1 00:00:00,357 --> 00:00:04,343 Anteriormente em “The Strain”… - — 206 passageiros morreram 2 00:00:04,359 --> 00:00:07,011 - e não sabemos por quê. Quatro passageiros sobreviveram 3 00:00:07,027 --> 00:00:09,195 - e não sabemos por quê. - Selar o perímetro 4 00:00:09,263 --> 00:00:10,703 – do aeroporto. - Entendi. 5 00:00:10,719 --> 00:00:12,653 - Eu disse para deixá-lo passar. - Eu fiz um acordo com Greg 6 00:00:12,721 --> 00:00:15,356 - para fornecer algumas informações e deixe um pedaço de carga médica 7 00:00:15,423 --> 00:00:17,925 – através da alfândega. É isso. — Aqui está o resto do dinheiro 8 00:00:17,993 --> 00:00:20,394 — Greg prometeu a você em troca. — Diga a ele que um dos 9 00:00:20,462 --> 00:00:22,463 — os sobreviventes estão muito doentes. Dizer ele precisamos encurralar o resto 10 00:00:22,530 --> 00:00:24,999 - dos sobreviventes e de qualquer pessoa eles tiveram contato. Agora ! 11 00:00:25,066 --> 00:00:27,668 — Você tem uma lista completa de passageiros com você? 12 00:00:27,736 --> 00:00:30,004 — Aqui não. Por que ? — Porque você precisa encontrar 13 00:00:30,071 --> 00:00:32,573 - até o último passageiro e destruir os corpos 14 00:00:32,641 --> 00:00:35,409 – e qualquer pessoa em contato com eles. 15 00:00:35,477 --> 00:00:37,978 – Este é Gary Arnot. - Obrigado por enviar 16 00:00:38,046 --> 00:00:40,014 - minha garotinha em casa para mim. - Você está dizendo a alguém 17 00:00:40,081 --> 00:00:42,750 - liberou o corpo dela para você? — Não, não é o corpo dela.. 18 00:00:42,817 --> 00:00:44,785 – Emma está viva. Ela apareceu na minha porta esta manhã. 19 00:00:44,853 --> 00:00:47,288 [gritando] 20 00:00:47,355 --> 00:00:49,290 — Precisamos levá-lo para uma cirurgia, descobrir o que está acontecendo. 21 00:00:49,357 --> 00:00:51,325 - acontecendo dentro dele agora. — Seu paciente… ele se foi. 22 00:00:51,393 --> 00:00:54,194 - OK, eu o encontrei. —Doyle, o que você está fazendo? 23 00:00:54,262 --> 00:00:56,397 — Afaste-se de mim. Ah! 24 00:01:10,078 --> 00:01:12,513 - Oh meu Deus. 25 00:01:14,549 --> 00:01:16,550 — O que aconteceu aqui? 26 00:01:16,618 --> 00:01:18,519 – Você não teve escolha. — Você ouviu ele dizer meu nome? 27 00:01:18,586 --> 00:01:21,088 - O que ? Não. - Ele não disse nada. 28 00:01:21,156 --> 00:01:23,090 — Gostaria que tivesse. — O velho disse 29 00:01:23,158 --> 00:01:25,459 — destruir a cabeça e queimar o corpo. 30 00:01:25,527 --> 00:01:27,494 — Deveríamos estar fazendo isso? — O que você está dizendo? 31 00:01:27,562 --> 00:01:29,797 — Estamos queimando cadáveres agora? 32 00:01:29,864 --> 00:01:32,433 — OK, temos que abri-lo antes de todo o hospital 33 00:01:32,500 --> 00:01:34,468 - desce aqui. — Cortá-lo? 34 00:01:34,536 --> 00:01:36,837 – Todos nós vamos ser presos. — Foi legítima defesa. 35 00:01:36,905 --> 00:01:39,139 – Ninguém vai ser preso. — L… vamos movê-lo. 36 00:01:39,207 --> 00:01:41,275 — Temos que encontrar um lugar para fazer isso. 37 00:01:45,780 --> 00:01:48,682 — Precisamos avisar isso. Isso está muito além de nossas cabeças. 38 00:01:48,750 --> 00:01:50,951 — Acabei de matar essa coisa, preciso explicar 39 00:01:51,019 --> 00:01:54,254 - por que fiz isso, Jim. – Vou procurar um quarto. 40 00:01:58,026 --> 00:02:00,461 — Ajude-me a movê-lo. 41 00:02:00,528 --> 00:02:02,663 — Bem, eu só quero deixar registrado. eu não acho 42 00:02:02,731 --> 00:02:04,832 - que esta é uma boa ideia. 43 00:02:04,899 --> 00:02:07,334 — Um monstro acabou de tentar nos matar. 44 00:02:07,402 --> 00:02:10,604 — Não há registros. 45 00:02:12,574 --> 00:02:14,641 [música tema] 46 00:02:26,896 --> 00:02:30,165 — OK, precisamos de um kit cirúrgico, frascos de amostras e elásticos 47 00:02:30,232 --> 00:02:32,200 – para selar as luvas. 48 00:02:32,268 --> 00:02:34,269 — Jim, fique com o corpo. 49 00:02:34,337 --> 00:02:36,271 — E se ele levantar? - Correr. 50 00:02:36,339 --> 00:02:38,840 - Engraçado. — Você corre. 51 00:02:41,410 --> 00:02:43,845 — Mas não vai levantar, né? 52 00:02:51,687 --> 00:02:54,422 — Você acha que Redfern sabia o que estava acontecendo com ele? 53 00:02:54,490 --> 00:02:56,825 – Espero que não. 54 00:02:59,428 --> 00:03:02,530 — Ei, se precisar de tempo, posso fazer isso sozinho. 55 00:03:02,598 --> 00:03:06,735 — Não. Eu quero estar lá. Encontre algumas respostas. 56 00:03:06,802 --> 00:03:08,870 — Faça com que a morte dele signifique alguma coisa. 57 00:03:08,938 --> 00:03:11,573 — Que bom, porque preciso de você. 58 00:03:17,046 --> 00:03:20,215 – Ansel? 59 00:03:20,282 --> 00:03:22,817 — Vou levar as crianças para a casa da sua irmã. 60 00:03:22,885 --> 00:03:25,353 — A menos que... você ache que eu não deveria. 61 00:03:27,923 --> 00:03:30,058 — Não. Leve-os. 62 00:03:30,126 --> 00:03:32,994 — Tire-os daqui o mais rápido que puder. 63 00:03:36,098 --> 00:03:39,634 — Papai não está se sentindo bem. Vá com a mamãe, ok? 64 00:03:39,702 --> 00:03:42,203 [Gertie choramingando] 65 00:03:42,271 --> 00:03:44,439 — Por favor, deixe-me ligar para o Dr. Barrett. 66 00:03:44,507 --> 00:03:46,541 — Ele conhece nossa família, 67 00:03:46,609 --> 00:03:50,645 - ele não é como essas pessoas do governo - ele se preocupa com você. 68 00:03:50,713 --> 00:03:54,115 — Não. Vou descansar. – Eu vou ficar bem. 69 00:03:58,921 --> 00:04:01,923 — Vá e espere na porta, por favor. Prossiga. 70 00:04:11,467 --> 00:04:14,903 — Há algo que eu possa fazer por você? 71 00:04:14,970 --> 00:04:18,406 – Não, Annie. Apenas cuide das crianças, ok? 72 00:04:18,474 --> 00:04:21,242 — Diga a eles que sinto muito por ser tão mal-humorado, hein? 73 00:04:24,280 --> 00:04:26,514 — Vou colocar Gertie no galpão, tire ela do seu caminho. 74 00:04:26,582 --> 00:04:30,552 — Não. Não, deixe-a. 75 00:04:30,619 --> 00:04:33,221 — Ela pode me fazer companhia. 76 00:05:40,322 --> 00:05:43,391 — Primo, onde está meu relógio? - Cale-se. 77 00:05:43,459 --> 00:05:45,994 — Ah! Ha! Gosto! E aí? 78 00:05:46,061 --> 00:05:48,396 — E aí, mano? 79 00:05:48,464 --> 00:05:51,199 — Cheira bem aqui, cara. — Preciso engordar você, ése. 80 00:05:51,267 --> 00:05:53,635 – Estou com fome. — Chupo deixou você todo manoréxico. 81 00:05:53,702 --> 00:05:56,271 - Ele ! Ele ! Ele ! - Todo mundo não pode ser bonito 82 00:05:56,338 --> 00:05:58,640 - como você, cara. - Isso é apenas o começo. 83 00:05:58,707 --> 00:06:01,075 - Sim ? — Ouço coisas boas. 84 00:06:01,143 --> 00:06:04,913 — Obrigado, cara. — Coisas de fluxo de caixa. 85 00:06:04,980 --> 00:06:07,615 — Fala baixo, mano. 86 00:06:07,683 --> 00:06:10,018 – Tem um cara no Queens, Alonso Creem. 87 00:06:10,085 --> 00:06:12,620 — Hum. — Ele compra carros. 88 00:06:12,688 --> 00:06:14,422 — Ouvi dizer que ele paga até mil dólares. 89 00:06:14,490 --> 00:06:18,159 — Ele e esses nigerianos. Isso é uma coisa certa, mano. 90 00:06:18,227 --> 00:06:21,229 - Sério ? - Sim. 91 00:06:21,297 --> 00:06:23,464 — Porque uma coisa certa me prendeu da última vez. 92 00:06:26,468 --> 00:06:30,271 - 93 00:06:30,339 --> 00:06:33,608 - 94 00:06:34,243 --> 00:06:36,744 - 95 00:06:36,812 --> 00:06:38,980 - 96 00:06:39,048 --> 00:06:40,882 - 97 00:06:40,950 --> 00:06:43,217 — Comprei os pãezinhos doces que você gosta. 98 00:06:43,285 --> 00:06:45,520 — Parei na padaria. - Obrigado. 99 00:06:45,588 --> 00:06:48,656 — Você sabe como eu amo esse menino ? – Uh, hum. 100 00:06:48,724 --> 00:06:53,394 — Todos os dias ele me ligava ou vinha enquanto você estava fora. 101 00:06:53,462 --> 00:06:56,230 - Eu sei. — Tão lindo, tão lindo meu Félix. 102 00:06:56,298 --> 00:06:58,466 — ¡Andele ! 103 00:06:58,534 --> 00:07:01,903 — Ele me traz mantimentos. Sim. – Roubado da loja do meu pai. 104 00:07:01,971 --> 00:07:04,539 – Não brinque. – Não estou brincando. 105 00:07:04,607 --> 00:07:06,941 — Não, não, não. Demais. Tenho que cuidar do meu peso. 106 00:07:09,278 --> 00:07:11,179 - 107 00:07:11,246 --> 00:07:13,548 - 108 00:07:19,455 --> 00:07:21,856 — Obrigado, mamãe. — De nada, meu filho. 109 00:07:21,924 --> 00:07:25,426 – Eu te amo. - Eu também te amo. 110 00:07:40,976 --> 00:07:42,877 —Ah. Senhor Eichorst. 111 00:07:42,945 --> 00:07:45,480 — Senhor Palmer. 112 00:07:45,547 --> 00:07:48,016 — Sr. Fitzwilliam, agora que o Sr. Eichorst está aqui, 113 00:07:48,083 --> 00:07:51,119 - você vai aparecer em nosso convidado? 114 00:07:53,522 --> 00:07:56,357 - Então. 115 00:07:56,425 --> 00:08:00,628 — Velders holandeses. Um auto-descrito lutador pela liberdade na internet. 116 00:08:00,696 --> 00:08:03,564 — Afirma que pode fazer tudo o que precisamos. 117 00:08:03,632 --> 00:08:05,533 — Excêntrico, mas é altamente recomendado. 118 00:08:10,873 --> 00:08:13,007 — Dutch Velders, Sr. Palmer. 119 00:08:13,075 --> 00:08:17,311 — Olá, senhorita Velders. 120 00:08:17,379 --> 00:08:19,213 — Desculpe, ninguém disse que você era mulher. 121 00:08:19,281 --> 00:08:22,116 - Eu entendo muito isso. - Depois do Regis Air 122 00:08:22,184 --> 00:08:25,053 — catástrofe, os mercados de ações despencaram. 123 00:08:25,120 --> 00:08:27,522 – Então, como todos sabemos, 124 00:08:27,589 --> 00:08:31,693 - o CEO da Regis Air se matou. 125 00:08:31,760 --> 00:08:35,430 — Agora, a comunidade online está em pé de guerra com a ganância corporativa 126 00:08:35,497 --> 00:08:38,966 – e corrupção… todas aquelas pessoas naquele avião morrendo, 127 00:08:39,034 --> 00:08:43,004 - a quebra do mercado de ações… e a possibilidade 128 00:08:43,072 --> 00:08:45,907 - da suspensão das viagens aéreas do país… 129 00:08:47,609 --> 00:08:52,513 — O grupo online, Citizens for Liberty, está planejando 130 00:08:52,581 --> 00:08:54,982 – uma campanha massiva de hackers para derrubar os sites 131 00:08:55,050 --> 00:08:59,187 – das maiores corporações da cidade de Nova York. 132 00:08:59,254 --> 00:09:01,956 — Isso é crível, Sra. Velders? 133 00:09:02,024 --> 00:09:05,093 — Eh! Tudo é possível 134 00:09:05,160 --> 00:09:07,295 – se for motivado por ódio suficiente, Sr. Palmer. 135 00:09:07,980 --> 00:09:10,515 — Mas tem que ser alguém muito inteligente, 136 00:09:10,582 --> 00:09:12,750 – para descobrir como afogar os servidores. 137 00:09:12,818 --> 00:09:16,042 — Leva tempo… e paciência. 138 00:09:16,088 --> 00:09:19,691 — Mas a história é… o grupo veio até mim. 139 00:09:19,758 --> 00:09:21,859 - Eu sou o único que poderia desacelerar a internet 140 00:09:21,927 --> 00:09:24,896 - muito pior do que dial-up. Se há outra pessoa que pode, 141 00:09:24,964 --> 00:09:27,932 — Eu os ensinei. — Ela quer crédito por isso. 142 00:09:28,000 --> 00:09:31,336 — E eu também quero dinheiro. 143 00:09:31,403 --> 00:09:34,472 — Deve ser tão lento que enviar fotos ou qualquer coisa instantânea 144 00:09:34,540 --> 00:09:37,542 – é impossível. 145 00:09:37,610 --> 00:09:40,111 - Claro. 146 00:09:40,179 --> 00:09:42,780 —É muito mais difícil esconder o mal merda hoje em dia, não é? 147 00:09:48,687 --> 00:09:51,923 — Estamos fazendo isso? - Sim, você está contratado. 148 00:09:51,991 --> 00:09:54,692 — Obrigado por ter vindo. 149 00:09:57,563 --> 00:10:00,265 — Jim, grave um vídeo. Use meu telefone, mas tenha cuidado. 150 00:10:00,332 --> 00:10:02,300 — Não chegue perto do sangue. - Não há chance 151 00:10:02,368 --> 00:10:05,370 - disso acontecendo. — O que aconteceu com os vermes? 152 00:10:05,437 --> 00:10:08,306 - Não sei, mas olhe isso. 153 00:10:08,374 --> 00:10:11,709 — Essas dobras parecem funcionais. 154 00:10:11,777 --> 00:10:14,779 – Dobras vestibulares. Se a temperatura corporal subisse 155 00:10:14,847 --> 00:10:17,782 – muito calor seria liberado por lá. 156 00:10:29,161 --> 00:10:33,631 — Os órgãos genitais dele... sumiram. 157 00:10:33,699 --> 00:10:38,269 — Uh, seus órgãos excretores se fundiram em uma cloaca. 158 00:10:38,337 --> 00:10:42,240 — Eu quero mesmo saber? — Uh, répteis, pássaros 159 00:10:42,308 --> 00:10:46,844 - outros animais inferiores... seus urina e fezes são expelidas 160 00:10:46,912 --> 00:10:49,881 - pela mesma abertura. – Ah, isso é adorável. 161 00:10:49,948 --> 00:10:52,817 — É eficiente. 162 00:10:52,885 --> 00:10:55,186 – Vamos abri-lo. 163 00:11:21,547 --> 00:11:23,915 —Jim, chegue mais perto. Filme isso. 164 00:11:25,417 --> 00:11:28,152 — Os pulmões secaram. 165 00:11:39,264 --> 00:11:41,599 – Rotule isso. 166 00:11:41,667 --> 00:11:45,703 - Rotule como o quê? 167 00:11:49,007 --> 00:11:52,744 — Uh, o… coração está todo murcho. 168 00:11:52,811 --> 00:11:56,414 — As artérias estão necróticas, mas… 169 00:11:56,482 --> 00:12:00,218 — essas estruturas tubulares parecem saudáveis. 170 00:12:00,285 --> 00:12:03,988 — É um novo sistema circulatório. 171 00:12:04,056 --> 00:12:08,092 — É... carne novinha em folha, 172 00:12:08,160 --> 00:12:13,431 - mas é simétrico. Não é aleatório ou canceroso. 173 00:12:13,499 --> 00:12:17,168 — Esta é uma placa de cartilagem. 174 00:12:17,236 --> 00:12:19,871 — Um novo conjunto de órgãos 175 00:12:19,938 --> 00:12:22,673 – gerou para impulsionar este ferrão. 176 00:12:23,809 --> 00:12:26,740 — Ugh… esse é o termo técnico para isso, não é? Ferrão? 177 00:12:28,947 --> 00:12:32,316 — Sinto que estou sufocando só de olhar. 178 00:12:39,758 --> 00:12:42,059 — Ah, Deus. 179 00:12:52,671 --> 00:12:55,106 — Cristo! O que é esse cheiro? 180 00:12:57,276 --> 00:13:00,445 — Descarga de amônia. Como guano. — O mesmo que no avião. 181 00:13:00,512 --> 00:13:02,647 – E o corpo de Bishop. – Isso é o suficiente. 182 00:13:02,714 --> 00:13:05,683 [ofegante] Isso é nojento. 183 00:13:05,751 --> 00:13:09,287 — Só... é só avisar, Eph, droga, é só avisar! 184 00:13:09,354 --> 00:13:11,289 -Jim… — Não, essa coisa acabou de atirar 185 00:13:11,356 --> 00:13:13,925 - uma píton de um metro e oitenta saindo da boca, seu pau sumiu 186 00:13:13,992 --> 00:13:16,794 - e isso... simplesmente esguichou um monte de merda 187 00:13:16,862 --> 00:13:20,231 - por toda a mesa e você coloque as mãos em todos os lugares. 188 00:13:20,299 --> 00:13:22,266 - Quero dizer, Deus. O que diabos está acontecendo?! 189 00:13:22,334 --> 00:13:24,402 — É um mecanismo parasita. 190 00:13:24,470 --> 00:13:27,071 — Isso é reescrever a biologia humana. 191 00:13:27,139 --> 00:13:30,274 - Por que ? Por que está fazendo isso? — Para que possa se reproduzir. 192 00:13:30,342 --> 00:13:33,044 — E consumir seu hospedeiro. 193 00:13:49,132 --> 00:13:50,434 — Olá, Sr. 194 00:13:50,435 --> 00:13:53,202 - Estou ficando um pouco cansado vindo aqui, Gadaloop. 195 00:13:53,207 --> 00:13:56,174 - Desculpe. — Você sempre se arrepende, 196 00:13:56,199 --> 00:13:58,457 - mas nada muda. Quantas vezes eu tenho 197 00:13:58,481 --> 00:14:00,449 — para te dizer… não deixe a reciclagem no corredor. 198 00:14:00,516 --> 00:14:03,652 — É um risco de incêndio. 199 00:14:03,719 --> 00:14:06,087 — Gus. Ei. Não sabia que você estava de volta à cidade. 200 00:14:06,155 --> 00:14:08,123 — Achei que estávamos resolvidos este mês. 201 00:14:08,191 --> 00:14:11,059 — Não. Não entendi… 202 00:14:19,368 --> 00:14:22,070 — Você baixou o aluguel? 203 00:14:22,138 --> 00:14:24,306 - Sim. 204 00:14:24,373 --> 00:14:26,641 - Juro. 205 00:14:26,709 --> 00:14:29,110 — ‘Com licença, mamãe. Por favor. - OK. 206 00:14:29,178 --> 00:14:31,379 — Se eu não entregar os cheques de aluguel no prazo, 207 00:14:31,447 --> 00:14:33,582 - o dono me dá uma surra Todo mundo trabalha para alguém, 208 00:14:33,649 --> 00:14:35,584 - certo ou errado… - Não estamos falando 209 00:14:35,651 --> 00:14:37,919 - o aluguel, agora. Agora estamos falando sobre o caminho 210 00:14:37,987 --> 00:14:41,022 - você fala com minha mãe Sim, isso é engraçado, né? 211 00:14:41,090 --> 00:14:43,124 - Porque se ela alguma vez 212 00:14:43,192 --> 00:14:45,961 - me disse que você fala assim com ela de novo 213 00:14:46,028 --> 00:14:48,930 - eles vão encontrar seu corpo 214 00:14:48,998 --> 00:14:50,899 — em uma daquelas lixeiras que você tanto adora. 215 00:14:52,568 --> 00:14:54,503 — Agora aqui está o aluguel. 216 00:14:54,570 --> 00:14:56,638 — E para o próximo mês. 217 00:14:56,706 --> 00:14:59,274 — Você precisa de mim, Mano? 218 00:15:04,080 --> 00:15:06,281 - Ei. 219 00:15:06,349 --> 00:15:09,117 – Você esqueceu alguma coisa. 220 00:15:12,788 --> 00:15:15,991 — Vá verde! 221 00:15:16,058 --> 00:15:19,060 [porta se fecha] 222 00:15:19,128 --> 00:15:21,329 — Agora vamos encontrar aquele cara com os nigerianos. 223 00:15:24,000 --> 00:15:26,568 [gritos dos repórteres] 224 00:15:26,636 --> 00:15:28,870 — Ansel, estou em casa! 225 00:15:30,907 --> 00:15:33,708 - Eu consegui! 226 00:15:43,586 --> 00:15:47,055 – Ansel? 227 00:15:48,424 --> 00:15:50,559 — Deixei essa camisa para você, querido. 228 00:15:52,728 --> 00:15:54,763 -Eu pensei… 229 00:15:54,830 --> 00:15:57,757 - talvez você possa tirar o pijama hoje. 230 00:16:19,822 --> 00:16:23,491 — Hã… seu pai te levou para passear? 231 00:16:23,559 --> 00:16:26,027 – Isso seria legal. 232 00:16:26,095 --> 00:16:28,163 — Todo mundo tomando um pouco de ar hoje. 233 00:17:57,186 --> 00:17:59,454 – De quem terei medo? 234 00:18:03,859 --> 00:18:05,860 - Ninguém. 235 00:18:05,928 --> 00:18:07,862 - Ninguém. Eu não tenho medo. 236 00:18:44,200 --> 00:18:46,968 [Som de algo dentro do galpão. ] 237 00:18:49,772 --> 00:18:52,607 – Ansel? 238 00:18:56,746 --> 00:18:58,713 – Ansel, é você? 239 00:19:05,788 --> 00:19:08,857 — Você está bem? 240 00:19:08,924 --> 00:19:11,726 — Querida, você está se escondendo de mim? 241 00:19:11,794 --> 00:19:14,462 [Sons de correntes se movendo. ] 242 00:19:15,898 --> 00:19:18,900 — Por que você fez isso? 243 00:19:36,786 --> 00:19:40,522 — Mãe Maria caminhe comigo. 244 00:19:45,127 --> 00:19:48,496 – Ansel? Mel ? 245 00:19:53,702 --> 00:19:56,671 — O que aconteceu com você? 246 00:19:56,739 --> 00:19:59,707 — Eu quero ajudar você. 247 00:19:59,775 --> 00:20:02,544 - Deixe-me. Por favor. 248 00:20:06,582 --> 00:20:09,117 — Raaaah! - Correr. 249 00:20:09,185 --> 00:20:11,686 - Vá embora. Por favor, Annie! 250 00:20:14,190 --> 00:20:16,090 [Ansel rosna. ] Ir ! 251 00:20:16,158 --> 00:20:18,059 – Não chegue perto de mim. Nunca mais volte. 252 00:20:21,831 --> 00:20:24,165 — A voz na minha cabeça… 253 00:20:24,233 --> 00:20:27,569 - está me dizendo para rasgar sua garganta e beber de você. 254 00:20:27,636 --> 00:20:30,104 - Eu preciso de você. 255 00:20:30,172 --> 00:20:32,807 — Tranque a porta e corra, Ann Marie. 256 00:20:32,875 --> 00:20:35,076 – Não importa o que eu diga. 257 00:20:35,144 --> 00:20:38,046 — Por favor, Annie! Vá longe! 258 00:20:38,113 --> 00:20:41,082 — Ahhhh! 259 00:20:58,059 --> 00:21:01,628 – Estou fechado por hoje. – Ainda é de manhã. 260 00:21:01,696 --> 00:21:04,931 — Obrigado por essa profunda observação. 261 00:21:04,999 --> 00:21:06,900 — Tenho algo para você. — Hoje não. 262 00:21:11,873 --> 00:21:13,940 — Hum. 263 00:21:14,008 --> 00:21:16,943 — Não estou no negócio de comprar minha própria propriedade de volta. 264 00:21:17,011 --> 00:21:19,646 - Estou devolvendo para você. 265 00:21:23,384 --> 00:21:25,652 — Bem, imagino que essa seja a única boa notícia 266 00:21:25,720 --> 00:21:28,088 - este dia trará. 267 00:21:28,155 --> 00:21:30,590 - Bem, de nada. 268 00:21:30,658 --> 00:21:33,860 - Idiota. 269 00:21:33,928 --> 00:21:37,097 — Eu poderia ter ouvido aquele velho. 270 00:21:37,164 --> 00:21:40,247 — Peguei o armário. Destruí-lo. 271 00:21:40,942 --> 00:21:43,670 – Agora desapareceu. 272 00:21:43,738 --> 00:21:47,641 — Há uma doença se espalhando pela cidade. 273 00:21:47,708 --> 00:21:51,444 — E agora? - Bem, vamos sair daqui 274 00:21:51,512 --> 00:21:55,215 - e nós… paramos com isso. 275 00:21:55,283 --> 00:21:58,251 - De alguma forma. Mesmo que ninguém ajude. 276 00:21:58,319 --> 00:22:00,887 - Como ? 277 00:22:00,955 --> 00:22:03,790 - Não sei. 278 00:22:08,129 --> 00:22:10,196 — Isso é culpa minha. 279 00:22:10,264 --> 00:22:13,767 – Não, não é. – Não, Ef. Isso é. 280 00:22:13,834 --> 00:22:15,802 - Eu acenei para aquela van 281 00:22:15,870 --> 00:22:18,171 - no aeroporto depois de lacrá-lo. 282 00:22:18,239 --> 00:22:21,441 – Fui pago para fazer isso. A caixa estava dentro. 283 00:22:22,810 --> 00:22:26,012 - O que ? 284 00:22:26,080 --> 00:22:28,381 – Estou falido. - O que isso tem a ver 285 00:22:28,449 --> 00:22:30,850 - com deixar a caixa passar? - Volte. 286 00:22:33,521 --> 00:22:36,189 — Um cara chamado Gregg Nelson me abordou em um consultório médico 287 00:22:36,257 --> 00:22:38,191 - convenção. Quero dizer, ele só queria vender o CDC 288 00:22:38,259 --> 00:22:40,860 - alguns equipamentos, você sabe, alguns idéias sobre contratos governamentais. 289 00:22:40,928 --> 00:22:43,196 — Quer dizer, acho que fui um alvo. Eu tenho... tenho certeza. 290 00:22:43,264 --> 00:22:45,632 — Quem atacou você? — Eles sabiam da minha dívida, 291 00:22:45,700 --> 00:22:47,667 - tudo bem? Eles sabiam de tudo que 292 00:22:47,735 --> 00:22:50,337 — Sylvia estava passando. eu não sei como, mas eles fizeram. 293 00:22:50,404 --> 00:22:52,572 — Quer dizer, eu devia muito dinheiro antes dela adoecer. 294 00:22:52,640 --> 00:22:54,541 — Mas depois, com contas médicas. — Você tem seguro. 295 00:22:54,608 --> 00:22:57,677 — Sylvia está morrendo. O câncer está em toda parte. 296 00:22:57,745 --> 00:23:00,547 — Fizemos todos os tratamentos que eles ofereceu e então continuamos. 297 00:23:00,614 --> 00:23:02,615 — Fizemos tudo o que achamos que fazia sentido 298 00:23:02,683 --> 00:23:04,784 – e o custo era absurdo. — Você está dizendo que esta epidemia 299 00:23:04,852 --> 00:23:06,987 - foi intencional? Que alguém planejou isso? 300 00:23:07,054 --> 00:23:08,822 – É isso que você está dizendo? - Não sei ! 301 00:23:08,889 --> 00:23:11,524 - Não sei. Tudo bem ? Eles me pagaram um pouco 302 00:23:11,592 --> 00:23:13,493 - de dinheiro para lhes fazer um favor, tudo bem? E então os favores 303 00:23:13,561 --> 00:23:14,894 - continuou ficando maior. - E você esperou até agora 304 00:23:14,962 --> 00:23:16,629 — para nos contar?! — Eles queriam que eu limpasse uma caixa 305 00:23:16,697 --> 00:23:18,732 – do aeroporto. Uma caixa! 306 00:23:18,799 --> 00:23:22,769 — Era solo. As leituras foram negativo. Era só terra! 307 00:23:22,837 --> 00:23:26,573 - Eu nunca machucaria ninguém. Vamos, você me conhece! 308 00:23:26,640 --> 00:23:28,675 - Somos amigos há 10 anos todos nós. Vamos, por favor. 309 00:23:28,743 --> 00:23:31,511 — Para onde levaram o caixão? 310 00:23:31,579 --> 00:23:34,080 — Eu... eu não sei. — Quem está por trás de tudo isso? 311 00:23:34,148 --> 00:23:36,116 — Que idiota assustador esse… 312 00:23:36,183 --> 00:23:39,119 – Alemão. Ele me ameaçou. 313 00:23:39,186 --> 00:23:43,656 - Vamos. Estou no seu time. 314 00:23:43,724 --> 00:23:46,559 — Você pode não entender isso Eph, 315 00:23:46,627 --> 00:23:49,205 - mas eu faria qualquer coisa para manter minha esposa viva… 316 00:23:51,565 --> 00:23:54,567 — Vá até sua esposa. 317 00:23:54,635 --> 00:23:56,536 – Ligue para Barnes. Chame a polícia. Eu não ligo. 318 00:23:56,604 --> 00:23:58,838 — Ah… 319 00:23:58,906 --> 00:24:02,142 - Você está morto para mim. 320 00:24:11,196 --> 00:24:12,647 — Não havia nada que eu pudesse fazer. 321 00:24:17,525 --> 00:24:19,459 — Não. 322 00:24:19,527 --> 00:24:21,661 — Me dê o telefone. 323 00:24:26,215 --> 00:24:27,754 –Nora, por favor. 324 00:24:47,155 --> 00:24:49,189 [Nora suspira] 325 00:24:49,257 --> 00:24:51,692 — Não conheço aquele cara aí atrás. 326 00:24:51,759 --> 00:24:53,727 - Pense em quão desesperado ele deve foi fazer algo como… 327 00:24:53,795 --> 00:24:56,396 — Por favor, não dê desculpas para ele. 328 00:24:56,464 --> 00:24:58,865 — Só estou tentando imaginar se alguém por quem eu estivesse apaixonado 329 00:24:58,933 --> 00:25:01,968 - estava morrendo. O que eu seria capaz de fazer. 330 00:25:04,105 --> 00:25:07,207 — Precisamos encontrar outra vítima. 331 00:25:07,275 --> 00:25:11,044 — Setrakian disse que sabia para onde estavam indo os corpos. 332 00:25:11,112 --> 00:25:13,747 — De volta aos seus entes queridos. 333 00:25:17,318 --> 00:25:20,520 - Emma Arnot. O pai dela. Jesus… 334 00:25:20,588 --> 00:25:22,656 — Vamos levá-la para o hospital. Execute alguns testes. 335 00:25:22,724 --> 00:25:25,859 – Então teremos um vídeo de Redfern e dela. 336 00:25:25,927 --> 00:25:28,795 [Motor choramingando] 337 00:25:28,863 --> 00:25:30,731 — Nunca vou me acostumar com esse carro. 338 00:25:30,798 --> 00:25:32,699 — Você sabe que troquei meu Rolex por ele de volta… 339 00:25:32,767 --> 00:25:35,302 – Sim. Eu sei. Eu sei. 340 00:26:40,268 --> 00:26:42,803 [Rap chicano tocando] 341 00:26:47,008 --> 00:26:49,042 — Senti sua falta, idiota! — Ah! Ha! Ha! 342 00:26:51,979 --> 00:26:54,815 [chorando] Espero que você não tenha sofrido. 343 00:26:54,882 --> 00:26:57,062 — Ansel está doente. 344 00:26:59,587 --> 00:27:03,423 — Algo… está deformando ele. 345 00:27:03,491 --> 00:27:05,425 - Dentro. 346 00:27:08,629 --> 00:27:11,131 — Só Deus sabe o que ele viu naquele avião. 347 00:27:11,199 --> 00:27:14,601 — Malditos aviões! 348 00:27:14,669 --> 00:27:17,971 — Como mísseis, a forma como rasgam tudo. 349 00:27:22,176 --> 00:27:25,178 - perguntei a ele. Você me ouviu. Mas… 350 00:27:25,246 --> 00:27:29,015 - às vezes você não consegue... 351 00:27:29,083 --> 00:27:31,384 - fale sobre as coisas que você vê. 352 00:27:33,788 --> 00:27:36,890 - Olá ? Ana Maria? 353 00:27:36,958 --> 00:27:39,192 [rosnando do galpão] — Ah, meu Deus. 354 00:27:39,260 --> 00:27:42,495 - Sim, oi. Oi. Trip Taylor, da casa ao lado. 355 00:27:44,632 --> 00:27:47,500 - Uau. Pequena jardinagem de inverno? — O que você quer, Sr. Taylor? 356 00:27:47,568 --> 00:27:49,669 — OK, estou oficialmente farto desse barulho. 357 00:27:49,737 --> 00:27:52,606 — Ou você solta o cachorro para ela calar a boca, 358 00:27:52,673 --> 00:27:54,541 - ou, não sei, talvez treine-a para se comportar 359 00:27:54,609 --> 00:27:57,410 - enquanto ela está trancada no galpão. Isso não é ciência de foguetes 360 00:27:57,478 --> 00:28:00,947 — É vergonhoso ter um animal de estimação e não discipliná-lo. 361 00:28:01,015 --> 00:28:03,850 — Ah, e por falar em animais imundos, aquele pessoal da imprensa 362 00:28:03,918 --> 00:28:06,586 - estacionado na frente, usei minha mimosa como poste para urinar. 363 00:28:06,654 --> 00:28:08,755 — Muito obrigado por isso. 364 00:28:08,823 --> 00:28:10,790 - Eu não acho que você vai ter que se preocupar 365 00:28:10,858 --> 00:28:13,560 - mais sobre o cachorro. — Foi o que seu marido disse 366 00:28:13,628 --> 00:28:15,829 – a primeira vez que seu vira-lata destruiu meu quintal. 367 00:28:15,897 --> 00:28:18,398 - O que você quer dizer ? 368 00:28:18,466 --> 00:28:21,501 — Ela entrou na minha propriedade sem permissão. 369 00:28:21,569 --> 00:28:23,904 — Você bateu no meu cachorro? - Eu não disse isso. 370 00:28:23,971 --> 00:28:27,274 [rugindo] — OK. Estou ligando para a polícia. 371 00:28:27,341 --> 00:28:31,011 — Isso é ultrajante. - Sinto muito, sinto muito. 372 00:28:31,078 --> 00:28:34,381 - Por favor me perdoe. 373 00:28:34,448 --> 00:28:36,616 — Se você quiser entrar lá 374 00:28:36,684 --> 00:28:39,185 - e ensine algumas coisas a ela ... 375 00:28:39,253 --> 00:28:41,321 - Não tenho coragem para isso. 376 00:28:41,389 --> 00:28:44,157 – Você está certo sobre isso. 377 00:28:44,225 --> 00:28:46,760 - Bom. 378 00:28:55,636 --> 00:28:57,704 — Ah, meu Deus. Ei ! Ei ! Uau! 379 00:28:57,772 --> 00:28:59,706 — Uau! O que você está fazendo ? 380 00:28:59,774 --> 00:29:01,775 - Que diabos ? 381 00:29:01,842 --> 00:29:04,544 — Ahh! Não ! Não ! Oh meu Deus ! 382 00:29:04,612 --> 00:29:07,414 [Estrondo alto e depois silêncio. ] 383 00:29:11,953 --> 00:29:14,254 [rosnando] 384 00:29:27,938 --> 00:29:30,473 — Senhores, desculpem interromper. 385 00:29:33,301 --> 00:29:36,937 — Parece que abrimos? — Tenho algo para vender. 386 00:29:39,407 --> 00:29:41,909 — Ouvimos dizer que você tem um showroom muito bom. 387 00:29:41,976 --> 00:29:44,578 – Gostaria de acrescentar algo a isso. — É isso mesmo? 388 00:29:44,646 --> 00:29:47,114 – Está lá atrás. 389 00:29:47,182 --> 00:29:49,483 — Olha, agora não é uma boa hora, tudo bem? Os telefones estão desligados. 390 00:29:49,551 --> 00:29:52,286 — A Internet não está funcionando, apenas… - Sim, bem, estamos aqui agora. 391 00:29:54,531 --> 00:29:56,990 - quero dizer, se não formos bons o suficiente para você fazer negócios, 392 00:29:57,058 --> 00:30:00,494 - então saímos. - Espere. 393 00:30:00,562 --> 00:30:03,097 — É um Mercedes SUV totalmente novo. 394 00:30:13,274 --> 00:30:15,309 – Vamos ver o que você tem. 395 00:30:27,188 --> 00:30:30,390 — É mais frio que o de um goblin bunda aqui, hein? Ha! Ha! 396 00:30:30,458 --> 00:30:33,894 — Faça o que quiser, garoto. 397 00:30:41,469 --> 00:30:43,403 [falando em africano] 398 00:30:43,471 --> 00:30:45,506 — O quê? 399 00:30:47,408 --> 00:30:49,443 - 400 00:30:49,511 --> 00:30:53,916 [Eles continuam falando em africano. ] 401 00:30:58,486 --> 00:31:00,554 — Ainda tenho uma cadeirinha de bebê atrás. 402 00:31:00,622 --> 00:31:03,257 — Sem nenhum custo extra por isso. — Ah! Ha! Ha! 403 00:31:05,029 --> 00:31:08,228 – Aqui estão 400. – O que é isso? 404 00:31:09,564 --> 00:31:12,533 — Ouvimos dizer que você pagou mil. — 400. Você vai aceitar ou não? 405 00:31:12,601 --> 00:31:14,735 - Sim. – Não. 406 00:31:17,238 --> 00:31:19,273 — Temos outras paradas para fazer. Entre. 407 00:31:19,341 --> 00:31:21,508 — Falar com você? 408 00:31:27,282 --> 00:31:29,283 — Eu deveria bater na sua bunda grande. 409 00:31:29,351 --> 00:31:31,251 — Por que você sempre tem que tocar na minha bunda, cara? 410 00:31:31,319 --> 00:31:33,954 — Deixe minha bunda fora disso. — Chegamos, vamos terminar isso. 411 00:31:34,022 --> 00:31:36,790 - Aquele punk feio com dentes prateados poderia nos destruir 412 00:31:36,858 --> 00:31:39,593 - por 400 dólares nojentos agora. 413 00:31:43,632 --> 00:31:47,101 — Você está com sua catraca? — Sempre pronto, mano. 414 00:31:51,006 --> 00:31:53,774 – Vamos embora. 415 00:32:02,083 --> 00:32:04,118 – 800. 416 00:32:06,254 --> 00:32:08,822 - Ganhe um G completo na próxima vez que vier. 417 00:32:08,890 --> 00:32:12,126 — Você pode apostar nisso. 418 00:32:20,535 --> 00:32:22,736 — Eh! Ei! Ei! 419 00:32:26,374 --> 00:32:29,843 — Perdoe-me ou acordei você, senhor. Seu compromisso está aqui. 420 00:32:29,911 --> 00:32:34,648 – Não estou dormindo. Na verdade, dói manter os olhos abertos. 421 00:32:34,716 --> 00:32:37,518 - Desculpe. 422 00:32:37,585 --> 00:32:40,154 — A entrega é pontual. Deveria estar aqui em breve. 423 00:32:40,221 --> 00:32:43,323 — A maioria das torres de celular no cidade estão relatando problemas. 424 00:32:43,391 --> 00:32:45,325 — Os sete principais farms de servidores da Internet travaram. 425 00:32:45,393 --> 00:32:47,961 — Todas as redes sociais ficaram escuras. 426 00:32:48,029 --> 00:32:51,932 — Humm? Essa garota é surpreendentemente confiável. Huh. 427 00:32:52,000 --> 00:32:55,869 - Tudo bem. Mande Maggie entrar. 428 00:33:03,845 --> 00:33:07,548 — Secretário Pierson, Sr. Palmer. 429 00:33:07,615 --> 00:33:09,983 — Por favor, me perdoe, Maggie 430 00:33:10,051 --> 00:33:12,519 – Sobrenatural. - Eu sei. Não se preocupe. 431 00:33:12,587 --> 00:33:15,289 - Estarei melhor em breve. Por favor. 432 00:33:20,829 --> 00:33:23,731 – Recebi um telefonema da Casa Branca hoje, 433 00:33:23,798 --> 00:33:26,700 - um urgente. Você precisa entender 434 00:33:26,768 --> 00:33:30,804 - o que aconteceu naquele vôo. Eles nunca vão te contar, 435 00:33:30,872 --> 00:33:33,607 - mas sinto que é imperativo que você saiba. 436 00:33:35,020 --> 00:33:37,644 — Os militares dos Estados Unidos removeram os corpos 437 00:33:37,712 --> 00:33:40,114 – do necrotério. No meio da noite. 438 00:33:40,181 --> 00:33:43,684 — Por que eles fizeram isso? 439 00:33:43,752 --> 00:33:46,086 — Um agente biológico altamente classificado 440 00:33:46,154 --> 00:33:48,622 - se soltou naquele avião. 441 00:33:48,690 --> 00:33:52,359 — Foi um erro trágico. De proporções épicas. 442 00:33:52,427 --> 00:33:55,863 — Mas agora devemos fazer o que precisa ser feito. 443 00:33:55,930 --> 00:33:59,266 — Sem covardia. Sem hesitação. 444 00:34:06,941 --> 00:34:09,276 — Essas pobres pessoas. 445 00:34:11,951 --> 00:34:16,150 — O que o torna poderoso e formidável 446 00:34:16,217 --> 00:34:19,586 - é também o que torna uma decisão como essa tão dolorosa… 447 00:34:19,654 --> 00:34:21,655 - sua decência. 448 00:34:21,723 --> 00:34:24,458 -Maggie, 449 00:34:24,526 --> 00:34:27,394 – precisamos que você coloque seu país em primeiro lugar. 450 00:34:27,462 --> 00:34:30,464 — Não é o país de merda que fingimos ser, 451 00:34:30,532 --> 00:34:32,699 - aquele que realmente somos, 452 00:34:32,767 --> 00:34:35,747 - aquele que você está conhecendo muito bem. 453 00:34:39,140 --> 00:34:41,275 — Eu vi isso em você desde o início… 454 00:34:41,342 --> 00:34:45,512 – o potencial para colocar o jogo por trás do jogo. 455 00:34:49,450 --> 00:34:52,719 — Devo minha carreira a você, Eldritch. 456 00:34:55,490 --> 00:34:58,458 — Agora e o bioagente? - Altamente letal, 457 00:34:58,526 --> 00:35:01,295 – mas se dissipa rapidamente; projetado para que nossas tropas 458 00:35:01,362 --> 00:35:05,032 - pode segui-lo na batalha. É por isso que ninguém encontrou. 459 00:35:05,099 --> 00:35:08,669 – Já foi. Feito. 460 00:35:10,405 --> 00:35:13,140 — Você vai me apoiar nisso, Maggie? 461 00:35:14,776 --> 00:35:18,412 - Sim, eu vou. Tudo o que você precisar. 462 00:35:20,148 --> 00:35:24,251 — Você está bem? - Eu não posso te dizer o quão raro 463 00:35:24,319 --> 00:35:26,920 - e valioso… 464 00:35:33,613 --> 00:35:37,097 — O que está acontecendo? – Onde está Maggie? 465 00:35:37,165 --> 00:35:39,366 — Você desmaiou, senhor. 466 00:35:39,434 --> 00:35:42,035 — Assim que ela teve certeza de que você estava bem, a secretária Pierson foi embora. 467 00:35:44,372 --> 00:35:46,740 — Sr. Palmer. Seu novo fígado está aqui, 468 00:35:46,808 --> 00:35:49,243 - está em ótimo estado. 469 00:35:49,310 --> 00:35:52,045 — Precisamos prepará-lo para a cirurgia agora. 470 00:35:54,382 --> 00:35:56,583 — Eichorst sabe o que está acontecendo comigo? 471 00:35:56,651 --> 00:35:59,453 — Não conseguimos contatá-lo, senhor. 472 00:36:01,656 --> 00:36:05,525 — Já esqueceram o quanto precisam de mim? 473 00:36:05,593 --> 00:36:09,429 — Por que eles estão fazendo isso? 474 00:36:09,497 --> 00:36:12,933 — Me prometeram um milagre. 475 00:36:13,001 --> 00:36:16,011 — Temos um fígado saudável para você. Esse é o milagre. 476 00:36:17,538 --> 00:36:21,375 — Eldritch, você está com insuficiência hepática fulminante. 477 00:36:23,077 --> 00:36:26,179 — Sim, sim… você tem meu consentimento. Vá em frente. 478 00:36:26,247 --> 00:36:29,378 - Excelente. Vamos colocá-lo em cirurgia agora. 479 00:36:45,064 --> 00:36:47,665 - Olá ? 480 00:36:47,733 --> 00:36:51,002 — É Ephraim Goodweather, do CDC. 481 00:36:53,572 --> 00:36:56,474 — Sr. Arnot? 482 00:37:01,580 --> 00:37:04,249 [Música infantil tocando. ] 483 00:37:13,225 --> 00:37:16,161 — ♪ — Esse velho jogou dois— ♪ — 484 00:37:16,228 --> 00:37:18,396 — ♪ — Ele brincou com meu sapato — ♪ — 485 00:37:18,464 --> 00:37:21,199 — ♪ — Com uma bugiganga paddy-whack, dê um osso a um cachorro — ♪ — 486 00:37:21,267 --> 00:37:23,001 — ♪ — Este velho voltou para casa rolando — ♪ — 487 00:37:25,237 --> 00:37:28,006 — ♪ — Esse velho jogou três — ♪ — 488 00:37:28,074 --> 00:37:30,975 — ♪ — Ele brincou de bugiganga na minha árvore — ♪ — 489 00:37:31,043 --> 00:37:33,344 — ♪ — Com uma bugiganga paddy-whack, dê um osso a um cachorro — ♪ — 490 00:37:33,412 --> 00:37:35,647 — ♪ — Este velho voltou para casa rolando — ♪ — 491 00:37:38,784 --> 00:37:40,919 — ♪ — Esse velho jogou quatro — ♪ — 492 00:37:40,986 --> 00:37:44,089 — ♪ — Ele brincou de bugiganga na minha porta — ♪ — 493 00:37:44,156 --> 00:37:46,324 — ♪ — Com uma bugiganga paddy-whack, dê um osso a um cachorro — ♪ — 494 00:37:46,392 --> 00:37:48,326 — ♪ — Este velho voltou para casa rolando — ♪ — 495 00:37:51,564 --> 00:37:53,865 — ♪ — Esse velho jogou cinco — ♪ — 496 00:37:53,933 --> 00:37:56,701 — ♪ — Ele brincou de bugiganga na minha colmeia — ♪ — 497 00:37:56,769 --> 00:37:58,937 — ♪ — Com uma bugiganga paddy-whack, dê um osso a um cachorro — ♪ — 498 00:37:59,004 --> 00:38:01,039 [rosnando] — Ema? 499 00:38:15,254 --> 00:38:18,523 – Arnot! Ei ! 500 00:38:18,591 --> 00:38:20,625 — Ah, Deus! 501 00:38:22,595 --> 00:38:24,662 — Ahh! Deus ! 502 00:38:24,730 --> 00:38:26,865 — Afaste-se. Ele estará bem atrás dela. 503 00:38:26,932 --> 00:38:29,467 — Eles precisam encontrar abrigo antes do nascer do sol. Mover ! 504 00:38:29,535 --> 00:38:31,903 — Saia da frente! 505 00:38:36,475 --> 00:38:38,743 — Sabia mea fredoneaza de argint. 506 00:38:42,581 --> 00:38:44,549 — Você está bem? Você está bem? 507 00:38:44,617 --> 00:38:46,551 — Mantenha-se afastado dos corpos. — Os vermes, não os deixe 508 00:38:46,619 --> 00:38:49,387 - toque em você. - O que é que você fez ? 509 00:38:49,455 --> 00:38:51,856 — Entre outras coisas, acabei de salvar sua vida. 510 00:38:51,924 --> 00:38:55,860 — Temos recursos, protocolos. — Não por isso. 511 00:38:55,928 --> 00:38:58,196 — Não há outro jeito. 512 00:38:58,264 --> 00:39:00,832 – Não posso ficar aqui embaixo. 513 00:39:07,339 --> 00:39:10,575 — Há dois contêineres cheios de gasolina na garagem. 514 00:39:10,643 --> 00:39:12,944 — Temos que terminar isso. 515 00:39:13,012 --> 00:39:15,647 — Queime-os. 516 00:39:20,686 --> 00:39:23,588 [Nora chorando. ] —Nora. 517 00:39:23,656 --> 00:39:26,691 — Só... só, não. Não. Apenas me deixe ir. 518 00:39:26,759 --> 00:39:29,160 — Não, não, não. Por favor. Por favor. 519 00:39:29,228 --> 00:39:32,130 – Não estamos fazendo isso. 520 00:39:32,198 --> 00:39:34,465 — Estávamos conversando sobre encontrar uma cura. 521 00:39:34,533 --> 00:39:36,668 — Isso foi antes de sabermos a rapidez com que se espalha. 522 00:39:36,735 --> 00:39:38,670 — Temos que fazer isso com ele. É nossa única chance. 523 00:39:38,737 --> 00:39:40,672 — Ah, vamos, Ef! - Nós não exterminamos 524 00:39:40,739 --> 00:39:42,774 – nossos pacientes quando há um surto. 525 00:39:42,841 --> 00:39:46,377 — Os chineses abateram a população de aves em Hong Kong 526 00:39:46,445 --> 00:39:49,414 – depois da gripe aviária. Isso foi a coisa responsável a fazer. 527 00:39:49,481 --> 00:39:51,883 — Não estamos caçando seres humanos. 528 00:39:51,951 --> 00:39:54,385 — Eles estão nos caçando! 529 00:39:54,453 --> 00:39:57,121 — De onde você acha que veio esse sangue? 530 00:39:57,189 --> 00:40:00,491 — Arnot estava por aí matando pessoas inocentes. 531 00:40:00,559 --> 00:40:02,594 -Nora, por favor... 532 00:40:08,334 --> 00:40:11,035 — Era uma menininha lá dentro. 533 00:40:11,103 --> 00:40:14,105 — Quer dizer, quantos anos Emma tinha? Oito, no máximo? 534 00:40:16,475 --> 00:40:20,178 — Ela estava doente, mas… — Não. Ela se foi. 535 00:40:20,246 --> 00:40:24,048 — Havia algo dentro de sua concha. 536 00:40:24,116 --> 00:40:27,885 — Aquele era um corpo controlado por um vírus. 537 00:40:27,953 --> 00:40:31,356 — Isto é o que fazemos. — O povo de Nova York confia 538 00:40:31,423 --> 00:40:34,359 - cabe a nós investigar e eliminar 539 00:40:34,426 --> 00:40:37,829 — ameaças à sua saúde. E agora, quando finalmente significa 540 00:40:37,896 --> 00:40:40,765 - alguma coisa, vamos correr? 541 00:40:40,833 --> 00:40:44,102 – Eu não estou fazendo isso. Eu não sou. 542 00:40:44,169 --> 00:40:47,205 - Prefiro morrer do que quer que seja essa epidemia 543 00:40:47,273 --> 00:40:50,375 - do que matar pessoas! 544 00:40:56,749 --> 00:40:59,917 — Isso, não é para todos. 545 00:40:59,985 --> 00:41:02,053 — Você vai matar todos que estão nessa sua lista? 546 00:41:02,121 --> 00:41:05,990 - Sim. 547 00:41:06,058 --> 00:41:08,926 — Presumo que você não vai ficar conosco. 548 00:41:15,701 --> 00:41:18,670 — Não. 549 00:41:20,205 --> 00:41:23,241 — Por favor, esteja seguro. 550 00:41:25,411 --> 00:41:29,147 — Prometa-me. 551 00:41:29,214 --> 00:41:32,283 — Tem que haver outro jeito. 552 00:41:40,259 --> 00:41:43,528 — Alguns cérebros… não conseguem se ajustar. 553 00:41:43,595 --> 00:41:47,031 — Posso ver que você a ama por isso... 554 00:41:47,099 --> 00:41:49,534 — Mas você tem que deixá-la ir. 555 00:41:52,705 --> 00:41:54,806 — Pegue a gasolina. 556 00:42:01,747 --> 00:42:07,952 Sincronização e correções por madhatters 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net