ্যাত এবং গ্র্যান্ড?

1065
01:09:51,437 --> 01:09:55,857
- মিস হলওয়ে।
- অ্যাই। মিস হলওয়ে।

1066
01:09:55,858 --> 01:09:59,152
তার একটি বড়, সূক্ষ্ম জায়গা আছে
তার নিজের এখন একটি হাসপাতাল, যেমন.

1067
01:09:59,153 --> 01:10:04,635
'Tis on Bodmin Moor. সে কল করে
এটি মেরি মেরেডিথ রিট্রিট।

1068
01:10:14,252 --> 01:10:16,920
- মিস্টার অ্যান্ড মিস ফিটজেরাল্ড?
- হ্যাঁ।

1069
01:10:16,921 --> 01:10:19,649
- ভেতরে আসবে না?
- ধন্যবাদ।

1070
01:10:25,513 --> 01:10:30,119
সেখানে অপেক্ষা করুন, দয়া করে, এবং আমি করব
মিস হোলোওয়ের কাছে আপনাকে ঘোষণা করছি।

1071
01:10:48,202 --> 01:10:50,976
জায়গাটা বেশ
অত্যাশ্চর্য, তাই না?

1072
01:10:51,622 --> 01:10:55,022
- ফিসফিস করছ কেন?
- কেন?

1073
01:11:16,814 --> 01:11:18,815
একজন ভদ্রলোক!

1074
01:11:18,816 --> 01:11:22,068
- কি খুব অস্বাভাবিক.
- শুভ বিকাল।

1075
01:11:22,069 --> 01:11:25,697
ওহ, আমার প্রিয়. হ্যাঁ। শুভ বিকাল।

1076
01:11:25,698 --> 01:11:27,846
শুভ বিকাল।

1077
01:11:30,703 --> 01:11:33,872
আপনি কোন সুযোগ দ্বারা অপেক্ষা করছেন
মিস হলওয়ে দেখতে?

1078
01:11:33,873 --> 01:11:36,192
হ্যাঁ, আমাদের একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে।

1079
01:11:36,626 --> 01:11:38,627
কি ভাগ্যবান মানুষ!

1080
01:11:38,628 --> 01:11:42,964
এবং আমার জন্য কি ভাগ্য খুব, কারণ
আমি নিশ্চিত তুমি কিছু মনে করবে না।

1081
01:11:42,965 --> 01:11:46,134
- কিন্তু সম্ভবত আপনি হবে.
- আমরা কিছু করতে পারি?

1082
01:11:46,135 --> 01:11:49,679
ওহ, আপনি যদি তাই হবে
খুব সদয় তুমি দেখ...

1083
01:11:49,680 --> 01:11:54,911
এই একটি সাক্ষাত্কার জন্য আমার দিন না
এবং আমি তার এই আছে চাই.

1084
01:11:56,521 --> 01:11:59,420
এরা কি, পাখির ডিম?

1085
01:12:00,233 --> 01:12:05,635
কিন্তু এটা খুবই মজার, কারণ,
তুমি দেখো, আমি মিস বার্ড।

1086
01:12:10,952 --> 01:12:13,829
তারা শুধু ছোট পাথর...

1087
01:12:13,830 --> 01:12:20,043
কারণ সে সহজ জিনিস পছন্দ করে
এবং তার অনেক ফুল আছে।

1088
01:12:20,044 --> 01:12:24,548
- আর অনেক কিছুই খুঁজে পাওয়া যায় না।
-আচ্ছা, আমি সেগুলো তাকে দেব।

1089
01:12:24,549 --> 01:12:26,132
ধন্যবাদ

1090
01:12:26,133 --> 01:12:30,454
এবং এখন, আমি... মনে করি আমি ঠিক করব
একটু হাঁটার জন্য বাইরে যান।

1091
01:12:34,559 --> 01:12:38,084
তোমার কাজে ফিরে যাও
সাথে সাথে, মিস বার্ড।

1092
01:12:41,566 --> 01:12:43,525
ভুলে যাবেন না।

1093
01:12:43,526 --> 01:12:46,254
তুমি কি এভাবে আসবে, প্লিজ?

1094
01:12:47,613 --> 01:12:51,074
- আমি কি তাদের নিয়ে যাব?
- না, আমি তাদের পৌঁছে দেব।

1095
01:12:51,075 --> 01:12:53,143
আপনার ইচ্ছা মত.

1096
01:12:58,708 --> 01:13:00,401
ভিতরে আসুন।

1097
01:13:03,838 --> 01:13:05,338
- আপনি কিভাবে করবেন?
- আপনি কিভাবে করবেন?

1098
01:13:05,339 --> 01:13:07,048
এই আপনি খুব দয়ালু.

1099
01:13:07,049 --> 01:13:10,010
আমাকে এগুলো দিতে বলা হয়েছিল
একটি মিস বার্ড দ্বারা, আমি বিশ্বাস করি.

1100
01:13:10,011 --> 01:13:12,721
বেচারা মিস বার্ড। আমাদের সবচেয়ে দুঃখজনক ঘটনা।

1101
01:13:12,722 --> 01:13:15,098
তারা সত্যিই খুব ভাল
পাথর, তাই না?

1102
01:13:15,099 --> 01:13:17,058
আমি মনে রাখতে হবে
তাদের জন্য তাকে ধন্যবাদ.

1103
01:13:17,059 --> 01:13:19,603
সে আমার কাছে একবার আসে
একটু আড্ডার জন্য সপ্তাহ।

1104
01:13:19,604 --> 01:13:21,438
- তুমি বসবে না?
- ধন্যবাদ।

1105
01:13:21,439 --> 01:13:25,025
আমাদের অজ্ঞতা ক্ষমা করুন। আমরা জানি
তাই আপনার কাজ খুব কম।

1106
01:13:25,026 --> 01:13:27,110
এটা কি মানসিক রোগীদের সাথে?

1107
01:13:27,111 --> 01:13:30,196
রোগী নয়, মিস ফিটজেরাল্ড।
শুধু অতিথি।

1108
01:13:30,197 --> 01:13:32,365
এটা একটা হোটেলের মত...

1109
01:13:32,366 --> 01:13:35,076
যেখানে সুন্দর জিনিস আছে
দেখতে, গান শুনতে...

1110
01:13:35,077 --> 01:13:37,287
এবং একটু সহানুভূতি।

1111
01:13:37,288 --> 01:13:39,811
কিন্তু আমার সম্পর্কে কথা বলা যাক না.

1112
01:13:40,791 --> 01:13:44,461
তুমি আমাকে টেলিফোনে বলেছিলে
উইন্ডওয়ার্ডে ঝামেলা সম্পর্কে

1113
01:13:44,462 --> 01:13:45,879
আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

1114
01:13:45,880 --> 01:13:50,425
আমরা ভেবেছিলাম হয়তো আপনি আমাদের বলতে পারবেন
মেরি এবং কারমেল আসলেই কেমন ছিল।

1115
01:13:50,426 --> 01:13:53,530
তারা ছিল অসাধারণ
নারী, তাদের উভয়.

1116
01:13:53,930 --> 01:13:57,015
মেরি মেরেডিথ ছিলেন সেরা
মানুষ আমি কখনও জানতাম.

1117
01:13:57,016 --> 01:13:59,893
- ওটা কি সে?
- হ্যাঁ।

1118
01:13:59,894 --> 01:14:03,980
- আর কারমেল?
- ওহ, সেও ব্যতিক্রমী ছিল।

1119
01:14:03,981 --> 01:14:06,816
অমঙ্গলের এত তীব্রতা কখনো দেখিনি।

1120
01:14:06,817 --> 01:14:10,862
তিনি একজন স্প্যানিশ জিপসি ছিলেন।
ধূর্ত, নিষ্ঠুর।

1121
01:14:10,863 --> 01:14:14,491
- আমি দুঃখিত।
- কেন মিসেস মেরেডিথ এটা সহ্য করলেন?

1122
01:14:14,492 --> 01:14:17,410
সে ভেবেছিল মেরেডিথের উচিত
ব্যাপারটা শেষ করতে হবে।

1123
01:14:17,411 --> 01:14:19,746
- আর সে করেছে?
- হ্যাঁ, সময়ে।

1124
01:14:19,747 --> 01:14:21,915
তিনি এবং মেরেডিথ
মেয়েটিকে নিয়ে প্যারিসে...

1125
01:14:21,916 --> 01:14:25,293
তার জন্য একটি অবস্থান খুঁজে পেয়েছি, বাম
তার ভাল টাকা দিয়ে সরবরাহ করা হয়েছে.

1126
01:14:25,294 --> 01:14:28,046
তারপর তারা ফিরে আসে
এখানে তাদের বাচ্চার সাথে।

1127
01:14:28,047 --> 01:14:31,424
একটা সময়ের জন্য মনে হল যেন ওখানে
সুখের কিছু সম্ভাবনা ছিল।

1128
01:14:31,425 --> 01:14:34,678
- তারপর?
- কারমেল ফিরে এসেছে।

1129
01:14:34,679 --> 01:14:39,724
তিনি এখনও মরিয়মের স্বামীকে চেয়েছিলেন।
আপনি জানেন কিভাবে এটি শেষ হয়েছে.

1130
01:14:39,725 --> 01:14:43,186
আমাদের এক প্রতিবেশী কিছু কথা বলেছিল
আমরা ঠিক বুঝতে পারি না।

1131
01:14:43,187 --> 01:14:45,730
তিনি একটি শিশুর কান্নার কথা উল্লেখ করেন
সেই রাতে পাহাড়ের উপর

1132
01:14:45,731 --> 01:14:48,129
আতঙ্কিত শিশু।

1133
01:14:49,777 --> 01:14:54,906
এটি গল্পের একটি অংশ এত কুৎসিত,
আমি আগে এটা উল্লেখ না.

1134
01:14:54,907 --> 01:14:57,430
আপনাকে কষ্ট দেওয়ার জন্য আমরা দুঃখিত।

1135
01:14:58,577 --> 01:15:02,539
সেই রাতে, মেয়ে কারমেল ছিল
তাকে বলা হয়েছিল উইন্ডওয়ার্ড ছেড়ে যেতে হবে।

1136
01:15:02,540 --> 01:15:06,334
তিনি যদি মেরি এবং উভয়কেই হত্যা করতে পারতেন
তার স্বামী, সে তাই করত।

1137
01:15:06,335 --> 01:15:09,379
একটি ভাল পরিকল্পনা মধ্যে ফ্ল্যাশ
তার দুষ্ট ছোট্ট মস্তিষ্ক।

1138
01:15:09,380 --> 01:15:12,966
সে নার্সারিতে গেল, তুলে নিল
তাদের বাচ্চা, এবং পাহাড়ের দিকে দৌড়ে গেল।

1139
01:15:12,967 --> 01:15:15,593
- ভাল স্বর্গ!
- মেরি এক সেকেন্ডের মধ্যে তার পিছনে ছিল ...

1140
01:15:15,594 --> 01:15:20,825
মেরেডিথ এবং আমি পিছনে বন্ধ. কারমেল
মরা গাছের ধারে পাহাড়ের কাছে পৌঁছলাম।

1141
01:15:21,267 --> 01:15:24,102
ক্ষণিকের জন্য দেখলাম
তারা সংগ্রাম করছে...

1142
01:15:24,103 --> 01:15:27,897
তারপর কারমেল তার হাত বাড়াল
এবং মেরিকে আঘাত করল।

1143
01:15:27,898 --> 01:15:29,607
তাহলে কি এটা হত্যা ছিল?

1144
01:15:29,608 --> 01:15:31,860
হত্যা করার ইচ্ছা সবসময় ছিল
সেখানে ছিল, আমি মনে করি.

1145
01:15:31,861 --> 01:15:35,905
স্টেলার বিপরীতে পরিচালনা করেছেন।
এটা কি বেঁচে থাকতে পারে?

1146
01:15:35,906 --> 01:15:39,034
হয়তো যে স্টেলার জন্য অ্যাকাউন্ট
ক্লিফ উপর অদ্ভুত ব্যবসা.

1147
01:15:39,035 --> 01:15:40,952
- কি ছিল?
- ওই বাড়িতে কিছু...

1148
01:15:40,953 --> 01:15:45,040
প্রান্তের দিকে তার আউট তাড়িয়ে, এবং যদি
আমি তাকে ধরিনি, সে চলে যেত।

1149
01:15:45,041 --> 01:15:47,235
সে কি সত্যিই হবে?

1150
01:15:48,377 --> 01:15:50,003
কত কৌতূহলী।

1151
01:15:50,004 --> 01:15:52,527
প্লিজ, আপনার গল্প শেষ করুন।

1152
01:15:53,883 --> 01:15:55,925
এটা শেষ হয়েছিল।

1153
01:15:55,926 --> 01:15:58,428
সব শেষ হয়ে গেল।

1154
01:15:58,429 --> 01:16:00,702
মেরেডিথ পাহাড়ের নিচে নেমে গেল।

1155
01:16:02,183 --> 01:16:05,143
তিনি যখন তার কাছে পৌঁছান তখন মরিয়ম মারা গিয়েছিল।

1156
01:16:05,144 --> 01:16:08,563
- আর কারমেল?
- সে ঝড়ের মধ্যে দৌড়ে গেল।

1157
01:16:08,564 --> 01:16:12,817
পরের দিন সকালে, সে হামাগুড়ি দিয়ে ফিরে গেল
নিউমোনিয়ার প্রাথমিক পর্যায়ে।

1158
01:16:12,818 --> 01:16:16,780
আমি কারমেলের জন্য যুদ্ধ করেছি
জীবন দিনরাত...

1159
01:16:16,781 --> 01:16:19,240
সব সময় তাকে ঘৃণা!

1160
01:16:19,241 --> 01:16:21,409
তোমার জন্য কত ভয়ংকর।

1161
01:16:21,410 --> 01:16:28,064
আমি দুঃখিত, আমি অন্যদের শাসন করি।
আমি... আমি নিজেকে শৃঙ্খলাবদ্ধ করতে পারি না।

1162
01:16:30,252 --> 01:16:34,172
সেখানে। আমি কি তোমাকে বলেছি
আপনি সবকিছু জানতে চান?

1163
01:16:34,173 --> 01:16:36,049
একটা জিনিস ছাড়া সব।

1164
01:16:36,050 --> 01:16:39,052
সেই কাল রাতে কে
কারমেল তাকে যেতে হবে?

1165
01:16:39,053 --> 01:16:42,472
কেন, মেরি... আমার বলা উচিত মেরেডিথ।

1166
01:16:42,473 --> 01:16:45,892
এটা এক শালীন জিনিস
আমি কখনও তাকে করতে জানতাম.

1167
01:16:45,893 --> 01:16:48,997
এই... এই সব অত্যন্ত...

1168
01:16:50,189 --> 01:16:52,132
আমি দুঃখিত

1169
01:16:53,067 --> 01:16:55,443
আমি কি তোমাকে চা দিতে পারি?

1170
01:16:55,444 --> 01:16:58,238
আপনাকে ধন্যবাদ, কিন্তু আমরা পেতে হবে
আমাদের কাজের মেয়ে চলে যাবার আগে।

1171
01:16:58,239 --> 01:17:00,698
সে থাকবে না
অন্ধকারের পর বাতাসের দিকে।

1172
01:17:00,699 --> 01:17:03,159
আমি ভয় পাচ্ছি আমি না
আপনার সমস্যার সাথে অনেক সাহায্য।

1173
01:17:03,160 --> 01:17:05,787
ভাল, ধন্যবাদ
যাইহোক, এবং বিদায়.

1174
01:17:05,788 --> 01:17:08,391
- বিদায়।
- বিদায়।

1175
01:17:32,523 --> 01:17:34,842
শুভ বিকাল, আমার প্রিয়.

1176
01:17:36,652 --> 01:17:39,904
- তুমি কি আমাকে দেখতে চেয়েছিলে?
- আমি সারাদিন তোমাকে চেয়েছি।

1177
01:17:39,905 --> 01:17:42,157
আমি হিসাবে চিকিত্সা করা হচ্ছে
যদিও আমি পাগল ছিলাম।

1178
01:17:42,158 --> 01:17:44,075
কেউ কি এই শব্দ ব্যবহার করেছেন?

1179
01:17:44,076 --> 01:17:47,370
- আমি তাদের হাজার বার বলেছি...
- এটা কোন কথার প্রশ্ন নয়।

1180
01:17:47,371 --> 01:17:50,748
আমার দরজা লক করা আছে, এবং আছে
তাদের চোখে অদ্ভুত চাহনি।

1181
01:17:50,749 --> 01:17:55,378
- ওহ, আপনি নির্যাতিত বোধ.
- না।

1182
01:17:55,379 --> 01:17:58,673
এ ক্লিফ সম্পর্কে
উইন্ডওয়ার্ড, স্টেলা...

1183
01:17:58,674 --> 01:18:01,778
আপনি কি অনুভব করেছেন
আপনি এটার দিকে দৌড়েছেন?

1184
01:18:02,303 --> 01:18:04,762
আমি কিছুই অনুভব করিনি।

1185
01:18:04,763 --> 01:18:06,681
ঘরের মধ্যে আমার মন খারাপ ছিল।

1186
01:18:06,682 --> 01:18:09,392
এটা ছিল যদি কিছু হবে
তোমাকে নির্দেশ করছিলাম...

1187
01:18:09,393 --> 01:18:15,315
- আপনার চেয়ে শক্তিশালী একটি ইচ্ছা?
- সমুদ্র জোরে এবং সুন্দর শোনাল।

1188
01:18:15,316 --> 01:18:19,027
- আমি ঠিক সেই দিকে গেলাম।
- আসলে, আপনি ঠিক জানেন না।

1189
01:18:19,028 --> 01:18:22,322
- আমি আমার দাদাকে দেখতে চাই।
- আপনি সময় মত হবে.

1190
01:18:22,323 --> 01:18:26,098
দাদা কি জানেন
এই জায়গাটা কেমন?

1191
01:18:26,869 --> 01:18:29,037
যে মহিলা হাসে...

1192
01:18:29,038 --> 01:18:32,081
সারারাত হাসি শুনি!
আর সেই অন্য মহিলা যে...

1193
01:18:32,082 --> 01:18:34,709
তোমার দাদা দুঃখিত
যে তোমাকে এখানে থাকতে হবে...

1194
01:18:34,710 --> 01:18:37,337
কিন্তু সে জানে তুমি শীঘ্রই ভালো হয়ে যাবে।

1195
01:18:37,338 --> 01:18:40,548
"ভাল"? কিন্তু আমি
পুরোপুরি ঠিক আছে!

1196
01:18:40,549 --> 01:18:43,259
আমি এটা বলব না, স্টেলা প্রিয়.

1197
01:18:43,260 --> 01:18:46,054
এবং দয়া করে রাখবেন না
আমাকে দেখতে বলছে।

1198
01:18:46,055 --> 01:18:49,182
কেন আপনি আমাকে ঘৃণা করেন, মিস হলওয়ে?

1199
01:18:49,183 --> 01:18:53,413
দেখেছ? আপনি নির্যাতিত বোধ করছেন.

1200
01:19:05,741 --> 01:19:08,034
রিক, যদি আমি কখনও উচিত
আমার মন হারাতে হবে...

1201
01:19:08,035 --> 01:19:11,287
আমি মনে করি না আপনি এটি হারাবেন।
এটি একপাশে ঝাঁকুনি দিতে পারে।

1202
01:19:11,288 --> 01:19:14,499
কিন্তু যদি আমি করি, কোন মেরি
আমার জন্য মেরেডিথ রিট্রিট।

1203
01:19:14,500 --> 01:19:18,795
সাদামাটা, পুরানো ধাঁচের পাগল
আশ্রয়, যে ভয়ঙ্কর বীভৎস না.

1204
01:19:18,796 --> 01:19:22,048
আপনি একটি সুন্দর কথা বলতে হবে
মিস হলওয়ে সপ্তাহে একবার।

1205
01:19:22,049 --> 01:19:25,260
- আপনি কি মনে করেন সে আমাদের সাথে মিথ্যা বলছে?
- অতীত সম্পর্কে? কেন সে উচিত?

1206
01:19:25,261 --> 01:19:28,846
সে আমাদের বাচ্চার কথা বলবে না,
এবং পরে তিনি যে একটি বিরতি করেছেন.

1207
01:19:28,847 --> 01:19:31,140
এটা মেরি ছিল স্বীকার
যিনি কারমেলকে যেতে বলেছিলেন।

1208
01:19:31,141 --> 01:19:34,644
কেন এটা লুকানোর চেষ্টা? এটা ছিল
একটি স্বাভাবিক মানুষের প্রতিক্রিয়া।

1209
01:19:34,645 --> 01:19:37,021
আমাকে মরিয়মের মতো আরও ভাল করে তুলেছে,
আসলে ব্যাপার হিসাবে

1210
01:19:37,022 --> 01:19:39,816
আমি ভীষণ বিরক্ত হয়ে যাচ্ছিলাম
তার পরিপূর্ণতা সঙ্গে.

1211
01:19:39,817 --> 01:19:43,069
মিস হলওয়ে কেন চাইবেন
তাকে প্লাস্টার সাধুতে পরিণত করবেন?

1212
01:19:43,070 --> 01:19:47,490
হয়তো সে প্লাস্টার সেন্টস পছন্দ করে।
সে নিজেই একজন।

1213
01:19:47,491 --> 01:19:48,533
ধন্যবাদ, ডাক্তার.

1214
01:19:48,534 --> 01:19:52,203
আমি আপনাকে নিশ্চিত যে যখন সুস্থ তরুণ
মানুষ হাসে, সে বিভ্রান্ত হচ্ছে না।

1215
01:19:52,204 --> 01:19:54,022
বিদায়, ডাক্তার।

1216
01:19:54,540 --> 01:19:57,359
- হ্যালো। ভিতরে আসুন।
- হ্যালো।

1217
01:19:59,211 --> 01:20:02,672
- স্টেলার কি খবর?
- কোনটাই না, আর আমার কোনটাই হবে না।

1218
01:20:02,673 --> 01:20:05,883
তার দাদা আমাকে বের করে দিয়েছে।
সারাদিন কোথায় ছিলে?

1219
01:20:05,884 --> 01:20:08,720
- Bodmin মুর এবং পিছনে.
- মিস হোলোওয়েকে দেখা।

1220
01:20:08,721 --> 01:20:11,097
কি, হলি হোলোওয়ে অফ
"সম্প্রীতির মাধ্যমে সম্পদ"?

1221
01:20:11,098 --> 01:20:13,641
- আপনি তার সম্পর্কে কি জানেন?
- ওটা ছাড়া কিছুই না...

1222
01:20:13,642 --> 01:20:16,811
ডাঃ রুড, আমার পূর্বসূরী, কিছু ছিল
তার বিরুদ্ধে কুসংস্কার ধরনের.

1223
01:20:16,812 --> 01:20:19,022
সে কারমেল বলে
মেরি মেরেডিথকে হত্যা করেছে।

1224
01:20:19,023 --> 01:20:20,982
হ্যাঁ, সে সেখানে ছিল।
নার্সড কারমেল পরে.

1225
01:20:20,983 --> 01:20:25,259
- আমরা কি ডাঃ রুডের সাথে তার সম্পর্কে কথা বলতে পারি?
- শুধুমাত্র যদি আমরা অন্য séance আছে.

1226
01:20:25,779 --> 01:20:27,864
- ভাবছি...
- কি?

1227
01:20:27,865 --> 01:20:32,391
এটি শুধুমাত্র খুব ক্ষীণ সুযোগ,
অবশ্যই, তবে উপরে আসুন।

1228
01:20:35,080 --> 01:20:38,708
190 থেকে '11, '12 থেকে
'15, '16 থেকে '19।

1229
01:20:38,709 --> 01:20:40,168
এখানে আমরা আছি।

1230
01:20:40,169 --> 01:20:43,963
- এটা শীতকালে ঘটেছে.
- হ্যাঁ, নভেম্বর দিয়ে শুরু করা যাক।

1231
01:20:43,964 --> 01:20:46,841
তার হাতের লেখা থেকে ডা
200 বছর বয়স হতে হবে।

1232
01:20:46,842 --> 01:20:51,554
হাম, হাম, হাম, হুপিং
কাশি, হাম, অ্যাপেন্ডিসাইটিস...

1233
01:20:51,555 --> 01:20:54,098
বৃদ্ধ ছেলের জন্য আনন্দদায়ক পরিবর্তন।

1234
01:20:54,099 --> 01:20:56,934
এখানে আমরা আছি। "ডেকেছে
উইন্ডওয়ার্ড হাউসে।

1235
01:20:56,935 --> 01:21:00,146
মেরেডিথের মডেল, কারমেল
Quesada: ডাবল নিউমোনিয়া।"

1236
01:21:00,147 --> 01:21:03,649
"কয়েসদা মেয়েটা অনেক খারাপ। না
শোবার ঘর গরম করার চেষ্টা করুন।

1237
01:21:03,650 --> 01:21:07,737
- মেঝেতে বরফের চিহ্ন পাওয়া গেছে।"
- তুষার? তারপর জানালাটা খোলা রেখেছিল।

1238
01:21:07,738 --> 01:21:09,572
"নার্সের সাথে কঠোরভাবে কথা বলেছেন।

1239
01:21:09,573 --> 01:21:13,117
এই উইন্ডওয়ার্ড ফিরে
সন্ধ্যা রোগী মৃত।

1240
01:21:13,118 --> 01:21:15,745
নার্স হোলোওয়ে হুমকি
আমি আইনি ব্যবস্থা নিয়ে...

1241
01:21:15,746 --> 01:21:18,539
যখন আমি শব্দ ব্যবহার করেছি
'অপরাধমূলক অবহেলা'।

1242
01:21:18,540 --> 01:21:20,708
- কিন্তু তার মানে...
- রুডের প্রজন্মের একজন ডাক্তারের কাছে...

1243
01:21:20,709 --> 01:21:22,460
এটা খুন মানে উপযুক্ত ছিল.

1244
01:21:22,461 --> 01:21:25,213
- মিস হলওয়ে কারমেলকে হত্যা করেছিল।
- ডাক্তার।

1245
01:21:25,214 --> 01:21:27,715
- একটি শান্ত, ভদ্রমহিলা উপায়.
-ডাক্তার!

1246
01:21:27,716 --> 01:21:28,758
হ্যাঁ, এডিথ?

1247
01:21:28,759 --> 01:21:32,512
কমান্ডারের দাসীর উপর
ফোন তোমাকে এক্ষুনি আসতে হবে।

1248
01:21:32,513 --> 01:21:34,972
- এটা কি মিস মেরেডিথ?
- এটা কমান্ডার.

1249
01:21:34,973 --> 01:21:39,060
- ভয়ঙ্কর খারাপ লেগেছে, কাজের মেয়ে বলে.
- ঠিক আছে, এডিথ. তুমি এই বাসায় নিয়ে যাও।

1250
01:21:39,061 --> 01:21:42,461
আরও কিছু বিবরণ থাকতে পারে।
আমি পরে সঙ্গে থাকব.

1251
01:21:44,525 --> 01:21:46,627
তিনি এখানে আছেন, ডাক্তার.

1252
01:21:48,987 --> 01:21:52,591
আমি তার জুতো খুলে দিলাম। এটা ছিল
সব আমি জানতাম কিভাবে কি করতে হবে.

1253
01:21:53,450 --> 01:21:57,036
- এইবার খারাপ, স্কট.
- হ্যাঁ, আমি জানি।

1254
01:21:57,037 --> 01:21:59,185
ওটা নাকের নিচে চেপে ধরো।

1255
01:22:07,548 --> 01:22:10,174
একটি ক্ষমা চান, স্কট?

1256
01:22:10,175 --> 01:22:13,469
আপনি এটা পেতে চাই, যদি আপনি
এটা জন্য আটকে আউট.

1257
01:22:13,470 --> 01:22:16,870
না, ধন্যবাদ। আমার থাকবে
তুমি ঠিক এক নিমিষেই

1258
01:22:20,769 --> 01:22:24,339
- কে আছে?
- আপনি মনে করেন সেখানে কে আছে?

1259
01:22:29,194 --> 01:22:30,570
হ্যালো, লিজি.

1260
01:22:30,571 --> 01:22:34,031
আমি তোমার মায়ের চেয়ারে বসে আছি,
আর যদি কোনো ভূত আসে...

1261
01:22:34,032 --> 01:22:36,701
আমি একটা চিৎকার করব যেটা হবে
এটি থেকে জীবনকে ভয় দেখান।

1262
01:22:36,702 --> 01:22:38,286
কেন? কি হয়েছে?

1263
01:22:38,287 --> 01:22:41,581
আমি সব দুষ্টতা অনুভব
এই বাড়ির চারপাশে জমায়েত.

1264
01:22:41,582 --> 01:22:44,500
- চল, এখন। জেসাপস'-এ হপ অফ।
- আমি যাচ্ছি না।

1265
01:22:44,501 --> 01:22:47,003
আমি আমার মধ্যে মৃত পাওয়া যাবে
সকালে বিছানায়...

1266
01:22:47,004 --> 01:22:49,922
ভীতি সঙ্গে কড়া, এবং
আমার মৃত্যু তোমার উপর থাকবে।

1267
01:22:49,923 --> 01:22:50,756
আমাকে?

1268
01:22:50,757 --> 01:22:54,093
আমি কি করে জানবো তুমি কি শয়তান করবে
আমাকে ফিরিয়ে দেওয়া হবে কখন?

1269
01:22:54,094 --> 01:22:57,388
আমি কথা দিচ্ছি আজ রাতে আমরা কিছুই করব না
যা যাজক অনুমোদন করবেন না।

1270
01:22:57,389 --> 01:23:01,309
প্রভু আপনাকে আশীর্বাদ করুন, মিস্টার রিক.
আমি আশা করছিলাম আপনি এটি বলবেন।

1271
01:23:01,310 --> 01:23:04,163
আমি গিয়ে টুপি ও কোট নিয়ে আসব।

1272
01:23:07,232 --> 01:23:10,109
- নতুন কিছু খুঁজেছেন?
- ওই প্রবেশের পর আর কিছু না।

1273
01:23:10,110 --> 01:23:14,636
- কিভাবে একটি হুইস্কি এবং সোডা সম্পর্কে?
- স্বাভাবিকের চেয়ে কম সোডা, ধন্যবাদ।

1274
01:23:18,035 --> 01:23:20,536
আমরা গ্রহণ করা হলে ভয়ঙ্কর
আমরা দুজনেই পান করি।

1275
01:23:20,537 --> 01:23:23,039
তবে এটি একটি আদর্শ বাড়ি
প্রলাপ tremens জন্য.

1276
01:23:23,040 --> 01:23:28,169
চুমুক খাওয়ার আগে...
আপনি কি মিমোসার গন্ধ পাচ্ছেন না?

1277
01:23:28,170 --> 01:23:31,380
হ্যাঁ। তুমি কি ভয় পেয়েছ?

1278
01:23:31,381 --> 01:23:33,966
আচ্ছা, আমি যদি জেগে উঠতাম।

1279
01:23:33,967 --> 01:23:36,991
এটা থেকে এসেছে
গত রাতে নার্সারি

1280
01:23:44,770 --> 01:23:49,592
- আপনি পরিবারের মহান নাক আছে.
- এখন এর কোন চিহ্ন নেই।

1281
01:23:58,325 --> 01:24:01,895
- এটা এখানে সবচেয়ে শক্তিশালী.
- এটা প্রায় অপ্রতিরোধ্য.

1282
01:24:02,371 --> 01:24:04,997
আমি কি আপনি আমাদের বলতে চান
আপনি চান, মেরি মেরেডিথ.

1283
01:24:04,998 --> 01:24:06,707
- মিস্টার রিক?
- হ্যাঁ?

1284
01:24:06,708 --> 01:24:10,294
আমি জিজ্ঞাসা করতে ভুলে গেছি: আপনি কি
আজ কিছু জানতে পারি?

1285
01:24:10,295 --> 01:24:15,242
- এই মাত্র কয়েকটা খুন হয়েছে।
- পবিত্র সাধুরা আমাদের রক্ষা করুন!

1286
01:24:15,634 --> 01:24:19,455
দরজায় উত্তর দাও।
এটা সম্ভবত ড. স্কট.

1287
01:24:21,265 --> 01:24:23,391
- শুভ সন্ধ্যা, ড. স্কট.
- সন্ধ্যা, লিজি.

1288
01:24:23,392 --> 01:24:25,601
- এখানে।
- শুভ রাত্রি, মিস পাম।

1289
01:24:25,602 --> 01:24:27,019
- শুভ রাত্রি।
- শুভ রাত্রি।

1290
01:24:27,020 --> 01:24:29,605
- তোমাকে এখানে পেয়ে আমি খুশি
- কমান্ডার কেমন আছেন?

1291
01:24:29,606 --> 01:24:31,774
এটা তিনি না আমি চিন্তিত
সম্পর্কে এটা স্টেলা.

1292
01:24:31,775 --> 01:24:34,068
- কি ব্যাপার ওর?
- সে মিস হলওয়েতে আছে.

1293
01:24:34,069 --> 01:24:36,821
- না!
- আমাদের আজ রাতে তাকে বের করতে হবে।

1294
01:24:36,822 --> 01:24:39,574
আমি যে ভাবে অনুভব করি, কিন্তু
চলো না হিস্টেরিক্যাল

1295
01:24:39,575 --> 01:24:41,701
সব পরে, মিস হলওয়ে ছিল
তার মায়ের সেরা বন্ধু।

1296
01:24:41,702 --> 01:24:45,037
তার খরচ একটি ধারণা
সেই জায়গায় ঘন্টা ভয়ঙ্কর।

1297
01:24:45,038 --> 01:24:48,249
- আপনি কি বুড়ো ছেলের অনুমতি পেতে পারেন?
- সে খুব অসুস্থ। আমাদের কোন কর্তৃত্ব নেই।

1298
01:24:48,250 --> 01:24:50,876
- তাহলে আমরা এটা ছাড়া করব.
- আমরা কি কেসবুক নেব?

1299
01:24:50,877 --> 01:24:53,921
- এটা দিয়ে তাকে ভয় দেখাতে পারে।
- হ্যাঁ। না, অপেক্ষা করুন।

1300
01:24:53,922 --> 01:24:56,340
আমরা যা পেয়েছি তা বর্ণনা করব
এবং তারপর এটি গাদা, হাহ?

1301
01:24:56,341 --> 01:24:58,443
একটা টেলিফোনে আসা যাক।

1302
01:25:06,310 --> 01:25:07,957
হ্যাঁ?

1303
01:25:10,564 --> 01:25:14,942
ওহ, এটা মোটেও বিরক্তিকর নয়, মিস ফিটজেরাল্ড।
আমি আপনাকে আবার দেখতে খুশি হবে.

1304
01:25:14,943 --> 01:25:16,920
আপনি কি মোটর চালনা করছেন?

1305
01:25:17,321 --> 01:25:19,405
দুই ঘণ্টার মধ্যে।

1306
01:25:19,406 --> 01:25:21,179
বিদায়.

1307
01:25:27,539 --> 01:25:29,937
মিস মেরেডিথ আনুন.

1308
01:25:33,253 --> 01:25:35,947
আজ সন্ধ্যায় আমার গাড়ির প্রয়োজন হতে পারে।

1309
01:25:53,106 --> 01:25:56,506
শুভ সন্ধ্যা, আমার প্রিয়. ভিতরে আসুন।

1310
01:25:59,988 --> 01:26:01,761
বসুন।

1311
01:26:03,200 --> 01:26:05,493
আমি ভেবেছিলাম আপনি অনুভব করবেন
এখানে বাড়িতে আরো.

1312
01:26:05,494 --> 01:26:07,203
আমি করি, মিস হলওয়ে।

1313
01:26:07,204 --> 01:26:10,081
আমি আপনার সমস্যা দেওয়া হয়েছে
সবচেয়ে গুরুতর বিবেচনা।

1314
01:26:10,082 --> 01:26:13,751
এটা খুব একটা সমস্যা না.
আমি শুধু বাড়িতে যেতে চাই.

1315
01:26:13,752 --> 01:26:16,295
তোমার দাদার কাছে?

1316
01:26:16,296 --> 01:26:21,217
আমি সেটার অনুমতি দিতে পারিনি।
আপনি সেখানে খুব সুখী ছিল না.

1317
01:26:21,218 --> 01:26:25,346
- আপনি সত্যিই কোথায় হতে চান?
- উইন্ডওয়ার্ড মানে?

1318
01:26:25,347 --> 01:26:30,578
যে আপনার সব ভিত্তি
সমস্যা, সেখান থেকে দূরে রাখা হচ্ছে।

1319
01:26:32,104 --> 01:26:37,817
- তুমি কি মনে করো সে তোমাকে সেখানে চায়?
- হ্যাঁ, আমার মনে হয় সে করে।

1320
01:26:37,818 --> 01:26:41,297
এবং সে যা চায়, আমি চাই।

1321
01:26:42,280 --> 01:26:45,241
আমি ফিটজেরাল্ডদের সাথে কথা বলেছি।
তারা আপনাকে খুব পছন্দ করে।

1322
01:26:45,242 --> 01:26:47,410
তারা আমাকে থাকতে দেবে
সেখানে তাদের সাথে?

1323
01:26:47,411 --> 01:26:51,080
বর্তমানের জন্য, তোমার দাদার
আপনি এখানে চলে গেছেন জানি না।

1324
01:26:51,081 --> 01:26:53,082
এটা তাকে চিন্তা করবে।

1325
01:26:53,083 --> 01:26:56,232
আপনাকে সরাসরি উইন্ডওয়ার্ডে যেতে হবে।

1326
01:26:56,962 --> 01:26:58,754
এটা কি পরিষ্কার?

1327
01:26:58,755 --> 01:27:03,201
মিস হলওয়ে, আমি
বিশ্বের সবচেয়ে সুখী মানুষ!

1328
01:27:04,428 --> 01:27:06,906
40 মিনিটের মধ্যে একটি ট্রেন আছে।

1329
01:27:07,597 --> 01:27:10,325
আমার গাড়ি তোমাকে নিয়ে যাবে
স্টেশনে

1330
01:27:23,113 --> 01:27:25,807
শুভ সন্ধ্যা। তুমি কি ভিতরে আসবে না?

1331
01:27:27,409 --> 01:27:31,935
- আমি আপনাকে ঘোষণা করতে হবে!
- বিরক্ত করবেন না। আমরা নিজেরাই ঘোষণা করব।

1332
01:27:36,793 --> 01:27:39,628
শুভ সন্ধ্যা। তাই আপনি করেছেন
আরো প্রশ্ন ভেবেছেন?

1333
01:27:39,629 --> 01:27:43,549
- স্টেলা এখানে আছে বলনি কেন?
- আমার অতিথিদের উপস্থিতি গোপনীয়।

1334
01:27:43,550 --> 01:27:45,885
- আমরা তাকে নিতে এসেছি।
- এটা স্টেলার ডাক্তার।

1335
01:27:45,886 --> 01:27:50,014
ওহ, আমি বুঝতে শুরু করি।
এটি একটি উদ্ধারকারী দল।

1336
01:27:50,015 --> 01:27:52,183
আমাকে এক্ষুনি স্টেলার কাছে নিয়ে যাও।

1337
01:27:52,184 --> 01:27:54,810
একটা সময় ছিল যখন আমি থাকতাম
এই ধরনের অসভ্যতা ক্ষুব্ধ...

1338
01:27:54,811 --> 01:27:57,938
বিশেষ করে একজন ডাক্তার যার কাছ থেকে
আচার এত কাঙ্ক্ষিত হতে ছেড়ে.

1339
01:27:57,939 --> 01:28:01,942
- দয়া করে গুল্ম সম্পর্কে মারধর বন্ধ করুন।
- আমি আজ রাতে কারো সাথে রাগ করতে পারিনি।

1340
01:28:01,943 --> 01:28:05,279
জানো, সেই মুহূর্তগুলো যখন
আলো খুব পরিষ্কার...

1341
01:28:05,280 --> 01:28:08,908
যখন শেষ পর্যন্ত দাঁড়িপাল্লা
নিখুঁত ভারসাম্য মধ্যে সুইং.

1342
01:28:08,909 --> 01:28:12,244
- স্টেলা কোথায়?
- তাদের বলুন, মিস এলিস.

1343
01:28:12,245 --> 01:28:14,955
সে জন্য ট্রেনে আছে
Biddlecombe. 9:20।

1344
01:28:14,956 --> 01:28:17,605
তার বাড়ির পথে।

1345
01:28:18,001 --> 01:28:20,795
- এটা কি সত্যি?
- সে তোমার অনেক আগে থাকবে।

1346
01:28:20,796 --> 01:28:22,588
- কি হয়েছে?
- কিছু না।

1347
01:28:22,589 --> 01:28:26,759
তিনি এখানে খুব খুশি ছিল না. আমি হতে পারব না
অসুখী লোকেদের কোন সাহায্যের জন্য।

1348
01:28:26,760 --> 01:28:29,094
- সে তার দাদার কাছে গেছে?
- না।

1349
01:28:29,095 --> 01:28:31,847
- উইন্ডওয়ার্ড হাউসে না?
- তার চেয়ে ভালো।

1350
01:28:31,848 --> 01:28:34,767
ক্লিফ, এবং
পাহাড়ের নিচে পাথর।

1351
01:28:34,768 --> 01:28:36,101
তুমি তাকে ছেড়ে দাও?

1352
01:28:36,102 --> 01:28:40,439
যে ছিল মেরি গিয়েছিলাম.
সেখানেই তার মৃত্যু হয়।

1353
01:28:40,440 --> 01:28:43,818
সে তার মনের বাইরে। এসো!
স্টেলার একটি 20 মিনিটের শুরু আছে!

1354
01:28:43,819 --> 01:28:46,695
সমুদ্র যেমন একটি একাকী sauna আছে.

1355
01:28:46,696 --> 01:28:48,823
- প্রতি সপ্তম তরঙ্গ...
- তুমি তার ভালো দেখো।

1356
01:28:48,824 --> 01:28:52,409
মিস হলওয়ে! কি ব্যাপার?

1357
01:28:52,410 --> 01:28:54,808
এই ঘর থেকে বেরিয়ে যাও!

1358
01:28:56,665 --> 01:28:59,333
আমি শেষ পর্যন্ত সে যা চেয়েছিল তাই করেছি।

1359
01:28:59,334 --> 01:29:01,544
আমি না, মেরি?

1360
01:29:01,545 --> 01:29:04,114
এটা এখন সব সোজা.

1361
01:29:04,506 --> 01:29:09,218
কোন frayed প্রান্ত আছে.
কোন আলগা শেষ.

1362
01:29:09,219 --> 01:29:11,242
সব সোজা.

1363
01:29:11,680 --> 01:29:13,282
সব মসৃণ.

1364
01:29:18,687 --> 01:29:22,606
এই লোকাল ট্রেনগুলি খুব ধীর গতির, আপনি জানেন।
কিন্তু এই এক মাথা শুরু ছিল.

1365
01:29:22,607 --> 01:29:25,234
আপনি চিন্তা করতে হবে না. সে
ঘরে ঢুকতে পারবে না।

1366
01:29:25,235 --> 01:29:29,511
- তুমি দরজায় তালা দিয়েছিলে, তাই না, পাম?
- না, আমি ভেবেছিলাম আপনি করেছেন।

1367
01:29:40,250 --> 01:29:42,334
- তুমি কি ঠিক হবে, মিস?
- ওহ, হ্যাঁ।

1368
01:29:42,335 --> 01:29:45,609
আমি এখন ঠিক হয়ে যাব।
আমি আমার বন্ধুদের সাথে থাকব।

1369
01:30:18,079 --> 01:30:20,773
পামেলা? রিক?

1370
01:30:26,630 --> 01:30:28,858
পামেলা, তুমি কি সেখানে?

1371
01:30:30,842 --> 01:30:32,569
রিক?

1372
01:30:38,850 --> 01:30:41,044
কোথায় তুমি? দয়া করে।

1373
01:30:59,329 --> 01:31:01,330
লিজি?

1374
01:31:01,331 --> 01:31:03,229
ওটা কি তুমি?

1375
01:31:16,262 --> 01:31:18,114
স্টেলা।

1376
01:31:22,686 --> 01:31:24,538
স্টেলা।

1377
01:31:30,902 --> 01:31:33,529
দাদা! দাদা!

1378
01:31:33,530 --> 01:31:35,948
স্টেলা, আমার সন্তান।

1379
01:31:35,949 --> 01:31:38,993
কি ব্যাপার?
আপনি এখানে কি করছেন?

1380
01:31:38,994 --> 01:31:42,496
কেউ ফোন করেছে...
মিস হলওয়ে'স থেকে।

1381
01:31:42,497 --> 01:31:45,249
আর তুমি সেই পথে হাঁটলে?

1382
01:31:45,250 --> 01:31:47,209
ওয়েল, আমি এখানে পেতে ছিল.

1383
01:31:47,210 --> 01:31:50,838
কথা বলার চেষ্টা করো না, প্রিয়তম।
আমি ডাঃ স্কটকে নিয়ে আসব।

1384
01:31:50,839 --> 01:31:53,340
ওহ, প্রিয়. নেই
এই বাড়িতে টেলিফোন।

1385
01:31:53,341 --> 01:31:56,635
- যাও। যাও!
- তোমাকে একা রাখা যাবে না।

1386
01:31:56,636 --> 01:31:59,054
কিন্তু বিপদ আপনার জন্য।

1387
01:31:59,055 --> 01:32:02,766
- প্লিজ এখন এই বাড়ি থেকে বের হয়ে যাও।
-এবার চুপচাপ শুয়ে পড়।

1388
01:32:02,767 --> 01:32:04,869
আমি এখানে কিছু ভয় পাই না.

1389
01:32:06,354 --> 01:32:11,191
তাহলে ভয় পাবেন। ভয় পাও,
স্বর্গের জন্য।

1390
01:32:11,192 --> 01:32:15,237
তুমি যখন ছোট ছিলে...
তার মৃত্যুর পর...

1391
01:32:15,238 --> 01:32:18,449
এই বাড়ির মন্দ
আপনার জন্য পৌঁছেছে.

1392
01:32:18,450 --> 01:32:20,868
তখন তোমাকে নিয়ে গিয়েছিলাম।

1393
01:32:20,869 --> 01:32:25,850
- এখন যদি তোমাকে নিয়ে যেতে পারতাম।
- সব ঠিক আছে। আমরা একসাথে আছি।

1394
01:32:36,843 --> 01:32:39,636
স্টেলা ! যাও!

1395
01:32:39,637 --> 01:32:42,240
- যাও...
-দাদা!

1396
01:32:52,859 --> 01:32:55,382
আমি ভয় পাব না, মা।

1397
01:33:05,705 --> 01:33:07,478
স্টেলা !

1398
01:33:10,085 --> 01:33:11,732
স্টেলা !

1399
01:33:13,463 --> 01:33:15,657
স্টেলা, থামো!

1400
01:33:21,179 --> 01:33:23,077
ধর, প্রিয়তম।

1401
01:33:26,559 --> 01:33:29,629
আমরা এখন তোমাকে পেয়েছি,
প্রিয়তম স্তব্ধ.

1402
01:33:35,318 --> 01:33:37,069
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ।

1403
01:33:37,070 --> 01:33:38,487
নিশ্চিত?

1404
01:33:38,488 --> 01:33:42,699
ডক্টর স্কট, দাদার মধ্যে
স্টুডিও সে ভয়ানক অসুস্থ।

1405
01:33:42,700 --> 01:33:45,269
আমরা একবার তার কাছে পেতে চাই.

1406
01:33:54,003 --> 01:33:56,046
আমার কিছু করার নেই, আমার প্রিয়.

1407
01:33:56,047 --> 01:33:57,774
আমি জানতাম।

1408
01:33:59,134 --> 01:34:02,469
সে তাকে হত্যা করেছে ঠিক যেমন করে
সে আমাকে হত্যা করার চেষ্টা করেছিল।

1409
01:34:02,470 --> 01:34:04,930
- আমার নিজের মা!
- না, স্টেলা।

1410
01:34:04,931 --> 01:34:07,975
কিন্তু আমি বলি, আমি আমার মাকে দেখেছি
ঠিক যেমন আমার বাবা তাকে এঁকেছিলেন।

1411
01:34:07,976 --> 01:34:10,686
- এটা অবশ্যই কারমেল ছিল.
- এটা ছিল না.

1412
01:34:10,687 --> 01:34:12,437
স্থির, স্টেলা।

1413
01:34:12,438 --> 01:34:14,256
যদি না...

1414
01:34:14,816 --> 01:34:18,026
যদি না সম্ভবত মিস
হোলোওয়ে ঠিক ছিল।

1415
01:34:18,027 --> 01:34:20,904
হয়তো এটা আমার মনের কথা।

1416
01:34:20,905 --> 01:34:23,133
- ওহ, রিক!
- না, ডার্লিং।

1417
01:34:27,245 --> 01:34:29,705
মিমোসার ঘ্রাণ...
এটা রুম প্লাবিত হয়.

1418
01:34:29,706 --> 01:34:31,498
সব ঠিক আছে, প্রিয়.
কিছুই তোমার ক্ষতি করবে না।

1419
01:34:31,499 --> 01:34:36,545
কিন্তু আমি ভীত নই। এই কি
আমি সেই রাতে নার্সারিতে অনুভব করলাম।

1420
01:34:36,546 --> 01:34:38,380
বইটি !

1421
01:34:38,381 --> 01:34:40,382
এটা কি করছেন?

1422
01:34:40,383 --> 01:34:43,886
- বাতাস।
- কিন্তু মিমোসার কি হবে?

1423
01:34:43,887 --> 01:34:47,639
আমরা আমাদের কল্পনা লেট করছি
আমাদের ইন্দ্রিয় দিয়ে হব খেলা.

1424
01:34:47,640 --> 01:34:53,145
"11:15 am মেরি অ্যান হার্ডি।
ভাঙা হাত। এই বছর দ্বিতীয়।"

1425
01:34:53,146 --> 01:34:55,544
এটা কল্পনা, ঠিক আছে.

1426
01:34:57,442 --> 01:35:01,153
- ওহ, আমি কি আশা করেছিলাম?
-এক মিনিট দাঁড়াও।

1427
01:35:01,154 --> 01:35:03,363
"3:20 pm এ ডাকা হয়েছে
উইন্ডওয়ার্ড হাউস...

1428
01:35:03,364 --> 01:35:05,949
মেরেডিথের অনুষ্ঠানে যোগ দিতে
মডেল, যিনি অজ্ঞান হয়ে গিয়েছিলেন।

1429
01:35:05,950 --> 01:35:09,224
খুব বেশি দক্ষতা লাগেনি
কারণ খুঁজে বের করতে।

1430
01:35:09,662 --> 01:35:11,455
মেয়েটির শারীরিক অবস্থা খারাপ...

1431
01:35:11,456 --> 01:35:14,666
কিন্তু আমি নিশ্চিত তার মহান সুখ
তাকে নিয়ে যাবে।"

1432
01:35:14,667 --> 01:35:18,921
- তাহলে কারমেলেরও একটা বাচ্চা হয়েছিল!
-" 5:10 pm মিসেস মেরেডিথ আমাকে দেখতে এসেছেন।

1433
01:35:18,922 --> 01:35:22,633
প্রত্যাশিত কান্না, হিস্টিরিয়া।
পরিবর্তে, বরফ নিয়ন্ত্রণ...

1434
01:35:22,634 --> 01:35:26,011
এবং একটি প্রভাবশালী ইচ্ছা যে
মেয়ের অবস্থা গোপন রাখতে হবে।

1435
01:35:26,012 --> 01:35:29,806
ভদ্রমহিলার প্রতি আমার আরও সহানুভূতি থাকা উচিত
যদি আমি না জানতাম সে নিজেই কিভাবে...

1436
01:35:29,807 --> 01:35:32,726
ভয় পেয়েছে এবং মাতৃত্ব প্রত্যাখ্যান করেছে।"

1437
01:35:32,727 --> 01:35:34,603
এটা সব মানে কি হতে পারে?

1438
01:35:34,604 --> 01:35:37,105
- তোমার জন্ম কোথায়, স্টেলা?
- প্যারিসে।

1439
01:35:37,106 --> 01:35:40,359
যেখানে তারা আগে কারমেলকে নিয়ে গিয়েছিল
তারা তাদের বাচ্চা নিয়ে ফিরে এসেছে।

1440
01:35:40,360 --> 01:35:44,446
- কিন্তু তুমি নিশ্চয়ই ভাববে না...
- আমার মনে হয় মেরি কারমেলের সন্তানকে দত্তক নিয়েছেন...

1441
01:35:44,447 --> 01:35:47,491
শর্তে তাকে একটি বাড়ি দিয়েছে
যে কারমেল আর ফিরে আসেনি।

1442
01:35:47,492 --> 01:35:50,118
শুধুমাত্র তিনি এটা আপ বাস করতে পারে না.
তাকে তার শিশুর কাছে থাকতে হয়েছিল।

1443
01:35:50,119 --> 01:35:52,496
কিন্তু এটা মানায় না।
মিমোসার ঘ্রাণ...

1444
01:35:52,497 --> 01:35:55,290
যে মৃদু সঙ্গে আসে
ভূত, ওটা ছিল মেরির ঘ্রাণ।

1445
01:35:55,291 --> 01:35:58,001
- স্টেলার বাবা তাকে বলেছে।
- না।

1446
01:35:58,002 --> 01:36:01,505
না, আমার বাবা শুধু লিখেছিলেন
এটা আমার মায়ের ঘ্রাণ ছিল.

1447
01:36:01,506 --> 01:36:06,510
- আমি কারমেলের সন্তান!
- ওহ, স্টেলা, বেশি কিছু মনে করো না।

1448
01:36:06,511 --> 01:36:10,013
"মন"? দেখতে পাচ্ছেন না
এটা আমার জন্য কি করা হয়েছে?

1449
01:36:10,014 --> 01:36:12,432
সবসময় আছে
কিছু আমার মধ্যে লড়াই করছে...

1450
01:36:12,433 --> 01:36:16,228
এমন কিছু যা হতে পারে না
মেরির মতো শান্ত এবং ঠান্ডা।

1451
01:36:16,229 --> 01:36:18,438
আমি এখন নিজেই হতে পারি।

1452
01:36:18,439 --> 01:36:21,775
এটাই সে সব অপেক্ষা করছে
এই বছর আপনাকে বলতে.

1453
01:36:21,776 --> 01:36:25,255
ওহ, মা, এখন আমি জানি।

1454
01:36:34,580 --> 01:36:37,040
সে এখন খুশি।

1455
01:36:37,041 --> 01:36:41,545
- গন্ধ চলে গেছে।
- সে আর কাঁদবে না।

1456
01:36:41,546 --> 01:36:43,505
সে চিরতরে চলে গেছে।

1457
01:36:43,506 --> 01:36:46,591
তুমি কি ফিরে আসবে
এখন আমার বাড়ি, স্টেলা?

1458
01:36:46,592 --> 01:36:49,445
- এসো, প্রিয়তম।
- ঠিক আছে।

1459
01:36:54,058 --> 01:36:57,019
- তাকে নার্সারির মধ্য দিয়ে বের কর, তাড়াতাড়ি!
- ঠিক।

1460
01:36:57,020 --> 01:36:58,812
- এটা কি, ঠান্ডা?
- যাও, পাম!

1461
01:36:58,813 --> 01:37:02,258
- কি করতে যাচ্ছেন?
- স্টেলাকে সাহায্য করুন, প্লিজ।

1462
01:37:13,202 --> 01:37:16,306
মেরি মেরেডিথ, তুমি কোথায়?

1463
01:37:22,128 --> 01:37:26,214
এটা কারো মুখোমুখি হওয়ার সময়
তোমার সেই বরফের রাগ।

1464
01:37:26,215 --> 01:37:28,216
আপনি কি চান?

1465
01:37:28,217 --> 01:37:30,115
এটা স্টেলা, তাই না?

1466
01:37:40,104 --> 01:37:44,358
অনেক দেরি হয়ে গেছে, মেরি। তুমি দেখো,
আমরা এখন আপনার কাছে আছি।

1467
01:37:44,359 --> 01:37:48,320
আপনি কারমেলকে পরিষ্কার করতে এবং তাকে ছেড়ে যেতে বলেছিলেন
বাচ্চা, কিন্তু মেরেডিথ এর পক্ষে দাঁড়াবে না।

1468
01:37:48,321 --> 01:37:49,310
তাদের বিরক্ত করার জন্য,

1469
01:37:49,336 --> 01:37:53,293
আপনি তাদের সন্তানকে হত্যা করার চেষ্টা করেছেন এবং পরিবর্তে
নিজেই পাহাড়ের উপর আঘাত হানে।

1470
01:37:53,826 --> 01:37:57,396
আপনার সাধু কিংবদন্তি দেয়
একটি কালো চোখ, তাই না?

1471
01:37:58,623 --> 01:38:01,583
তাই আপনি শব্দ পছন্দ করেন না
হাসির, তুমি কি?

1472
01:38:01,584 --> 01:38:04,528
কিন্তু যে সব আপনি হবে
এখন থেকে পান।

1473
01:38:08,091 --> 01:38:11,134
আমি মনে করা উচিত আপনি চালু হবে
এখন আপনার পথ, মেরি মেরেডিথ.

1474
01:38:11,135 --> 01:38:14,304
আমরা যথেষ্ট ছিল. আমরা না
তোমাকে নিয়ে আর ভয় পাই।

1475
01:38:14,305 --> 01:38:17,454
এখন থেকে এই বাড়ি
জীবিত জন্য হয়.

1476
01:38:31,948 --> 01:38:34,301
রিক, তুমি ঠিক আছো?

1477
01:38:35,618 --> 01:38:38,016
আমাকে ঢুকতে দাও, রিক!

1478
01:38:39,580 --> 01:38:41,206
- ওহ, রিক!
- তুমি ঠিক আছে, ফিটজেরাল্ড?

1479
01:38:41,207 --> 01:38:44,000
হ্যাঁ, ঠিক আছে। সে চলে গেছে, স্টেলা।

1480
01:38:44,001 --> 01:38:45,127
দেখো!

1481
01:38:45,128 --> 01:38:48,422
তিনি কখনই কাছে যেতেন না
সেই সিঁড়ি আগে।

1482
01:38:48,423 --> 01:38:50,549
ববি কাল ফিরে আসবে।

1483
01:38:50,550 --> 01:38:53,995
আমি মনে করি আমরা থাকবে
ববির জন্য অন্যান্য পরিকল্পনা।

1484
01:38:54,929 --> 01:38:58,723
- আপনি এখনও কাঁপছেন, রিক.
- ওয়েল, আমি একটি সংকীর্ণ পালাতে পেরেছি.

1485
01:38:58,724 --> 01:39:01,794
তিনি হতে পারে
আমার শাশুড়ি!

1485
01:39:02,305 --> 01:39:08,511
আমাদের সমর্থন করুন এবং ভিআইপি সদস্য হন 
www.OpenSubtitles.org থেকে সমস্ত বিজ্ঞাপন সরাতে