1
00:01:48,800 --> 00:01:52,679
«Θέλω να πάω στον Άρη.

2
00:01:53,120 --> 00:01:57,796
«Όχι μόνο για επίσκεψη.
Θέλω να ζήσω εκεί.

3
00:01:57,960 --> 00:01:59,632
«Γιατί τότε
Θα ήμουν ζωντανή απόδειξη

4
00:01:59,720 --> 00:02:02,951
«αυτή η ζωή συνεχίζεται
Ο Άρης ήταν δυνατός.

5
00:02:03,280 --> 00:02:06,113
«Απόδειξη
αν έπρεπε,

6
00:02:06,520 --> 00:02:09,956
«Η ανθρωπότητα θα μπορούσε να κάνει
μια νέα αρχή.

7
00:02:10,880 --> 00:02:13,872
«Είμαστε σε μπελάδες,
και φταίμε εμείς.

8
00:02:14,040 --> 00:02:19,034
«Και μας τελειώνει ο χρόνος και
Η Μητέρα Φύση δεν διαπραγματεύεται.

9
00:02:19,240 --> 00:02:22,391
«Δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε, όχι τώρα.

10
00:02:22,560 --> 00:02:27,714
«Ο Άρης είναι ένας πλανήτης ώριμος
και έτοιμος για ζωή.

11
00:02:28,480 --> 00:02:30,675
«Οι πόροι της γης
μπορεί να εξαντληθεί,

12
00:02:30,840 --> 00:02:35,311
"αλλά υπάρχει ένας πόρος
δεν πρέπει ποτέ να παραμελούμε.

13
00:02:36,000 --> 00:02:37,991
«Είναι το πιο πολύτιμο

14
00:02:38,120 --> 00:02:41,192
«και είναι το ένα
χωρίς όρια.

15
00:02:43,520 --> 00:02:45,954
"Θάρρος."

16
00:02:54,600 --> 00:02:56,272
Έγραψα αυτά τα λόγια...

17
00:02:57,160 --> 00:03:00,994
Έγραψα αυτές τις λέξεις
όταν ήμουν 12 χρονών.

18
00:03:01,400 --> 00:03:03,277
Η επιστολή μου στον Λευκό Οίκο.

19
00:03:03,440 --> 00:03:04,998
Δεν το φανταζόμουν ποτέ
ο πρόεδρος

20
00:03:05,120 --> 00:03:06,838
θα τα διάβαζε δυνατά
σε ένα έθνος

21
00:03:07,040 --> 00:03:09,190
θρηνώντας την απώλεια του ακόμα
άλλο πλήρωμα αστροναυτών.

22
00:03:09,600 --> 00:03:11,670
Δεν ονειρεύτηκα ποτέ

23
00:03:11,760 --> 00:03:16,436
ότι θα ανακηρυσσόμουν
ένα "Έμβλημα Σθένους",

24
00:03:16,520 --> 00:03:20,069
ένας «Νεαρός με
ένα μοναδικό όραμα."

25
00:03:20,440 --> 00:03:22,078
Και τα υπόλοιπα είναι...

26
00:03:23,040 --> 00:03:24,268
Δεν είναι ιστορία.

27
00:03:25,240 --> 00:03:26,958
Μόνο η αρχή.

28
00:03:31,640 --> 00:03:33,710
Λοιπόν, εδώ είμαστε όλοι.

29
00:03:33,800 --> 00:03:37,031
Χάρη στο Genesis
Διαστημικές Τεχνολογίες,

30
00:03:37,120 --> 00:03:42,240
σε 20 ώρες το Magellan-61 θα
ταξιδεύουν έξι αστροναύτες στον Άρη,

31
00:03:42,320 --> 00:03:43,958
να μην επισκεφτώ,
αλλά να ζεις εκεί.

32
00:03:44,040 --> 00:03:47,316
Το πρώτο αληθινό
πολίτες του Άρη!

33
00:03:50,760 --> 00:03:54,275
Από παιδικό όραμα
στη μεγαλύτερη διαστημική προσπάθεια

34
00:03:54,440 --> 00:03:55,714
ο κόσμος έχει προσπαθήσει ποτέ,

35
00:03:55,920 --> 00:03:59,629
ο οικισμός γνωστός
όπως Ανατολικό Τέξας, Άρης.

36
00:04:05,840 --> 00:04:07,159
Έλα πες το μαζί μου.

37
00:04:07,320 --> 00:04:10,630
Απλά προσθέστε νερό!

38
00:04:10,800 --> 00:04:11,800
Ναί!

39
00:04:16,760 --> 00:04:18,990
Λοιπόν, ό,τι κι αν είμαι,

40
00:04:19,080 --> 00:04:24,677
Δεν μπορώ να αρχίσω να συγκρίνω
σε αυτούς τους έξι ήρωες,

41
00:04:25,280 --> 00:04:29,910
ζωντανά παραδείγματα
κουράγιο χωρίς όρια.

42
00:04:30,840 --> 00:04:31,989
Και σε αυτό το σημείωμα,

43
00:04:32,680 --> 00:04:34,193
θα ήθελα να
παραδώστε τα πράγματα

44
00:04:34,320 --> 00:04:39,269
στον επικεφαλής της αποστολής
αυτής της ιστορικής αποστολής,

45
00:04:39,440 --> 00:04:44,434
Η επικεφαλής αστροναύτης Σάρα Έλιοτ.

46
00:05:01,880 --> 00:05:05,111
Συγγνώμη αν έχουμε μόνο χρόνο
για μερικές ερωτήσεις.

47
00:05:05,320 --> 00:05:07,200
Ξέρεις πώς είναι
το βράδυ πριν από ένα ταξίδι.

48
00:05:09,520 --> 00:05:11,636
Σκοτ Χάμπαρντ,
Aerospace Times.

49
00:05:11,720 --> 00:05:12,720
Δεσποινίς Έλιοτ,

50
00:05:12,840 --> 00:05:17,630
πώς νιώθεις να θυσιάζεις το
τα επόμενα τέσσερα χρόνια της ζωής σας στον Άρη;

51
00:05:18,520 --> 00:05:21,830
Δεν είναι θυσία.
Είναι μια ευκαιρία.

52
00:05:21,920 --> 00:05:28,314
Νιώθω ταπεινός, ενθουσιασμένος και ευγνώμων
για την ευκαιρία να είσαι πρωτοπόρος.

53
00:05:37,200 --> 00:05:39,475
Δεσποινίς Έλιοτ,
δεν φοβάσαι,

54
00:05:39,560 --> 00:05:41,915
δεδομένης της ιστορίας,
δεδομένων των κινδύνων;

55
00:05:42,880 --> 00:05:43,880
Φυσικά.

56
00:05:44,920 --> 00:05:47,718
Φοβάμαι μήπως το αφήσω
η αποστολή κάτω με κάποιο τρόπο.

57
00:05:49,840 --> 00:05:55,312
Διδάχτηκα ότι οι άνθρωποι που έπαιρναν
οι κίνδυνοι χωρίς φόβο ήταν γενναίοι.

58
00:05:56,200 --> 00:05:59,670
Λοιπόν, πολύ πιο γενναίοι είναι αυτοί που
παίρνουν ρίσκα παρά το φόβο τους.

59
00:06:00,760 --> 00:06:03,433
Θάρρος είναι ο φόβος
είπε τις προσευχές του.

60
00:06:44,400 --> 00:06:45,560
Τ μείον δέκα.

61
00:06:46,400 --> 00:06:48,391
Εννέα. Οκτώ.

62
00:06:49,400 --> 00:06:51,914
Επτά. Εξι.

63
00:06:52,400 --> 00:06:54,914
Πέντε. Τέσσερα.

64
00:06:55,680 --> 00:06:57,671
Τρία. Δυο.

65
00:06:58,640 --> 00:07:00,995
Ενας. Μηδέν.

66
00:07:02,480 --> 00:07:03,480
Ανάφλεξη.

67
00:07:04,760 --> 00:07:06,318
Liftoff.

68
00:07:11,800 --> 00:07:14,633
Liftoff για Magellan-61.

69
00:07:46,640 --> 00:07:49,632
Αναμονή για σύνδεση
στο όχημα μεταφοράς του Άρη.

70
00:07:53,240 --> 00:07:54,559
Η ταχύτητα του Magellan είναι καλή.

71
00:07:55,040 --> 00:07:56,792
Πρόσεχε το drift σου, Σάρα.

72
00:08:00,080 --> 00:08:01,308
Επαφή.

73
00:08:01,400 --> 00:08:03,994
Οχι ακόμη! Οχι ακόμη! Οχι ακόμη.

74
00:08:12,320 --> 00:08:14,880
Η χειροκίνητη λήψη επιβεβαιώθηκε.

75
00:08:18,920 --> 00:08:23,152
Πάμε στον Άρη!
Πάμε στον Άρη!

76
00:09:10,720 --> 00:09:11,720
Είσαι καλά;

77
00:09:11,960 --> 00:09:13,109
Ναι, είμαι καλά.

78
00:09:16,960 --> 00:09:18,029
Σάρα, μπορώ να πω μια λέξη;

79
00:09:18,560 --> 00:09:19,754
Τι συμβαίνει;

80
00:09:22,640 --> 00:09:23,993
Δείξε μου το.

81
00:09:36,000 --> 00:09:38,468
Δεν μπορούμε απλώς να γυρίσουμε το
αποστολή γύρω, σωστά;

82
00:09:39,320 --> 00:09:40,753
Γιατρέ,
πώς τα πάει, τέλος πάντων;

83
00:09:40,840 --> 00:09:42,256
Εννοείς, κατά μέρος
από την καταστροφή;

84
00:09:42,280 --> 00:09:43,280
Είναι μια χαρά.

85
00:09:43,320 --> 00:09:45,072
Ω, αυτό είναι μια καταστροφή.

86
00:09:45,400 --> 00:09:47,516
Ναθαναήλ, πρέπει
λίγο μετά την άφιξή τους.

87
00:09:47,800 --> 00:09:49,597
Πρέπει να βγούμε έξω
μπροστά σε αυτό.

88
00:09:49,760 --> 00:09:51,239
Ένας αστροναύτης
συμπεριφέρθηκε ανεύθυνα

89
00:09:51,360 --> 00:09:54,040
και η NASA θα αποφασίσει τι
να το κάνουμε μόλις γεννηθεί το μωρό.

90
00:09:54,320 --> 00:09:55,799
Απόφαση για τι;

91
00:09:56,080 --> 00:09:58,071
Σχετικά με το πότε θα τα φέρετε πίσω.

92
00:09:59,000 --> 00:10:01,992
Τομ, υπάρχει
μεγαλύτερο θέμα εδώ.

93
00:10:02,200 --> 00:10:06,796
Υποβολή εμβρύου σε μηδενική βαρύτητα
σε όλη της την κύηση...

94
00:10:07,000 --> 00:10:09,355
Είναι αχαρτογράφητη περιοχή.

95
00:10:18,120 --> 00:10:19,189
Δεν πάμε να πατήσουμε.

96
00:10:19,360 --> 00:10:20,952
Κρατάμε
αυτό το εσωτερικό προς το παρόν.

97
00:10:21,120 --> 00:10:23,190
Πρέπει να μαζευτούμε
περισσότερες πληροφορίες.

98
00:10:23,360 --> 00:10:24,360
τι λες;

99
00:10:24,480 --> 00:10:25,856
λέω,
πάμε βραχυπρόθεσμα έκτακτα.

100
00:10:25,880 --> 00:10:27,871
Έχουμε τον Δρ Λοχ να παραδώσει
το μωρό στον Άρη.

101
00:10:28,040 --> 00:10:31,555
Το κρατάμε ήσυχο.
Το περιμένουμε.

102
00:10:31,800 --> 00:10:34,314
Η Σάρα μπορεί να έχει
συμπεριφέρθηκε ανεύθυνα,

103
00:10:34,400 --> 00:10:36,038
αλλά αυτή δεν είναι πια
απλά ένας αστροναύτης

104
00:10:36,120 --> 00:10:39,351
και δεν είναι μόνο
απόφαση της Γένεσης.

105
00:10:39,800 --> 00:10:43,839
Τώρα είναι μητέρα.

106
00:10:47,080 --> 00:10:48,718
Είναι και δική της απόφαση.

107
00:11:40,800 --> 00:11:44,429
Μεγάλη, βαθιά ανάσα.
Σπρώξτε, σπρώξτε, σπρώξτε!

108
00:11:44,520 --> 00:11:46,431
Καλός. Εντάξει, μεγάλη, βαθιά ανάσα.
Πάμε λοιπόν.

109
00:11:46,520 --> 00:11:49,557
Και, σπρώξτε, σπρώξτε! Καλός.

110
00:11:49,720 --> 00:11:52,553
Εντάξει, καλά. Μπράβο Σάρα.

111
00:11:52,720 --> 00:11:53,789
Συνέχισε να αναπνέεις.

112
00:11:53,880 --> 00:11:55,256
Τα πας υπέροχα.
Τα πας υπέροχα.

113
00:11:55,280 --> 00:11:56,474
Μια τελευταία ώθηση!

114
00:11:56,560 --> 00:11:57,976
Έλα,
έλα, μεγάλη, βαθιά ανάσα.

115
00:12:04,320 --> 00:12:05,719
Είναι καλά;

116
00:12:06,120 --> 00:12:07,120
Μπράβο.

117
00:12:11,080 --> 00:12:12,308
Φαίνεται υπέροχος.

118
00:12:34,840 --> 00:12:36,159
Σάρα. Σάρα;

119
00:12:36,320 --> 00:12:37,496
Σάρα;
Ο καρδιακός της ρυθμός πέφτει.

120
00:12:37,520 --> 00:12:38,520
Γεια, κάτι δεν πάει καλά!

121
00:12:38,680 --> 00:12:39,976
Είναι μετά τον τοκετό
προεκλαμψία.

122
00:12:40,000 --> 00:12:41,816
Πιέστε δύο χιλιοστόγραμμα λοραζεπάμης, stat.

123
00:12:41,840 --> 00:12:43,592
Χαλαρώστε. Πάρτε τον.

124
00:12:43,680 --> 00:12:45,079
Τον πήρες; Τον πήρες;

125
00:12:51,520 --> 00:12:52,748
Σάρα, ανάσα.

126
00:12:52,920 --> 00:12:55,514
Ακόμα δεν ανταποκρίνεται.
Δώστε της 20 χιλιοστόγραμμα...

127
00:12:56,000 --> 00:12:58,309
Βιαστείτε, κωδικοποιεί.

128
00:13:08,360 --> 00:13:09,429
Έλα, Σάρα, ανάσα.

129
00:13:12,800 --> 00:13:13,869
Πόση ώρα;

130
00:13:13,960 --> 00:13:15,473
30 λεπτά
χωρίς καρδιακό παλμό.

131
00:13:15,640 --> 00:13:18,473
Στάση. Στάση.
Έι, άι, άι, γεια.

132
00:13:18,560 --> 00:13:20,630
Έφυγε. Έφυγε.

133
00:13:21,560 --> 00:13:22,709
Έφυγε.

134
00:13:45,320 --> 00:13:49,074
Κύριε Ποιμενάρχη, είστε εκεί;

135
00:13:50,840 --> 00:13:52,478
Την χάσαμε.

136
00:14:21,680 --> 00:14:24,797
Καλά. Να τι ξέρουμε.

137
00:14:24,960 --> 00:14:28,430
Τα δύο τρίτα λιγότερη βαρύτητα θα αλλοιωθεί
τα εσωτερικά όργανα του παιδιού.

138
00:14:28,600 --> 00:14:32,639
Η καρδιά απλά δεν θα ρυθμιστεί
να έχει τη δύναμη να αντλεί

139
00:14:32,760 --> 00:14:34,352
στη βαρύτητα της Γης.

140
00:14:34,440 --> 00:14:37,477
Τα οστά θα είναι εύθραυστα,
μάλλον υπερμεγέθη.

141
00:14:37,600 --> 00:14:39,216
Το παιδί δεν θα επιζούσε ποτέ
το ταξίδι της επιστροφής στη Γη.

142
00:14:39,240 --> 00:14:41,959
Ναι, αλλά Ναθαναήλ,
στα μάτια του κόσμου,

143
00:14:42,040 --> 00:14:44,600
δεν είναι όλη αυτή η αποστολή,
Ανατολικό Τέξας, ένα πείραμα;

144
00:14:44,760 --> 00:14:47,069
Και δεν θα μας συγχωρούσαν;
Πείραμα;

145
00:14:47,320 --> 00:14:51,711
Τομ, αυτό δεν είναι ποντίκι.
Αυτό δεν είναι μαϊμού.

146
00:14:51,880 --> 00:14:52,949
Αυτό είναι ένας άνθρωπος.

147
00:14:53,160 --> 00:14:54,256
Και στα μάτια του κόσμου,

148
00:14:54,280 --> 00:14:56,080
ο κύριος αστροναύτης του
την αποστολή Genesis Mars

149
00:14:56,240 --> 00:14:59,550
όχι μόνο έμεινε έγκυος,
αλλά πέθανε στη γέννα,

150
00:14:59,720 --> 00:15:02,996
καταδικάζοντας ένα μωρό σε μια μητέρα χωρίς μητέρα
ύπαρξη στο διάστημα.

151
00:15:03,320 --> 00:15:05,914
Φανταστείτε την αιματηρή κατακραυγή.

152
00:15:06,080 --> 00:15:10,676
Το Ανατολικό Τέξας τρέχει με χρήματα,
επιστήμη, καλή πίστη,

153
00:15:10,840 --> 00:15:13,308
και πάνω απ' όλα καλό PR.

154
00:15:13,480 --> 00:15:14,993
Δεν μιλάμε μόνο
για ένα μυστικό,

155
00:15:15,080 --> 00:15:16,479
μιλάμε
για συγκάλυψη.

156
00:15:17,320 --> 00:15:19,390
Θα φέρει
η εταιρεία κάτω.

157
00:15:21,840 --> 00:15:22,840
Εκτός.

158
00:15:23,320 --> 00:15:25,117
Εκτός αν τι;

159
00:15:25,960 --> 00:15:30,078
Εκτός κι αν δεν το καλύψουμε,
αναλαμβάνουμε την πλήρη ευθύνη.

160
00:15:30,160 --> 00:15:31,639
Το αντιμετωπίζουμε κατάματα.

161
00:15:31,760 --> 00:15:33,159
Τομ,

162
00:15:34,840 --> 00:15:36,432
Θέλω να είμαι
την επόμενη αποστολή.

163
00:15:36,520 --> 00:15:37,839
Ως επιβάτης;
Ναί.

164
00:15:37,920 --> 00:15:40,115
Ναθαναήλ, για την αγάπη του...
Α, ορίστε.

165
00:15:40,200 --> 00:15:41,349
Όχι, στην πραγματικότητα, έχει δίκιο.

166
00:15:41,480 --> 00:15:42,816
θα υπήρχε
δεν υπάρχει καλύτερη ένδειξη υποστήριξης.

167
00:15:42,840 --> 00:15:43,955
Ευχαριστώ, Αλίκη. Ακριβώς.

168
00:15:44,040 --> 00:15:45,416
Μπορείτε να φανταστείτε
το ηθικό τους αυτή τη στιγμή.

169
00:15:45,440 --> 00:15:46,640
Έχουν μόλις
έχασαν τον αρχηγό τους.

170
00:15:46,680 --> 00:15:48,591
Ναθαναήλ,
αποκλείεται.

171
00:15:48,680 --> 00:15:50,159
Και το ξέρεις.

172
00:15:53,200 --> 00:15:55,031
Μου διαφεύγει κάτι εδώ;

173
00:15:55,200 --> 00:15:57,031
Γιατρέ, θα το κάνεις
Διαφωτίστε την Αλίκη, παρακαλώ;

174
00:15:58,360 --> 00:15:59,509
Υδροκέφαλος.

175
00:16:00,560 --> 00:16:03,279
Το βρήκαμε στο Mr. Shepherd's
πρώτη ιατρική.

176
00:16:03,480 --> 00:16:05,550
Μια συγγενής διαταραχή του εγκεφάλου.
Είναι βασικά καλοήθης.

177
00:16:05,720 --> 00:16:08,553
Καλοήθης εκτός αν θέλει να μπει
το διάστημα και τότε κανείς δεν ξέρει...

178
00:16:08,640 --> 00:16:10,392
Και τι γίνεται αν είμαι πρόθυμος
να πάρει αυτό το ρίσκο;

179
00:16:10,480 --> 00:16:12,550
Συγνώμη. Δεν συμβαίνει.

180
00:16:19,400 --> 00:16:21,391
Δηλαδή το παιδί παραμένει στον Άρη;

181
00:16:22,320 --> 00:16:23,320
δεν...

182
00:16:28,480 --> 00:16:29,879
Δεν έχουμε επιλογή.

183
00:16:31,400 --> 00:16:35,678
Πες ότι καθαρίζουμε
και χάνουμε τη χρηματοδότησή μας.

184
00:16:35,840 --> 00:16:39,469
Πες ότι τα παρατάμε
όλα αυτά για τα οποία παλέψαμε.

185
00:16:39,680 --> 00:16:41,830
Πες ότι φέρνουμε όλους στο σπίτι.
Ακούσατε τον γιατρό.

186
00:16:41,920 --> 00:16:44,309
Το παιδί δεν θα το έκανε
ακόμη και να κάνει το ταξίδι.

187
00:16:46,760 --> 00:16:49,877
Κρατώντας αυτό μυστικό
σώζει την εταιρεία,

188
00:16:50,760 --> 00:16:54,992
που σώζει το Ανατολικό Τέξας,
που σώζει το παιδί.

189
00:16:58,200 --> 00:17:00,714
Το παιδί λοιπόν
παραμένει ταξινομημένο;

190
00:17:04,440 --> 00:17:05,440
Ναί.

191
00:17:08,040 --> 00:17:09,268
λυπάμαι.

192
00:17:09,680 --> 00:17:10,954
Ναί.

193
00:17:28,200 --> 00:17:30,509
Μπορώ να φέρω το αυτοκίνητό σας,
Κύριε Ποιμενάρχη;

194
00:17:53,640 --> 00:17:56,154
Είσοδος στη στρατοσφαιρική πτήση.

195
00:17:57,480 --> 00:17:59,675
Είσοδος στη στρατοσφαιρική πτήση.

196
00:17:59,760 --> 00:18:02,069
Είσοδος στην εξωσφαιρική πτήση.

197
00:18:02,160 --> 00:18:03,991
Είσοδος στην εξωσφαιρική πτήση.

198
00:18:04,440 --> 00:18:06,670
Όριο υψομέτρου.
Όριο υψομέτρου.

199
00:18:07,000 --> 00:18:08,831
- Πλησιάζοντας το διάστημα.
- Ναι!

200
00:18:12,520 --> 00:18:15,990
Μειώστε την ταχύτητα.
Κίνδυνος. Υπερβολική ταχύτητα.

201
00:18:16,160 --> 00:18:19,835
Μειώστε την ταχύτητα.
Κίνδυνος. Κίνδυνος.

202
00:18:35,040 --> 00:18:36,632
Όλα χάνονται.

203
00:19:19,760 --> 00:19:20,840
Χα! Εδώ είσαι.

204
00:19:22,520 --> 00:19:24,511
Κένταυρος,
μπορείς να μου φτιάξεις έναν χάρτη;

205
00:19:24,760 --> 00:19:27,513
Και τι είναι αυτό που θα θέλατε
χάρτης του Γκάρντνερ Έλιοτ;

206
00:19:27,680 --> 00:19:29,240
Ένα μονοπάτι μέσα από
το σύστημα εξαερισμού

207
00:19:29,360 --> 00:19:32,909
από το δωμάτιό μου μέχρι την αποθήκη
εγκατάσταση στο Ανατολικό Τέξας.

208
00:19:33,080 --> 00:19:35,071
Και γιατί να το κάνεις
σαν αυτές τις πληροφορίες;

209
00:19:35,600 --> 00:19:37,079
Δεν είναι δική σου δουλειά.

210
00:19:37,680 --> 00:19:39,875
Είναι δική μου δουλειά.
Είμαι ο καλύτερός σου φίλος.

211
00:19:40,040 --> 00:19:43,999
Όχι. Είσαι μια μηχανή με υποτυπώδη
τεχνητή νοημοσύνη.

212
00:19:44,560 --> 00:19:46,118
Μια μηχανή που
Βοήθησα στο χτίσιμο.

213
00:19:46,280 --> 00:19:47,395
Αυτό πληγώνει τα συναισθήματά μου.

214
00:19:47,600 --> 00:19:48,919
Δεν έχεις συναισθήματα.

215
00:19:49,120 --> 00:19:50,758
Έχω συναισθήματα.
Είμαι ο καλύτερός σου φίλος.

216
00:19:50,960 --> 00:19:53,758
Είμαι ο δάσκαλός σου.
Είμαι η πατρίδα σου. Αγκαλιάστε το.

217
00:19:55,440 --> 00:19:57,431
Πάρε μου έναν χάρτη
το σύστημα εξαερισμού.

218
00:19:57,600 --> 00:19:59,238
Διαβαθμισμένες πληροφορίες.

219
00:20:00,040 --> 00:20:01,040
λυπάμαι.

220
00:20:01,560 --> 00:20:04,120
Όχι. Λυπάμαι.

221
00:20:04,280 --> 00:20:06,032
Διαβαθμισμένες πληροφορίες.

222
00:20:06,280 --> 00:20:07,599
Γκάρντνερ, μην το κάνεις.

223
00:20:07,760 --> 00:20:09,955
Είμαι φίλος σου.
Γκάρντνερ, σταμάτα.

224
00:20:10,120 --> 00:20:12,953
Μια φορά κι έναν καιρό,
βαθιά μέσα στο ξύλο 15 στρεμμάτων,

225
00:20:13,120 --> 00:20:15,953
Ο Φρόγκσι βρήκε την Κουκουβάγια
καθισμένος στο κατώφλι του.

226
00:20:16,120 --> 00:20:18,634
Η πλημμύρα είχε
του αφαίρεσαν ολόκληρο...

227
00:20:26,960 --> 00:20:29,190
Κένταυρος,
κοίτα ποιος μόλις παρέκαμψε

228
00:20:29,280 --> 00:20:31,160
την υποδομή του Ανατολικού Τέξας
πρόγραμμα τείχους προστασίας.

229
00:20:34,000 --> 00:20:35,000
Αριθμός αποστολής.

230
00:20:39,160 --> 00:20:41,594
Τρέχουμε
εκτός χρόνου και...

231
00:20:41,840 --> 00:20:43,319
«Μητέρα Φύση
δεν διαπραγματεύεται».

232
00:20:43,440 --> 00:20:44,475
...δεν διαπραγματεύεται.

233
00:20:45,400 --> 00:20:49,313
Επιστολή στον Λευκό Οίκο,
και είναι 12 χρονών. Μπλα, μπλα...

234
00:20:54,160 --> 00:20:55,912
Συγγνώμη αν έχουμε μόνο χρόνο...
Γεια, μαμά.

235
00:20:56,000 --> 00:20:57,353
...για ένα ζευγάρι
των ερωτήσεων.

236
00:20:57,520 --> 00:20:59,400
Ξέρεις πώς είναι
το βράδυ πριν από ένα ταξίδι.

237
00:21:08,000 --> 00:21:09,513
Συνέχεια.

238
00:21:13,200 --> 00:21:14,599
Αποικία 52 Μπράβο,

239
00:21:14,680 --> 00:21:16,033
αναφορά σε
το αυτόματο κλείδωμα αέρα.

240
00:21:16,640 --> 00:21:20,189
Colony 52 Bravo, αναφορά στο
το αυτόματο κλείδωμα αέρα.

241
00:21:27,160 --> 00:21:28,160
άργησες.

242
00:21:28,840 --> 00:21:30,717
Γεια σου, Κέντρα.

243
00:21:30,880 --> 00:21:32,552
Γεια σου.
Τι συμβαίνει;

244
00:21:32,720 --> 00:21:34,199
Το έχεις δει αυτό;
εννοώ...

245
00:21:34,800 --> 00:21:36,677
Απλά, ε,
τόσο κουλ. εννοώ...

246
00:21:36,840 --> 00:21:38,040
Λειτουργεί καλύτερα αν
το ανάβεις.

247
00:21:39,040 --> 00:21:40,040
Δικαίωμα.

248
00:21:40,680 --> 00:21:42,955
Ο ποτιστής
στις 23 μπλοκάρεται.

249
00:21:43,720 --> 00:21:45,836
Με την ευκαιρία,
Δεν μπορώ να φτάσω τον Κένταυρο.

250
00:21:46,400 --> 00:21:47,880
Τι έχεις κάνει
μαζί του αυτή τη φορά;

251
00:21:48,240 --> 00:21:49,280
Με ελέγχεις;

252
00:21:49,400 --> 00:21:50,536
Ορίστε, Kendra.
Ευχαριστώ, Τόνι.

253
00:21:50,560 --> 00:21:52,073
Όχι, κάνω έλεγχο
στον Κένταυρο.

254
00:21:53,080 --> 00:21:55,719
Ναι, ποιος με ελέγχει.

255
00:21:56,040 --> 00:21:57,553
Δεν με κοροϊδεύεις,
Γκάρντνερ Έλιοτ.

256
00:21:57,680 --> 00:21:58,715
Ποτέ δεν έχεις.

257
00:21:59,240 --> 00:22:02,038
Καλά. Το 23 πρέπει να είναι ξεκάθαρο.

258
00:22:03,840 --> 00:22:04,840
Πραγματικά;

259
00:22:09,080 --> 00:22:10,229
Ευχαριστώ πολύ.

260
00:22:10,720 --> 00:22:12,551
Εδώ.
Ευχαριστώ.

261
00:22:12,720 --> 00:22:14,233
Εντάξει, ανέβα στις 17 τώρα.

262
00:22:14,760 --> 00:22:16,751
Θα σε κάνουμε
απαραίτητο ακόμη.

263
00:22:20,760 --> 00:22:21,760
Τι;

264
00:22:22,080 --> 00:22:24,719
Πώς μπορώ να είμαι απαραίτητος
αν κανείς δεν ξέρει ότι υπάρχω;

265
00:22:39,920 --> 00:22:40,955
Καλά.

266
00:23:50,080 --> 00:23:51,080
Ανοιχτό.

267
00:23:53,360 --> 00:23:54,360
Παιχνίδι.

268
00:23:57,520 --> 00:23:59,158
Εικονική επίσκεψη.

269
00:24:04,800 --> 00:24:06,756
Γεια σου! Ερχομαι!

270
00:24:14,040 --> 00:24:16,156
Ερχομαι. Ερχομαι. Ερχομαι.

271
00:24:17,360 --> 00:24:19,351
Το θέλεις; Έλα να το πάρεις,
πάρε το! Πήγαινε φέρε!

272
00:24:24,320 --> 00:24:26,197
Πήγαινε να το πάρεις!
Γεια σου!

273
00:24:36,520 --> 00:24:38,078
τι θα έκανες
χωρίς εμένα;

274
00:24:39,000 --> 00:24:40,399
Θα μου λείψεις.

275
00:24:41,240 --> 00:24:42,639
Κι εμένα θα μου λείψεις.

276
00:24:43,240 --> 00:24:44,912
Ερχομαι.

277
00:24:47,400 --> 00:24:48,628
Ξαναπαίζω.

278
00:24:55,400 --> 00:24:56,400
Σημείωμα.

279
00:25:03,880 --> 00:25:05,029
Αποτύπωμα.

280
00:25:12,880 --> 00:25:14,438
Κένταυρος, λίγη ιδιωτικότητα.

281
00:25:14,600 --> 00:25:17,910
Πάλι; Ό,τι ζητάς ποτέ
είναι η ιδιωτικότητα αυτές τις μέρες.

282
00:25:18,120 --> 00:25:19,599
Θυμάμαι μια εποχή
όταν εσύ και εγώ...

283
00:25:21,920 --> 00:25:23,069
Πού είναι ο κωδικός;

284
00:25:42,280 --> 00:25:43,395
Γεια, Τάλσα.

285
00:25:45,600 --> 00:25:47,830
Πες το μαζί μου.

286
00:25:47,960 --> 00:25:50,110
Γιατί;
Γιατί η δυστυχία αγαπά την παρέα.

287
00:25:50,280 --> 00:25:51,633
Γιατί είσαι άθλιος;

288
00:25:52,040 --> 00:25:54,952
Απλά ασχολούμαι με τα βασικά
ανθρώπους του σχολείου.

289
00:25:55,440 --> 00:25:57,078
Ξέρετε, είναι όλοι
πάντα μπροστά.

290
00:25:57,280 --> 00:25:58,474
Κανείς δεν είναι ποτέ αληθινός,
ξέρεις;

291
00:26:01,120 --> 00:26:02,553
Πες μου για αυτό.

292
00:26:03,120 --> 00:26:07,079
Τέλος πάντων, το δεύτερο που θα κλείσω τα 18,
Είμαι τόσο έξω από εδώ.

293
00:26:07,240 --> 00:26:08,309
Χειραφέτηση...

294
00:26:08,400 --> 00:26:10,311
«Χειραφέτηση,
κινητικότητα, μουσική».

295
00:26:11,000 --> 00:26:12,320
φτιάχνεις
πλάκα μου, Γκάρντνερ;

296
00:26:12,480 --> 00:26:15,836
Όχι, Τάλσα. απλά εύχομαι
Θα μπορούσα να πάω μαζί σου.

297
00:26:16,480 --> 00:26:19,153
Το λες από το περασμένο καλοκαίρι.
Και μπορείς.

298
00:26:19,960 --> 00:26:20,995
Όχι, δεν μπορώ.

299
00:26:21,160 --> 00:26:23,151
Α, σωστά. Δεν μπορείς
φύγετε από το σπίτι σας.

300
00:26:24,000 --> 00:26:26,594
Δεν είναι σπίτι, είναι ένα
ρετιρέ στην Park Avenue.

301
00:26:28,160 --> 00:26:29,673
Δεν μπορώ να φύγω
λόγω της ασθένειάς μου.

302
00:26:31,240 --> 00:26:33,356
Ατελής Οστεογένεση.

303
00:26:33,520 --> 00:26:35,670
Ναι.
Ακόμα δεν σε πιστεύω.

304
00:26:36,760 --> 00:26:38,496
Δεν θα ήταν δικό σου
ο θετός μπαμπάς είναι δυστυχισμένος;

305
00:26:38,520 --> 00:26:41,512
Ναι. Όχι άλλοι έλεγχοι
από το κράτος.

306
00:26:41,920 --> 00:26:43,911
Το εργαστήριο μελέτης τελείωσε.
Πρέπει να φύγω.

307
00:26:44,000 --> 00:26:45,592
Τα λέμε μέσα
τα αστεία χαρτιά.

308
00:26:46,440 --> 00:26:48,510
Τι σημαίνει αυτό;
Χμμ;

309
00:26:49,040 --> 00:26:51,315
Πάντα το λες αυτό.
Τι σημαίνει αυτό;

310
00:26:52,040 --> 00:26:53,598
Δεν ξέρω,
Είχα μια ανάδοχη αδερφή

311
00:26:53,680 --> 00:26:55,400
στην Οκλαχόμα που χρησιμοποίησε
να το λέω συνέχεια.

312
00:26:56,040 --> 00:26:57,712
Απλά με διαφορετικό τρόπο
του αποχαιρετισμού.

313
00:26:57,840 --> 00:27:00,195
Μου αρέσει.
Μιλάμε αύριο;

314
00:27:02,920 --> 00:27:04,717
Δεν πάω πουθενά.

315
00:27:29,560 --> 00:27:30,993
Που βρήκες
αυτή η ταινία;

316
00:27:31,720 --> 00:27:34,996
Ένας από τους Γερμανούς επιστήμονες που ήταν
εδώ τον περασμένο μήνα το άφησε πίσω.

317
00:27:37,400 --> 00:27:39,197
Πώς το ξέρεις
τι γινεται

318
00:27:40,960 --> 00:27:42,234
Με συγχωρείτε;

319
00:27:42,400 --> 00:27:43,400
Είναι εύκολο.

320
00:27:43,920 --> 00:27:46,388
Βλέπεις αυτούς τους άντρες εκεί;
Είναι άγγελοι.

321
00:27:46,600 --> 00:27:49,398
Κοιτάζουν τους ανθρώπους στη Γη
και βεβαιωθείτε ότι είναι εντάξει.

322
00:27:49,760 --> 00:27:51,159
Βλέπεις αυτόν τον άγγελο;
Μμμ-χμμ.

323
00:27:51,240 --> 00:27:56,234
Θα ερωτευτεί
μαζί της και πέφτουν στη Γη.

324
00:27:57,600 --> 00:27:59,352
Είσαι ρομαντικός.

325
00:28:00,080 --> 00:28:02,355
Τότε δεν θα είναι
ένας άγγελος πια.

326
00:28:02,680 --> 00:28:04,432
Θα είναι ακριβώς όπως εκείνη.

327
00:28:53,640 --> 00:28:55,631
Γεια, Τάλσα,
κάνε μας μια βόλτα, τσούλα!

328
00:28:55,800 --> 00:28:57,836
Πήρα μια Harley
μπορείτε να οδηγήσετε.

329
00:28:58,160 --> 00:28:59,479
Τάλσα! Έλα εδώ!

330
00:29:00,160 --> 00:29:01,639
Γύρνα εδώ, τσούλα!

331
00:29:35,800 --> 00:29:36,800
Γεια, αγόρι!

332
00:29:43,160 --> 00:29:44,832
Τι γίνεται, Τσακ;

333
00:29:45,360 --> 00:29:47,032
Μη σηκώνεσαι εξαιτίας μου.

334
00:29:49,040 --> 00:29:51,713
«Γεια σου, αγάπη μου, πώς ήταν η μέρα σου;
Κάντε ακόμα νέους φίλους;"

335
00:29:51,880 --> 00:29:55,270
Ω, στοιχηματίζετε. Αγόρι, είμαι εγώ
πολεμώντας τους.

336
00:29:55,680 --> 00:29:58,478
Είμαι το πιο δημοφιλές κορίτσι
στην τάξη μου.

337
00:29:58,720 --> 00:30:01,598
Γεια, πήρες την επιταγή της Πέμπτης;
Γιατί δεν θα σε ήθελα...

338
00:30:01,680 --> 00:30:02,776
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο,
είναι Πέμπτη!

339
00:30:02,800 --> 00:30:04,870
Γεια σου, Τσακ!
Τσακ, ξύπνα!

340
00:30:04,960 --> 00:30:06,313
Πρέπει να κάνεις
το αγρόκτημα Sanders.

341
00:30:06,400 --> 00:30:07,600
Έλα, έλα,
έλα, ξύπνα.

342
00:30:09,240 --> 00:30:11,515
Άκουσέ με. Έχετε
ένα ενιαίο ακίνητο.

343
00:30:11,680 --> 00:30:14,399
Είναι πολύ απλό, εντάξει;
15 λεπτά, κορυφές.

344
00:31:06,120 --> 00:31:07,519
Εντάξει, η μίζα.

345
00:31:12,800 --> 00:31:15,268
Ας δοκιμάσουμε τα φρένα.
Δεν έχει φρένα.

346
00:31:15,920 --> 00:31:18,036
Εντάξει.
Τώρα ελέγξτε τους ψεκασμούς.

347
00:31:19,800 --> 00:31:20,869
Ελεγχος.

348
00:31:20,960 --> 00:31:23,235
Όχι ενώ στέκομαι
πίσω από το αεροπλάνο!

349
00:31:23,440 --> 00:31:25,795
Εντάξει, θα το κάνουμε
χάσει άλλη περιουσία.

350
00:31:25,960 --> 00:31:26,960
Το κάνεις.

351
00:31:27,120 --> 00:31:28,120
Τι;

352
00:31:28,280 --> 00:31:30,430
Μπορείς να πετάξεις αυτό το πράγμα.
Το κάνεις.

353
00:31:32,480 --> 00:31:34,789
Καταπληκτική ανατροφή των παιδιών.
Σοβαρά.

354
00:31:34,960 --> 00:31:37,997
Να ρισκάρω τη ζωή μου για 190 δολάρια.

355
00:31:38,640 --> 00:31:41,154
Καλό να ξέρεις τι
η ζωή μου αξίζει για σένα!

356
00:32:57,160 --> 00:32:58,991
Είναι εντάξει. σε κατάλαβα.

357
00:33:04,040 --> 00:33:07,919
Είσαι εντάξει. Είσαι εντάξει.
Είσαι εντάξει. Είμαι ακριβώς εδώ.

358
00:33:10,720 --> 00:33:11,914
Είσαι τρελός;

359
00:33:12,080 --> 00:33:14,355
Πιστεύετε ότι το πρωτόκολλο εξόδου
δεν ισχύει για εσάς;

360
00:33:15,040 --> 00:33:16,917
Θα μπορούσες να προκαλέσεις
ατμοσφαιρικό ρήγμα,

361
00:33:17,000 --> 00:33:18,672
για να μην πω, πέθανε.

362
00:33:18,760 --> 00:33:21,228
Κανείς δεν οδηγεί ασυνόδευτος,
ανεξάρτητα από το ποιοι είναι!

363
00:33:23,400 --> 00:33:26,437
Γκάρντνερ, τι συμβαίνει εδώ;
Αυτό δεν είναι σαν εσένα.

364
00:33:26,600 --> 00:33:29,034
Δεν θα καταλάβαινες.
Η μητέρα μου είναι εκεί έξω.

365
00:33:29,200 --> 00:33:30,872
Πώς πέρασες
η ηλεκτρονική κλειδαριά;

366
00:33:32,360 --> 00:33:35,591
Εντάξει, αυτό το μαγνητικό εμφύτευμα είναι εκεί
για να παρακολουθείτε την ανάπτυξη των οργάνων σας,

367
00:33:35,680 --> 00:33:37,352
δεν χρησιμεύει ως κωδικός πρόσβασης.

368
00:33:37,520 --> 00:33:39,160
Και πώς τα κατάφερες
μάθετε πώς να το κάνετε αυτό;

369
00:33:39,520 --> 00:33:42,512
Μεγαλωμένος από επιστήμονες,
σε μια φούσκα.

370
00:34:00,400 --> 00:34:01,400
Ανοιχτό.

371
00:34:07,080 --> 00:34:08,911
Αυτή η πλακέτα για
η μητέρα σου,

372
00:34:09,480 --> 00:34:12,040
είναι απλά ένα κομμάτι
μέταλλο στο έδαφος, εντάξει;

373
00:34:12,960 --> 00:34:15,713
Οι στάχτες της απλώθηκαν
πέρα από τον Ειρηνικό Ωκεανό.

374
00:34:16,800 --> 00:34:18,472
Σου αξίζει να το ξέρεις.

375
00:34:20,960 --> 00:34:23,394
Δεν είναι εκεί έξω,
Γκάρντνερ.

376
00:34:25,440 --> 00:34:26,759
Είναι μέσα σου.

377
00:34:33,440 --> 00:34:35,908
Δεν μου αρέσει να πηγαίνω σε
κοιμήσου μαζί μας σε έναν καυγά.

378
00:34:37,840 --> 00:34:39,273
Δεν τσακωνόμαστε.

379
00:34:43,840 --> 00:34:44,840
Καλά.

380
00:35:20,040 --> 00:35:22,190
Έτσι χαιρετάς
ένας παλιός φίλος;

381
00:35:22,720 --> 00:35:24,676
Αν είναι απροειδοποίητος, ναι.

382
00:35:26,280 --> 00:35:28,316
Πρόκειται για το αγόρι.

383
00:35:29,640 --> 00:35:33,952
Κύριε Ποιμενάρχη, έχετε
δεν έχω ιδέα πόσο έξυπνος είναι.

384
00:35:34,040 --> 00:35:36,190
Του αρνούνται τη σύνδεση.

385
00:35:36,560 --> 00:35:38,869
Για να μην το κάνουμε αυτό,
σε αυτό το σημείο...

386
00:35:40,040 --> 00:35:41,473
λυπάμαι,
αλλά θα ήταν απάνθρωπο.

387
00:35:41,640 --> 00:35:44,029
Δεσποινίς Wyndham, με συγκινεί
την ανησυχία σου, είμαι πραγματικά.

388
00:35:44,240 --> 00:35:46,959
Αλλά τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία
αν δεν μπορεί να επιβιώσει.

389
00:35:47,160 --> 00:35:48,878
Το έχουμε περάσει αυτό.

390
00:35:49,080 --> 00:35:52,152
Για αρχή, θα είχαμε
για να προσθέσετε νανοσωλήνες άνθρακα

391
00:35:52,240 --> 00:35:53,440
να ενισχυθεί
την οστική του πυκνότητα.

392
00:35:53,520 --> 00:35:55,476
Είναι ένα πολύ
πολύπλοκη διαδικασία.

393
00:35:55,840 --> 00:35:58,400
Είναι πολύ ριψοκίνδυνο. λυπάμαι.

394
00:35:58,520 --> 00:36:00,988
Τομ, δεν μπορώ να υπογράψω σε αυτό.

395
00:36:01,080 --> 00:36:04,675
Με όλο τον σεβασμό, Ναθαναήλ,
δεν ρωταω. λέω.

396
00:36:05,080 --> 00:36:06,593
Έχετε φύγει
για 16 χρόνια.

397
00:36:06,680 --> 00:36:07,816
Έχετε πέσει
το πρόσωπο της Γης.

398
00:36:07,840 --> 00:36:09,114
Το έχετε εκτελέσει από τη NASA;

399
00:36:09,200 --> 00:36:12,078
Η NASA πάντα ένιωθε
συγκρούστηκαν για αυτό.

400
00:36:12,240 --> 00:36:15,073
Θέλουν να κάνουν το σωστό
πράγμα, που είναι αυτό.

401
00:36:15,240 --> 00:36:18,038
Θέλουν να φέρουν
το αγόρι σπίτι.

402
00:36:19,920 --> 00:36:22,912
Κοίτα, αυτή είναι η ευκαιρία μας
να μετατρέψει το κακό PR σε καλό PR.

403
00:36:23,080 --> 00:36:24,736
Περίμενε λίγο, αυτό έχει
καμία σχέση με PR.

404
00:36:24,760 --> 00:36:25,988
μιλάω για
η ζωή ενός αγοριού.

405
00:36:26,120 --> 00:36:27,120
Υπομονή, υπομονή.

406
00:36:27,280 --> 00:36:29,430
Είτε αρέσει είτε όχι,
Είμαι ακόμα ο ιδρυτής.

407
00:36:29,600 --> 00:36:33,275
Είτε αρέσει είτε όχι, Ανατολικό Τέξας
είναι ακόμα το πνευματικό μου τέκνο.

408
00:36:34,440 --> 00:36:37,989
Ξέρεις, έχεις πολύ περισσότερη πίστη
πώς θα ανταποκριθεί το κοινό από μένα.

409
00:36:44,880 --> 00:36:45,949
Γκάρντνερ.

410
00:36:48,040 --> 00:36:49,632
Έχω κάποια νέα.

411
00:36:55,080 --> 00:36:56,115
Μαντέψτε τι;

412
00:36:59,040 --> 00:37:00,792
Με παίρνεις
στο Μπόρα-Μπόρα;

413
00:37:01,640 --> 00:37:03,631
Αυτό ήταν ένα αστείο.
Όπως ήσουν.

414
00:37:04,600 --> 00:37:07,398
Μπορεί να βρήκαν
μια θεραπεία για την ασθένειά μου.

415
00:37:07,560 --> 00:37:10,757
Εντάξει, το δικό μου ήταν πιο κοντά
στην αλήθεια.

416
00:37:10,920 --> 00:37:12,239
Αλλά η δική μου είναι η αλήθεια.

417
00:37:13,880 --> 00:37:16,314
Θα περιλαμβάνει
μια επέμβαση.

418
00:37:17,080 --> 00:37:18,832
Και λίγη φυσικοθεραπεία.

419
00:37:19,000 --> 00:37:20,592
Σηκώστε το,
σήκωσέ το, σήκωσέ το.

420
00:37:20,800 --> 00:37:23,268
Το κατάλαβες. Το κατάλαβες.
Συνεχίζω. Ορίστε.

421
00:37:23,440 --> 00:37:24,759
Θυμηθείτε τι
τρέχεις για.

422
00:37:29,840 --> 00:37:31,478
Υποθέτοντας
όλα πάνε καλά,

423
00:37:32,080 --> 00:37:33,513
Έρχομαι να σε δω.

424
00:37:35,520 --> 00:37:37,909
Δροσερός.
Πότε συμβαίνει αυτό;

425
00:37:38,480 --> 00:37:39,674
Σε λίγους μήνες.

426
00:37:39,800 --> 00:37:41,472
Υπάρχουν πολλά
εμπλέκονται ταξίδια.

427
00:37:41,640 --> 00:37:42,816
Λοιπόν,
μην παίρνεις για πάντα.

428
00:37:42,840 --> 00:37:45,308
Μια φορά αναδοχή
με φτύνει, έφυγα.

429
00:37:47,600 --> 00:37:49,511
Τα λέμε μέσα
τα αστεία χαρτιά.

430
00:37:54,840 --> 00:37:57,195
Αρχείο 32,
ανθρώπινη ερωτοτροπία.

431
00:37:59,640 --> 00:38:01,471
Εδώ είμαστε.
Επιτρέψτε μου, έτσι δεν είναι;

432
00:38:01,640 --> 00:38:03,949
Λοιπόν, υποθέτω
ο ιπποτισμός δεν είναι τελείως νεκρός.

433
00:38:04,120 --> 00:38:05,712
Τουλάχιστον όχι στο Nantucket.

434
00:38:05,960 --> 00:38:07,518
Τουλάχιστον όχι στο Nantucket.

435
00:38:07,880 --> 00:38:08,880
Επαναλαμβάνω.

436
00:38:10,120 --> 00:38:11,256
Εδώ είμαστε.
Εδώ είμαστε.

437
00:38:11,280 --> 00:38:13,271
Επιτρέψτε μου, έτσι δεν είναι;
Επιτρέψτε μου, έτσι δεν είναι;

438
00:38:13,440 --> 00:38:14,856
Λοιπόν, υποθέτω
ο ιπποτισμός δεν είναι τελείως νεκρός.

439
00:38:14,880 --> 00:38:16,040
Ο Ιπποτισμός δεν είναι τελείως νεκρός.

440
00:38:16,120 --> 00:38:19,112
Τουλάχιστον όχι στο Nantucket.
Τουλάχιστον όχι στο Nantucket.

441
00:38:19,280 --> 00:38:21,271
Μπράβο. Μπράβο.

442
00:38:51,000 --> 00:38:52,592
Θα επισκεφθείτε
ο πρώην σύζυγός σου;

443
00:38:55,760 --> 00:38:57,751
Μπήκα μέσα
καταγράφει ο επιστήμονας.

444
00:38:58,680 --> 00:39:00,716
Εσύ δεν είσαι ο έξυπνος
καταδίωξης υπολογιστή.

445
00:39:03,160 --> 00:39:04,434
Γιατί χώρισες;

446
00:39:05,080 --> 00:39:08,914
Λοιπόν, άλλαξε όταν βρήκαμε
έξω δεν μπορούσα να κάνω παιδιά.

447
00:39:09,680 --> 00:39:12,911
Σε στεναχώρησε αυτό;
ότι δεν μπορούσες να κάνεις παιδιά;

448
00:39:14,600 --> 00:39:15,919
Αυτό είναι σκληρό.

449
00:39:16,600 --> 00:39:18,272
Εννοούσε ότι δεν είχα
να επιλέξει.

450
00:39:18,880 --> 00:39:22,759
Και, ε, η μητρότητα δεν ήταν όνειρο
Κυνηγούσα εκείνη την ώρα.

451
00:39:32,640 --> 00:39:34,710
Ο πατέρας μου είναι κάπου
σε αυτό το πράγμα.

452
00:39:36,640 --> 00:39:37,640
Γη.

453
00:39:38,200 --> 00:39:39,792
Θα μπορούσαμε να πάμε να τον βρούμε.

454
00:39:39,960 --> 00:39:42,110
Δεν έχουμε
να του πω ποιος είμαι.

455
00:39:42,240 --> 00:39:44,037
Θα μπορούσα απλά
τον βλέπεις, ξέρεις;

456
00:39:44,200 --> 00:39:45,952
Ίσως θα μπορούσα
ζητήστε το χρόνο.

457
00:39:46,080 --> 00:39:47,559
Κανείς δεν πρέπει να ξέρει.

458
00:39:48,640 --> 00:39:50,392
Ξέρεις
που μένει;

459
00:39:51,280 --> 00:39:53,635
Όχι.
Το όνομά του;

460
00:39:54,240 --> 00:39:55,240
Gardner, υπόσχομαι,

461
00:39:55,320 --> 00:39:57,959
Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτόν.
Κανείς δεν κάνει.

462
00:40:02,600 --> 00:40:05,990
Πώς πρέπει να ενεργώ στη Γη,
με τον λαό;

463
00:40:36,480 --> 00:40:37,913
Κύριε Ποιμενάρχη;

464
00:40:42,200 --> 00:40:44,156
Ο καφές σου.

465
00:41:22,400 --> 00:41:23,440
Με συγχωρείτε, κύριε.

466
00:41:23,560 --> 00:41:25,312
Έχετε
ραντεβού; Κύριε!

467
00:41:25,400 --> 00:41:26,913
Κάποιος!
Κύριε!

468
00:41:27,400 --> 00:41:28,400
Κάποιος!
Ναθαναήλ.

469
00:41:28,560 --> 00:41:29,560
Στάση!

470
00:41:29,720 --> 00:41:31,039
Τι κάνεις εδώ;

471
00:41:31,200 --> 00:41:32,519
Είμαι εδώ για να τον γνωρίσω.

472
00:41:32,840 --> 00:41:33,840
Αδύνατος.

473
00:41:34,000 --> 00:41:39,393
Όχι. Όχι, αυτό που είναι αδύνατο είναι
λεωφορεία πέρα δώθε στον Άρη.

474
00:41:39,480 --> 00:41:41,630
Αυτό που είναι αδύνατο είναι το χτίσιμο
η σωτηρία μας εκεί.

475
00:41:41,720 --> 00:41:43,358
Αλλά έφτιαξα
συμβαίνουν αυτά τα πράγματα.

476
00:41:43,560 --> 00:41:45,755
Οπότε μη μου πεις
τι είναι αδύνατο.

477
00:43:23,600 --> 00:43:25,720
Γκάρντνερ;
Γκάρντνερ, πώς νιώθεις;

478
00:43:25,800 --> 00:43:26,835
Νερό.

479
00:43:27,040 --> 00:43:28,473
Είσαι καλά;

480
00:43:29,480 --> 00:43:30,480
Είναι νερό.

481
00:43:32,440 --> 00:43:33,440
Διψάς;

482
00:43:33,960 --> 00:43:36,190
Όχι. Όχι, υπάρχει...
Ας το ξαναπάρουμε αυτό.

483
00:43:36,360 --> 00:43:38,715
Υπάρχει νερό παντού.

484
00:43:40,440 --> 00:43:43,477
Εντάξει.
Νιώθω τόσο βαριά.

485
00:43:44,360 --> 00:43:47,113
Αλλά φως.
Είναι φυσιολογικό αυτό;

486
00:43:47,280 --> 00:43:49,555
πιστεύω
ο όρος είναι «ευφορία».

487
00:44:24,520 --> 00:44:26,317
Συγγνώμη για
η καραντίνα.

488
00:44:27,000 --> 00:44:30,310
Είναι για να σε προστατεύσει
από εμάς, όχι εμείς από εσάς.

489
00:44:30,520 --> 00:44:33,717
Ίδια φούσκα, διαφορετικός πλανήτης.
Δεν έχει αλλάξει τίποτα, έτσι δεν είναι;

490
00:44:33,880 --> 00:44:35,393
Λοιπόν, εκτός από αυτό.

491
00:44:36,520 --> 00:44:37,839
Είναι τόσο μπλε.

492
00:44:38,720 --> 00:44:39,914
Και πράσινο.

493
00:44:40,280 --> 00:44:42,077
Υπάρχουν τόσα πολλά χρώματα.

494
00:44:44,040 --> 00:44:47,271
Είμαι ο Nathaniel Shepherd.
Πώς τα πάτε;

495
00:44:47,440 --> 00:44:51,069
Είμαι καλά.
Απλώς ζυγίζω τόσο πολύ.

496
00:44:52,280 --> 00:44:54,077
Ξέρω ποιος είσαι.

497
00:44:57,040 --> 00:44:58,393
Θέλω να είμαι αυτοί.

498
00:45:00,040 --> 00:45:01,268
Αυτό είναι αστείο.

499
00:45:01,560 --> 00:45:03,118
Γιατί θέλουν να είναι εσύ.

500
00:45:04,720 --> 00:45:06,950
Έχω τόσες πολλές ερωτήσεις
για τον Άρη.

501
00:45:07,640 --> 00:45:09,198
Όχι τόσοι όσοι
Έχω για τη Γη.

502
00:45:09,280 --> 00:45:10,713
Ω, θα εκπλαγείτε.

503
00:45:11,560 --> 00:45:12,560
Θα πάω πρώτος.

504
00:45:13,640 --> 00:45:15,870
Ποιο είναι το αγαπημένο σου πράγμα
για τη Γη;

505
00:45:16,840 --> 00:45:20,037
βροχή. Σειρά μου.

506
00:45:20,120 --> 00:45:22,634
Ποιο είναι το αγαπημένο σου
τι να κάνεις στον Άρη;

507
00:45:22,800 --> 00:45:25,030
Να προσποιηθείς ότι είναι η Γη.
Σειρά μου.

508
00:45:25,120 --> 00:45:26,917
Είδες
πεθάνει η μητέρα μου;

509
00:45:27,120 --> 00:45:28,314
Όχι.

510
00:45:32,600 --> 00:45:33,600
Ναι.

511
00:45:36,240 --> 00:45:39,312
Ναί. λυπάμαι.

512
00:45:39,920 --> 00:45:40,920
Τι σε φοβίζει;

513
00:45:41,320 --> 00:45:43,914
Εσείς. Είσαι πολύ αφοπλιστικός.

514
00:45:45,000 --> 00:45:47,150
Θα συνεχίσεις
εκτός σειράς; Ναί.

515
00:45:48,000 --> 00:45:49,228
Μπορώ να μείνω στη Γη;

516
00:45:49,680 --> 00:45:51,079
Δεν μπορώ να απαντήσω σε αυτό.

517
00:45:52,320 --> 00:45:53,320
Γιατί βροχή;

518
00:45:53,400 --> 00:45:55,277
Γιατί πλένει
όλα καθαρά.

519
00:45:55,480 --> 00:45:56,480
Ο Γκάρντνερ...

520
00:45:58,080 --> 00:45:59,354
Kendra.

521
00:45:59,520 --> 00:46:00,520
Γειά σου.

522
00:46:02,080 --> 00:46:03,638
Συναντιόμαστε αυτοπροσώπως.
Χμμ.

523
00:46:04,080 --> 00:46:05,308
Πώς νιώθεις;

524
00:46:06,680 --> 00:46:07,680
Βαρύς.

525
00:46:12,000 --> 00:46:14,656
Λοιπόν τι μου δίνει μερικά
ανησυχία είναι αυτές οι ασυνέπειες

526
00:46:14,680 --> 00:46:16,511
σε αυτήν την τελευταία παρτίδα δοκιμών.
Τι γίνεται με το αίμα;

527
00:46:16,600 --> 00:46:18,192
Η εργασία αίματος είναι
σχεδόν φυσιολογικό.

528
00:46:18,360 --> 00:46:20,635
Αλλά αν θέλουμε να είμαστε σίγουροι...
Εικονικά; Πρακτικώς;

529
00:46:20,720 --> 00:46:23,029
Αυτό κάνουμε
εδώ γύρω τώρα; Πρακτικώς;

530
00:46:23,120 --> 00:46:24,976
Γιατί μου αρέσει να σκέφτομαι
τη σημασία της δουλειάς μας

531
00:46:25,000 --> 00:46:27,036
εγγράφεται περισσότερο στο "σίγουρα".
Εννοια;

532
00:46:27,200 --> 00:46:32,194
Σημασία, τροπονίνη. Δοκιμές
για την τροπονίνη είναι το θέμα μου.

533
00:46:33,880 --> 00:46:35,472
Εκτελέστε το τεστ για
τροπονίνη, παρακαλώ.

534
00:46:35,640 --> 00:46:38,632
Τροπονίνη.
Τροπονίνη είναι.

535
00:46:47,640 --> 00:46:48,640
Γεια σου.

536
00:46:50,640 --> 00:46:52,471
Πρέπει να κάνουν περισσότερες δοκιμές.

537
00:46:53,560 --> 00:46:56,472
Έκαναν ήδη τις δοκιμές τους.
Είπαν ότι είμαι καλά.

538
00:46:56,560 --> 00:46:58,232
ξέρω. ξέρω.
Είμαι κάτι παραπάνω από καλά.

539
00:46:58,360 --> 00:46:59,360
Γεια σου.

540
00:47:01,040 --> 00:47:02,696
Με στέλνουν πίσω
στον Άρη, έτσι δεν είναι;

541
00:47:02,720 --> 00:47:04,073
Δεν το είπαν αυτό.

542
00:47:04,200 --> 00:47:06,236
Λοιπόν, δεν χρειάζεται.

543
00:47:29,880 --> 00:47:31,552
Έγινε παραβίαση.
Οπου;

544
00:47:31,720 --> 00:47:32,914
Καραντίνα.

545
00:47:34,200 --> 00:47:37,272
Προειδοποίηση, παιδιά.
Αυτά είναι η πραγματική συμφωνία.

546
00:47:37,440 --> 00:47:40,034
Οι μπότες είναι ζυγισμένες
για αντιστάθμιση βαρύτητας,

547
00:47:40,120 --> 00:47:42,554
σαν να είσαι από τον Άρη
επιστρέφοντας στη Γη.

548
00:47:43,200 --> 00:47:45,794
Θα νιώσει
πολύ διαφορετικό.

549
00:47:49,280 --> 00:47:51,714
Δεν το πιστεύω αυτό.
Ανέβασε την πίεση!

550
00:47:51,880 --> 00:47:53,711
Μεγαλωμένο από επιστήμονες.

551
00:47:53,880 --> 00:47:56,189
Κλειδώστε το.
Αυτό δεν είναι τρυπάνι.

552
00:47:59,480 --> 00:48:00,480
Εκεί είναι!

553
00:48:04,600 --> 00:48:05,635
Που πάει αυτό;

554
00:48:06,120 --> 00:48:08,475
Ζώνη Η. Κατευθύνεται
στο Service.

555
00:48:08,920 --> 00:48:10,717
Χαλαρώστε. Είναι αδιέξοδο.

556
00:48:53,680 --> 00:48:54,680
Καλά.

557
00:48:58,280 --> 00:48:59,280
Άλλαξε.

558
00:48:59,360 --> 00:49:00,918
Εντάξει, παιδιά, ελέγξτε
την αποβάθρα φόρτωσης.

559
00:49:23,720 --> 00:49:24,720
Ευχαριστώ.

560
00:49:26,800 --> 00:49:28,677
Εντάξει,
μπορείς να πας.

561
00:49:44,560 --> 00:49:46,073
Πρέπει να σου μιλήσω.

562
00:49:46,240 --> 00:49:48,356
Ο Γκάρντνερ με εμπιστεύεται,
δεν σε εμπιστεύεται.

563
00:49:48,520 --> 00:49:49,635
Κέντρα, δώσε μου ένα λεπτό.

564
00:49:49,840 --> 00:49:52,308
Χρειαζόμαστε ομάδες στην Ουάσιγκτον
Σταθμός Avenue Amtrak,

565
00:49:52,400 --> 00:49:54,470
το αεροδρόμιο και την κάλυψη
οι σταθμοί των λεωφορείων, ναι;

566
00:49:54,560 --> 00:49:55,560
Το κατάλαβες.

567
00:49:55,680 --> 00:49:56,749
Έρχομαι μαζί σου.

568
00:49:56,880 --> 00:49:58,916
Kendra, ευχαριστώ,
αλλά είμαι καλός.

569
00:49:59,000 --> 00:50:01,036
Η κρατική αστυνομία βοηθάει
με μπλόκα.

570
00:50:01,200 --> 00:50:03,430
Τους έχουν πει
χρειάζεται μεταμόσχευση καρδιάς

571
00:50:03,560 --> 00:50:05,391
και ένας δότης ξαφνικά
γίνει διαθέσιμη.

572
00:50:05,600 --> 00:50:07,875
Υπόσχομαι ότι θα το κάνω
σας κρατά ενήμερους.

573
00:50:08,040 --> 00:50:09,960
Ισχυρίζεστε ότι ανησυχείτε
για την υγεία του Gardner,

574
00:50:10,000 --> 00:50:12,230
αλλά νομίζω ότι σε νοιάζει περισσότερο
για να τον κρατήσει μυστικό.

575
00:50:15,920 --> 00:50:17,239
Έλεγες;

576
00:50:18,400 --> 00:50:20,868
Είναι ένα από
τέσσερα ασθενοφόρα.

577
00:50:21,120 --> 00:50:22,235
Ερχομαι!

578
00:51:20,920 --> 00:51:22,797
Βρήκες τον Γουόλντο.

579
00:51:23,760 --> 00:51:25,637
Είμαι ο Γκάρντνερ.

580
00:51:28,320 --> 00:51:31,710
Αυτή η φωτιά, είναι τόσο ζεστή.

581
00:51:32,520 --> 00:51:33,839
Μου αρέσουν οι αποχρώσεις σου.

582
00:51:34,000 --> 00:51:35,353
Μου αρέσει το δικό σου.

583
00:51:39,480 --> 00:51:40,515
Θέλετε να κάνετε εμπόριο;

584
00:51:44,760 --> 00:51:46,830
Ξέρεις
που είναι το Κολοράντο;

585
00:51:47,360 --> 00:51:48,759
Συνηθισμένος.

586
00:51:48,840 --> 00:51:52,355
Ο σταθμός Greyhound είναι περίπου α
τρία σίδερα προς αυτή την κατεύθυνση.

587
00:51:53,000 --> 00:51:55,195
Αναφορά γκολφ.
Παίζεις;

588
00:51:55,360 --> 00:51:56,634
Συνηθισμένος.

589
00:52:04,360 --> 00:52:06,555
Ποιο είναι το αγαπημένο σου πράγμα
για τη Γη;

590
00:52:07,960 --> 00:52:10,155
Όνειρο. Τι λες εσύ;

591
00:52:11,360 --> 00:52:13,191
Μέχρι στιγμής,

592
00:52:13,720 --> 00:52:14,994
συναντώντας σε.

593
00:52:23,720 --> 00:52:25,199
Παράξενο παιδί.

594
00:52:54,040 --> 00:52:55,871
Ω, αυτό είναι τόσο ωραίο!

595
00:53:01,000 --> 00:53:02,000
Ανοιχτό.

596
00:53:04,440 --> 00:53:09,434
Κοντά. Ανοιχτό.
Ανοιχτό. Άνοιξε, άνοιξε.

597
00:53:09,600 --> 00:53:10,600
Κοντά.

598
00:53:20,560 --> 00:53:23,358
Ποιο είναι το αγαπημένο σου πράγμα
για τη Γη;

599
00:53:42,560 --> 00:53:45,233
Πώς ξέρουμε για
σίγουρα θα την δει;

600
00:53:45,800 --> 00:53:48,268
Γιατί είναι η μόνη
άτομο που γνωρίζει στη Γη.

601
00:53:48,600 --> 00:53:50,238
Δικαίωμα. Διαβάστε μου το.

602
00:53:50,480 --> 00:53:52,152
Εδώ είναι. Ε...

603
00:53:53,080 --> 00:53:56,152
Την άφησαν στην Τάλσα,
Υπηρεσίες Παιδικής Ευημερίας της Οκλαχόμα

604
00:53:56,320 --> 00:53:57,799
όταν εκείνη ήταν
τεσσάρων ετών.

605
00:53:58,000 --> 00:54:00,992
Συνέβη ένα κορίτσι που λέγεται Tulsa
να εγκαταλειφθεί στην Τάλσα;

606
00:54:01,160 --> 00:54:02,229
Είναι παρατσούκλι.
Δικαίωμα.

607
00:54:02,400 --> 00:54:05,472
Έχει ζήσει σε πέντε ανάδοχες
σπίτια τα τελευταία 12 χρόνια.

608
00:54:05,640 --> 00:54:06,675
Ξέρει την ιστορία του;

609
00:54:07,080 --> 00:54:10,117
Της είπε ότι ήταν περιορισμένος
σε ένα ρετιρέ Park Avenue

610
00:54:10,280 --> 00:54:12,840
και είχε
ατελής οστεογένεση.

611
00:54:13,440 --> 00:54:14,509
Εύθραυστα οστά.

612
00:54:14,600 --> 00:54:16,431
Βάλε τη διεύθυνση
στο Sat-Trac.

613
00:54:16,600 --> 00:54:18,511
Θα προσγειωθούμε κοντά,
αλλά όχι πολύ κοντά.

614
00:54:18,640 --> 00:54:20,073
Δεν θέλω να τον τρομάξω.

615
00:54:43,880 --> 00:54:44,880
Γεια.

616
00:54:48,800 --> 00:54:50,119
Γεια. Γειά σου.
Φύγε μακριά μου.

617
00:54:50,280 --> 00:54:51,280
Καλά.

618
00:54:54,120 --> 00:54:55,120
Αντρών.

619
00:55:21,160 --> 00:55:23,071
Τάλσα; Τάλσα.

620
00:55:23,920 --> 00:55:24,989
Είμαι εγώ.

621
00:55:27,160 --> 00:55:28,752
Είναι ο Γκάρντνερ.

622
00:55:33,360 --> 00:55:35,920
Ωχ! Τι ήταν αυτό;

623
00:55:36,000 --> 00:55:37,752
Γιατί έκανες
με φαντάζεσαι έτσι;

624
00:55:37,840 --> 00:55:38,840
Φάντασμα;

625
00:55:38,920 --> 00:55:39,976
Ναι, εσύ εντελώς
με έσκασε.

626
00:55:40,000 --> 00:55:41,440
Δεν γύρισες
οποιοδήποτε από τα μηνύματά μου.

627
00:55:41,520 --> 00:55:43,158
σου είπα,
Έκανα ένα ταξίδι.

628
00:55:43,360 --> 00:55:45,056
Για επτά μήνες;
Οι άνθρωποι έχουν τηλέφωνα, ξέρεις;

629
00:55:45,080 --> 00:55:46,354
Μπορείτε να στείλετε μήνυμα, email.

630
00:55:46,440 --> 00:55:47,714
Δεν μπόρεσα να επικοινωνήσω μαζί σου.

631
00:55:47,840 --> 00:55:50,434
Ήταν ένα πολύ
συγκεκριμένο είδος ταξιδιού.

632
00:55:51,080 --> 00:55:53,594
Πολύ συγκεκριμένο είδος ταξιδιού;
Ποιος μιλάει έτσι;

633
00:55:53,760 --> 00:55:56,274
Τάλσα, μπορείς να μειώσεις ταχύτητα,
Γιατί η βαρύτητα είναι πολύ βαριά.

634
00:55:56,440 --> 00:55:59,280
Ω, λυπάμαι που είναι βαρύ
εσένα, αλλά πραγματικά δεν εκτιμώ

635
00:55:59,360 --> 00:56:01,510
που εκτινάσσεται από το ένα
άτομο που δεν...

636
00:56:02,080 --> 00:56:05,277
Tulsa, θα ήθελα
ποτέ δεν σε φαντάζομαι.

637
00:56:06,120 --> 00:56:08,918
Εντάξει, πραγματικά το έχω περάσει
πολλά για να φτάσετε εδώ.

638
00:56:10,400 --> 00:56:12,391
Το μόνο άτομο που τι;

639
00:56:14,200 --> 00:56:15,792
Αυτόν που δεν μισώ.

640
00:56:17,640 --> 00:56:19,471
Είσαι πιο ψηλός από
Νόμιζα ότι θα ήσουν.

641
00:56:19,720 --> 00:56:21,358
Είσαι πιο κακός από
Νόμιζα ότι θα ήσουν.

642
00:56:23,240 --> 00:56:25,800
Τι φοράς;
Αυτό είναι τόσο παράξενο.

643
00:56:26,640 --> 00:56:29,552
Κοίτα, έχω ένα εργαστήριο, εντάξει;
Λοιπόν, δεν ξέρω.

644
00:56:29,800 --> 00:56:32,792
Χμ... Μπορείς απλά
μείνε εδώ, εντάξει;

645
00:56:32,880 --> 00:56:35,235
Μην κουνηθείς, Γκάρντνερ.

646
00:56:57,240 --> 00:57:00,835
Και αυτά ήταν τα κυριότερα σημεία του
Βιομηχανική Επανάσταση του 19ου αιώνα.

647
00:57:01,000 --> 00:57:03,360
Τώρα, ο 20ός αιώνας είχε κάποια
από τις μεγαλύτερες εφευρέσεις...

648
00:57:04,960 --> 00:57:06,473
Γεια σας.

649
00:57:06,640 --> 00:57:07,640
Γειά σου.

650
00:57:07,800 --> 00:57:09,518
Και είσαι;
Γκάρντνερ.

651
00:57:09,680 --> 00:57:11,750
Είσαι φοιτητής μετεγγραφής;
Καλά.

652
00:57:13,920 --> 00:57:15,040
Από πού είσαι, Γκάρντνερ;

653
00:57:15,200 --> 00:57:16,200
Ανατολικό Τέξας.

654
00:57:16,360 --> 00:57:18,296
Δεν νομίζω
Σε έχω στο ρόστερ μου.

655
00:57:18,320 --> 00:57:19,320
Καλά.

656
00:57:22,960 --> 00:57:25,110
Εντάξει, παιδιά.
Τηλέφωνο, φωνογράφος...

657
00:57:25,200 --> 00:57:26,216
σου είπα
να με περιμένει.

658
00:57:26,240 --> 00:57:27,336
... κινηματογραφική κάμερα,
λαμπάκι...

659
00:57:27,360 --> 00:57:28,360
Περίμενα αρκετά.

660
00:57:28,400 --> 00:57:29,456
...ήταν όλα εφευρέσεις
ενός πατέρα.

661
00:57:29,480 --> 00:57:30,515
Ποιος είναι αυτός;

662
00:57:30,600 --> 00:57:31,600
Τόμας Έντισον.

663
00:57:31,680 --> 00:57:33,796
Καλός. Πες μου ένα γεγονός
για τον Τόμας Έντισον.

664
00:57:33,880 --> 00:57:36,872
Ο μάγκας ήταν κακός.

665
00:57:37,120 --> 00:57:38,838
Ο Έντισον δεν ήταν κακός.

666
00:57:38,920 --> 00:57:39,920
Με συγχωρείτε;

667
00:57:40,320 --> 00:57:41,799
Ο Έντισον εφηύρε
συνεχές ρεύμα,

668
00:57:41,880 --> 00:57:44,872
αλλά ήταν ο Νίκολα Τέσλα που
εφευρέθηκε το εναλλασσόμενο ρεύμα.

669
00:57:45,280 --> 00:57:48,033
Ο Έντισον ζήλεψε και ισχυρίστηκε
κατοικίδια με ηλεκτροπληξία.

670
00:57:48,200 --> 00:57:50,555
Για να το αποδείξω,
έπληξε έναν ελέφαντα.

671
00:57:50,840 --> 00:57:54,230
Αυτό δεν είναι κακό,
αυτός είναι κακός άνθρωπος.

672
00:57:57,640 --> 00:58:00,200
Βλέπετε, παιδιά; Μαθαίνεις
κάτι καινούργιο κάθε μέρα.

673
00:58:00,400 --> 00:58:02,356
Ευχαριστώ...

674
00:58:03,240 --> 00:58:05,160
Με συγχωρείτε. Αυτό είναι δικό μας
σταθμός πλύσης ματιών έκτακτης ανάγκης.

675
00:58:08,880 --> 00:58:09,880
Καλά.

676
00:58:10,920 --> 00:58:12,911
Ω, αγαπητέ.

677
00:58:13,080 --> 00:58:16,231
Οπότε η επέμβαση λειτούργησε.
Είστε όλοι καλύτερα τώρα;

678
00:58:16,880 --> 00:58:18,472
Ναι. Ναι.

679
00:58:19,080 --> 00:58:20,399
Πες μου πού
είσαι πραγματικά από.

680
00:58:20,840 --> 00:58:21,840
Αρης.

681
00:58:23,080 --> 00:58:24,080
Είσαι από τον Άρη;

682
00:58:24,240 --> 00:58:25,240
Ναι.

683
00:58:25,840 --> 00:58:27,751
Εντάξει, εντάξει,
μη μου πεις.

684
00:58:28,760 --> 00:58:32,912
Εντάξει, κοίτα αυτό.
Αυτή είναι η μητέρα μου.

685
00:58:33,440 --> 00:58:35,431
Πέθανε.
λυπάμαι.

686
00:58:35,760 --> 00:58:37,876
Για ποιο λόγο;
Δεν έφταιγες εσύ.

687
00:58:38,040 --> 00:58:39,598
Ήταν δικό μου.
τη σκότωσα.

688
00:58:40,440 --> 00:58:43,910
Αλλά αυτός είναι ο πατέρας μου.
Θα με βοηθήσεις να τον βρω.

689
00:58:44,120 --> 00:58:45,599
Δεν ξέρω
που είναι, αλλά...

690
00:58:48,200 --> 00:58:49,679
Λοιπόν, έχεις
το χαμόγελο του πατέρα σου.

691
00:59:04,560 --> 00:59:05,776
Βρήκα το σπίτι.

692
00:59:05,800 --> 00:59:09,031
Διαδρομή 14, γεωγραφικό πλάτος 40,
34 γεωγραφικό μήκος.

693
00:59:21,880 --> 00:59:24,155
Εντάξει.
Μείνε εδώ.

694
00:59:46,840 --> 00:59:47,840
Γκάρντνερ!

695
00:59:50,160 --> 00:59:51,991
Gardner, χρειάζεσαι
να έρθεις μαζί μου τώρα!

696
00:59:52,440 --> 00:59:53,440
Όχι.

697
00:59:53,920 --> 00:59:55,433
Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε!

698
00:59:55,600 --> 00:59:57,830
Βάζεις τον εαυτό σου
σε μεγάλο κίνδυνο!

699
00:59:58,000 --> 01:00:00,070
Γιατί δεν μπορείς απλά
άσε με ήσυχο!

700
01:00:00,280 --> 01:00:01,349
Αυτή είναι η ζωή μου!

701
01:00:01,520 --> 01:00:02,794
Γκάρντνερ.
Gardner, παρακαλώ.

702
01:00:02,840 --> 01:00:04,656
Έλα, έλα μαζί μας...
Πάω να βρω τον πατέρα μου.

703
01:00:04,680 --> 01:00:05,680
Είναι το μόνο που έχω.

704
01:00:05,760 --> 01:00:07,136
Υπάρχει
αλλιώς;

705
01:00:07,160 --> 01:00:08,513
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Με έχεις.

706
01:00:08,680 --> 01:00:09,680
Όχι, δεν το κάνω.

707
01:00:09,840 --> 01:00:13,435
Kendra, μου είπες μόνος σου,
δεν θέλεις παιδιά.

708
01:00:14,680 --> 01:00:16,560
Gardner, δεν εννοούσα αυτό.
Το ξέρεις αυτό.

709
01:00:16,640 --> 01:00:17,976
Εσύ ποτέ
ήθελε παιδιά.

710
01:00:18,000 --> 01:00:20,878
Και λυπάμαι που είχατε
να με μεγαλώσει καθόλου.

711
01:00:38,880 --> 01:00:40,154
Γεια σου.

712
01:00:42,400 --> 01:00:43,640
Ναι; Θα πάρω το βαν.
Εσύ πας.

713
01:00:43,720 --> 01:00:44,789
Καλά.
Πάω!

714
01:01:12,760 --> 01:01:13,988
Πάπια!
Αχ!

715
01:01:16,840 --> 01:01:17,840
Συγνώμη!

716
01:01:18,600 --> 01:01:20,591
Καλά. Εντάξει,
θα χρειαστεί να μπεις.

717
01:01:20,720 --> 01:01:21,994
Βιαστείτε! Ερχομαι!

718
01:01:24,560 --> 01:01:26,596
Γκάρντνερ, πάμε!

719
01:01:30,600 --> 01:01:31,874
Πήγαινε πιο γρήγορα!

720
01:01:33,280 --> 01:01:36,238
Προσπαθώ να τον βοηθήσω!

721
01:01:36,320 --> 01:01:37,320
Απλά πηδήξτε!

722
01:01:39,600 --> 01:01:41,909
Ερχομαι.
Εντάξει, μπες μέσα.

723
01:01:42,240 --> 01:01:43,798
Ορίστε!
Ορίστε!

724
01:01:46,040 --> 01:01:47,792
Εντάξει,
μπορεί να θέλετε να μπείτε.

725
01:01:49,160 --> 01:01:50,639
Ου-ου!

726
01:01:50,960 --> 01:01:51,960
Όχι!

727
01:01:52,280 --> 01:01:55,431
Gardner,
κάτσε, σε παρακαλώ.

728
01:01:55,600 --> 01:01:56,749
- Εντάξει.
- Γκάρντνερ!

729
01:01:57,800 --> 01:01:59,836
Ορίστε.
Εντάξει.

730
01:02:04,320 --> 01:02:05,435
Ερχομαι!

731
01:02:26,680 --> 01:02:28,671
Ξέρεις πώς να
πετάξτε αυτό, σωστά;

732
01:02:30,000 --> 01:02:31,592
Οχι.

733
01:02:34,240 --> 01:02:35,240
Εκπληκτική επιτυχία.

734
01:02:42,080 --> 01:02:43,080
Ουάου!

735
01:03:22,680 --> 01:03:23,680
Ω, όχι.

736
01:03:23,720 --> 01:03:24,960
Αχ...

737
01:03:25,400 --> 01:03:26,674
Η πίεση!

738
01:03:27,680 --> 01:03:28,829
Ξέρω, σωστά;

739
01:03:29,360 --> 01:03:31,828
Όχι, Γκάρντνερ,
η πίεση του λαδιού!

740
01:03:39,920 --> 01:03:40,920
Εντάξει, τα πήρα.

741
01:03:42,080 --> 01:03:43,520
Θεέ μου, είναι
προσγείωση σε αυτοκινητόδρομο.

742
01:03:45,320 --> 01:03:48,312
Καλά. Εντάξει, χμ,
θα είναι λίγο δύσκολο.

743
01:03:48,480 --> 01:03:50,755
συνήθως έχω
μια λωρίδα προσγείωσης.

744
01:03:56,000 --> 01:03:58,070
Συντεταγμένες.
Χρειάζομαι συντεταγμένες.

745
01:04:01,000 --> 01:04:02,000
Τάλσα.

746
01:04:02,160 --> 01:04:03,912
Τάλσα, τράβα επάνω! Σταματώ αυτοκίνητο!

747
01:04:12,600 --> 01:04:13,600
Αχ...

748
01:04:15,280 --> 01:04:17,111
Φρένο! Φρένο!

749
01:04:17,280 --> 01:04:18,554
Δεν το κάνει
έχουν φρένα!

750
01:04:25,000 --> 01:04:26,000
Ουάου!

751
01:04:31,040 --> 01:04:32,951
Θα πρέπει να πηδήξουμε.
Ας πηδήξουμε!

752
01:04:49,440 --> 01:04:51,271
Ω, όχι.

753
01:04:52,360 --> 01:04:53,360
Ω.

754
01:04:53,880 --> 01:04:54,880
Όχι.

755
01:05:05,000 --> 01:05:06,479
Ιερά χάλια.

756
01:05:08,400 --> 01:05:10,994
Εντάξει, πρέπει να φύγουμε.
Ερχομαι. Ερχομαι.

757
01:05:49,040 --> 01:05:50,155
Κανένα σώμα.

758
01:05:50,960 --> 01:05:52,313
Τι;
Είσαι σίγουρος;

759
01:05:52,480 --> 01:05:53,760
Θετικός.
Οι τύποι πέρασαν

760
01:05:53,840 --> 01:05:55,176
τα συντρίμμια με
μια χτένα με λεπτά δόντια.

761
01:05:55,200 --> 01:05:56,200
Είναι ζωντανοί.

762
01:05:56,880 --> 01:05:58,154
Κάπου.

763
01:06:01,440 --> 01:06:02,953
Είχες μια δουλειά!

764
01:06:04,160 --> 01:06:06,720
Μια δουλειά,
για να προστατέψει τον Γκάρντνερ!

765
01:06:07,520 --> 01:06:10,876
Για να τον κρατήσει από την επαφή
με τον έξω κόσμο.

766
01:06:11,360 --> 01:06:14,557
Πρόληψη ακριβώς
αυτού του είδους το ενδεχόμενο.

767
01:06:15,640 --> 01:06:18,313
Μου το κρεμάς αυτό;

768
01:06:25,560 --> 01:06:27,755
Σε θαύμασα
περισσότερο από τον καθένα.

769
01:06:29,640 --> 01:06:30,640
Και θέλετε να μάθετε τι;

770
01:06:30,720 --> 01:06:33,393
Έχουμε επωμιστεί
Ανατολικό Τέξας για εσάς.

771
01:06:33,640 --> 01:06:34,640
Για χρόνια.

772
01:06:34,840 --> 01:06:35,896
Τι προσπαθείς
να πεις, Kendra;

773
01:06:35,920 --> 01:06:39,230
Προσπαθώ να πω το σύνολο
η αποστολή ήταν η δουλειά σου,

774
01:06:39,360 --> 01:06:40,475
ευθύνη σας.

775
01:06:40,600 --> 01:06:44,036
Μόλις τα παράτησες.
Και που ήσουν;

776
01:06:53,560 --> 01:06:54,675
Γεια σου.

777
01:06:55,920 --> 01:06:57,200
Πότε είναι το Beemer
θα είσαι έτοιμος;

778
01:06:57,440 --> 01:06:58,440
Αργότερα.

779
01:06:59,200 --> 01:07:02,192
Εντάξει, μπορείς
να ξεκινήσει η γραφειοκρατία;

780
01:07:04,680 --> 01:07:06,113
Παρακαλώ.

781
01:07:06,600 --> 01:07:07,600
Κύριε;

782
01:07:10,240 --> 01:07:11,389
Αυτό είναι κλοπή.

783
01:07:11,560 --> 01:07:12,560
Ναι, οτιδήποτε.

784
01:07:13,200 --> 01:07:14,235
Είναι λάθος.

785
01:07:14,400 --> 01:07:16,789
Πώς υποθέτετε
βρίσκουμε τον πατέρα σου;

786
01:07:17,120 --> 01:07:19,236
Έχετε τα χαρτιά
σε αυτή τη BMW;

787
01:07:19,960 --> 01:07:22,110
Καλά.

788
01:07:22,280 --> 01:07:23,696
Ξέρεις, σωστά και
λάθος φαίνεται να αλλάζει

789
01:07:23,720 --> 01:07:24,948
όταν πραγματικά
χρειάζεται κάτι.

790
01:07:25,280 --> 01:07:26,599
Μην ανησυχείς, θα το πάρω.

791
01:07:27,360 --> 01:07:28,360
Εντάξει.

792
01:07:34,120 --> 01:07:35,269
Φίλος σου;

793
01:08:03,680 --> 01:08:04,908
Πού πάμε;

794
01:08:05,640 --> 01:08:06,675
Οπουδήποτε εκτός δικτύου.

795
01:08:07,640 --> 01:08:09,995
Απενεργοποίηση του τηλεφώνου.

796
01:08:11,080 --> 01:08:12,672
Καλά.

797
01:08:12,760 --> 01:08:14,591
Λοιπόν, Γκάρντνερ,

798
01:08:14,680 --> 01:08:16,910
όταν το είπες αυτό
σκότωσες τη μητέρα σου,

799
01:08:17,000 --> 01:08:18,479
τι ακριβώς έκανε
εννοείς με αυτό;

800
01:08:19,000 --> 01:08:20,831
Πέθανε γεννώντας με.

801
01:08:22,760 --> 01:08:24,591
Αυτό δεν σημαίνει
ότι τη σκότωσες.

802
01:08:24,840 --> 01:08:25,989
Λοιπόν, ποιος είναι αυτός ο τύπος;

803
01:08:26,160 --> 01:08:28,435
Ίδρυσε το East Texas.
Από πού κατάγομαι.

804
01:08:28,600 --> 01:08:30,480
Λοιπόν, νόμιζα ότι είπες
ήσουν από τη Νέα Υόρκη.

805
01:08:31,640 --> 01:08:34,438
Ποια ήταν η γυναίκα; Kendra;
Είναι αστροναύτης.

806
01:08:35,320 --> 01:08:37,629
Ποιον γνωρίζετε από τον Άρη;
Ναι.

807
01:08:39,800 --> 01:08:41,358
Ξέρεις τι, φύγε.

808
01:08:42,680 --> 01:08:43,680
Βγαίνω.

809
01:08:44,720 --> 01:08:45,835
Βγαίνω!

810
01:08:51,360 --> 01:08:52,360
δεν καταλαβαινω...

811
01:08:52,520 --> 01:08:54,556
Ξέρεις, δεν μου αρέσει
να παιχτεί, Γκάρντνερ.

812
01:08:55,040 --> 01:08:58,191
Αυτό είναι. Αρης;
Κάποια περίεργη ασθένεια;

813
01:08:58,400 --> 01:09:00,868
Οι άνθρωποι έχουν πει ψέματα
για μένα όλη μου τη ζωή,

814
01:09:01,040 --> 01:09:03,793
οτιδήποτε, γιατί οι άνθρωποι είναι χάλια.
Είναι χάλια. Λένε ψέματα.

815
01:09:03,880 --> 01:09:05,240
Σε χρησιμοποιούν
να πάρουν αυτό που θέλουν,

816
01:09:05,280 --> 01:09:06,679
και μετά απλώς
σε πετάξει.

817
01:09:06,840 --> 01:09:09,877
Και το θέμα είναι,
Δεν μου άρεσε καν ο Λογισμός.

818
01:09:10,080 --> 01:09:11,638
Όχι, μόνο του κ. Χολ
πάντα μεθυσμένος

819
01:09:11,720 --> 01:09:13,056
και κανείς δεν μπορεί να καταλάβει
αυτό που λέει,

820
01:09:13,080 --> 01:09:14,696
αλλά δεν τον νοιάζει
τι κάνουμε στους υπολογιστές μας.

821
01:09:14,720 --> 01:09:16,597
Tulsa... Αυτό είναι λοιπόν
Ανυπομονούσα να.

822
01:09:16,840 --> 01:09:18,876
Tulsa, δεν είμαι... To Calculus.
Για να σου μιλήσω.

823
01:09:19,040 --> 01:09:20,234
Φύγε λοιπόν!

824
01:09:24,680 --> 01:09:26,238
Tulsa, δεν σου λέω ψέματα.

825
01:09:26,400 --> 01:09:28,834
Η μητέρα μου ήταν αστροναύτης.
Έκανε ένα λάθος.

826
01:09:29,080 --> 01:09:30,308
Γεννήθηκα στον Άρη.

827
01:09:31,840 --> 01:09:34,718
Ακριβώς επειδή οι άνθρωποι σου είπαν ψέματα πριν,
δεν σημαίνει ότι λέω ψέματα τώρα.

828
01:09:35,080 --> 01:09:37,275
Και μόνο επειδή κάτι
σου ακούγεται τρελό,

829
01:09:37,400 --> 01:09:38,753
δεν σημαίνει ότι δεν είναι αλήθεια.

830
01:09:40,280 --> 01:09:43,431
Έτσι, αν θέλετε πραγματικά να απαλλαγείτε
από εμένα, πρέπει να φύγεις.

831
01:09:43,560 --> 01:09:45,198
Γιατί θα το κάνω
βρες τον πατέρα μου.

832
01:09:46,080 --> 01:09:51,108
Ξέρεις, όταν οι άνθρωποι μου μιλάνε
με αυτόν τον τρόπο, παίρνουν τον κώλο τους.

833
01:09:51,760 --> 01:09:54,593
Δοκιμάστε το. κουνιέμαι
αυτή η βαρύτητα.

834
01:09:56,680 --> 01:09:59,399
Καλά. Ίσως εσύ πραγματικά
πιστέψτε το μόνοι σας.

835
01:10:03,280 --> 01:10:04,349
Τι;

836
01:10:05,400 --> 01:10:06,879
λυπάμαι.

837
01:10:07,040 --> 01:10:08,040
Για τι;

838
01:10:08,200 --> 01:10:11,795
Για τους ανθρώπους που λένε ψέματα.
Για ανθρώπους που πιπιλίζουν πράγματα.

839
01:10:12,960 --> 01:10:14,234
Λυπάμαι που είσαι θυμωμένος.

840
01:10:14,400 --> 01:10:15,958
Δεν είμαι θυμωμένος.

841
01:10:18,960 --> 01:10:19,960
Όχι.

842
01:10:20,800 --> 01:10:22,028
Επιτρέψτε μου, έτσι δεν είναι;

843
01:10:22,880 --> 01:10:23,949
Τι κάνεις;

844
01:10:24,120 --> 01:10:27,317
Ο Ιπποτισμός δεν πέθανε.
Τουλάχιστον όχι στο Nantucket.

845
01:10:38,440 --> 01:10:41,591
Είμαι σε οδικό ταξίδι
με έναν παράφρονα.

846
01:10:42,000 --> 01:10:43,000
Ουάου!

847
01:10:43,080 --> 01:10:44,638
Τι είναι...

848
01:10:50,320 --> 01:10:51,799
Είναι απλώς ένα άλογο.

849
01:11:17,840 --> 01:11:19,193
Έλα γλυκιά μου.
Πάμε.

850
01:11:23,360 --> 01:11:24,873
Δεν πρέπει
να το κάνεις αυτό.

851
01:11:25,040 --> 01:11:26,616
Λοιπόν, χρειαζόμαστε μια συσκευή
αυτό δεν ανιχνεύεται.

852
01:11:26,640 --> 01:11:28,710
Θέλεις να μάθεις πού
ο πατέρας σου είναι, σωστά;

853
01:11:29,960 --> 01:11:31,029
Καλά.

854
01:11:31,840 --> 01:11:33,876
Γεια, είναι ξεκλείδωτο.
Θεωρήστε τον εαυτό σας τυχερό.

855
01:11:34,040 --> 01:11:35,996
θεωρώ τον εαυτό μου
ένας εγκληματίας.

856
01:11:36,080 --> 01:11:37,080
Καλά.

857
01:11:38,360 --> 01:11:40,400
Λοιπόν, υπήρχε μια Σάρα
Ο Έλιοτ που ήταν αστροναύτης.

858
01:11:40,520 --> 01:11:41,714
Ναι.
Θα σου το δώσω.

859
01:11:41,840 --> 01:11:42,955
Λέει
πέθανε τραγικά

860
01:11:43,040 --> 01:11:45,000
από αστοχία στολή πίεσης
λίγο μετά την άφιξη.

861
01:11:45,160 --> 01:11:46,388
Λοιπόν, είμαι ένα μυστικό.

862
01:11:46,560 --> 01:11:49,358
Ναι. Φυσικά και είσαι.
Και είμαι ένα αίνιγμα.

863
01:11:50,640 --> 01:11:51,709
Το ίδιο άτομο.

864
01:11:51,800 --> 01:11:53,216
ξέρω.
Αυτό υπήρξα...

865
01:11:53,240 --> 01:11:54,878
Ανάθεμα!
Χάσαμε τη σύνδεση.

866
01:11:55,240 --> 01:11:56,376
Ναι, είναι
αρκετά φθηνό εδώ.

867
01:11:56,400 --> 01:11:58,470
Η καλύτερη επιλογή σας είναι
απενεργοποιώντας όλα τα δόλωμα

868
01:11:58,560 --> 01:12:00,516
και γουρουνάκι μακριά
το διπλανό τζάκι.

869
01:12:01,520 --> 01:12:02,520
Δικαίωμα.

870
01:12:04,240 --> 01:12:05,468
Ω, δροσερό. Ευχαριστώ.

871
01:12:05,560 --> 01:12:07,516
Πληρώστε για το περιτύλιγμά μου
και δεν θα πω.

872
01:12:08,400 --> 01:12:10,197
Όχι, όχι, όχι, δεν το κάνουμε
έχουν χρήματα. λυπάμαι.

873
01:12:10,360 --> 01:12:11,360
Έχουμε λεφτά.

874
01:12:11,520 --> 01:12:12,816
Μεγάλος. Γιατί όχι
το λες πιο δυνατα?

875
01:12:12,840 --> 01:12:13,840
Έχουμε λεφτά!

876
01:12:14,000 --> 01:12:18,073
Όχι, όχι. Συγγνώμη, συγγνώμη,
δεν λέει σαρκασμό.

877
01:12:19,560 --> 01:12:20,754
Ορίστε, πάρτε το.

878
01:12:22,440 --> 01:12:24,078
Η μητέρα μου το φορούσε αυτό
όταν πέθανε.

879
01:12:24,240 --> 01:12:26,879
Είναι κάποιου είδους
του δαχτυλιδιού, νομίζω.

880
01:12:27,440 --> 01:12:30,273
Είναι σαν μισό δαχτυλίδι.
Μέρος ενός μεγαλύτερου δαχτυλιδιού;

881
01:12:30,880 --> 01:12:32,279
Υπάρχουν λόγια σε αυτό.
Ας δούμε.

882
01:12:36,120 --> 01:12:37,678
Αυτές οι λέξεις είναι
στο Havasupai.

883
01:12:38,440 --> 01:12:40,032
Ινδική φυλή
στην Αριζόνα.

884
01:12:45,240 --> 01:12:48,038
Ναι. Είναι υπογεγραμμένο.
Σαμάν Νέκα.

885
01:12:48,960 --> 01:12:51,428
Gardner, νομίζω ότι αυτό είναι
κάποιου είδους βέρα.

886
01:12:51,800 --> 01:12:53,711
Και τους παντρεύτηκε.
Αυτός είναι ο Σαμάν Νέκα.

887
01:12:53,880 --> 01:12:56,110
Εντάξει.
Πόσο μακριά είναι η Αριζόνα;

888
01:12:56,280 --> 01:12:57,998
Χαμόγελο.

889
01:12:59,280 --> 01:13:01,271
Ω, όχι.

890
01:13:03,800 --> 01:13:06,234
Α, μη χαμογελάω. Τρέξιμο.
Ερχομαι. Πάμε.

891
01:13:11,600 --> 01:13:12,953
Δύο έφηβοι
εντοπίστηκε χθες το βράδυ.

892
01:13:13,040 --> 01:13:14,280
νομίζουμε
είναι ακόμα εκεί μέσα.

893
01:13:24,560 --> 01:13:25,600
Πού είναι;

894
01:13:25,720 --> 01:13:26,896
- Κύριε, πρέπει να ηρεμήσετε...
- Σταμάτα!

895
01:13:26,920 --> 01:13:27,955
Τι έχουν...
Αφήστε την να φύγει!

896
01:13:28,120 --> 01:13:30,076
- Γεια!
- Τον πήραμε.

897
01:13:35,920 --> 01:13:37,069
Είσαι καλά;

898
01:13:38,440 --> 01:13:41,113
Ναθαναήλ. Ναθαναήλ.

899
01:13:41,920 --> 01:13:43,148
Μίλα μου.

900
01:13:44,960 --> 01:13:46,313
Τι συμβαίνει;

901
01:13:52,680 --> 01:13:54,193
Έχεις δίκιο Κέντρα.

902
01:13:55,680 --> 01:13:56,999
τα παράτησα.

903
01:13:58,320 --> 01:13:59,469
αποσύρθηκα.

904
01:14:00,440 --> 01:14:03,955
Και όσο μεγαλύτερη είναι η πίεση για να
επανεμφανίζομαι, τόσο περισσότερο υποχωρούσα.

905
01:14:05,120 --> 01:14:10,319
Όσο ήταν απλώς ένα πρόσωπο, στο
οθόνη, σχεδόν θα μπορούσα να το χειριστώ,

906
01:14:11,040 --> 01:14:13,679
καταδικάζοντας ένα αγόρι σε μια ζωή
δεν ζήτησε ποτέ.

907
01:14:14,320 --> 01:14:18,029
Αλλά είναι σαν την κακοήθεια οποιουδήποτε
μυστικό, απλώς χειροτέρευε.

908
01:14:20,480 --> 01:14:23,711
Κάθε φορά που το προσπερνώ, τι
Έκανα, τις επιλογές που έκανα...

909
01:14:23,880 --> 01:14:25,536
Ορκίζομαι, δεν μπορούσα
έχουν κάνει οτιδήποτε άλλο.

910
01:14:25,560 --> 01:14:27,278
Αλλά δεν είναι αυτό το θέμα.

911
01:14:28,320 --> 01:14:30,117
Αντιμετώπισα το πρόβλημα.

912
01:14:31,200 --> 01:14:34,237
Απλώς δεν είχα ιδέα τι
η λύση θα μου έκανε.

913
01:14:38,800 --> 01:14:40,028
Με σκότωσε.

914
01:14:41,640 --> 01:14:43,870
Και ακόμα με σκοτώνει.

915
01:14:44,400 --> 01:14:46,231
Πρέπει να το διορθώσω.

916
01:14:51,920 --> 01:14:52,989
Ναί.

917
01:14:53,080 --> 01:14:56,356
Το αίμα του Gardner έχει ανέβει
επίπεδα τροπονίνης.

918
01:14:56,520 --> 01:14:58,192
Η είδηση είναι
δεν είναι καλό, Kendra.

919
01:14:59,200 --> 01:15:00,235
Σας ευχαριστώ.

920
01:15:04,680 --> 01:15:06,238
Μίλα μου για την τροπονίνη.

921
01:15:08,600 --> 01:15:09,600
Τι;

922
01:15:09,760 --> 01:15:11,990
Αυξημένη τροπονίνη
και Gardner.

923
01:15:12,080 --> 01:15:13,080
Ω.

924
01:15:13,600 --> 01:15:16,160
Η μυοσίτιδα του
εξαντλήθηκε.

925
01:15:16,280 --> 01:15:17,429
Διάβασα το διάγραμμα.

926
01:15:17,600 --> 01:15:19,136
Δεν είναι απαραίτητα
ένα πρόβλημα από μόνο του,

927
01:15:19,160 --> 01:15:23,119
αλλά σε συνδυασμό με
αυξημένα επίπεδα τροπονίνης...

928
01:15:23,760 --> 01:15:26,228
Υποφέρει
από μια διευρυμένη καρδιά.

929
01:15:27,120 --> 01:15:29,918
Η καρδιά του δεν αντέχει
την ατμόσφαιρά μας.

930
01:15:30,360 --> 01:15:31,509
Η βαρύτητα μας.

931
01:15:33,080 --> 01:15:34,798
Του τελειώνει ο χρόνος.

932
01:15:52,280 --> 01:15:53,280
Είναι αυτό ένα μπαλόνι;

933
01:15:54,640 --> 01:15:56,437
Tulsa, υπάρχει ένα μπαλόνι!
Ναι.

934
01:15:56,600 --> 01:15:58,795
Τάλσα, υπάρχει ένα μπαλόνι
εκεί πάνω!

935
01:15:58,880 --> 01:15:59,949
Εντάξει, εντάξει.

936
01:16:00,120 --> 01:16:01,155
Ουάου, είναι τεράστιο!

937
01:16:02,600 --> 01:16:04,238
Μπέργκερ και μπαλόνια.

938
01:16:04,320 --> 01:16:06,436
Πρέπει πραγματικά να επιβραδύνεις.
Αυτό είναι το πέμπτο σου;

939
01:16:06,600 --> 01:16:07,874
Αυτά έχουν τόσο ωραία γεύση.

940
01:16:09,160 --> 01:16:10,593
Γεια, ε,
μπορείς να κάνεις check in εκεί,

941
01:16:10,680 --> 01:16:12,318
απλά δείτε
αν υπάρχουν μετρητά;

942
01:16:12,480 --> 01:16:14,948
Εδώ μέσα;
Ναι.

943
01:16:15,160 --> 01:16:17,276
Καουμπόηδες πάντα
κρύψτε μερικά δολάρια.

944
01:16:21,840 --> 01:16:24,798
Όχι, είναι για το στόμα σου.
Απλά πρέπει να φυσήξεις μέσα του.

945
01:16:26,320 --> 01:16:28,311
Όχι, πρέπει... Ναι.

946
01:16:28,840 --> 01:16:29,840
Ορίστε.
Τόσο κουλ.

947
01:16:33,120 --> 01:16:34,120
Ομορφη.

948
01:16:35,160 --> 01:16:37,116
Ορίστε.

949
01:16:38,440 --> 01:16:39,440
Ε...

950
01:16:39,520 --> 01:16:43,479
Έχεις schmutz
στο πρόσωπό σου.

951
01:16:43,920 --> 01:16:44,920
Εντάξει.

952
01:16:47,600 --> 01:16:49,352
Ευχαριστώ.
Ναι.

953
01:17:09,720 --> 01:17:12,314
Εντάξει. Πήγαινε να αλλάξεις.

954
01:17:12,560 --> 01:17:15,791
Χαλαρώστε, αυτό το μέρος έχει περίπου ένα εκατομμύριο
καταστήματα και ένα τρισεκατομμύριο δολάρια.

955
01:17:15,880 --> 01:17:16,880
Όχι, υπάρχουν κάμερες...

956
01:17:16,960 --> 01:17:18,096
Εντάξει,
εντάξει, εντάξει.

957
01:17:18,120 --> 01:17:19,536
Αλλά, κοίτα, αυτό είναι
το τελευταίο από τα χρήματά μας.

958
01:17:19,560 --> 01:17:23,473
Λοιπόν, θα αγοράσουμε τα ρούχα,
μετά αλλάξτε.

959
01:17:23,960 --> 01:17:24,960
Γεια σου.

960
01:18:09,880 --> 01:18:11,916
Ράψε την καρδιά μου

961
01:18:12,600 --> 01:18:14,875
Σπάσε τα χέρια μου

962
01:18:15,920 --> 01:18:21,597
Μπορείτε να πάρετε οτιδήποτε
αλλά τα σχέδιά μου

963
01:18:24,440 --> 01:18:29,434
Έχω μεγάλα πράγματα να κάνω

964
01:18:33,040 --> 01:18:35,634
Μπορείς να γελάσεις

965
01:18:35,960 --> 01:18:37,916
Καλή διασκέδαση

966
01:18:38,920 --> 01:18:43,550
Θα στέκομαι εδώ
όταν τελειώσεις

967
01:18:44,320 --> 01:18:45,799
Ω, ω...

968
01:18:47,320 --> 01:18:50,790
Έχω μεγάλα πράγματα...

969
01:18:53,320 --> 01:18:54,320
Yo.

970
01:18:54,640 --> 01:18:55,868
Είναι το τραγούδι σου;

971
01:18:56,600 --> 01:18:57,635
Ισως.

972
01:18:57,920 --> 01:18:58,989
Είναι όμορφο.

973
01:18:59,480 --> 01:19:00,480
Οτιδήποτε.

974
01:19:10,080 --> 01:19:11,798
Τι συμβαίνει εκεί μέσα;

975
01:19:14,760 --> 01:19:15,988
Δεν ξέρω.

976
01:19:17,600 --> 01:19:18,999
Μας πήραν υπνόσακους.

977
01:19:20,320 --> 01:19:21,639
Ετοιμος;
Ναι.

978
01:19:22,520 --> 01:19:24,590
Α, και οδηγώ
αυτή τη φορά.

979
01:19:24,680 --> 01:19:26,113
Στα όνειρά σου.

980
01:19:27,760 --> 01:19:29,079
Με συγχωρείτε, κύριε.

981
01:19:38,680 --> 01:19:40,272
Παίξτε το ξανά.

982
01:19:44,280 --> 01:19:45,633
Κινούνται άσκοπα.

983
01:19:47,000 --> 01:19:48,991
Γιατί Νέο Μεξικό;

984
01:20:07,560 --> 01:20:11,394
Και τα δύο χέρια στο τιμόνι.
Και τα δύο μάτια στο δρόμο.

985
01:20:16,080 --> 01:20:18,310
Φίλε, έχεις πρόβλημα;

986
01:20:18,400 --> 01:20:20,816
Γιατί σίγουρα έψαχνες
σε εμένα τις τελευταίες τέσσερις ώρες

987
01:20:20,840 --> 01:20:22,796
και αρχίζει
να με φρικάρει.

988
01:20:24,080 --> 01:20:25,195
Είσαι τόσο όμορφη.

989
01:20:26,400 --> 01:20:29,836
Και μετά το ξεκαθαρίζεις,
ακριβώς έτσι; Τι;

990
01:20:30,000 --> 01:20:31,479
Ναι. Γιατί να μην το κάνω;

991
01:20:31,560 --> 01:20:35,599
Ε... Γιατί μπορεί να θέλεις
Απλά παίξτε το cool, ξέρετε;

992
01:20:35,760 --> 01:20:37,876
Χαλαρώστε τον εαυτό σας
στο παιχνίδι αγάπης.

993
01:20:38,040 --> 01:20:39,712
Αλλά νομίζω
είσαι όμορφη.

994
01:20:40,920 --> 01:20:42,797
Είσαι η πιο όμορφη
κορίτσι που έχω δει ποτέ.

995
01:20:42,880 --> 01:20:44,598
Εντάξει, απλά
σιγά ρε παιδί μου.

996
01:20:46,400 --> 01:20:47,799
Πρέπει να ηρεμήσεις.

997
01:20:47,880 --> 01:20:49,632
Δεν θέλω να ηρεμήσω.

998
01:20:50,040 --> 01:20:52,200
Και δεν καταλαβαίνω γιατί
αυτό σε αναστατώνει τόσο πολύ.

999
01:20:52,240 --> 01:20:53,992
Γεια, πρώτα από όλα,
Δεν στενοχωριέμαι.

1000
01:20:54,080 --> 01:20:55,680
Είμαι άβολα.
Υπάρχει διαφορά.

1001
01:20:55,720 --> 01:20:57,438
Δεύτερον,
οι άνθρωποι δεν κυκλοφορούν

1002
01:20:57,520 --> 01:20:59,351
λέγοντας αυτό που νιώθουν
όποτε το νιώθουν.

1003
01:20:59,600 --> 01:21:03,593
Έχουν φρουρούς και ασπίδες
και άλλες μεταφορές.

1004
01:21:03,760 --> 01:21:06,274
Γιατί;
Γιατί είμαστε όλοι μπερδεμένοι

1005
01:21:06,440 --> 01:21:08,520
και φοβάται και προσπαθεί να είναι
κάτι που δεν είμαστε.

1006
01:21:08,600 --> 01:21:11,114
Κι αν όλοι κυκλοφορούσαμε μόνο
δηλώνοντας τις ενδόμυχες επιθυμίες μας

1007
01:21:11,280 --> 01:21:12,576
στους ακριβείς ανθρώπους
τα νιώσαμε,

1008
01:21:12,600 --> 01:21:15,273
Λοιπόν, τότε θα καταλήξαμε όλοι
χαρούμενος ή κάτι τέτοιο.

1009
01:21:20,640 --> 01:21:21,755
Κοίτα, Γκάρντνερ...

1010
01:21:23,640 --> 01:21:26,074
Είμαι χαρούμενος που
νομίζεις ότι είμαι όμορφη

1011
01:21:27,760 --> 01:21:29,560
και το είχα κάπως
μια καταπληκτική στιγμή μαζί σας.

1012
01:21:29,600 --> 01:21:31,881
Αλλά το τελευταίο πράγμα που θα κάνω
να σου το πω στην πραγματικότητα.

1013
01:21:33,120 --> 01:21:34,120
Μόλις το έκανες.

1014
01:21:36,960 --> 01:21:37,960
κοκκινίζεις.

1015
01:21:38,800 --> 01:21:40,870
Δεν κοκκινίζω.

1016
01:22:03,080 --> 01:22:04,672
Και τα δύο χέρια στο τιμόνι;

1017
01:22:08,280 --> 01:22:09,315
Όχι.

1018
01:22:15,200 --> 01:22:16,349
Τι συμβαίνει;

1019
01:22:17,680 --> 01:22:20,433
Αυτό είναι... πιστεύω το
ο όρος είναι «ευφορία».

1020
01:22:30,880 --> 01:22:32,598
Πήρα μια ιδέα.

1021
01:22:44,320 --> 01:22:46,959
Χαλάζι στα νότια
έρημος, που εκτείνεται από το Λας...

1022
01:23:30,520 --> 01:23:31,748
Κλείστε τα μάτια σας.

1023
01:24:00,440 --> 01:24:03,910
Πώς μόλις έγινες περισσότερο
όμορφη σε 20 δευτερόλεπτα;

1024
01:24:05,800 --> 01:24:06,949
Θέλεις να με φιλήσεις;

1025
01:24:09,960 --> 01:24:10,960
Ναι.

1026
01:24:12,040 --> 01:24:13,632
Αλλά δεν ξέρω πώς.

1027
01:24:14,920 --> 01:24:16,478
Θα.

1028
01:24:38,160 --> 01:24:39,309
Δεν καταλαβαίνεις.

1029
01:24:39,440 --> 01:24:42,477
Στον Άρη, άνθρωποι,
δεν το έκαναν αυτό.

1030
01:24:43,400 --> 01:24:48,394
Απλώς είχαμε επιστήμονες και
μελέτησαν δείγματα εδάφους.

1031
01:24:48,840 --> 01:24:50,751
Σώπα, Γκάρντνερ.

1032
01:24:51,640 --> 01:24:54,518
σε σκέφτηκα
κάθε μέρα, εκεί ψηλά.

1033
01:25:02,280 --> 01:25:03,599
ξέρω
τι θα γίνει.

1034
01:25:04,200 --> 01:25:05,200
Τι;

1035
01:25:05,280 --> 01:25:08,590
Θα ερωτευτώ
εσύ κι εγώ θα πέσουμε στη Γη.

1036
01:25:08,680 --> 01:25:10,272
Θα είμαι ακριβώς όπως εσύ.

1037
01:25:10,840 --> 01:25:12,273
Αυτή η παλιά γραμμή.

1038
01:25:14,040 --> 01:25:16,873
Εντάξει, θα σιωπήσω τώρα.
Όχι, όχι, όχι.

1039
01:25:18,640 --> 01:25:19,959
Κράτα αυτή τη σκέψη.

1040
01:25:24,360 --> 01:25:25,554
Στον εαυτό μου;

1041
01:26:18,160 --> 01:26:20,913
Όλη μου τη ζωή,
Δεν μπορούσα να νιώσω τίποτα.

1042
01:26:22,760 --> 01:26:26,435
Δεν μπορούσα να νιώσω νερό.
Δεν μπορούσα να νιώσω φωτιά.

1043
01:26:26,600 --> 01:26:29,239
Δεν μπορούσα να νιώσω
άνεμος στο πρόσωπό μου.

1044
01:26:30,440 --> 01:26:32,192
Και τώρα μπορώ.

1045
01:26:34,440 --> 01:26:37,352
Αυτό δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με
αυτό που νιώθω μαζί σου.

1046
01:26:39,960 --> 01:26:42,110
Ήμουν τόσο φοβισμένος

1047
01:26:42,240 --> 01:26:44,276
δεν θα το ήξερα
πώς να είσαι άνθρωπος.

1048
01:26:48,400 --> 01:26:51,073
Με κάνεις άνθρωπο, Τάλσα.

1049
01:27:26,960 --> 01:27:28,996
Λοιπόν, αυτό είναι απίστευτο.

1050
01:27:29,480 --> 01:27:30,754
Ξέρω, σωστά;

1051
01:27:31,000 --> 01:27:32,479
Έχει τόσα πόδια.

1052
01:27:35,240 --> 01:27:36,240
Ω.

1053
01:27:36,320 --> 01:27:38,117
Όλα είναι ωραία!

1054
01:27:38,480 --> 01:27:40,277
Αυτό είναι ένα ακίνητο κράτησης.

1055
01:27:40,480 --> 01:27:43,597
Η τουριστική επιφυλακή
είναι 15 μίλια έτσι.

1056
01:27:43,760 --> 01:27:44,760
Ναι, ξέρουμε. Εμ...

1057
01:27:44,920 --> 01:27:46,194
Και ελπίζουμε
δεν παρεμβαίνουμε,

1058
01:27:46,320 --> 01:27:48,117
αλλά ψάχνουμε
για τον Σαμάν Νέκα.

1059
01:27:49,360 --> 01:27:50,679
Ακριβώς!

1060
01:27:51,840 --> 01:27:54,434
Όταν ξέρεις, ξέρεις!

1061
01:27:55,160 --> 01:27:58,038
Ξέρετε τι;
Δεν είμαι σίγουρος.

1062
01:27:58,200 --> 01:27:59,519
Ερχομαι!

1063
01:28:09,800 --> 01:28:11,791
Έχω παντρευτεί πολλά ζευγάρια.

1064
01:28:11,960 --> 01:28:14,030
Λοιπόν, υπήρχαν
κανένα κρατικό αρχείο.

1065
01:28:14,200 --> 01:28:15,872
Χμ... Κρατάς κανένα;

1066
01:28:18,040 --> 01:28:19,359
Θα την κρατούσα.

1067
01:28:21,160 --> 01:28:22,479
Πώς ήταν το όνομά της;

1068
01:28:22,880 --> 01:28:24,518
Σάρα Έλιοτ.

1069
01:28:25,120 --> 01:28:26,473
Σάρα.

1070
01:28:28,040 --> 01:28:32,158
- Λοιπόν, έφτιαξα αυτό το δαχτυλίδι πριν από 16 χρόνια.
- Σταμάτα. Στάση!

1071
01:28:32,960 --> 01:28:35,713
Το άλλο μισό αυτού του δαχτυλιδιού
είναι με τον πατέρα σου.

1072
01:28:37,560 --> 01:28:39,630
Αυτή είναι η επιταγή.

1073
01:28:41,080 --> 01:28:42,149
Δεν λέει το όνομά του.

1074
01:28:42,240 --> 01:28:44,674
Όχι, πλήρωσε.
Αυτή είναι η διεύθυνσή της.

1075
01:28:44,880 --> 01:28:45,915
Έχετε αυτή τη φωτογραφία;

1076
01:28:46,080 --> 01:28:47,496
Σε πειράζει αν
Να δανειστώ τον υπολογιστή σας;

1077
01:28:47,520 --> 01:28:48,520
Καθόλου.
Εντάξει, υπέροχο.

1078
01:28:51,240 --> 01:28:52,355
Καλά.

1079
01:28:56,560 --> 01:28:59,552
Summerland, Καλιφόρνια.

1080
01:28:59,920 --> 01:29:00,920
Χα.

1081
01:29:06,080 --> 01:29:07,593
Ναι, ναι, ναι.

1082
01:29:13,040 --> 01:29:14,598
Νομίζω ότι αυτό είναι.

1083
01:29:14,680 --> 01:29:16,272
Ναι, ένα δευτερόλεπτο,
Νομίζω ότι είναι...

1084
01:29:17,000 --> 01:29:18,035
Το βρήκαμε.

1085
01:29:20,280 --> 01:29:21,280
Λοιπόν, πάμε.

1086
01:29:54,640 --> 01:29:57,791
Μοιάζεις σαν χάλια.
Είσαι καλά;

1087
01:30:00,160 --> 01:30:01,160
Ναι.

1088
01:30:02,160 --> 01:30:03,479
Ξέρεις
που πάμε;

1089
01:30:04,120 --> 01:30:05,120
Ω, ναι.

1090
01:30:06,320 --> 01:30:09,437
Παρίσι, Βενετία,
και το Κάιρο.

1091
01:30:22,160 --> 01:30:23,160
Γειά σου. Check in;

1092
01:30:23,320 --> 01:30:25,296
Γεια. Α, μόλις φύγαμε
τα κλειδιά στην ανάφλεξη.

1093
01:30:25,320 --> 01:30:26,639
Check in.
Ευχαριστώ.

1094
01:30:26,800 --> 01:30:27,800
Καλώς ήρθες.

1095
01:30:29,240 --> 01:30:31,231
Λοιπόν, ήθελες
να δεις τον κόσμο.

1096
01:30:31,360 --> 01:30:32,873
Εδώ το έχετε.

1097
01:30:35,000 --> 01:30:37,230
Είναι σαν ένα μεγάλο παιχνίδι.

1098
01:30:37,520 --> 01:30:39,556
Όχι, όχι, όχι, κοίτα.

1099
01:30:39,640 --> 01:30:42,359
Αυτό είναι το Παρίσι.
Νέα Υόρκη. Σαγκάη.

1100
01:30:42,480 --> 01:30:44,232
Και κοίτα εκεί,
Βενετία.

1101
01:30:45,680 --> 01:30:47,159
Αισθάνεται περίεργα.

1102
01:30:48,040 --> 01:30:51,316
εννοώ,
δεν είναι αληθινό, ξέρεις;

1103
01:30:51,480 --> 01:30:54,677
Δεν είναι
πως το φανταζόμουν.

1104
01:30:55,040 --> 01:30:57,190
Πονάει το κεφάλι μου
να το δεις έτσι.

1105
01:30:57,400 --> 01:30:58,799
Λοιπόν, λυπάμαι,
Gardner,

1106
01:30:58,880 --> 01:31:02,190
αλλά ο κόσμος δεν το κάνει πάντα
να σου δώσει αυτό ακριβώς που θέλεις.

1107
01:31:03,200 --> 01:31:04,349
Μου έδωσε εσένα.

1108
01:31:04,960 --> 01:31:07,110
Εντάξει, άσε με
κυνική για ένα δευτερόλεπτο.

1109
01:31:17,560 --> 01:31:19,630
Tulsa, μόνο και μόνο επειδή
οι γονείς σου έχουν φύγει,

1110
01:31:19,720 --> 01:31:22,075
δεν σημαίνει
δεν μπορείς να κάνεις οικογένεια.

1111
01:31:22,400 --> 01:31:24,550
Μπορούμε να είμαστε
ο ένας την οικογένεια του άλλου.

1112
01:31:25,200 --> 01:31:27,714
Γιατί αυτό δεν είναι...

1113
01:31:28,400 --> 01:31:30,914
Αυτό δεν είναι αληθινό,
αλλά μπορούμε να είμαστε αληθινοί.

1114
01:31:31,400 --> 01:31:32,400
Καλά.

1115
01:31:33,320 --> 01:31:35,400
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να φύγουμε.
Ας σε πάμε στην Καλιφόρνια.

1116
01:31:35,520 --> 01:31:36,555
Ακούς τι είπα;

1117
01:31:37,600 --> 01:31:39,113
Ουάου. Ναι, το έκανα. Ε...

1118
01:31:39,200 --> 01:31:40,520
Όμως, Γκάρντνερ,
Νομίζω ότι είσαι άρρωστος.

1119
01:31:40,560 --> 01:31:42,596
Τίποτα από αυτά δεν ήταν όπως ήταν
στο κεφάλι μου.

1120
01:31:42,760 --> 01:31:43,816
Πρέπει να
πηγαίνετε στο νοσοκομείο.

1121
01:31:43,840 --> 01:31:45,376
Εκτός από εσάς. Πρέπει να
να σε πάει σε νοσοκομείο.

1122
01:31:45,400 --> 01:31:46,480
Κάτι δεν πάει καλά με σένα.

1123
01:31:46,520 --> 01:31:48,078
Γκάρντνερ. Γκάρντνερ.

1124
01:31:48,240 --> 01:31:50,595
Όχι, όχι! Gardner,
Γκάρντνερ, Γκάρντνερ!

1125
01:31:50,760 --> 01:31:52,034
είσαι καλά,
είσαι καλά.

1126
01:31:52,240 --> 01:31:53,355
Παρακαλώ βοηθήστε!

1127
01:31:57,600 --> 01:31:58,600
Θέλω να τον σκανάρω.

1128
01:31:58,720 --> 01:32:00,200
Καλά. Ακτινολογία, στατ.

1129
01:32:03,400 --> 01:32:04,515
Πώς τον λένε;

1130
01:32:05,040 --> 01:32:06,040
Γκάρντνερ.

1131
01:32:06,360 --> 01:32:07,793
Ποιο είναι το επίθετό του;

1132
01:32:09,040 --> 01:32:10,598
Δεν ξέρω.

1133
01:32:10,840 --> 01:32:12,671
Λοιπόν, από πού είναι;
Ε...

1134
01:32:13,720 --> 01:32:14,720
Ε...

1135
01:32:15,280 --> 01:32:16,918
Δεν ξέρω.

1136
01:32:25,880 --> 01:32:26,949
Τι το...

1137
01:32:28,200 --> 01:32:29,269
Δες αυτό.

1138
01:32:29,640 --> 01:32:31,200
Δεν έχω δει ποτέ
κάτι παρόμοιο πριν.

1139
01:32:31,800 --> 01:32:33,791
Θεέ μου,
τι ειναι αυτο

1140
01:32:36,120 --> 01:32:38,315
Η καρδιά του είναι
κατάφωρα διευρυμένη.

1141
01:32:39,480 --> 01:32:41,391
του έδωσα
λίγη βαλσαρτάνη, αλλά...

1142
01:32:43,440 --> 01:32:44,953
Δεν φαίνεται καλό.

1143
01:32:46,560 --> 01:32:48,232
Δεν έλεγε ψέματα.

1144
01:32:51,760 --> 01:32:52,760
Γκάρντνερ.

1145
01:32:53,920 --> 01:32:55,592
Γκάρντνερ, πρέπει να φύγω.

1146
01:32:57,400 --> 01:32:58,958
Έρχονται οι κοινωνικές υπηρεσίες.

1147
01:33:01,400 --> 01:33:03,277
Αλλά θα το κάνω
πηγαίνετε στη Σάμερλαντ.

1148
01:33:05,160 --> 01:33:06,673
Θα βρω τον πατέρα σου.

1149
01:33:07,800 --> 01:33:10,234
Και θα του το πω
πόσο καταπληκτικός είσαι.

1150
01:33:10,920 --> 01:33:12,239
Πόσο τον σκέφτεσαι

1151
01:33:12,320 --> 01:33:15,915
και πόσο πολύ ήθελες
να πάω εκεί. Καλά;

1152
01:33:18,600 --> 01:33:19,600
υπόσχομαι.

1153
01:33:25,840 --> 01:33:27,831
Γεια σου. Γεια σου.

1154
01:33:30,360 --> 01:33:31,496
- Πρέπει να φύγουμε.
- Όχι, όχι.

1155
01:33:31,520 --> 01:33:32,999
Πρέπει να πάμε.
Δεν μπορείς. Δεν μπορείς.

1156
01:33:34,600 --> 01:33:35,600
Πρέπει να μείνεις εδώ.

1157
01:33:36,160 --> 01:33:37,160
Γκάρντνερ.

1158
01:33:42,360 --> 01:33:44,112
Ξέρεις καν
γιατί είσαι άρρωστος;

1159
01:33:46,480 --> 01:33:48,789
Γιατί η καρδιά σου είναι πολύ μεγάλη.

1160
01:33:48,960 --> 01:33:50,016
Πηγαίνουμε στη Σάμερλαντ.

1161
01:33:50,040 --> 01:33:51,871
Δεν μπορείς.
Θα σε βοηθήσουν.

1162
01:33:52,040 --> 01:33:54,713
Δεν μπορούν να κάνουν τίποτα.

1163
01:33:55,160 --> 01:33:56,878
Δεν μπορούν. Δεν βλέπεις;

1164
01:33:57,880 --> 01:34:00,633
Όσο κι αν είναι
Θέλω τη Γη,

1165
01:34:00,720 --> 01:34:02,870
Η γη δεν με θέλει.

1166
01:34:14,560 --> 01:34:16,040
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
Θα πάρω την τσάντα μου.

1167
01:34:21,520 --> 01:34:22,669
Υπομονή, Ποπ.

1168
01:34:44,560 --> 01:34:46,437
Κοινωνικές υπηρεσίες.
Δόξα τω Θεώ.

1169
01:34:59,920 --> 01:35:02,434
Χρησιμοποίησαν μια πίστωση
κάρτα που άφησε ο ιδιοκτήτης στο αυτοκίνητο.

1170
01:35:03,240 --> 01:35:05,435
Κατευθύνονται βόρεια,
στην Καλιφόρνια.

1171
01:35:05,760 --> 01:35:07,193
Ξέρω πού πάνε.

1172
01:35:07,440 --> 01:35:08,440
Καλησπέρα.

1173
01:35:18,960 --> 01:35:20,234
Γκάρντνερ;

1174
01:35:21,920 --> 01:35:22,920
Γκάρντνερ!

1175
01:35:24,080 --> 01:35:25,433
Δεν είμαι νεκρός.

1176
01:35:29,560 --> 01:35:30,709
με τρόμαξε.

1177
01:35:32,080 --> 01:35:35,595
Συμπεριφέρεσαι σαν να μισείς
ο κόσμος τόσο πολύ, Τάλσα.

1178
01:35:37,440 --> 01:35:38,793
Εξοικονομήστε δυνάμεις.

1179
01:35:39,720 --> 01:35:41,119
Όλα είναι μια πράξη.

1180
01:35:43,000 --> 01:35:45,992
Η όμορφη μουσική που φτιάχνεις
σε χαρίζει.

1181
01:36:24,040 --> 01:36:25,519
Γκάρντνερ, εδώ είμαστε.

1182
01:36:26,520 --> 01:36:27,520
Γεια σου.

1183
01:36:30,040 --> 01:36:32,190
Γεια, είμαστε εδώ.

1184
01:36:35,160 --> 01:36:36,639
Θα με βοηθήσετε;

1185
01:36:37,560 --> 01:36:39,039
Ναι, φυσικά.

1186
01:36:39,360 --> 01:36:40,360
Να σε βοηθήσει τι;

1187
01:36:41,120 --> 01:36:42,678
Απλά κοιτάξτε καλύτερα.

1188
01:36:58,080 --> 01:36:59,080
Εδώ.

1189
01:37:16,320 --> 01:37:18,675
Αυτό είναι το καλύτερο μέρος
Έχω πάει μέχρι τώρα.

1190
01:37:23,920 --> 01:37:25,512
Είστε έτοιμοι;

1191
01:37:29,200 --> 01:37:30,428
Ναι.

1192
01:37:33,560 --> 01:37:34,913
Θα σε αγαπήσει.

1193
01:37:53,960 --> 01:37:54,960
Γειά σου;

1194
01:38:25,320 --> 01:38:26,639
Γειά σου;
Γεια.

1195
01:38:27,960 --> 01:38:29,837
Μπορώ να σε βοηθήσω;

1196
01:38:31,400 --> 01:38:33,755
Τώρα θα ήταν καλό
ώρα να πω κάτι.

1197
01:38:37,160 --> 01:38:38,160
Εμ...

1198
01:38:49,440 --> 01:38:50,919
Από πού πήρες αυτή τη φωτογραφία;

1199
01:38:51,840 --> 01:38:53,353
Ανατολικό Τέξας.

1200
01:38:53,520 --> 01:38:54,839
Αυτό είναι αδύνατο.

1201
01:38:55,000 --> 01:38:58,072
Η μητέρα μου ήταν η Σάρα Έλιοτ.
Πέθανε γεννώντας με.

1202
01:38:58,280 --> 01:39:02,114
Η Σάρα Έλιοτ πέθανε
από αστοχία στολή πίεσης.

1203
01:39:02,280 --> 01:39:04,430
Αυτό δεν είναι... Αυτό είναι
τι είπαν, αλλά...

1204
01:39:10,880 --> 01:39:12,438
Είσαι ο πατέρας μου.

1205
01:39:14,600 --> 01:39:15,874
Είναι αυτό κάποιο είδος απάτης;

1206
01:39:16,040 --> 01:39:18,110
Όχι, δεν λέει ψέματα.
Είναι η αλήθεια, το ορκίζομαι.

1207
01:39:18,200 --> 01:39:19,428
απλά ήθελα
να σε γνωρίσω.

1208
01:39:19,640 --> 01:39:21,440
Γιατί μου το κάνεις αυτό;

1209
01:39:22,120 --> 01:39:24,350
Δεν είμαι ο πατέρας σου.
Καλώ την αστυνομία.

1210
01:39:24,560 --> 01:39:26,039
Εντάξει, απλά μείνε
ακριβώς εδώ.

1211
01:39:26,880 --> 01:39:28,836
Σταμάτα να είσαι πουλί! Καλά.

1212
01:39:28,920 --> 01:39:29,920
Κοιτάξτε, διακινδύνευσε τη ζωή του

1213
01:39:30,040 --> 01:39:32,110
να φύγει από το ένα μέρος
είναι ποτέ γνωστός, ολομόναχος,

1214
01:39:32,320 --> 01:39:34,595
δεν ήξερα κανέναν,
ποτέ δεν πάτησε το πόδι του σε αυτόν τον πλανήτη.

1215
01:39:34,680 --> 01:39:36,336
Δηλαδή, πόσο τρομακτικό είναι αυτό;
Τι θέλεις από μένα;

1216
01:39:36,360 --> 01:39:37,360
Δεν θα μπορούσα ποτέ να το κάνω αυτό.

1217
01:39:37,520 --> 01:39:39,238
Κοίτα...
Μόνο για να σε γνωρίσω.

1218
01:39:39,320 --> 01:39:40,833
Και πεθαίνει.

1219
01:39:41,640 --> 01:39:44,393
Δεν ξέρω ποιος είσαι,
ή γιατί το κάνεις αυτό.

1220
01:39:44,560 --> 01:39:45,560
Δεν είμαι ο πατέρας του.

1221
01:39:45,720 --> 01:39:47,960
Λοιπόν, ποιος είσαι,
γιατί είσαι εσύ στη φωτογραφία,

1222
01:39:48,080 --> 01:39:50,355
και αυτό είναι το σπίτι.
Ναι, αυτό είναι το σπίτι.

1223
01:39:50,520 --> 01:39:52,397
Οι γονείς μας το άφησαν σε εμάς.

1224
01:39:55,400 --> 01:39:57,550
Η Σάρα Έλιοτ ήταν η αδερφή μου.

1225
01:40:00,920 --> 01:40:03,229
Ω. Πρέπει να πάρεις βοήθεια.
Παρακαλώ, ζητήστε βοήθεια!

1226
01:40:03,360 --> 01:40:04,360
Γκάρντνερ!

1227
01:40:06,080 --> 01:40:07,080
Γκάρντνερ!

1228
01:40:08,920 --> 01:40:10,069
Γκάρντνερ!

1229
01:40:13,760 --> 01:40:14,760
Γκάρντνερ!

1230
01:40:16,920 --> 01:40:18,399
Όχι, δεν είναι
ο πατέρας σου.

1231
01:40:19,440 --> 01:40:21,158
Δεν είναι ο πατέρας σου.
Είναι ο θείος σου.

1232
01:40:21,240 --> 01:40:22,958
Δεν πειράζει πια.

1233
01:40:23,440 --> 01:40:25,078
Δεν υπάρχει χρόνος, Τάλσα.

1234
01:40:25,680 --> 01:40:27,576
Εντάξει, ας πάμε πίσω.
Θα καλέσει το ασθενοφόρο.

1235
01:40:27,600 --> 01:40:29,591
Θα γίνεις καλύτερα.
Η μητέρα μου είναι εδώ.

1236
01:40:31,400 --> 01:40:33,118
Μπορώ να την νιώσω.

1237
01:40:34,760 --> 01:40:37,797
Δεν πρόλαβα να διαλέξω
όπου γεννήθηκα.

1238
01:40:39,440 --> 01:40:41,431
Αλλά μπορώ να διαλέξω
όπου πεθαίνω.

1239
01:40:51,120 --> 01:40:52,120
Τάλσα.

1240
01:40:52,880 --> 01:40:54,108
Ναι, Γκάρντνερ;

1241
01:40:56,920 --> 01:40:59,957
Ποιο είναι το αγαπημένο σου πράγμα
για τη Γη;

1242
01:41:01,040 --> 01:41:03,156
Είσαι, Γκάρντνερ.

1243
01:41:19,560 --> 01:41:21,391
Τα λέμε στις αστείες εφημερίδες.

1244
01:41:22,400 --> 01:41:24,550
Γκάρντνερ! Γκάρντνερ!

1245
01:41:24,760 --> 01:41:27,399
Όχι, όχι! Γκάρντνερ!
Όχι, Γκάρντνερ!

1246
01:41:28,000 --> 01:41:29,433
Όχι, Γκάρντνερ, όχι!

1247
01:41:35,520 --> 01:41:37,431
Όχι, Γκάρντνερ!

1248
01:41:51,840 --> 01:41:55,037
τον πήρα!

1249
01:41:59,440 --> 01:42:02,591
Κέντρα! Βοηθήστε με!

1250
01:42:13,560 --> 01:42:15,312
Καλά.
Ας τον μεταφέρουμε.

1251
01:42:16,000 --> 01:42:17,800
- Ορίστε.
- Γύρισέ τον.

1252
01:42:18,800 --> 01:42:19,949
Ερχομαι.

1253
01:42:20,040 --> 01:42:21,951
Εντάξει, έλα.

1254
01:42:22,120 --> 01:42:23,376
Γκάρντνερ.
Μπορείτε να το κάνετε.

1255
01:42:23,400 --> 01:42:25,834
Γκάρντνερ! Γκάρντνερ!

1256
01:42:26,000 --> 01:42:27,513
Γκάρντνερ, μείνε μαζί μου.

1257
01:42:27,800 --> 01:42:28,800
Μην μας αφήνετε!

1258
01:42:29,360 --> 01:42:30,952
Ερχομαι. Ερχομαι.

1259
01:42:36,080 --> 01:42:37,513
Πώς ήταν αυτή;

1260
01:42:41,080 --> 01:42:42,559
Η μητέρα μου.

1261
01:42:49,080 --> 01:42:50,593
Ήταν ατρόμητη.

1262
01:42:51,680 --> 01:42:53,398
Ήταν ευγενική.

1263
01:42:54,600 --> 01:42:59,071
Και αυτή απλά
φαινόταν τόσο ανίκητος.

1264
01:43:02,600 --> 01:43:05,831
Και με έκανε να θέλω
εγκαταλείψει τη ζωή όταν πέθανε.

1265
01:43:09,440 --> 01:43:10,555
Την αγάπησες.

1266
01:43:12,280 --> 01:43:13,280
Ναί.

1267
01:43:16,120 --> 01:43:17,553
Είσαι ο πατέρας μου.

1268
01:43:19,120 --> 01:43:20,120
Ναί.

1269
01:43:23,520 --> 01:43:24,560
Ορίστε!

1270
01:43:25,120 --> 01:43:27,714
Βιασύνη! Δεν υπάρχει χρόνος!

1271
01:43:29,880 --> 01:43:31,632
Ήξερα ότι θα σε έβρισκα.

1272
01:43:31,800 --> 01:43:33,552
Θα είσαι εντάξει.

1273
01:43:34,120 --> 01:43:35,439
Δεν είσαι μόνος.

1274
01:43:36,200 --> 01:43:37,599
Μείνε μαζί μου, Γκάρντνερ.

1275
01:43:39,040 --> 01:43:40,109
Βιασύνη!

1276
01:44:17,240 --> 01:44:19,276
Παίρνει πάρα πολύ καιρό.

1277
01:44:19,480 --> 01:44:20,640
Την αρτηριακή του πίεση
πτώση.

1278
01:44:20,800 --> 01:44:22,597
Πρέπει να τον πάρουμε
έξω από τη βαρύτητα μας.

1279
01:44:26,160 --> 01:44:27,832
Πρέπει να πάρετε
το αεροπλάνο ψηλότερα.

1280
01:44:28,760 --> 01:44:30,318
Καταλαβαίνεις
τι λεω

1281
01:44:30,480 --> 01:44:31,595
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

1282
01:44:31,680 --> 01:44:33,750
Αυτό είναι κατά
όλους τους κανονισμούς.

1283
01:44:37,200 --> 01:44:38,599
Παίρνω τον έλεγχο.

1284
01:44:41,840 --> 01:44:42,955
Τι κάνεις;

1285
01:44:43,640 --> 01:44:44,856
Μας παίρνω μέσα
η στρατόσφαιρα.

1286
01:44:44,880 --> 01:44:45,880
Με συγχωρείτε;

1287
01:44:47,040 --> 01:44:50,157
Ναι, μην ανησυχείς.
Μπορεί να το χειριστεί.

1288
01:44:50,880 --> 01:44:54,156
Αν και σας προειδοποιώ, ένα από
ίσως χρειαστεί να αναλάβετε.

1289
01:44:54,320 --> 01:44:55,320
Ένας από εμάς μπορεί να χρειαστεί να...

1290
01:44:55,360 --> 01:44:57,157
Ναι, υπάρχει μια ευκαιρία
ότι μπορεί να πεθάνω.

1291
01:44:57,800 --> 01:44:59,313
Αλλά το έχεις ξανακάνει αυτό;
Ναί.

1292
01:44:59,520 --> 01:45:00,714
Όλη την ώρα.

1293
01:45:01,800 --> 01:45:02,800
Πρακτικώς.

1294
01:45:02,960 --> 01:45:04,188
Μεγάλος.

1295
01:45:04,400 --> 01:45:05,799
Πόρπη μέσα.

1296
01:45:06,560 --> 01:45:08,198
Εντάξει,
ας σε κουμπώσουμε μέσα.

1297
01:45:08,800 --> 01:45:10,016
Ε... Ναι, ετοιμάσου.
Ερχομαι.

1298
01:45:10,040 --> 01:45:11,314
Πιάσε αυτό το λουρί
ακριβώς εκεί.

1299
01:45:11,480 --> 01:45:13,471
Έχω το αεροσκάφος.

1300
01:45:39,240 --> 01:45:40,878
Όχι, πρέπει να πάμε πιο ψηλά.

1301
01:46:36,960 --> 01:46:38,632
Προσπάθησε να τον ξυπνήσεις.

1302
01:46:39,320 --> 01:46:42,551
Γκάρντνερ. Gardner,
ξύπνα! Γκάρντνερ!

1303
01:46:45,320 --> 01:46:48,118
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

1304
01:46:48,280 --> 01:46:49,838
Μείνε μέσα. Μείνε μέσα.
Τον έχω.

1305
01:47:19,160 --> 01:47:20,434
Είμαστε στον πλανήτη μου;

1306
01:47:21,480 --> 01:47:22,480
Όχι.

1307
01:47:22,920 --> 01:47:24,911
Είμαστε στα δικά σας;

1308
01:47:26,280 --> 01:47:27,280
Όχι.

1309
01:47:30,360 --> 01:47:32,351
Θα το κάνεις ποτέ
να σταματήσεις να με χαστουκίζεις;

1310
01:47:45,040 --> 01:47:46,314
Πρέπει να γυρίσεις πίσω.

1311
01:47:46,520 --> 01:47:49,557
Όχι, Τάλσα, μην...
Το μισώ. Το μισώ.

1312
01:47:50,840 --> 01:47:52,398
Όμως, Γκάρντνερ, ξέρουμε και οι δύο

1313
01:47:54,200 --> 01:47:55,872
πρέπει να γυρίσεις πίσω.

1314
01:47:57,960 --> 01:47:59,473
Σε αγαπώ, Τάλσα.

1315
01:48:00,960 --> 01:48:02,871
Και σε αγαπώ.

1316
01:48:23,080 --> 01:48:24,080
Πώς τα πάει;

1317
01:48:25,200 --> 01:48:26,918
Σταθερό, προς το παρόν.

1318
01:48:27,080 --> 01:48:28,991
Θα έπρεπε να μας αγοράσει
τον χρόνο που χρειαζόμαστε.

1319
01:48:29,160 --> 01:48:31,230
Και εσύ; Είσαι καλά;

1320
01:48:33,080 --> 01:48:34,991
Προφανώς.

1321
01:48:36,000 --> 01:48:37,911
Αυτό είναι καλό να το γνωρίζουμε.
Α-χα.

1322
01:49:09,200 --> 01:49:10,918
Θα μου λείψεις, Γκάρντνερ.

1323
01:49:11,800 --> 01:49:14,030
Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο
στον κόσμο.

1324
01:49:18,200 --> 01:49:19,235
Κι εγώ επίσης.

1325
01:49:21,040 --> 01:49:22,917
Είσαι η καλύτερη μαμά
δεν είχα ποτέ.

1326
01:49:26,560 --> 01:49:28,710
Ασφαλή ταξίδια, εντάξει;

1327
01:49:36,640 --> 01:49:38,312
Ω, δεσποινίς. Υπομονή, δεσποινίς.
Γεια σου!

1328
01:49:38,480 --> 01:49:40,311
Δεσποινίς, δεν μπορείς
πήγαινε εκεί πάνω.

1329
01:49:45,080 --> 01:49:46,479
Ωραία βόλτα.

1330
01:49:48,920 --> 01:49:50,751
Θα είσαι καλά;

1331
01:49:55,000 --> 01:49:56,638
Είσαι καταπληκτική.

1332
01:49:58,080 --> 01:50:00,071
Και είχα το χρόνο
της ζωής μου μαζί σου.

1333
01:50:02,920 --> 01:50:06,515
Αλλά το τελευταίο πράγμα που είμαι
θα σου το πω στην πραγματικότητα.

1334
01:50:08,680 --> 01:50:10,511
Μόλις το έκανες.

1335
01:50:22,120 --> 01:50:26,033
Τ-μείον δέκα. Εννέα. Οκτώ.

1336
01:50:26,640 --> 01:50:30,713
Επτά. Εξι. Πέντε.

1337
01:50:31,120 --> 01:50:34,271
Τέσσερα. Τρία. Δυο.

1338
01:50:35,120 --> 01:50:37,634
Ενας. Μηδέν.

1339
01:50:38,200 --> 01:50:41,033
Ανάφλεξη. Liftoff.

1340
01:51:12,160 --> 01:51:14,390
Αύριο την ίδια ώρα;

1341
01:51:14,600 --> 01:51:16,238
Λειτουργεί για μένα.

1342
01:51:17,440 --> 01:51:18,440
Τάλσα.

1343
01:51:19,680 --> 01:51:21,432
Έχετε έναν επισκέπτη.

1344
01:51:22,960 --> 01:51:23,960
Εμ...

1345
01:51:24,600 --> 01:51:25,600
Αντίο.

1346
01:51:25,760 --> 01:51:26,909
Πρέπει να φύγω.

1347
01:51:35,200 --> 01:51:36,872
Γεια σου.
Γεια.

1348
01:51:39,680 --> 01:51:41,910
Λοιπόν, όπως πιθανότατα γνωρίζετε,
Έχω αποσυρθεί από τη NASA.

1349
01:51:42,400 --> 01:51:44,038
Λοιπόν, όχι πραγματικά.

1350
01:51:44,120 --> 01:51:46,270
τρέχω
το προπονητικό τους πρόγραμμα τώρα.

1351
01:51:46,600 --> 01:51:48,113
Και ήταν υπέροχο.

1352
01:51:48,360 --> 01:51:51,909
Εννοώ, να ξανασυνηθίσω τη ζωή
σε αυτόν τον πλανήτη προσπάθησε λίγο.

1353
01:51:53,280 --> 01:51:55,271
Τέλος πάντων, εμ,
βγαίνω εκτός τροχιάς. Εμ...

1354
01:51:56,200 --> 01:51:58,031
Αφού δεν μπορούσα
ξοδέψτε χρήματα στον Άρη,

1355
01:51:58,120 --> 01:52:00,429
και ήμουν εκεί πάνω
για έξι χρόνια,

1356
01:52:00,600 --> 01:52:02,477
αποδεικνύεται
Πραγματικά έχω πολλά από αυτά.

1357
01:52:02,640 --> 01:52:06,792
Έτσι, αγόρασα ένα ράντσο
στο Boulder του Κολοράντο.

1358
01:52:07,040 --> 01:52:10,316
Μμμ. Μου αρέσει να κάνω σκι και το
οι άνθρωποι είναι πραγματικά ωραίοι.

1359
01:52:11,440 --> 01:52:15,149
Ναι, είναι ένα αρκετά μεγάλο σπίτι.
Νιώθει μοναξιά κατά καιρούς.

1360
01:52:16,480 --> 01:52:18,596
Θα θέλατε να
έλα να ζήσεις μαζί μου εκεί;

1361
01:52:23,720 --> 01:52:25,153
Πληρώνεσαι;

1362
01:52:26,280 --> 01:52:27,395
Να με πάρει;

1363
01:52:28,240 --> 01:52:29,309
Θεέ μου, όχι.

1364
01:52:30,160 --> 01:52:31,752
Όχι.

1365
01:52:31,840 --> 01:52:34,149
Γιατί γερνάω
σε ένα μήνα.

1366
01:52:35,640 --> 01:52:37,915
Ποιος είπε τίποτα
περίπου ένα μήνα;

1367
01:53:00,280 --> 01:53:02,032
Ήθελα να πάω στη Γη.

1368
01:53:03,680 --> 01:53:06,353
Όχι μόνο για επίσκεψη,
αλλά να ζεις εκεί.

1369
01:53:07,680 --> 01:53:09,113
Αποδεικνύεται,

1370
01:53:09,280 --> 01:53:11,510
άνθρωποι από τη Γη
θέλει ακριβώς το ίδιο πράγμα

1371
01:53:11,680 --> 01:53:12,954
ως άνθρωποι από τον Άρη.

1372
01:53:14,480 --> 01:53:17,950
Και πρέπει να ξέρω, γιατί είμαι
σίγουρα είμαι ο μόνος.

1373
01:53:18,520 --> 01:53:19,635
Μέχρι εδώ.

1374
01:53:22,160 --> 01:53:25,835
Δεν ξέρω ποιο είναι καλύτερο,
αλλά εδώ είναι αυτό που ξέρω.

1375
01:53:27,360 --> 01:53:28,952
Είναι καλό να είσαι σπίτι.


