1
00:00:04,904 --> 00:00:05,070
.
2
00:00:05,171 --> 00:00:08,774
[musique dramatique]
3
00:00:08,842 --> 00:00:11,110
- D'accord, les amis.
C'est parti, restez là.
4
00:00:11,178 --> 00:00:14,013
-Finale de "Les Jeux des Titans".
5
00:00:14,081 --> 00:00:15,314
♪ ♪
6
00:00:15,382 --> 00:00:16,993
C'est ici
tous nos concurrents
7
00:00:17,017 --> 00:00:19,329
ai tout exposé
en ligne...
8
00:00:19,353 --> 00:00:21,253
pour cet instant.
9
00:00:21,321 --> 00:00:23,555
♪ ♪
10
00:00:23,623 --> 00:00:26,291
Finale des "Jeux des Titans"
commence maintenant.
11
00:00:26,359 --> 00:00:28,460
Boom.
12
00:00:28,529 --> 00:00:30,595
- Mesdames et messieurs,
13
00:00:30,664 --> 00:00:34,533
Bienvenue sur le Titan
Arena, Dwayne...
14
00:00:34,601 --> 00:00:38,737
"Le Rocher"... Johnson !
15
00:00:38,805 --> 00:00:41,740
[acclamations et applaudissements]
16
00:00:41,808 --> 00:00:44,042
[musique passionnante]
17
00:00:44,111 --> 00:00:47,512
- Il y a douze semaines,
six athlètes de classe mondiale...
18
00:00:47,581 --> 00:00:49,748
Médaillés d'or, champions du monde,
19
00:00:49,817 --> 00:00:52,150
Légendes de la NFL...
Je suis entré dans cette arène.
20
00:00:52,219 --> 00:00:54,064
- ♪ C'est parti ! ♪
21
00:00:54,088 --> 00:00:56,955
- Pour combattre nos concurrents
et défendre leur place
22
00:00:57,023 --> 00:00:58,657
au sommet du mont Olympe.
23
00:00:58,725 --> 00:01:02,194
Mais à la fin,
c'était six personnes ordinaires
24
00:01:02,262 --> 00:01:04,041
qui a brillé le plus.
25
00:01:04,065 --> 00:01:06,598
♪ ♪
26
00:01:06,666 --> 00:01:09,167
Ce soir... Un pilote de l'Air Force,
27
00:01:09,236 --> 00:01:11,248
un vigneron, un pompier,
28
00:01:11,272 --> 00:01:14,106
un réseau social
influenceur, enseignant,
29
00:01:14,174 --> 00:01:15,374
et un conférencier motivateur
30
00:01:15,442 --> 00:01:16,875
retournez à l'arène.
31
00:01:16,944 --> 00:01:19,056
Tous avec un seul objectif :
32
00:01:19,080 --> 00:01:20,979
être le Champion Titan.
33
00:01:21,048 --> 00:01:23,281
- ♪ C'est parti ! ♪
34
00:01:23,350 --> 00:01:25,117
[acclamations et applaudissements]
35
00:01:25,185 --> 00:01:27,018
- Les limites seront testées.
36
00:01:27,087 --> 00:01:28,820
♪ ♪
37
00:01:28,889 --> 00:01:30,088
Waouh !
38
00:01:30,157 --> 00:01:32,037
- Oh, mon Dieu !
- Mon Dieu !
39
00:01:32,092 --> 00:01:33,370
- Les barrières seront brisées.
40
00:01:33,394 --> 00:01:34,670
- Ça va descendre
au fil.
41
00:01:34,694 --> 00:01:36,506
- Et la grandeur
sera personnifié.
42
00:01:36,530 --> 00:01:38,175
♪ ♪
43
00:01:38,199 --> 00:01:40,799
En fin de compte,
une femme et un homme
44
00:01:40,867 --> 00:01:42,801
sera couronné Champion Titan.
45
00:01:42,869 --> 00:01:45,137
♪ ♪
46
00:01:45,205 --> 00:01:48,107
Que les « Jeux des Titans » commencent !
47
00:01:48,175 --> 00:01:51,143
[acclamations et applaudissements]
48
00:01:54,381 --> 00:01:55,881
[musique entraînante]
49
00:01:55,949 --> 00:01:57,360
- Bonjour à tous,
Je suis Cari Champion,
50
00:01:57,384 --> 00:02:00,219
à côté
Alex "Goldenboy" Méndez.
51
00:02:00,287 --> 00:02:02,766
- Bienvenue à
le Championnat Titan.
52
00:02:02,790 --> 00:02:04,433
Ça va être
une soirée pleine d'action.
53
00:02:04,457 --> 00:02:06,402
Alors jetons un coup d'oeil
chez les trois femmes
54
00:02:06,426 --> 00:02:08,427
se battre pour remporter le titre.
55
00:02:08,495 --> 00:02:10,695
La fierté du New Jersey,
56
00:02:10,764 --> 00:02:12,964
Courtney Roselle est...
57
00:02:13,033 --> 00:02:16,401
votre champion régional de l'Est.
58
00:02:16,469 --> 00:02:19,449
- Être le Titan de l'Est
est exaltant.
59
00:02:19,473 --> 00:02:21,017
- Regardez Courtney !
60
00:02:21,041 --> 00:02:23,587
Courtney n'est qu'un autre niveau.
61
00:02:23,611 --> 00:02:25,488
- Aux Titan Games,
J'ai tellement grandi.
62
00:02:25,512 --> 00:02:26,756
Je suis devenu un meilleur athlète,
63
00:02:26,780 --> 00:02:28,900
et je viens de devenir
un meilleur être humain.
64
00:02:28,949 --> 00:02:30,593
Il y en a
super-héros de la vraie vie ici.
65
00:02:30,617 --> 00:02:32,028
- Il y a
quelques super-héros de la vie réelle.
66
00:02:32,052 --> 00:02:33,251
♪ ♪
67
00:02:33,320 --> 00:02:34,519
- J'ai grandi comme un garçon manqué.
68
00:02:34,588 --> 00:02:36,499
J'ai quatre frères
et une sœur.
69
00:02:36,523 --> 00:02:37,689
Et je me suis lancé dans le mannequinat
70
00:02:37,757 --> 00:02:40,358
pour exprimer en quelque sorte
mon côté féminin.
71
00:02:40,427 --> 00:02:42,104
Mais j'y vais
dans l'industrie du mannequinat
72
00:02:42,128 --> 00:02:44,829
en tant que femme musclée,
73
00:02:44,898 --> 00:02:46,831
On m'a dit "non" toute ma vie.
74
00:02:46,900 --> 00:02:49,011
"Tu n'as pas l'air assez bien.
Tu as trop de muscles."
75
00:02:49,035 --> 00:02:51,503
Je veux dire, les rejets
encore et encore.
76
00:02:51,571 --> 00:02:53,338
- Oh, ma parole !
77
00:02:53,406 --> 00:02:57,254
Courtney Roselle
ne sera pas défait !
78
00:02:57,278 --> 00:02:58,743
- Ce que je veux dire aux femmes, c'est :
79
00:02:58,812 --> 00:03:00,056
continuons à soulever
les uns les autres,
80
00:03:00,080 --> 00:03:01,090
parce que c'est pour ça que nous sommes ici.
81
00:03:01,114 --> 00:03:02,914
C'est notre moment d'être fort,
82
00:03:02,983 --> 00:03:03,915
et faisons-le.
83
00:03:03,984 --> 00:03:05,094
Mais faisons-le ensemble.
84
00:03:05,118 --> 00:03:06,629
- Oui!
Oui!
85
00:03:06,653 --> 00:03:08,631
- Cela voudrait simplement dire
le monde pour moi
86
00:03:08,655 --> 00:03:10,889
pour montrer cela à chaque fois
87
00:03:10,958 --> 00:03:12,802
On m'a dit,
"Tu n'es pas assez bien"
88
00:03:12,826 --> 00:03:14,170
tu sais,
"Tu n'es pas assez jolie"
89
00:03:14,194 --> 00:03:15,338
Je m'en fiche de ce que c'est.
90
00:03:15,362 --> 00:03:17,340
Mais ça m'a mis
sur mon siège ici.
91
00:03:17,364 --> 00:03:18,997
Exactement là où je dois être.
92
00:03:19,065 --> 00:03:20,910
Donc je veux m'assurer
que je sors
93
00:03:20,934 --> 00:03:22,200
en tant que champion Titan.
94
00:03:22,269 --> 00:03:23,746
Je suis là pour le gagner,
et il n'y a pas d'autre moyen
95
00:03:23,770 --> 00:03:25,037
Je rentre à la maison.
96
00:03:26,206 --> 00:03:27,772
[acclamations et applaudissements]
97
00:03:27,841 --> 00:03:31,710
- Le vigneron est votre
Champion régional de l'Ouest.
98
00:03:31,778 --> 00:03:33,056
♪ ♪
99
00:03:33,080 --> 00:03:34,423
- Être ici ce dernier jour
100
00:03:34,447 --> 00:03:35,527
de "Les Jeux des Titans"
101
00:03:35,582 --> 00:03:36,782
représenter l'Occident...
102
00:03:36,850 --> 00:03:38,250
C'est genre "Merde", genre,
103
00:03:38,318 --> 00:03:39,596
tout le travail acharné a payé.
104
00:03:39,620 --> 00:03:41,853
- Margaux n'a pas perdu
une seule bataille
105
00:03:41,921 --> 00:03:43,455
à l'intérieur de la Titan Arena.
106
00:03:43,523 --> 00:03:45,167
- J'ai pu
me voir grandir
107
00:03:45,191 --> 00:03:47,204
et évoluer en tant qu'individu.
108
00:03:47,228 --> 00:03:48,360
- Félicitations.
109
00:03:48,428 --> 00:03:50,462
Champion régional de l'Ouest.
Excellent travail.
110
00:03:50,530 --> 00:03:51,941
- Non seulement
dans le domaine de la compétition
111
00:03:51,965 --> 00:03:53,876
en tant qu'athlète,
mais aussi en tant que personne.
112
00:03:53,900 --> 00:03:55,467
- Sa sœur est décédée,
113
00:03:55,535 --> 00:03:56,712
et c'est pour cela qu'elle vit.
114
00:03:56,736 --> 00:03:57,869
Ces moments.
115
00:03:57,937 --> 00:03:59,516
- Depuis le décès de ma sœur,
116
00:03:59,540 --> 00:04:02,118
Je la sens toujours autour de moi
comme une essence.
117
00:04:02,142 --> 00:04:03,186
[parlant indistinctement]
118
00:04:03,210 --> 00:04:04,609
- Fais ces fentes, Kerstin.
119
00:04:04,678 --> 00:04:06,979
- ♪ Je rentre à la maison ♪
120
00:04:07,047 --> 00:04:09,615
- [rire]
121
00:04:15,255 --> 00:04:16,821
- J'essaie d'exploiter son pouvoir
122
00:04:16,890 --> 00:04:18,556
et un peu d'elle en moi
123
00:04:18,625 --> 00:04:19,958
pour qu'elle vive à travers moi
124
00:04:20,027 --> 00:04:22,067
et puis je vis
pour elle aussi.
125
00:04:22,562 --> 00:04:24,774
- Sa sœur lui a appris
avant son décès,
126
00:04:24,798 --> 00:04:26,064
"Poussez pour vos rêves."
127
00:04:26,133 --> 00:04:27,743
Alors elle se bat
pour les rêves en ce moment.
128
00:04:27,767 --> 00:04:29,145
[musique triomphante]
129
00:04:29,169 --> 00:04:30,669
- Vous pourriez l'avoir le lendemain.
130
00:04:30,737 --> 00:04:33,171
Ce n'est pas une garantie,
et je le sais de première main.
131
00:04:33,240 --> 00:04:34,906
J'ai un feu dans mon ventre,
132
00:04:34,974 --> 00:04:36,686
et je suis tellement prêt
pour s'en prendre à...
133
00:04:36,710 --> 00:04:37,742
♪ ♪
134
00:04:37,811 --> 00:04:39,289
Et prends ce qui est à moi.
135
00:04:39,313 --> 00:04:41,758
♪ ♪
136
00:04:41,782 --> 00:04:43,482
[acclamations et applaudissements]
137
00:04:43,550 --> 00:04:47,018
- Elle a plus de
1/2 million d'abonnés en ligne.
138
00:04:47,087 --> 00:04:50,455
Et maintenant elle veut poster
139
00:04:50,523 --> 00:04:53,191
Le dévastateur Dani Speegle.
140
00:04:53,259 --> 00:04:54,704
- Être ici
à "Les Jeux des Titans"
141
00:04:54,728 --> 00:04:56,372
a été un mental
et un défi physique,
142
00:04:56,396 --> 00:04:58,407
parce que j'ai une histoire de,
comme le doute de soi ;
143
00:04:58,431 --> 00:05:00,042
comme, c'est un peu comme,
est revenu en rampant.
144
00:05:00,066 --> 00:05:01,766
- Champion régional central.
145
00:05:01,835 --> 00:05:03,068
Félicitations.
146
00:05:03,136 --> 00:05:04,814
- Tout d'un coup,
Je suis là dans la finale,
147
00:05:04,838 --> 00:05:06,938
et je suis, comme,
"D'accord, eh bien, alors,
148
00:05:07,006 --> 00:05:08,440
Ma place est ici."
149
00:05:08,508 --> 00:05:09,741
[musique inspirante]
150
00:05:09,809 --> 00:05:12,744
Mais ça a été un long voyage
151
00:05:12,812 --> 00:05:14,057
pour, comme, construire
ma propre confiance.
152
00:05:14,081 --> 00:05:15,725
je ne l'avais pas
depuis très longtemps.
153
00:05:15,749 --> 00:05:18,350
- ♪ Je crois que je me suis perdu ♪
154
00:05:18,418 --> 00:05:20,752
♪ Je pense que je me suis perdu en toi ♪
155
00:05:20,820 --> 00:05:23,099
- Je me suis retrouvé dans une situation vraiment
relation malsaine
156
00:05:23,123 --> 00:05:25,201
Cela m'a complètement brisé.
157
00:05:25,225 --> 00:05:27,759
Ça m'a conduit
perdre beaucoup d'estime de soi.
158
00:05:27,827 --> 00:05:28,838
Beaucoup d'amour-propre.
159
00:05:28,862 --> 00:05:30,895
- ♪ Me retrouver sans toi ♪
160
00:05:30,964 --> 00:05:32,475
- Mais j'ai pu
trouver quelque chose
161
00:05:32,499 --> 00:05:34,899
pour m'apporter
retour à la vie, presque,
162
00:05:34,968 --> 00:05:36,780
et pour moi, c'était le fitness.
163
00:05:36,804 --> 00:05:41,640
- ♪ Rechercher
dans le noir de la nuit ♪
164
00:05:41,708 --> 00:05:43,887
- J'espère que mon voyage
et je le partage
165
00:05:43,911 --> 00:05:45,322
a inspiré d'autres personnes
166
00:05:45,346 --> 00:05:46,878
faire ce premier pas
167
00:05:46,946 --> 00:05:51,361
pour trouver le bonheur,
trouver l'amour de soi.
168
00:05:51,385 --> 00:05:52,385
[halètement]
169
00:05:52,452 --> 00:05:54,531
Je l'ai écrasé, les gars.
À votre tour.
170
00:05:54,555 --> 00:05:56,866
Cela signifierait tout pour moi
si c'était juste une personne
171
00:05:56,890 --> 00:05:58,734
j'ai pu faire ça
à cause de moi.
172
00:05:58,758 --> 00:06:00,325
Je veux dire tout.
173
00:06:00,394 --> 00:06:02,660
[musique dramatique]
174
00:06:02,729 --> 00:06:05,263
Maintenant, je me bats
pour cette première place
175
00:06:05,331 --> 00:06:07,243
pour gagner tout ça, et...
176
00:06:07,267 --> 00:06:10,268
je veux être
le champion Titan tellement mauvais !
177
00:06:10,336 --> 00:06:11,403
Genre, tellement mauvais.
178
00:06:11,471 --> 00:06:14,150
J'ai travaillé pour ce moment.
179
00:06:14,174 --> 00:06:17,676
Je me suis entraîné pour ce moment
toute ma vie.
180
00:06:17,744 --> 00:06:18,977
Je suis prêt à tout.
181
00:06:19,045 --> 00:06:20,890
Peu importe le défi
est jeté sur moi,
182
00:06:20,914 --> 00:06:22,292
Je vais... je vais le vaincre.
183
00:06:22,316 --> 00:06:23,448
Je vais gagner.
184
00:06:23,516 --> 00:06:25,317
♪ ♪
185
00:06:25,385 --> 00:06:28,320
[acclamations et applaudissements]
186
00:06:28,388 --> 00:06:31,356
[musique entraînante]
187
00:06:31,424 --> 00:06:32,657
♪ ♪
188
00:06:32,725 --> 00:06:34,303
- Le gagnant
de cette bataille à trois
189
00:06:34,327 --> 00:06:36,238
avance directement
au Mont Olympe
190
00:06:36,262 --> 00:06:37,807
tandis que les deux autres
s'affronter
191
00:06:37,831 --> 00:06:40,398
encore une fois pour déterminer
qui la défie
192
00:06:40,467 --> 00:06:42,300
pour son titre Titan.
193
00:06:42,369 --> 00:06:44,469
Nous avons trois femmes très fortes,
194
00:06:44,537 --> 00:06:46,971
mais un seul peut être le champion.
195
00:06:47,040 --> 00:06:49,608
Alors il est temps
pour poser le marteau.
196
00:06:49,676 --> 00:06:51,687
C'est une course
à la chaîne de la victoire,
197
00:06:51,711 --> 00:06:54,546
mais tu devras construire
votre propre chemin vers le sommet.
198
00:06:54,614 --> 00:06:55,825
Tout d'abord, vous allez
besoin d'un marteau
199
00:06:55,849 --> 00:06:57,894
pris au piège sous
trois boîtes massives.
200
00:06:57,918 --> 00:07:01,553
Ensuite, vous enfoncez les épingles,
fais tomber les poteaux,
201
00:07:01,621 --> 00:07:04,334
et grimpe
à la chaîne de la victoire.
202
00:07:04,358 --> 00:07:07,425
[musique passionnante]
203
00:07:07,494 --> 00:07:12,509
♪ ♪
204
00:07:12,533 --> 00:07:13,965
C'est parti !
205
00:07:14,033 --> 00:07:16,513
La première bataille
du championnat Titan!
206
00:07:16,537 --> 00:07:18,114
Margaux Alvarez dans l'argent,
207
00:07:18,138 --> 00:07:19,616
Courtney Roselle en violet,
208
00:07:19,640 --> 00:07:21,573
et Dani Speegle en noir.
209
00:07:21,641 --> 00:07:23,586
Ça va être une bonne chose,
les amis.
210
00:07:23,610 --> 00:07:25,009
[claquement]
211
00:07:25,078 --> 00:07:26,655
- Ouais, je ne pouvais même pas
appelle-le si je le voulais.
212
00:07:26,679 --> 00:07:29,058
Toutes ces dames arrivent
à l'arène comme favoris.
213
00:07:29,082 --> 00:07:31,516
♪ ♪
214
00:07:31,584 --> 00:07:33,028
- Et ce sera Dani Speegle
215
00:07:33,052 --> 00:07:33,952
qui frappe en premier !
216
00:07:34,020 --> 00:07:35,131
- Allez, Dani !
217
00:07:35,155 --> 00:07:36,533
- C'est un poteau en bas,
il en reste deux.
218
00:07:36,557 --> 00:07:39,591
♪ ♪
219
00:07:39,659 --> 00:07:41,203
Et Margaux renverse
sa première pole.
220
00:07:41,227 --> 00:07:43,295
- Tu as ça !
Tu l'as compris, Margaux !
221
00:07:44,397 --> 00:07:47,332
- Dani Speegle travaille
sur son deuxième pôle.
222
00:07:47,400 --> 00:07:49,746
Elle le fait tomber !
223
00:07:49,770 --> 00:07:51,002
- Allons-y, Dani !
224
00:07:51,070 --> 00:07:53,671
- Dani Speegle déménage
avec un but !
225
00:07:53,740 --> 00:07:54,906
♪ ♪
226
00:07:54,974 --> 00:07:56,174
Enfin, celui de Courtney Roselle
227
00:07:56,243 --> 00:07:58,676
capable de descendre son premier poteau.
228
00:07:58,745 --> 00:08:01,446
Mais Margaux Alvarez
termine sa deuxième !
229
00:08:01,514 --> 00:08:03,425
Dani Speegle regarde
vraiment bien en ce moment.
230
00:08:03,449 --> 00:08:05,394
Ce poteau doré est
ça va tomber à tout moment.
231
00:08:05,418 --> 00:08:06,829
- [grognements]
- Et voilà !
232
00:08:06,853 --> 00:08:08,231
C'est maintenant au tour de Dani de grimper.
233
00:08:08,255 --> 00:08:09,632
♪ ♪
234
00:08:09,656 --> 00:08:11,767
Elle doit travailler à sa manière
sur ce poteau de 20 pieds
235
00:08:11,791 --> 00:08:13,258
et récupérez la chaîne de victoire
236
00:08:13,326 --> 00:08:15,760
si elle veut passer à autre chose
au Mont Olympe.
237
00:08:15,828 --> 00:08:18,148
Courtney et Margaux
tous deux essayent de rattraper leur retard.
238
00:08:19,666 --> 00:08:22,433
Maintenant Margaux laisse tomber
son pôle doré !
239
00:08:22,502 --> 00:08:24,080
- Allons-y !
Allons-y!
240
00:08:24,104 --> 00:08:25,403
- Ces femmes n'abandonnent pas.
241
00:08:25,472 --> 00:08:27,171
Pas d'abandon du tout.
242
00:08:27,240 --> 00:08:28,517
- Dani Speegle
avoir des difficultés
243
00:08:28,541 --> 00:08:29,474
avec la poignée.
244
00:08:29,542 --> 00:08:33,912
♪ ♪
245
00:08:33,980 --> 00:08:35,346
Elle se bat,
246
00:08:35,415 --> 00:08:36,892
faire son chemin
à la chaîne de la victoire !
247
00:08:36,916 --> 00:08:38,227
- Dani, continue à envelopper tes jambes !
248
00:08:38,251 --> 00:08:40,096
- Mais Margaux
est juste derrière elle !
249
00:08:40,120 --> 00:08:41,764
Courtney travaille toujours
sur son deuxième pôle.
250
00:08:41,788 --> 00:08:43,265
Mais ça ressemble à
ça va tomber
251
00:08:43,289 --> 00:08:44,523
à Dani ou Margaux.
252
00:08:44,591 --> 00:08:47,058
Dani progresse
sous le poteau.
253
00:08:47,126 --> 00:08:48,938
Margaux, avance à petits pas
d'en haut.
254
00:08:48,962 --> 00:08:51,195
La chaîne de la victoire
juste dans sa ligne de mire.
255
00:08:51,264 --> 00:08:52,741
- Vas-y, Margaux !
Aller!
256
00:08:52,765 --> 00:08:53,965
- Ils sont tous les deux là !
257
00:08:54,000 --> 00:08:57,202
♪ ♪
258
00:08:57,270 --> 00:09:01,072
- Et ce sera le jour
qui appartient à Dani Speegle !
259
00:09:01,140 --> 00:09:03,808
- ♪ Tu peux compter sur moi ! ♪
- Waouh.
260
00:09:03,876 --> 00:09:05,822
Margaux Alvarez, si proche.
261
00:09:05,846 --> 00:09:06,846
- Bon travail.
Excellent travail.
262
00:09:06,913 --> 00:09:08,146
- Avec cette victoire,
263
00:09:08,214 --> 00:09:10,334
Dani gagne sa place
sur le Mont Olympe,
264
00:09:10,383 --> 00:09:12,194
et je serai en compétition
là-bas plus tard ce soir
265
00:09:12,218 --> 00:09:14,052
pour le championnat Titan.
266
00:09:14,120 --> 00:09:17,233
[acclamations et applaudissements]
267
00:09:17,257 --> 00:09:18,334
- Vous allez vous battre tous les deux
268
00:09:18,358 --> 00:09:19,524
pour le dernier spot sur le Mont O.
269
00:09:19,592 --> 00:09:21,136
- Alors ça laisse
Courtney et Margaux.
270
00:09:21,160 --> 00:09:22,638
Ils s'affronteront encore une fois
271
00:09:22,662 --> 00:09:23,928
pour voir qui mérite le droit
272
00:09:23,997 --> 00:09:26,231
pour combattre Dani Speegle
sur le Mont Olympe.
273
00:09:26,299 --> 00:09:27,409
- Table rase, déposez ça,
274
00:09:27,433 --> 00:09:28,900
et maintenant on y va.
275
00:09:28,969 --> 00:09:30,547
- Maintenant on y va.
C'est bien.
276
00:09:30,571 --> 00:09:33,204
[acclamations et applaudissements]
277
00:09:33,272 --> 00:09:34,984
- Papa, qui a gagné ?
Papa!
278
00:09:35,008 --> 00:09:35,940
- Je dois apporter
dans un autre défi.
279
00:09:36,009 --> 00:09:36,941
- Papa!
- Quoi?
280
00:09:37,010 --> 00:09:38,420
- Qui a gagné ?
- Cette fille a gagné.
281
00:09:38,444 --> 00:09:39,744
- Qui s'appelle-t-elle ?
282
00:09:39,812 --> 00:09:41,724
- Son nom est Dani.
-Dani.
283
00:09:41,748 --> 00:09:43,425
- Ouais, c'est bon.
- Y a-t-il plus de filles ?
284
00:09:43,449 --> 00:09:45,161
- Il y a plus de filles.
Il y a d'autres filles qui arrivent.
285
00:09:45,185 --> 00:09:46,496
- [halète joyeusement]
- Oui.
286
00:09:46,520 --> 00:09:48,887
Il y a plus de filles.
Il y a d'autres filles extraordinaires.
287
00:09:48,955 --> 00:09:51,923
[acclamations et applaudissements]
288
00:09:56,562 --> 00:09:56,661
.
289
00:09:56,829 --> 00:10:00,398
[acclamations et applaudissements]
290
00:10:00,467 --> 00:10:03,468
- Bienvenue à nouveau
au championnat Titan.
291
00:10:03,536 --> 00:10:06,371
Il est maintenant temps pour
la bataille à trois chez les hommes.
292
00:10:06,439 --> 00:10:07,505
[musique passionnante]
293
00:10:07,573 --> 00:10:08,873
Entre Will Sutton...
294
00:10:08,941 --> 00:10:10,887
- Allons-y, Will !
Allons-y, Will !
295
00:10:10,911 --> 00:10:13,389
- Matt Chan...
- Allez, Matty !
296
00:10:13,413 --> 00:10:14,979
- Et Noah Palicia.
297
00:10:15,048 --> 00:10:17,682
Tous : [chantant]
Noé, Noé, Noé !
298
00:10:17,750 --> 00:10:20,184
- Allez, Noah !
Comme avant !
299
00:10:20,253 --> 00:10:22,020
- Allez, Noah !
300
00:10:22,088 --> 00:10:23,988
- Noah Palicia,
301
00:10:24,057 --> 00:10:27,392
l'homme le plus méchant de l'Occident.
302
00:10:27,460 --> 00:10:30,006
- Je suis le Titan régnant
de la région Ouest.
303
00:10:30,030 --> 00:10:32,563
- Noé vaincu
un champion du Superbowl.
304
00:10:32,632 --> 00:10:35,133
- Quatre fois tu as
dominait la montagne.
305
00:10:35,201 --> 00:10:36,913
- Waouh !
306
00:10:36,937 --> 00:10:39,782
Dans l'Armée de l'Air,
Je suis pilote instructeur de C-130J,
307
00:10:39,806 --> 00:10:42,006
actuellement dans
le 36ème Escadron de transport aérien.
308
00:10:42,041 --> 00:10:43,852
Et je suis arrivé à "The Titan Games"
309
00:10:43,876 --> 00:10:45,021
avec mon frère.
310
00:10:45,045 --> 00:10:46,522
Il a dix ans de plus que moi.
311
00:10:46,546 --> 00:10:47,823
Il a été mon modèle
pour toute ma vie.
312
00:10:47,847 --> 00:10:49,080
Maintenant, c'est mon meilleur ami.
313
00:10:49,148 --> 00:10:50,559
Il m'a toujours appris
ne jamais abandonner,
314
00:10:50,583 --> 00:10:52,328
soyez une meilleure personne, soyez plus fort.
315
00:10:52,352 --> 00:10:53,518
- Ça y est !
316
00:10:53,586 --> 00:10:55,386
[acclamations et applaudissements]
317
00:10:55,455 --> 00:10:56,799
- Je devais m'en sortir
être ici.
318
00:10:56,823 --> 00:10:58,467
Et cette compétition
nous a réunis,
319
00:10:58,491 --> 00:10:59,424
et nous a rapproché encore plus.
320
00:10:59,492 --> 00:11:02,326
Je suis un Titan !
Whoo-hoo-hoo !
321
00:11:02,395 --> 00:11:04,862
- Je suis le frère le plus fier
en Amérique en ce moment.
322
00:11:04,931 --> 00:11:05,863
Il vient de l'avoir.
323
00:11:05,932 --> 00:11:06,909
Je veux dire, il est déjà battu
324
00:11:06,933 --> 00:11:08,243
le gars le plus dur
dans cette compétition.
325
00:11:08,267 --> 00:11:09,646
Alors il a ça dans le sac.
326
00:11:09,670 --> 00:11:10,846
- [rires]
327
00:11:10,870 --> 00:11:12,415
- Il l'a eu !
328
00:11:12,439 --> 00:11:14,183
- Sortir dans l'arène
pour la dernière fois,
329
00:11:14,207 --> 00:11:15,774
J'ai ma famille qui m'encourage.
330
00:11:15,842 --> 00:11:17,820
J'ai tous les marins,
soldats, aviateurs,
331
00:11:17,844 --> 00:11:19,956
Partout dans le monde,
il m'encourage.
332
00:11:19,980 --> 00:11:21,990
je n'ai pas voyagé
tout droit venu du Japon
333
00:11:22,014 --> 00:11:23,393
perdre juste à la fin.
334
00:11:23,417 --> 00:11:26,384
Je suis prêt à devenir
Champion des "Titan Games".
335
00:11:26,453 --> 00:11:29,065
[musique dramatique]
336
00:11:29,089 --> 00:11:31,756
- C'est ça, c'est ça !
Allez, Matt !
337
00:11:31,824 --> 00:11:34,358
- Quel moment pour Matt Chan
338
00:11:34,427 --> 00:11:35,994
après cette perte déchirante
339
00:11:36,062 --> 00:11:37,373
de retour au premier tour.
340
00:11:37,397 --> 00:11:40,899
Il se bat pour revenir
et prend le titre.
341
00:11:40,967 --> 00:11:42,611
- Mon voyage
dans "Les Jeux des Titans"
342
00:11:42,635 --> 00:11:45,470
a été une série
de hauts et de bas.
343
00:11:45,538 --> 00:11:48,017
J'ai perdu contre Joe Thomas,
dix fois Pro-Bowler,
344
00:11:48,041 --> 00:11:50,620
sur le mont Olympe,
et j'ai commis une erreur critique.
345
00:11:50,644 --> 00:11:53,211
Je n'ai pas mis la clé
correctement,
346
00:11:53,279 --> 00:11:54,389
et je l'ai laissé me battre.
347
00:11:54,413 --> 00:11:56,047
- Oh, mon Dieu !
348
00:11:56,115 --> 00:11:57,515
Au tour !
349
00:11:57,583 --> 00:11:58,983
♪ ♪
350
00:11:59,051 --> 00:12:00,229
- Parce que j'ai perdu contre Joe,
351
00:12:00,253 --> 00:12:01,530
Je devais mériter cette seconde chance
352
00:12:01,554 --> 00:12:02,920
au Mont Olympe.
353
00:12:02,989 --> 00:12:04,833
Mais en tant que pompier,
J'ai été mis au défi
354
00:12:04,857 --> 00:12:06,268
avec beaucoup de choses dans ma vie,
355
00:12:06,292 --> 00:12:08,638
et rebondir
c'est quelque chose pour lequel je suis doué.
356
00:12:08,662 --> 00:12:11,463
- Matt Chan, botter le cul
et prendre des noms !
357
00:12:13,299 --> 00:12:14,410
- Je suis
le plus ancien concurrent ici.
358
00:12:14,434 --> 00:12:15,611
J'ai 42 ans.
359
00:12:15,635 --> 00:12:17,802
Mais je ne vois pas l'âge
comme limitation.
360
00:12:17,870 --> 00:12:19,948
Je vois ça comme un testament
à expérimenter.
361
00:12:19,972 --> 00:12:23,675
J'ai failli perdre ma jambe en 2014
dans un accident de vélo,
362
00:12:23,743 --> 00:12:25,042
et j'ai pu revenir au travail
363
00:12:25,111 --> 00:12:28,780
et récupérer 99% de mes capacités.
364
00:12:28,848 --> 00:12:31,983
Dans "Les Jeux des Titans",
J'ai appris qu'il faut se concentrer
365
00:12:32,051 --> 00:12:34,096
toute ton énergie
sur la seule chose qui compte
366
00:12:34,120 --> 00:12:35,253
à cette époque.
367
00:12:35,321 --> 00:12:37,199
- Cette fois,
ce sera Matt Chan !
368
00:12:37,223 --> 00:12:38,422
- [applaudissements]
369
00:12:38,491 --> 00:12:39,968
- Et maintenant,
Je suis le Titan central régnant.
370
00:12:39,992 --> 00:12:42,160
[grognements]
Je t'aime !
371
00:12:42,228 --> 00:12:43,828
- Je suis tellement fier de lui.
372
00:12:43,896 --> 00:12:45,797
Je me sentais juste écrasant
373
00:12:45,865 --> 00:12:47,231
sentiment de fierté,
374
00:12:47,300 --> 00:12:48,477
parce qu'il ne s'est jamais arrêté.
375
00:12:48,501 --> 00:12:49,867
[musique victorieuse]
376
00:12:49,936 --> 00:12:51,313
- Je vais donner ce truc
tout ce que j'ai,
377
00:12:51,337 --> 00:12:54,172
parce que je veux être le Titan.
378
00:12:54,240 --> 00:12:56,808
♪ ♪
379
00:12:56,876 --> 00:12:59,377
- Allez, Will !
- Vas-y, Will, vas-y !
380
00:12:59,445 --> 00:13:01,980
- Pays fort Will Sutton
381
00:13:02,048 --> 00:13:06,429
est votre oriental
champion régional !
382
00:13:06,453 --> 00:13:07,830
- Arrivée dans "The Titan Games"
383
00:13:07,854 --> 00:13:08,997
Je ne pense pas
les autres concurrents
384
00:13:09,021 --> 00:13:10,333
avait une vraie et vraie compréhension
385
00:13:10,357 --> 00:13:12,437
de quel "pays fort"
vraiment voulu dire.
386
00:13:13,526 --> 00:13:16,127
- Je ne peux pas croire
de quoi mes yeux sont témoins !
387
00:13:16,195 --> 00:13:18,841
Uniquement dans "The Titan Games"
un professeur d'école peut-il
388
00:13:18,865 --> 00:13:21,566
vaincre un champion de l'UFC.
389
00:13:21,634 --> 00:13:23,712
- Le voyage que j'ai fait
a été assez épique.
390
00:13:23,736 --> 00:13:25,547
Je m'imprègne juste
beaucoup de confiance
391
00:13:25,571 --> 00:13:27,249
à l'intérieur de moi, disant :
"Je peux concourir
392
00:13:27,273 --> 00:13:29,140
avec ces athlètes."
393
00:13:29,208 --> 00:13:30,252
Viens d'une petite petite ville
394
00:13:30,276 --> 00:13:31,453
appelé Trenton, Caroline du Nord.
395
00:13:31,477 --> 00:13:32,721
Nous avions beaucoup d'animaux,
grandir.
396
00:13:32,745 --> 00:13:33,822
A fait beaucoup de travaux agricoles.
397
00:13:33,846 --> 00:13:35,313
Donc je pense que le simple fait d'être dehors
398
00:13:35,381 --> 00:13:37,459
et travailler dur à la ferme
ça m'a un peu poussé
399
00:13:37,483 --> 00:13:39,261
être plus grand, plus rapide,
et plus fort.
400
00:13:39,285 --> 00:13:42,031
[musique entraînante]
401
00:13:42,055 --> 00:13:43,565
Au fond de ma tête,
quand je suis fatigué,
402
00:13:43,589 --> 00:13:45,568
et je suis à ce bord
d'abandonner,
403
00:13:45,592 --> 00:13:47,325
c'est juste pour me rappeler,
404
00:13:47,393 --> 00:13:49,338
je le fais pour ma ville,
pour mes élèves,
405
00:13:49,362 --> 00:13:50,439
et pour ma famille.
406
00:13:50,463 --> 00:13:52,096
- Allez, Will !
407
00:13:52,164 --> 00:13:53,631
Will l'a appris il y a longtemps,
408
00:13:53,700 --> 00:13:54,911
pour rivaliser avec des enfants plus grands,
409
00:13:54,935 --> 00:13:56,578
tu dois avoir
un cœur plus grand,
410
00:13:56,602 --> 00:13:57,735
donc tout ce qu'il fait,
411
00:13:57,803 --> 00:13:58,970
il le fait de tout son cœur.
412
00:13:59,038 --> 00:14:00,958
- Tu peux tout faire
si vous y réfléchissez.
413
00:14:01,007 --> 00:14:02,218
Peu importe ce que c'est
à l'extérieur.
414
00:14:02,242 --> 00:14:03,674
Ce qui est à l'intérieur compte.
415
00:14:03,743 --> 00:14:05,788
Je peux le goûter dans ma bouche,
ce titre de Titan.
416
00:14:05,812 --> 00:14:08,012
Il est maintenant temps de se relever.
417
00:14:08,080 --> 00:14:10,325
Je veux me prouver
que je peux être le Titan
418
00:14:10,349 --> 00:14:11,516
de "Les Jeux des Titans".
419
00:14:13,353 --> 00:14:16,420
[acclamations et applaudissements]
420
00:14:16,489 --> 00:14:18,500
- Très bien, nous avons donc
un pilote de l'Air Force,
421
00:14:18,524 --> 00:14:20,302
un pompier,
et un professeur de campagne.
422
00:14:20,326 --> 00:14:21,904
- C'est vrai.
- Le vainqueur de cette bataille
423
00:14:21,928 --> 00:14:24,640
avance vers le Mont Olympe
pour concourir pour le titre.
424
00:14:24,664 --> 00:14:26,775
Les deux autres s'affronteront
encore une fois
425
00:14:26,799 --> 00:14:28,010
pour voir qui le rejoint.
426
00:14:28,034 --> 00:14:30,334
C'est Hammer Down.
427
00:14:30,403 --> 00:14:33,137
[musique passionnante]
428
00:14:33,205 --> 00:14:35,139
♪ ♪
429
00:14:35,207 --> 00:14:37,141
C'est parti !
430
00:14:37,209 --> 00:14:38,754
Ce sera Noah
dans l'argent,
431
00:14:38,778 --> 00:14:41,457
Matt dans le noir,
et Will en violet.
432
00:14:41,481 --> 00:14:42,647
C'est Hammer Down.
433
00:14:42,715 --> 00:14:44,293
Tu dois
fais tomber ces poteaux,
434
00:14:44,317 --> 00:14:46,357
monte,
récupérez la chaîne de la victoire.
435
00:14:46,419 --> 00:14:49,287
Et, whoa, Matt Chan déjà
a sa première perche tombée !
436
00:14:49,355 --> 00:14:50,655
- Waouh, Waouh !
437
00:14:50,723 --> 00:14:51,889
Allons-y, Matt !
438
00:14:51,958 --> 00:14:53,391
♪ ♪
439
00:14:53,459 --> 00:14:56,294
- Noah et Will tous les deux
lâcher leur premier bâton !
440
00:14:56,362 --> 00:14:59,063
Matt s'éloigne
sur sa deuxième pole !
441
00:14:59,131 --> 00:15:00,498
Et voilà !
442
00:15:00,566 --> 00:15:02,466
- Matt est une bête en ce moment !
443
00:15:02,535 --> 00:15:05,281
- Ouais, Matt Chan,
il bouge vite.
444
00:15:05,305 --> 00:15:11,542
♪ ♪
445
00:15:12,979 --> 00:15:15,279
- Maintenant, Noah tombe
son deuxième pôle !
446
00:15:15,348 --> 00:15:16,647
Mais regardez Matt Chan !
447
00:15:16,716 --> 00:15:19,918
Il travaille
sur son bâton d'or.
448
00:15:19,986 --> 00:15:21,419
Et il le fait tomber !
449
00:15:21,487 --> 00:15:24,122
Ce pompier s'est balancé
beaucoup de haches à son époque.
450
00:15:24,190 --> 00:15:26,234
Maintenant, il doit sauter
sur ce dernier poteau
451
00:15:26,258 --> 00:15:28,204
et grimpez jusqu'à la chaîne de victoire.
452
00:15:28,228 --> 00:15:31,095
Et Will Sutton renverse
son deuxième pôle.
453
00:15:31,163 --> 00:15:33,108
Mais voilà, celui de Noah
pôle d'or !
454
00:15:33,132 --> 00:15:34,977
Il doit se dépêcher s'il veut
battre Matt
455
00:15:35,001 --> 00:15:36,634
à la chaîne de victoire.
456
00:15:36,702 --> 00:15:38,481
Matt travaille à sa manière
en haut du poteau.
457
00:15:38,505 --> 00:15:40,349
Noah n'est pas loin derrière !
458
00:15:40,373 --> 00:15:46,944
♪ ♪
459
00:15:47,013 --> 00:15:48,991
Oh, et Noah se retourne
et je vais essayer
460
00:15:49,015 --> 00:15:50,425
et faire son chemin
par le dessous.
461
00:15:50,449 --> 00:15:51,727
- Allez, Noé !
462
00:15:51,751 --> 00:15:53,962
- Matt, il travaille toujours dur.
Se rapprocher.
463
00:15:53,986 --> 00:15:56,921
J'essaie de tirer cette chaîne
avant que Noah ne l'attrape !
464
00:15:56,989 --> 00:15:57,934
♪ ♪
465
00:15:57,958 --> 00:15:59,156
Voici Noé !
466
00:15:59,225 --> 00:16:00,558
- Allez, Noé !
467
00:16:00,626 --> 00:16:02,026
- Ils sont tous les deux si proches !
468
00:16:02,094 --> 00:16:03,394
Matt presque à portée de main !
469
00:16:03,462 --> 00:16:04,929
♪ ♪
470
00:16:04,997 --> 00:16:06,130
- Ça pourrait être ça !
471
00:16:06,198 --> 00:16:07,643
- Il est là !
- Allons-y !
472
00:16:07,667 --> 00:16:09,033
[musique triomphante]
473
00:16:09,101 --> 00:16:12,670
- Matt Chan s'en va
au Mont Olympe !
474
00:16:12,739 --> 00:16:14,505
Cette course est terminée !
475
00:16:14,574 --> 00:16:16,774
- Ouais !
476
00:16:16,842 --> 00:16:18,576
- [criant]
477
00:16:18,644 --> 00:16:21,212
- Waouh !
Le pouvoir
478
00:16:21,280 --> 00:16:24,382
du monstre
connu sous le nom de Matt Chan.
479
00:16:24,450 --> 00:16:27,151
Établir la domination dès le début,
480
00:16:27,219 --> 00:16:31,522
et j'ai fait tomber ces poteaux
comme si ce n'était rien.
481
00:16:31,590 --> 00:16:32,901
- Bonne course, mec.
Bonne course.
482
00:16:32,925 --> 00:16:34,692
[acclamations et applaudissements]
483
00:16:34,760 --> 00:16:36,038
- Au sommet.
- Allez, au sommet.
484
00:16:36,062 --> 00:16:37,739
Vous allez au Mont O.
Vous allez au Mont O.
485
00:16:37,763 --> 00:16:38,896
- Ouais, Matt !
486
00:16:38,964 --> 00:16:40,676
- Je ne peux pas attendre
pour voir ce pompier
487
00:16:40,700 --> 00:16:42,867
de Denver, Colorado, apportez-le
488
00:16:42,935 --> 00:16:45,113
quand il prend
Montez l'Olympe une fois de plus.
489
00:16:45,137 --> 00:16:46,404
- Je t'aime.
490
00:16:46,472 --> 00:16:47,717
- Je t'aime aussi.
491
00:16:47,741 --> 00:16:49,106
- Il était si proche.
492
00:16:49,175 --> 00:16:51,609
- Tu dois rester dans le jeu.
Restez dans le jeu, non ?
493
00:16:51,677 --> 00:16:53,111
Vous vous affronterez tous les deux.
494
00:16:53,179 --> 00:16:54,489
Vous allez vous battre tous les deux.
495
00:16:54,513 --> 00:16:55,557
- Je veux dire, c'est faire ou mourir
à ce stade.
496
00:16:55,581 --> 00:16:57,048
C'est gagner ou rentrer à la maison.
497
00:16:57,116 --> 00:16:58,727
Autant que je ne veux pas
pour lui faire face,
498
00:16:58,751 --> 00:17:00,629
j'espère que j'en ai assez
stratégie que je peux le battre.
499
00:17:00,653 --> 00:17:02,865
- C'est vraiment dommage de perdre, mec.
Je n'aime pas perdre, mais...
500
00:17:02,889 --> 00:17:04,599
pouvoir le trouver
et prends-le comme carburant
501
00:17:04,623 --> 00:17:05,834
pour le prochain.
502
00:17:05,858 --> 00:17:07,725
- ♪ Tu dois prendre les devants ♪
503
00:17:07,793 --> 00:17:08,993
[musique entraînante]
504
00:17:09,061 --> 00:17:10,806
- Il a 42 ans.
Et une bête.
505
00:17:10,830 --> 00:17:12,997
- Ouais, il est en fait
un concurrent trompeur.
506
00:17:13,065 --> 00:17:14,176
- Oui. Oui.
- En termes de...
507
00:17:14,200 --> 00:17:15,933
Sa capacité athlétique,
il a surpris...
508
00:17:16,001 --> 00:17:18,080
Il a perdu sur le mont Olympe,
mais il n'a perdu qu'au tournant.
509
00:17:18,104 --> 00:17:19,848
- Il était un peu
du dormeur dans un premier temps.
510
00:17:19,872 --> 00:17:21,605
- Oh, il l'était.
Maintenant, c'est lui le favori.
511
00:17:21,674 --> 00:17:22,884
C'était lui le dormeur.
- Maintenant, c'est lui le favori.
512
00:17:22,908 --> 00:17:25,621
- C'est incroyable
être beaucoup plus proche
513
00:17:25,645 --> 00:17:27,378
être le champion du Titan.
514
00:17:27,446 --> 00:17:28,813
Maintenant, je m'assois,
515
00:17:28,881 --> 00:17:30,258
regardez-les s'affronter,
516
00:17:30,282 --> 00:17:31,393
et ensuite je peux les défier
517
00:17:31,417 --> 00:17:32,349
sur le Mont Olympe.
518
00:17:32,418 --> 00:17:33,618
Je suis prêt à gagner cette chose.
519
00:17:33,652 --> 00:17:35,753
♪ ♪
520
00:17:35,821 --> 00:17:37,655
[acclamations et applaudissements]
521
00:17:40,559 --> 00:17:40,658
.
522
00:17:40,826 --> 00:17:44,395
[musique entraînante]
523
00:17:44,464 --> 00:17:46,330
♪ ♪
524
00:17:46,398 --> 00:17:48,144
- Je dis ça tout le temps,
mais c'est absolument vrai,
525
00:17:48,168 --> 00:17:51,068
les femmes de cette compétition
sont une source d'inspiration pour moi.
526
00:17:51,137 --> 00:17:52,948
Alors maintenant nous avons
Margaux et Courtney.
527
00:17:52,972 --> 00:17:54,616
- Ils font preuve d'une véritable détermination.
528
00:17:54,640 --> 00:17:56,707
Du vrai courage.
La vraie grandeur.
529
00:17:56,775 --> 00:17:58,988
C'est pourquoi, tu sais,
Je veux mes filles ici
530
00:17:59,012 --> 00:18:01,979
je regarde ces femmes féroces
en compétition.
531
00:18:02,048 --> 00:18:04,994
[acclamations et applaudissements]
532
00:18:05,018 --> 00:18:06,262
- ♪ Apportez-le ♪
533
00:18:06,286 --> 00:18:07,918
♪ ♪
534
00:18:07,987 --> 00:18:09,631
- C'est ma dernière chance
pour se rendre au Mont Olympe.
535
00:18:09,655 --> 00:18:11,033
J'ai
beaucoup plus de combat en moi.
536
00:18:11,057 --> 00:18:13,557
Je n'ai pas encore fini.
537
00:18:13,626 --> 00:18:15,671
Je veux être le Titan
champion plus que tout,
538
00:18:15,695 --> 00:18:17,139
donc je vais le laisser
sur le sol.
539
00:18:17,163 --> 00:18:18,974
Parce que tu vas me voir
sur le Mont Olympe ensuite.
540
00:18:18,998 --> 00:18:20,397
♪ ♪
541
00:18:20,466 --> 00:18:22,266
- ♪ Nous sommes prêts à gronder ♪
542
00:18:22,334 --> 00:18:23,712
- Je me sens bien quand
il s'agit de Courtney.
543
00:18:23,736 --> 00:18:25,013
Je sais qu'elle est
un concurrent sérieux,
544
00:18:25,037 --> 00:18:26,382
mais je pense que je peux
avoir l'avantage sur elle
545
00:18:26,406 --> 00:18:27,449
en ayant
un peu plus de rapidité
546
00:18:27,473 --> 00:18:28,550
et un peu plus de vitesse.
547
00:18:28,574 --> 00:18:29,651
Je veux être le champion du Titan,
548
00:18:29,675 --> 00:18:31,008
et rien ne m'arrêtera.
549
00:18:31,076 --> 00:18:32,143
♪ ♪
550
00:18:32,211 --> 00:18:33,744
- ♪ Nous sommes ♪
551
00:18:33,812 --> 00:18:35,779
♪ Nous sommes prêts à gronder ♪
552
00:18:35,848 --> 00:18:37,993
- C'est Margaux contre Courtney.
553
00:18:38,017 --> 00:18:40,596
Le gagnant affronte Dani Speegle
sur le Mont Olympe
554
00:18:40,620 --> 00:18:42,887
pour déterminer le champion Titan.
555
00:18:42,955 --> 00:18:45,389
C'est l'heure du Pull Herculéen.
556
00:18:45,457 --> 00:18:47,324
♪ ♪
557
00:18:47,393 --> 00:18:50,139
Vous commencez par arracher
deux bâtons d'argent.
558
00:18:50,163 --> 00:18:53,209
Chacun mesure 20 pieds de long
et pèse 100 livres.
559
00:18:53,233 --> 00:18:55,353
Ensuite, vous faites la course
au pôle d'or
560
00:18:55,401 --> 00:18:56,901
pour un tir à la corde aveugle,
561
00:18:56,969 --> 00:18:59,336
en te tenant dix pieds
du sol.
562
00:18:59,405 --> 00:19:01,183
Celui qui frappe la plaque d'acier
563
00:19:01,207 --> 00:19:03,419
derrière eux en premier
avance vers le Mont Olympe
564
00:19:03,443 --> 00:19:05,754
pour se battre
pour le championnat Titan.
565
00:19:05,778 --> 00:19:07,044
[bruit métallique]
566
00:19:07,113 --> 00:19:08,412
- ♪ Nous sommes prêts à gronder ♪
567
00:19:08,480 --> 00:19:09,547
♪ ♪
568
00:19:09,615 --> 00:19:12,550
[acclamations et applaudissements]
569
00:19:12,618 --> 00:19:16,453
[musique passionnante]
570
00:19:16,522 --> 00:19:19,423
- Courtney en violet,
Margaux Alvarez dans l'argent.
571
00:19:19,491 --> 00:19:22,560
Tout se résume à cela.
Titan contre Titan.
572
00:19:22,628 --> 00:19:24,061
Est contre Ouest.
573
00:19:24,130 --> 00:19:26,575
- Allons-y, allons-y,
allons-y, allons-y !
574
00:19:26,599 --> 00:19:28,166
- Margaux glisse !
575
00:19:28,234 --> 00:19:29,978
Mais elle sort sa première perche.
576
00:19:30,002 --> 00:19:32,770
- Vas-y, Margaux !
Allons-y, allons-y, allons-y !
577
00:19:32,838 --> 00:19:34,171
- Courtney un peu en retrait.
578
00:19:34,240 --> 00:19:36,018
Je viens juste de passer à autre chose
à son deuxième pôle.
579
00:19:36,042 --> 00:19:38,242
- [grognements]
- Margaux est juste là.
580
00:19:38,310 --> 00:19:39,421
Elle a laissé tomber ses deux bâtons.
581
00:19:39,445 --> 00:19:40,622
Courtney doit réagir rapidement.
582
00:19:40,646 --> 00:19:41,990
Margaux va se lever
en haut.
583
00:19:42,014 --> 00:19:43,447
Courtney doit y aller !
584
00:19:43,515 --> 00:19:45,427
Cela pourrait être fini
avant de vous en rendre compte !
585
00:19:45,451 --> 00:19:51,755
♪ ♪
586
00:19:51,824 --> 00:19:54,024
[acclamations et applaudissements]
- Oh, si proche !
587
00:19:54,093 --> 00:19:56,026
- Oh, mon Dieu.
588
00:19:56,095 --> 00:19:58,896
- Courtney, elle comprend
juste à la dernière seconde.
589
00:19:58,965 --> 00:20:00,075
♪ ♪
590
00:20:00,099 --> 00:20:01,198
- [grognements]
591
00:20:01,267 --> 00:20:03,100
- Comme ça !
Ouah!
592
00:20:03,168 --> 00:20:06,504
- Combien veux-tu
être victorieux ici
593
00:20:06,572 --> 00:20:07,938
dans "Les Jeux des Titans" ?
594
00:20:08,007 --> 00:20:09,206
- [grognements]
595
00:20:09,275 --> 00:20:10,219
♪ ♪
596
00:20:10,243 --> 00:20:13,889
- Regardez la puissance
de Courtney Roselle !
597
00:20:13,913 --> 00:20:16,292
- Allons-y, Courtney !
Allons-y, Courtney !
598
00:20:16,316 --> 00:20:19,317
♪ ♪
599
00:20:19,385 --> 00:20:21,252
- Courtney !
600
00:20:21,320 --> 00:20:22,620
♪ ♪
601
00:20:22,688 --> 00:20:25,122
- La douleur, l'angoisse
de ces deux femmes !
602
00:20:25,190 --> 00:20:27,035
- [grognements]
- Ils se sont battus si dur
603
00:20:27,059 --> 00:20:28,192
pour en arriver là,
604
00:20:28,260 --> 00:20:30,105
et tout se résume à ceci.
605
00:20:30,129 --> 00:20:31,695
Qui en veut le plus ?
606
00:20:31,764 --> 00:20:33,409
Qui rejoindra Dani Speegle
607
00:20:33,433 --> 00:20:35,599
pour la bataille finale
sur le Mont Olympe
608
00:20:35,668 --> 00:20:37,846
pour décider
le championnat Titan ?
609
00:20:37,870 --> 00:20:39,903
♪ ♪
610
00:20:39,972 --> 00:20:42,418
- C'est
absolument incroyable.
611
00:20:42,442 --> 00:20:44,942
- Aucun de ces athlètes
cèdent.
612
00:20:45,010 --> 00:20:51,415
♪ ♪
613
00:20:51,483 --> 00:20:54,518
Margaux avance lentement
son bâton vers la cible.
614
00:20:54,586 --> 00:20:57,221
Courtney essaie désespérément
tenir le coup !
615
00:20:57,289 --> 00:21:00,236
♪ ♪
616
00:21:00,260 --> 00:21:01,903
Margaux avec
une autre forte attraction !
617
00:21:01,927 --> 00:21:03,172
♪ ♪
618
00:21:03,196 --> 00:21:05,107
Peut-être qu'elle en a assez.
619
00:21:05,131 --> 00:21:07,409
Je veux dire, regarde ça,
l'angoisse sur son visage
620
00:21:07,433 --> 00:21:09,645
comme à chaque traction, c'est juste
621
00:21:09,669 --> 00:21:11,579
de plus en plus près qu'elle se rapproche
622
00:21:11,603 --> 00:21:12,636
au Mont Olympe.
623
00:21:12,705 --> 00:21:14,371
- [grognements]
624
00:21:14,440 --> 00:21:16,073
- Margaux est si proche !
625
00:21:16,141 --> 00:21:17,408
Juste quelques centimètres de plus
626
00:21:17,476 --> 00:21:19,710
et cet endroit
sur le Mont Olympe est à elle !
627
00:21:19,779 --> 00:21:20,789
- [grognements]
628
00:21:20,813 --> 00:21:24,648
♪ ♪
629
00:21:24,717 --> 00:21:25,649
Oh non, elle est à terre !
630
00:21:25,718 --> 00:21:27,051
Courtney est à terre !
631
00:21:27,119 --> 00:21:28,030
- C'est tout !
632
00:21:28,054 --> 00:21:31,422
[acclamations et applaudissements]
633
00:21:31,490 --> 00:21:34,992
Margaux Alvarez va
au Mont Olympe !
634
00:21:35,060 --> 00:21:36,660
[musique victorieuse]
635
00:21:36,729 --> 00:21:39,597
- ♪ Je dois le finir,
Je ne m'arrêterai pas ♪
636
00:21:39,665 --> 00:21:40,864
♪ ♪
637
00:21:40,933 --> 00:21:43,078
- Ces dames étaient impressionnantes.
638
00:21:43,102 --> 00:21:46,036
♪ ♪
639
00:21:46,105 --> 00:21:47,349
- Vous avez réussi.
- Homme!
640
00:21:47,373 --> 00:21:48,717
- Félicitations.
- Merci!
641
00:21:48,741 --> 00:21:50,418
- Vous allez au Mont O.
- D'accord.
642
00:21:50,442 --> 00:21:53,310
[les deux applaudissent]
643
00:21:53,379 --> 00:21:55,991
[les concurrents haletants]
644
00:21:56,015 --> 00:21:58,382
- Oh, mon Dieu, c'était...
645
00:21:58,450 --> 00:22:01,230
- Une défaite décevante
pour Courtney Roselle.
646
00:22:01,254 --> 00:22:04,121
Elle s'est battue si fort
pour en arriver là,
647
00:22:04,189 --> 00:22:05,767
et, même si ce n'est pas le cas
saisissez votre chance
648
00:22:05,791 --> 00:22:07,603
pour continuer
pour devenir le champion du Titan,
649
00:22:07,627 --> 00:22:08,937
elle devrait être fière
650
00:22:08,961 --> 00:22:10,505
de sa performance
dans la compétition.
651
00:22:10,529 --> 00:22:12,107
- Je ne peux pas vous remercier assez.
- Non, merci.
652
00:22:12,131 --> 00:22:14,009
- Tu es une bête,
et tu es une source d'inspiration.
653
00:22:14,033 --> 00:22:15,313
- Non, merci, mec.
654
00:22:15,367 --> 00:22:16,712
C'est comme je te l'ai dit,
des gens de bonne qualité
655
00:22:16,736 --> 00:22:18,380
être la vraie vie
des super-héros ici.
656
00:22:18,404 --> 00:22:19,570
- Des gens bons et de qualité.
657
00:22:19,638 --> 00:22:20,949
- Bon, de qualité...
- Et tu en fais partie.
658
00:22:20,973 --> 00:22:22,450
- Merci.
- C'est pour ça que je t'ai sélectionné.
659
00:22:22,474 --> 00:22:24,375
Merci beaucoup.
Merci.
660
00:22:24,443 --> 00:22:26,677
[foule scandant "Margaux !"]
661
00:22:26,745 --> 00:22:29,380
- Dani Speegle, Margaux Alvarez,
662
00:22:29,448 --> 00:22:32,182
qui ont été les deux plus
des femmes impressionnantes partout
663
00:22:32,251 --> 00:22:34,396
je me battrai
pour le championnat Titan.
664
00:22:34,420 --> 00:22:37,232
- Celui-là juste là
est une bataille pour les âges.
665
00:22:37,256 --> 00:22:38,422
- Je ne peux pas attendre.
666
00:22:38,490 --> 00:22:39,890
- C'est une athlète incroyable.
667
00:22:39,959 --> 00:22:41,392
Mais je suis prêt à l'affronter.
668
00:22:41,460 --> 00:22:43,360
♪ ♪
669
00:22:43,429 --> 00:22:46,497
- ♪ Je dois finir
ce que j'ai commencé ♪
670
00:22:46,565 --> 00:22:48,165
[acclamations et applaudissements]
671
00:22:51,669 --> 00:22:51,769
.
672
00:22:51,936 --> 00:22:55,506
[acclamations et applaudissements]
673
00:22:55,574 --> 00:22:58,554
[musique rock]
674
00:22:58,578 --> 00:23:02,579
♪ ♪
675
00:23:02,648 --> 00:23:03,947
- Il est temps de partir maintenant.
676
00:23:04,016 --> 00:23:05,293
je vais le donner
tout ce que j'ai,
677
00:23:05,317 --> 00:23:06,995
je vais tout laisser
en ligne ici.
678
00:23:07,019 --> 00:23:08,730
Pour moi.
Pour ma famille.
679
00:23:08,754 --> 00:23:09,820
Je suis là pour gagner.
680
00:23:09,888 --> 00:23:11,767
♪ ♪
681
00:23:11,791 --> 00:23:13,957
Noah, il est fort.
Il est rapide.
682
00:23:14,026 --> 00:23:15,604
Il s'agit d'être
plus fort et plus rapide.
683
00:23:15,628 --> 00:23:17,395
♪ ♪
684
00:23:17,463 --> 00:23:19,774
- C'est faire ou mourir à ce stade.
C'est gagner ou rentrer à la maison.
685
00:23:19,798 --> 00:23:20,898
- ♪ Mm-mm-mm ♪
686
00:23:20,966 --> 00:23:23,967
- La volonté est extrêmement forte.
687
00:23:24,036 --> 00:23:25,613
Donc ça va tout prendre
Je dois le retenir.
688
00:23:25,637 --> 00:23:27,137
[acclamations et applaudissements]
689
00:23:27,206 --> 00:23:28,772
- Donc c'est Will contre Noah.
690
00:23:28,841 --> 00:23:30,051
Le gagnant se rend au Mont Olympe
691
00:23:30,075 --> 00:23:31,575
affronter Matt Chan
692
00:23:31,643 --> 00:23:34,878
pour le titre de champion Titan.
693
00:23:34,947 --> 00:23:37,782
- Pourquoi une traction herculéenne
pour ce dernier défi
694
00:23:37,850 --> 00:23:39,027
avant d'aller au Mont Olympe ?
695
00:23:39,051 --> 00:23:41,062
- Eh bien, je pense,
avec une traction herculéenne,
696
00:23:41,086 --> 00:23:43,064
c'est le genre de défi
où vous enlevez tout.
697
00:23:43,088 --> 00:23:45,300
Tu enlèves tout,
et finalement,
698
00:23:45,324 --> 00:23:46,690
cela dépend de la volonté.
699
00:23:46,758 --> 00:23:49,037
Cela dépend de la pure volonté.
700
00:23:49,061 --> 00:23:50,672
- C'est exact.
Ça va être incroyable.
701
00:23:50,696 --> 00:23:52,307
- Ramène-nous à la maison, Goldenboy.
- Vous l'avez, DJ.
702
00:23:52,331 --> 00:23:54,309
Très bien, alors qui va passer à autre chose ?
- On y va.
703
00:23:54,333 --> 00:23:56,445
- Nous allons le découvrir
sur Herculean Pull.
704
00:23:56,469 --> 00:24:00,304
[musique passionnante]
705
00:24:00,372 --> 00:24:01,638
[acclamations et applaudissements]
706
00:24:01,707 --> 00:24:02,973
Ça y est.
707
00:24:03,041 --> 00:24:04,308
Will Sutton dans le violet.
708
00:24:04,376 --> 00:24:06,555
Noah Palicia dans l'argent.
709
00:24:06,579 --> 00:24:09,046
Et regarde la vitesse
de ces deux gars !
710
00:24:09,114 --> 00:24:11,715
Ils travaillent tous les deux sur
leur deuxième pôle d'argent !
711
00:24:11,783 --> 00:24:12,916
Will a sorti le sien.
712
00:24:12,985 --> 00:24:15,319
Il court vers le pôle d'or !
713
00:24:15,387 --> 00:24:17,721
Mais Noah est coincé à la fin
de son deuxième pôle !
714
00:24:17,789 --> 00:24:20,123
Il doit rattraper son retard !
Le voici !
715
00:24:20,192 --> 00:24:21,803
Oh !
Je n'arrive pas à saisir !
716
00:24:21,827 --> 00:24:23,660
Mais Will y arrive !
717
00:24:23,729 --> 00:24:24,729
Oh, mon Dieu !
718
00:24:24,763 --> 00:24:26,730
[acclamations et applaudissements]
- Waouh !
719
00:24:26,799 --> 00:24:27,919
- ♪ Nous allons vivre ♪
720
00:24:27,966 --> 00:24:29,567
♪ À la limite du temps, ouais ♪
721
00:24:29,635 --> 00:24:30,968
- Oh mon Dieu !
722
00:24:31,036 --> 00:24:32,047
[musique triomphante]
723
00:24:32,071 --> 00:24:33,582
[rire]
724
00:24:33,606 --> 00:24:35,651
- C'est fini !
725
00:24:35,675 --> 00:24:37,674
Avant que ça commence !
726
00:24:37,743 --> 00:24:38,675
♪ ♪
727
00:24:38,744 --> 00:24:40,143
- [crie]
728
00:24:40,212 --> 00:24:41,857
Waouh !
- Ouah!
729
00:24:41,881 --> 00:24:44,948
Hé!
Vérifiez l'heure là-dessus !
730
00:24:45,017 --> 00:24:47,128
- Nous allons obtenir
les résultats finaux à temps.
731
00:24:47,152 --> 00:24:48,652
Mais, mesdames et messieurs,
732
00:24:48,720 --> 00:24:51,288
Le pays fort Will Sutton
733
00:24:51,356 --> 00:24:53,457
va à la bataille finale !
734
00:24:53,525 --> 00:24:56,159
[acclamations et applaudissements]
735
00:24:56,228 --> 00:24:58,040
- ♪ L'enfer brûlant
jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien ♪
736
00:24:58,064 --> 00:25:00,230
- Noah a raccroché
sur sa deuxième pole
737
00:25:00,299 --> 00:25:02,177
tandis que Will était impeccable.
738
00:25:02,201 --> 00:25:03,545
Une fois Noé
j'ai raté le pôle d'or,
739
00:25:03,569 --> 00:25:04,668
Will en a profité,
740
00:25:04,736 --> 00:25:06,482
et se dirige maintenant
au Mont Olympe
741
00:25:06,506 --> 00:25:09,106
pour affronter Matt Chan.
742
00:25:09,174 --> 00:25:12,376
[le public chante
"Pays fort!"]
743
00:25:12,444 --> 00:25:15,012
♪ ♪
744
00:25:15,080 --> 00:25:17,681
- L'histoire improbable
d'un jeune homme
745
00:25:17,749 --> 00:25:19,716
de Trenton, Caroline du Nord,
746
00:25:19,785 --> 00:25:21,530
population 285,
747
00:25:21,554 --> 00:25:23,821
se retrouver en finale
748
00:25:23,889 --> 00:25:25,022
de "Les Jeux des Titans".
749
00:25:25,090 --> 00:25:26,568
- Waouh !
Copain.
750
00:25:26,592 --> 00:25:28,358
♪ ♪
751
00:25:28,427 --> 00:25:31,094
- Une perte déchirante
pour Noah Palicia.
752
00:25:31,163 --> 00:25:33,041
- Je suis désolé.
- Je suis si fier de toi.
753
00:25:33,065 --> 00:25:35,299
- Il a été
une force imparable
754
00:25:35,367 --> 00:25:37,245
tout au long de la compétition,
mais ce soir,
755
00:25:37,269 --> 00:25:38,502
il n'était tout simplement pas à la hauteur
756
00:25:38,570 --> 00:25:41,038
pour la vitesse sensationnelle
de Will Sutton.
757
00:25:41,106 --> 00:25:42,784
- Tu sais, c'est triste d'être
hors compétition,
758
00:25:42,808 --> 00:25:45,821
mais je suis tellement reconnaissant
pour l'opportunité.
759
00:25:45,845 --> 00:25:47,744
[acclamations et applaudissements]
- Mec.
760
00:25:47,813 --> 00:25:49,657
Frère, tu viens de raccrocher
sur le poteau.
761
00:25:49,681 --> 00:25:51,815
- C'est ça.
Et il a exécuté un fou.
762
00:25:51,883 --> 00:25:53,028
Parfait.
Parfait.
763
00:25:53,052 --> 00:25:54,029
je suis reconnaissant
pour l'opportunité.
764
00:25:54,053 --> 00:25:55,330
Merci beaucoup.
- Frère.
765
00:25:55,354 --> 00:25:57,031
Je ne peux pas vous remercier assez.
Vous êtes un grand compétiteur.
766
00:25:57,055 --> 00:25:58,188
Vous nous rendez fiers.
767
00:25:58,256 --> 00:26:00,757
Je vous remercie beaucoup.
Merci, frère.
768
00:26:00,826 --> 00:26:02,926
Merci.
Merci pour votre service.
769
00:26:02,995 --> 00:26:04,005
- Sois béni.
- Toi aussi.
770
00:26:04,029 --> 00:26:05,440
- Merci.
771
00:26:05,464 --> 00:26:06,730
- Merci pour votre service.
772
00:26:06,798 --> 00:26:08,243
- C'est tellement agréable d'être ici.
- Vos efforts. Merci.
773
00:26:08,267 --> 00:26:09,333
C'est un vrai plaisir.
774
00:26:09,401 --> 00:26:10,812
Un vrai plaisir à regarder
vous êtes en compétition les gars.
775
00:26:10,836 --> 00:26:12,714
Au revoir!
Prends soin de toi.
776
00:26:12,738 --> 00:26:14,237
Au revoir, chérie !
777
00:26:14,306 --> 00:26:17,207
[acclamations et applaudissements]
778
00:26:17,276 --> 00:26:21,878
♪ ♪
779
00:26:21,947 --> 00:26:23,124
- C'était fou.
- C'était fou !
780
00:26:23,148 --> 00:26:24,326
- C'était un nouveau record de Titan.
781
00:26:24,350 --> 00:26:26,094
- Dix-neuf secondes.
- Dix-neuf secondes.
782
00:26:26,118 --> 00:26:27,862
- Eh bien,
Will a cette force brute.
783
00:26:27,886 --> 00:26:30,554
Droite? Et une vitesse trompeuse,
honnêtement.
784
00:26:30,622 --> 00:26:32,334
- Sur la traction herculéenne,
et comme dans,
785
00:26:32,358 --> 00:26:33,524
vous savez, avec le mont O,
786
00:26:33,592 --> 00:26:34,770
tu dois être parfait.
787
00:26:34,794 --> 00:26:35,971
- Un peu comme toi.
788
00:26:35,995 --> 00:26:38,339
- Voir?
Je l'ai payée pour ça.
789
00:26:38,363 --> 00:26:39,674
- Ouais.
- Et tu l'as fait. Merci.
790
00:26:39,698 --> 00:26:41,009
- Ouais, de rien.
- Le chèque est par la poste.
791
00:26:41,033 --> 00:26:42,143
- Le chèque est par la poste.
- Le chèque est par la poste.
792
00:26:42,167 --> 00:26:44,501
[les hommes rient]
- Aïe !
793
00:26:44,570 --> 00:26:47,182
- À venir... Peut-être
Margaux Álvarez
794
00:26:47,206 --> 00:26:48,672
remporter le titre Titan ?
795
00:26:48,740 --> 00:26:49,900
- J'ai passé ces heures.
796
00:26:49,941 --> 00:26:51,786
J'ai passé ces mois,
ces années-là.
797
00:26:51,810 --> 00:26:54,177
- Elle le donne
tout ce qu'elle a !
798
00:26:54,246 --> 00:26:56,124
- Wow, Margaux est forte.
[rires]
799
00:26:56,148 --> 00:26:57,581
- ♪ Cela signifie la guerre ♪
800
00:26:57,649 --> 00:26:59,316
- Ou le trophée appartient-il
801
00:26:59,385 --> 00:27:00,696
à Dani Speegle ?
802
00:27:00,720 --> 00:27:02,263
- Maintenant j'ai
la mentalité Titan,
803
00:27:02,287 --> 00:27:04,521
et certainement
la force du Titan.
804
00:27:04,590 --> 00:27:06,857
Alors je suis prêt à y aller
et prouvez-le.
805
00:27:06,925 --> 00:27:09,393
- Regardez ce pouvoir !
806
00:27:09,461 --> 00:27:12,207
Qui sera couronné
Champion des Titans ?
807
00:27:12,231 --> 00:27:13,675
- Allons-y, mesdames !
Allons-y!
808
00:27:13,699 --> 00:27:16,667
- Découvrez quand
"Les Jeux des Titans" reviennent.
809
00:27:16,735 --> 00:27:18,602
[acclamations et applaudissements]
810
00:27:21,639 --> 00:27:21,739
.
811
00:27:21,906 --> 00:27:25,509
[acclamations et applaudissements]
812
00:27:25,577 --> 00:27:28,746
-Dani Speegle,
quelle performance dominante.
813
00:27:28,814 --> 00:27:30,180
[musique à suspense]
814
00:27:30,248 --> 00:27:34,730
Margaux Alvarez va
au Mont Olympe !
815
00:27:34,754 --> 00:27:37,354
- J'ai travaillé un an
après année après année
816
00:27:37,423 --> 00:27:38,956
pour arriver là où j'en suis.
817
00:27:39,024 --> 00:27:41,491
Le décès de ma sœur
a changé ma vie.
818
00:27:41,560 --> 00:27:43,894
J'ai décidé que j'allais vivre
en son honneur.
819
00:27:43,962 --> 00:27:45,429
Je vais poursuivre mes objectifs.
820
00:27:45,497 --> 00:27:47,108
Alors je vais
escalade cette montagne,
821
00:27:47,132 --> 00:27:48,398
et ce sera le mien.
822
00:27:48,467 --> 00:27:49,978
Je vais gagner.
823
00:27:50,002 --> 00:27:53,437
- ♪ Mais tu sais
ce jour du jugement dernier ♪
824
00:27:53,505 --> 00:27:55,751
- J'ai surmonté beaucoup de choses
être ici.
825
00:27:55,775 --> 00:27:57,518
Pas seulement, vous savez, physiquement,
826
00:27:57,542 --> 00:27:58,842
mais mentalement aussi.
827
00:27:58,910 --> 00:28:00,755
Maintenant, j'ai la mentalité Titan,
828
00:28:00,779 --> 00:28:02,290
et certainement
la force du Titan,
829
00:28:02,314 --> 00:28:04,392
donc je suis prêt à y aller
et prouvez-le.
830
00:28:04,416 --> 00:28:07,751
- ♪ Le jour du jugement dernier approche ♪
831
00:28:07,819 --> 00:28:09,765
- Il reste une dernière bataille
832
00:28:09,789 --> 00:28:12,122
entre les femmes
pour tout décider.
833
00:28:12,191 --> 00:28:14,035
La seule chose qui tient debout
entre eux
834
00:28:14,059 --> 00:28:17,227
et la gloire des Titans... ♪ ♪
835
00:28:17,295 --> 00:28:19,696
C'est le mont Olympe.
836
00:28:19,765 --> 00:28:21,876
Ces athlètes seront
il faut encore survivre
837
00:28:21,900 --> 00:28:23,511
les dix obstacles
ils se sont battus
838
00:28:23,535 --> 00:28:25,569
leur chemin tout au long de la saison.
839
00:28:26,738 --> 00:28:28,939
Mais ce soir, nous avons ajouté
quelques rebondissements
840
00:28:29,007 --> 00:28:31,386
pour faire notre montagne
encore plus dur.
841
00:28:31,410 --> 00:28:33,243
Tout d'abord, au Cage Crawl,
842
00:28:33,311 --> 00:28:34,989
tu devras éclater
à travers des murs solides
843
00:28:35,013 --> 00:28:37,080
pour entrer et sortir.
844
00:28:37,149 --> 00:28:40,317
Et, si le boulet et la chaîne
ce n'est pas déjà assez dur,
845
00:28:40,385 --> 00:28:42,497
ils devront le libérer
de l'intérieur d'une cage
846
00:28:42,521 --> 00:28:44,365
avant qu'ils puissent le faire glisser
au tombeau
847
00:28:44,389 --> 00:28:46,089
pour terminer le cours.
848
00:28:46,158 --> 00:28:48,859
Celui qui conquiert
Le Mont Olympe en premier
849
00:28:48,927 --> 00:28:51,473
sera nommé champion Titan.
850
00:28:51,497 --> 00:28:54,109
[acclamations et applaudissements]
851
00:28:54,133 --> 00:28:56,734
- Pourquoi choisissons-nous
ces moments ?
852
00:28:56,802 --> 00:28:59,002
Les réveils avant l'aube.
853
00:28:59,070 --> 00:29:01,371
La formation quand
personne ne regarde.
854
00:29:01,439 --> 00:29:04,107
Le temps loin
de ceux que nous aimons.
855
00:29:04,176 --> 00:29:06,743
Nous choisissons ces moments,
pas parce qu'ils sont faciles,
856
00:29:06,812 --> 00:29:08,879
mais parce que le chemin
à la grandeur...
857
00:29:08,947 --> 00:29:10,413
c'est dur.
858
00:29:10,482 --> 00:29:11,982
C'est une bataille frontale
859
00:29:12,050 --> 00:29:13,517
cela était écrit dans les étoiles.
860
00:29:13,585 --> 00:29:17,332
Dani, Margaux, la
la montagne est à toi.
861
00:29:17,356 --> 00:29:19,623
Faites-y face.
Conquérez-le.
862
00:29:19,691 --> 00:29:21,236
Brûlez-le jusqu'au sol.
863
00:29:21,260 --> 00:29:22,292
♪ ♪
864
00:29:22,360 --> 00:29:25,062
C'est le Mont Olympe.
865
00:29:25,130 --> 00:29:27,476
[musique passionnante]
866
00:29:27,500 --> 00:29:29,199
♪ ♪
867
00:29:29,267 --> 00:29:31,346
- Le plus grand test
jamais assemblé :
868
00:29:31,370 --> 00:29:32,602
Mont Olympe.
869
00:29:32,671 --> 00:29:34,950
Dani, Margaux,
ça baisse en ce moment.
870
00:29:34,974 --> 00:29:37,274
- Margaux Alvarez arrive
de l'Ouest.
871
00:29:37,342 --> 00:29:38,775
C'est une bête absolue.
872
00:29:38,844 --> 00:29:41,344
Nous l'avons surveillée
surprendre la foule
873
00:29:41,413 --> 00:29:42,423
avec ses qualités athlétiques.
874
00:29:42,447 --> 00:29:43,880
Mais Dani Speegle,
875
00:29:43,949 --> 00:29:45,726
le Titan de la région Centrale,
876
00:29:45,750 --> 00:29:47,284
a été tout aussi impressionnant.
877
00:29:47,352 --> 00:29:49,272
- Allez, Dani !
Et voilà !
878
00:29:49,321 --> 00:29:52,489
- Elle a été parfaite
dans l'arène Titan.
879
00:29:52,557 --> 00:29:54,669
♪ ♪
880
00:29:54,693 --> 00:29:57,460
- Allons-y, mesdames !
La fluidité est rapide !
881
00:29:57,529 --> 00:29:59,729
- Dani passe à autre chose
au Log Lift maintenant.
882
00:29:59,798 --> 00:30:02,377
- Margaux !
- Allons-y, Margaux !
883
00:30:02,401 --> 00:30:04,682
- Margaux a besoin
pour prendre de la vitesse maintenant, Cari.
884
00:30:04,736 --> 00:30:06,180
Et Dani est déjà au sommet !
885
00:30:06,204 --> 00:30:08,216
Elle vole
à travers cette montagne !
886
00:30:08,240 --> 00:30:10,106
- Dani Speegle est quelque chose
887
00:30:10,175 --> 00:30:11,853
en termes de ce qu'elle a pu
888
00:30:11,877 --> 00:30:13,743
à accomplir dans ce domaine.
889
00:30:13,812 --> 00:30:16,379
Et elle a dit sa seule chose
qu'elle voulait faire
890
00:30:16,448 --> 00:30:17,848
on s'entraînait avec DJ.
891
00:30:17,916 --> 00:30:19,227
- Elle pourrait bien être capable
faire ça
892
00:30:19,251 --> 00:30:21,128
si ça continue
comme ça, DJ.
893
00:30:21,152 --> 00:30:22,564
- Dani a été impeccable !
Impeccable!
894
00:30:22,588 --> 00:30:24,365
- Et c'est exactement
ce que tu as dit,
895
00:30:24,389 --> 00:30:26,067
tu dois être parfait
sur la montagne,
896
00:30:26,091 --> 00:30:28,069
parce que la montagne
ne pardonne pas
897
00:30:28,093 --> 00:30:30,027
si vous avez des défauts.
898
00:30:30,095 --> 00:30:31,706
Margaux arrive à la manivelle.
899
00:30:31,730 --> 00:30:33,741
Les deux athlètes le donnent
tout ce qu'ils ont,
900
00:30:33,765 --> 00:30:36,333
déterminé à ramener à la maison
ce titre de Titan.
901
00:30:36,401 --> 00:30:38,713
Dani se dirige maintenant vers
au Cage Crawl,
902
00:30:38,737 --> 00:30:41,138
que nous avons ajouté
quelques couches dessus
903
00:30:41,206 --> 00:30:42,717
pour en faire autant
plus difficile
904
00:30:42,741 --> 00:30:44,441
pour entrer dans ce labyrinthe.
905
00:30:44,509 --> 00:30:46,287
- Ouais, tu dois
frayez-vous un chemin
906
00:30:46,311 --> 00:30:47,688
comme vous pouvez le voir
elle le fait en ce moment,
907
00:30:47,712 --> 00:30:49,724
et tu dois
Frayez-vous un chemin, Goldenboy.
908
00:30:49,748 --> 00:30:51,214
♪ ♪
909
00:30:51,283 --> 00:30:53,161
[le public crie]
910
00:30:53,185 --> 00:30:55,185
- Oh, chérie !
- Oh mon Dieu!
911
00:30:55,253 --> 00:30:57,020
- Regardez comme ce mur est épais !
912
00:30:57,088 --> 00:30:58,555
♪ ♪
913
00:30:58,623 --> 00:31:00,868
Je respecte ce qu'elle voulait
pour s'y attaquer de front
914
00:31:00,892 --> 00:31:02,392
avec ses épaules,
915
00:31:02,460 --> 00:31:04,038
mais c'est tout simplement très dangereux.
916
00:31:04,062 --> 00:31:06,396
Oh, et Dani Speegle le sera
917
00:31:06,464 --> 00:31:07,708
le premier à percer
918
00:31:07,732 --> 00:31:09,677
et commencez le Cage Crawl.
919
00:31:09,701 --> 00:31:12,168
Margaux Alvarez a besoin
trouver un moyen
920
00:31:12,237 --> 00:31:13,503
pour traverser ce mur.
921
00:31:13,571 --> 00:31:15,372
- Margaux est épuisée.
922
00:31:15,440 --> 00:31:17,474
♪ ♪
923
00:31:17,542 --> 00:31:18,842
- Et Dani voit que Margaux
924
00:31:18,910 --> 00:31:21,211
je ne peux tout simplement pas
franchissez-le.
925
00:31:21,279 --> 00:31:23,480
Elle a besoin de retrouver
quelque temps ici.
926
00:31:23,548 --> 00:31:25,493
Tu as déjà mis tes jambes
à travers tant de choses.
927
00:31:25,517 --> 00:31:27,851
Chaque coup de pied
que Margaux met en avant,
928
00:31:27,919 --> 00:31:29,698
il devient de plus en plus faible.
929
00:31:29,722 --> 00:31:30,954
♪ ♪
930
00:31:31,022 --> 00:31:33,690
- Allons-y, Margaux !
Allez, Margaux !
931
00:31:33,758 --> 00:31:35,603
- Maintenant, Dani arrive au deuxième
932
00:31:35,627 --> 00:31:37,172
des murs de Cage Crawl.
933
00:31:37,196 --> 00:31:38,328
- La revoilà.
934
00:31:38,397 --> 00:31:39,774
Elle doit se frayer un chemin
en sortir.
935
00:31:39,798 --> 00:31:41,198
♪ ♪
936
00:31:41,266 --> 00:31:44,000
Dani est fière d'elle
d'avoir des jambes très épaisses,
937
00:31:44,069 --> 00:31:45,913
elle a donc pu s'en sortir.
938
00:31:45,937 --> 00:31:47,470
♪ ♪
939
00:31:47,539 --> 00:31:49,617
Margaux voudrait peut-être
pour essayer quelque chose de différent.
940
00:31:49,641 --> 00:31:51,786
Je pense qu'elle a réalisé
cette poussée d'épaule n'était pas ça.
941
00:31:51,810 --> 00:31:52,820
- Je dois me demander
si Margaux Alvarez
942
00:31:52,844 --> 00:31:54,211
pourrait juste utiliser un genou,
943
00:31:54,279 --> 00:31:56,680
utiliser autre chose pour essayer
et passez par là.
944
00:31:56,748 --> 00:31:58,559
- Allez, D.
C'est ça, D.
945
00:31:58,583 --> 00:32:01,551
- Mais Dani Speegle, elle ne l'est pas
je vais foncer derrière.
946
00:32:01,619 --> 00:32:04,654
Nous passons maintenant au boulet et à la chaîne.
947
00:32:04,723 --> 00:32:10,805
♪ ♪
948
00:32:10,829 --> 00:32:13,174
- Et pendant ce temps,
nous regardons Margaux,
949
00:32:13,198 --> 00:32:14,798
et c'est pénible à regarder,
950
00:32:14,866 --> 00:32:17,300
parce qu'elle perd de l'énergie.
951
00:32:17,369 --> 00:32:20,448
Elle perd tout espoir
952
00:32:20,472 --> 00:32:23,440
à chaque fois qu'elle essaie
donner un coup de pied...
953
00:32:23,508 --> 00:32:25,075
cette boîte Cage Crawl.
954
00:32:25,143 --> 00:32:28,523
Et c'est quelque chose de triste à voir
quand tu seras arrivé jusqu'ici.
955
00:32:28,547 --> 00:32:31,381
Pendant ce temps, Dani, je continue.
956
00:32:31,449 --> 00:32:34,951
- Elle a été parfaite
dans l'Arène Titan.
957
00:32:35,020 --> 00:32:37,654
Et elle veut juste en finir avec ça
958
00:32:37,723 --> 00:32:40,457
et sois la championne, Cari.
959
00:32:40,525 --> 00:32:42,059
- C'est incroyable.
960
00:32:42,127 --> 00:32:44,227
♪ ♪
961
00:32:44,295 --> 00:32:46,375
-Dani Speegle
maintenant je me mets au travail
962
00:32:46,431 --> 00:32:47,831
sur son tombeau de Titan.
963
00:32:47,899 --> 00:32:54,471
♪ ♪
964
00:32:54,539 --> 00:32:56,573
Les derniers instants
pour Dani Speegle.
965
00:32:56,641 --> 00:32:58,353
Elle nous a expliqué à quel point la forme physique
966
00:32:58,377 --> 00:33:00,021
elle a réussi à s'en sortir
certains des moments sombres
967
00:33:00,045 --> 00:33:01,085
dans sa vie, Cari.
968
00:33:01,113 --> 00:33:03,091
Et maintenant, la voici,
969
00:33:03,115 --> 00:33:05,460
à l'aube de la gloire de Titan.
970
00:33:05,484 --> 00:33:07,984
- Allons-y, D.
971
00:33:08,053 --> 00:33:09,953
[musique dramatique]
972
00:33:10,021 --> 00:33:12,956
[musique douce pour piano]
973
00:33:13,024 --> 00:33:14,024
♪ ♪
974
00:33:14,092 --> 00:33:18,361
- ♪ Il est temps de briller ♪
975
00:33:18,430 --> 00:33:20,130
[acclamations et applaudissements]
976
00:33:20,198 --> 00:33:24,901
- Dani Speegle... est
votre champion Titan !
977
00:33:24,969 --> 00:33:26,781
[musique triomphante]
978
00:33:26,805 --> 00:33:28,083
- Oui !
979
00:33:28,107 --> 00:33:30,585
- ♪ Il est temps de briller ♪
980
00:33:30,609 --> 00:33:32,587
- Dani, connu pour être quelqu'un
981
00:33:32,611 --> 00:33:36,613
qui inspire les adeptes du fitness
sur les réseaux sociaux.
982
00:33:36,681 --> 00:33:38,759
Et maintenant qu'elle a gagné
la couronne Titan,
983
00:33:38,783 --> 00:33:40,428
tu ferais mieux de le croire
de plus en plus de monde
984
00:33:40,452 --> 00:33:42,396
entendrai
à propos d'un certain Dani Speegle.
985
00:33:42,420 --> 00:33:43,531
- [rires]
- Beau travail.
986
00:33:43,555 --> 00:33:44,888
Beau travail.
987
00:33:44,956 --> 00:33:46,556
Oh mon Dieu!
988
00:33:46,624 --> 00:33:50,660
- Quel voyage Dani Speegle
eu dans la Titan Arena,
989
00:33:50,728 --> 00:33:55,331
gagner tous les défis que
est placée devant son chemin.
990
00:33:55,400 --> 00:33:57,712
- Et voici
Margaux Álvarez.
991
00:33:57,736 --> 00:34:00,504
- Un vigneron de Californie.
992
00:34:06,077 --> 00:34:08,489
- Et même si cela s'arrête ici,
elle n'est pas la championne,
993
00:34:08,513 --> 00:34:10,125
elle est certainement la championne
994
00:34:10,149 --> 00:34:12,093
de tous ceux
qui l'encourageaient
995
00:34:12,117 --> 00:34:13,216
et regarder à la maison.
996
00:34:13,284 --> 00:34:15,185
♪ ♪
997
00:34:15,253 --> 00:34:16,831
- Dani et moi étions proches
dans le premier couple ;
998
00:34:16,855 --> 00:34:18,254
elle a avancé un peu,
999
00:34:18,323 --> 00:34:19,968
mais j'ai pu rester, genre,
juste sur sa queue.
1000
00:34:19,992 --> 00:34:21,902
Je suis arrivé à ce mur,
et j'ai pensé que je pourrais juste
1001
00:34:21,926 --> 00:34:23,605
enfoncer mon corps dedans pour le briser.
1002
00:34:23,629 --> 00:34:25,428
[le public crie]
1003
00:34:25,497 --> 00:34:27,008
[rires]
Et ce n'était pas le cas.
1004
00:34:27,032 --> 00:34:29,644
Mais ce sera une expérience
que je n'oublierai jamais.
1005
00:34:29,668 --> 00:34:31,501
Beau travail.
1006
00:34:34,672 --> 00:34:36,940
- ♪ Rien ne peut me briser ♪
1007
00:34:37,008 --> 00:34:39,220
[acclamations et applaudissements]
1008
00:34:39,244 --> 00:34:40,855
♪ ♪
1009
00:34:40,879 --> 00:34:42,679
- Mesdames et messieurs,
1010
00:34:42,747 --> 00:34:47,283
ton nouveau Titan
champion, Dani Speegle !
1011
00:34:47,352 --> 00:34:49,029
Félicitations.
- Merci.
1012
00:34:49,053 --> 00:34:51,098
- Champion des Titans.
- Ouais! Merci beaucoup.
1013
00:34:51,122 --> 00:34:52,833
Oh, c'est un peu lourd.
- C'est lourd.
1014
00:34:52,857 --> 00:34:54,135
- [rires]
- Vous l'avez compris.
1015
00:34:54,159 --> 00:34:55,159
- Ouais !
1016
00:34:55,227 --> 00:34:58,027
[le public scande « Dani ! »]
1017
00:34:58,096 --> 00:35:00,096
- Je suis le champion du Titan.
1018
00:35:00,165 --> 00:35:01,805
Je l'ai fait.
[rires]
1019
00:35:01,866 --> 00:35:04,367
- ♪ Tu m'as laissé partir ♪
1020
00:35:04,435 --> 00:35:06,536
♪ ♪
1021
00:35:06,605 --> 00:35:07,971
[musique dramatique]
1022
00:35:08,039 --> 00:35:09,172
- À suivre...
1023
00:35:09,240 --> 00:35:11,374
- ♪ J'ai senti ça dans l'eau ♪
1024
00:35:11,443 --> 00:35:13,087
- Le pays fort
professeur d'école
1025
00:35:13,111 --> 00:35:14,656
essaye de conquérir la montagne
1026
00:35:14,680 --> 00:35:16,791
une cinquième et dernière fois.
1027
00:35:16,815 --> 00:35:19,627
Regardez à quelle vitesse
Will Sutton s'en va !
1028
00:35:19,651 --> 00:35:21,811
C'est comme NASCAR
viens en ville, bébé !
1029
00:35:21,853 --> 00:35:23,331
♪ ♪
1030
00:35:23,355 --> 00:35:25,432
- Mais il devra s'en sortir
le seul athlète
1031
00:35:25,456 --> 00:35:27,857
qui a fait ses preuves
vous ne pouvez pas l'exclure :
1032
00:35:27,926 --> 00:35:29,838
Matt Chan, 42 ans.
1033
00:35:29,862 --> 00:35:31,294
- ♪ Si tu restes dans le jeu ♪
1034
00:35:31,362 --> 00:35:33,930
- Voici le pompier qui arrive,
Garçon d'or !
1035
00:35:33,998 --> 00:35:35,176
- Je dois être impeccable !
1036
00:35:35,200 --> 00:35:37,145
- C'est ce que proposent "The Titan Games"
1037
00:35:37,169 --> 00:35:39,202
c'est tout !
1038
00:35:39,270 --> 00:35:40,537
[le public applaudit]
1039
00:35:40,605 --> 00:35:42,806
Quand "The Titan Games" reviendra.
1040
00:35:50,147 --> 00:35:50,247
.
1041
00:35:50,381 --> 00:35:53,216
[acclamations et applaudissements]
1042
00:35:53,284 --> 00:35:54,517
[musique dramatique]
1043
00:35:54,586 --> 00:35:57,220
- Matt Chan s'en va
au Mont Olympe !
1044
00:35:57,289 --> 00:35:58,588
- J'ai 42 ans.
1045
00:35:58,656 --> 00:36:00,201
J'ai failli perdre ma jambe,
j'ai failli perdre la vie.
1046
00:36:00,225 --> 00:36:01,836
Je veux ça pire que tout
1047
00:36:01,860 --> 00:36:03,160
Je voulais depuis longtemps.
1048
00:36:03,228 --> 00:36:05,573
- Will Sutton s'en va
en finale !
1049
00:36:05,597 --> 00:36:07,108
- Le faire
pour les lycéens.
1050
00:36:07,132 --> 00:36:09,210
Pour la ville natale de Trenton,
Caroline du Nord.
1051
00:36:09,234 --> 00:36:10,512
Nous sommes toujours dans ce jeu de balle.
1052
00:36:10,536 --> 00:36:11,912
- Will est un gars formidable, mais je veux
1053
00:36:11,936 --> 00:36:13,647
pour défier les meilleurs
au Mont Olympe
1054
00:36:13,671 --> 00:36:15,005
et prenez-le-lui.
1055
00:36:15,073 --> 00:36:16,984
- Je vais tout donner
Je dois battre Matt.
1056
00:36:17,008 --> 00:36:18,241
- Je vais l'être
1057
00:36:18,309 --> 00:36:19,987
le champion Titan
d'ici la fin de la journée.
1058
00:36:20,011 --> 00:36:21,055
- Je vais y aller
et je vais conquérir
1059
00:36:21,079 --> 00:36:22,679
Montez l'Olympe une fois de plus.
1060
00:36:22,747 --> 00:36:25,548
- ♪ Tu devrais le savoir maintenant ♪
1061
00:36:25,617 --> 00:36:28,952
[acclamations et applaudissements]
1062
00:36:29,020 --> 00:36:31,699
- Eh bien, nous avons atteint
la bataille finale du Mont Olympe
1063
00:36:31,723 --> 00:36:33,067
de la saison.
1064
00:36:33,091 --> 00:36:35,525
- Quelle aventure ça a été.
1065
00:36:35,593 --> 00:36:37,794
Ici, dans la Titan Arena,
1066
00:36:37,862 --> 00:36:40,875
nous avons observé la tension,
la lutte,
1067
00:36:40,899 --> 00:36:42,332
le triomphe.
1068
00:36:42,400 --> 00:36:43,440
Vous savez tous les deux
1069
00:36:43,501 --> 00:36:45,179
ce qui est vraiment pris
pour arriver ici.
1070
00:36:45,203 --> 00:36:47,815
Tout le travail, tous les sacrifices,
1071
00:36:47,839 --> 00:36:50,273
et surmonter toute la douleur.
1072
00:36:50,341 --> 00:36:52,987
Maintenant, il n'y a qu'une seule chose
reste à faire.
1073
00:36:53,011 --> 00:36:54,011
♪ ♪
1074
00:36:54,078 --> 00:36:56,112
Gagnez.
[acclamations et applaudissements]
1075
00:36:56,180 --> 00:37:00,250
Matt, Will, c'est
Mont Olympe !
1076
00:37:00,318 --> 00:37:03,253
[musique dramatique]
1077
00:37:03,321 --> 00:37:06,000
♪ ♪
1078
00:37:06,024 --> 00:37:08,336
- Ça y est !
1079
00:37:08,360 --> 00:37:10,338
[acclamations et applaudissements]
1080
00:37:10,362 --> 00:37:14,030
Matt Chan, Will Sutton,
pour toutes les billes
1081
00:37:14,099 --> 00:37:15,976
ici dans notre sanctuaire de la folie,
1082
00:37:16,000 --> 00:37:17,400
Mont Olympe.
1083
00:37:17,468 --> 00:37:19,647
- La folie est correcte,
parce que nous nous assurons
1084
00:37:19,671 --> 00:37:21,916
nous les mettons
à travers l'enfer et retour.
1085
00:37:21,940 --> 00:37:24,207
- Regardez à quelle vitesse Will Sutton
ça s'en va !
1086
00:37:24,275 --> 00:37:26,287
C'est comme NASCAR
je viens en ville, bébé.
1087
00:37:26,311 --> 00:37:27,744
Il bouge !
1088
00:37:27,812 --> 00:37:29,890
- Vous l'avez, vous l'avez.
- Mais Matt Chan ne l'est pas
1089
00:37:29,914 --> 00:37:32,015
va sortir facilement.
1090
00:37:32,083 --> 00:37:34,629
Voici le pompier,
Garçon d'or !
1091
00:37:34,653 --> 00:37:36,386
- Je dois être impeccable.
1092
00:37:36,454 --> 00:37:38,265
Celui qui fait
le moins d'erreurs.
1093
00:37:38,289 --> 00:37:41,358
- C'est vrai, dit DJ
tu dois être parfait
1094
00:37:41,426 --> 00:37:42,925
lorsque vous organisez ce cours,
1095
00:37:42,994 --> 00:37:44,527
et il ne pourrait pas avoir plus raison.
1096
00:37:44,595 --> 00:37:47,697
Parce que si vous ne l'êtes pas, ce sera le cas
je reviens te hanter,
1097
00:37:47,765 --> 00:37:51,779
et avant que vous le sachiez,
tu l'as perdu.
1098
00:37:51,803 --> 00:37:52,981
- Waouh !
1099
00:37:53,005 --> 00:37:54,481
- Ils courent au coude à coude.
1100
00:37:54,505 --> 00:37:56,351
- Waouh !
- Ces gars-là sont également
1101
00:37:56,375 --> 00:37:58,941
aussi rapide, tout aussi fort.
1102
00:37:59,010 --> 00:38:03,079
♪ ♪
1103
00:38:03,147 --> 00:38:05,059
- C'est ce que proposent "The Titan Games"
1104
00:38:05,083 --> 00:38:06,883
c'est tout !
1105
00:38:06,951 --> 00:38:09,585
- C'est le plus grand physique
défi à la télévision.
1106
00:38:09,654 --> 00:38:12,989
- C'est le plus grand physique
défi à la télévision.
1107
00:38:13,057 --> 00:38:14,302
- Vous mettez tout en jeu,
1108
00:38:14,326 --> 00:38:16,793
tu mets ton cœur,
ton âme là-bas
1109
00:38:16,861 --> 00:38:19,829
pour que tu puisses être
un champion Titan.
1110
00:38:19,897 --> 00:38:21,742
Matt Chan, le premier
au Cage Crawl.
1111
00:38:21,766 --> 00:38:23,177
Will juste derrière lui !
1112
00:38:23,201 --> 00:38:25,112
Ils devront s'en sortir
ce mur nouvellement ajouté
1113
00:38:25,136 --> 00:38:26,647
pour continuer à avancer dans le parcours.
1114
00:38:26,671 --> 00:38:28,571
Et Matt Chan perce !
1115
00:38:28,639 --> 00:38:30,084
Il participe au Cage Crawl !
1116
00:38:30,108 --> 00:38:32,675
- Allez, allez, allez, allez, allez !
1117
00:38:32,744 --> 00:38:34,222
♪ ♪
1118
00:38:34,246 --> 00:38:35,578
- Et Will s'en sort !
1119
00:38:35,646 --> 00:38:37,291
Mais il a
encore du terrain à rattraper.
1120
00:38:37,315 --> 00:38:39,594
- Will Sutton,
invaincu à quatre reprises
1121
00:38:39,618 --> 00:38:41,095
qu'il a concouru
sur le Mont Olympe.
1122
00:38:41,119 --> 00:38:43,419
Il a éliminé le champion de l'UFC
Tyron Woodley
1123
00:38:43,488 --> 00:38:45,532
le premier soir de
la concurrence à l'Est
1124
00:38:45,556 --> 00:38:47,134
et a défendu son titre Titan
1125
00:38:47,158 --> 00:38:48,469
trois fois depuis.
1126
00:38:48,493 --> 00:38:50,571
- Cette montagne est
pas seulement un représentant
1127
00:38:50,595 --> 00:38:52,506
d'un des plus grands
défis physiques
1128
00:38:52,530 --> 00:38:55,765
à la télévision, mais c'est aussi
pesant sur le coeur
1129
00:38:55,833 --> 00:38:58,813
à cause de quoi
ces concurrents veulent faire.
1130
00:38:58,837 --> 00:39:02,505
Et Matt Chan est descendu
la montagne d'abord.
1131
00:39:02,573 --> 00:39:05,174
♪ ♪
1132
00:39:05,243 --> 00:39:07,410
- Matt Chan, 42 ans,
1133
00:39:07,478 --> 00:39:09,656
l'athlète le plus âgé
dans cette compétition.
1134
00:39:09,680 --> 00:39:12,014
Il y a six ans,
a failli perdre sa jambe droite,
1135
00:39:12,083 --> 00:39:14,317
et il bouge, Goldenboy.
1136
00:39:14,385 --> 00:39:15,430
- Allez !
Allez!
1137
00:39:15,454 --> 00:39:16,553
Allons-y, Matt !
1138
00:39:16,621 --> 00:39:18,054
Allons-y!
Allons-y!
1139
00:39:18,123 --> 00:39:20,363
- Pays fort
terminer le Cage Crawl.
1140
00:39:20,392 --> 00:39:23,126
Il doit se dépêcher s'il y va
pour attraper Matt Chan.
1141
00:39:23,194 --> 00:39:24,627
♪ ♪
1142
00:39:24,695 --> 00:39:27,475
Une autre tâche a été
ajouté ici au Mont Olympe.
1143
00:39:27,499 --> 00:39:29,332
- Allez, allez, allez.
1144
00:39:29,400 --> 00:39:31,679
- Vous avez
pour baisser cette cage
1145
00:39:31,703 --> 00:39:34,014
pour que vous puissiez enfin obtenir
le boulet et la chaîne sortis.
1146
00:39:34,038 --> 00:39:36,239
Matt Chan s'éloigne.
1147
00:39:36,307 --> 00:39:39,041
Et il l'a !
Le boulet et la chaîne sont sortis.
1148
00:39:39,110 --> 00:39:41,210
Il a la tête !
Il a la tête !
1149
00:39:41,279 --> 00:39:42,578
Ballet et chaîne à la main !
1150
00:39:42,647 --> 00:39:45,481
Et voyons cette puissance brute
de Matt Chan
1151
00:39:45,550 --> 00:39:47,884
quand il apporte le boulet et la chaîne
1152
00:39:47,952 --> 00:39:50,286
sur le sol de l'arène.
- Waouh.
1153
00:39:50,354 --> 00:39:52,688
- Mais Will Sutton
est juste derrière lui !
1154
00:39:52,757 --> 00:39:55,792
♪ ♪
1155
00:39:55,860 --> 00:39:58,161
Regardez Will Sutton !
Il n'abandonnera pas !
1156
00:39:58,229 --> 00:39:59,907
- Allez !
- Il n'abandonnera pas !
1157
00:39:59,931 --> 00:40:05,768
♪ ♪
1158
00:40:05,837 --> 00:40:08,271
- Chaque swing
que Matt Chan prend
1159
00:40:08,339 --> 00:40:11,874
le rapproche un peu plus
à la gloire !
1160
00:40:11,943 --> 00:40:14,110
- Allez !
Allez!
1161
00:40:14,179 --> 00:40:16,824
- Matt le sent.
1162
00:40:16,848 --> 00:40:19,015
Il a la relique !
1163
00:40:19,083 --> 00:40:21,017
Il a la relique, Goldenboy !
1164
00:40:21,085 --> 00:40:22,619
- Relique en main !
1165
00:40:22,687 --> 00:40:25,199
[musique triomphante]
1166
00:40:25,223 --> 00:40:27,623
- ♪ Oh, je le ferai ♪
1167
00:40:27,692 --> 00:40:33,029
- Matt le monstre Chan
est votre champion Titan !
1168
00:40:33,097 --> 00:40:34,997
[acclamations et applaudissements]
1169
00:40:35,066 --> 00:40:42,005
♪ ♪
1170
00:40:46,844 --> 00:40:48,344
- Super compétition, mon frère.
1171
00:40:48,412 --> 00:40:49,512
Nous l'avons fait.
1172
00:40:50,748 --> 00:40:53,183
Nous sommes allés jusqu'au bout.
- Tu le mérites tellement.
1173
00:40:53,251 --> 00:40:55,118
- Je t'aime.
1174
00:40:57,889 --> 00:41:00,056
- Un travail incroyable.
Un travail incroyable, Will.
1175
00:41:00,124 --> 00:41:01,190
Je suis fier de toi.
1176
00:41:01,259 --> 00:41:03,059
- Je suis assez déçu.
1177
00:41:03,127 --> 00:41:04,872
Dans les mots
de Cal Naughton, Jr.,
1178
00:41:04,896 --> 00:41:06,462
"Le deuxième n'est pas si mal."
1179
00:41:06,531 --> 00:41:08,108
Il n'y a rien de mal avec l'argent.
1180
00:41:08,132 --> 00:41:09,866
Matt est un athlète extraordinaire.
1181
00:41:09,934 --> 00:41:11,200
Chapeau bas, mec.
1182
00:41:11,269 --> 00:41:13,336
Il a fait un travail incroyable ici.
1183
00:41:13,404 --> 00:41:15,015
Je suis toujours le Titan de l'Est.
1184
00:41:15,039 --> 00:41:17,240
Et je vais toujours
soyez un pays fort.
1185
00:41:17,308 --> 00:41:18,741
- Félicitations, mon frère.
1186
00:41:18,809 --> 00:41:20,821
C'était
une performance incroyable.
1187
00:41:20,845 --> 00:41:22,745
Quand tu as eu ton accident,
1188
00:41:22,813 --> 00:41:25,460
tu as dit que tu n'aurais pas pu
j'ai réussi sans ta femme.
1189
00:41:25,484 --> 00:41:27,261
Comment se passe ce moment
tu te sens en ce moment ?
1190
00:41:27,285 --> 00:41:29,725
- Chaque instant que j'ai
à côté de ma femme, c'est le meilleur.
1191
00:41:29,787 --> 00:41:31,298
Et il y avait des moments où
Je pensais que j'en étais sorti.
1192
00:41:31,322 --> 00:41:35,258
Et elle disait toujours :
"Tu peux le faire", et...
1193
00:41:35,326 --> 00:41:36,671
Je suis le champion Titan !
1194
00:41:36,695 --> 00:41:38,405
[acclamations et applaudissements]
- Vous l'êtes.
1195
00:41:38,429 --> 00:41:39,962
- Ouais, tu l'es !
1196
00:41:40,031 --> 00:41:41,308
- Comment te sens-tu
à propos de ton homme,
1197
00:41:41,332 --> 00:41:42,899
le nouveau champion Titan ?
1198
00:41:42,967 --> 00:41:45,079
- Cela fait des années
de cet homme disant,
1199
00:41:45,103 --> 00:41:47,603
"Je peux faire ce que c'est
J'ai réfléchi à "
1200
00:41:47,672 --> 00:41:49,083
et c'est ce dont je suis fier.
1201
00:41:49,107 --> 00:41:50,606
[acclamations et applaudissements]
1202
00:41:50,675 --> 00:41:52,275
- Félicitations.
1203
00:41:52,343 --> 00:41:55,812
Le nouveau Titan
champion, Matt Chan !
1204
00:41:55,880 --> 00:41:57,079
- ♪ Hors des ténèbres ♪
1205
00:41:57,148 --> 00:41:59,160
♪ Et dans le feu ♪
1206
00:41:59,184 --> 00:42:01,517
♪ ♪
1207
00:42:01,586 --> 00:42:03,486
♪ L'histoire attend ♪
1208
00:42:03,554 --> 00:42:06,523
♪ Entre les mains du destin ♪
- C'est trop cool !
1209
00:42:06,591 --> 00:42:09,759
- ♪ Pendant que le destin attend ♪
1210
00:42:09,827 --> 00:42:13,396
♪ Dans le feu ♪
1211
00:42:13,464 --> 00:42:14,397
- Câlin de groupe.
1212
00:42:14,465 --> 00:42:15,742
- Câlin de groupe.
- Non.
1213
00:42:15,766 --> 00:42:17,133
[tous rient]
1214
00:42:17,201 --> 00:42:18,445
Très bien, non.
- Vous avez été...
1215
00:42:18,469 --> 00:42:19,580
J'avais un sentiment si dur.
1216
00:42:19,604 --> 00:42:20,548
- Et voilà.
- Et voilà.
1217
00:42:20,572 --> 00:42:21,648
- Sur quelque chose.
- Bébé.
1218
00:42:21,672 --> 00:42:23,283
- D'accord.
- Vous avez fait sa vie.
1219
00:42:23,307 --> 00:42:25,308
- ♪ L'histoire attend ♪
1220
00:42:25,376 --> 00:42:29,312
♪ ♪
1221
00:42:30,247 --> 00:42:33,182
[musique dramatique]
1222
00:42:33,250 --> 00:42:40,189
♪ ♪