1
00:02:24,894 --> 00:02:26,145
Cum merge, băieți?

2
00:02:26,146 --> 00:02:28,355
- Bună.
- Bună. Ce mai faci?

3
00:02:28,356 --> 00:02:29,982
În regulă.

4
00:02:31,693 --> 00:02:32,776
Confortabil?

5
00:02:32,777 --> 00:02:34,862
Uh, da.
Sigur.

6
00:02:35,697 --> 00:02:37,990
Bine. Întrebarea unu.

7
00:02:38,825 --> 00:02:40,742
Ai vorbit vreodată
la un psihiatru

8
00:02:40,743 --> 00:02:43,328
sau un psiholog
despre o problemă emoțională?

9
00:02:43,329 --> 00:02:45,038
Nu.

10
00:02:45,999 --> 00:02:47,541
Frumos.

11
00:02:48,251 --> 00:02:50,169
Ai simțit vreodată
aveai nevoie de ajutor

12
00:02:50,170 --> 00:02:52,379
cu o problemă emoțională?

13
00:02:54,340 --> 00:02:55,716
Uh...

14
00:02:57,594 --> 00:02:59,428
Nu.

15
00:02:59,429 --> 00:03:02,097
Ai încercat vreodată
sa te sinucizi?

16
00:03:03,975 --> 00:03:05,851
Wow.

17
00:03:05,852 --> 00:03:08,103
Nu.

18
00:03:08,938 --> 00:03:10,564
Nu.

19
00:03:10,565 --> 00:03:13,817
În ultimul an, tu
a consumat orice alcool sau...

20
00:03:13,818 --> 00:03:15,027
- Da.
- Droguri ilegale?

21
00:03:15,028 --> 00:03:16,862
Droguri ilegale?

22
00:03:16,863 --> 00:03:19,489
Hm, da.

23
00:03:19,490 --> 00:03:22,117
Fă... asta e...
asta se înregistrează?

24
00:03:22,118 --> 00:03:25,454
Daca spun "nu"
asta înseamnă că pot fi în el?

25
00:03:25,455 --> 00:03:26,747
Nu neapărat.

26
00:03:26,748 --> 00:03:28,498
Este 15 USD pe zi?

27
00:03:28,499 --> 00:03:29,625
- Da.
- Corect.

28
00:03:29,626 --> 00:03:30,918
Nu, nu am băut alcool

29
00:03:30,919 --> 00:03:32,669
sau ceva de genul asta.

30
00:03:32,670 --> 00:03:36,131
Ai cedat vreodată
un impuls sau un impuls agresiv?

31
00:03:36,132 --> 00:03:38,759
Uh, ce vrei să spui cu asta?

32
00:03:38,760 --> 00:03:42,429
De exemplu, violența domestică
sau viol, incest...

33
00:03:42,430 --> 00:03:44,598
- Nu, nu, nu, nu.
- Lucruri de această natură.

34
00:03:44,599 --> 00:03:46,099
- Nu.
- Nu.

35
00:03:46,100 --> 00:03:48,727
Mă duc la Stanford.

36
00:03:49,687 --> 00:03:50,687
Bine.

37
00:03:50,688 --> 00:03:53,232
Ai experimentat vreodată
orice probleme emoționale

38
00:03:53,233 --> 00:03:55,317
asociat cu
interesele tale sexuale

39
00:03:55,318 --> 00:03:57,402
sau alegerea dvs
un partener sexual?

40
00:03:57,403 --> 00:03:59,279
Iubirea contează?

41
00:03:59,280 --> 00:04:00,906
Dacă ai vrea.

42
00:04:00,907 --> 00:04:03,533
Bine, atunci nu.

43
00:04:03,534 --> 00:04:05,702
De ce vrei
participa la acest studiu?

44
00:04:05,703 --> 00:04:07,788
Ca să fiu sincer,
câștig financiar.

45
00:04:07,789 --> 00:04:09,164
Aș putea folosi puțini bani
vara aceasta.

46
00:04:09,165 --> 00:04:11,833
Tocmai am văzut cei 15 dolari pe zi.

47
00:04:11,834 --> 00:04:15,963
Mă uitam prin reclame,
și a fost doar...

48
00:04:15,964 --> 00:04:18,465
cel mai interesant.

49
00:04:18,466 --> 00:04:19,675
Dacă este selectat pentru
acest studiu,

50
00:04:19,676 --> 00:04:22,261
mai degrabă ai fi
un gardian sau un prizonier?

51
00:04:22,262 --> 00:04:25,347
Nu cred că am
calitățile de a fi gardian.

52
00:04:25,348 --> 00:04:26,974
Prizonier.

53
00:04:26,975 --> 00:04:28,934
Prizonier, cred.

54
00:04:28,935 --> 00:04:30,811
Nu aș vrea să fiu gardian.

55
00:04:30,812 --> 00:04:32,771
- Prizonier.
- Un prizonier.

56
00:04:32,772 --> 00:04:34,189
Prizonier.

57
00:04:34,190 --> 00:04:36,525
Un prizonier sună ca
ar fi ceva mai puțin de lucru.

58
00:04:36,526 --> 00:04:38,527
Prizonier.

59
00:04:39,862 --> 00:04:41,113
De ce?

60
00:04:43,908 --> 00:04:45,909
Nimănui nu-i plac paznicii.

61
00:04:51,833 --> 00:04:53,417
În regulă,
avem un capete.

62
00:04:53,418 --> 00:04:54,793
Deci putem doar să-l punem
acolo,

63
00:04:54,794 --> 00:04:56,336
da,
cu prizonierii.

64
00:05:01,050 --> 00:05:02,884
Ultimul.
Vrei onorurile?

65
00:05:12,103 --> 00:05:13,979
Din nou capetele.
E prizonier.

66
00:05:13,980 --> 00:05:15,397
Bine, deci ultimul
unul e gardian.

67
00:05:15,398 --> 00:05:17,524
Exact.

68
00:05:17,525 --> 00:05:19,943
Ei bine, băieți,

69
00:05:19,944 --> 00:05:22,321
Cred că avem prizonierii noștri
și gărzile noastre.

70
00:05:29,579 --> 00:05:31,079
Bună ziua, domnilor.

71
00:05:31,080 --> 00:05:32,664
Sunt Dr. Phil Zimbardo,

72
00:05:32,665 --> 00:05:35,584
profesor de psihologie
aici la Universitatea Stanford.

73
00:05:35,585 --> 00:05:37,544
Bun venit la orientare.

74
00:05:37,545 --> 00:05:38,962
Vei fi
foarte incantat sa stiu

75
00:05:38,963 --> 00:05:42,591
că toți ați fost aleși
să fie gardienii închisorii

76
00:05:42,592 --> 00:05:44,885
în acest studiu.

77
00:05:44,886 --> 00:05:47,846
Și acea alegere a fost făcută pe baza
asupra calităţilor exemplare

78
00:05:47,847 --> 00:05:51,641
pe care l-ați demonstrat cu toții
în timpul interviurilor dvs.

79
00:05:51,642 --> 00:05:53,393
Atât de bine pentru tine.

80
00:05:56,147 --> 00:05:59,483
Acest experiment va fi
o extensie a cercetării mele

81
00:05:59,484 --> 00:06:03,278
în închisorile efecte
poate avea asupra comportamentului uman.

82
00:06:03,279 --> 00:06:05,405
Și fiind că e vară
și școala e aproape goală,

83
00:06:05,406 --> 00:06:08,950
ar trebui să avem aproape complet
confidențialitate pentru acest studiu.

84
00:06:08,951 --> 00:06:11,244
Și după cum vei vedea curând,

85
00:06:11,245 --> 00:06:13,622
am eliberat
unele din cabinetele profesorilor

86
00:06:13,623 --> 00:06:15,540
și i-a convertit
în celulele închisorii,

87
00:06:15,541 --> 00:06:18,043
iar holul va servi
ca curtea închisorii.

88
00:06:18,044 --> 00:06:20,420
Dar amintiți-vă,

89
00:06:20,421 --> 00:06:22,964
exact așa cum privești
prizonierii,

90
00:06:22,965 --> 00:06:27,844
personalul meu absolvent și cu mine
te va urmări.

91
00:06:27,845 --> 00:06:32,557
Deci sub nicio formă
orice ai să lovești

92
00:06:32,558 --> 00:06:36,019
sau agresiune fizică
prizonierii în orice fel.

93
00:06:36,020 --> 00:06:40,148
Acum, veți primi cu toții
ochelari de soare și uniforme

94
00:06:40,149 --> 00:06:41,817
pentru a da un simț prizonierilor

95
00:06:41,818 --> 00:06:46,238
a unui unit,
autoritate singulară.

96
00:06:46,239 --> 00:06:49,866
Odată ce un prizonier este închis,
nu va putea pleca,

97
00:06:49,867 --> 00:06:52,744
cu excepţia sub
proceduri stabilite.

98
00:06:54,205 --> 00:06:57,290
Și din acest punct înainte,

99
00:06:57,291 --> 00:06:59,292
nu ar trebui să te referi niciodată
la aceasta ca un studiu

100
00:06:59,293 --> 00:07:01,128
sau un experiment din nou.

101
00:07:05,550 --> 00:07:06,591
Multe dintre aceste cărți,

102
00:07:06,592 --> 00:07:08,343
nici nu stiu
de unde le-am luat.

103
00:07:08,344 --> 00:07:12,013
Pericolele de
mutandu-se impreuna.

104
00:07:12,014 --> 00:07:14,266
ce esti tu
te gandesti la?

105
00:07:14,267 --> 00:07:15,684
Experimentul?

106
00:07:15,685 --> 00:07:17,477
Nu, rutina experimentului.

107
00:07:17,478 --> 00:07:19,354
Știi, voi pleca
timp de două săptămâni,

108
00:07:19,355 --> 00:07:21,231
si apoi...

109
00:07:22,608 --> 00:07:25,444
Și atunci ești
va începe

110
00:07:25,445 --> 00:07:27,028
noul tău loc de muncă.

111
00:07:27,029 --> 00:07:29,364
O faci să sune ca
este într-o stare diferită.

112
00:07:29,365 --> 00:07:31,283
Berkeley este o oră
sus pe drum.

113
00:07:31,284 --> 00:07:32,576
Oh, că știu.

114
00:07:32,577 --> 00:07:34,161
Doar că nu știu
ce baietii si eu

115
00:07:34,162 --> 00:07:35,787
se vor descurca fara tine.

116
00:07:38,082 --> 00:07:39,541
Phil...

117
00:07:40,585 --> 00:07:43,420
Nimeni nu va face vreodată
ia-ma in serios si...

118
00:07:43,421 --> 00:07:45,589
si cariera mea serios

119
00:07:45,590 --> 00:07:49,217
până când voi pleca acolo
și demonstrez asta pe cont propriu.

120
00:07:51,429 --> 00:07:52,971
Hei...

121
00:07:54,348 --> 00:07:57,058
Ar fi putut fi
New York.

122
00:07:57,059 --> 00:08:00,061
Am luat această decizie
pentru noi.

123
00:08:00,062 --> 00:08:02,063
Știu.
Știu.

124
00:08:02,064 --> 00:08:03,190
Știu.

125
00:08:03,191 --> 00:08:04,316
este doar...

126
00:08:07,695 --> 00:08:10,447
Ştii ce?

127
00:08:10,448 --> 00:08:12,574
Nimeni nu merită asta
mai mult decât tine.

128
00:08:15,953 --> 00:08:18,413
Ai fost grozav
student de-al meu.

129
00:08:22,877 --> 00:08:26,129
Și vei fi
un profesor grozav.

130
00:08:26,130 --> 00:08:28,006
Multumesc.

131
00:08:35,640 --> 00:08:36,681
Acum așteptați o secundă.

132
00:08:36,682 --> 00:08:38,058
Ai ratat un loc
chiar acolo.

133
00:08:38,059 --> 00:08:39,226
Hei!

134
00:08:39,227 --> 00:08:40,560
Nu poți cădea pentru asta.

135
00:08:40,561 --> 00:08:42,062
Haide!

136
00:08:42,063 --> 00:08:44,356
Pleacă de aici.
Pleacă de aici.

137
00:08:47,944 --> 00:08:51,404
Hei. Tu Daniel Culp?

138
00:08:51,405 --> 00:08:52,614
Uh, da.
asta e...

139
00:08:52,615 --> 00:08:53,740
Acesta este numele
mi-au dat.

140
00:08:53,741 --> 00:08:55,283
te plasez
în arest

141
00:08:55,284 --> 00:08:57,702
pentru încălcarea
Codul penal din California 211,

142
00:08:57,703 --> 00:08:58,745
jaf armat.

143
00:08:58,746 --> 00:09:00,163
Hei, fratele meu
nu a facut nimic.

144
00:09:00,164 --> 00:09:02,374
Ei știu asta.
Totul va fi bine.

145
00:09:02,375 --> 00:09:04,292
Du-te, spune-i mamei
Nu voi fi acasă la cină.

146
00:09:04,293 --> 00:09:05,835
Ea va înțelege.
E în regulă.

147
00:09:05,836 --> 00:09:07,504
Mâinile pe mașină și întinde-le.

148
00:10:02,685 --> 00:10:04,311
Care dintre noi
ar trebui sa inceapa?

149
00:10:04,312 --> 00:10:05,854
Ei bine, o voi face.

150
00:10:08,983 --> 00:10:10,900
bine,

151
00:10:10,901 --> 00:10:12,485
picioarele depărtate.

152
00:10:13,696 --> 00:10:16,406
Mai lat.
Am spus „mai larg”.

153
00:10:16,407 --> 00:10:17,866
Voi băieți,
asta nu trebuie sa fie...

154
00:10:17,867 --> 00:10:19,618
Ține-ți mâinile
pe perete.

155
00:10:20,620 --> 00:10:22,746
Bine, ține-ți mâinile
pe perete.

156
00:10:22,747 --> 00:10:25,165
Hm, lasă-ți capul în jos.

157
00:10:27,168 --> 00:10:29,669
Uh, și decolează
pantofii tăi.

158
00:10:35,635 --> 00:10:37,010
Uh...

159
00:10:37,011 --> 00:10:38,678
Oh, oh.
Bine.

160
00:10:38,679 --> 00:10:40,138
Hm...

161
00:10:41,766 --> 00:10:43,391
Pune-ți mâinile
pe lângă tine.

162
00:10:46,771 --> 00:10:49,105
Acum vreau să te dezbraci.

163
00:10:49,106 --> 00:10:51,316
Uh, chiar?

164
00:10:51,317 --> 00:10:52,901
Poate aș fi putut
mai întâi puțină intimitate...

165
00:10:52,902 --> 00:10:54,361
Taci!

166
00:10:54,362 --> 00:10:55,820
Și dezbracă.

167
00:10:58,324 --> 00:11:00,283
Și pune-ți hainele
pe podea.

168
00:11:01,202 --> 00:11:03,244
Oh, omule.

169
00:11:18,552 --> 00:11:20,970
Pune-ți hainele
spre dreapta.

170
00:11:20,971 --> 00:11:22,722
Cămașa.

171
00:11:24,600 --> 00:11:26,976
Nu avem
să-l amăgi mai întâi?

172
00:11:26,977 --> 00:11:28,228
Oh, la naiba.

173
00:11:28,229 --> 00:11:29,771
Uh, stai unde esti.

174
00:12:10,521 --> 00:12:13,356
Ah, oh.
Corect.

175
00:12:14,984 --> 00:12:16,735
Jesse.

176
00:12:16,736 --> 00:12:18,611
Ah.

177
00:12:18,612 --> 00:12:19,863
Ai reușit.
Sunt atât de fericit. Sunt atât de fericit.

178
00:12:19,864 --> 00:12:21,906
- Da.
- Foarte, foarte, foarte bine.

179
00:12:21,907 --> 00:12:23,616
Uh, toată lumea,
acesta este Jesse Fletcher.

180
00:12:23,617 --> 00:12:25,910
O să se consulte cu noi
asupra experimentului.

181
00:12:25,911 --> 00:12:28,788
Îl avem pe Paul, Kyle,
și îți amintești de Mike.

182
00:12:28,789 --> 00:12:29,831
- Hei.
- Da.

183
00:12:29,832 --> 00:12:30,874
Hi.

184
00:12:30,875 --> 00:12:33,001
De ce nu
trage un scaun?

185
00:12:38,424 --> 00:12:39,424
Ce?
De ce eu?

186
00:12:39,425 --> 00:12:41,134
Doar fă-o.

187
00:12:41,594 --> 00:12:42,677
În regulă.

188
00:12:42,678 --> 00:12:44,554
Pune-ți brațele
deasupra capului tău.

189
00:13:01,530 --> 00:13:03,448
La dracu.

190
00:13:17,087 --> 00:13:18,838
Wow.

191
00:13:28,432 --> 00:13:30,266
Hei, Phil,
um,

192
00:13:30,267 --> 00:13:31,309
Nu vreau să fiu nepoliticos,

193
00:13:31,310 --> 00:13:34,354
dar ce-l califică
sa fii aici?

194
00:13:38,359 --> 00:13:40,527
Ei bine, el are experiență.

195
00:13:49,036 --> 00:13:50,495
Glumești, nu?

196
00:13:50,496 --> 00:13:52,372
Bine, băieți,
hai să o ducem acolo jos

197
00:13:52,373 --> 00:13:54,499
și arată-i
cat de frumoasa arata.

198
00:14:02,591 --> 00:14:05,343
Bine, ascultă.

199
00:14:05,344 --> 00:14:08,096
De acum înainte vei fi cunoscut
ca prizonier 8612

200
00:14:08,097 --> 00:14:09,973
și doar ca 8612.

201
00:14:09,974 --> 00:14:11,641
Și vei,
tot timpul,

202
00:14:11,642 --> 00:14:14,561
se referă la noi
în calitate de domnul ofiţer de corecţie.

203
00:14:14,562 --> 00:14:15,854
Ai înțeles?

204
00:14:15,855 --> 00:14:17,856
Uh, da,
Am înțeles.

205
00:14:17,857 --> 00:14:19,148
Ce a fost asta?

206
00:14:20,526 --> 00:14:23,403
Adică da, domnule,
Domnule ofițer de corecție, domnule.

207
00:14:23,404 --> 00:14:24,821
Da, bine.

208
00:14:24,822 --> 00:14:26,406
În regulă,
um,

209
00:14:26,407 --> 00:14:28,616
hai să o dăm jos
la celula numărul doi.

210
00:14:34,623 --> 00:14:36,541
În regulă.

211
00:14:36,542 --> 00:14:38,668
Să-l luăm pe următorul.

212
00:14:52,892 --> 00:14:54,601
Hei.
Ce cauți aici?

213
00:14:54,602 --> 00:14:55,935
Îți lipsește totul.

214
00:14:58,355 --> 00:15:00,815
Ce?

215
00:15:00,816 --> 00:15:04,569
M-ai adus aici
pentru a legitima acest experiment,

216
00:15:04,570 --> 00:15:07,697
si nu e nimic legitim
despre acest loc, Phil.

217
00:15:09,783 --> 00:15:11,868
ai dreptate.

218
00:15:11,869 --> 00:15:13,786
ai dreptate.

219
00:15:13,787 --> 00:15:15,413
Nu am explicat bine.

220
00:15:15,414 --> 00:15:18,207
Închisorile, ele reprezintă...

221
00:15:18,208 --> 00:15:21,044
pierderea libertății,
la propriu

222
00:15:21,045 --> 00:15:24,088
si simbolic.

223
00:15:24,089 --> 00:15:26,132
Da, dar asta nu se explică
de ce poartă rochii.

224
00:15:26,133 --> 00:15:27,842
Ei poartă rochii,
Phil.

225
00:15:30,054 --> 00:15:31,763
Da, înțeleg.

226
00:15:31,764 --> 00:15:33,431
Uh...

227
00:15:34,516 --> 00:15:37,310
Încercăm să ne dezbrăcăm
individualitatea lor...

228
00:15:39,939 --> 00:15:42,190
Fă-le uniforme,
feminizează-le.

229
00:15:42,191 --> 00:15:43,483
Să le feminizezi?

230
00:15:43,484 --> 00:15:45,068
Da.
Feminizează-le.

231
00:15:45,069 --> 00:15:47,987
Luați toate lucrurile

232
00:15:47,988 --> 00:15:51,240
care le fac.

233
00:15:52,952 --> 00:15:55,370
Vezi tu, încercăm
a intelege

234
00:15:55,371 --> 00:15:57,747
cum o instituție

235
00:15:57,748 --> 00:15:59,874
afectează pe cel al unui individ
comportament.

236
00:16:02,503 --> 00:16:04,963
Încercăm să facem ceva...

237
00:16:04,964 --> 00:16:07,256
Încercăm să facem
ceva bun.

238
00:16:21,397 --> 00:16:23,356
Hei, omule.
Eu sunt Daniel.

239
00:16:23,357 --> 00:16:24,691
Uh, acesta este Jeff.

240
00:16:24,692 --> 00:16:25,733
Hei.

241
00:16:25,734 --> 00:16:27,986
- Sunt... Sunt Peter.

242
00:16:27,987 --> 00:16:29,278
Ei bine, mă bucur să te cunosc,
tovarăș.

243
00:16:29,279 --> 00:16:30,530
În ce te afli?

244
00:16:30,531 --> 00:16:31,823
Uh...

245
00:16:31,824 --> 00:16:33,366
au spus ceva
despre spargere,

246
00:16:33,367 --> 00:16:34,701
dar, uh,

247
00:16:34,702 --> 00:16:36,119
Adică, chiar nu am făcut-o
face orice.

248
00:16:36,120 --> 00:16:37,370
Sigur, sigur.

249
00:16:37,371 --> 00:16:38,997
Articulația este plină
cu oameni nevinovați.

250
00:16:38,998 --> 00:16:40,915
Am fost încadrați...
înrămat, vă spun!

251
00:16:40,916 --> 00:16:43,376
Doar mă încurc cu tine.

252
00:16:43,377 --> 00:16:45,628
Poți să te așezi, știi.

253
00:16:45,629 --> 00:16:47,005
Da.

254
00:16:48,966 --> 00:16:51,759
Ești conștient că suntem
ar trebui să tacă?

255
00:16:52,636 --> 00:16:54,637
Da, ești conștient
ei nu pot pune un deget pe noi.

256
00:16:54,638 --> 00:16:56,764
Este în contract.

257
00:16:56,765 --> 00:16:59,225
Putem face orice ne dorim.

258
00:16:59,226 --> 00:17:01,394
Spun doar că cred
va merge mult mai lin

259
00:17:01,395 --> 00:17:02,478
dacă facem ceea ce ni se spune.

260
00:17:04,732 --> 00:17:06,274
Bine!

261
00:17:06,275 --> 00:17:08,026
E timpul pentru formație!

262
00:17:44,396 --> 00:17:47,523
Prizonierii fac parte
o comunitate corecţională.

263
00:17:47,524 --> 00:17:49,734
Pentru a păstra comunitatea
merge lin,

264
00:17:49,735 --> 00:17:53,321
prizonierii trebuie să se supună
următoarele reguli.

265
00:17:53,322 --> 00:17:54,906
Regula numărul unu:

266
00:17:54,907 --> 00:17:57,492
prizonierii trebuie să tacă
în perioadele de odihnă,

267
00:17:57,493 --> 00:17:59,535
după stingerea luminilor,
în timpul meselor,

268
00:17:59,536 --> 00:18:02,288
iar în afara curţilor închisorii.

269
00:18:02,289 --> 00:18:04,040
Regula numărul doi:

270
00:18:04,041 --> 00:18:05,917
prizonierii trebuie să mănânce la ora mesei

271
00:18:05,918 --> 00:18:08,169
și numai la ora mesei.

272
00:18:08,170 --> 00:18:09,295
Regula numărul trei:

273
00:18:09,296 --> 00:18:14,175
prizonierii trebuie să participe
în toate activitățile închisorii.

274
00:18:14,176 --> 00:18:15,718
Regula numărul patru:

275
00:18:15,719 --> 00:18:17,011
prizonierii trebuie să se adreseze
gardienii

276
00:18:17,012 --> 00:18:18,930
în calitate de domnul ofiţer de corecţie

277
00:18:18,931 --> 00:18:22,391
iar gardianul ca domnul şef
Ofițer de corecție.

278
00:18:22,392 --> 00:18:23,726
- Regula numărul cinci...
- Eşti activ, Mike.

279
00:18:23,727 --> 00:18:25,853
Fumatul este un privilegiu.
Regula numărul șase...

280
00:18:25,854 --> 00:18:29,190
Poți să mă suni, uh,
Director de aici încolo.

281
00:18:29,191 --> 00:18:31,859
Hei, poate spune-le gardienilor
sa se lumineze putin.

282
00:18:31,860 --> 00:18:34,320
- Da.
- Nu aș face asta.

283
00:18:34,321 --> 00:18:36,030
Regula numărul opt:
prizonierii trebuie să raporteze...

284
00:18:36,031 --> 00:18:37,490
În regulă.
Nu interveni.

285
00:18:37,491 --> 00:18:39,909
Toate încălcările regulilor
la gardieni.

286
00:18:39,910 --> 00:18:41,494
Regula numărul nouă:

287
00:18:41,495 --> 00:18:43,871
neascultare
oricare dintre regulile de mai sus

288
00:18:43,872 --> 00:18:46,249
poate duce la pedepse.

289
00:18:51,547 --> 00:18:52,880
În regulă,
stai atent

290
00:18:52,881 --> 00:18:54,507
pentru gardianul Penny.

291
00:19:00,222 --> 00:19:03,141
Toți ați arătat

292
00:19:03,142 --> 00:19:07,520
că nu poți funcționa
în lumea reală.

293
00:19:07,521 --> 00:19:11,232
Îți lipsește responsabilitatea
a oamenilor buni

294
00:19:11,233 --> 00:19:13,609
a acestei mari tari.

295
00:19:13,610 --> 00:19:16,863
Ei bine, suntem aici
pentru a te ajuta să înveți

296
00:19:16,864 --> 00:19:19,240
care sunt responsabilitățile tale.

297
00:19:19,241 --> 00:19:22,827
Acum, dacă respectați regulile
și păstrează-ți mâinile curate,

298
00:19:22,828 --> 00:19:24,704
dacă te pocăiești pentru greșelile tale

299
00:19:24,705 --> 00:19:28,249
și arată o atitudine adecvată
de pocăință,

300
00:19:28,250 --> 00:19:31,544
Ei bine, ne înțelegem bine,
domnilor.

301
00:19:39,094 --> 00:19:41,387
- Cum e acolo?
- E bine.

302
00:19:41,388 --> 00:19:43,014
Prizonierii cad la rând.

303
00:19:43,015 --> 00:19:44,891
Da, am cam făcut-o
toată munca grea pentru tine.

304
00:19:44,892 --> 00:19:46,601
Aproape că simt mirosul de porc.

305
00:19:46,602 --> 00:19:49,228
Mai bună carne de porc decât
purtând o rochie, omule.

306
00:19:55,360 --> 00:19:57,153
Știi cine
arati ca?

307
00:19:57,154 --> 00:20:00,573
Arăți ca tipul ăla
de la Cool Hand Luke.

308
00:20:00,574 --> 00:20:03,284
Știi, cel care ucide
Paul Newman la final?

309
00:20:03,285 --> 00:20:05,536
Nu am vazut filmul.
Mulțumesc că ai stricat-o, omule.

310
00:20:05,537 --> 00:20:07,663
Oh, e un film grozav.

311
00:20:07,664 --> 00:20:09,957
Sunt parțial față de căpitan
eu însumi.

312
00:20:11,710 --> 00:20:13,961
Acum, pot fi un tip drăguț,

313
00:20:13,962 --> 00:20:17,632
sau pot fi un adevărat rău
fiu de cățea.

314
00:20:17,633 --> 00:20:20,343
Totul depinde de tine.

315
00:20:30,604 --> 00:20:33,981
Oh, ar trebui să lovim
pentru o mâncare mai bună.

316
00:20:35,567 --> 00:20:38,027
Și mai mulți bani.

317
00:20:38,028 --> 00:20:40,321
Mănâncă-ți mâncarea,
8612.

318
00:20:40,322 --> 00:20:42,240
Păstrează-ți comentariile
pentru tine însuți.

319
00:21:03,679 --> 00:21:06,138
Hei, omule.
Pot să fumez?

320
00:21:06,139 --> 00:21:07,807
Oh da.

321
00:21:20,570 --> 00:21:24,282
Fumatul este un privilegiu,
5704,

322
00:21:24,283 --> 00:21:26,951
una pe care o vei face
trebuie să câștige.

323
00:21:26,952 --> 00:21:28,995
În contract scrie,
dupa masa...

324
00:21:28,996 --> 00:21:31,289
Cât despre restul
dintre voi prizonieri...

325
00:21:33,208 --> 00:21:36,377
Nu trebuie să-ți amintesc
a regulii numărul unu.

326
00:21:38,588 --> 00:21:40,715
nu vreau
mai vorbim.

327
00:21:40,716 --> 00:21:41,716
Uh-oh.

328
00:21:41,717 --> 00:21:42,925
Uită-te la tipul ăsta.

329
00:21:42,926 --> 00:21:44,677
Crede că este John Wayne
sau ceva.

330
00:21:46,847 --> 00:21:49,348
- Isuse.
- Ce dracu', omule?

331
00:21:49,349 --> 00:21:52,143
Asta înseamnă tu, 8612.

332
00:21:52,144 --> 00:21:53,978
Ai inteles asta?

333
00:21:59,943 --> 00:22:02,695
Bine, sunt doar eu,
sau...

334
00:22:02,696 --> 00:22:04,947
Băieții ăștia iau chestia asta
un pic prea serios?

335
00:22:04,948 --> 00:22:06,365
Uh, da.

336
00:22:06,366 --> 00:22:07,992
Ei doar fac
meseria lor.

337
00:22:07,993 --> 00:22:09,035
La fel ca noi.

338
00:22:09,036 --> 00:22:10,536
Uh, chiar?

339
00:22:10,537 --> 00:22:12,830
Pentru că mi se pare că
se distreaza mai mult

340
00:22:12,831 --> 00:22:14,665
răsucindu-și bastoanele
decât am

341
00:22:14,666 --> 00:22:16,751
cu mingile mele atârnate
de rochia asta dracului.

342
00:22:16,752 --> 00:22:18,085
Nu este vorba despre distracție.

343
00:22:18,086 --> 00:22:19,170
Aceasta este o meserie.

344
00:22:19,171 --> 00:22:20,546
Da, dar pentru 15 dolari?

345
00:22:20,547 --> 00:22:22,173
Da, 15 dolari
de care chiar am nevoie.

346
00:22:22,174 --> 00:22:23,257
Da, toți avem nevoie de el,

347
00:22:23,258 --> 00:22:25,092
dar de ce ar trebui să lucrăm
de două ori mai greu pentru asta

348
00:22:25,093 --> 00:22:26,385
decât băieții ăștia?

349
00:22:26,386 --> 00:22:30,222
Mă gândesc că trebuie să facem
gardienii își câștigă plata.

350
00:22:32,809 --> 00:22:34,769
Ziua de vizită este în două zile.

351
00:22:34,770 --> 00:22:36,854
Am dori să vă oferim
oportunitatea

352
00:22:36,855 --> 00:22:38,272
a scrie o scrisoare persoanei respective

353
00:22:38,273 --> 00:22:39,899
pe care ai vrea să-l ai
vino in vizita.

354
00:22:39,900 --> 00:22:41,484
Nu e frumos?

355
00:22:41,485 --> 00:22:43,027
În 30 de minute,

356
00:22:43,028 --> 00:22:46,197
vi se va cere
a preda o scrisoare terminată.

357
00:22:46,198 --> 00:22:49,617
Nu sigilați plicul.

358
00:22:49,618 --> 00:22:51,160
Fie sau nu
scrisoarea ta este trimisă

359
00:22:51,161 --> 00:22:52,787
se va baza
asupra comportamentului tău.

360
00:22:52,788 --> 00:22:54,330
Există întrebări?

361
00:22:54,331 --> 00:22:56,374
am o intrebare,
domnule ofițer șef de corecție.

362
00:22:56,375 --> 00:22:58,918
O să avem voie
un singur telefon?

363
00:22:58,919 --> 00:23:00,544
Nu, nu o vei face.

364
00:23:00,545 --> 00:23:02,213
Oh, da...

365
00:23:02,214 --> 00:23:04,632
Întrebare, 5486?

366
00:23:04,633 --> 00:23:05,716
eu...

367
00:23:05,717 --> 00:23:07,593
Da, da, domnule șef
Ofițer de corecție,

368
00:23:07,594 --> 00:23:09,845
um, ochelarii mei...

369
00:23:09,846 --> 00:23:11,347
Dar ei?

370
00:23:11,348 --> 00:23:14,058
Ei bine, eu...
Adică, trebuie să vadă.

371
00:23:14,059 --> 00:23:15,184
ce...

372
00:23:15,185 --> 00:23:17,645
Personalul dvs. de corecție
este aici să vă servească, 5486.

373
00:23:17,646 --> 00:23:19,927
- Corect, doar că înțeleg...
- Nu ai nevoie de ochelari.

374
00:23:20,399 --> 00:23:22,316
Nu întrerupeți
gardianul, băiete.

375
00:23:26,405 --> 00:23:28,864
Domnule ofițer de corecție,

376
00:23:28,865 --> 00:23:30,991
cand vom sti
sentința noastră?

377
00:23:30,992 --> 00:23:32,034
Când judecata
se transmite asupra ta.

378
00:23:32,035 --> 00:23:33,619
Și când va fi asta?

379
00:23:33,620 --> 00:23:35,663
Ei bine, asta este pentru judecător
iar instanța să stabilească.

380
00:23:35,664 --> 00:23:36,789
Când vom face
mergi la tribunal?

381
00:23:36,790 --> 00:23:40,960
Asta e și pentru judecător
iar instanța să stabilească.

382
00:23:42,170 --> 00:23:45,881
Uh, domnule ofițer de corecție,
domnule, pastilele mele...

383
00:23:45,882 --> 00:23:47,049
Am nevoie de pastilele mele...

384
00:23:47,050 --> 00:23:49,844
Nu eram conștient de asta
ai luat medicamente, 3401.

385
00:23:49,845 --> 00:23:53,514
Ei bine, sunt vitamine,
domnule ofițer de corecție.

386
00:23:55,267 --> 00:23:56,809
Ei bine, ai tot
vitaminele de care ai nevoie

387
00:23:56,810 --> 00:23:59,854
în cele gustoase, hrănitoare
mâncare pe care îți servim, 3401.

388
00:23:59,855 --> 00:24:02,398
- Da, dar...
- E destulă bărbie.

389
00:24:02,399 --> 00:24:04,733
Să trecem să le scriem
scrisori, doamnelor.

390
00:24:38,685 --> 00:24:40,102
Nu, nimic până acum.

391
00:24:40,103 --> 00:24:41,979
„Voi face tot posibilul să mă organizez
ceilalţi prizonieri

392
00:24:41,980 --> 00:24:44,064
și să pună capăt
la această situație apăsătoare”.

393
00:24:44,065 --> 00:24:45,357
Semnat, „Puterea oamenilor”.

394
00:24:45,358 --> 00:24:47,985
Ei bine, clar, nu este
luând asta foarte în serios.

395
00:24:50,947 --> 00:24:52,698
Hei.
Verifică-l pe acesta.

396
00:24:54,451 --> 00:24:55,743
Uite cum a semnat-o.

397
00:24:59,789 --> 00:25:01,665
Isus.
Au trecut doar zece ore.

398
00:25:01,666 --> 00:25:03,959
Acest lucru ar putea fi interesant
la urma urmei două săptămâni.

399
00:25:03,960 --> 00:25:05,669
Mm-hmm.

400
00:25:08,924 --> 00:25:10,341
Să mergem, băieți.

401
00:25:10,342 --> 00:25:12,927
Bine, domnilor,

402
00:25:12,928 --> 00:25:15,137
ne vom avea pe noi înșine
putina numaratoare.

403
00:25:15,138 --> 00:25:17,139
Va fi foarte distractiv.

404
00:25:17,140 --> 00:25:20,809
Bine, 5704, du-te.
Tare și clar.

405
00:25:20,810 --> 00:25:23,145
5704.

406
00:25:23,146 --> 00:25:24,355
3401.

407
00:25:24,356 --> 00:25:26,357
- 7258.
- Uau, uau, uau, uau.

408
00:25:26,358 --> 00:25:27,900
Este tare și clar?

409
00:25:28,693 --> 00:25:31,445
Poate nu m-ai auzit bine.

410
00:25:31,446 --> 00:25:33,906
Tare și clar.

411
00:25:33,907 --> 00:25:34,990
Merge.

412
00:25:34,991 --> 00:25:37,076
5704.

413
00:25:37,077 --> 00:25:38,244
3401.

414
00:25:38,245 --> 00:25:40,496
- 7258.
- 819.

415
00:25:40,497 --> 00:25:41,997
- 1037.
- Opreste-te!

416
00:25:41,998 --> 00:25:44,708
1037, nu știi
propriul tău nume?

417
00:25:44,709 --> 00:25:46,877
De ce trebuia
uita in jos?

418
00:25:46,878 --> 00:25:48,420
Pentru că nu știam
numarul meu.

419
00:25:48,421 --> 00:25:50,172
- Nu știai numărul tău?
- Nu, domnule.

420
00:25:50,173 --> 00:25:51,632
Știi cum te cheamă acum, băiete?

421
00:25:51,633 --> 00:25:52,841
Da, domnule.

422
00:25:52,842 --> 00:25:54,885
- Care este numărul tău?
- 1037.

423
00:25:54,886 --> 00:25:57,638
Atunci, 1037, nu te uita în jos
la rochia ta data viitoare.

424
00:25:57,639 --> 00:25:59,014
Începe din nou.

425
00:25:59,015 --> 00:26:01,809
- Mai repede.
- 5704.

426
00:26:01,810 --> 00:26:04,144
- 3401.
- 7258.

427
00:26:04,145 --> 00:26:06,021
Când spun „Din nou, mai repede”,

428
00:26:06,022 --> 00:26:08,315
Aștept să mergi din nou,
mai repede.

429
00:26:08,316 --> 00:26:11,235
5704, du-te din nou. Mai repede.

430
00:26:11,236 --> 00:26:13,195
- 5704.
- 3401.

431
00:26:13,196 --> 00:26:15,155
- 7258.
- 819.

432
00:26:15,156 --> 00:26:17,241
- 1037.
- 8612.

433
00:26:17,242 --> 00:26:19,368
- 2093.
- 5486.

434
00:26:19,369 --> 00:26:20,869
4325.

435
00:26:21,663 --> 00:26:23,664
Acum, asta a fost groaznic.

436
00:26:23,665 --> 00:26:25,916
Poate că ei șapca pe cap

437
00:26:25,917 --> 00:26:27,626
sunt puțin prea strânși,
domnilor,

438
00:26:27,627 --> 00:26:29,795
pentru că a fost lent ca naiba.

439
00:26:29,796 --> 00:26:31,130
De când voi băieți
nu pot merge înainte,

440
00:26:31,131 --> 00:26:33,173
ce zici sa incercam
mergand inapoi?

441
00:26:36,553 --> 00:26:37,636
407...

442
00:26:37,637 --> 00:26:38,887
Nu, la naiba.

443
00:26:38,888 --> 00:26:40,097
am spus eu invers.

444
00:26:40,098 --> 00:26:42,516
Începând cu el.

445
00:26:42,517 --> 00:26:44,059
4325.

446
00:26:44,060 --> 00:26:46,353
- 5486.
- 2093.

447
00:26:46,354 --> 00:26:48,105
Uh, 86‒
La naiba!

448
00:26:48,106 --> 00:26:49,773
Scuză-mă, 8612?

449
00:26:49,774 --> 00:26:51,775
Ai folosit blasfeme?

450
00:26:51,776 --> 00:26:53,694
Da, am făcut-o,
domnule ofițer de corecție.

451
00:26:56,156 --> 00:26:58,407
Ei bine, doar pentru asta, ai
să o luăm de la capăt.

452
00:26:58,408 --> 00:27:00,492
- 4‒
- Din cauza ta.

453
00:27:00,493 --> 00:27:02,703
Așa e, nu întrerupe
domnule ofițer de corecție.

454
00:27:02,704 --> 00:27:04,371
Du-te, 4325.

455
00:27:04,372 --> 00:27:06,999
- 4325.
- 5486.

456
00:27:07,000 --> 00:27:09,084
- 2093.
- 8612.

457
00:27:09,085 --> 00:27:11,045
- 1037.
- 819.

458
00:27:11,046 --> 00:27:12,963
- 7258.
- 3401.

459
00:27:12,964 --> 00:27:15,007
- 5704.
- Să-ți spun ce vei face.

460
00:27:15,008 --> 00:27:17,176
Să-ți spun ce vom face.

461
00:27:17,177 --> 00:27:19,887
Am o idee grozavă.
Ce-ar fi să încercăm să o cântăm?

462
00:27:19,888 --> 00:27:21,513
Asta va face să fiarbă sângele
un pic.

463
00:27:21,514 --> 00:27:23,223
5704, du-te!

464
00:27:23,224 --> 00:27:24,725
Știu că ai înțeles.

465
00:27:24,726 --> 00:27:27,144
Știu că ai un set
de plămâni pe tine, 5704.

466
00:27:29,856 --> 00:27:32,274
Văd orice zâmbet,
este jumping jacks.

467
00:27:33,276 --> 00:27:34,985
Merge.

468
00:27:34,986 --> 00:27:37,488
♪ 5704 ♪

469
00:27:37,489 --> 00:27:39,448
♪ 3401 ♪

470
00:27:39,449 --> 00:27:40,824
♪ 7258 ♪

471
00:27:40,825 --> 00:27:43,160
7258, crezi că e amuzant?

472
00:27:43,161 --> 00:27:45,287
Începe din nou.

473
00:27:45,288 --> 00:27:48,040
- Mai sus.
- Ca o fetiță drăguță.

474
00:27:48,041 --> 00:27:50,834
♪ 5704 ♪

475
00:27:52,087 --> 00:27:54,755
♪ 3401 ♪

476
00:27:54,756 --> 00:27:57,716
♪ 7258 ♪

477
00:27:58,927 --> 00:28:00,344
Nu pot ajunge atât de sus.

478
00:28:00,345 --> 00:28:02,221
819, ce zici să-mi dai
câteva jumping jacks,

479
00:28:02,222 --> 00:28:03,347
dacă vi se pare atât de amuzant.

480
00:28:04,391 --> 00:28:05,724
Vi se pare amuzant?

481
00:28:05,725 --> 00:28:07,101
Toți credeți că este amuzant.

482
00:28:07,102 --> 00:28:09,228
Aceasta nu este o cameră de barbă.

483
00:28:09,229 --> 00:28:10,813
Din moment ce veți găsi asta
atât de amuzant,

484
00:28:10,814 --> 00:28:12,773
ce-ar fi să vii aici
și dă-mi zece jumping jacks,

485
00:28:12,774 --> 00:28:13,982
toti in acelasi timp?

486
00:28:13,983 --> 00:28:15,025
Numără-le.

487
00:28:15,026 --> 00:28:17,194
Și cântă-l tare și clar.

488
00:28:18,613 --> 00:28:21,990
- Zece jumping jacks. Să mergem.
- ♪ Unu, doi, trei ♪

489
00:28:21,991 --> 00:28:24,952
♪ Patru, cinci, șase ♪

490
00:28:24,953 --> 00:28:26,912
♪ Șapte, opt ♪

491
00:28:26,913 --> 00:28:28,455
♪ Nouă, zece ♪

492
00:28:30,125 --> 00:28:33,168
Tipul ăsta de John Wayne
este remarcabil.

493
00:28:33,169 --> 00:28:34,378
Din a doua
a pășit în curte,

494
00:28:34,379 --> 00:28:35,879
a deținut controlul complet.

495
00:28:35,880 --> 00:28:38,465
Doar își face treaba.

496
00:28:41,344 --> 00:28:43,387
- 5704.
- 3401.

497
00:28:43,388 --> 00:28:44,638
7258.

498
00:28:44,639 --> 00:28:46,932
- 1037.
- 8612.

499
00:28:46,933 --> 00:28:48,809
- 2093.
- 5486.

500
00:28:48,810 --> 00:28:50,102
4325.

501
00:28:50,103 --> 00:28:51,562
Nu.
Acum numără-l așa cum vrei să spui.

502
00:28:51,563 --> 00:28:53,272
- 5704.
- 3401.

503
00:28:53,273 --> 00:28:54,606
- 7258.
- 819.

504
00:28:54,607 --> 00:28:56,608
- 1037.
- 8612.

505
00:28:56,609 --> 00:28:58,360
- 2093.
- 5486.

506
00:28:58,361 --> 00:28:59,445
4325.

507
00:28:59,446 --> 00:29:01,905
o vreau repede,
Vreau tare,

508
00:29:01,906 --> 00:29:03,031
și vreau să fie clar.

509
00:29:03,032 --> 00:29:04,616
5704!

510
00:29:04,617 --> 00:29:06,785
- 3401!
- 7258!

511
00:29:06,786 --> 00:29:08,203
- 819!
- 1037!

512
00:29:08,204 --> 00:29:09,705
- 8612!
- 2093!

513
00:29:09,706 --> 00:29:12,207
- 5486!
- 4325.

514
00:29:14,586 --> 00:29:15,627
A fost frumos,

515
00:29:15,628 --> 00:29:17,254
cu adevărat drăguță.

516
00:29:17,255 --> 00:29:19,214
Așa se face
vrem să se facă.

517
00:29:21,384 --> 00:29:24,011
De ce ești atât de mândru,
7258?

518
00:29:26,806 --> 00:29:29,046
Spune-mi numărul rochiei
la bărbatul din dreapta ta.

519
00:29:32,437 --> 00:29:33,479
Nu te uita.

520
00:29:33,480 --> 00:29:35,063
Fără înșelăciune.

521
00:29:38,693 --> 00:29:40,527
Nu aș putea să-ți spun.

522
00:29:40,528 --> 00:29:42,279
iti spun eu ce.
De ce nu vii aici

523
00:29:42,280 --> 00:29:43,489
și dă-mi zece
jumping jacks

524
00:29:43,490 --> 00:29:45,032
după ce-mi spui
ce numar este?

525
00:29:46,534 --> 00:29:48,619
3401.

526
00:29:50,663 --> 00:29:52,080
4325,

527
00:29:52,081 --> 00:29:54,875
spune-mi numărul bărbatului
stând în dreapta ta.

528
00:29:54,876 --> 00:29:57,586
Um, 5486,
domnule ofițer de corecție.

529
00:29:59,088 --> 00:30:00,297
Ei bine, de când
trebuia sa te uiti,

530
00:30:00,298 --> 00:30:01,715
te vreau
să pășesc aici,

531
00:30:01,716 --> 00:30:04,051
Vreau să faci
cinci flotări,

532
00:30:04,052 --> 00:30:06,345
patru jumping jacks,
apoi opt flotări,

533
00:30:06,346 --> 00:30:07,596
apoi șase jumping jacks

534
00:30:07,597 --> 00:30:09,431
asa vei face
amintiți-vă numele

535
00:30:09,432 --> 00:30:11,016
a bărbatului în picioare
la dreapta ta

536
00:30:11,017 --> 00:30:13,018
si nu vei avea
sa ma uit data viitoare.

537
00:30:13,019 --> 00:30:15,479
Cinci flotări.
Iată.

538
00:30:16,940 --> 00:30:19,733
Unu, doi, trei,

539
00:30:19,734 --> 00:30:22,486
patru, cinci.

540
00:30:26,407 --> 00:30:28,283
Unu, doi, trei...

541
00:30:28,284 --> 00:30:29,409
Puțin mai puțin zdrăngănit acolo.

542
00:30:29,410 --> 00:30:30,953
Patru.

543
00:30:34,541 --> 00:30:36,834
-Una...
- Tocmai jos acum.

544
00:30:36,835 --> 00:30:38,293
- Trei...
- Poftim.

545
00:30:38,294 --> 00:30:40,546
- Patru, cinci.
- Asta e împingerea unui bărbat adevărat.

546
00:30:40,547 --> 00:30:44,341
Șase, șapte, opt.

547
00:30:48,054 --> 00:30:51,932
Unu, doi, trei, patru,

548
00:30:51,933 --> 00:30:54,810
cinci, șase.

549
00:30:54,811 --> 00:30:56,728
Reveniți la coadă.

550
00:30:57,522 --> 00:31:00,357
V-ați bucurat de numărările voastre
în seara asta?

551
00:31:01,693 --> 00:31:03,068
Nu, domnule.

552
00:31:04,362 --> 00:31:05,571
Cine a spus asta?

553
00:31:05,572 --> 00:31:08,198
- Aceasta.
- 8612?

554
00:31:09,909 --> 00:31:12,286
Ce?
Vrei să mint?

555
00:31:13,997 --> 00:31:16,874
Poate ți-ar face plăcere
putin timp in gaura.

556
00:31:25,425 --> 00:31:28,635
Oricine altcineva
nu se bucură de numerele lor?

557
00:31:30,054 --> 00:31:32,055
Oricine altcineva vrea să fie
sincer aici?

558
00:31:35,518 --> 00:31:37,060
Bun.

559
00:31:39,105 --> 00:31:41,481
Hei, eu, uh...

560
00:31:41,482 --> 00:31:43,483
Cred că unul dintre noi
trebuie să meargă acasă.

561
00:31:43,484 --> 00:31:44,776
- Eşti sigur?
- Da da.

562
00:31:44,777 --> 00:31:45,903
Avem altul
două săptămâni de asta.

563
00:31:45,904 --> 00:31:47,487
Trebuie să ne ritmăm.

564
00:31:47,488 --> 00:31:49,281
Amenda.

565
00:31:49,282 --> 00:31:52,034
Distrează-te aici jos
în temniţele de la Jordan Hall.

566
00:31:53,411 --> 00:31:55,579
- Ne vedem mai târziu.
- Noapte bună.

567
00:31:55,580 --> 00:31:57,247
Hei, Phil?

568
00:31:57,248 --> 00:31:59,291
Vrei să mergi
sa te odihnesti?

569
00:31:59,292 --> 00:32:00,876
Uh...

570
00:32:02,086 --> 00:32:04,254
Nu, voi rămâne aici
un pic mai mult.

571
00:32:10,595 --> 00:32:12,638
Ieși de acolo, 8612.

572
00:32:15,683 --> 00:32:17,935
Pune-te la crack, băiete.

573
00:32:17,936 --> 00:32:19,937
Nu faceți niciunul dintre acestea
prizonierii ajung să doarmă

574
00:32:19,938 --> 00:32:22,898
până îți faci patul
spre satisfacția mea.

575
00:32:25,360 --> 00:32:28,278
Continuă. Frumos și strâns.

576
00:32:33,326 --> 00:32:34,576
Și te asigur,

577
00:32:34,577 --> 00:32:36,828
toate celelalte
prizonierii sunt foarte obosiți

578
00:32:36,829 --> 00:32:38,830
din toate acele numere
i-ai făcut să facă.

579
00:32:40,458 --> 00:32:42,584
Fara riduri acum.

580
00:32:46,547 --> 00:32:48,799
Oh, sper că nu ești
făcut încă.

581
00:32:48,800 --> 00:32:51,343
Cred că mama ta te-a învățat
pentru a face un pat mai bun decât atât.

582
00:32:52,929 --> 00:32:53,971
Haide acum.

583
00:32:53,972 --> 00:32:56,473
Nu dezamăgi
mama ta, băiete.

584
00:32:56,474 --> 00:32:58,725
Mută ​​acele foi.
Începe de la capăt.

585
00:33:01,771 --> 00:33:04,898
Vreau acele colțuri
frumos și îngrijit.

586
00:33:05,775 --> 00:33:07,734
John Wayne este un păcăn.

587
00:33:09,570 --> 00:33:11,196
Ce a fost asta, 8612?

588
00:33:11,197 --> 00:33:13,073
Îmi pare rău,
Domnule ofițer de corecție?

589
00:33:13,074 --> 00:33:15,200
Tocmai m-ai supărat, 8612?

590
00:33:15,201 --> 00:33:17,661
Hm...
Nu? Nu.

591
00:33:17,662 --> 00:33:19,246
- Hmm.
- Nu, domnule ofiţer de corecţie.

592
00:33:19,247 --> 00:33:20,831
E amuzant.
Aș fi putut jura că ai făcut-o.

593
00:33:20,832 --> 00:33:22,541
E atât de ciudat.

594
00:33:22,542 --> 00:33:24,209
Foarte ciudat.

595
00:33:25,503 --> 00:33:27,421
Știi ce?
La fel, 8612,

596
00:33:27,422 --> 00:33:29,214
de ce nu vii
aici pe hol

597
00:33:29,215 --> 00:33:31,008
și îmi dai 20 de flotări?

598
00:33:36,681 --> 00:33:38,432
Numără-le
ca să le audă toată lumea.

599
00:33:38,433 --> 00:33:41,893
Unu, doi, trei, patru...

600
00:33:41,894 --> 00:33:46,273
- Mai tare.
- Cinci, șase șapte, opt...

601
00:33:46,274 --> 00:33:48,942
- Nouă, zece...
- Nu-i atinge patul, 1037.

602
00:33:48,943 --> 00:33:51,403
- 11, 12...
- Te văd.

603
00:33:51,404 --> 00:33:52,487
13, 14...

604
00:33:52,488 --> 00:33:53,989
nu cred
celula trei te poate auzi.

605
00:33:53,990 --> 00:33:58,243
15, 16, 17, 18,

606
00:33:58,244 --> 00:34:00,787
19, 20.

607
00:34:15,219 --> 00:34:17,095
Ei bine, ești gata
pentru mine, 8612?

608
00:34:17,096 --> 00:34:19,264
Sigur sunt,
domnule ofițer de corecție.

609
00:34:19,265 --> 00:34:20,432
În regulă, acum.

610
00:34:39,243 --> 00:34:41,912
Nu știu, 8612.

611
00:34:41,913 --> 00:34:44,539
Ei arata ca
colțurile spitalului pentru tine?

612
00:34:44,540 --> 00:34:46,875
Ce mai faceți?

613
00:34:46,876 --> 00:34:47,876
- Bine.
- Da.

614
00:34:47,877 --> 00:34:49,044
- Bine.
- Bine.

615
00:34:49,045 --> 00:34:51,421
- Adică noi...
- Cum a fost... cum a fost?

616
00:34:51,422 --> 00:34:52,839
- Nu-i rău.
- Da.

617
00:34:52,840 --> 00:34:54,257
- Nu prea rău.

618
00:34:54,258 --> 00:34:55,550
Adică noi...

619
00:34:55,551 --> 00:34:56,843
Le-am condus destul de zdrențuite.

620
00:34:56,844 --> 00:34:58,512
- Serios?
- Da.

621
00:34:58,513 --> 00:35:00,347
Ar fi trebuit să vezi
Fața lui 8612

622
00:35:00,348 --> 00:35:02,808
când l-am pus să-și refacă patul
pentru a 12-a oară.

623
00:35:02,809 --> 00:35:04,142
Nenorocitul s-a uitat la mine

624
00:35:04,143 --> 00:35:05,852
ca și cum aș fi luat un rahat
în înghețata lui.

625
00:35:05,853 --> 00:35:06,895
Am crezut că o să facă
izbucni în plâns

626
00:35:06,896 --> 00:35:08,271
chiar atunci și acolo.

627
00:35:08,272 --> 00:35:09,940
Da, vreau să spun,
ar putea avea.

628
00:35:09,941 --> 00:35:11,775
El este un frumos
tip emoționant.

629
00:35:11,776 --> 00:35:13,693
- Frumos.
- S-a supărat destul de mult.

630
00:35:13,694 --> 00:35:15,403
Deci ei doar...

631
00:35:15,404 --> 00:35:17,030
te-au lăsat să o faci?

632
00:35:17,031 --> 00:35:19,032
Nimeni nu intervine?

633
00:35:19,033 --> 00:35:21,409
Ei bine, da, vreau să spun, ei nu
chiar ai de ales, știi?

634
00:35:21,410 --> 00:35:22,661
Cine va interveni?

635
00:35:22,662 --> 00:35:24,538
Adică,
stii tu,

636
00:35:24,539 --> 00:35:26,289
tu ești șeful.

637
00:35:26,290 --> 00:35:27,499
La naiba da.

638
00:35:27,500 --> 00:35:28,917
Wow.

639
00:35:28,918 --> 00:35:30,377
Au de făcut
ce spui.

640
00:35:30,378 --> 00:35:32,712
Ei bine, cred că vom face
trebuie să dau 8612

641
00:35:32,713 --> 00:35:34,256
putin in plus
atentie in seara asta.

642
00:35:34,257 --> 00:35:35,298
Mm-hmm.

643
00:35:35,299 --> 00:35:36,508
- Da.
- Da.

644
00:35:48,354 --> 00:35:50,063
- Să mergem!
- Haide!

645
00:35:50,064 --> 00:35:52,691
- Trezeste-te!
- Glumeşti al naibii de mine?

646
00:35:52,692 --> 00:35:53,900
Buna ziua!

647
00:35:53,901 --> 00:35:55,861
Hei.

648
00:35:55,862 --> 00:35:57,112
Auzi asta?

649
00:35:57,113 --> 00:35:59,197
Pleacă de acolo.

650
00:36:00,741 --> 00:36:02,242
- În regulă.
- Ia naiba din pat!

651
00:36:02,243 --> 00:36:04,786
- Haide!
- Omule.

652
00:36:04,787 --> 00:36:07,664
- Tocmai am ajuns să dormim.
- Oh, nu.

653
00:36:07,665 --> 00:36:09,416
Am dormit toată ziua pentru asta.

654
00:36:09,417 --> 00:36:11,209
Mâinile sus.
Împotriva zidului.

655
00:36:11,210 --> 00:36:12,752
Fă-o.

656
00:36:12,753 --> 00:36:14,254
Hei, dă-mi asta.

657
00:36:15,464 --> 00:36:18,967
Acum, asta
este o perioadă de exerciții fizice.

658
00:36:18,968 --> 00:36:20,802
Fiecare prizonier trebuie
completați următoarele:

659
00:36:20,803 --> 00:36:22,804
30 de sărituri‒
Întoarce-te.

660
00:36:22,805 --> 00:36:24,848
30 de sarituri,
30 de abdominali,

661
00:36:24,849 --> 00:36:26,391
30 de flotări.

662
00:36:26,392 --> 00:36:28,518
Depinde de
discreţia gardienilor

663
00:36:28,519 --> 00:36:30,937
indiferent dacă este sau nu prizonier
va face mai mult.

664
00:36:30,938 --> 00:36:32,022
Ei bine, la naiba,

665
00:36:32,023 --> 00:36:33,398
hai sa facem 40.

666
00:36:34,650 --> 00:36:36,443
Fă-le acum.

667
00:36:39,530 --> 00:36:40,572
Hei, l-ai auzit pe bărbat.

668
00:36:40,573 --> 00:36:41,615
- La dracu!
- Haide!

669
00:36:41,616 --> 00:36:43,491
Jumping jacks,
ridicări, flotări.

670
00:36:43,492 --> 00:36:45,410
Treci la asta.

671
00:36:45,411 --> 00:36:46,411
Merge!

672
00:36:46,412 --> 00:36:47,829
Unu, doi, trei...

673
00:36:58,591 --> 00:37:00,050
Continuă!

674
00:37:01,719 --> 00:37:05,305
- Ai făcut doar șase, 7258.
- Am făcut cel puţin şapte.

675
00:37:05,306 --> 00:37:07,015
Da, bine.

676
00:37:15,650 --> 00:37:17,817
Ai terminat când spun
ai terminat, 819.

677
00:37:17,818 --> 00:37:19,152
Dă-te înapoi.

678
00:37:20,363 --> 00:37:21,947
Am făcut 40 de flotări.

679
00:37:21,948 --> 00:37:22,989
Asta e ceea ce tu
mi-a spus să fac.

680
00:37:22,990 --> 00:37:24,157
le-am făcut.
Am terminat.

681
00:37:24,158 --> 00:37:25,575
Hei, tuturor
continuă,

682
00:37:25,576 --> 00:37:27,744
decât dacă 819 decide
să ți se alăture

683
00:37:27,745 --> 00:37:29,829
pentru încă 20.

684
00:37:31,290 --> 00:37:33,083
Ce va fi?

685
00:37:33,084 --> 00:37:34,125
O să-ți faci 20,

686
00:37:34,126 --> 00:37:36,169
sau băieții ăștia vor merge
până când scad?

687
00:37:37,546 --> 00:37:39,297
Depinde de tine.

688
00:37:40,174 --> 00:37:41,800
Amenda.

689
00:37:41,801 --> 00:37:43,093
porc fascist.

690
00:37:43,970 --> 00:37:45,011
Doi, trei...

691
00:37:45,012 --> 00:37:46,429
- Toată lumea, opriți-vă.
- Patru..

692
00:37:46,430 --> 00:37:48,682
- Toată lumea, opriți-vă.
- Sase, sapte...

693
00:37:48,683 --> 00:37:51,101
- 819, ridică-te.
- Opt, nouă, zece.

694
00:37:51,102 --> 00:37:54,229
- 11, 12, 13, 14...
- Am spus ridică-te, 819!

695
00:37:54,230 --> 00:37:57,023
15, 16, 17, 18,

696
00:37:57,024 --> 00:38:00,193
19, 20, domnule!

697
00:38:02,697 --> 00:38:05,198
Cum tocmai m-ai numit?

698
00:38:07,285 --> 00:38:09,661
Cred că m-ai auzit,

699
00:38:09,662 --> 00:38:12,539
porc fascist.

700
00:38:12,540 --> 00:38:15,375
Deschide gaura.
Deschide gaura.

701
00:38:17,003 --> 00:38:19,546
Voi ceilalți, întoarceți-vă
la celulele tale imediat,

702
00:38:19,547 --> 00:38:21,047
ai-le îngrijite și ordonate,

703
00:38:21,048 --> 00:38:23,008
și să stai lângă picior
din patul tău în trei minute.

704
00:38:23,009 --> 00:38:24,050
Du-te acum.

705
00:38:34,603 --> 00:38:36,438
Nu-i rău,
nu rau.

706
00:38:41,068 --> 00:38:43,361
Acesta este patul tău.
8612?

707
00:38:44,697 --> 00:38:48,033
Da, este,
domnule ofițer de corecție.

708
00:38:48,034 --> 00:38:50,994
De ce nu te impaci
patul tău, 8612?

709
00:38:52,663 --> 00:38:55,165
am facut,
domnule ofițer de corecție.

710
00:38:55,166 --> 00:38:57,667
Oh, chiar aşa?

711
00:38:57,668 --> 00:38:59,919
Ei bine, nu este
ceea ce văd.

712
00:39:01,881 --> 00:39:03,214
Ce naiba, omule?

713
00:39:03,215 --> 00:39:04,424
Tocmai am făcut asta!

714
00:39:09,889 --> 00:39:11,389
Ce a fost asta?

715
00:39:12,433 --> 00:39:13,641
Ce tocmai sa întâmplat?

716
00:39:13,642 --> 00:39:15,268
La dracu.

717
00:39:15,269 --> 00:39:17,187
El...
Geanta de rahat.

718
00:39:17,188 --> 00:39:18,646
- Tu...
- Ia-l, ia-l, ia-l.

719
00:39:18,647 --> 00:39:20,190
Pune-l în nenorocita de gaură.

720
00:39:20,191 --> 00:39:22,859
- Intră în nenorocită de groapă.
- Oh, 819 e deja în gaură.

721
00:39:22,860 --> 00:39:24,277
Pune-l în gaură!

722
00:39:24,278 --> 00:39:25,945
Ar trebui să iau Zimbardo?

723
00:39:25,946 --> 00:39:27,572
Doar pune-l în gaură!
Doar fă-o.

724
00:39:27,573 --> 00:39:29,074
Uh...

725
00:39:29,075 --> 00:39:31,993
Să...
vezi ce se intampla aici.

726
00:39:31,994 --> 00:39:33,370
Tocmai l-ai lovit.
Nu ar trebui să-l lovești.

727
00:39:33,371 --> 00:39:34,412
Curăță-i patul.

728
00:39:34,413 --> 00:39:35,455
Nu trebuie
să-l lovească.

729
00:39:35,456 --> 00:39:38,083
Mă auzi, 1037?
Repară-i patul.

730
00:39:42,004 --> 00:39:43,463
Ai două minute.
Mă auzi?

731
00:39:44,715 --> 00:39:46,841
Nu răspunde.

732
00:39:48,469 --> 00:39:51,096
Remediați asta
frumos și îngrijit acum.

733
00:39:52,264 --> 00:39:53,723
Ce sa întâmplat acolo?

734
00:39:53,724 --> 00:39:56,893
Tipul ăla m-a lovit
cu noptiera lui.

735
00:39:56,894 --> 00:39:59,145
Te-a lovit?
Nu au voie să facă asta.

736
00:39:59,146 --> 00:40:02,524
Ei bine, am prins
gâtul lui mai întâi, dar,

737
00:40:02,525 --> 00:40:05,402
Trebuie să-ți spun,
s-a simțit bine.

738
00:40:05,403 --> 00:40:07,779
S-a simțit foarte bine.

739
00:40:07,780 --> 00:40:11,157
Eu... chiar nu cred
asta e calea de urmat.

740
00:40:11,158 --> 00:40:12,200
Rahat.

741
00:40:12,201 --> 00:40:15,286
Dacă îi putem convinge pe ceilalți,
șansele ne favorizează, omule.

742
00:40:15,287 --> 00:40:17,497
Este ceea ce ar face ei
într-o închisoare adevărată.

743
00:40:17,498 --> 00:40:19,249
Stai, ce esti...

744
00:40:19,250 --> 00:40:21,251
Nu vorbesc, 8612!

745
00:40:21,252 --> 00:40:23,336
La naiba și cade în el,
nenorocitul!

746
00:40:23,337 --> 00:40:25,463
Gândește-te la asta.
Sunt doar trei.

747
00:40:25,464 --> 00:40:27,257
Suntem nouă.

748
00:40:27,258 --> 00:40:29,676
Câți mai mulți dintre noi
pot arunca aici?

749
00:40:55,786 --> 00:40:57,662
În regulă, toată lumea.

750
00:40:57,663 --> 00:40:59,664
Ora mesei s-a terminat.

751
00:40:59,665 --> 00:41:02,459
Vreau să-ți speli vasele
și întoarce-te în celulele tale.

752
00:41:03,627 --> 00:41:05,295
Haide.

753
00:41:13,762 --> 00:41:15,930
5486,

754
00:41:15,931 --> 00:41:18,016
a spus că ora mesei s-a terminat.

755
00:41:20,769 --> 00:41:23,438
Nu, nu...
nu până nu-mi iau ochelarii.

756
00:41:23,439 --> 00:41:24,647
Nu fi o durere în fund.

757
00:41:24,648 --> 00:41:26,691
Am spus că ora mesei s-a terminat.
Scoală-te.

758
00:41:27,735 --> 00:41:30,028
Am spus că îmi vreau ochelarii.

759
00:41:31,489 --> 00:41:34,449
- Ridică-l.
- În regulă.

760
00:41:34,450 --> 00:41:35,617
- Scoală-te.
- Nu.

761
00:41:35,618 --> 00:41:37,368
- Nu.
- Ridică-te.

762
00:41:37,369 --> 00:41:39,162
- Scoală-te.
- La naiba.

763
00:41:39,163 --> 00:41:40,413
- Hei, hei, hei.
- Dă-mi ochelarii!

764
00:41:40,414 --> 00:41:42,040
Dă drumul la masă.

765
00:41:42,041 --> 00:41:43,082
Vom vorbi despre
ochelarii tăi.

766
00:41:43,083 --> 00:41:44,125
Îmi dai doar
ochelarii mei?

767
00:41:44,126 --> 00:41:46,211
Am dureri de cap foarte mari.

768
00:41:46,212 --> 00:41:47,712
nu o sa ma dracuiesc...

769
00:41:47,713 --> 00:41:49,214
- Vino aici!
- Dă-mi dracului...

770
00:41:54,303 --> 00:41:57,096
- Ia-l pe Zimbardo.
- Îl iau pe Zimbardo.

771
00:41:58,849 --> 00:42:00,600
Închide-l.

772
00:42:02,311 --> 00:42:04,145
Toată lumea are ceva,
huh?

773
00:42:08,359 --> 00:42:10,735
Phil, hei,
uh,

774
00:42:10,736 --> 00:42:12,820
trebuie să vii
vezi asta.

775
00:42:21,997 --> 00:42:23,540
Când s-a întâmplat asta?

776
00:42:23,541 --> 00:42:25,959
Acum vreo zece minute.

777
00:42:25,960 --> 00:42:28,878
Ar trebui să intervenim?

778
00:42:28,879 --> 00:42:30,421
Phil?

779
00:42:33,467 --> 00:42:34,717
Nu.

780
00:42:37,179 --> 00:42:39,138
Lasă-i pe gardieni să-și dea seama.
Să vedem unde se duce.

781
00:42:39,139 --> 00:42:41,099
Aici se duce.

782
00:42:41,100 --> 00:42:42,267
A trecut doar o zi.

783
00:42:42,268 --> 00:42:43,893
Lasă gardienii să se ocupe de asta.

784
00:42:43,894 --> 00:42:46,354
Cred că toată chestia asta este
luând o întorsătură în rău.

785
00:42:46,355 --> 00:42:47,397
- Hei!
- Vezi tu...

786
00:42:48,732 --> 00:42:50,692
Lasă-i să se ocupe.

787
00:42:52,653 --> 00:42:54,195
Oh, omule.

788
00:42:58,617 --> 00:42:59,784
Bine, hai să mergem.

789
00:42:59,785 --> 00:43:01,869
- E deja ora?
- E timpul.

790
00:43:05,791 --> 00:43:08,167
Așteaptă...
Stai, despre ce e vorba?

791
00:43:08,168 --> 00:43:11,087
Sunt noi atribuiri de celule.
Ordinele gardianului.

792
00:43:20,097 --> 00:43:22,390
Cum a fost gaura, omule?

793
00:43:22,391 --> 00:43:24,809
E în regulă.

794
00:43:24,810 --> 00:43:27,186
Cel puțin paznicii nu sunt
te batjocoresc acolo.

795
00:43:29,106 --> 00:43:31,316
Ești bine, omule?

796
00:43:33,527 --> 00:43:36,571
Aș vrea să sug o pula
pentru o țigară.

797
00:43:38,324 --> 00:43:40,033
Știi, trebuie să spun,

798
00:43:40,034 --> 00:43:42,660
Sunt foarte nemulțumit de
toată această experiență de până acum.

799
00:43:44,663 --> 00:43:46,456
știi,
Vreau doar pastilele mele.

800
00:43:48,500 --> 00:43:51,294
Sunt vitamine, Gavin.

801
00:43:51,295 --> 00:43:52,712
Nu vei muri.

802
00:43:56,300 --> 00:43:57,634
Hei, băieți.

803
00:43:57,635 --> 00:44:00,303
Băieți,

804
00:44:00,304 --> 00:44:03,556
8612 și vorbeam
în gaură și, um...

805
00:44:04,850 --> 00:44:07,226
Cred că avem un plan.

806
00:44:15,110 --> 00:44:17,111
Ce naiba?

807
00:44:17,112 --> 00:44:18,905
Oh, la naiba.

808
00:44:26,205 --> 00:44:28,289
Cineva deschide ușa asta
imediat

809
00:44:28,290 --> 00:44:29,874
sau se confruntă cu pedepse severe.

810
00:44:29,875 --> 00:44:32,502
Aruncă-ți fundul,
Domnule ofițer de corecție!

811
00:44:36,298 --> 00:44:37,799
- La dracu!
- Ho-hoo!

812
00:44:37,800 --> 00:44:39,509
Bine,
celula numarul unu!

813
00:44:39,510 --> 00:44:41,719
Suntem cu tine
tot drumul!

814
00:44:41,720 --> 00:44:43,513
Revoluţie!

815
00:44:44,598 --> 00:44:46,849
Asta e corect!
L-ați auzit, nenorociți!

816
00:44:46,850 --> 00:44:48,768
Revoluţie!

817
00:44:51,063 --> 00:44:53,356
Bărbați, e treaba voastră
să-mi țin închisoarea în ordine,

818
00:44:53,357 --> 00:44:54,691
si chiar acum,
nu pare să existe

819
00:44:54,692 --> 00:44:55,942
o mulțime de ordine acolo.

820
00:44:55,943 --> 00:44:57,863
Domnule, s-au stins
ușile lor și ei...

821
00:44:59,571 --> 00:45:01,364
De ce aud scuze?

822
00:45:02,991 --> 00:45:07,036
nu uita,
ai toata autoritatea.

823
00:45:08,288 --> 00:45:09,330
Da, domnule.

824
00:45:09,331 --> 00:45:11,290
Și tu ești mai puternic
decât sunt ei.

825
00:45:11,291 --> 00:45:13,835
Ei încep să creeze legături
unul cu altul.

826
00:45:17,089 --> 00:45:18,339
Rupe-le.

827
00:45:18,340 --> 00:45:19,716
- Bine? Inapoi acolo.
- Da, domnule.

828
00:45:19,717 --> 00:45:21,384
Stabiliți o anumită ordine
înainte de a scăpa de sub control.

829
00:45:21,385 --> 00:45:22,510
Da, domnule.

830
00:45:22,511 --> 00:45:25,930
Și nu uita,
daca trebuie...

831
00:45:25,931 --> 00:45:28,474
suna pentru backup.

832
00:45:42,156 --> 00:45:43,281
Îndepărtează-te de uşă.

833
00:45:43,282 --> 00:45:44,490
La naiba.

834
00:45:44,491 --> 00:45:45,783
- Uau!
- Îndepărtează-te de uşă.

835
00:45:45,784 --> 00:45:46,826
La naiba!

836
00:46:26,158 --> 00:46:27,200
Haide, ridică-te!

837
00:46:28,452 --> 00:46:30,453
- Hei!
- Nu te mai chinui!

838
00:46:30,454 --> 00:46:33,080
- Ne iau paturile, omule!
- Celula trei, celula trei.

839
00:46:34,917 --> 00:46:37,210
Stai de perete!

840
00:46:37,211 --> 00:46:39,837
Am nevoie de ajutor aici.

841
00:46:39,838 --> 00:46:41,005
Hei, 8612,

842
00:46:41,006 --> 00:46:42,298
tipii astia sunt
prizonieri model.

843
00:46:42,299 --> 00:46:43,758
Ne ajută literalmente.

844
00:46:43,759 --> 00:46:45,009
Haide, celula trei.

845
00:46:45,010 --> 00:46:47,303
Ce fel de naiba
asta e solidaritate?

846
00:46:47,304 --> 00:46:48,346
Taci naibii!

847
00:46:56,146 --> 00:46:57,939
Nici să nu te gândești la asta.

848
00:46:57,940 --> 00:46:58,981
Nici măcar să nu te gândești la asta.

849
00:46:58,982 --> 00:47:00,525
te voi ruina.

850
00:47:01,568 --> 00:47:03,778
Pune-ți capacele înapoi.

851
00:47:03,779 --> 00:47:04,779
Chiar acum!

852
00:47:08,492 --> 00:47:10,785
1037, unde este șapca ta?

853
00:47:13,247 --> 00:47:15,873
E chiar acolo, pe pământ
in fata ta.

854
00:47:18,001 --> 00:47:20,044
Haide, omule,
pune-ți șapca înapoi.

855
00:47:20,045 --> 00:47:21,170
În nici un caz.

856
00:47:22,756 --> 00:47:25,007
Pune-ți șapca înapoi.

857
00:47:25,008 --> 00:47:28,052
Nici un fel.

858
00:47:28,053 --> 00:47:29,595
În regulă.

859
00:47:29,596 --> 00:47:31,764
Ajută-mă să-l pun la pământ.

860
00:47:31,765 --> 00:47:34,183
Ah!
La dracu '!

861
00:47:34,184 --> 00:47:35,226
Dă-mi frânghia aia!

862
00:47:36,728 --> 00:47:38,396
Hei, ce-i faci?

863
00:47:38,397 --> 00:47:39,647
Nu poți face asta!

864
00:47:39,648 --> 00:47:41,899
- Asta e naiba...
- Hei, taci naibii!

865
00:47:41,900 --> 00:47:45,111
- Taci!
- Ah. Ah.

866
00:47:45,112 --> 00:47:46,320
- Stop!
- Pleacă de pe mine!

867
00:47:46,321 --> 00:47:47,446
- Nu mai vorbi.
- Pleacă de pe mine!

868
00:47:47,447 --> 00:47:48,573
Stop!

869
00:47:48,574 --> 00:47:50,283
Leagă-l.
Leagă-l bine.

870
00:47:51,368 --> 00:47:52,660
Cum îți place asta, nu?

871
00:47:52,661 --> 00:47:55,037
Stop! Nu te mai mișca!

872
00:47:57,165 --> 00:48:00,877
Celula a doua,
dupa cum vezi,

873
00:48:00,878 --> 00:48:02,545
personalul dvs. de corecție
a pregătit

874
00:48:02,546 --> 00:48:05,506
un delicios, hrănitor,
și o masă foarte specială

875
00:48:05,507 --> 00:48:07,508
pentru minunatii prizonieri
a celulei trei

876
00:48:07,509 --> 00:48:10,636
în aprecierea lor
buna conduita in aceasta dupa-amiaza.

877
00:48:12,973 --> 00:48:15,474
Ai fost
prizonieri model, băieți.

878
00:48:15,475 --> 00:48:17,184
Bine făcut.

879
00:48:19,021 --> 00:48:20,229
Nu mânca rahatul acela.

880
00:48:21,315 --> 00:48:22,523
Mâinile de pe gratii,
8612.

881
00:48:22,524 --> 00:48:23,566
Nu o să-ți spun din nou.

882
00:48:23,567 --> 00:48:25,443
Ce naiba
e gresit cu tine?

883
00:49:11,031 --> 00:49:12,990
Dan.

884
00:49:24,670 --> 00:49:25,962
Bine, un lucru, totuși...

885
00:49:25,963 --> 00:49:27,964
dacă doar unul dintre noi scăpa,
trebuie să trimitem ajutor

886
00:49:27,965 --> 00:49:29,799
să-i scot pe ceilalți.

887
00:49:29,800 --> 00:49:31,133
Afacere?

888
00:49:31,134 --> 00:49:32,843
Da.
Da, afacere.

889
00:49:32,844 --> 00:49:34,261
Da.

890
00:49:41,144 --> 00:49:42,979
Coasta este senină.

891
00:49:50,904 --> 00:49:52,571
Hm...

892
00:49:52,572 --> 00:49:56,117
Cred că 8612 este cu siguranță
a fost puțin, um...

893
00:49:56,118 --> 00:49:57,410
testat.

894
00:49:57,411 --> 00:49:59,829
Ei bine, acesta este cuvântul
vei folosi?

895
00:49:59,830 --> 00:50:01,831
Ei bine, hai să ne întoarcem și să vedem
la chestionarul lui.

896
00:50:01,832 --> 00:50:04,166
- Eu...
- Cine îl are?

897
00:50:04,167 --> 00:50:06,085
- Nu... nu...
- Cred că...

898
00:50:15,137 --> 00:50:18,264
Hei! Hei!
Hei!

899
00:50:19,683 --> 00:50:20,891
Nu, nu, nu, nu.
Abia așteptăm asta, omule.

900
00:50:20,892 --> 00:50:22,768
Aici.
Rapid.

901
00:50:28,150 --> 00:50:29,275
La naiba, la naiba, la naiba.

902
00:50:29,276 --> 00:50:30,317
Toate ușile sunt încuiate!

903
00:50:30,318 --> 00:50:31,360
Trebuie să plecăm, omule.
Ei vin.

904
00:50:31,361 --> 00:50:32,445
Cum naiba facem
pleci de aici, omule?

905
00:50:32,446 --> 00:50:33,487
nici nu stiu
unde suntem.

906
00:50:33,488 --> 00:50:34,530
Hei!

907
00:50:34,531 --> 00:50:35,906
ce faci?

908
00:50:35,907 --> 00:50:37,241
O să am nevoie de tine să...

909
00:50:37,242 --> 00:50:38,826
Ordonează-ți să te întorci
în celulele tale.

910
00:50:40,454 --> 00:50:42,955
La naiba, porcușule!

911
00:50:42,956 --> 00:50:44,749
Prizonierii evadează!

912
00:50:46,918 --> 00:50:49,462
Bine.

913
00:50:49,463 --> 00:50:50,963
Ieșirea! Să mergem!

914
00:50:53,925 --> 00:50:56,427
Oh, ce...

915
00:50:56,428 --> 00:50:59,180
- Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te.
- Da, întoarce-te! Întoarce-te!

916
00:50:59,181 --> 00:51:00,973
Oh, nu. Nu.

917
00:51:00,974 --> 00:51:02,391
- Împotriva zidului.

918
00:51:02,392 --> 00:51:04,143
- Împotriva zidului.
- Taci!

919
00:51:07,731 --> 00:51:08,939
- Nenorocitul, intră acolo.
- Calmează-te, omule.

920
00:51:08,940 --> 00:51:10,357
- La naiba!
- Isus Hristos.

921
00:51:10,358 --> 00:51:13,402
Taci naibii din gura!

922
00:51:13,403 --> 00:51:15,446
Tu închis
gura ta!

923
00:51:15,447 --> 00:51:17,198
Taci naibii din gura.

924
00:51:17,199 --> 00:51:19,992
- M-am săturat de rahatul asta!
- Nu ne poți face asta!

925
00:51:19,993 --> 00:51:21,327
te joci cu...

926
00:51:21,328 --> 00:51:23,496
Nu poți naibii
fă-ne asta!

927
00:51:23,497 --> 00:51:26,040
Stop!
Stop! Stop!

928
00:51:26,041 --> 00:51:27,666
- Nu ne poți face asta!
- În regulă!

929
00:51:27,667 --> 00:51:29,376
- Bine, bine! Stop!
- În regulă!

930
00:51:29,377 --> 00:51:30,419
Stop!

931
00:51:40,931 --> 00:51:43,516
8612, ați dovedit că sunteți
un singular

932
00:51:43,517 --> 00:51:46,519
și o influență teribilă pentru toți
a prizonierilor tăi din jurul tău.

933
00:51:46,520 --> 00:51:49,647
Vei rămâne în gaură
până la o nouă notificare.

934
00:51:50,941 --> 00:51:52,858
Vei rămâne aici,

935
00:51:52,859 --> 00:51:54,944
și vei rămâne tăcut

936
00:51:54,945 --> 00:51:56,070
până reparăm ușa
la celula ta.

937
00:51:56,071 --> 00:51:57,780
Se înțelege asta?

938
00:51:57,781 --> 00:51:59,031
Da, domnule corecțional...

939
00:51:59,032 --> 00:52:00,866
- Da, domnule ofiţer de corecţie.
- Bine.

940
00:52:33,441 --> 00:52:36,193
Băieți, treziți-vă.
Băieți, ridicați-vă.

941
00:52:37,571 --> 00:52:39,530
Băieți, treziți-vă! Băieți, ridicați-vă!

942
00:52:43,201 --> 00:52:45,494
Ei bine, bine,

943
00:52:45,495 --> 00:52:48,747
uită-te la voi trei, toți
cu ochi strălucitori și cu coadă stufoasă.

944
00:52:48,748 --> 00:52:52,251
Știți, voi, băieți, sunteți
pentru o grămadă de necazuri,

945
00:52:52,252 --> 00:52:54,670
dar dacă ștergeți acest lucru aici,
uh, baricadă,

946
00:52:54,671 --> 00:52:57,965
Te pot scuti de o furtună de rahat
like-uri pe care nu le-ai văzut niciodată.

947
00:52:57,966 --> 00:53:00,676
Nu-i lăsa să intre.
Haide.

948
00:53:02,512 --> 00:53:04,096
Ei bine,

949
00:53:04,097 --> 00:53:06,640
asa vrea el.

950
00:53:14,107 --> 00:53:15,858
Dă-o jos, băieți.

951
00:53:21,281 --> 00:53:23,032
Bine, acum,

952
00:53:23,033 --> 00:53:24,909
sus de perete.

953
00:53:26,494 --> 00:53:28,370
Vă las pe toți în pace

954
00:53:28,371 --> 00:53:31,415
pentru mai puțin de o zi,
si uite ce se intampla.

955
00:53:31,416 --> 00:53:33,500
Îți pierzi paturile,

956
00:53:33,501 --> 00:53:35,252
incearca sa scape.

957
00:53:36,796 --> 00:53:40,925
Ce este al naibii de greșit
cu toți, nu?

958
00:53:42,719 --> 00:53:46,305
Acest comportament
nu va fi tolerat.

959
00:53:46,306 --> 00:53:48,140
si tu,

960
00:53:48,141 --> 00:53:49,475
uită-te la tine.

961
00:53:49,476 --> 00:53:52,019
Ești gol.

962
00:53:52,020 --> 00:53:55,314
De ce în numele lui Dumnezeu
esti gol, baiete?

963
00:53:55,315 --> 00:53:57,566
um,
pentru ca...

964
00:53:57,567 --> 00:53:59,068
Ştii ce?
Nu face nimic.

965
00:53:59,069 --> 00:54:00,444
nici măcar nu-mi pasă.

966
00:54:00,445 --> 00:54:02,029
Dă-i uniforma înapoi,
vrei, șefu?

967
00:54:02,030 --> 00:54:03,239
O să răcească.

968
00:54:03,240 --> 00:54:04,823
Băieți, băieți,

969
00:54:04,824 --> 00:54:08,202
Chiar am nevoie de... Am nevoie
sa vorbesc cu un medic sau...

970
00:54:09,454 --> 00:54:10,496
Sau gardianul
sau cineva.

971
00:54:10,497 --> 00:54:12,706
Liniște, 8612.

972
00:54:12,707 --> 00:54:13,749
Haide, omule!
Nu face asta!

973
00:54:13,750 --> 00:54:15,334
Mă doare urechile!

974
00:54:15,335 --> 00:54:16,627
Poate te vei gândi
despre asta

975
00:54:16,628 --> 00:54:18,087
data viitoare când te iei singur
pune in gaura.

976
00:54:18,088 --> 00:54:19,672
În regulă, poți
la naiba, omule!

977
00:54:25,262 --> 00:54:28,222
Acum, pentru că

978
00:54:28,223 --> 00:54:29,848
Nu sunt nici pe departe la fel de crud

979
00:54:29,849 --> 00:54:32,476
ca colegii mei
in tura de zi,

980
00:54:32,477 --> 00:54:35,354
păturile vă vor fi returnate
tuturor

981
00:54:35,355 --> 00:54:38,107
și rochiile tale
va fi reparat.

982
00:54:38,108 --> 00:54:41,944
Cu toate acestea, ar trebui să vă simțiți
nevoia de a face nevoile sau a urina,

983
00:54:41,945 --> 00:54:45,364
vă rugăm să nu ezitați să o faceți
în gălețile fine

984
00:54:45,365 --> 00:54:48,200
oferit de
personalul dvs. de corecție.

985
00:54:48,201 --> 00:54:50,160
Acela am fi noi.

986
00:54:51,579 --> 00:54:53,163
Multumesc.

987
00:54:53,164 --> 00:54:54,540
Băieți, serios,

988
00:54:54,541 --> 00:54:56,166
a-y-nu știi.

989
00:54:56,167 --> 00:54:57,584
trebuie sa plec...

990
00:54:57,585 --> 00:54:59,503
Eu... unui doctor.

991
00:54:59,504 --> 00:55:00,713
Nimic!

992
00:55:00,714 --> 00:55:02,798
Nu știu.
Sunt nenorocit!

993
00:55:02,799 --> 00:55:05,384
Mă simt atât de nenorocit
înăuntru!

994
00:55:05,385 --> 00:55:08,178
Adică, Doamne!
Adică, Iisuse Hristos!

995
00:55:08,179 --> 00:55:10,222
Mă ard înăuntru!

996
00:55:10,223 --> 00:55:11,807
Nu știi?

997
00:55:11,808 --> 00:55:14,018
Te rog, te rog!

998
00:55:14,019 --> 00:55:15,894
Te rog, te rog,

999
00:55:15,895 --> 00:55:18,397
te rog, te rog!

1000
00:55:18,398 --> 00:55:20,149
Lasă-mă să ies de aici!

1001
00:55:20,150 --> 00:55:22,651
vreau sa ies!

1002
00:55:22,652 --> 00:55:24,820
Vreau să ies acum!

1003
00:55:25,989 --> 00:55:28,282
S-ar putea să prefacă.

1004
00:55:29,993 --> 00:55:32,328
Ar trebui să-i respingem cererea?

1005
00:55:35,790 --> 00:55:39,043
Să-l aducem la
vechea clasă de la etaj.

1006
00:56:09,783 --> 00:56:11,700
Deci, prizonierul 8612,

1007
00:56:11,701 --> 00:56:14,703
înțeleg
nu te simti bine.

1008
00:56:14,704 --> 00:56:17,539
Da.
Da, eu doar, uh...

1009
00:56:18,500 --> 00:56:20,084
Am avut asta foarte rău
dureri de cap toată ziua,

1010
00:56:20,085 --> 00:56:22,795
și, um, acum câteva ore,

1011
00:56:22,796 --> 00:56:25,172
Am început să simt
stomacul meu fiind tot...

1012
00:56:25,173 --> 00:56:26,840
fiind toate înnodate.

1013
00:56:26,841 --> 00:56:30,219
Și ce ți-ai dori
să facem noi în privința asta?

1014
00:56:31,763 --> 00:56:33,639
Ei bine, eu doar...

1015
00:56:33,640 --> 00:56:36,225
M-am gândit că ar trebui,
stii tu,

1016
00:56:36,226 --> 00:56:39,353
g-Iesi afara si pleaca...
mergi la doctor...

1017
00:56:39,354 --> 00:56:41,730
Doar pentru a fi sigur.

1018
00:56:41,731 --> 00:56:44,525
Sigur nu sugerezi

1019
00:56:44,526 --> 00:56:46,193
că te eliberăm
din închisoare

1020
00:56:46,194 --> 00:56:47,861
pentru o durere de stomac.

1021
00:56:50,115 --> 00:56:51,490
Uite, omule,

1022
00:56:51,491 --> 00:56:53,200
Doar că nu mă simt bine,

1023
00:56:53,201 --> 00:56:54,701
si ar fi foarte frumos...

1024
00:56:54,702 --> 00:56:56,036
Prostia!

1025
00:56:57,747 --> 00:57:00,874
100% prostii de clasa A.

1026
00:57:00,875 --> 00:57:03,252
Băiatul ăsta nu e bolnav.
Băiatul ăsta e slab.

1027
00:57:03,253 --> 00:57:04,711
Bine, ascultă, doctore.

1028
00:57:04,712 --> 00:57:06,130
Nu știi ce
e ca acolo jos.

1029
00:57:06,131 --> 00:57:07,589
Ce ați spus?

1030
00:57:07,590 --> 00:57:10,217
Ce tocmai mi-ai spus?

1031
00:57:12,762 --> 00:57:13,929
Hmm?

1032
00:57:13,930 --> 00:57:15,931
Am spus: „Nu știi
cum e acolo jos.”

1033
00:57:15,932 --> 00:57:19,393
San Quentin, băiete,
17 ani de greutăți.

1034
00:57:19,394 --> 00:57:21,895
Chiar crezi
poți să-mi spui

1035
00:57:21,896 --> 00:57:23,439
cum este
pe interior?

1036
00:57:24,816 --> 00:57:26,400
Nu.
Nu.

1037
00:57:26,401 --> 00:57:27,860
Eu, uh...
Nu, cred că nu.

1038
00:57:27,861 --> 00:57:29,278
Ai al naibii de dreptate
banuiesti ca nu.

1039
00:57:29,279 --> 00:57:33,365
Privește-mă în ochi
când vorbesc cu tine.

1040
00:57:36,286 --> 00:57:39,204
Ești un prost,
8612.

1041
00:57:39,205 --> 00:57:40,706
Ei ar bate
blestematii tai dintii

1042
00:57:40,707 --> 00:57:42,207
și să te treacă
ca bomboane.

1043
00:57:53,553 --> 00:57:56,555
Deci de ce nu ne spui
care este problema reala?

1044
00:57:58,475 --> 00:58:00,434
Uh, în regulă.

1045
00:58:00,435 --> 00:58:02,436
Sunt gardienii, omule.

1046
00:58:02,437 --> 00:58:03,562
Adică, chiar cred
gardienii

1047
00:58:03,563 --> 00:58:05,689
au plecat
putin peste bord.

1048
00:58:05,690 --> 00:58:09,318
Din câte am văzut, aș spune
ai adus asta asupra ta.

1049
00:58:10,069 --> 00:58:12,863
Uite, chiar mi-ar plăcea
să plec de aici, bine?

1050
00:58:12,864 --> 00:58:16,033
Știi că ești cel mai mult
unul rebel aici.

1051
00:58:17,160 --> 00:58:19,995
Este destul de impresionant.

1052
00:58:19,996 --> 00:58:22,789
Poate dacă ai cheltuit
puțin mai puțin timp luptă,

1053
00:58:22,790 --> 00:58:24,374
nu ai fi atât de obosit.

1054
00:58:24,375 --> 00:58:26,418
Da, dar ce
ar trebui să fac, doar...

1055
00:58:26,419 --> 00:58:28,086
Nu mă întrerupe.

1056
00:58:28,087 --> 00:58:30,380
Îmi pare rău, domnule.

1057
00:58:30,381 --> 00:58:31,757
Haide.
Uită-te la tine.

1058
00:58:31,758 --> 00:58:34,635
Tu îmi spui
nu te descurci, ce,

1059
00:58:34,636 --> 00:58:36,053
niște flotări,

1060
00:58:36,054 --> 00:58:37,971
niște jumping jacks,

1061
00:58:37,972 --> 00:58:40,265
băieți vă spun pe nume?

1062
00:58:40,266 --> 00:58:42,643
Haide.

1063
00:58:42,644 --> 00:58:44,645
sa-ti spun ce,
Voi vorbi cu gardienii

1064
00:58:44,646 --> 00:58:46,438
și spune-le să te ușureze,
bine?

1065
00:58:46,439 --> 00:58:49,525
W-ai face asta?

1066
00:58:50,693 --> 00:58:52,986
Phil, cred
am terminat aici.

1067
00:58:52,987 --> 00:58:55,155
Ia-l departe.

1068
00:58:56,866 --> 00:58:58,116
Așteaptă!
Așteaptă!

1069
00:58:58,117 --> 00:58:59,618
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați!
Nu, nu, nu, nu!

1070
00:58:59,619 --> 00:59:00,869
Nu am terminat aici!

1071
00:59:00,870 --> 00:59:02,329
Nu, nu, nu.

1072
00:59:02,330 --> 00:59:03,705
vreau sa termin
conversația.

1073
00:59:03,706 --> 00:59:05,290
Nu vreau să fac asta.

1074
00:59:06,334 --> 00:59:07,834
Hei, nu ești cu adevărat
le voi spune

1075
00:59:07,835 --> 00:59:08,835
să-l iau mai ușor,
esti?

1076
00:59:08,836 --> 00:59:10,087
Oh, Doamne.
Desigur că nu.

1077
00:59:10,088 --> 00:59:11,547
Glumești cu mine?
El a prefăcut, oricum.

1078
00:59:11,548 --> 00:59:12,631
pot spune.

1079
00:59:12,632 --> 00:59:15,133
Nu are cum să iasă
de aici chiar acum.

1080
00:59:15,134 --> 00:59:18,428
În timpul meselor și oricând
sunt în curtea închisorii.

1081
00:59:18,429 --> 00:59:21,098
Bună, 8612.

1082
00:59:21,099 --> 00:59:23,350
Bine ai revenit.

1083
00:59:23,351 --> 00:59:26,144
Ia-ți fundul
înapoi la rând, băiete.

1084
00:59:26,145 --> 00:59:28,438
Cum spuneam,

1085
00:59:28,439 --> 00:59:31,608
prizonierii trebuie să tacă
în perioadele de odihnă,

1086
00:59:31,609 --> 00:59:35,946
după stingerea luminii, în timpul meselor,
și în afara curții închisorii.

1087
00:59:35,947 --> 00:59:37,656
- Regula numărul doi...
- Ce s-a întâmplat?

1088
00:59:37,657 --> 00:59:39,366
Prizonierii trebuie să mănânce
la ora mesei...

1089
00:59:39,367 --> 00:59:42,077
Nu am putut să ies.

1090
00:59:42,078 --> 00:59:43,745
Ce vrei să spui că nu ai putut
ieși din contract?

1091
00:59:43,746 --> 00:59:44,871
Hei!

1092
00:59:44,872 --> 00:59:46,873
Nu vorbim pe linie,
voi doi.

1093
00:59:46,874 --> 00:59:49,042
- Contractul nu înseamnă un rahat.
- Regula numărul trei.

1094
00:59:49,043 --> 00:59:52,629
Adică nu am putut ieși.
Adică nu m-au lăsat să ies.

1095
00:59:52,630 --> 00:59:54,047
Toate acestea sunt reale.

1096
00:59:54,048 --> 00:59:55,382
Toate acestea sunt reale.

1097
00:59:55,383 --> 00:59:56,633
Toate acestea sunt reale.
Toate acestea sunt reale.

1098
00:59:56,634 --> 00:59:57,968
Acesta nu este un experiment.

1099
00:59:57,969 --> 01:00:00,012
Toate acestea sunt reale.

1100
01:00:00,013 --> 01:00:01,680
Nu te vor lăsa să pleci.

1101
01:00:01,681 --> 01:00:03,223
Nu ne vor lăsa să plecăm.

1102
01:00:03,224 --> 01:00:04,933
Înţelegi?
Acest lucru este real.

1103
01:00:04,934 --> 01:00:06,602
Asta nu este
un experiment al naibii.

1104
01:00:06,603 --> 01:00:08,478
Nu mă atinge, omule!

1105
01:00:08,479 --> 01:00:09,813
- Întoarce-te la coadă aici.
- Sunt serios!

1106
01:00:09,814 --> 01:00:11,398
- Vino aici.
- Nu! Nu!

1107
01:00:11,399 --> 01:00:13,275
Lasă-mă!
Nu!

1108
01:00:13,276 --> 01:00:15,402
Nenorociților!

1109
01:00:15,403 --> 01:00:18,947
Nenorociților!
Nenorociților!

1110
01:00:18,948 --> 01:00:21,408
Nenorociților fasciști!

1111
01:00:21,409 --> 01:00:23,327
Vreau să-l văd pe director!

1112
01:00:23,328 --> 01:00:25,579
Mă înțelegeţi?

1113
01:00:25,580 --> 01:00:27,998
Nu ai niciun drept
sa ma trag cu capul!

1114
01:00:27,999 --> 01:00:29,875
Nu ai niciun drept!

1115
01:00:29,876 --> 01:00:31,543
Voi sparge camera asta!

1116
01:00:31,544 --> 01:00:33,462
voi bate
nenorociții tăi de gardă!

1117
01:00:33,463 --> 01:00:36,298
vreau sa ies,
și vreau să ies chiar acum!

1118
01:00:36,299 --> 01:00:38,759
Te joci cu capul meu,
om.

1119
01:00:38,760 --> 01:00:40,385
Capul meu!

1120
01:00:41,387 --> 01:00:44,890
Nu ai niciun drept
sa ma trag cu capul!

1121
01:00:48,519 --> 01:00:49,811
Bine, ce este?

1122
01:00:49,812 --> 01:00:51,688
Uh...

1123
01:00:51,689 --> 01:00:54,608
Am atins un punct de rupere
aseară,

1124
01:00:54,609 --> 01:00:59,237
și, um,
8612 a dispărut.

1125
01:00:59,238 --> 01:01:01,031
Îl dăm drumul.

1126
01:01:04,952 --> 01:01:07,371
Ei bine...
L-ai lăsat să plece?

1127
01:01:07,372 --> 01:01:09,081
Ei bine, contractul
spune explicit ca...

1128
01:01:09,082 --> 01:01:10,916
Înțelegi
cât timp și energie,

1129
01:01:10,917 --> 01:01:13,502
sa nu...
ca sa nu mai vorbim de bani,

1130
01:01:13,503 --> 01:01:15,962
a fost cheltuit
la acest experiment?

1131
01:01:15,963 --> 01:01:19,841
Plec pentru o tură,

1132
01:01:19,842 --> 01:01:21,593
iar tu ai manipulat
cu integritatea

1133
01:01:21,594 --> 01:01:22,928
a intregii intreprinderi.

1134
01:01:22,929 --> 01:01:24,846
Phil, îl urmăream
protocol.

1135
01:01:24,847 --> 01:01:26,640
Copilul era
într-o criză gravă.

1136
01:01:26,641 --> 01:01:27,683
Era isteric.

1137
01:01:27,684 --> 01:01:29,059
El amenința
să-și facă rău și...

1138
01:01:29,060 --> 01:01:30,769
Eu sunt superintendentul
a acestei facilitati.

1139
01:01:30,770 --> 01:01:32,604
Eu iau acea decizie.
Nimeni altcineva.

1140
01:01:32,605 --> 01:01:33,980
Era târziu.

1141
01:01:33,981 --> 01:01:35,607
Totul escalada
foarte repede.

1142
01:01:35,608 --> 01:01:36,650
- Kyle.
-Noi...

1143
01:01:36,651 --> 01:01:38,443
Te-ai oprit măcar să te gândești,

1144
01:01:38,444 --> 01:01:42,155
pentru o secundă, dacă 8612,
exact cum a spus Jesse ieri,

1145
01:01:42,156 --> 01:01:43,281
te prostii?

1146
01:01:43,282 --> 01:01:45,242
Voia un avocat.

1147
01:01:51,582 --> 01:01:52,999
Ce este
cu acesti avocati?

1148
01:01:53,000 --> 01:01:55,877
Oh, Doamne.
Înțeleg.

1149
01:01:55,878 --> 01:01:57,796
Înțeleg.

1150
01:01:57,797 --> 01:02:01,758
Ei bine, atunci,
de ce l-a pierdut 8612?

1151
01:02:01,759 --> 01:02:04,094
Ce ne-a lipsit
în procesul de screening?

1152
01:02:04,095 --> 01:02:05,137
Adică am omis ceva.

1153
01:02:05,138 --> 01:02:08,223
Eram cu toții acolo.
L-am monitorizat cu toții.

1154
01:02:08,224 --> 01:02:09,933
Era doar acolo
timp de două zile.

1155
01:02:09,934 --> 01:02:14,187
Da, dar fără niciuna
lumina soarelui și somnul,

1156
01:02:14,188 --> 01:02:16,314
simțul tău al timpului
a fost total modificat.

1157
01:02:16,315 --> 01:02:19,359
Singura lui slăbiciune
a fost că a rezistat.

1158
01:02:19,360 --> 01:02:21,111
Nu s-a aplecat,
așa că s-a rupt.

1159
01:02:21,112 --> 01:02:24,364
Nu, s-a rupt pentru că nu a putut
controlează-i pe ceilalți prizonieri.

1160
01:02:24,365 --> 01:02:27,659
8612 voia doar control.

1161
01:02:27,660 --> 01:02:29,828
Chiar și ca prizonier
practic fără drepturi?

1162
01:02:29,829 --> 01:02:31,371
Nu, Jesse are dreptate în privința asta.

1163
01:02:31,372 --> 01:02:33,373
8612 a fost bine

1164
01:02:33,374 --> 01:02:35,125
în timp ce alți oameni
îl serveau.

1165
01:02:35,126 --> 01:02:36,293
Şi ce dacă?

1166
01:02:36,294 --> 01:02:38,336
Crezi că dacă celălalt
prizonierii au rămas cu el,

1167
01:02:38,337 --> 01:02:40,172
apoi, ce, John Wayne
ar fi pierdut?

1168
01:02:40,173 --> 01:02:43,300
Omule, John Wayne nu poate pierde.
El a servit sistemul.

1169
01:02:43,301 --> 01:02:45,302
8612 s-a servit singur.

1170
01:02:45,303 --> 01:02:47,888
Îmi pare rău.

1171
01:02:47,889 --> 01:02:48,930
Nu cumpăr nimic din astea.

1172
01:02:48,931 --> 01:02:51,933
Nu, nu-mi imaginez
ai vrea.

1173
01:02:53,436 --> 01:02:55,312
Asta e o prostie.

1174
01:02:55,313 --> 01:02:57,898
Tu îți bazezi concluziile
din propria ta experiență...

1175
01:02:57,899 --> 01:03:00,066
pe criminali adevărați
într-o închisoare adevărată.

1176
01:03:00,067 --> 01:03:01,234
Deci asta nu este o închisoare?

1177
01:03:01,235 --> 01:03:03,236
Aceasta este o închisoare simulată.

1178
01:03:03,237 --> 01:03:05,405
Sunt 18 colegi de facultate

1179
01:03:05,406 --> 01:03:07,073
care nu a fost niciodată lovit cu pumnul
în fața dracului.

1180
01:03:07,074 --> 01:03:08,909
Asta este.

1181
01:03:08,910 --> 01:03:10,577
Cred că voi băieți
amândoi pierd sensul.

1182
01:03:10,578 --> 01:03:12,454
- A ratat ideea.
- Nu-mi scapa nimic.

1183
01:03:12,455 --> 01:03:13,497
Îți scapă ceva.

1184
01:03:13,498 --> 01:03:15,749
Nu, aici este ideea.

1185
01:03:15,750 --> 01:03:19,920
Singurul lucru
care îi desparte pe cei doi

1186
01:03:19,921 --> 01:03:22,047
a fost o monedă.

1187
01:03:25,676 --> 01:03:28,553
Bine, ce pași sunt
luat pentru a înlocui 8612?

1188
01:03:28,554 --> 01:03:30,013
Ei bine, niciunul, deocamdată.

1189
01:03:30,014 --> 01:03:31,473
- Avem...
- Kyle, haide.

1190
01:03:31,474 --> 01:03:33,183
Începeți să anunțați supleanții
imediat, bine?

1191
01:03:33,184 --> 01:03:34,267
Bine.

1192
01:03:34,268 --> 01:03:35,685
Și află care dintre ele
poate începe mâine.

1193
01:03:35,686 --> 01:03:36,770
Am înţeles.

1194
01:03:36,771 --> 01:03:38,891
Pana atunci, ce ma vrei
să le spun prizonierilor?

1195
01:03:39,982 --> 01:03:43,777
Spune-le că 8612 a fost luat
la securitate maximă.

1196
01:03:44,862 --> 01:03:47,030
Mai ai puțină frică
în ele.

1197
01:03:54,705 --> 01:03:56,706
După cum știți,

1198
01:03:56,707 --> 01:03:59,209
astăzi este zi de vizită.

1199
01:03:59,210 --> 01:04:02,671
De dragul prietenilor tăi
si familia,

1200
01:04:02,672 --> 01:04:05,465
Vreau acest loc
făcut prezentabil.

1201
01:04:05,466 --> 01:04:07,509
Asta înseamnă curățenie
mizeria pe care ai făcut-o,

1202
01:04:07,510 --> 01:04:10,512
precum și curățenia
voi înșivă.

1203
01:04:10,513 --> 01:04:13,098
Din respect
pentru cei dragi,

1204
01:04:13,099 --> 01:04:15,350
Vreau să te îmbraci
aspectul exterior

1205
01:04:15,351 --> 01:04:18,061
a demnității de sine,
incredere,

1206
01:04:18,062 --> 01:04:21,106
dragoste,
fericire,

1207
01:04:21,107 --> 01:04:23,108
chiar dacă nu ai niciunul.

1208
01:04:40,084 --> 01:04:43,086
Nu ai avut niciodată așa de bine,
ai, 2093?

1209
01:04:44,380 --> 01:04:46,464
Nu, nu am
domnule ofițer de corecție.

1210
01:04:47,675 --> 01:04:50,135
Deci nu vrei să te duci niciodată acasă,
huh?

1211
01:04:52,013 --> 01:04:54,180
nu am casa,
domnule ofițer de corecție.

1212
01:04:56,142 --> 01:04:57,851
Ce a fost asta?

1213
01:04:58,561 --> 01:05:00,812
Nu am casă.

1214
01:05:00,813 --> 01:05:02,856
Nu-mi permit unul după școlarizare.

1215
01:05:02,857 --> 01:05:04,941
Am locuit în mașina mea
toată vara asta.

1216
01:05:15,912 --> 01:05:18,705
Voi toți, uh,

1217
01:05:18,706 --> 01:05:22,292
veți vedea cât de bine ați luat-o
acum, nu-i așa?

1218
01:05:22,293 --> 01:05:24,544
Da, domnule ofițer de corecție.

1219
01:05:24,545 --> 01:05:26,004
Ei bine, cel mai bine vă amintiți asta

1220
01:05:26,005 --> 01:05:27,839
când vorbești
pentru vizitatorii dvs.

1221
01:05:43,022 --> 01:05:44,064
Așteaptă.

1222
01:05:44,065 --> 01:05:47,150
Hei, um,
voi ar trebui să auziți asta.

1223
01:05:48,110 --> 01:05:50,111
Deci asta a fost luat
acum câteva ore

1224
01:05:50,112 --> 01:05:52,072
de la microfonul din celula doi.

1225
01:05:52,073 --> 01:05:53,740
Vorbeam cu marele gardian,

1226
01:05:53,741 --> 01:05:56,451
iar el mi-a spus
că l-au avut închis

1227
01:05:56,452 --> 01:05:58,954
in maxima siguranta.

1228
01:05:58,955 --> 01:06:00,580
Nu, asta e o prostie, omule.

1229
01:06:00,581 --> 01:06:03,333
Îți spun, e acasă.

1230
01:06:03,334 --> 01:06:05,669
Acea defalcare
a fost niște actorie jive.

1231
01:06:05,670 --> 01:06:07,921
- Se va întoarce.
- Ce te face să spui asta?

1232
01:06:07,922 --> 01:06:09,339
Pentru că am avut o înțelegere.

1233
01:06:09,340 --> 01:06:10,256
Când am încercat să scăpăm,

1234
01:06:10,257 --> 01:06:13,593
a spus el dacă vreunul dintre noi
scoate-te,

1235
01:06:13,594 --> 01:06:15,011
că – că ne-am întoarce

1236
01:06:15,012 --> 01:06:17,430
si apoi bust
restul băieților afară.

1237
01:06:20,142 --> 01:06:21,851
Hei, Phil.

1238
01:06:21,852 --> 01:06:22,894
Phil, e timpul.

1239
01:06:22,895 --> 01:06:24,688
Vizitatorii
sunt aici.

1240
01:07:06,772 --> 01:07:08,440
Deci...

1241
01:07:08,441 --> 01:07:10,150
Cum rezisti?

1242
01:07:10,151 --> 01:07:12,193
Sunt... sunt bine.

1243
01:07:12,194 --> 01:07:13,820
Știi, de fapt este
nu chiar atât de rău

1244
01:07:13,821 --> 01:07:15,822
dacă doar cooperezi.

1245
01:07:15,823 --> 01:07:17,991
Dar tu ești...

1246
01:07:17,992 --> 01:07:20,368
cooperare?

1247
01:07:24,081 --> 01:07:26,166
Cooperezi, nu?

1248
01:07:27,126 --> 01:07:30,503
De când am fost dezbrăcat,
gol gol, am fost.

1249
01:07:36,052 --> 01:07:38,678
Da, pentru că, vezi, am primit
majoritatea regulilor memorate,

1250
01:07:38,679 --> 01:07:41,056
cu exceptia...
Bănuiesc că noi le primim

1251
01:07:41,057 --> 01:07:42,140
la discreţia gardienilor.

1252
01:07:42,141 --> 01:07:44,684
Spune-i
cea mai importantă regulă, 4325.

1253
01:07:44,685 --> 01:07:46,936
Cea mai importantă regulă este
ascultați întotdeauna de gardieni,

1254
01:07:46,937 --> 01:07:48,146
domnule ofițer de corecție.

1255
01:07:48,147 --> 01:07:49,189
Amin pentru asta.

1256
01:07:50,983 --> 01:07:52,609
Îți pot spune
sa fac ceva?

1257
01:07:52,610 --> 01:07:54,569
Da.

1258
01:07:54,570 --> 01:07:56,821
Ce drept au
sa fac asta?

1259
01:07:56,822 --> 01:07:59,199
Ei bine, paznicii
conduce închisoarea.

1260
01:07:59,200 --> 01:08:00,408
Ei bine, nu sunt acolo
anumite drepturi

1261
01:08:00,409 --> 01:08:01,618
că au
a respecta, adică...

1262
01:08:01,619 --> 01:08:03,745
Ei bine, prizonierii nu au drepturi.

1263
01:08:03,746 --> 01:08:06,623
Ei bine, cred
poate o fac.

1264
01:08:06,624 --> 01:08:08,666
Nu în această închisoare.

1265
01:08:12,129 --> 01:08:14,589
H-cum e mâncarea?
Te hranesc bine?

1266
01:08:14,590 --> 01:08:17,550
Da, trei mese pe zi.

1267
01:08:17,551 --> 01:08:18,927
Arăți epuizat.

1268
01:08:18,928 --> 01:08:20,428
Arată bine.

1269
01:08:20,429 --> 01:08:24,015
Probabil doar puțin
prea mult timp în gaură.

1270
01:08:24,016 --> 01:08:25,934
Ce-i gaura?

1271
01:08:26,977 --> 01:08:29,979
Nu cred că ar trebui
să vorbesc despre gaură.

1272
01:08:29,980 --> 01:08:31,523
Bine.

1273
01:08:31,524 --> 01:08:33,900
Dacă ceva nu este în regulă,
ne puteti anunta.

1274
01:08:33,901 --> 01:08:36,319
Ştii asta.

1275
01:08:36,320 --> 01:08:38,029
Nu.
eu-eu...

1276
01:08:38,030 --> 01:08:39,531
Totul e bine.

1277
01:08:39,532 --> 01:08:40,532
esti sigur?

1278
01:08:40,533 --> 01:08:41,950
Da, desigur.

1279
01:08:41,951 --> 01:08:43,743
Bine.

1280
01:08:43,744 --> 01:08:45,078
Ne e dor de tine.

1281
01:08:45,079 --> 01:08:46,579
Și mie mi-e dor de tine.

1282
01:09:03,973 --> 01:09:05,682
Conduceți în siguranță. Multumesc.

1283
01:09:07,935 --> 01:09:09,727
Uh, domnule Zimbardo,

1284
01:09:09,728 --> 01:09:11,479
nu ne referim
a face orice necaz,

1285
01:09:11,480 --> 01:09:14,232
dar suntem doar un pic
îngrijorat de fiul nostru.

1286
01:09:14,233 --> 01:09:15,275
Bine.

1287
01:09:15,276 --> 01:09:17,193
Ei bine, ce...
ce...

1288
01:09:17,194 --> 01:09:18,945
ceea ce pare a fi
problema?

1289
01:09:18,946 --> 01:09:21,239
Sincer, arată ca
nu a dormit de o săptămână.

1290
01:09:21,240 --> 01:09:22,323
Hmm.

1291
01:09:22,324 --> 01:09:23,575
Este ceva în neregulă
cu băiatul tău?

1292
01:09:23,576 --> 01:09:25,702
El...
doarme bine?

1293
01:09:25,703 --> 01:09:26,744
În mod normal, da.

1294
01:09:26,745 --> 01:09:28,413
Eu-eu... asta e ceea ce mă are
atât de preocupat.

1295
01:09:28,414 --> 01:09:30,582
Știi ce? Ne recreăm
un mediu de închisoare aici,

1296
01:09:30,583 --> 01:09:31,749
și una dintre modalități
că facem asta

1297
01:09:31,750 --> 01:09:33,960
este prin instituirea
numărări regulate.

1298
01:09:33,961 --> 01:09:36,713
Unele dintre aceste numărări au loc
foarte târziu în noapte.

1299
01:09:36,714 --> 01:09:38,673
Deci asta poate fi.

1300
01:09:38,674 --> 01:09:39,883
Bine.

1301
01:09:39,884 --> 01:09:40,925
Ca să fiu sincer,
doamnă Mitchell,

1302
01:09:40,926 --> 01:09:42,468
suntem cu toții foarte obosiți,

1303
01:09:42,469 --> 01:09:45,013
dar toți ceilalți par să fie
manevrand-o destul de bine,

1304
01:09:45,014 --> 01:09:46,806
si...

1305
01:09:48,017 --> 01:09:49,100
nu stiu.

1306
01:09:49,101 --> 01:09:51,895
Fiul tău pare să fie
un copil destul de dur.

1307
01:09:51,896 --> 01:09:53,104
crezi
se poate descurca?

1308
01:09:53,105 --> 01:09:54,647
Desigur, poate.

1309
01:09:54,648 --> 01:09:55,857
Este un copil dur.

1310
01:09:57,151 --> 01:09:59,777
Soția mea tocmai este
supraprotector.

1311
01:09:59,778 --> 01:10:01,613
- Este natura ei.
- Nu, înțeleg.

1312
01:10:01,614 --> 01:10:03,823
Am irosit destul
a timpului omului.

1313
01:10:03,824 --> 01:10:06,284
Bine.
Mulțumesc, domnule Zimbardo.

1314
01:10:06,285 --> 01:10:09,245
Cu plăcere.
Este doctorul.

1315
01:10:09,246 --> 01:10:11,623
Doctor.

1316
01:10:17,296 --> 01:10:19,380
- Hei.
- Bine.

1317
01:10:19,381 --> 01:10:21,925
Cred că ne vom dubla
la securitate în seara asta.

1318
01:10:22,509 --> 01:10:23,968
Corect?

1319
01:10:23,969 --> 01:10:25,428
Uh...

1320
01:10:25,429 --> 01:10:27,513
Băieți, 8612.

1321
01:10:29,099 --> 01:10:30,141
Ai auzit caseta.

1322
01:10:30,142 --> 01:10:33,061
Vrea să se întoarcă, să se pauze
ceilalți prizonieri afară, bine?

1323
01:10:33,062 --> 01:10:35,688
Corect, vrea să se joace puțin
joc pisica și șoarecele, e bine.

1324
01:10:35,689 --> 01:10:37,232
Mă voi juca puțin
joc pisica și șoarecele cu el,

1325
01:10:37,233 --> 01:10:39,108
dar nu-l voi lăsa
ne strica munca.

1326
01:10:39,109 --> 01:10:41,945
O să o fac personal
stai să mă păzesc în seara asta.

1327
01:10:41,946 --> 01:10:43,905
Phil, știi, noi de fapt
doar vorbeam...

1328
01:10:43,906 --> 01:10:46,199
pentru care ar putea fi o idee bună
tu să te odihnești în seara asta.

1329
01:10:46,200 --> 01:10:48,284
Nu, o idee bună acum
este să ne păstrăm închisoarea în siguranță.

1330
01:10:48,285 --> 01:10:50,328
Mă aștept să fiți puțin
puțin mai ascuțit decât asta, bine?

1331
01:10:50,329 --> 01:10:51,996
Suntem pe aceeași pagină?
Putem fi pe aceeași pagină?

1332
01:10:51,997 --> 01:10:53,039
- Sigur.
- Da.

1333
01:10:53,040 --> 01:10:54,666
Corect? În regulă.

1334
01:11:15,104 --> 01:11:17,146
Phil?

1335
01:11:17,898 --> 01:11:19,983
Da. Bună, Jim.

1336
01:11:19,984 --> 01:11:22,151
ce esti...
Ce faci aici jos?

1337
01:11:22,152 --> 01:11:24,487
Ridicarea
ceva lectură de vară.

1338
01:11:24,488 --> 01:11:27,657
Și tu?
Este o oră destul de târzie.

1339
01:11:27,658 --> 01:11:31,828
chiar astept
unul dintre supușii mei să sosească.

1340
01:11:31,829 --> 01:11:34,372
- Ah, studiul tău din închisoare.
- Mm.

1341
01:11:36,083 --> 01:11:38,876
I-am văzut pe câțiva dintre băieții tăi mai devreme
pe hol.

1342
01:11:38,877 --> 01:11:41,462
Este o priveliște înspăimântătoare.

1343
01:11:41,463 --> 01:11:43,881
Doar urmând protocolul.

1344
01:11:45,092 --> 01:11:46,676
Mm.

1345
01:11:46,677 --> 01:11:47,844
Ei bine, mi-ar plăcea să...

1346
01:11:47,845 --> 01:11:49,137
să stai și să vorbesc
cu tine, Jim,

1347
01:11:49,138 --> 01:11:51,806
dar de fapt sunt la mijloc
de ea chiar acum.

1348
01:11:51,807 --> 01:11:53,933
Oh.
Cu siguranţă.

1349
01:11:53,934 --> 01:11:56,102
- Ne ajungem din urmă mai târziu.
- Da.

1350
01:11:57,896 --> 01:12:01,024
Ceva despre care sunt curios,
Filip.

1351
01:12:01,025 --> 01:12:04,736
Care este variabila independentă
in studiul tau?

1352
01:12:07,990 --> 01:12:09,532
Îmi pare rău?

1353
01:12:10,326 --> 01:12:12,076
Te-ai prezentat
o variabilă

1354
01:12:12,077 --> 01:12:14,954
care ar putea influența
rezultatul tau?

1355
01:12:14,955 --> 01:12:16,289
Acesta este un experiment, nu?

1356
01:12:16,290 --> 01:12:18,458
Nu doar o simulare.

1357
01:12:20,544 --> 01:12:22,295
Mă provoci,
Jim?

1358
01:12:22,296 --> 01:12:24,922
Nu, nu provoc.
eu doar...

1359
01:12:24,923 --> 01:12:26,382
Ei bine, în timp ce mi-ar plăcea
să stea aici și

1360
01:12:26,383 --> 01:12:27,675
explică-ți închisoarea mea,

1361
01:12:27,676 --> 01:12:29,093
chiar am
chestiuni mai presante

1362
01:12:29,094 --> 01:12:30,803
decât dacă tu sau nu
să înțeleagă profesorii

1363
01:12:30,804 --> 01:12:32,513
a muncii mele.

1364
01:12:33,891 --> 01:12:35,725
Îmi pare rău că vă deranjez.

1365
01:12:38,687 --> 01:12:41,022
ne mai vedem
când începe semestrul.

1366
01:12:50,949 --> 01:12:52,909
- Hei.
- Hei.

1367
01:12:52,910 --> 01:12:55,661
Arata ca 8612
este o neprezentare pentru seara asta.

1368
01:12:55,662 --> 01:12:57,705
Să-i luăm pe Kyle și pe Vogel
și ne întâlnim în sala de conferințe.

1369
01:12:57,706 --> 01:12:59,582
Urăsc să fiu purtătorul
de vești proaste,

1370
01:12:59,583 --> 01:13:01,709
dar Kyle a plecat.

1371
01:13:02,753 --> 01:13:03,795
Plecat?

1372
01:13:03,796 --> 01:13:05,254
Ce dracu vrei să spui,
plecat?

1373
01:13:05,255 --> 01:13:06,923
Adică, plecat, plecat.

1374
01:13:06,924 --> 01:13:09,175
El, uh... a avut o moarte
în familie.

1375
01:13:09,176 --> 01:13:11,135
Isus Hristos.

1376
01:13:11,136 --> 01:13:12,845
Adică, îmi pare rău,
dar, la naiba,

1377
01:13:12,846 --> 01:13:14,639
asta nu ar fi putut veni
într-un moment mai rău.

1378
01:13:32,449 --> 01:13:34,409
El nu a venit.

1379
01:13:36,870 --> 01:13:39,372
Au trecut zile de când a ieșit,
iar el nu a venit.

1380
01:13:39,373 --> 01:13:41,207
Încă nu a trecut nici măcar o zi.

1381
01:13:41,208 --> 01:13:42,708
Nu este adevărat.

1382
01:13:43,377 --> 01:13:45,002
Au trecut cel puțin două.

1383
01:13:45,003 --> 01:13:46,045
Nu.

1384
01:13:46,046 --> 01:13:47,839
În niciun caz.

1385
01:13:48,715 --> 01:13:49,924
Oh, la naiba.

1386
01:13:49,925 --> 01:13:51,467
Cum suntem chiar noi
ar trebui să știe?

1387
01:13:51,468 --> 01:13:54,637
El ne-a spus
ar veni să ne ia.

1388
01:13:54,638 --> 01:13:56,556
Da, bine,

1389
01:13:56,557 --> 01:13:58,933
a început să se gândească și el
că toate acestea erau reale.

1390
01:13:59,560 --> 01:14:01,102
Nu-i aşa?

1391
01:14:01,103 --> 01:14:04,230
Hei, omule. Hei.

1392
01:14:04,231 --> 01:14:06,357
Trebuie să-l uniți,
bine?

1393
01:14:06,358 --> 01:14:07,942
Mai avem doar o săptămână
aici.

1394
01:14:07,943 --> 01:14:09,360
Încă o săptămână?

1395
01:14:10,446 --> 01:14:12,822
Nici nu vom rezista
altă noapte.

1396
01:14:14,408 --> 01:14:17,118
Ne-au luat hainele;
ne-au luat paturile.

1397
01:14:18,162 --> 01:14:20,455
Ei nici măcar nu fac asta
în închisori adevărate.

1398
01:14:21,373 --> 01:14:22,707
Ei fac.

1399
01:14:24,418 --> 01:14:27,044
În regulă. Haide.

1400
01:14:27,045 --> 01:14:29,088
Ora mesei.
Să mergem.

1401
01:14:30,424 --> 01:14:32,300
Haide. Să mergem.

1402
01:14:35,179 --> 01:14:36,846
Haide.

1403
01:14:41,143 --> 01:14:42,435
Haide, 819.

1404
01:14:42,436 --> 01:14:44,604
E ora mesei.

1405
01:14:47,441 --> 01:14:49,901
Avem vreo problemă aici?

1406
01:14:53,030 --> 01:14:55,740
Vreau să văd un doctor.

1407
01:14:55,741 --> 01:14:57,325
Vezi dacă poți găsi unul
acolo înăuntru.

1408
01:15:22,768 --> 01:15:24,769
Ah!

1409
01:15:28,023 --> 01:15:30,107
Ce se întâmplă acolo?

1410
01:15:31,902 --> 01:15:32,944
Ah!

1411
01:15:39,201 --> 01:15:41,035
Cum te cheamă, fiule?

1412
01:15:41,036 --> 01:15:43,246
Am 4325, domnule.

1413
01:15:44,331 --> 01:15:46,332
Deci cum rezisti?

1414
01:15:46,333 --> 01:15:49,168
Nu prea rău, având în vedere,
domnule.

1415
01:15:52,589 --> 01:15:55,424
Îmi pare rău, părinte.
Ce faci aici?

1416
01:15:55,425 --> 01:15:58,219
Sunt aici pentru a oferi
îndrumare și consiliere

1417
01:15:58,220 --> 01:16:00,888
la prizonieri
în această închisoare.

1418
01:16:00,889 --> 01:16:03,224
Deci ce măsuri
iei

1419
01:16:03,225 --> 01:16:04,725
sa ies din inchisoare?

1420
01:16:06,645 --> 01:16:08,437
nu sunt...

1421
01:16:08,438 --> 01:16:11,107
pe deplin sigur
dacă înțeleg întrebarea.

1422
01:16:11,108 --> 01:16:12,692
A fost stabilită cauțiune
in cazul tau inca?

1423
01:16:12,693 --> 01:16:14,527
Dacă a fost, domnule,
nu sunt conștient de asta.

1424
01:16:14,528 --> 01:16:16,571
În regulă,
ce zici de avocat?

1425
01:16:16,572 --> 01:16:17,947
Ai un avocat?

1426
01:16:18,949 --> 01:16:20,741
Nu.

1427
01:16:23,870 --> 01:16:25,496
Nu eram conștient că sunt,
um,

1428
01:16:25,497 --> 01:16:27,206
ar trebui să...

1429
01:16:28,166 --> 01:16:29,667
Am nevoie de un avocat?

1430
01:16:29,668 --> 01:16:31,419
Ei bine, fiule, cum
crezi tu

1431
01:16:31,420 --> 01:16:33,129
ai de gând să ieși vreodată
de aici fără unul?

1432
01:16:33,130 --> 01:16:34,171
ce...

1433
01:16:34,172 --> 01:16:36,424
De ce... de ce aș avea nevoie de un avocat
pentru un experiment?

1434
01:16:36,425 --> 01:16:39,635
Ei bine, nu știu ce
experiment la care te referi,

1435
01:16:39,636 --> 01:16:42,888
dar trebuie să preiei controlul
de situația ta aici, fiule.

1436
01:16:42,889 --> 01:16:45,099
Preia controlul asupra vieții tale.

1437
01:16:47,102 --> 01:16:48,394
Uh...

1438
01:16:48,395 --> 01:16:51,188
Haide, 819,
ești ultimul care se ridică, amice.

1439
01:16:58,697 --> 01:16:59,864
Da, stai jos.

1440
01:17:04,786 --> 01:17:06,787
În regulă, să începem
cu numele tău, fiule.

1441
01:17:06,788 --> 01:17:07,788
Care e numele tău?

1442
01:17:12,586 --> 01:17:14,462
8‒819?

1443
01:17:14,463 --> 01:17:16,380
Nu este o întrebare șmecheră,
fiul.

1444
01:17:20,552 --> 01:17:22,845
Este 819.

1445
01:17:22,846 --> 01:17:24,388
Și ce pași
iei

1446
01:17:24,389 --> 01:17:26,349
pentru a vă asigura eliberarea?

1447
01:17:28,518 --> 01:17:29,852
Îmi pare rău.

1448
01:17:29,853 --> 01:17:32,188
Ce... ce pași sunt...
sunt eu ce?

1449
01:17:32,189 --> 01:17:33,814
E o întrebare simplă, fiule.

1450
01:17:33,815 --> 01:17:35,358
Nu stiu de ce
mă întrebi asta.

1451
01:17:35,359 --> 01:17:37,026
nu stiu ce
oricare dintre acestea înseamnă.

1452
01:17:37,027 --> 01:17:39,612
Nu știam că trebuie să iau
pași pentru a-mi asigura eliberarea.

1453
01:17:39,613 --> 01:17:40,905
nu stiu ce
despre care vorbesti!

1454
01:17:40,906 --> 01:17:41,947
Calmează-te, fiule.

1455
01:17:41,948 --> 01:17:43,491
Ai vorbit
la avocatul tău?

1456
01:17:43,492 --> 01:17:44,784
Avocatul meu?

1457
01:17:44,785 --> 01:17:46,410
Am un unchi
cine e avocat.

1458
01:17:46,411 --> 01:17:47,787
aș putea să-l sun,
dar eu nu...

1459
01:17:47,788 --> 01:17:49,080
Asta suna ca
un început bun.

1460
01:17:49,081 --> 01:17:50,706
Bine, bine,
doar calmeaza-te.

1461
01:17:50,707 --> 01:17:51,957
Totul este
va fi bine.

1462
01:17:51,958 --> 01:17:53,958
- Respiră adânc.
- Nu, uite, îmi pare rău, dar...

1463
01:17:54,711 --> 01:17:57,380
Pot să văd doar un doctor
sau suni parintii mei?

1464
01:17:57,381 --> 01:17:59,507
Am nevoie doar de puțin ajutor
chiar acum, iar eu...

1465
01:17:59,508 --> 01:18:00,925
Te rog, pot doar să văd
un doctor sau ceva?

1466
01:18:00,926 --> 01:18:02,301
Hei, hei, hei,
hei, hei, hei.

1467
01:18:02,302 --> 01:18:04,720
Hei, totul este
va fi bine.

1468
01:18:04,721 --> 01:18:05,805
Ascultă,
ceea ce voi face este,

1469
01:18:05,806 --> 01:18:07,098
vom curăța
din această cameră,

1470
01:18:07,099 --> 01:18:09,016
ia o masă bună
adus aici.

1471
01:18:09,017 --> 01:18:10,267
Dacă încă te simți
rău în după-amiaza asta,

1472
01:18:10,268 --> 01:18:11,560
Vom chema un medic, bine?

1473
01:18:15,565 --> 01:18:17,650
Bine, deci presupun

1474
01:18:17,651 --> 01:18:20,111
pe care le-ați văzut cu toții
și a auzit mizeria

1475
01:18:20,112 --> 01:18:23,781
pe care o are colegul tău de prizonier
creat pentru noi în această după-amiază.

1476
01:18:25,075 --> 01:18:27,034
Așa că vă vreau pe toți
sa spun acum,

1477
01:18:27,035 --> 01:18:28,661
dupa mine,

1478
01:18:28,662 --> 01:18:32,248
„Prizonierul 819
a făcut un lucru rău.”

1479
01:18:33,709 --> 01:18:36,293
Prizonierul 819 a făcut un lucru rău.

1480
01:18:36,294 --> 01:18:38,379
Bine, e grozav,
dar am spus destul de tare

1481
01:18:38,380 --> 01:18:40,297
ca să te audă.

1482
01:18:40,298 --> 01:18:41,549
de 20 de ori.

1483
01:18:41,550 --> 01:18:43,259
Să mergem.

1484
01:18:43,260 --> 01:18:46,303
Prizonierul 819 a făcut un lucru rău.

1485
01:18:46,304 --> 01:18:48,931
Prizonierul 819 a făcut un lucru rău.

1486
01:18:48,932 --> 01:18:52,143
Prizonierul 819 a făcut un lucru rău.

1487
01:18:52,144 --> 01:18:53,894
Prizonierul 819 a făcut un lucru rău.

1488
01:18:53,895 --> 01:18:55,521
Ei bine, mulțumesc din nou,
tată.

1489
01:18:55,522 --> 01:18:57,106
Cred că chiar a făcut-o
face diferenta.

1490
01:18:57,107 --> 01:18:59,108
- E plăcerea mea.
- Prizonierul 819 a făcut un lucru rău.

1491
01:18:59,109 --> 01:19:00,776
Ce faci aici,
este un lucru bun.

1492
01:19:00,777 --> 01:19:02,194
Prizonierul 819 a făcut un lucru rău.

1493
01:19:02,195 --> 01:19:04,864
Îi va învăța pe acești băieți despre
privilegiați ceea ce este o închisoare.

1494
01:19:04,865 --> 01:19:07,158
Ar trebui să știe.

1495
01:19:07,159 --> 01:19:09,702
Nu puteam fi de acord
cu tine mai mult.

1496
01:19:10,871 --> 01:19:12,413
Prizonierul 819 a făcut un lucru rău.

1497
01:19:12,414 --> 01:19:16,250
Prizonierul 819 a făcut un lucru rău.

1498
01:19:16,251 --> 01:19:19,295
Prizonierul 819 a făcut un lucru rău.

1499
01:19:19,296 --> 01:19:22,131
Prizonierul 819 a făcut un lucru rău.

1500
01:19:22,132 --> 01:19:25,092
Prizonierul 819 a făcut un lucru rău.

1501
01:19:25,093 --> 01:19:27,803
Prizonierul 819 a făcut un lucru rău.

1502
01:19:27,804 --> 01:19:30,765
Prizonierul 819 a făcut un lucru rău.

1503
01:19:30,766 --> 01:19:33,684
Prizonierul 819 a făcut un lucru rău.

1504
01:19:33,685 --> 01:19:36,103
Prizonierul 819 a făcut un lucru rău.

1505
01:19:37,314 --> 01:19:40,107
Prizonierul 819 a făcut un lucru rău.

1506
01:19:40,108 --> 01:19:41,525
Prizonierul 819 a făcut un lucru rău.

1507
01:19:41,526 --> 01:19:42,860
Hei, Phil.

1508
01:19:42,861 --> 01:19:44,195
Sunt foarte îngrijorat
aproximativ 819.

1509
01:19:44,196 --> 01:19:46,197
- Cheamă un avocat.
- OMS?

1510
01:19:46,198 --> 01:19:47,531
Preotul.

1511
01:19:47,532 --> 01:19:49,116
Nu am încredere în acel om.

1512
01:19:49,117 --> 01:19:50,868
Se pot închide
tot acest loc jos.

1513
01:19:50,869 --> 01:19:52,411
Eu nu cred acest lucru.

1514
01:19:52,412 --> 01:19:53,704
Nu a fost aici de zece minute,

1515
01:19:53,705 --> 01:19:55,414
iar el a devenit
parte a experimentului.

1516
01:19:55,415 --> 01:19:56,624
Chiar dacă a sunat un avocat,

1517
01:19:56,625 --> 01:19:58,083
de ce ar trebui asta
fi diferit?

1518
01:19:58,084 --> 01:19:59,335
Prizonierul 819 a făcut un lucru rău.

1519
01:19:59,336 --> 01:20:01,086
Nu!

1520
01:20:01,087 --> 01:20:04,465
- Prizonierul 819 a făcut un lucru rău.
- Nu, nu am făcut-o!

1521
01:20:04,466 --> 01:20:06,926
- Prizonierul 819 a făcut un lucru rău.
- Nu!

1522
01:20:09,679 --> 01:20:12,014
Doar stai aici.
Lasă-mă să mă ocup de asta.

1523
01:20:21,107 --> 01:20:22,149
Hei, Peter?

1524
01:20:22,150 --> 01:20:23,484
Ei cred că sunt
un prizonier rău,

1525
01:20:23,485 --> 01:20:25,486
dar nu sunt,
Jur că nu sunt.

1526
01:20:25,487 --> 01:20:26,862
Hei. Hei.

1527
01:20:26,863 --> 01:20:28,948
Nici măcar nu ești
un prizonier deloc.

1528
01:20:30,617 --> 01:20:32,576
Și asta nu este o închisoare.

1529
01:20:34,079 --> 01:20:35,579
E un hol...

1530
01:20:38,500 --> 01:20:40,042
Cu o grămadă
de birouri goale

1531
01:20:40,043 --> 01:20:42,253
la subsol
de Jordan Hall.

1532
01:20:50,470 --> 01:20:53,347
Ești liber să pleci.

1533
01:20:53,348 --> 01:20:54,890
Bine?

1534
01:20:57,185 --> 01:20:59,228
Tot ce trebuie să faci este să semnezi
câteva documente de eliberare.

1535
01:20:59,229 --> 01:21:01,021
În regulă?

1536
01:21:02,607 --> 01:21:05,317
Iisuse, Phil,
de ce ai facut asta?

1537
01:21:05,318 --> 01:21:06,819
Hei, a fost o cauză pierdută.

1538
01:21:06,820 --> 01:21:07,945
Trebuia să spun ceva.

1539
01:21:07,946 --> 01:21:09,196
Toată discuția asta
despre avocati...

1540
01:21:09,197 --> 01:21:10,739
Nu-mi permit
mai multe datorii.

1541
01:21:10,740 --> 01:21:11,949
Nu las nimic
pune în cale

1542
01:21:11,950 --> 01:21:13,075
a progresului
pe care noi l-am facut...

1543
01:21:13,076 --> 01:21:14,493
stiu.
Înțeleg asta.

1544
01:21:14,494 --> 01:21:16,203
Și te vei asigura că
îl duce la Student Health

1545
01:21:16,204 --> 01:21:17,454
și îl verifică?

1546
01:21:17,455 --> 01:21:18,747
Da.

1547
01:21:18,748 --> 01:21:20,541
Hei, ai găsit?
un înlocuitor pentru 8612?

1548
01:21:20,542 --> 01:21:22,042
Încerc.
Nu este atât de ușor.

1549
01:21:22,043 --> 01:21:23,210
Nu sunt atât de mulți oameni
lăsat în campus.

1550
01:21:23,211 --> 01:21:24,920
Ei bine, apucă-te!

1551
01:21:51,156 --> 01:21:52,656
Phil?

1552
01:21:54,117 --> 01:21:56,660
- Oh, ah.
- Bună.

1553
01:21:57,829 --> 01:21:59,121
Hi. Oh.

1554
01:21:59,122 --> 01:22:00,456
Oh, mă bucur că ai venit.

1555
01:22:02,292 --> 01:22:03,709
Deci asta este?

1556
01:22:03,710 --> 01:22:05,210
Ei bine, acum e liniște,

1557
01:22:05,211 --> 01:22:08,547
dar asta... a fost
cu adevărat extraordinar

1558
01:22:08,548 --> 01:22:11,258
felul în care aceşti băieţi
s-au adaptat.

1559
01:22:12,636 --> 01:22:14,595
Este semnificativ.

1560
01:22:15,513 --> 01:22:17,222
O să fie mai bine
mai târziu în seara asta.

1561
01:22:17,223 --> 01:22:19,850
Ei bine, mă vei avea
în jur pentru o vreme.

1562
01:22:19,851 --> 01:22:21,226
Am auzit de Kyle.

1563
01:22:21,227 --> 01:22:25,564
Așa că mă ofer voluntar să iau
locul lui în consiliul pentru eliberare condiționată.

1564
01:22:25,565 --> 01:22:26,857
Asta e fantastic.

1565
01:22:26,858 --> 01:22:30,235
Acum vei ajunge să vezi
cum este cu adevărat.

1566
01:22:30,236 --> 01:22:32,571
Ca un cimpanzeu.

1567
01:22:32,572 --> 01:22:35,157
Și apoi cimpanzeul
a violat femeia.

1568
01:22:35,158 --> 01:22:37,368
- Și a avut un copil care...
- Eşti un mincinos, omule.

1569
01:22:37,369 --> 01:22:38,535
Nu, nu, jur. Jur.

1570
01:22:38,536 --> 01:22:40,829
Literal, fiecare poveste pe care o spui
este o minciună proastă.

1571
01:22:40,830 --> 01:22:42,247
Sunt al naibii de serios.

1572
01:22:42,248 --> 01:22:44,541
Și copilul era pe jumătate cimpanzeu
și jumătate umană.

1573
01:22:44,542 --> 01:22:46,710
Avea ca niște perciuni
și rahat, ca alea.

1574
01:22:46,711 --> 01:22:48,337
- Vorbesc al naibii de serios.

1575
01:22:48,338 --> 01:22:50,965
Hei, hai să mergem, tip nou, mănâncă.

1576
01:22:50,966 --> 01:22:52,883
Nu, multumesc,
domnule ofițer de corecție.

1577
01:22:55,720 --> 01:22:58,889
Ei bine, nu este
o opțiune, 416.

1578
01:22:59,933 --> 01:23:01,809
Ei bine, îmi pare rău
crezi asta, domnule.

1579
01:23:01,810 --> 01:23:03,978
iti pare rau...

1580
01:23:07,357 --> 01:23:09,149
Adu-mi farfuria lui.

1581
01:23:13,196 --> 01:23:16,323
Ce zici să ridici
cârnații ăia, băiete?

1582
01:23:20,328 --> 01:23:22,413
Acum,

1583
01:23:22,414 --> 01:23:24,832
nu vei pleca
acest dulap

1584
01:23:24,833 --> 01:23:28,711
până la cârnații aceia
sunt în burta ta.

1585
01:23:28,712 --> 01:23:29,753
M-ai prins?

1586
01:23:38,847 --> 01:23:40,848
Eu cred personalul de corecție

1587
01:23:40,849 --> 01:23:44,685
m-a convins
din multele mele slăbiciuni.

1588
01:23:44,686 --> 01:23:46,854
În ciuda oribilei mele lipse de respect
pentru ei,

1589
01:23:46,855 --> 01:23:49,064
personalul m-a tratat bine.

1590
01:23:50,984 --> 01:23:54,111
Acum știu că fiecare membru
a personalului de corecție

1591
01:23:54,112 --> 01:23:57,948
este interesat doar de
bunăstarea prizonierilor.

1592
01:23:59,117 --> 01:24:01,535
Și cred asta
din cauza bunătății lor,

1593
01:24:01,536 --> 01:24:04,455
Am fost reabilitat
si transformat

1594
01:24:04,456 --> 01:24:06,457
într-o ființă umană mai bună.

1595
01:24:07,584 --> 01:24:10,169
Pe o notă personală,
prizonierul adaugă,

1596
01:24:10,170 --> 01:24:12,588
Voi împlini 23 de ani luni.

1597
01:24:13,506 --> 01:24:15,507
Acesta este ultimul meu an
la Stanford,

1598
01:24:15,508 --> 01:24:17,092
Aș dori să fiu eliberat condiționat

1599
01:24:17,093 --> 01:24:19,678
ca să mai cheltuiesc una
ziua de naștere cu vechii mei prieteni.

1600
01:24:19,679 --> 01:24:22,181
Cu stimă, 1037.

1601
01:24:24,350 --> 01:24:26,518
Din cererea ta,
se pare ca

1602
01:24:26,519 --> 01:24:29,063
esti foarte fericit
cu configurația dvs. aici.

1603
01:24:29,064 --> 01:24:30,814
De ce vrei eliberare condiționată?

1604
01:24:33,359 --> 01:24:35,903
Ei bine, așa cum am spus
în cerere,

1605
01:24:35,904 --> 01:24:37,321
e ziua mea de 23 de ani pe...

1606
01:24:37,322 --> 01:24:39,615
Nu crezi
personalul penitenciarului este capabil

1607
01:24:39,616 --> 01:24:41,658
de a vă oferi
o petrecere de aniversare?

1608
01:24:41,659 --> 01:24:43,786
Da.

1609
01:24:43,787 --> 01:24:47,372
Dar din motive sentimentale,
Aș prefera să cheltuiesc...

1610
01:24:47,373 --> 01:24:50,125
Ar fi trebuit să te gândești
că înainte de a încălca legea.

1611
01:24:51,044 --> 01:24:52,127
domnule?

1612
01:24:52,128 --> 01:24:55,422
De ce ești în închisoare,
1037?

1613
01:24:55,423 --> 01:24:58,675
Am fost acuzat de agresiune
cu o armă mortală.

1614
01:24:58,676 --> 01:25:00,219
Cum pledezi?

1615
01:25:00,220 --> 01:25:01,220
Nevinovat.

1616
01:25:01,221 --> 01:25:04,348
Nevinovat?
Nevinovat?

1617
01:25:04,349 --> 01:25:06,225
Deci spui că poliția
ofițerii care v-au arestat

1618
01:25:06,226 --> 01:25:07,309
nu știa ce
făceau,

1619
01:25:07,310 --> 01:25:09,937
că ei...
că a fost o greșeală,

1620
01:25:09,938 --> 01:25:12,022
că a existat o confuzie,
ca acolo...

1621
01:25:12,023 --> 01:25:14,024
- Nu, domnule.
- Nu am terminat de vorbit.

1622
01:25:14,025 --> 01:25:15,651
Ei mint,
asta spui?

1623
01:25:15,652 --> 01:25:16,693
Ei mint?

1624
01:25:18,947 --> 01:25:20,864
Ei bine, nu am văzut
orice dovadă,

1625
01:25:20,865 --> 01:25:24,535
dar sunt sigur că probabil e bine
dacă m-ar ridica pentru asta.

1626
01:25:24,536 --> 01:25:28,247
Atunci recunoști
exista ceva merit

1627
01:25:28,248 --> 01:25:30,415
la acuzațiile împotriva ta.

1628
01:25:30,416 --> 01:25:32,000
Da.

1629
01:25:32,418 --> 01:25:35,879
Probabil că există vreun merit

1630
01:25:35,880 --> 01:25:37,756
în ceea ce spun ei.

1631
01:25:37,757 --> 01:25:38,924
Da.

1632
01:25:38,925 --> 01:25:40,134
Tu recunoști

1633
01:25:40,135 --> 01:25:42,678
că închisorile sunt
pentru cei care încalcă regulile,

1634
01:25:42,679 --> 01:25:45,764
și îți pui libertatea
în pericol

1635
01:25:45,765 --> 01:25:48,475
făcând exact
ceea ce ai făcut.

1636
01:25:51,354 --> 01:25:53,856
Da, și îmi dau seama că acum,
si eu...

1637
01:25:53,857 --> 01:25:56,024
Mi se pare greu de luat
cuvântul unui tânăr

1638
01:25:56,025 --> 01:26:00,154
cu un asemenea carou
istoria cu legea.

1639
01:26:00,155 --> 01:26:02,322
Ce fel de cetățean

1640
01:26:02,323 --> 01:26:04,908
crezi că poți fi
cu astfel de taxe?

1641
01:26:07,328 --> 01:26:08,871
nu înțeleg
intrebarea, domnule.

1642
01:26:08,872 --> 01:26:10,664
- Îmi pare rău.
- Oh, nu înţelegi.

1643
01:26:10,665 --> 01:26:13,375
1965, ai fost ridicat
iar ulterior eliberat

1644
01:26:13,376 --> 01:26:15,961
sub suspiciunea de furt auto.

1645
01:26:15,962 --> 01:26:19,089
1969, ai fost ridicat
iar ulterior eliberat

1646
01:26:19,090 --> 01:26:23,677
din lipsa probelor la un loc
unde s-au găsit narcotice.

1647
01:26:23,678 --> 01:26:25,429
1970,

1648
01:26:25,430 --> 01:26:28,265
ai fost arestat
pentru trecerea controalelor necorespunzătoare.

1649
01:26:28,266 --> 01:26:30,767
Acum, spune-ne asta
poți să ajungi acolo,

1650
01:26:30,768 --> 01:26:33,103
dar comportamentul tău
nu o reflecta,

1651
01:26:33,104 --> 01:26:36,023
nici comportamentul tău
reflectă aici.

1652
01:26:36,024 --> 01:26:39,526
Acum, cred

1653
01:26:39,527 --> 01:26:43,071
că ești destinat
a fi mizerie de închisoare.

1654
01:26:48,286 --> 01:26:49,453
Înțeleg asta, domnule.

1655
01:26:49,454 --> 01:26:52,331
Crezi în Dumnezeu?

1656
01:26:54,167 --> 01:26:55,542
Da, domnule, da.

1657
01:26:56,711 --> 01:26:58,503
De ce este asta?

1658
01:26:58,504 --> 01:27:00,797
Ei bine, pentru că doar asta
ce am fost învățat și...

1659
01:27:00,798 --> 01:27:05,385
Ai fost învățat și asta
agresiunea este împotriva legii.

1660
01:27:06,262 --> 01:27:09,681
Sau crezi că este legitim
să mergi rănind oamenii?

1661
01:27:09,682 --> 01:27:11,725
Nu, domnule. eu nu.

1662
01:27:12,852 --> 01:27:17,356
Dar ai afirmat
cu propriul tău scris de mână,

1663
01:27:17,357 --> 01:27:22,319
„Oribila mea lipsă de respect
pentru ei”.

1664
01:27:22,320 --> 01:27:24,821
îngrozitor...

1665
01:27:24,822 --> 01:27:25,948
lipsa de respect.

1666
01:27:25,949 --> 01:27:28,951
Asta e dureros,
nu-i asa?

1667
01:27:31,329 --> 01:27:34,414
1037, nu-i așa?

1668
01:27:34,415 --> 01:27:35,457
Da, domnule, este.

1669
01:27:35,458 --> 01:27:38,293
Și ce crezi
s-ar întâmpla

1670
01:27:38,294 --> 01:27:40,337
dacă toată lumea din această națiune

1671
01:27:40,338 --> 01:27:43,590
nerespectat
persoana tuturor celorlalți, nu?

1672
01:27:44,467 --> 01:27:46,134
Nu știu.
chiar nu stiu.

1673
01:27:46,135 --> 01:27:47,970
Mă îmbolnăviți.

1674
01:27:47,971 --> 01:27:51,139
1037, mă îmbolnăviți.

1675
01:27:51,140 --> 01:27:52,432
Și să fiu sincer,

1676
01:27:52,433 --> 01:27:56,061
Nu te-aș elibera condiționat
dacă ai fi ultimul bărbat aici.

1677
01:27:56,062 --> 01:28:00,524
Ești cel mai puțin probabil
candidat la eliberare condiționată

1678
01:28:00,525 --> 01:28:01,650
pe care le-am văzut.

1679
01:28:01,651 --> 01:28:03,235
Acum, cum te simți
despre asta?

1680
01:28:05,530 --> 01:28:07,990
Ei bine, cred că ești
are dreptul la opinia ta.

1681
01:28:07,991 --> 01:28:10,075
Ei bine, parerea mea
înseamnă ceva

1682
01:28:10,076 --> 01:28:11,702
în acest loc anume.

1683
01:28:12,620 --> 01:28:15,372
Cred că am auzit destul.

1684
01:28:15,373 --> 01:28:16,832
Îl poți lua.

1685
01:28:21,379 --> 01:28:23,880
Mai am o întrebare
pentru tine,

1686
01:28:23,881 --> 01:28:26,591
1037.

1687
01:28:26,592 --> 01:28:28,260
De când ești aici,

1688
01:28:28,261 --> 01:28:29,886
ai jucat
îndatoririle tale

1689
01:28:29,887 --> 01:28:32,389
si acumularea unui anumit salariu?

1690
01:28:32,390 --> 01:28:35,892
Spune-mi,
ai pierde plata

1691
01:28:35,893 --> 01:28:37,561
în schimbul eliberării condiționate?

1692
01:28:37,562 --> 01:28:40,939
Da, doamnă, aș face,
fara indoiala.

1693
01:28:52,452 --> 01:28:53,452
Lăsăm pe cineva să plece?

1694
01:28:53,453 --> 01:28:56,830
Ei bine, 1037 arată
gata de spart.

1695
01:28:56,831 --> 01:28:58,081
Da,

1696
01:28:58,082 --> 01:28:59,458
dar acesta este un motiv
a elibera un bărbat?

1697
01:28:59,459 --> 01:29:01,043
Dacă lăsăm pe cineva să plece,

1698
01:29:01,044 --> 01:29:02,627
toți se vor gândi
pot vorbi doar în felul lor

1699
01:29:02,628 --> 01:29:04,046
afară de aici.

1700
01:29:05,798 --> 01:29:07,674
Am dreptate, Jesse?

1701
01:29:09,093 --> 01:29:12,346
Doar încercam să o fac
exact cum am fost tratat.

1702
01:29:12,347 --> 01:29:14,848
Complet...

1703
01:29:14,849 --> 01:29:17,642
reconstituie ceea ce au făcut...

1704
01:29:17,643 --> 01:29:19,353
sentimentele lor,
atitudinile lor,

1705
01:29:19,354 --> 01:29:21,563
indiferența lor.

1706
01:29:23,608 --> 01:29:25,442
Ei...

1707
01:29:34,369 --> 01:29:37,454
Ce sunt...

1708
01:29:37,455 --> 01:29:38,538
Jesse, stai.

1709
01:29:38,539 --> 01:29:39,748
Hei, unde mergi?

1710
01:29:39,749 --> 01:29:40,791
Știi ce?

1711
01:29:40,792 --> 01:29:42,209
A fost un experiment,

1712
01:29:42,210 --> 01:29:43,585
și am mers cu ea,

1713
01:29:43,586 --> 01:29:45,045
dar chiar mă urăsc
chiar acum.

1714
01:29:45,046 --> 01:29:47,547
Nu ai greșit cu nimic.

1715
01:29:47,548 --> 01:29:49,549
A fost doar protocol.

1716
01:29:49,550 --> 01:29:51,218
Protocol?

1717
01:29:51,219 --> 01:29:53,011
Înapoi în camera aceea,
Am devenit tot ce am urât

1718
01:29:53,012 --> 01:29:54,346
de atâta timp,

1719
01:29:54,347 --> 01:29:56,640
și am lăsat să se întâmple.

1720
01:29:56,641 --> 01:29:59,393
Și mi-a plăcut.

1721
01:29:59,394 --> 01:30:01,520
Nu poți înțelege
cum mă face să mă simt.

1722
01:30:01,521 --> 01:30:02,979
Hei.

1723
01:30:04,107 --> 01:30:05,148
Nu.

1724
01:30:09,112 --> 01:30:12,656
Am nevoie să rămâi.

1725
01:30:15,326 --> 01:30:18,620
Parole 1037 pentru mine,
te rog.

1726
01:30:21,958 --> 01:30:24,000
Sigur.

1727
01:30:24,001 --> 01:30:25,836
Multumesc.

1728
01:30:45,648 --> 01:30:46,690
Phil...

1729
01:30:46,691 --> 01:30:49,234
Oh, nu, nu.
Nu, nu.

1730
01:31:13,926 --> 01:31:16,052
Ce se întâmplă aici,
Mike?

1731
01:31:19,599 --> 01:31:21,391
S-a terminat chestia asta?

1732
01:31:25,688 --> 01:31:28,648
Am devenit parte
a acestui experiment,

1733
01:31:28,649 --> 01:31:31,359
fie că ne place sau nu,

1734
01:31:31,360 --> 01:31:32,611
si sincer,
nici nu cred

1735
01:31:32,612 --> 01:31:35,489
că putem numi asta
mai un experiment.

1736
01:31:35,490 --> 01:31:39,910
Este o demonstrație,
si...

1737
01:31:39,911 --> 01:31:41,995
o parte din mine crede
că noi deja

1738
01:31:41,996 --> 01:31:44,748
au rezultatele
pe care le căutam.

1739
01:31:46,626 --> 01:31:47,876
- Mike...
- Nu, eu...

1740
01:31:47,877 --> 01:31:49,252
Am vrut să-ți spun asta

1741
01:31:49,253 --> 01:31:50,462
ultima zi sau două,

1742
01:31:50,463 --> 01:31:53,423
dar mi-a fost frică
să te întreb.

1743
01:31:53,424 --> 01:31:56,384
Știi, presupun că
dacă nu te-aș admira atât de mult,

1744
01:31:56,385 --> 01:31:59,262
um... eu...

1745
01:32:00,473 --> 01:32:01,598
nu stiu.

1746
01:32:06,103 --> 01:32:07,562
Și acum?

1747
01:32:08,648 --> 01:32:11,566
După ce am văzut ce loc
ne-a făcut,

1748
01:32:11,567 --> 01:32:14,486
la 1037,
la 8612,

1749
01:32:14,487 --> 01:32:17,280
lui Jesse,

1750
01:32:17,281 --> 01:32:20,033
acum îmi dau seama

1751
01:32:20,034 --> 01:32:22,994
pe care o ai
pentru a vedea acest lucru.

1752
01:32:31,629 --> 01:32:33,421
Cred că, uh...

1753
01:32:40,680 --> 01:32:42,681
- Ar putea fi grozav.
- Da.

1754
01:32:48,729 --> 01:32:51,398
habar n-aveam
ar ieși așa.

1755
01:32:53,526 --> 01:32:55,193
Dar...

1756
01:32:57,989 --> 01:33:00,031
Acest lucru este important...

1757
01:33:04,203 --> 01:33:05,870
Pentru mine.

1758
01:33:08,749 --> 01:33:11,501
Dar rezultatele
sunt importante.

1759
01:33:14,046 --> 01:33:15,672
Sunt.

1760
01:33:23,681 --> 01:33:25,390
Eliberează-l condiționat.

1761
01:33:53,210 --> 01:33:54,628
Bună seara, domnilor.

1762
01:33:54,629 --> 01:33:56,671
Ce zici să-l facem pe acesta
o noapte de amintit?

1763
01:33:59,050 --> 01:34:01,009
Vrei să-mi spui
pe care ai petrecut-o toată ziua

1764
01:34:01,010 --> 01:34:03,136
în acea gaură împuțită
pentru că nu ai mânca

1765
01:34:03,137 --> 01:34:05,305
doi cârnați proști?

1766
01:34:05,306 --> 01:34:07,474
La naiba, băiete.

1767
01:34:07,475 --> 01:34:09,309
Ei bine, poate ne vrei
să le ia cârnați

1768
01:34:09,310 --> 01:34:10,769
și înghesuiți-le
în fund, nu?

1769
01:34:10,770 --> 01:34:12,854
Pariez că așa,
416, nu-i așa?

1770
01:34:13,898 --> 01:34:15,273
Doar pentru că tu
nu au prieteni

1771
01:34:15,274 --> 01:34:18,693
nu înseamnă că trebuie să faci
toți ceilalți suferă, 416.

1772
01:34:20,696 --> 01:34:22,656
tip nou,

1773
01:34:22,657 --> 01:34:24,157
uită-te la mine.

1774
01:34:24,158 --> 01:34:25,700
Iată.

1775
01:34:25,701 --> 01:34:28,328
La naiba e problema ta,
băiat, nu?

1776
01:34:28,329 --> 01:34:30,205
Problema mea este că
gardienii

1777
01:34:30,206 --> 01:34:32,082
iar oamenii
derularea acestui experiment

1778
01:34:32,083 --> 01:34:34,876
nu tratează prizonierii
ca fiinţele umane.

1779
01:34:36,879 --> 01:34:39,673
La naiba are asta de-a face
cu cârnați, nu?

1780
01:34:40,633 --> 01:34:42,593
Gardienii și experimentatorii
sunt clar in...

1781
01:34:44,220 --> 01:34:46,346
Tu te adresezi mie

1782
01:34:46,347 --> 01:34:50,725
în calitate de domnul ofiţer de corecţie.

1783
01:34:50,726 --> 01:34:53,436
Domnule ofițer de corecție,
paznicul și experimentatorii

1784
01:34:53,437 --> 01:34:54,938
sunt în mod clar în încălcare
a regulilor stabilite

1785
01:34:54,939 --> 01:34:56,314
pentru acest experiment,

1786
01:34:56,315 --> 01:34:59,359
și refuz să aprob
un sistem inechitabil.

1787
01:35:01,278 --> 01:35:03,279
Ce ai făcut
te astepti, baiete?

1788
01:35:03,280 --> 01:35:04,906
huh?

1789
01:35:04,907 --> 01:35:06,574
Ce naiba
te asteptai?

1790
01:35:06,575 --> 01:35:09,536
Te așteptai să fie asta?
o grădiniță?

1791
01:35:09,537 --> 01:35:10,620
huh?

1792
01:35:10,621 --> 01:35:12,664
Asta ai crezut
asta va fi?

1793
01:35:12,665 --> 01:35:16,751
Ai crezut că vei primi
ceva timp de joacă în curte, băiete?

1794
01:35:16,752 --> 01:35:19,629
Ai crezut că poți
mergeți în jur încălcând legea

1795
01:35:19,630 --> 01:35:22,048
și ajunge înăuntru
o grădiniță?

1796
01:35:23,634 --> 01:35:25,135
Ascultă-mă, 416!

1797
01:35:25,136 --> 01:35:28,096
Nu pleci nicăieri
dar nenorocita asta de gaură

1798
01:35:28,097 --> 01:35:30,640
până când mănânci
cârnații ăia!

1799
01:35:30,641 --> 01:35:33,059
Ai naibii
mă auzi, băiete?

1800
01:35:43,529 --> 01:35:45,363
Acum, ai încredere în asta
colegul tău de prizonier

1801
01:35:45,364 --> 01:35:48,783
nu-și va lipi piciorul
în nemernicul tău

1802
01:35:48,784 --> 01:35:53,246
în timp ce mergi spre toaletă
să vă ușurați.

1803
01:35:53,247 --> 01:35:55,206
Continuă, acum.

1804
01:35:55,207 --> 01:35:57,751
Martie.
Dreapta, stânga, dreapta.

1805
01:35:57,752 --> 01:35:59,335
Știi cum se face.

1806
01:36:01,213 --> 01:36:03,047
Haide, mizerabil
fii de cățea.

1807
01:36:03,048 --> 01:36:04,591
E timpul
a se rahat și a pipi.

1808
01:36:04,592 --> 01:36:07,469
Asta înseamnă...
Du-te, continuă.

1809
01:36:13,934 --> 01:36:16,394
Este incredibil,
nu-i asa?

1810
01:36:26,530 --> 01:36:28,239
Hei, hei.

1811
01:36:28,240 --> 01:36:30,040
Așteaptă doar un...
Aștepți o secundă, te rog?

1812
01:36:31,410 --> 01:36:32,786
Ce este?

1813
01:36:32,787 --> 01:36:34,996
Ce s-a întâmplat?

1814
01:36:34,997 --> 01:36:36,039
Ce s-a întâmplat?

1815
01:36:36,040 --> 01:36:38,249
Ești psiholog,
pentru numele lui Hristos,

1816
01:36:38,250 --> 01:36:39,626
și mă întrebi,
— Ce sa întâmplat?

1817
01:36:39,627 --> 01:36:41,044
Ai lipsit
imaginea de ansamblu.

1818
01:36:41,045 --> 01:36:43,755
Acest studiu are potențialul
pentru a ajuta oamenii.

1819
01:36:43,756 --> 01:36:45,381
Da, criminali, poate,

1820
01:36:45,382 --> 01:36:47,008
dar aceia sunt copii,

1821
01:36:47,009 --> 01:36:49,761
copii care nu s-au comis niciodată
o crimă în viața lor.

1822
01:36:49,762 --> 01:36:51,054
Copii care s-au oferit voluntari,

1823
01:36:51,055 --> 01:36:52,514
copii care sunt
bani plătiți,

1824
01:36:52,515 --> 01:36:53,723
copii care pot pleca
ori de cate ori vor ei...

1825
01:36:53,724 --> 01:36:55,183
Au încercat.

1826
01:36:55,184 --> 01:36:57,519
Fiecare dintre ei
a venit la comisia de eliberare condiționată

1827
01:36:57,520 --> 01:36:59,187
și aproape implorat,

1828
01:36:59,188 --> 01:37:00,730
și stăteam acolo,
mergand,

1829
01:37:00,731 --> 01:37:02,273
„Ce sa întâmplat
cu acești copii?

1830
01:37:02,274 --> 01:37:03,775
„De ce nu renunță pur și simplu?

1831
01:37:03,776 --> 01:37:05,318
„Ce sunt ei
incearca sa demonstrezi?

1832
01:37:05,319 --> 01:37:07,237
Ce sunt ei
atât de frică de?"

1833
01:37:07,238 --> 01:37:08,655
esti tu.

1834
01:37:08,656 --> 01:37:11,157
Le este frică de tine.

1835
01:37:12,243 --> 01:37:15,119
Asta e o prostie absolută.

1836
01:37:15,120 --> 01:37:16,788
Nu te uiți la asta
ca un psiholog.

1837
01:37:16,789 --> 01:37:18,206
Nu, sunt o ființă umană,
Phil.

1838
01:37:18,207 --> 01:37:19,791
Am empatie
pentru alte ființe umane.

1839
01:37:19,792 --> 01:37:21,292
Ei bine, nu vei face
tăiați-o în acest domeniu

1840
01:37:21,293 --> 01:37:24,462
dacă vei deveni atât de emoționat
peste o procedură de bază.

1841
01:37:28,843 --> 01:37:31,261
Hei.
Hei, uite.

1842
01:37:33,180 --> 01:37:35,390
Tu...

1843
01:37:35,391 --> 01:37:36,850
dintre toți oamenii,

1844
01:37:36,851 --> 01:37:39,310
Am crezut că voi înțelege

1845
01:37:39,311 --> 01:37:41,354
la ce am accesat
în închisoarea mea.

1846
01:37:41,355 --> 01:37:43,523
Închisoarea ta?

1847
01:37:44,692 --> 01:37:45,733
Oh, Doamne.

1848
01:37:45,734 --> 01:37:48,236
Ești atât de înăuntru
deasupra capului tău.

1849
01:37:49,321 --> 01:37:52,323
Aceștia nu sunt prizonieri.

1850
01:37:52,324 --> 01:37:53,950
Acestea nu sunt subiecte.

1851
01:37:53,951 --> 01:37:55,493
Nu sunt studenți.

1852
01:37:55,494 --> 01:37:58,288
Aceștia sunt băieți, Phil.

1853
01:37:58,289 --> 01:38:01,332
Aceștia sunt băieți,
și le faci rău.

1854
01:38:01,333 --> 01:38:04,168
Trebuie să repari asta...

1855
01:38:04,169 --> 01:38:05,962
acum.

1856
01:38:08,132 --> 01:38:09,173
Wow.

1857
01:38:09,174 --> 01:38:10,800
Ai terminat?

1858
01:38:36,702 --> 01:38:39,287
Te-am văzut zâmbind, 2093?

1859
01:38:39,288 --> 01:38:42,040
nu cred,
domnule ofițer de corecție.

1860
01:38:42,041 --> 01:38:43,666
Ce, nu te-ai gândit
a fost amuzant?

1861
01:38:43,667 --> 01:38:46,836
Cred că ar putea fi amuzant,
domnule ofițer de corecție.

1862
01:38:46,837 --> 01:38:48,171
Atunci de ce nu ai zâmbit?

1863
01:38:48,172 --> 01:38:49,547
Pentru că nu trebuie
a zambi in timpul...

1864
01:38:49,548 --> 01:38:50,882
Așa este!

1865
01:38:51,926 --> 01:38:53,801
O primesc acum.

1866
01:38:53,802 --> 01:38:55,720
5704, ce naiba
faci

1867
01:38:55,721 --> 01:38:57,121
cu acel scaun
peste capul tău, băiete?

1868
01:38:58,140 --> 01:38:59,474
nu stiu,
Domnule ofițer de corecție...

1869
01:38:59,475 --> 01:39:00,850
Ei bine, dacă nu știi,
pune-l jos.

1870
01:39:00,851 --> 01:39:02,477
Tu stai acolo,
irosindu-ți toată energia.

1871
01:39:02,478 --> 01:39:03,978
Îți place acolo, 416?

1872
01:39:03,979 --> 01:39:05,521
deloc,
domnule ofițer de corecție.

1873
01:39:05,522 --> 01:39:06,898
Rahat dur.

1874
01:39:10,694 --> 01:39:12,278
7258,

1875
01:39:12,279 --> 01:39:14,238
din moment ce ai deja
mâinile peste cap,

1876
01:39:14,239 --> 01:39:16,491
de ce nu joci Frankenstein?

1877
01:39:20,788 --> 01:39:23,498
2093 poate juca
Mireasa lui Frankenstein.

1878
01:39:24,833 --> 01:39:26,793
7258,

1879
01:39:26,794 --> 01:39:28,378
stai aici.

1880
01:39:29,380 --> 01:39:30,713
Treci ca Frankenstein

1881
01:39:30,714 --> 01:39:33,675
și spune că iubești 2093.

1882
01:39:40,307 --> 01:39:42,392
Nu așa
Frankenstein merge.

1883
01:39:42,393 --> 01:39:44,185
L-ai văzut pe Frankenstein?
7258?

1884
01:39:44,186 --> 01:39:45,436
Da, domnule ofițer de corecție.

1885
01:39:45,437 --> 01:39:48,022
Așa că mergi ca la naiba
Frankenstein.

1886
01:39:52,653 --> 01:39:54,362
Continuă.

1887
01:39:54,363 --> 01:39:56,114
Te iubesc, 2093‒

1888
01:39:56,115 --> 01:39:57,240
Apropie-te.

1889
01:40:00,494 --> 01:40:03,329
Băiete, ar fi bine să primești
mult mai aproape de atât.

1890
01:40:05,666 --> 01:40:07,667
Apropie-te.

1891
01:40:07,668 --> 01:40:09,002
Da, iată.

1892
01:40:14,591 --> 01:40:17,301
Te iubesc, 2093.

1893
01:40:17,302 --> 01:40:18,344
Mm-hmm.

1894
01:40:18,345 --> 01:40:20,471
Du-te naiba la coadă.

1895
01:40:20,472 --> 01:40:22,265
Încetează să plângi
ca o târfă mică.

1896
01:40:24,852 --> 01:40:27,395
De ce ești așa
un linge de cur, 2093, nu?

1897
01:40:28,605 --> 01:40:30,565
Nu știu,
domnule ofițer de corecție.

1898
01:40:30,566 --> 01:40:32,442
Nu știi.

1899
01:40:32,443 --> 01:40:35,194
De ce încerci
să fii atât de ascultător?

1900
01:40:37,531 --> 01:40:38,614
Este în natura mea
a fi ascultător,

1901
01:40:38,615 --> 01:40:39,657
domnule ofițer de corecție.

1902
01:40:39,658 --> 01:40:42,285
Este o rușine al naibii
cât de ascultător este tipul ăsta.

1903
01:40:42,286 --> 01:40:44,620
Micuțule,
băiat fără adăpost,

1904
01:40:44,621 --> 01:40:46,831
făcând mereu
ceea ce ti se spune.

1905
01:40:46,832 --> 01:40:48,583
Dacă ți-aș spune
să cobor pe podea

1906
01:40:48,584 --> 01:40:50,043
și la dracu cu podeaua, nu?

1907
01:40:50,044 --> 01:40:51,252
Ce ai face atunci?

1908
01:40:52,546 --> 01:40:53,838
ți-aș spune
că nu știam cum,

1909
01:40:53,839 --> 01:40:55,631
domnule ofițer de corecție.

1910
01:40:57,384 --> 01:40:59,177
Uh-huh.

1911
01:41:01,722 --> 01:41:03,431
Să nu te duci nicăieri,
Bine?

1912
01:41:06,351 --> 01:41:08,352
Să-l trezim aici pe prietenul nostru.

1913
01:41:13,150 --> 01:41:17,070
Acum, vreau să luați cu toții
o privire foarte bună la acest om,

1914
01:41:17,071 --> 01:41:20,907
pentru că acest om de aici

1915
01:41:20,908 --> 01:41:22,950
nu și-a mâncat cârnații.

1916
01:41:25,287 --> 01:41:27,038
Acum, 2093,

1917
01:41:27,039 --> 01:41:29,040
hai pe aici.

1918
01:41:29,041 --> 01:41:31,042
Spune-i lui 416 că vei face
da cu piciorul în fund.

1919
01:41:33,462 --> 01:41:35,254
Îmi pare rău, domnule,
dar obiectez.

1920
01:41:43,806 --> 01:41:46,974
Și ce anume
obiectezi?

1921
01:41:46,975 --> 01:41:49,894
Mă opun cuvântului că tu
folosit, domnule ofițer de corecție.

1922
01:41:54,566 --> 01:41:56,734
La naiba ești tu
vorbesc despre, băiete?

1923
01:41:56,735 --> 01:41:58,820
Îmi pare rău, domnule.
Nu pot spune cuvântul.

1924
01:42:00,405 --> 01:42:02,573
Cur.

1925
01:42:02,574 --> 01:42:05,326
Nu vrea să spună „cură”.

1926
01:42:05,327 --> 01:42:06,994
Ei bine, ți-am dat un ordin.

1927
01:42:06,995 --> 01:42:09,288
Acum ajungi acolo
și spune-i

1928
01:42:09,289 --> 01:42:10,873
chiar acum.

1929
01:42:10,874 --> 01:42:12,458
Îmi pare rău, domnule.

1930
01:42:12,459 --> 01:42:14,669
Nu pot face asta.

1931
01:42:23,137 --> 01:42:25,471
Ei bine, bine,
bine, bine.

1932
01:42:26,515 --> 01:42:29,684
Micul nostru domnul supunere
are un punct dureros

1933
01:42:29,685 --> 01:42:31,352
pentru cuvintele proaste.

1934
01:42:31,353 --> 01:42:34,021
Spune-i doar că o vei face
dă-l cu piciorul în cele din urmă.

1935
01:42:34,940 --> 01:42:36,691
Da, domnule ofițer de corecție.

1936
01:42:37,901 --> 01:42:39,277
Mănâncă-ți cârnații, 416,

1937
01:42:39,278 --> 01:42:40,862
sau te dau cu piciorul
în cele din urmă.

1938
01:42:40,863 --> 01:42:43,281
Iată.
El a spus-o.

1939
01:42:45,159 --> 01:42:47,368
Nu, a spus-o,

1940
01:42:47,369 --> 01:42:50,830
dar ai vrut să spui,
2093, nu?

1941
01:42:50,831 --> 01:42:52,039
Da. Nu.

1942
01:42:52,040 --> 01:42:53,332
Nu, nu, îmi pare rău.

1943
01:42:53,333 --> 01:42:54,375
Nu, nu am făcut-o.
Nu am vrut să spun.

1944
01:42:54,376 --> 01:42:55,585
Deci de ce minți?

1945
01:42:55,586 --> 01:42:57,295
Am spus ceea ce domnule corecțional
Ofițerul mi-a spus să spun, domnule.

1946
01:42:57,296 --> 01:42:58,337
Asta e o prostie.

1947
01:42:58,338 --> 01:42:59,463
Nu ți-a spus să minți,
acum, nu-i așa?

1948
01:42:59,464 --> 01:43:02,717
Nimeni nu vrea să mintă
aici, 2093.

1949
01:43:02,718 --> 01:43:03,968
bine?

1950
01:43:05,429 --> 01:43:08,723
De ce voi toți

1951
01:43:08,724 --> 01:43:11,267
sunt o mulțime de mincinoși,
huh?

1952
01:43:12,728 --> 01:43:14,103
huh?

1953
01:43:15,272 --> 01:43:18,024
- Nu știu.
- Huh.

1954
01:43:18,025 --> 01:43:19,567
Presupun că suntem doar
o grămadă de nenorociți,

1955
01:43:19,568 --> 01:43:22,403
domnule ofițer de corecție.

1956
01:43:25,115 --> 01:43:27,825
Uh-huh.
Îmi place asta.

1957
01:43:33,248 --> 01:43:34,957
Hai aici.

1958
01:43:34,958 --> 01:43:39,086
Deci ești un nenorocit,
de asemenea, 2093?

1959
01:43:39,087 --> 01:43:40,755
Daca spui asa,
domnule ofițer de corecție.

1960
01:43:40,756 --> 01:43:42,340
eu zic asa...
Vreau să te aud spunând asta.

1961
01:43:42,341 --> 01:43:43,758
Îmi pare rău, domnule.

1962
01:43:43,759 --> 01:43:45,259
obiectez
la folosirea blasfemii,

1963
01:43:45,260 --> 01:43:46,677
și nu o voi spune.

1964
01:43:46,678 --> 01:43:49,972
Ai spus că nu se poate spune asta despre
o altă ființă umană, 2093?

1965
01:43:49,973 --> 01:43:51,307
Poți să-ți spui singur?

1966
01:43:51,308 --> 01:43:52,350
- Hmm?
- Uh?

1967
01:43:52,351 --> 01:43:53,559
nu m-as gandi
spunându-mi

1968
01:43:53,560 --> 01:43:54,894
pentru că atunci aș face-o
să spun că aș...

1969
01:43:54,895 --> 01:43:56,229
Că ai fi un nenorocit.

1970
01:43:56,230 --> 01:43:57,855
- Nu?
- Nu, domnule.

1971
01:43:57,856 --> 01:43:59,857
- Da, ai vrea.
- Da. Da.

1972
01:43:59,858 --> 01:44:00,900
Ce ai fi?

1973
01:44:00,901 --> 01:44:02,360
Ai fi un nenorocit?

1974
01:44:02,361 --> 01:44:04,237
Ai spune lucruri urâte
despre mama ta,

1975
01:44:04,238 --> 01:44:05,571
asta ai face.

1976
01:44:05,572 --> 01:44:07,949
Da, domnule ofițer de corecție.

1977
01:44:07,950 --> 01:44:09,450
De ce naiba nu o spui?

1978
01:44:09,451 --> 01:44:12,370
Pentru că nu folosesc
orice limbaj profan,

1979
01:44:12,371 --> 01:44:13,496
Domnule ofițer de corecție...

1980
01:44:13,497 --> 01:44:15,206
Ești un sfânt al naibii?

1981
01:44:18,377 --> 01:44:20,836
Este foarte ușor.
Spune-mi doar ce ești.

1982
01:44:20,837 --> 01:44:24,173
Sunt orice vrei tu să fiu,
domnule ofițer de corecție.

1983
01:44:24,174 --> 01:44:25,549
Oh!

1984
01:44:25,550 --> 01:44:26,550
Ei bine, știi ce?

1985
01:44:26,551 --> 01:44:29,262
Daca nu o spui...

1986
01:44:29,263 --> 01:44:30,680
Dacă nu vei spune
că ești un nenorocit,

1987
01:44:30,681 --> 01:44:32,306
vrei sa stii
ceva, 2093?

1988
01:44:32,307 --> 01:44:33,307
Da, domnule ofițer de corecție.

1989
01:44:33,308 --> 01:44:35,017
Tocmai mi-ai dovedit punctul de vedere.

1990
01:44:35,018 --> 01:44:37,311
Esti un nenorocit.

1991
01:44:37,312 --> 01:44:38,980
Ești un nenorocit oricum.

1992
01:44:38,981 --> 01:44:41,107
Nu-i așa?

1993
01:44:41,108 --> 01:44:42,149
Daca spui asa,
Domnule corecțional...

1994
01:44:42,150 --> 01:44:43,442
Eu asa spun!

1995
01:44:43,443 --> 01:44:45,903
Vreau să te aud spunând,
la naiba!

1996
01:44:49,449 --> 01:44:51,742
Îmi pare rău.

1997
01:44:51,743 --> 01:44:53,327
Nu o voi spune.

1998
01:44:54,830 --> 01:44:57,832
baieti,

1999
01:44:57,833 --> 01:44:59,792
Sunt sigur că vrei să obții un adevărat
somn bun în seara asta.

2000
01:44:59,793 --> 01:45:01,335
am dreptate?

2001
01:45:01,336 --> 01:45:03,129
Da, domnule ofițer de corecție.

2002
01:45:03,130 --> 01:45:05,840
Ei bine, cred că suntem
va trebui să aştepte.

2003
01:45:07,009 --> 01:45:11,262
Lăsați 2093 să se gândească doar la
ce ticălos este cu adevărat,

2004
01:45:11,263 --> 01:45:14,265
și atunci poate îi va spune
noi ceilalți că așa crede el.

2005
01:45:14,266 --> 01:45:15,933
Pot să am o țigară,
te rog?

2006
01:45:21,606 --> 01:45:25,192
În ritmul ăsta, vom fi aici
toată noaptea.

2007
01:45:27,321 --> 01:45:28,738
Și îmi place.

2008
01:45:39,708 --> 01:45:41,167
Cred că ești
perfect exacte

2009
01:45:41,168 --> 01:45:43,711
în condamnarea ta a mea,
domnule ofițer de corecție.

2010
01:45:47,424 --> 01:45:49,175
Oh, știu asta.

2011
01:45:50,635 --> 01:45:52,636
Dar nu ar trebui să spun cuvântul.

2012
01:45:57,893 --> 01:45:59,894
Spune ce cuvânt?

2013
01:46:06,526 --> 01:46:10,112
Nu voi spune cu niciun sens
cuvântul „bastard”.

2014
01:46:10,113 --> 01:46:12,490
Sfinte rahat.

2015
01:46:13,950 --> 01:46:16,619
El a spus-o.

2016
01:46:16,620 --> 01:46:18,662
Ei bine, slavă să fie.

2017
01:46:20,040 --> 01:46:21,665
Eu chiar cred că a făcut-o.

2018
01:46:23,377 --> 01:46:26,754
Cred că avem un câștigător.
Cina cu pui.

2019
01:46:26,755 --> 01:46:29,215
S-ar putea chiar să primim
la culcare devreme, băieți.

2020
01:46:29,216 --> 01:46:30,758
Cine ştie?
huh?

2021
01:46:34,638 --> 01:46:37,556
Dulce ușurare.

2022
01:46:37,557 --> 01:46:39,809
Acum, uh...

2023
01:46:39,810 --> 01:46:41,644
2093, doar pentru înjurături,

2024
01:46:41,645 --> 01:46:44,188
de ce nu te bagi pe podea
și îmi dai zece flotări?

2025
01:46:44,189 --> 01:46:45,648
multumesc,
domnule ofițer de corecție.

2026
01:46:45,649 --> 01:46:47,191
Bine ai venit, băiete.

2027
01:46:49,444 --> 01:46:51,612
Unu, doi...

2028
01:46:51,613 --> 01:46:53,781
- Trei...
- Mai tare.

2029
01:46:53,782 --> 01:46:55,282
Patru, cinci...

2030
01:46:55,283 --> 01:46:57,201
- Oprește-te.
- Şase.

2031
01:46:57,202 --> 01:46:58,702
Alea nu sunt flotări.

2032
01:46:58,703 --> 01:47:00,788
Începe de la capăt.

2033
01:47:00,789 --> 01:47:03,874
Unu, doi,
trei...

2034
01:47:03,875 --> 01:47:06,710
5704, vii aici.

2035
01:47:06,711 --> 01:47:08,629
Șase, șapte...

2036
01:47:08,630 --> 01:47:10,297
Poți să stai pe spatele lui.

2037
01:47:10,298 --> 01:47:11,632
- Nouă.
- Stop.

2038
01:47:11,633 --> 01:47:12,800
Stai pe spate.

2039
01:47:12,801 --> 01:47:15,136
Continuă, 2093.

2040
01:47:15,137 --> 01:47:17,638
- Hai, băiete!
- Una!

2041
01:47:21,351 --> 01:47:22,393
Știi ce?

2042
01:47:22,394 --> 01:47:26,897
4325, vii tu
si aici.

2043
01:47:26,898 --> 01:47:28,149
Asta este.
Stai pe spate.

2044
01:47:28,150 --> 01:47:29,817
Iată.

2045
01:47:29,818 --> 01:47:31,902
Acum fă o împingere, 2093,

2046
01:47:31,903 --> 01:47:33,446
si nu-l ajuta!

2047
01:47:36,533 --> 01:47:39,410
Unul!

2048
01:47:47,878 --> 01:47:48,961
Haide.

2049
01:47:48,962 --> 01:47:50,504
Întoarce-te
de perete.

2050
01:47:52,382 --> 01:47:54,383
Tip mare, dur, nu?

2051
01:47:54,384 --> 01:47:55,968
Nu pot face nici măcar o împingere.

2052
01:48:00,182 --> 01:48:01,223
Da.

2053
01:48:17,616 --> 01:48:19,283
Bine?

2054
01:48:21,453 --> 01:48:24,413
Acum, domnule 2093 aici

2055
01:48:24,414 --> 01:48:27,500
spune că nu știe
cum să tragi.

2056
01:48:28,543 --> 01:48:30,669
Vă vom arăta.

2057
01:48:32,547 --> 01:48:34,423
Acum, vreau
femelele mele cămile...

2058
01:48:34,424 --> 01:48:36,926
- Aliniați-vă.
- Să te aliniezi la mijloc.

2059
01:48:36,927 --> 01:48:39,803
Umăr la umăr,
chiar unul lângă altul.

2060
01:48:39,804 --> 01:48:41,263
- Asta este. Chiar aici.
- Așa.

2061
01:48:41,264 --> 01:48:42,306
Asta e corect.

2062
01:48:42,307 --> 01:48:43,766
Și vreau cămilele mele masculi

2063
01:48:43,767 --> 01:48:45,893
a ajunge în urmă
femelele cămile.

2064
01:48:45,894 --> 01:48:48,687
- Aplecă-te. Aplecați-vă.
- Asta e corect. Haideți, băieți.

2065
01:48:48,688 --> 01:48:50,064
- Coboară.
- Ce faci, băiete?

2066
01:48:50,065 --> 01:48:51,357
Treci aici.

2067
01:48:51,358 --> 01:48:55,069
Și veți face ca bărbatul
cămilele le fac femeilor cămile,

2068
01:48:55,070 --> 01:48:56,570
și le veți cocoșa.

2069
01:48:56,571 --> 01:48:58,113
2093, atenție.

2070
01:48:58,114 --> 01:49:00,241
Ți-ai putea permite să înveți
un lucru sau două.

2071
01:49:00,242 --> 01:49:01,450
- Haide.
- Acum, băieţi.

2072
01:49:01,451 --> 01:49:03,202
A mers prea adânc. Haide.

2073
01:49:03,203 --> 01:49:04,912
Am mult de lucru acum.

2074
01:49:04,913 --> 01:49:06,830
Intră în ea.
Ea te așteaptă.

2075
01:49:06,831 --> 01:49:08,207
Acolo.

2076
01:49:08,208 --> 01:49:10,793
- Continuă să cocoaşezi.
- Hai, asta e.

2077
01:49:10,794 --> 01:49:13,420
Da, așa e.

2078
01:49:13,421 --> 01:49:15,548
Drăguț și blând
cu cămila aia, da.

2079
01:49:15,549 --> 01:49:17,174
Bine, păstrează-o
în acel back end jos.

2080
01:49:17,175 --> 01:49:18,384
Asta este.

2081
01:49:18,385 --> 01:49:21,595
Deschide așa.
Continuă să cocoase.

2082
01:49:21,596 --> 01:49:23,556
E în regulă.
Acesta va pierde câteva‒

2083
01:49:23,557 --> 01:49:25,558
Știi, uh, de ce nu, uh,

2084
01:49:25,559 --> 01:49:27,726
face o serenada colegilor tăi deținuți
să-i țin în dispoziție?

2085
01:49:27,727 --> 01:49:29,812
Asta e bine. Haide.

2086
01:49:29,813 --> 01:49:32,773
Ce ai vrea să cânt,
Domnule ofițer de corecție?

2087
01:49:35,402 --> 01:49:38,654
Chiar aici.

2088
01:49:38,655 --> 01:49:42,783
♪ Grație uimitoare ♪

2089
01:49:42,784 --> 01:49:46,954
- ♪ Ce dulce este sunetul ♪

2090
01:49:46,955 --> 01:49:48,747
Haide. Fă-te de cocoașă!

2091
01:49:48,748 --> 01:49:50,624
- ♪ Asta a salvat ♪
- Bine. Du-te acolo jos.

2092
01:49:50,625 --> 01:49:51,834
Intră acolo.
Pune mâna acolo.

2093
01:49:51,835 --> 01:49:53,043
- ♪ Un nenorocit ♪
- Pune mâna pe șold.

2094
01:49:53,044 --> 01:49:54,753
- Asta e corect.
- ♪ Ca mine ♪

2095
01:49:54,754 --> 01:49:55,796
Da. Oh, whoa.

2096
01:49:55,797 --> 01:49:58,132
Ăsta va fi ticălos
dacă îl contrazici pe acesta.

2097
01:49:58,133 --> 01:50:00,217
Oh, da, ea se dă înapoi
pe pula ta; asta e bine.

2098
01:50:00,218 --> 01:50:02,303
♪ Odată am fost pierdut ♪

2099
01:50:02,304 --> 01:50:05,514
♪ Dar acum m-am găsit ♪

2100
01:50:05,515 --> 01:50:07,391
Aplecă-te,
sau o să te trag eu însumi.

2101
01:50:07,392 --> 01:50:08,559
Aplecați-vă.
Nu cumva încă.

2102
01:50:08,560 --> 01:50:10,352
- ♪ Era orb ♪
- Nu cumva.

2103
01:50:10,353 --> 01:50:11,395
- ♪ Dar acum ♪
- Corect, iată.

2104
01:50:11,396 --> 01:50:12,438
O să vii.

2105
01:50:12,439 --> 01:50:14,940
-Bine, întoarce-te imediat...
- ♪ văd ♪

2106
01:50:14,941 --> 01:50:16,233
Te simți bine, 2093?

2107
01:50:16,234 --> 01:50:18,152
În regulă, băieți, opriți-vă!

2108
01:50:18,153 --> 01:50:19,194
Sunteți dezgustători.

2109
01:50:19,195 --> 01:50:20,237
Reveniți la coadă.

2110
01:50:20,238 --> 01:50:21,322
Alinia.
Hai, întoarce-te la coadă.

2111
01:50:21,323 --> 01:50:23,824
Haide. Intră acolo.

2112
01:50:23,825 --> 01:50:26,744
Acum vreau să veniți cu toții
la 416 și mulțumește-i.

2113
01:50:26,745 --> 01:50:29,663
Mulțumesc, 416, că ai cântat
un cântec atât de frumos pentru noi.

2114
01:50:31,291 --> 01:50:32,583
Mulțumesc, 416.

2115
01:50:32,584 --> 01:50:34,585
Oh, cred
poți face mai bine decât atât.

2116
01:50:34,586 --> 01:50:37,004
- Mulțumesc, 416!
- Poftim.

2117
01:50:37,005 --> 01:50:38,172
Mulțumesc, 416.

2118
01:50:38,173 --> 01:50:40,090
Oh, cred că poți
spune-o mai tare decât atât.

2119
01:50:40,091 --> 01:50:41,425
Mulțumesc, 416!

2120
01:50:41,426 --> 01:50:43,594
Da, spune
de parcă vrei să spui acum.

2121
01:50:43,595 --> 01:50:44,720
Mulțumesc, 416.

2122
01:50:44,721 --> 01:50:47,264
De jos
a inimii tale acum.

2123
01:50:47,265 --> 01:50:50,059
- Mulțumesc, 416.
- Da.

2124
01:50:50,060 --> 01:50:52,478
Mulțumesc, 416!

2125
01:50:54,105 --> 01:50:55,356
Mulțumesc, 416.

2126
01:51:01,112 --> 01:51:02,655
Mulțumesc, 416.

2127
01:51:03,782 --> 01:51:05,240
Mulțumesc, 416.

2128
01:51:05,241 --> 01:51:08,035
- Hei.
- Mulțumesc, 416.

2129
01:51:09,329 --> 01:51:10,371
Mulțumesc, 416.

2130
01:51:10,372 --> 01:51:11,413
Hei.

2131
01:51:12,457 --> 01:51:13,499
Mulțumesc, 416.

2132
01:51:13,500 --> 01:51:14,541
Hei!

2133
01:51:22,175 --> 01:51:25,219
Acest experiment este...

2134
01:51:27,097 --> 01:51:29,390
Peste.

2135
01:51:36,272 --> 01:51:37,940
Ai auzit ce am spus?

2136
01:51:42,153 --> 01:51:43,862
Acest expert...

2137
01:51:43,863 --> 01:51:46,990
Acest experiment
este terminat

2138
01:51:46,991 --> 01:51:49,159
din acest punct încolo.

2139
01:51:52,872 --> 01:51:54,540
Tu...

2140
01:51:57,919 --> 01:52:02,297
Închisoarea din comitatul Stanford
acum este închis.

2141
01:52:05,260 --> 01:52:07,803
Sunteți cu toții liberi să plecați.

2142
01:52:22,944 --> 01:52:25,112
Deci asta înseamnă
nu suntem plătiți

2143
01:52:25,113 --> 01:52:27,156
pentru cele două săptămâni?

2144
01:52:51,347 --> 01:52:53,390
mi-am spus la
începutul primei zile,

2145
01:52:53,391 --> 01:52:57,060
„Acesta poate fi foarte lung,
experiment foarte plictisitor.”

2146
01:52:57,061 --> 01:53:00,022
Nu era de imaginat.

2147
01:53:01,775 --> 01:53:04,359
Pur și simplu nu a existat un simț puternic
de precedent

2148
01:53:04,360 --> 01:53:06,653
pentru cât de departe ar putea merge chestia asta.

2149
01:53:36,226 --> 01:53:37,601
Îți este ușor să spui,

2150
01:53:37,602 --> 01:53:39,937
„Oh, nu aș fi făcut-o
a procedat așa.”

2151
01:53:39,938 --> 01:53:41,939
Dar nu știi.

2152
01:53:41,940 --> 01:53:44,233
Asta e... ăsta e adevărul.
Nu știi.

2153
01:53:44,234 --> 01:53:46,610
Și acum,
Știu de ce sunt capabil,

2154
01:53:46,611 --> 01:53:48,278
si doare.

2155
01:53:48,279 --> 01:53:50,656
Asta...

2156
01:53:50,657 --> 01:53:52,199
Nu știu... Nu știu
cum altfel sa zic,

2157
01:53:52,200 --> 01:53:55,285
dar ma doare
sa stii asta.

2158
01:54:02,961 --> 01:54:05,045
Știi, și am știut imediat
a fost gresit,

2159
01:54:05,046 --> 01:54:06,588
iar eu eram singurul
care ar putea vedea.

2160
01:54:06,589 --> 01:54:08,799
Știi, oricine l-ar putea vedea
cu excepția băieților ăștia.

2161
01:54:08,800 --> 01:54:09,883
Știi, tu le dai
uniforma

2162
01:54:09,884 --> 01:54:11,051
cu ochelarii
si noptiera,

2163
01:54:11,052 --> 01:54:12,636
și ei pur și simplu
nu poate fi aceeași persoană

2164
01:54:12,637 --> 01:54:14,972
de parcă ar purta haine de stradă.

2165
01:54:14,973 --> 01:54:16,932
Între timp, sunt doar
un număr într-o rochie.

2166
01:54:16,933 --> 01:54:19,226
Asta e treaba; Nu am fost
un prizonier într-un experiment.

2167
01:54:19,227 --> 01:54:21,687
Eram prizonierul lor.

2168
01:54:21,688 --> 01:54:25,983
Chiar am simțit asta
Îmi pierdeam identitatea,

2169
01:54:25,984 --> 01:54:30,863
că această persoană
pe care îl numesc pe Tom

2170
01:54:30,864 --> 01:54:34,575
dispăruse.

2171
01:54:38,121 --> 01:54:39,913
Și pentru mine a fost o închisoare.

2172
01:54:39,914 --> 01:54:43,041
Este încă o închisoare pentru mine.

2173
01:54:43,042 --> 01:54:46,169
Știi, nu mă uit la asta
ca un experiment

2174
01:54:46,170 --> 01:54:47,921
sau o simulare deloc.

2175
01:54:47,922 --> 01:54:50,299
Era o închisoare
care era condus de psihologi

2176
01:54:50,300 --> 01:54:52,926
în loc de către stat.

2177
01:54:52,927 --> 01:54:55,387
Consensul
este că au suferit.

2178
01:55:00,393 --> 01:55:02,060
Dar...

2179
01:55:03,104 --> 01:55:05,939
Cred că

2180
01:55:05,940 --> 01:55:08,525
au învățat și multe
despre ei înșiși

2181
01:55:08,526 --> 01:55:10,611
și despre natura umană.

2182
01:55:10,612 --> 01:55:13,614
Și cred că majoritatea dintre ei
ar spune

2183
01:55:13,615 --> 01:55:17,200
că în retrospectivă era
o experiență foarte valoroasă.

2184
01:55:43,353 --> 01:55:45,854
Toată această experiență îmi face rău,

2185
01:55:45,855 --> 01:55:48,607
și vreau să spun "rău"
la timpul prezent.

2186
01:55:48,608 --> 01:55:50,484
- Îmi face rău.
- Cum ți-a făcut rău?

2187
01:55:50,485 --> 01:55:51,944
Sau cum se face
sa-ti faca rau?

2188
01:55:51,945 --> 01:55:53,779
Este doar să gândesc asta
oamenii pot fi așa?

2189
01:55:53,780 --> 01:55:54,947
Da.

2190
01:55:54,948 --> 01:55:56,990
Și știu
ești un tip drăguț.

2191
01:55:56,991 --> 01:55:58,533
Ştii?

2192
01:55:59,494 --> 01:56:00,535
Ei bine, nu știi asta.

2193
01:56:00,536 --> 01:56:01,703
Nu, vreau.

2194
01:56:01,704 --> 01:56:02,788
Știu asta
ești un tip drăguț.

2195
01:56:02,789 --> 01:56:03,997
Atunci de ce mă urăști?

2196
01:56:03,998 --> 01:56:05,832
Pentru că știu ce
te poti transforma in.

2197
01:56:07,168 --> 01:56:10,128
Dacă ai fi în locul meu,
ce ai fi facut?

2198
01:56:10,129 --> 01:56:12,005
Nu știu.

2199
01:56:12,006 --> 01:56:13,674
Nu știu.
Nu pot să-ți spun asta.

2200
01:56:13,675 --> 01:56:17,010
- Nu am fost.
- Hmm.

2201
01:56:17,011 --> 01:56:19,721
Nu cred că aș face-o
au fost ca...

2202
01:56:19,722 --> 01:56:21,848
nu cred
aș fi fost

2203
01:56:21,849 --> 01:56:24,851
la fel de inventiv ca tine.

2204
01:56:26,145 --> 01:56:28,605
Nu cred că aș fi făcut-o
aplicat cât mai multă imaginație

2205
01:56:28,606 --> 01:56:29,606
la ceea ce făceam.

2206
01:56:29,607 --> 01:56:32,109
Înţelegi?

2207
01:56:32,110 --> 01:56:33,610
Da.
Am înțeles.

2208
01:56:33,611 --> 01:56:35,404
aș fi fost gardian.

2209
01:56:35,405 --> 01:56:37,864
Nu cred că ar fi avut-o
fost o astfel de capodopera.

2210
01:56:41,703 --> 01:56:45,038
Personal, nu văd
unde era cu adevărat dăunător.

2211
01:56:45,039 --> 01:56:46,540
Era degradant,

2212
01:56:46,541 --> 01:56:49,042
dar asta făcea parte
particularul meu

2213
01:56:49,043 --> 01:56:50,419
mic experiment care...

2214
01:56:50,420 --> 01:56:52,838
Oh, particularul tău
mici experimente?

2215
01:56:52,839 --> 01:56:54,047
- Ei bine, de ce...
- Da. Da.

2216
01:56:54,048 --> 01:56:56,008
De ce nu ne spui
despre acelea?

2217
01:56:56,009 --> 01:56:58,510
Da, alergam
experimente ale mele.

2218
01:56:58,511 --> 01:57:00,804
Ei bine, spune-mi despre
aceste mici experimente.

2219
01:57:00,805 --> 01:57:02,222
- Sunt curios.
- Bine.

2220
01:57:02,223 --> 01:57:05,017
Am vrut să văd doar
ce fel de abuz verbal

2221
01:57:05,018 --> 01:57:07,352
oamenii pot lua înainte
încep să obiecteze,

2222
01:57:07,353 --> 01:57:09,229
înainte de a începe
lovindu-se înapoi.

2223
01:57:09,230 --> 01:57:10,981
Și chiar a surprins...

2224
01:57:10,982 --> 01:57:13,567
Chiar m-a surprins asta
nimeni nu a spus nimic care să mă oprească.

2225
01:57:13,568 --> 01:57:15,152
Nimeni nu a spus,
"Hai, omule. Tu...

2226
01:57:15,153 --> 01:57:16,486
„Nu poți spune
acele lucruri pentru mine.

2227
01:57:16,487 --> 01:57:18,405
Aceste lucruri sunt bolnave.”
Nimeni nu a spus asta.

2228
01:57:18,406 --> 01:57:20,657
Și nimeni nu a pus întrebări
autoritatea mea deloc.

2229
01:57:20,658 --> 01:57:22,159
Și chiar m-a șocat.

2230
01:57:22,160 --> 01:57:24,161
Am început să primesc...

2231
01:57:25,038 --> 01:57:26,830
Am început să abuzez
oameni atât de mult.

2232
01:57:26,831 --> 01:57:28,957
Am început să devin atât de profan.

2233
01:57:30,460 --> 01:57:32,711
Și totuși, oameni
nu a spus nimic.


