1
00:02:18,805 --> 00:02:20,349
فروشگاه بسته است
برای شب

2
00:02:20,474 --> 00:02:22,476
ما دوباره در باز خواهیم بود
ساعت 7 صبح.

3
00:02:22,601 --> 00:02:24,478
فقط انگار ما هستیم
هرگز نمی توان به هیچ جا رفت

4
00:02:24,603 --> 00:02:26,229
بدون اون زنگ
زنگ زدن عجله کن ند

5
00:02:26,355 --> 00:02:27,898
یا هرگز نخواهیم گرفت
به این توپ امشب

6
00:02:28,023 --> 00:02:31,985
بابا سوخته، پرخاشگر، سر خوک.

7
00:02:32,110 --> 00:02:33,820
وارد آنجا شو، تو!

8
00:02:33,945 --> 00:02:36,615
رز، تکل می کنی
این موضوع برای من مقصر است؟

9
00:02:36,740 --> 00:02:39,743
اوه، من می دانم. بزار من انجامش بدم

10
00:02:40,410 --> 00:02:44,122
هر کسی فکر می کند که شما می خواهید
قبلا یقه نبسته بود

11
00:02:45,624 --> 00:02:47,793
بهشون نگفتی
مغازه بسته بود؟

12
00:02:47,918 --> 00:02:49,711
چرا نمی گیرند
در روز مریض است؟

13
00:02:49,836 --> 00:02:51,505
بابا،
زنگ شب به صدا در می آید

14
00:02:51,630 --> 00:02:53,048
- من کر هستم!
- اونجا

15
00:02:53,173 --> 00:02:54,716
حالا تو لباسام کمکم کن عزیزم

16
00:02:54,841 --> 00:02:56,927
مامان، من گیر کردم!

17
00:02:57,052 --> 00:02:58,428
اوه، عزیز، هلن دوباره وجود دارد.

18
00:02:58,553 --> 00:03:00,681
مهم نیست. میاد عزیزم

19
00:03:01,431 --> 00:03:04,476
جایی که سام هیل
آن کراوات را پنهان کردی؟

20
00:03:06,103 --> 00:03:08,105
چشم خوک ذرت!

21
00:03:08,230 --> 00:03:10,774
یک مرد هرگز ندارد
آرامش در این تجارت

22
00:03:12,359 --> 00:03:15,320
من بسته ام،
بابا سوخته! خودت را بگیر...

23
00:03:16,029 --> 00:03:18,615
اوه! شاید داشته باشم
میدونستم تو بودی

24
00:03:18,740 --> 00:03:20,158
حالا نگیر
بر اسب بلند تو

25
00:03:20,283 --> 00:03:21,952
پیر قرص فروش را گیج کردی

26
00:03:22,077 --> 00:03:23,870
بچه لستر دیفتری دارد.

27
00:03:23,995 --> 00:03:25,539
ازت میخوام درست کنی
من کمی دوپ شدم

28
00:03:25,664 --> 00:03:28,041
چرا در شعله های آتش نیست
جای دیگری می روی؟

29
00:03:28,166 --> 00:03:31,545
- همین الان میام پایین
- ند؟ ند!

30
00:03:31,878 --> 00:03:34,047
- کجا میری؟
- دوباره دکتر مور.

31
00:03:34,172 --> 00:03:36,216
اوه، به آن قدیمی می گویید
محکوم به رفتن به جای دیگری؟

32
00:03:36,341 --> 00:03:39,094
- همینطور که هست دیر رسیدیم.
- بچه لستر دیفتری دارد.

33
00:03:39,219 --> 00:03:42,347
پدر مادر، من
جوراب ابریشمی ام را پیدا نمی کنم

34
00:03:42,472 --> 00:03:45,350
- میای هلن.
- ببخشید مزاحم شما شدم، ند.

35
00:03:45,475 --> 00:03:47,060
آره، تو یک
مزاحم مزاحم، doc.

36
00:03:47,185 --> 00:03:48,729
به نظر می رسد تنها
زمانی که شما هر چیزی می خواهید

37
00:03:48,854 --> 00:03:50,480
زمانی است که در رختخواب هستم یا بیرون می روم.

38
00:03:50,605 --> 00:03:52,899
- نسخه را به من بده.
- باشه شما آنجا هستید.

39
00:03:53,024 --> 00:03:54,609
رفتن به
توپ انتخاباتی، اینطور نیست؟

40
00:03:54,735 --> 00:03:56,403
بله، اگر وجود نداشته باشد
اپیدمی یا چیزی

41
00:03:56,528 --> 00:03:57,988
خب من نمیخوام
برای دلسردی شما،

42
00:03:58,113 --> 00:04:00,157
اما روزولت همکارت
فرصتی ندارد

43
00:04:00,282 --> 00:04:02,159
روزولت عملا در حال حاضر است.

44
00:04:02,284 --> 00:04:03,952
- بله، او است.
- ند؟ ند؟

45
00:04:04,077 --> 00:04:05,746
- عصر بخیر، خانم الیوت.
- اوه، عصر بخیر دکتر.

46
00:04:05,871 --> 00:04:08,165
ند، جرات نکن
از الان شروع کن به صحبت های سیاسی

47
00:04:08,290 --> 00:04:11,084
- مادر، من همش گرفتارم.
- اوه آمدن، آمدن

48
00:04:11,209 --> 00:04:13,420
هلن لطفا ساکت باش
مثل مارماهی می پیچید.

49
00:04:13,545 --> 00:04:15,505
- دست از کشیدن موهام بردار، دست و پا چلفتی!
-خب...

50
00:04:15,630 --> 00:04:17,716
چگونه می توانم آن را دریافت کنم
قلاب از شما؟ فقط--

51
00:04:17,841 --> 00:04:19,468
دخترا، دخترا، دست از دعوا بردارید.

52
00:04:19,593 --> 00:04:20,886
اما اگر او فقط
بایستی مادر

53
00:04:21,011 --> 00:04:22,220
- داره موهامو میکشه
- حالا ساکت باش

54
00:04:22,345 --> 00:04:23,764
اگر شما فقط یک
کمی دقیق تر

55
00:04:23,889 --> 00:04:25,766
به جای پاره کردن
مثل یک گربه وحشی کوچک.

56
00:04:25,891 --> 00:04:27,559
- اونجا مهم نیست، عجله کنید.
- ممنون مادر عزیزم.

57
00:04:27,684 --> 00:04:29,186
- من آماده ام مادر.
- اوه، خوب، خدا را شکر.

58
00:04:29,311 --> 00:04:31,104
یک عضو در این وجود دارد
خانواده ای که بتوانم به آن وابسته باشم

59
00:04:31,229 --> 00:04:33,482
اینجا عزیزم من را قلاب کن شما
پدر در حال پر کردن نسخه

60
00:04:33,607 --> 00:04:36,234
برای دکتر مور من امیدوارم
او تام را منتظر نمی گذارد.

61
00:04:36,359 --> 00:04:37,819
این برای او خوب است،
چوب قدیمی در گل

62
00:04:37,944 --> 00:04:39,738
جرات نکن به تام زنگ بزنی
نام ها او خوب ترین فرد است -

63
00:04:39,863 --> 00:04:41,114
کسی می خواهد
فکر کن او می خواست

64
00:04:41,239 --> 00:04:42,741
به جای لوئیز با تو ازدواج کنم

65
00:04:42,866 --> 00:04:44,493
- خوب، من تو را درک می کنم -
- دخترا لطفا

66
00:04:44,618 --> 00:04:46,036
هلن برو ببین
اگر لوئیز آماده باشد

67
00:04:46,161 --> 00:04:47,579
بسیار خوب.

68
00:04:48,205 --> 00:04:50,499
مادر، کاش می گفتی
هلن اینقدر بی احترامی نکن.

69
00:04:50,624 --> 00:04:53,376
اوه، او قصد ندارد
باش عزیزم او فقط تند است.

70
00:04:53,502 --> 00:04:55,587
لوئیز، اجازه دارم بیام داخل؟

71
00:04:55,712 --> 00:04:57,047
بله بیا داخل

72
00:04:57,172 --> 00:04:58,840
مادر مرا فرستاد
ببین آماده بودی

73
00:04:58,965 --> 00:05:01,176
فقط در مورد من! شما
زیبا بنظر هلن

74
00:05:01,301 --> 00:05:02,677
فکر می کنم؟

75
00:05:02,803 --> 00:05:04,387
من مطمئن هستم که شما خواهید بود
خوشگل توپ

76
00:05:04,513 --> 00:05:07,432
اوه، لوئیز، ممکن است قرض بگیرم
این برای شب، لطفا؟

77
00:05:07,557 --> 00:05:09,726
- چرا، حتما.
- چه کسی می داند؟

78
00:05:09,851 --> 00:05:11,520
شاید من با یک
مرد جوان سیاه پوست آنجا

79
00:05:11,645 --> 00:05:13,480
چه کسی به من خواهد گفت،
"عزیزم، دوستت دارم."

80
00:05:13,605 --> 00:05:16,066
و من خواهم گفت: "اوه رودولف،
تو باید منو فراموش کنی

81
00:05:16,191 --> 00:05:17,984
"چون خانواده من
هرگز به من اجازه نمی دهد

82
00:05:18,109 --> 00:05:19,569
برای ازدواج با یک هنرمند بی پول."

83
00:05:19,694 --> 00:05:21,154
شما خوانده اید
دوباره رمان های فرانسوی

84
00:05:21,279 --> 00:05:23,990
هوم آنها هستند
دوست داشتنی و هیجان انگیز

85
00:05:24,658 --> 00:05:26,535
هی، اینها هستند
زیبا تام بفرستد؟

86
00:05:26,660 --> 00:05:28,954
- بله.
- کی قراره ازدواج کنی؟

87
00:05:29,079 --> 00:05:31,540
- هنوز از من نپرسیده.
- اوه، کاش او عجله می کرد.

88
00:05:31,665 --> 00:05:33,416
خوب، نه اینکه من تو را می خواهم
رفتن، اما هر چه زودتر

89
00:05:33,542 --> 00:05:35,043
شما ازدواج می کنید، خوب،
زودتر یکی از ما می تواند داشته باشد

90
00:05:35,168 --> 00:05:37,546
اتاق شما من دارم اینطوری میشم
از خوابیدن با گریس خسته شدم

91
00:05:37,671 --> 00:05:40,173
متاسفم، اما تام نمی تواند عجله داشته باشد.

92
00:05:40,298 --> 00:05:43,176
لوئیز، ممکن است استفاده کنم
مقداری از پودر شما؟

93
00:05:43,301 --> 00:05:45,303
اوه، دختران هم سن شما نیستند
قرار است از پودر استفاده شود

94
00:05:45,428 --> 00:05:47,514
- لوئیز!
- بله مادر.

95
00:05:49,558 --> 00:05:51,768
به درستی پودر کنید
به سختی استفاده می شود نشان می دهد.

96
00:05:53,061 --> 00:05:55,313
- لوئیز، آماده ای؟
- بله، من هستم.

97
00:05:55,438 --> 00:05:57,274
اوه عزیز من نمیدونم
با پدرت چیکار کنی

98
00:05:57,399 --> 00:05:59,317
اون هنوز اون پایینه
با دکتر مور پیر

99
00:05:59,442 --> 00:06:02,904
ند، ند الیوت، تو بیا
اینجا و پانسمان را تمام کن

100
00:06:03,029 --> 00:06:04,322
یا من یک تناسب عصبانیت دارم!

101
00:06:04,447 --> 00:06:06,116
من میام رز

102
00:06:06,241 --> 00:06:08,159
دیگر زمانی برای
تو ای کیسه بادی قدیمی

103
00:06:08,285 --> 00:06:09,911
اینم زنگ تو
آب برو

104
00:06:10,036 --> 00:06:12,247
من نمی توانم همه اینها را ببینم
سر و صدا در مورد روزولت

105
00:06:12,372 --> 00:06:14,374
در حال حاضر، یک بزرگ وجود دارد
اگر دوست دارید کیسه بادی

106
00:06:14,499 --> 00:06:16,751
آه ای مرتجعین
هیچ اعتقادی به او ندارد

107
00:06:16,877 --> 00:06:18,044
اگر فقط از سر خود استفاده می کردید

108
00:06:18,169 --> 00:06:19,838
شما می دانید که
زمان در حال تغییر است

109
00:06:19,963 --> 00:06:22,299
خوب، چه چیزی به اندازه کافی خوب است
پدر ما به اندازه کافی برای من خوب است.

110
00:06:22,424 --> 00:06:24,801
- آنها به ساختن کشور کمک کردند.
- حالا چرا تمومش نکردن؟

111
00:06:24,926 --> 00:06:26,428
با هم آواز خواهم خواند
سن پترز

112
00:06:26,553 --> 00:06:28,847
تو تنهایی میخونی اکنون،
دیگه اذیتم نکن

113
00:06:28,972 --> 00:06:30,682
عجب!

114
00:06:30,807 --> 00:06:32,684
اینجا تام می آید!
و شما اینجا هستید.

115
00:06:32,809 --> 00:06:35,437
من به شما گفتم زمان در حال تغییر است.
شب بخیر من عجله دارم.

116
00:06:35,562 --> 00:06:37,731
داری چروک میشی
در دوران پیری، نه؟

117
00:06:37,856 --> 00:06:39,107
تام می آید! من می توانم او را بشنوم!

118
00:06:39,232 --> 00:06:42,360
پدر، مادر، لوئیز،
هلن، تام می آید!

119
00:06:42,485 --> 00:06:44,362
آیا او را نمی شنوی؟ او آنجاست!

120
00:06:44,487 --> 00:06:47,324
تام! تام، بالا،
ما اینجا هستیم تام!

121
00:06:47,449 --> 00:06:49,367
این ماشین جدید اوست. این...

122
00:06:49,492 --> 00:06:51,328
- بذار منم ببینم!
- از زور زدن دست بردار

123
00:06:59,127 --> 00:07:02,088
- به خاطر زمین!
- به نظر ممکن نیست.

124
00:07:02,213 --> 00:07:05,133
فکر می کنی می تواند جلویش را بگیرد؟

125
00:07:07,302 --> 00:07:10,555
- کار خوبی است، تام.
- فوق العاده است، تام.

126
00:07:11,139 --> 00:07:14,225
- سلام، مردم.
- سلام، تام!

127
00:07:14,351 --> 00:07:16,603
من می روم اجازه دهید او وارد شود
شما مهم نیست، لوئیز.

128
00:07:16,728 --> 00:07:18,355
- نه اصلا.
- مادر، هلن را نگاه کن.

129
00:07:18,480 --> 00:07:20,398
او تماماً پودر شده است.
حالا، تام چه خواهد گفت؟

130
00:07:20,523 --> 00:07:22,025
کی براش مهمه چیه
می گوید، کیسه پروانه قدیمی؟

131
00:07:22,150 --> 00:07:23,985
جرات نداری
اینطوری حرف بزن هلن

132
00:07:24,110 --> 00:07:26,488
گریس، فرار کن
تام منتظر شماست

133
00:07:26,613 --> 00:07:28,573
- بله مادر.
- هلن، تو گستاخی.

134
00:07:28,698 --> 00:07:31,326
تام نه تنها پسر بانکدار است،
او برادر شوهر آینده شماست

135
00:07:31,451 --> 00:07:33,536
- برام مهم نیست که باشه - باشه.
- بیا هلن.

136
00:07:33,662 --> 00:07:35,830
اما من نمی دانم چرا گریس
نمی تواند به کار خودش اهمیت بدهد

137
00:07:35,956 --> 00:07:38,541
هلن! ند، نیست
هنوز آماده ای؟

138
00:07:38,667 --> 00:07:40,335
گریس نباید حرف بزند
به هلن اینطوری

139
00:07:40,460 --> 00:07:42,712
تو همیشه می چسبی
برای هلن اگر گریس...

140
00:07:42,837 --> 00:07:45,090
ند الیوت، اگر شما
این کت را نپوش

141
00:07:45,215 --> 00:07:46,675
این دقیقه، ما
هرگز به آنجا نرسید

142
00:07:46,800 --> 00:07:48,885
بسیار خوب. حالا نکن
عجله کن، عجله نکن

143
00:07:49,010 --> 00:07:50,387
این چیز خوبی است
آنها یک رئیس جمهور انتخاب می کنند

144
00:07:50,512 --> 00:07:52,597
فقط هر چهار سال یکبار

145
00:07:52,722 --> 00:07:54,474
و وقتی به نیویورک می روم
برای تبدیل شدن به یک رقصنده معروف

146
00:07:54,599 --> 00:07:56,851
شرط می بندم هیچ کس جرات نمی کند به من بگوید
پس چه مقدار پودر استفاده شود

147
00:07:56,977 --> 00:07:58,979
شما بهتر می دانید
نسبت به استفاده بیش از حد

148
00:07:59,104 --> 00:08:01,481
و من نمی دانم چرا شما می خواهید
به هر حال با آن سهام دوپ ازدواج کن

149
00:08:01,606 --> 00:08:03,441
تام نایول مرد جوان خوبی است.

150
00:08:03,566 --> 00:08:06,277
دختری که با او ازدواج می کند
فرد بسیار خوش شانسی خواهد بود

151
00:08:45,608 --> 00:08:48,737
- عصر بخیر خانم الیوت.
- عصر بخیر

152
00:08:48,862 --> 00:08:50,780
لوئیز، ممکن است داشته باشم
اولین رقص؟

153
00:08:50,905 --> 00:08:52,282
البته اگه برقصی
دوم شما با گریس

154
00:08:52,407 --> 00:08:53,825
این یک لذت است.

155
00:08:57,662 --> 00:08:58,997
سلام، لوئیز.

156
00:08:59,622 --> 00:09:01,124
به من میدی
آخرین رقص هلن؟

157
00:09:01,249 --> 00:09:02,792
اوه، البته، اگر می رقصید

158
00:09:02,917 --> 00:09:04,252
بعدی در کنار
آخرین مورد با گریس

159
00:09:04,377 --> 00:09:06,171
- اوه، با کمال میل. گریس
- بله.

160
00:09:06,296 --> 00:09:07,630
ممکن است بعدی را داشته باشم
تا آخرین رقص؟

161
00:09:07,756 --> 00:09:09,716
- حتما.
- ممنون

162
00:09:09,841 --> 00:09:11,468
رز عزیزم باید بگم

163
00:09:11,593 --> 00:09:13,636
دختران شما از همه بیشتر هستند
محبوب در کمان نقره ای.

164
00:09:13,762 --> 00:09:15,513
تمام شهر خواهد چرخید
وقتی تام با لوئیز ازدواج می کند.

165
00:09:15,638 --> 00:09:17,557
- کی می شه؟
- "کی قراره بشه؟"

166
00:09:17,682 --> 00:09:19,309
هنوز از او نپرسیده است

167
00:09:46,336 --> 00:09:51,007
♪ دا-دا دی-دا دی-دا
دی دی دی... ♪♪

168
00:09:51,132 --> 00:09:53,885
- ند، این را بس کن.
- اوه

169
00:09:56,679 --> 00:09:58,431
- خیلی شلوغ است، اینطور نیست؟
- بله.

170
00:09:58,848 --> 00:10:00,683
- رقصیدن سرگرم کننده است، اینطور نیست؟
- ها؟

171
00:10:00,809 --> 00:10:02,435
گفتم، جالب است
رقصیدن، اینطور نیست؟

172
00:10:02,560 --> 00:10:04,604
اوه، بله، بله، مطمئناً همینطور است.

173
00:10:08,191 --> 00:10:10,193
استلا! سلام استلا عزیز.

174
00:10:10,318 --> 00:10:11,820
اوه، سلام هلن. من
یک پیام برای شما داشته باشد

175
00:10:11,945 --> 00:10:14,114
- اوه از چه کسی؟
- خودت خوب میدونی از کی.

176
00:10:14,239 --> 00:10:15,615
پدرم تو را می خواست
برای نجات او یک رقص

177
00:10:15,740 --> 00:10:17,867
اوه خیلی متاسفم
همه آنها رفته اند

178
00:10:17,992 --> 00:10:20,120
- او کجاست؟
- او به مبارزه جایزه رفته است.

179
00:10:20,245 --> 00:10:22,664
چقدر هیجان انگیز! من امیدوارم
من میتونم یه روز برم

180
00:10:22,789 --> 00:10:25,125
اوه هلن چقدر وحشتناکه
خانم ها به دعوای جایزه نمی روند.

181
00:10:25,250 --> 00:10:27,544
اوه، اما من خانمی نیستم.
من هلن الیوت هستم.

182
00:10:33,716 --> 00:10:35,343
توجه، لطفا.

183
00:10:35,468 --> 00:10:38,054
اولین بازده دارد
شروع به ورود کرد

184
00:10:38,179 --> 00:10:41,975
آلاباما، پارکر، 1208.

185
00:10:42,100 --> 00:10:44,811
روزولت، 29. آیداهو.

186
00:10:44,936 --> 00:10:47,814
- ممنون عزیزم.
- پارکر، 18480.

187
00:10:47,939 --> 00:10:51,359
روزولت، 47708.

188
00:10:54,320 --> 00:10:56,197
ایلینوی، پارکر

189
00:10:56,322 --> 00:10:59,742
327706.

190
00:10:59,868 --> 00:11:03,371
روزولت، 632، 6...

191
00:11:07,167 --> 00:11:09,210
مرد سام جانسون کیست؟

192
00:11:09,335 --> 00:11:11,296
من نمی دانم. من دارم
قبلاً او را ندیده بودم

193
00:11:11,629 --> 00:11:15,091
- ببخشید
- 8314.

194
00:11:15,216 --> 00:11:18,970
- تام، تو...
- جورجیا، پارکر، 834...

195
00:11:19,095 --> 00:11:20,805
آنها هستند،
نخبگان از کمان نقره ای

196
00:11:20,930 --> 00:11:22,265
برای رقصیدن جمع شدند
در یک رئیس جمهور جدید

197
00:11:22,390 --> 00:11:24,767
- هوم، مردم خوب.
- بهترین در جهان

198
00:11:24,893 --> 00:11:27,061
بله، شاید فکر کنم
بنابراین، اگر من یک نوشیدنی بخورم.

199
00:11:27,187 --> 00:11:29,147
- ببخشید؟ آه
- اوه، هیچی، هیچی.

200
00:11:29,272 --> 00:11:31,441
- عصر بخیر آقای جانسون.
- سلام هلن.

201
00:11:31,566 --> 00:11:33,651
-چقدر خوشگل میشی
- اوه، دوست داری؟

202
00:11:33,776 --> 00:11:35,612
من تقریبا متاسفم
به مبارزه جایزه رفت

203
00:11:35,737 --> 00:11:37,989
- آیا استلا پیام من را به شما داد؟
- بله، اما شما خیلی دیر آمدید.

204
00:11:38,114 --> 00:11:39,407
نتوانستم ذخیره کنم
تو یک رقص

205
00:11:39,532 --> 00:11:41,075
اوه، من کاملا مطمئن هستم
من می توانم متقاعد کنم

206
00:11:41,201 --> 00:11:42,869
یکی از جوانان
برای به اشتراک گذاشتن یکی با من

207
00:11:42,994 --> 00:11:44,996
اوه،
متاسفم فرانک مدلین.

208
00:11:45,121 --> 00:11:46,539
- خانم هلن الیوت.
- چطوری؟

209
00:11:46,664 --> 00:11:48,291
او روزنامه نگار است
از سانفرانسیسکو

210
00:11:48,416 --> 00:11:50,084
و او جایزه را دوست دارد
بهتر از رقصیدن می جنگد

211
00:11:50,210 --> 00:11:52,212
و او یک نوشیدنی خوب دوست دارد
بهتر از دختران جوان زیبا

212
00:11:52,337 --> 00:11:54,339
او مرد خطرناکی است
پس مراقب او باش

213
00:11:54,464 --> 00:11:55,924
چقدر هیجان انگیز!

214
00:11:56,049 --> 00:11:57,800
برای هر کاری اینجا هستی
دلیل، آقای مدلین؟

215
00:11:57,926 --> 00:12:00,053
آیا شما همیشه نیاز به یک
دلیل کاری که انجام می دهید؟

216
00:12:00,178 --> 00:12:01,971
تو او را آنجا گرفتی، مدلین.

217
00:12:02,096 --> 00:12:04,224
این جوان ندارد
معنی کلمه را بداند

218
00:12:05,016 --> 00:12:08,311
کل تا کنون نشان می دهد
اکثریت جزئی برای روزولت.

219
00:12:11,356 --> 00:12:14,776
بعدی را به شما می دهیم
دسته ای به محض ورود

220
00:12:14,901 --> 00:12:16,778
حالا خانم ها و
آقایان اگر بخواهید

221
00:12:16,903 --> 00:12:19,489
لطفا شرکای خود را ببرید
برای رقص مربع

222
00:12:19,614 --> 00:12:20,949
آنها شروع می کنند
رقص مربع

223
00:12:21,074 --> 00:12:22,784
این یکی را بدزدیم
ببخشید، مدلین.

224
00:12:22,909 --> 00:12:24,285
مطمئناً، درست جلو بروید.
من در اطراف پرسه می زنم.

225
00:12:24,410 --> 00:12:25,912
شاید بتونم درستش کنم
شما یک یا دو رقصید

226
00:12:26,037 --> 00:12:27,705
با تشکر من نمی رقصم

227
00:12:28,539 --> 00:12:31,709
همه شما را دریافت کنید
شرکا برای رقص مربع

228
00:12:32,252 --> 00:12:34,045
شرکای خود را بدست آورید

229
00:12:34,170 --> 00:12:37,048
باشه، دور بزن
در موقعیت های مختلف

230
00:12:37,173 --> 00:12:39,175
یک زوج دیگر
درست اونجا

231
00:12:39,300 --> 00:12:42,011
یک زوج دیگر درست پایین
در انتهای دیگر سالن

232
00:12:42,720 --> 00:12:46,474
بسیار خوب. درود بر شما
تمام راه را شریک می کند.

233
00:12:46,599 --> 00:12:49,686
در تمام راه، بپیوندید
دست ها، دایره سمت چپ

234
00:12:55,441 --> 00:13:00,405
اول و مخالف رو به جلو،
سپس برو ببین، برو سمت راست.

235
00:13:04,534 --> 00:13:08,913
زوج اول و مقابل
به جلو و به سمت راست بچرخید.

236
00:13:12,625 --> 00:13:16,838
زوج اول و مقابل
به جلو، و به سمت چپ بچرخید.

237
00:13:18,673 --> 00:13:20,258
سمت راست.

238
00:13:26,764 --> 00:13:28,599
اول و مقابل
زوج رو به جلو

239
00:13:28,725 --> 00:13:31,769
و برو ببین، برو سمت راست.

240
00:13:36,149 --> 00:13:38,151
زوج دوم و اول جلو

241
00:13:38,276 --> 00:13:41,154
و برو ببین، به سمت چپ برو.

242
00:13:59,130 --> 00:14:03,843
زوج دوم و مقابل
به جلو و به سمت راست بچرخید.

243
00:14:06,929 --> 00:14:08,848
ببخشید خانم، اوه،
اسمت هر چی باشه

244
00:14:08,973 --> 00:14:10,600
فقط بهت دروغ گفتم
اکنون من عاشق رقصم

245
00:14:10,725 --> 00:14:12,852
و همچنین یک نکته بسیار مهم داشتم
دلیل آمدن به اینجا

246
00:14:12,977 --> 00:14:14,771
و من فکر کردم که اینطور است
فقط برای دیدن مناظر

247
00:14:14,896 --> 00:14:17,148
درسته زیباترین
منظره ای که در زندگی ام دیده ام

248
00:14:17,273 --> 00:14:18,733
ببین اونی که با
پسری که شبیه

249
00:14:18,858 --> 00:14:20,193
او تمام اسفناج را خورد.

250
00:14:27,408 --> 00:14:28,951
حتما می رقصی
زیبا، لوئیز

251
00:14:29,077 --> 00:14:31,996
- متشکرم، تام.
-شاید اینجا جایش نباشد.

252
00:14:32,121 --> 00:14:34,040
- لوئیز، این مرد...
- گوش کن پیرمرد.

253
00:14:34,165 --> 00:14:35,875
تو آدم شریف و صادقی هستی
شهروند محترم

254
00:14:36,000 --> 00:14:37,627
با قلبی طلایی
خوب، من یک روح گمشده هستم

255
00:14:37,752 --> 00:14:38,878
که به زودی ناپدید می شود
به بیابان

256
00:14:39,003 --> 00:14:40,421
یکی روشن به من بده
حافظه برای حمل کردن

257
00:14:40,546 --> 00:14:41,672
میدونستم این کارو میکنی

258
00:14:45,385 --> 00:14:47,595
- اون مرد کیه؟
- فرانک مدلین.

259
00:14:47,887 --> 00:14:49,847
خواهرت خیلی خوشگله

260
00:14:49,972 --> 00:14:52,392
- بله، می دانم.
-اما تو خوشگل تري

261
00:14:52,725 --> 00:14:54,060
توجه داشته باشید، من چیزهای زیادی دیده ام

262
00:14:54,185 --> 00:14:55,645
زنان زیبا
در سراسر جهان.

263
00:14:55,770 --> 00:14:57,522
زیباترین ها
زنان ترک هستند.

264
00:14:57,647 --> 00:14:59,941
آنها صورت خود را پوشانده اند،
بنابراین می توانید از تخیل خود استفاده کنید.

265
00:15:00,066 --> 00:15:01,776
میترسم نفهمم

266
00:15:01,901 --> 00:15:04,237
چرا، شما در حال حاضر
چون کمی گیج شدی

267
00:15:04,362 --> 00:15:07,031
بیا بریم یه جایی
من می توانم منظورم را توضیح دهم.

268
00:15:07,448 --> 00:15:08,574
من فکر نمی کنم باید.

269
00:15:08,699 --> 00:15:11,452
اوه، لطفا. من هستم
واقعا بی ضرره

270
00:15:11,577 --> 00:15:14,288
بله، من فکر می کنم شما هستید.

271
00:15:23,172 --> 00:15:24,590
اوه، شما نباید داشته باشید.

272
00:15:28,261 --> 00:15:30,471
و شامپاین کودا لا
روژ برای مادموزل.

273
00:15:30,596 --> 00:15:32,140
من یک نان تست به Silver Bow پیشنهاد می کنم

274
00:15:32,265 --> 00:15:34,308
برای پناه دادن
زیبایی نامعلوم

275
00:15:35,059 --> 00:15:36,436
اوه، این روی زمین چیست؟

276
00:15:36,561 --> 00:15:38,855
- پانچ میوه.
- پانچ میوه؟ چیزهای افتضاح!

277
00:15:38,980 --> 00:15:41,107
اگر آن را دوست دارید بهتر است
واقعا شامپاین بودند؟

278
00:15:41,232 --> 00:15:43,109
من دوست دارم اگه باشه بهتره
بوربن مستقیم بودند.

279
00:15:43,234 --> 00:15:45,027
با این حال، از آنجایی که ما نمی توانیم
هرکدوم رو داشته باش، بیا بشینیم

280
00:15:45,153 --> 00:15:47,280
و به ترکی برگردید
زنان و تخیل

281
00:15:47,405 --> 00:15:49,866
آیا می دانید من تصور کردم یک
چهره ای مثل تو پشت هر حجابی؟

282
00:15:49,991 --> 00:15:51,659
- شما؟
- مممم

283
00:15:51,784 --> 00:15:53,286
آیا شما می خواهید
داستان زندگی من را می شنوی؟

284
00:15:53,411 --> 00:15:54,912
- نه
- نه؟

285
00:15:55,037 --> 00:15:56,914
اما هیجان انگیز است، نه
هر نکته ای به آن رسید

286
00:15:57,039 --> 00:15:58,458
اما ممکن است خدمت کند
به عنوان یک هشدار برای شما

287
00:15:58,583 --> 00:16:00,543
- چرا باید به من تذکر بدهی؟
- سوال خوبی است.

288
00:16:00,668 --> 00:16:02,712
شاید من در حال توسعه هستم
احساس مسئولیت

289
00:16:03,212 --> 00:16:04,922
شاید شما هستید
برای آن خیلی تنبل است

290
00:16:05,047 --> 00:16:07,008
باید سعی کنی تماشا کنی
زنبورها گاهی

291
00:16:07,133 --> 00:16:09,552
زنبورها؟ اوه، نه،
وحشی های کوچک وحشتناک

292
00:16:09,677 --> 00:16:11,471
خزیدن در همه جا
دیگران همین کار را می کنند

293
00:16:11,596 --> 00:16:13,347
بارها و بارها نه من.

294
00:16:13,473 --> 00:16:16,434
من تغییر، تنوع،
مکان های جدید، چیزهای جدید

295
00:16:16,559 --> 00:16:19,604
- دنبال چی میگردی؟
- من نمی دانم.

296
00:16:19,729 --> 00:16:21,230
چیزی که من هنوز ندیده ام.

297
00:16:21,355 --> 00:16:24,233
- چیز خاصی؟
- نه، نه، هر چیزی.

298
00:16:24,358 --> 00:16:26,569
همیشه یه چیزی هست
جدید درست در بالای افق

299
00:16:26,694 --> 00:16:28,571
و احتمالا وقتی پیدا کنم
من یک پرش دویدن خواهم داشت

300
00:16:28,696 --> 00:16:30,823
در خورشید و انتهای آن
با گردن شکسته

301
00:16:33,034 --> 00:16:35,203
می توانم به شما یک
پارادوکس، خانم الیوت؟

302
00:16:35,536 --> 00:16:37,705
شما خیلی
آرامش هیجان انگیز

303
00:16:38,289 --> 00:16:39,749
من کمان نقره ای دارم.

304
00:16:39,874 --> 00:16:42,001
شما جاهایی دارید که
برو و چیزهایی که باید ببینی

305
00:16:44,337 --> 00:16:48,174
خانم ها و آقایان، ما
به تازگی بازده بیشتری دریافت کرده اند.

306
00:16:48,299 --> 00:16:50,176
با نیمی از کشور
هنوز از آن شنیده می شود

307
00:16:50,301 --> 00:16:52,970
با خیال راحت می توان گفت
آن تئودور روزولت

308
00:16:53,095 --> 00:16:54,722
رئیس جمهور خواهد شد
ایالات متحده

309
00:16:54,847 --> 00:16:56,432
برای چهار سال آینده!

310
00:17:12,073 --> 00:17:14,033
گریس، او اکنون می آید.

311
00:17:14,158 --> 00:17:16,953
- گریس بیا اینجا.
- دارم میام، میام.

312
00:17:18,079 --> 00:17:20,039
اوه او آن را از گرفتن
بابا صبر کن ببین

313
00:17:20,164 --> 00:17:22,959
ببین بازوشو گرفته

314
00:17:23,084 --> 00:17:24,752
روزولت در حال انجام است
آن را در دولت،

315
00:17:24,877 --> 00:17:26,212
این همکار تئودور
درایزر داره انجامش میده

316
00:17:26,337 --> 00:17:28,172
در ادبیات
آمریکا در حال بزرگ شدن است

317
00:17:28,297 --> 00:17:29,924
کتاب من خواهد گفت
در مورد دردهای در حال رشد

318
00:17:30,049 --> 00:17:32,218
به نظر وحشتناک هیجان انگیز است.
تا کجا پیش رفتی؟

319
00:17:32,343 --> 00:17:33,886
اوه خب من هنوز شروع نکردم

320
00:17:34,011 --> 00:17:35,972
میدونی فقط نمیتونی
غوطه ور شدن در چنین چیزی

321
00:17:36,097 --> 00:17:37,265
باید فکر کنی
در مورد آن مدت طولانی

322
00:17:37,390 --> 00:17:40,017
اوه، می بینم. خوب، ما اینجا هستیم.

323
00:17:40,142 --> 00:17:42,436
خیلی جالب بوده
صحبت با شما آقا...

324
00:17:43,062 --> 00:17:44,605
چرا، من حتی نمی
نام خود را بدانید

325
00:17:44,730 --> 00:17:45,982
مدلین. فرانک مدلین.

326
00:17:46,107 --> 00:17:47,483
مال شما به جز الیوت چیست؟

327
00:17:47,608 --> 00:17:49,694
لوئیز لوئیز الیوت

328
00:17:50,987 --> 00:17:53,614
- شب بخیر، آقای مدلین.
- شب بخیر خانم الیوت.

329
00:17:54,782 --> 00:17:56,826
شما می دانید، شما انجام داده اید
چیز خیلی وحشتناکی برای من

330
00:17:56,951 --> 00:17:59,078
من کاملا راضی بودم
آن رمان نانوشته من

331
00:17:59,203 --> 00:18:00,955
این حس به من داد
اهمیت فکر کردن در مورد آن

332
00:18:01,080 --> 00:18:02,456
وقتی هیچ کاری بهتر از این نداشتم

333
00:18:02,582 --> 00:18:04,041
آیا شما هرگز
قصد نوشتن آن را دارید؟

334
00:18:04,166 --> 00:18:06,043
اوه، مطمئنا، زمانی که من داشتم
زمان و پول

335
00:18:06,794 --> 00:18:08,754
حالا شاید اگر داشتم
کسی برای صحبت کردن با آن

336
00:18:08,879 --> 00:18:11,257
اوه، من دوست دارم صحبت کنیم
با شما، اگر کمک کند.

337
00:18:11,382 --> 00:18:12,758
این کار را خواهد کرد.

338
00:18:13,175 --> 00:18:15,136
اوه، اما من باید برگردم
فردا به سانفرانسیسکو

339
00:18:16,012 --> 00:18:17,972
برایشان سیم می فرستم و
به آنها بگو من یک هفته تاخیر می کنم

340
00:18:18,097 --> 00:18:20,433
- فردا شب؟
- بله.

341
00:18:20,558 --> 00:18:22,893
برای شام می آیی؟
دوست دارم با خانواده ام آشنا شوی

342
00:18:23,019 --> 00:18:24,562
اوه، نه، خیلی ممنون من...

343
00:18:24,687 --> 00:18:26,897
- من در شام های خانوادگی خوب نیستم.
- لطفا

344
00:18:27,356 --> 00:18:28,816
هر عصر را صرف کنید
با من این هفته

345
00:18:28,941 --> 00:18:30,359
و من به
شام شبی که من میرم

346
00:18:30,484 --> 00:18:32,361
- کتابت را شروع می کنی؟
- قطعا.

347
00:18:33,279 --> 00:18:35,114
- پس توافق شده است.
- عالیه

348
00:18:35,239 --> 00:18:36,991
-شب بخیر
-شب بخیر

349
00:18:42,079 --> 00:18:44,415
-شب بخیر
-شب بخیر لوئیز.

350
00:18:48,252 --> 00:18:50,129
اوه، فوق العاده است!

351
00:18:50,588 --> 00:18:53,424
- هلن! هلن بیا بخواب!
-احمق نباش

352
00:18:58,679 --> 00:19:01,682
- لوئیز، تو هستی؟
- بله مادر.

353
00:19:01,807 --> 00:19:03,476
پدرت
و من می خواهم با شما صحبت کنم

354
00:19:03,601 --> 00:19:04,852
بله مادر

355
00:19:06,520 --> 00:19:08,773
لوئیز، شما
متوجه شوید ساعت چند است؟

356
00:19:08,898 --> 00:19:10,691
و تو چیکار میکنی
منظور از ترک تام است؟

357
00:19:10,816 --> 00:19:13,069
نگران نباش عزیزم من می گویم
شما همه چیز در مورد آن در صبح.

358
00:19:13,194 --> 00:19:14,570
شب بخیر عزیزان

359
00:19:16,697 --> 00:19:18,199
- چرا!
- کاملا درست می گوید.

360
00:19:18,324 --> 00:19:20,910
تا صبح ادامه دارد
شب بخیر عزیزم

361
00:19:21,035 --> 00:19:23,037
خب تو باید باشی
از خودت خجالت میکشی

362
00:19:23,162 --> 00:19:25,289
اینجا دخترت میمونه
بیرون عملا تمام شب

363
00:19:25,414 --> 00:19:26,874
با مردی که اوست
هرگز دیده نشده است

364
00:19:26,999 --> 00:19:29,043
و شما می گویید، "این کار خواهد شد
تا صبح نگه دار.»

365
00:19:29,168 --> 00:19:31,671
رز، تو هستی
تلاش برای القا کردن

366
00:19:31,796 --> 00:19:33,839
کاری که لوئیز انجام داد
چیز ناشایست؟

367
00:19:33,964 --> 00:19:35,341
خوبه، نه!

368
00:19:35,466 --> 00:19:37,218
بعد برو بخواب

369
00:19:38,219 --> 00:19:40,471
خب، لازم نیست باشی
طعنه آمیز در مورد آن، ند.

370
00:19:41,722 --> 00:19:43,516
نه در این وقت شب

371
00:19:50,314 --> 00:19:53,067
- لوئیز، لوئیز.
- هلن چرا نخوابی؟

372
00:19:53,192 --> 00:19:55,778
- میفهمی ساعت چنده؟
- لوئیز، لطفا.

373
00:19:55,903 --> 00:19:58,072
به من بگو چه اتفاقی افتاده است.
خیلی هیجان انگیز بود؟

374
00:19:58,197 --> 00:20:00,366
- خیلی دوستش داری؟
- هلن، چه ایده هایی داری!

375
00:20:00,491 --> 00:20:02,034
او شما را بوسید؟ اوه،
اما البته، او انجام داد.

376
00:20:02,159 --> 00:20:04,286
البته او این کار را نکرد. من
فقط امشب او را ملاقات کردم

377
00:20:04,412 --> 00:20:06,372
چه فرقی میکنه
ساختن؟ گریس، گریس، بیدار شو.

378
00:20:06,497 --> 00:20:08,249
لوئیز عاشق است! این
وقت خواب نیست

379
00:20:08,374 --> 00:20:10,376
هلن، تو باید خجالت بکشی
از خودت شما حد.

380
00:20:10,501 --> 00:20:12,044
من می توانم آن را در او ببینم
چشم نمی تونی؟

381
00:20:12,169 --> 00:20:13,546
کاش می توانستم عاشق شوم.

382
00:20:13,671 --> 00:20:15,339
چه حسی دارد؟
آیا همه چیز در دل است؟

383
00:20:15,464 --> 00:20:17,466
اینقدر اهل حرف زدن نباش
میفهمی چقدر دیر شده؟

384
00:20:17,591 --> 00:20:20,052
- اهمیت نده لوئیز عاشق است.
- هلن، احمق نباش.

385
00:20:20,177 --> 00:20:21,721
خیلی عجیب رفتار میکنی لوئیز

386
00:20:21,846 --> 00:20:24,014
بهت میگم این عشقه

387
00:20:24,140 --> 00:20:26,767
شاید اینطور باشد. من نمی دانم.

388
00:20:26,892 --> 00:20:28,477
من می دانم که او نکرده است
نوع جاه طلبی

389
00:20:28,602 --> 00:20:30,187
ما بزرگ شده ایم
انتظار داشتن در یک مرد

390
00:20:30,312 --> 00:20:33,149
من می دانم که او است
بی مسئولیت و بی قرار

391
00:20:33,274 --> 00:20:35,234
اوه، اما او به من احساس زنده بودن می دهد،

392
00:20:35,359 --> 00:20:38,279
انگار برای چیزی به دنیا آمده ام
غیر از ازدواج با تام نایول

393
00:20:38,404 --> 00:20:40,781
و، و به تدریج
در حال مرگ در کمان نقره ای

394
00:20:40,906 --> 00:20:43,033
- فقط میدونم چه حسی داری
- من نه.

395
00:20:43,159 --> 00:20:44,493
من اصلا نمیفهممش

396
00:20:44,618 --> 00:20:45,870
چیز بهتری به ذهنم نمیرسه

397
00:20:45,995 --> 00:20:47,538
از زندگی در کمان نقره ای.

398
00:20:47,663 --> 00:20:49,123
من چشمان آن مرد را می‌خراشم

399
00:20:49,248 --> 00:20:50,458
اگر او شما را بسازد
هر کار احمقانه ای انجام بده

400
00:20:50,958 --> 00:20:53,419
چرا، گریس.

401
00:20:53,544 --> 00:20:55,921
اوه عزیزم

402
00:20:56,046 --> 00:20:58,090
ساکت بچه ها! شما هستید
بیدار نگه داشتن پدرت

403
00:20:58,215 --> 00:20:59,842
اوه عزیزم شب بخیر

404
00:21:00,426 --> 00:21:02,094
به یاد داشته باشید، نه یک کلمه.

405
00:21:02,511 --> 00:21:04,096
- نه یک کلمه.
-نگران نباش

406
00:21:09,685 --> 00:21:12,271
نمک به اندازه کافی وجود دارد. در حال حاضر
بیایید در مورد بوقلمون ببینیم

407
00:21:12,646 --> 00:21:15,399
اوه عزیزم در چند مورد دیگر
دقیقه آن را به ترد سوخته است.

408
00:21:15,524 --> 00:21:16,776
لوئیز بهش گفتی...

409
00:21:17,109 --> 00:21:19,111
- پوست هندوانه ام
- مادر، لطفا.

410
00:21:19,236 --> 00:21:20,988
باید بگویم نه،
این آخرین کوزه من است

411
00:21:21,113 --> 00:21:23,157
- دارم آن را برای کریسمس ذخیره می کنم.
- اما این بهترین در جهان است.

412
00:21:23,282 --> 00:21:24,825
او هرگز مزه اش را نچشیده است
هر چیزی خیلی خوب

413
00:21:24,950 --> 00:21:27,036
- خب... اوه، خب.
- خواهش میکنم عزیزم.

414
00:21:27,161 --> 00:21:29,330
اما باید بگویم، من
دخترا تا حالا ندیدمت

415
00:21:29,455 --> 00:21:31,415
چنین هیاهویی به پا کن
قبل از هر کسی

416
00:21:31,540 --> 00:21:33,709
اگر او نیامد
به زودی، شام خراب خواهد شد.

417
00:21:33,834 --> 00:21:34,960
باید چیزی او را به تاخیر انداخته باشد.

418
00:21:35,085 --> 00:21:36,128
به او گفتم ما همیشه می خوردیم

419
00:21:36,253 --> 00:21:37,797
در ساعت یک بامداد یکشنبه

420
00:21:38,631 --> 00:21:40,591
امیدوارم هیچی نباشه
برای او اتفاق افتاد

421
00:21:40,716 --> 00:21:42,885
شما نمی توانید به من بگویید
او عاشق نیست

422
00:21:43,010 --> 00:21:46,263
- تو دیوونه ای
- لوئیز لوئیز

423
00:21:46,388 --> 00:21:48,015
این جوان شما کجاست؟

424
00:21:48,140 --> 00:21:49,725
جی، ویلیگانز من گرسنه ام

425
00:21:49,850 --> 00:21:52,186
داشتم به لوئیز میگفتم
شام نمی تواند خیلی بیشتر صبر کند.

426
00:21:52,311 --> 00:21:54,021
او هر لحظه همراه خواهد بود.

427
00:21:54,146 --> 00:21:56,315
مگر اینکه، مگر اینکه
اتفاقی افتاده

428
00:21:56,440 --> 00:21:57,608
فکر می کنی بهتره...

429
00:21:59,985 --> 00:22:02,780
او آنجاست.
- هوم در مورد زمان، بیش از حد.

430
00:22:15,709 --> 00:22:17,670
- سلام، لوئیز.
- فرانک، دیر آمدی.

431
00:22:17,795 --> 00:22:19,922
بله، می دانم. متاسفم من
فقط مجبور شدم برای نوشیدنی توقف کنم

432
00:22:20,047 --> 00:22:21,340
- فرانک
- اوه، فقط یکی.

433
00:22:21,465 --> 00:22:23,676
فقط برای اینکه به من جرات بدهی
من از مرگ می ترسم.

434
00:22:23,801 --> 00:22:25,761
خوب، به خاطر ترحم، نکن
به مادر بگو چه چیزی تو را نگه داشته است

435
00:22:26,220 --> 00:22:28,305
و اگر پدر به شما پیشنهاد دهد
بنوش، جرات قبولش نکن

436
00:22:28,430 --> 00:22:30,266
اوه، نه، نه. نه، سعی می کنم این کار را نکنم.

437
00:22:30,391 --> 00:22:33,143
- من هنوز می ترسم.
- اوه، احمقانه، بیا.

438
00:22:53,372 --> 00:22:55,875
میفهمم اهل
سانفرانسیسکو، آقای مدلین.

439
00:22:56,000 --> 00:22:57,918
چی؟ اوه، بله.
من امشب می روم

440
00:22:58,043 --> 00:22:59,962
- در ساعت 12:55.
- چی؟

441
00:23:00,087 --> 00:23:02,172
مادر پرسید که هستی؟
از سانفرانسیسکو، فرانک.

442
00:23:02,298 --> 00:23:04,049
اوه، می بینم.

443
00:23:05,551 --> 00:23:08,721
دخترا، حدس میزنم
بهتره الان بوقلمون رو بگیری

444
00:23:08,846 --> 00:23:10,514
بله مادر

445
00:23:11,223 --> 00:23:13,934
من فکر می کنم مبارزه با جایزه بسیار است
ظالم، اینطور نیست، آقای مدلین؟

446
00:23:14,059 --> 00:23:15,436
اوه، وحشیانه، وحشیانه.

447
00:23:15,561 --> 00:23:16,854
من نباید فکر کنم
یک مرد می خواهد

448
00:23:16,979 --> 00:23:18,314
برای کسب درآمد
نوشتن در مورد آن

449
00:23:18,439 --> 00:23:19,857
اوه، من باید ...

450
00:23:19,982 --> 00:23:21,442
شما نباید
مادر ذهن، آقای مدلین.

451
00:23:21,567 --> 00:23:23,736
او واقعا این کار را نمی کند
یعنی نیمی از او می گوید.

452
00:23:24,320 --> 00:23:25,613
اوه، می بینم. اوه، خوب، البته.

453
00:23:25,738 --> 00:23:26,947
من-من فقط با آن امرار معاش می کنم

454
00:23:27,072 --> 00:23:28,824
برای لحظه،
این همه است، می بینید؟

455
00:23:28,949 --> 00:23:31,243
حدس می زنم هر مقداری وجود داشته باشد
تئاتر در سانفرانسیسکو

456
00:23:31,368 --> 00:23:32,536
اوه، بله، هر مقدار.

457
00:23:32,661 --> 00:23:33,871
من درس رقص می خوانم

458
00:23:33,996 --> 00:23:35,497
از خانم الیز مورفی.

459
00:23:35,623 --> 00:23:38,042
یه روزی امیدوارم برم
به سانفرانسیسکو برای رقصیدن

460
00:23:38,542 --> 00:23:40,753
اول نیویورک است و
سپس سانفرانسیسکو است.

461
00:23:40,878 --> 00:23:42,671
واقعا، هلن، شما می خواهید
بهتر است تصمیم خود را بگیرید

462
00:23:42,796 --> 00:23:44,173
خب، من در سانفرانسیسکو تصمیم گرفتم

463
00:23:44,298 --> 00:23:45,883
چون لوئیز این کار را خواهد کرد
آنجا زندگی کنم و ...

464
00:23:46,008 --> 00:23:47,384
هلن!

465
00:23:48,385 --> 00:23:50,638
چه چیزی باعث می شود که لوئیز فکر کنید
قرار است آنجا زندگی کند؟

466
00:23:53,515 --> 00:23:55,851
لوئیز، چیزی هست؟
من و پدرت باید بدانیم؟

467
00:23:55,976 --> 00:23:57,937
اوه مادر، من نمی توانم
تصور کنید که چرا هلن این را گفت.

468
00:23:58,520 --> 00:24:00,064
ند، لطفا
از دخترت بپرس

469
00:24:00,189 --> 00:24:01,523
برای توضیح اینکه منظور او چیست؟

470
00:24:01,649 --> 00:24:04,777
ها؟ اوه، اوه،
هلن، اوه، تو فقط...

471
00:24:04,902 --> 00:24:07,029
من-فکر کنم هلن خانم یعنی
که او بیاید و بماند

472
00:24:07,154 --> 00:24:09,198
با من و لوئیز
وقتی ازدواج کردیم

473
00:24:09,907 --> 00:24:11,909
-خب از همه...
- چی؟

474
00:24:12,034 --> 00:24:14,244
فرانک، نداشتی
هنوز به من پیشنهاد داد

475
00:24:14,745 --> 00:24:17,081
نه. با من ازدواج می کنی، لوئیز؟

476
00:24:17,206 --> 00:24:20,125
دخترمون قراره ازدواج کنه
یک مرد جوان سربلند

477
00:24:20,250 --> 00:24:23,879
یک مسابقه عالی چرا،
کاملا مسخره است

478
00:24:24,004 --> 00:24:26,090
خب، البته مسخره است،
هیچ مردی به حس درستش نیست

479
00:24:26,215 --> 00:24:28,509
باید مایل به دادن باشد
آزادی خود را برای یک زن

480
00:24:29,218 --> 00:24:31,637
- اما من عاشقم.
- مرد جوان، تو نمی توانی...

481
00:24:31,762 --> 00:24:33,389
بله، شما می توانید. شما
می توانید هر کاری که بخواهید انجام دهید

482
00:24:33,514 --> 00:24:34,974
من تو را خواهم داشت
درک کن مرد جوان

483
00:24:35,099 --> 00:24:36,558
که دختر ما
قراره ازدواج کنه...

484
00:24:36,684 --> 00:24:38,394
گریس، من این کار را نمی کنم
مثل طرز حرف زدنش

485
00:24:44,316 --> 00:24:48,028
خداحافظ لوئیز این همه بود
بسیار زیبا و بسیار درمانده

486
00:24:48,696 --> 00:24:50,698
اما من تو را دوست دارم،
و من همیشه خواهم داشت

487
00:24:52,449 --> 00:24:54,618
فرانک، من نمی توانم داشته باشم
اینجوری فرار میکنی

488
00:24:54,743 --> 00:24:56,954
اما درمانده است، لوئیز.
من حق ندارم دوستت داشته باشم

489
00:24:57,079 --> 00:24:58,122
منصفانه نیست.

490
00:24:58,956 --> 00:25:00,457
اما من دوستت دارم فرانک

491
00:25:01,417 --> 00:25:05,295
به همین سادگی می گویید
بدون احساس، بدون قهرمانی

492
00:25:05,421 --> 00:25:07,464
انگار که هست
فقط یک واقعیت ساده

493
00:25:09,967 --> 00:25:12,177
لوئیز، اگر واقعاً مرا دوست داری

494
00:25:12,302 --> 00:25:14,013
با من بیا تا
سانفرانسیسکو امشب

495
00:25:14,638 --> 00:25:16,640
- خرابش نکن، فرانک.
- من وزیر را خواهم داشت.

496
00:25:16,765 --> 00:25:19,143
مجوز، همه چیز آماده است
تا زمانی که قطار خارج می شود

497
00:25:19,268 --> 00:25:21,478
ما ازدواج خواهیم کرد آیا شما؟

498
00:25:23,022 --> 00:25:25,566
- بله.
- به خانواده ات بگو

499
00:25:26,233 --> 00:25:27,860
من ترجیح می دهم نه.

500
00:25:27,985 --> 00:25:29,987
من به همه شجاعت نیاز دارم
من باید با تو ازدواج کنم.

501
00:25:50,299 --> 00:25:52,176
لوئیز! لوئیز!

502
00:25:53,343 --> 00:25:54,970
تو هم نبودی
خداحافظی می کنم؟

503
00:25:55,095 --> 00:25:57,556
نمیخواستم بیدارت کنم و
به اندازه کافی سخت است که به همان شکلی که هست بروی.

504
00:25:57,681 --> 00:25:59,224
اوه، من فکر می کنم این است
فرار کردن فوق العاده است

505
00:25:59,349 --> 00:26:01,769
لوئیز، شما نباید انجام دهید
هر چیزی که بعداً پشیمان می شوید

506
00:26:02,352 --> 00:26:04,313
خیلی جدیه
قدم برای ازدواج

507
00:26:04,438 --> 00:26:06,565
و با یک مرد زندگی کن
هزاران مایل دورتر

508
00:26:06,690 --> 00:26:08,317
- میدونم عزیزم.
- چرا لوئیز.

509
00:26:08,442 --> 00:26:10,444
شاید سالها قبل باشد
دوباره شما را می بینیم

510
00:26:10,569 --> 00:26:12,488
شما بیرون خواهید آمد تا
منو ببین، خیلی دور نیست

511
00:26:12,613 --> 00:26:14,656
- منم همینطور
- البته عزیزم.

512
00:26:14,990 --> 00:26:16,492
ما همیشه با هم بودیم

513
00:26:18,035 --> 00:26:20,245
اینطور به نظر می رسد
بدون تو عجیبه

514
00:26:20,704 --> 00:26:22,372
ما هنوز با هم خواهیم بود

515
00:26:24,583 --> 00:26:27,544
بهتره الان بخوابی
فرانک منتظره باید عجله کنم

516
00:26:27,669 --> 00:26:29,797
یادت باشه خوب باش
به مادر و بابا

517
00:26:29,922 --> 00:26:31,006
ما خواهیم کرد.

518
00:26:31,131 --> 00:26:32,674
اوه عزیزم امیدوارم
شما خوشحال خواهید شد

519
00:26:32,800 --> 00:26:35,010
البته، او خواهد بود
مبارک باشه عزیزم اوه...

520
00:26:35,803 --> 00:26:38,388
شما اغلب می نویسید
به اندازه کافی قول؟

521
00:26:38,514 --> 00:26:41,100
- قول میدم خداحافظ
- خداحافظ

522
00:26:41,225 --> 00:26:42,976
خداحافظ حالا ادامه بده

523
00:26:44,770 --> 00:26:48,107
فراموش نکنید. اگر شما هرگز
به من نیاز داری، من میام

524
00:26:48,232 --> 00:26:49,358
بله.

525
00:27:33,152 --> 00:27:35,237
فکر میکنی همسرت
آیا یک پتوی اضافی می خواهید، قربان؟

526
00:27:35,362 --> 00:27:37,030
بله، من فکر می کنم او ممکن است.
یکی را آنجا بگذارید، می خواهید؟

527
00:27:37,156 --> 00:27:39,533
- فوراً آقا.
- همسر؟

528
00:27:40,325 --> 00:27:42,953
- خیلی عجیب به نظر می رسد.
- من عاشق صداش هستم.

529
00:27:43,328 --> 00:27:44,371
آیا شما؟

530
00:28:21,533 --> 00:28:25,370
♪ او من است دوست او من رفیق ♪

531
00:28:25,495 --> 00:28:29,499
♪ هیچکس نیست
دیگر من می توانم ببینم ♪

532
00:28:29,625 --> 00:28:33,712
♪ من می دانم که او سخت مرده است
اما عشق او بلوف نیست ♪

533
00:28:33,837 --> 00:28:37,424
♪ او خود را به اشتراک می گذارد
آخرین دلار با من ♪

534
00:28:37,549 --> 00:28:41,511
♪ ترجیح میدم اونو داشته باشم
با 15ش در هفته ♪

535
00:28:41,637 --> 00:28:45,515
♪ از اینکه برخی باشید
دختر میلیونر پیر ♪

536
00:28:45,641 --> 00:28:48,602
♪ او بهترین است ♪

537
00:28:48,727 --> 00:28:52,648
♪ و من او را دوست دارم زیرا ♪

538
00:28:52,773 --> 00:28:57,069
♪ او من است دوست او من رفیق ♪♪

539
00:29:06,078 --> 00:29:07,913
عزیزم از اینکه مزاحمت بشم متنفرم

540
00:29:08,038 --> 00:29:09,414
اما من تعجب می کنم که آیا شما می توانید
از من کمی کره بگذر

541
00:29:09,539 --> 00:29:11,208
من را به اوکلند فراخوانده اند
برای دیدن مادر بیمارم

542
00:29:11,333 --> 00:29:12,834
من میخوام شوهرمو ترک کنم
یک سینی غذا، کشف کردم

543
00:29:12,960 --> 00:29:14,836
من ذره ای ندارم
کره در جعبه یخ

544
00:29:14,962 --> 00:29:16,713
چرا، بله، همین است
کاملا درسته

545
00:29:17,172 --> 00:29:19,508
- بیا داخل، نه؟
- ممنون عزیزم

546
00:29:19,633 --> 00:29:21,802
من! تو خودت رو نگه میداری
مکانی مرتب و شیک

547
00:29:21,927 --> 00:29:23,512
باید ببینی
مال من این یک منظره است.

548
00:29:23,637 --> 00:29:25,389
اما من فقط بین این دو پاره هستم
این همه مسئولیت

549
00:29:25,514 --> 00:29:26,848
اگر مریض من نیست
مادر، این شوهر من است

550
00:29:26,974 --> 00:29:28,433
خب این خیلی بد است.
من برات کره میارم

551
00:29:28,558 --> 00:29:30,269
امیدوارم ببخشید
اینجوری وارد تو میشن

552
00:29:30,394 --> 00:29:32,104
خانم مدلین، منظورم بوده است
بیایم و معرفی کنم

553
00:29:32,229 --> 00:29:33,981
خودم از زمانی که نقل مکان کردی
در، اما من همیشه کاملا

554
00:29:34,106 --> 00:29:35,816
کشتی به عقب و جلو باند

555
00:29:35,941 --> 00:29:37,234
و خوب، من نداشتم
وقت داشت

556
00:29:37,359 --> 00:29:38,568
خیلی خوبه،
یک مادر بیمار

557
00:29:38,694 --> 00:29:39,903
مسئولیت بزرگی است

558
00:29:40,028 --> 00:29:41,446
مخصوصا مامانم

559
00:29:41,571 --> 00:29:43,031
او یک شبانه روزی را اداره می کند
خانه برای تئاتر

560
00:29:43,156 --> 00:29:44,199
آنها دختران فقط او را رانندگی می کنند

561
00:29:44,324 --> 00:29:45,534
با اتفاقات خود غمگین هستند.

562
00:29:45,659 --> 00:29:46,827
میدونی من درس خوندم
برای صحنه یک بار

563
00:29:46,952 --> 00:29:48,328
اما من نگرفتم
قدرت واقعا

564
00:29:48,453 --> 00:29:51,164
مم! من،
غذای شما بوی خوبی می دهد

565
00:29:51,290 --> 00:29:53,208
من همیشه می گویم راه مرد
قلب از معده او عبور می کند

566
00:29:53,333 --> 00:29:54,960
اوه، ممنون

567
00:29:55,085 --> 00:29:56,712
به اسکار می گویم، او شوهر من است،

568
00:29:56,837 --> 00:29:58,130
آشپزی من هدر رفت
بر او به دلیل

569
00:29:58,255 --> 00:29:59,339
او به هر حال دل ندارد

570
00:29:59,464 --> 00:30:00,882
خجالت بکش، این چه چیزی است
او است. یک دلتنگی

571
00:30:01,008 --> 00:30:02,134
فکر نکن
چیزی جز کار او نیست

572
00:30:02,259 --> 00:30:03,719
او چه کار می کند؟

573
00:30:03,844 --> 00:30:04,928
اوه، او جسارت دهنده است

574
00:30:05,053 --> 00:30:06,346
در Divin' Bell کلمبو.

575
00:30:06,471 --> 00:30:07,973
- جسور؟
- اوه، حتما. شما می دانید.

576
00:30:08,098 --> 00:30:10,309
وقتی یکی از ورزش ها
فرانسوی می‌گیرد و آب می‌خندد

577
00:30:10,434 --> 00:30:11,935
و شروع به آویزان شدن می کند
سربازان مرده روی دیوار

578
00:30:12,060 --> 00:30:13,937
اسکار من، او می دهد
آنها یک، دو، آنجا!

579
00:30:14,062 --> 00:30:16,106
- اوه، می بینم.
-خب من باید برم

580
00:30:16,231 --> 00:30:18,483
من در حال اجرا به
اسکار بازم ممنون

581
00:30:18,608 --> 00:30:20,527
اسکار ضرری نداره
یک مگس، اما به نوعی

582
00:30:20,652 --> 00:30:23,238
حتی ذکر مامان بیچاره
فقط جانور را در او بیدار می کند.

583
00:30:23,363 --> 00:30:25,073
اوه، آه، تو بودن
همسایه، نمی توانم متوجه شوم

584
00:30:25,198 --> 00:30:26,658
شوهرت شب ها زیاد کار می کند

585
00:30:26,783 --> 00:30:28,118
اوه، بله، او روزنامه نگار است.

586
00:30:28,243 --> 00:30:29,953
او باید الف را بپوشاند
داستان هر وقت خراب شد

587
00:30:30,078 --> 00:30:31,371
اوه، این هیجان انگیز نیست،
یک روزنامه نگار

588
00:30:31,496 --> 00:30:32,581
درست آن طرف سالن

589
00:30:32,706 --> 00:30:34,041
خب ممنون بابت کره

590
00:30:34,166 --> 00:30:35,667
و نگیرید
هر نیکل چوبی

591
00:30:35,792 --> 00:30:38,712
- خداحافظ عزیزم.
- خداحافظ

592
00:30:42,090 --> 00:30:43,967
- عصر بخیر
- عصر بخیر

593
00:30:50,932 --> 00:30:52,768
- هیا عزیزم؟
- سلام

594
00:30:52,893 --> 00:30:54,853
- شام تقریباً آماده است؟
- تقریبا

595
00:30:55,187 --> 00:30:57,856
خوب نمی توانستم صبر کنم
برای رسیدن به خانه من دارم از گرسنگی میمیرم

596
00:30:57,981 --> 00:30:59,816
امروز اتفاق هیجان انگیزی می افتد؟

597
00:30:59,941 --> 00:31:01,651
بله، نامه ای از هلن گرفتم.

598
00:31:01,777 --> 00:31:03,236
به نظر می رسد که گریس
خود را وقف کرده است

599
00:31:03,362 --> 00:31:04,905
برای درمان تام
قلب شکسته نایول

600
00:31:05,030 --> 00:31:06,490
و او دارد کار خوبی انجام می دهد،

601
00:31:06,615 --> 00:31:07,783
که تمام خانواده منتظرند

602
00:31:07,908 --> 00:31:09,743
نفس نفس برای او خواستگاری کند.

603
00:31:09,868 --> 00:31:12,120
خوب، حداقل او این کار را نخواهد کرد
باید با 25 دلار در هفته زندگی کنند.

604
00:31:12,245 --> 00:31:13,580
خب ما هستیم
مدیریت، اینطور نیست؟

605
00:31:13,705 --> 00:31:15,332
چرا، تو هستی، من حسودیم

606
00:31:15,457 --> 00:31:16,958
از هر کسی که دارد
بیشتر از آنچه که دارید

607
00:31:17,084 --> 00:31:19,961
من تو را دارم من فقط تو را میخواهم

608
00:31:20,504 --> 00:31:22,381
اگر تمام من همین است
بگیر، کافی است

609
00:31:23,423 --> 00:31:25,759
میدونی، لوئیز، تو هستی
نه از Silver Bow.

610
00:31:25,884 --> 00:31:27,886
تو اهل زمینی،
زمین غنی عمیق

611
00:31:28,011 --> 00:31:29,388
که خودش می آورد
شیرینی با آن

612
00:31:29,513 --> 00:31:31,932
من آن را از طریق خودم مدیریت می کنم
قلب نه سر من

613
00:31:32,057 --> 00:31:33,183
سر شما خواهد بود
گفته اند نه، آیا؟

614
00:31:33,308 --> 00:31:34,559
بعد با سرم برو

615
00:31:34,684 --> 00:31:35,811
اوه، صبر کنیم
تا بعد از شام

616
00:31:35,936 --> 00:31:36,978
اوه عزیزم

617
00:31:38,397 --> 00:31:39,981
پنجره را ببند، هوا یخ می زند.

618
00:31:40,273 --> 00:31:42,442
این مکان هنوز بوی آن را می دهد
زن آن طرف سالن، عزیزم.

619
00:31:42,567 --> 00:31:44,986
او ممکن است ارزان باشد و
با صدای بلند، اما او دوستانه است.

620
00:31:45,320 --> 00:31:46,988
بله، کمی هم
دوستانه، به نظر من

621
00:31:47,114 --> 00:31:48,824
من فکر نمی کنم شما باید
به او اجازه دهید عادت کند

622
00:31:48,949 --> 00:31:50,367
از افتادن در
همیشه روی تو

623
00:31:50,492 --> 00:31:53,078
داشتن کسی خوبه
هر چند وقت یکبار بیایید

624
00:31:53,203 --> 00:31:54,746
آیا شما متوجه هستید که او است
اولین کسی که ملاقات کردم

625
00:31:54,871 --> 00:31:56,498
در ماه هایی که من دارم
در سانفرانسیسکو بوده اید؟

626
00:31:56,623 --> 00:31:58,375
نه، به این موضوع فکر نکرده بودم.

627
00:31:58,500 --> 00:32:00,043
بله، باید بیشتر بیرون برویم.

628
00:32:00,168 --> 00:32:01,503
هی، امشب چطور؟

629
00:32:01,628 --> 00:32:03,130
داری کار میکنی
کتاب شما امشب

630
00:32:03,255 --> 00:32:04,631
اوه، اما من بوده ام
روی کتابم کار می کنم

631
00:32:04,756 --> 00:32:06,258
هر شب رایگان
این هفته داشتیم

632
00:32:06,383 --> 00:32:08,510
شما به سمت راست ادامه خواهید داد
من بیش از جبران خواهم بود

633
00:32:08,635 --> 00:32:10,262
برای کمی بی اهمیت
تنهایی وقتی مردم

634
00:32:10,387 --> 00:32:12,681
به من به عنوان همسر اشاره کن
فرانک مدلین، نویسنده مشهور.

635
00:32:12,806 --> 00:32:14,182
میدونی یه مرد
نمی تواند بینی اش را نگه دارد

636
00:32:14,307 --> 00:32:15,809
همیشه روی سنگ تراش

637
00:32:15,934 --> 00:32:17,769
شما دقیقا شبیه یک
عزیزم وقتی نفخ میکنی

638
00:32:17,894 --> 00:32:20,605
نفخ؟ منظورت چیه
نفخ من اخم نمیکردم

639
00:32:29,072 --> 00:32:30,615
زیباست، اینطور نیست؟

640
00:32:31,074 --> 00:32:32,659
بله، قطعاً همینطور است.

641
00:32:34,786 --> 00:32:36,496
- آه!
- اوه!

642
00:32:38,915 --> 00:32:41,251
- این یک ضربه است.
- اوه، خیلی بد است.

643
00:32:41,376 --> 00:32:43,295
خب، من فکر می کنم ما
باید آن را تغییر دهند.

644
00:32:44,004 --> 00:32:46,381
گریس، آن پمپ را به من بده
از آن سبد خارج می شوید، می خواهید؟

645
00:32:46,506 --> 00:32:47,883
اوه، بله، تام.

646
00:32:48,008 --> 00:32:49,301
خب نداشتیم
خیلی خوش شانس بودیم؟

647
00:32:49,426 --> 00:32:51,219
- خیلی روز خوبی هم بود.
-نگران نباش

648
00:32:51,344 --> 00:32:52,554
ما چیزهای زیادی خواهیم داشت
تعمیر آن سرگرم کننده است

649
00:32:52,679 --> 00:32:54,306
بله، خیلی سرگرم کننده است.

650
00:33:01,021 --> 00:33:02,439
وجود دارد. آن را
سرگرم کننده بود، اینطور نیست؟

651
00:33:02,564 --> 00:33:04,191
آره حتما همینطور بود

652
00:33:04,941 --> 00:33:06,318
اینجا، اینجا هیچ کدام از اینها.

653
00:33:06,443 --> 00:33:08,069
چرا، من دوست دارم
کمک کند. واقعا، من.

654
00:33:08,195 --> 00:33:09,988
خب این کار مرد است.
لباستو خراب میکنی

655
00:33:10,113 --> 00:33:11,448
من مشکلی ندارم.

656
00:33:11,907 --> 00:33:14,659
- بیا با هم انجامش بدیم
- باشه

657
00:33:18,079 --> 00:33:19,789
گریس، چیزی بوده است

658
00:33:19,915 --> 00:33:21,458
من می خواستم
برای مدت طولانی از شما بپرسم

659
00:33:21,583 --> 00:33:22,959
بله، تام؟

660
00:33:23,084 --> 00:33:24,461
با من ازدواج می کنی؟

661
00:33:26,838 --> 00:33:29,174
- بله، تام.
- خوبه

662
00:33:34,513 --> 00:33:35,597
صبح بخیر خانم الیوت

663
00:33:35,722 --> 00:33:37,557
صبح بخیر آیا خانم استلا وارد شده است؟

664
00:33:37,682 --> 00:33:40,435
- یه مدت دیگه برمیگرده
- اوه، فکر کنم صبر کنم.

665
00:33:40,560 --> 00:33:42,687
- به آقای جانسون بگم؟
-خب نه ممنون

666
00:33:42,812 --> 00:33:44,481
من تصور می کنم او است
مشغول من فقط صبر می کنم.

667
00:33:44,606 --> 00:33:46,066
بله، خانم الیوت.

668
00:33:46,733 --> 00:33:49,069
من نمی دانم چرا شما
نفروخت قیمت ها بالاست.

669
00:33:49,194 --> 00:33:50,654
اکنون 11 میلیون دلار معامله را تغییر می دهد.

670
00:33:50,779 --> 00:33:52,364
اگر آقایان صبر کنید
به فروش سهام، البته،

671
00:33:52,489 --> 00:33:54,282
این کار شماست، نه
مال من، اما تو باید جبران کنی

672
00:33:54,407 --> 00:33:55,784
ذهن شما سریع
چون دارم میرم

673
00:33:55,909 --> 00:33:57,118
برای نیویورک در حدود ده روز

674
00:33:57,244 --> 00:33:58,787
و سپس برای مدتی به اروپا.

675
00:33:58,912 --> 00:34:00,664
- خداحافظ
- خداحافظ آقای جانسون.

676
00:34:00,789 --> 00:34:02,541
آقایون میبینمتون
فردا در دفتر

677
00:34:02,666 --> 00:34:03,917
خداحافظ

678
00:34:07,546 --> 00:34:09,881
خب هلن این یک تعجب است.

679
00:34:10,006 --> 00:34:12,551
- اومدی دیدن استلا؟
- بله، اما او خانه نیست.

680
00:34:13,426 --> 00:34:15,011
چی شده دختر؟
به پایین در دهان نگاه می کنی.

681
00:34:15,136 --> 00:34:17,639
- چه خبر؟
- اوه، هیچی.

682
00:34:17,764 --> 00:34:20,225
بیا، آن را بریز. شما
میدونم اگه بتونم کمک میکنم

683
00:34:20,600 --> 00:34:22,227
گریس قرار است با تام نایول ازدواج کند.

684
00:34:22,352 --> 00:34:23,645
خوب، این خوب است
مسابقه برای گریس

685
00:34:23,770 --> 00:34:25,313
این چیزی نیست که باعث می شود
شما ناراضی هستید، اینطور است؟

686
00:34:25,438 --> 00:34:26,773
اوه، نه، من با تام ازدواج نمی کنم

687
00:34:26,898 --> 00:34:28,275
اگر آخرین نفر بود
انسان در جهان

688
00:34:28,400 --> 00:34:30,193
خوب، چه ناراحت کننده است
شما اوه، بیا

689
00:34:30,318 --> 00:34:31,820
بشین و بگو
من همه چیز در مورد آن

690
00:34:31,945 --> 00:34:34,030
اگر بتونم کمکی بکنم
من خیلی خوشحال خواهم شد.

691
00:34:34,614 --> 00:34:35,657
حالا هلن چیه؟

692
00:34:36,157 --> 00:34:38,743
خوب، وقتی گریس ازدواج کرد،
من تنها خواهم ماند

693
00:34:38,868 --> 00:34:41,288
و مادر مرا تماشا خواهد کرد
حتی نزدیکتر از الان

694
00:34:41,413 --> 00:34:44,082
چرا، او هرگز اجازه نمی دهد به من بروم
نیویورک یا حتی سانفرانسیسکو.

695
00:34:44,749 --> 00:34:47,210
و من دارم خیلی خسته میشم
زندگی در داروخانه

696
00:34:47,627 --> 00:34:49,212
تو خیلی زیبایی هلن

697
00:34:49,337 --> 00:34:51,339
من باور نمی کنم که تا به حال دیده باشم
هر کسی به زیبایی شما

698
00:34:51,464 --> 00:34:53,383
اوه سام تو خیلی بامزه ای

699
00:34:53,508 --> 00:34:55,427
- خیلی بامزه و بامزه.
- ها-ها.

700
00:34:55,552 --> 00:34:57,679
بله. من حدس می زنم که این است
حسی که نسبت به من داری

701
00:34:58,221 --> 00:35:01,182
اوه سام، متاسفم. I-I
برای دنیا به شما صدمه نمی زند

702
00:35:01,308 --> 00:35:03,768
اعتراف می کنم که به اندازه کافی بزرگ شده ام
پدرت باش اما گوش کن دختر

703
00:35:03,893 --> 00:35:05,520
من فکر کرده ام
در مورد شما برای مدت طولانی

704
00:35:05,645 --> 00:35:08,023
با من ازدواج کن و میتونی
هرچی میخوای داشته باشی

705
00:35:09,065 --> 00:35:11,818
- اما سام، من تو را دوست ندارم.
- اوه، میدونم که نمیدونی.

706
00:35:11,943 --> 00:35:13,486
اما با من ازدواج کن و
من با شما عادلانه بازی خواهم کرد.

707
00:35:13,612 --> 00:35:15,155
حتی قول میدم
زندانبان نباشم

708
00:35:15,280 --> 00:35:16,781
اگر این چیزی است
تو فکر میکنی

709
00:35:17,324 --> 00:35:19,075
اما، سام، من
نتونستم باهات ازدواج کنم

710
00:35:19,200 --> 00:35:20,619
چرا، استلا و
همه فکر می کنند که

711
00:35:20,744 --> 00:35:21,828
داشتم ازدواج میکردم
شما برای پول خود

712
00:35:21,953 --> 00:35:23,121
برایم مهم نیست مردم چه فکری می کنند.

713
00:35:23,246 --> 00:35:24,581
من همیشه راه خودم را در پیش گرفته ام

714
00:35:24,706 --> 00:35:25,665
و من کسی را نخواهم داشت

715
00:35:25,790 --> 00:35:26,791
الان به من دیکته میکنه

716
00:35:27,292 --> 00:35:28,752
و مرا به نیویورک می بری؟

717
00:35:28,877 --> 00:35:32,255
نیویورک؟ هر مکانی
در دنیایی که آرزو می کنی

718
00:35:32,380 --> 00:35:33,757
بسیار خوب.

719
00:35:33,882 --> 00:35:36,176
- من با تو ازدواج می کنم، سام.
- اوه هلن.

720
00:35:39,304 --> 00:35:42,766
- پدر!
- اوه استلا.

721
00:35:42,891 --> 00:35:45,393
هلن به تازگی رضایت داده است
برای تبدیل شدن به همسرم

722
00:35:45,518 --> 00:35:47,312
او بالاخره تو را فرود آورد

723
00:35:47,437 --> 00:35:49,356
تو باید خجالت بکشی
از ازدواج با یک مرد

724
00:35:49,481 --> 00:35:51,358
آنقدر بزرگ شده که پدرت باشد
و برای پولش با او ازدواج کرد.

725
00:35:51,483 --> 00:35:52,692
- استلا، چه جراتی داری!
- هی!

726
00:35:52,817 --> 00:35:54,402
نه سام خیر

727
00:35:55,820 --> 00:35:56,988
سام...

728
00:36:00,408 --> 00:36:02,118
خوب، من نمی توانم استلا را سرزنش کنم.

729
00:36:02,243 --> 00:36:03,703
اما باید به او بفهمانم

730
00:36:03,828 --> 00:36:05,413
که من ازدواج نمی کنم
سام بخاطر پولش

731
00:36:05,538 --> 00:36:07,916
پس چرا ازدواج میکنی
او؟ تو او را دوست نداری

732
00:36:08,041 --> 00:36:10,835
من می دانم که او همیشه خواهد بود
مراقب من و من باش...

733
00:36:11,252 --> 00:36:12,962
میترسم ناراضی باشم

734
00:36:13,088 --> 00:36:15,006
ناراحتی خیلی هم بد نیست

735
00:36:15,131 --> 00:36:17,258
نوعی می سازد
شادی همه مشتاق تر

736
00:36:18,051 --> 00:36:19,594
لوئیز می تواند این را به شما بگوید.

737
00:36:19,969 --> 00:36:23,682
اما تو لوئیز نیستی،
و تو گریس هم نیستی

738
00:36:25,475 --> 00:36:27,769
میترسم نباشی
خیلی دلم گرفت عزیزم

739
00:36:28,436 --> 00:36:30,397
اما پدر، من این کار را نمی کنم
همیشه می خواهم به کسی صدمه بزنم

740
00:36:30,522 --> 00:36:33,191
شما عمدا نخواهید کرد

741
00:36:33,525 --> 00:36:36,277
و وقتی این کار را می کنید، شما
همیشه بخشیده خواهد شد

742
00:36:36,653 --> 00:36:38,196
حالا رز چی میگی؟

743
00:36:38,321 --> 00:36:39,864
چه فایده ای داره
من چیزی می گویم؟

744
00:36:39,989 --> 00:36:41,825
هلن به تو گوش می دهد نه من.

745
00:36:42,367 --> 00:36:44,160
او همچنین ممکن است با سم ازدواج کند.

746
00:36:44,285 --> 00:36:46,204
او به او خواهد داد
هیجانی که او می خواهد

747
00:36:46,329 --> 00:36:48,790
اوه، مادر، تو یک
هلو تو هم همینطور بابا

748
00:36:48,915 --> 00:36:50,875
آه، ریش من هم هست
سخت با هم بدوید

749
00:36:51,000 --> 00:36:53,253
- من کارهایی برای انجام دادن دارم.
- خداحافظ

750
00:36:55,171 --> 00:36:58,258
حالا، رز، این آخرین مورد است.

751
00:37:00,051 --> 00:37:02,846
نسبتاً ساکت به نظر می رسد
با همه دخترا دور

752
00:37:03,596 --> 00:37:05,598
خب من باید برم بالا

753
00:37:10,520 --> 00:37:12,814
به هر حال، من فکر می کنم سام این کار را خواهد کرد
شوهر بهتری بساز

754
00:37:12,939 --> 00:37:14,691
از آن خبرنگار که لوئیز را ساخت.

755
00:37:15,191 --> 00:37:17,694
ها؟ اوه، آره

756
00:38:15,251 --> 00:38:16,044
سلام

757
00:38:17,170 --> 00:38:18,463
فرانک

758
00:38:18,838 --> 00:38:20,006
چه اتفاقی افتاد؟

759
00:38:20,131 --> 00:38:21,716
- چی؟
- فرانک، تو هستی...

760
00:38:22,300 --> 00:38:23,676
فرانک، تو مستی.

761
00:38:23,802 --> 00:38:26,429
مست؟ من قطعا هستم.

762
00:38:26,554 --> 00:38:28,139
شرم آور است، اینطور نیست؟

763
00:38:28,264 --> 00:38:30,475
تسک، تسک، تسک.
کاملا شرم آور

764
00:38:31,017 --> 00:38:33,311
میدونی چی شد
به من؟ یه چیز خیلی خنده دار

765
00:38:33,686 --> 00:38:36,397
من در یک خوب خوابیده بودم
ناودان راحت

766
00:38:36,523 --> 00:38:38,441
یعنی وجود داشت
بدون اجاره بها پرداخت،

767
00:38:38,566 --> 00:38:40,902
نه رمانی برای نوشتن، نه چیزی.

768
00:38:41,027 --> 00:38:42,529
اما ناگهان به یاد آوردم

769
00:38:42,654 --> 00:38:44,447
که من مرد بودم
از مسئولیت ها

770
00:38:44,572 --> 00:38:48,535
مردی از
مسئولیت ها این من هستم.

771
00:38:49,244 --> 00:38:51,496
خب قضیه چیه؟

772
00:38:54,165 --> 00:38:58,127
اوه، بله، البته. پاهای خیس

773
00:38:58,253 --> 00:39:00,713
- کف زمین نباید خیس شود.
- بذار من انجامش بدم

774
00:39:00,839 --> 00:39:03,383
نباید به هم ریخت
خانه خوب و تمیز

775
00:39:03,508 --> 00:39:05,593
شوهر خوب هه!

776
00:39:05,718 --> 00:39:07,136
میدونی، من هستم
نوعی شوهر

777
00:39:07,262 --> 00:39:09,889
که باعث می شود همه
برای همسرش متاسف است

778
00:39:11,140 --> 00:39:12,767
اوه، من می دانم. من می دانم.

779
00:39:14,310 --> 00:39:17,480
میدونی گاهی یه مرد
از خواستن بیش از حد می رود

780
00:39:17,605 --> 00:39:19,190
به چیزی نخواستن

781
00:39:20,316 --> 00:39:23,987
شما باید این کار را به تدریج انجام دهید
یا همه چی قاطی میشه

782
00:39:24,112 --> 00:39:26,698
به من دست نزن! من
هیچ کمکی نمی خواهم

783
00:39:26,823 --> 00:39:28,950
من هیچی نمیخوام
کمک از هر کسی

784
00:40:26,090 --> 00:40:29,093
یک، دو، سه -

785
00:40:30,345 --> 00:40:32,472
- خوب، اگر آقای مدلین نباشد.
- هیا، فرانک.

786
00:40:32,597 --> 00:40:34,933
- اون پیپین رو از کجا آوردی؟
- دوست خانوم کیه، رفیق؟

787
00:40:35,058 --> 00:40:36,643
دوستان عزیز شما؟

788
00:40:37,226 --> 00:40:39,020
- هیجان انگیز است، نه؟
- هیجان انگیز؟

789
00:40:39,145 --> 00:40:40,730
یه ربع باهات شرط میبندم
متاسفم که اومدی

790
00:40:40,855 --> 00:40:42,523
- این یک شرط است.
-پس بهش میگم...

791
00:40:42,649 --> 00:40:44,609
- تو نمی تونی با من اینکارو بکنی عزیزم.
- ببخشید

792
00:40:46,903 --> 00:40:48,488
فقط به خاطر تو
ماشین سواری کرد

793
00:40:48,613 --> 00:40:49,948
گفتن پول به این معنا نیست...

794
00:40:50,073 --> 00:40:52,450
چرا، فرانک مدلین!
چطوری عزیزم؟

795
00:40:52,575 --> 00:40:54,160
چرا، آن را فقط
از آن زمان گذشت ...

796
00:40:54,494 --> 00:40:57,330
تصور کنید که یک ورزش نویس قرار می دهد
با من پخش می شود فقط به این دلیل که h--

797
00:40:57,455 --> 00:40:59,290
لبت را ببند،
آنی داری آب دهانت میریزه

798
00:40:59,415 --> 00:41:01,250
به هر حال من به او می گویم ...

799
00:41:01,376 --> 00:41:03,002
تیم، من فکر نمی کنم شما می دانید
همسر من، شما؟ عزیزم

800
00:41:03,127 --> 00:41:05,088
این یکی تیم هزلتون است
از بهترین ورزش نویسان

801
00:41:05,213 --> 00:41:06,547
در کشور و
یک دوست قدیمی من

802
00:41:06,673 --> 00:41:08,049
فرانک به من گفت
خیلی در مورد شما

803
00:41:08,174 --> 00:41:10,301
چطوری؟

804
00:41:10,760 --> 00:41:14,639
خانم ها و آقایان
مسابقه اصلی امشب

805
00:41:14,764 --> 00:41:16,265
بین خواهد بود

806
00:41:16,391 --> 00:41:19,686
وحشت از
فیله، بچه رز!

807
00:41:23,022 --> 00:41:27,652
و اون پسر بد
جنوب ممفیس کید!

808
00:41:28,736 --> 00:41:30,238
هی گاو بزرگ
تا بچه صبر کن

809
00:41:30,363 --> 00:41:31,990
یکی از آن منقار شما آویزان است.

810
00:41:32,115 --> 00:41:33,866
برو گوشه خودت، کی
شما صدای زنگ را می شنوید

811
00:41:33,992 --> 00:41:36,744
مبارزه کردن بیرون می
بهترین مرد برنده ادامه بده

812
00:41:37,537 --> 00:41:39,706
- می خوای چله بزاری عزیزم؟
- نه ممنون

813
00:41:39,831 --> 00:41:41,416
تو نباید باشی
اینجا، خانم مدلین.

814
00:41:41,541 --> 00:41:42,834
اوه خیلی جالبه

815
00:41:42,959 --> 00:41:44,877
من نمی توانستم انجام دهم
با او، تیم.

816
00:42:35,303 --> 00:42:38,389
یک، دو، سه

817
00:42:38,514 --> 00:42:41,434
چهار، پنج، شش...

818
00:42:46,105 --> 00:42:47,815
که بچه رز دارد
مطمئناً چپ خوبی داشت.

819
00:42:47,940 --> 00:42:49,567
ممفیس کید می تواند
آن را بگیر، او آنجا خواهد بود

820
00:42:49,692 --> 00:42:51,527
وقتی راس پوشیده است
خود را بیرون پرتاب مشت.

821
00:42:51,652 --> 00:42:53,112
نه، او برای من خیلی سبز به نظر می رسد.

822
00:42:53,237 --> 00:42:54,864
- یه نوشیدنی بخور
- ممنون

823
00:42:54,989 --> 00:42:56,491
اوه ببخشید عزیزم فراموش کردم

824
00:42:56,616 --> 00:42:57,950
آب پز اومدم خونه
حدود یک ماه پیش

825
00:42:58,076 --> 00:42:59,452
و من دراز کشیده ام
آن چیزها از آن زمان

826
00:42:59,577 --> 00:43:01,704
مبارزه با جایزه سخت است
متوجه شوید، خانم مدلین.

827
00:43:01,829 --> 00:43:03,623
یک پسر می تواند آنجا باشد
زدن یک ضرب و شتم وحشتناک

828
00:43:03,748 --> 00:43:05,249
اما اگر داخل بماند
وجود دارد و به تلاش خود ادامه می دهد

829
00:43:05,374 --> 00:43:07,251
او با جمعیت خواهد داشت
او چه برنده شود یا نه

830
00:43:07,376 --> 00:43:08,878
- پسر من برنده خواهد شد.
- بله.

831
00:43:09,003 --> 00:43:10,797
-اگه چشمت بهش باشه
- من این کار را می کنم.

832
00:43:10,922 --> 00:43:12,840
البته شما دو نفر این کار را نمی کنید
در مورد من صحبت می کنید، می خواهید؟

833
00:43:12,965 --> 00:43:14,509
خب دوستت دارم
عزیزم، حتی اگر این کار را نکنی

834
00:43:14,634 --> 00:43:15,927
دور از چشمت به من اعتماد کن

835
00:43:40,743 --> 00:43:42,203
خون، او خون کشیده است!

836
00:43:42,328 --> 00:43:44,372
هی، ای قارچ بزرگ،
نمی تونی جواب بدی؟

837
00:43:46,290 --> 00:43:47,708
برو درست داخل درسته!

838
00:43:47,834 --> 00:43:49,752
بیا! بیا!

839
00:44:07,061 --> 00:44:11,065
یک، دو، سه...

840
00:44:11,190 --> 00:44:13,776
او واقعاً آن زمان او را گرفت.
اوه عزیزم چه خبره

841
00:44:13,901 --> 00:44:15,486
اوه، چیزی نیست. به من اهمیت نده

842
00:44:15,611 --> 00:44:17,363
تو مثل یه سفیدی
گوسفند بهتره اجازه بدی...

843
00:44:17,488 --> 00:44:20,241
نه، من خوبم. من... من...

844
00:44:22,201 --> 00:44:23,870
حدس می زنم خانم کوچولو
معده ضعیفی دارد

845
00:44:23,995 --> 00:44:25,621
- او نمی تواند آن را تحمل کند.
- اوه ساکت باش

846
00:44:25,746 --> 00:44:26,914
گفتم دکمه لبت رو بزن

847
00:44:27,039 --> 00:44:28,374
- آه
- بشین

848
00:44:33,129 --> 00:44:34,589
- متاسفم عزیزم.
- اوه عزیزم

849
00:44:34,714 --> 00:44:36,215
تو نگرفتی
هر چیزی برای پشیمانی

850
00:44:36,340 --> 00:44:38,259
تو بشین اونجا من میام
چیزی برای نوشیدن بیاور

851
00:44:40,428 --> 00:44:41,971
تو خیلی شیرینی فرانک

852
00:44:42,096 --> 00:44:44,182
لطفا به آنجا برگرد
و مراقب کار خود باشید

853
00:44:44,307 --> 00:44:45,600
ترسیدم مریض بشی

854
00:44:45,725 --> 00:44:47,226
اینجا، این را بنوشید و
من شما را به خانه می برم.

855
00:44:47,351 --> 00:44:50,688
هوم نه. برگرد داخل
وجود دارد. من تنها به خانه می رسم

856
00:44:50,813 --> 00:44:52,857
-اوه نه عزیزم من نمی توانم -
- لطفا فرانک.

857
00:44:52,982 --> 00:44:55,818
ازت میخوام بری اونجا
و بهترین داستان مبارزه را بنویسید

858
00:44:55,943 --> 00:44:57,320
شما تا به حال
در زندگی شما نوشته شده است

859
00:44:57,445 --> 00:44:59,155
یه چیزی آدما
در مورد صحبت خواهد کرد.

860
00:44:59,697 --> 00:45:01,657
اکنون نمی توانیم هیچ شانسی را در پیش بگیریم.

861
00:45:01,782 --> 00:45:03,993
شانس؟ همه چی
اورژانس در مورد؟

862
00:45:04,452 --> 00:45:05,995
من قصد دارم بچه دار شوم.

863
00:45:07,330 --> 00:45:08,289
چی؟

864
00:45:08,414 --> 00:45:10,082
یه ماه پیش میخواستم بهت بگم

865
00:45:10,208 --> 00:45:11,792
آن شب مست به خانه آمدی

866
00:45:12,126 --> 00:45:14,045
اما من تصمیم گرفتم
منتظر زمان بهتر باشید

867
00:45:14,170 --> 00:45:15,630
قرار است یک ...

868
00:45:15,755 --> 00:45:17,924
- لوئیز عزیزم.
- منو "عزیزم" نکن.

869
00:45:18,049 --> 00:45:20,259
خبرنگار خوبی باش
یک رمان خوب بنویس

870
00:45:20,384 --> 00:45:21,719
اما باور نکردنی است!

871
00:45:23,930 --> 00:45:26,599
- این یک معجزه است!
- تو مواظب کارت باش.

872
00:45:26,724 --> 00:45:28,768
من از شما مراقبت خواهم کرد
معجزه برو جلو.

873
00:45:28,893 --> 00:45:31,020
چی؟ من برگرد اونجا
با اون همه پالوکا؟

874
00:45:31,145 --> 00:45:33,606
من؟ من یک می شوم
پدر! دود مقدس!

875
00:45:33,731 --> 00:45:35,608
من خیلی احساس خوبی ندارم،
و من می خواهم به خانه بروم

876
00:45:35,733 --> 00:45:37,777
اما من به خانه نمی روم
تا زمانی که دوباره به آنجا برگردی

877
00:45:37,902 --> 00:45:40,112
باشه عزیزم من برم
بلافاصله میرم شکم...

878
00:45:40,238 --> 00:45:42,865
- اما من... اوه، باشه.
- جرات نکن

879
00:45:51,374 --> 00:45:52,583
تیم تیم

880
00:45:52,708 --> 00:45:54,252
- من بچه دار میشم
- بیا!

881
00:45:54,377 --> 00:45:56,212
- او را بکش! او را تمام کن!
- تیم، گوش کن.

882
00:45:56,337 --> 00:45:58,089
- او را بکش!
- گوش کن، من بچه دار می شوم.

883
00:45:58,214 --> 00:45:59,548
خب نمیتونی صبر کنی
تا دعوا تمام شود؟

884
00:45:59,674 --> 00:46:03,052
بیا، او را بگیر! در حال حاضر
آپرکات آپرکات!

885
00:46:42,883 --> 00:46:45,428
شاید فشار بیش از حد،
هم جسمی و هم روحی

886
00:46:45,553 --> 00:46:48,597
ناراحتی های عاطفی بیش از حد.
عوامل موثر زیادی وجود دارد.

887
00:46:48,723 --> 00:46:50,266
- اما آیا او خوب خواهد شد؟
- حتما.

888
00:46:50,391 --> 00:46:52,643
- و بچه؟
- می ترسم آقای مدلین.

889
00:46:52,768 --> 00:46:55,229
- فرصتی نیست.
- منظورت اینه که از دستش میده؟

890
00:46:55,354 --> 00:46:56,856
اما او نباید آن کودک را از دست بدهد.

891
00:46:56,981 --> 00:46:57,940
چیزی نیست
شما می توانید انجام دهید؟

892
00:46:58,065 --> 00:46:59,400
متاسفم

893
00:47:00,401 --> 00:47:01,861
دکتر...

894
00:47:33,351 --> 00:47:35,019
کی پیروز شد عزیزم؟

895
00:47:35,811 --> 00:47:38,689
- عزیزم
- چه کسی در مبارزه پیروز شد؟

896
00:47:38,814 --> 00:47:40,441
ممفیس کید.

897
00:47:40,566 --> 00:47:42,568
- من نباید می گرفتم -
- من یک ربع به تو بدهکارم.

898
00:47:42,693 --> 00:47:45,279
- برای چی؟
- یادته؟

899
00:47:45,821 --> 00:47:49,367
شرط می بندم که یک ربع این کار را نکنم
ببخشید که رفتم دعوا

900
00:47:49,492 --> 00:47:51,452
عزیزم

901
00:47:51,577 --> 00:47:53,079
کسی مقصر نیست عزیزم

902
00:47:54,288 --> 00:47:56,832
مردم نمی توانند هر کدام را دوست داشته باشند
دیگر به اندازه ما...

903
00:47:58,042 --> 00:47:59,960
بدون پرداخت هزینه برای آن

904
00:48:00,086 --> 00:48:02,713
عزیزم تو داری گریه میکنی

905
00:48:03,881 --> 00:48:06,133
احمقانه، اینطور نیست؟

906
00:48:06,258 --> 00:48:07,927
چیزی برای گریه کردن وجود ندارد

907
00:48:09,970 --> 00:48:11,680
همینطور که هست زیاد داریم...

908
00:48:12,848 --> 00:48:15,142
برای چیزی گریه کردن
که ممکن بود

909
00:48:28,739 --> 00:48:31,409
تام اوه

910
00:48:38,916 --> 00:48:40,709
برای چی گریه میکنی؟

911
00:48:41,544 --> 00:48:43,754
داشتم به لوئیز بیچاره فکر می کردم.

912
00:48:53,889 --> 00:48:55,141
ممنون، لوئیز

913
00:48:55,975 --> 00:48:58,018
- یه قهوه دیگه فرانک؟
-نه ممنون عزیزم

914
00:48:58,686 --> 00:49:00,563
-خب تموم شدی؟
- بله.

915
00:49:00,980 --> 00:49:03,566
- خیلی بد، نه؟
- خب، من منتقد ادبی نیستم.

916
00:49:03,691 --> 00:49:04,984
ها شما مجبور نیستید باشید.

917
00:49:05,109 --> 00:49:06,735
تمام چیزی که باید باشی
قادر به انجام است بوی.

918
00:49:06,861 --> 00:49:09,155
خیلی خوب شروع می شود، اما همینطور است
یه جورایی گرفتار میشه

919
00:49:09,280 --> 00:49:10,781
شاید انتخاب کند
در فصل بعد

920
00:49:10,906 --> 00:49:12,408
شاید وجود نداشته باشد
هر فصل بعدی باشد

921
00:49:12,533 --> 00:49:14,452
حالا من نمیدم
بالا، فرانک می توانید بنویسید.

922
00:49:14,577 --> 00:49:16,912
- قسمت اول این را نشان می دهد.
-خب تو هم میتونی بنویسی.

923
00:49:17,037 --> 00:49:18,581
تو چطوری
هرگز رمان ننوشته ای؟

924
00:49:19,248 --> 00:49:21,292
شاید چون من هرگز
دلیل خوبی داشت

925
00:49:21,417 --> 00:49:24,044
اوه، پس این همه شما هستید
نیاز است، آیا؟ یک دلیل خوب

926
00:49:24,170 --> 00:49:26,589
این خیلی خنده دار است.

927
00:49:26,714 --> 00:49:28,257
به او نگاه کن، همه
تنها در دنیا

928
00:49:28,382 --> 00:49:30,593
جای نگرانی نیست
در مورد بدون مسئولیت.

929
00:49:30,718 --> 00:49:32,219
بدون همسر بدون بچه

930
00:49:32,344 --> 00:49:34,096
چرا، مرد، شما باید
از خودت خجالت بکش

931
00:49:34,221 --> 00:49:35,723
این مردانی مثل شما هستند که
بقیه ما را بساز

932
00:49:35,848 --> 00:49:37,391
حمل بار
خانه آمریکایی

933
00:49:37,516 --> 00:49:38,893
دلیلی برای نوشتن رمان نیست.

934
00:49:39,018 --> 00:49:40,811
شما نمی دانید
وقتی خوش شانسی

935
00:49:51,489 --> 00:49:52,907
شب بخیر تیم

936
00:49:53,032 --> 00:49:54,283
شب بخیر لوئیز

937
00:49:59,079 --> 00:50:00,664
اصلا حس نداری؟

938
00:50:01,040 --> 00:50:02,583
اوه، من نمی دانم چیست
موضوع با من است

939
00:50:03,125 --> 00:50:04,627
تنها چیزی که می دانم این است
خواهران لوئیز

940
00:50:04,752 --> 00:50:06,086
همه چیز را به دست آورده اند
در جهان

941
00:50:06,212 --> 00:50:07,379
و لوئیز که
سزاوارش بیشتر از

942
00:50:07,505 --> 00:50:09,298
هر کدام از آنها چیزی ندارد.

943
00:50:09,423 --> 00:50:10,508
چرا، فردا کریسمس است

944
00:50:10,633 --> 00:50:12,092
و من حتی نمی توانم
برایش هر چیزی بخر

945
00:50:12,218 --> 00:50:13,802
من فکر نمی کنم
او را نگران می کند

946
00:50:13,928 --> 00:50:16,096
خب نگرانم میکنه من
احساس می کنم یک ولگرد خوب نیست

947
00:50:16,222 --> 00:50:18,933
تنها چیزی که دارم صورتحساب است.
قبض پزشک، قبض بیمارستان.

948
00:50:19,058 --> 00:50:21,352
صورتحساب در همه جا.
من حتی به شما پول بدهکارم.

949
00:50:21,852 --> 00:50:24,146
میخوام بهش بدم
جهان نمی فهمی؟

950
00:50:24,647 --> 00:50:26,315
تمام کاری که من انجام می دهم این است
ناراضی کردنش

951
00:50:26,440 --> 00:50:28,192
داری کار قشنگی میکنی
کار خوب آن

952
00:50:28,317 --> 00:50:30,778
اگر بودی برای تو بهتر است
انجام کار نوشتن به خوبی

953
00:50:31,278 --> 00:50:33,531
خب کریسمس مبارک

954
00:50:33,656 --> 00:50:36,909
بله. کریسمس مبارک.

955
00:50:41,330 --> 00:50:43,290
وسایل شما دارد
اخیرا خیلی مرده

956
00:50:43,415 --> 00:50:45,251
دفن کرده ایم
به همان سرعتی که وارد شد

957
00:50:45,376 --> 00:50:47,545
- وقتی وارد شد.
-خب، چه انتظاری داری؟

958
00:50:47,670 --> 00:50:50,214
رمان بزرگ آمریکایی
در برخی مقدماتی بدبو؟

959
00:50:50,339 --> 00:50:52,174
حالا گوش کن، اگر
تو خیلی خوب هستی برای -

960
00:50:52,299 --> 00:50:54,593
اوه، بله. باشه، همه
درست است، من می دانم چه کاری می توانم انجام دهم.

961
00:50:54,718 --> 00:50:56,720
اما من یک مرد متاهل هستم
با مسئولیت ها

962
00:50:56,845 --> 00:50:58,430
و تمام چیزی که از شما می پرسم
برای پول کافی است

963
00:50:58,556 --> 00:50:59,557
مثل یک انسان زندگی کردن

964
00:50:59,682 --> 00:51:01,058
نمی تونی اینجا بیای

965
00:51:01,183 --> 00:51:02,560
شکایت از روزهای سخت

966
00:51:02,685 --> 00:51:04,144
وقتی بوی الف دارید
سالن بیشتر اوقات

967
00:51:04,270 --> 00:51:05,980
تو موعظه خوبی هستی

968
00:51:06,105 --> 00:51:07,439
چرا، شما خود را داشته اید
بینی در یک بطری ویسکی

969
00:51:07,565 --> 00:51:08,816
خیلی طولانی به نظر می رسد
مثل یک چوب پنبه قدیمی

970
00:51:08,941 --> 00:51:10,067
من به اندازه کافی غذا خورده ام
از تو، مدلین.

971
00:51:10,192 --> 00:51:12,069
- اخراج شدی
- اخراج شد؟

972
00:51:13,696 --> 00:51:16,031
این خوب است. می گیرم
من الان یک شغل مناسب دارم

973
00:51:16,156 --> 00:51:17,616
کریسمس مبارک.

974
00:51:27,126 --> 00:51:29,211
چرا، فرانک، چه هستند
خیلی زود به خانه می روی؟

975
00:51:29,336 --> 00:51:30,754
خب من نمیتونم...

976
00:51:31,547 --> 00:51:33,632
- از کجا آوردی؟
- خریدم.

977
00:51:33,966 --> 00:51:36,051
- با چی؟
- پنی و نیکل.

978
00:51:36,176 --> 00:51:37,177
ماه هاست که پس انداز کرده ام.

979
00:51:37,303 --> 00:51:38,387
میخواستم سورپرایزت کنم

980
00:51:38,512 --> 00:51:39,555
وقتی از سر کار به خانه آمدی

981
00:51:40,264 --> 00:51:41,557
اوه، شیرین.

982
00:51:42,516 --> 00:51:44,476
آیا مشکلی وجود دارد؟

983
00:51:44,602 --> 00:51:45,769
بله، رئیس به من داد

984
00:51:45,894 --> 00:51:47,771
غیر منتظره
هدیه کریسمس امروز

985
00:51:48,147 --> 00:51:50,482
- بله؟
- او مرا اخراج کرد.

986
00:51:52,526 --> 00:51:54,862
- چرا؟
- چون درخواست افزایش حقوق کردم.

987
00:51:55,738 --> 00:51:58,240
چیزی بود
دیگر دعوا کردی

988
00:51:58,365 --> 00:52:00,451
خب کجا پیاده میشه
به من می گویید که زیاد می نوشم؟

989
00:52:00,576 --> 00:52:02,578
او یک بطری اسکاچ را می کشد
هر روز در دفتر

990
00:52:03,329 --> 00:52:04,496
من می بینم.

991
00:52:09,043 --> 00:52:12,004
عزیزم متاسفم
مثل یک احمق رفتار کردم

992
00:52:12,129 --> 00:52:14,673
من اعصابم را از دست دادم. من می دانم.
اما نگران نباش من کار پیدا می کنم.

993
00:52:14,798 --> 00:52:16,383
کار زیاد هست
برای ورزش نویسان خوب

994
00:52:16,508 --> 00:52:19,720
البته که این کار را خواهید کرد.
در ضمن من ...

995
00:52:21,055 --> 00:52:22,931
خوب، فلورا گیبون بود
برای مدتی امروز صبح

996
00:52:23,057 --> 00:52:24,725
فلورا گیبون دوباره اینجا بود؟

997
00:52:24,850 --> 00:52:26,602
به من گفت کجا
من می توانستم کار پیدا کنم.

998
00:52:27,269 --> 00:52:29,271
یک شغل؟ چه نوع شغلی؟

999
00:52:29,396 --> 00:52:32,775
- در یک فروشگاه بزرگ.
- در یک فروشگاه بزرگ؟

1000
00:52:32,900 --> 00:52:34,526
متاسفم لوئیز
باید فراموشش کنی

1001
00:52:34,652 --> 00:52:38,113
متاسفم، نمی توانم آن را فراموش کنم.
اگه بتونم کمک کنم میرم

1002
00:52:38,238 --> 00:52:39,823
اگر نتوانیم باشیم
در همه چیز شریک هستند

1003
00:52:39,948 --> 00:52:41,450
چه حسی وجود دارد
به ازدواج، فرانک؟

1004
00:52:41,575 --> 00:52:43,285
من نمی خواهم
همسرم را برده

1005
00:52:43,410 --> 00:52:45,329
در یک فروشگاه بزرگ در حال آمدن است
خانه به طور کامل تخلیه -

1006
00:52:45,454 --> 00:52:46,955
خیلی بیشتر است
خسته کننده نگران

1007
00:52:47,081 --> 00:52:48,999
صورت حساب های پرداخت نشده، پول
برای غذا و اجاره

1008
00:52:49,124 --> 00:52:50,668
من ترجیح می دهم کار کنم تا نگران باشم.

1009
00:52:50,793 --> 00:52:52,336
فکر کنم داری پرت میکنی
این به من مربوط است که من نمی سازم

1010
00:52:52,461 --> 00:52:54,129
پول کافی برای حمایت
همسرم به درستی این است؟

1011
00:52:54,254 --> 00:52:56,173
این نیست، فرانک. اگر آن را
برای بچه نبودم -

1012
00:52:56,298 --> 00:52:58,133
- فک کنم تقصیر من هم باشه!
- فرانک

1013
00:52:58,258 --> 00:53:00,594
اگر خواستی برو بیرون سر کار
به، اما می توانم یک چیز را به شما بگویم.

1014
00:53:00,719 --> 00:53:02,888
من نمی خواهم این اطراف را انجام دهم
هیچ چیز حالا تصمیم خود را بگیرید.

1015
00:53:03,013 --> 00:53:04,598
- میخوای اون کار رو قبول کنی؟
- فرانک، لطفا.

1016
00:53:04,723 --> 00:53:05,933
آیا قصد دارید
آن کار را بگیرم یا نه؟

1017
00:53:06,058 --> 00:53:07,267
مجبورم دیگه نمیتونم زندگی کنم

1018
00:53:07,393 --> 00:53:08,602
با خانه ای پر از اسکناس

1019
00:53:09,353 --> 00:53:11,480
- کجا میری؟
- بیرون برای مست شدن.

1020
00:53:13,565 --> 00:53:14,692
فرانک!

1021
00:53:16,568 --> 00:53:18,529
فرانک، لطفا برگرد. فرانک

1022
00:53:19,905 --> 00:53:21,573
اگر برگشتی برنگرد

1023
00:53:21,699 --> 00:53:23,742
برنگرد نکن
جرأت داری برگردی

1024
00:53:27,496 --> 00:53:28,872
کریسمس مبارک.

1025
00:53:47,891 --> 00:53:49,393
فرانک

1026
00:54:05,325 --> 00:54:11,165
♪ اولین نوئل
فرشته گفت ♪

1027
00:54:11,290 --> 00:54:14,626
♪ مسلم بود
چوپان های بیچاره در ♪♪

1028
00:54:14,752 --> 00:54:16,587
- زیبا
- بله. اینطور نیست؟

1029
00:54:16,712 --> 00:54:18,046
منظورم تو هستی

1030
00:54:18,547 --> 00:54:20,132
مقداری شامپاین، نورمن؟

1031
00:54:20,257 --> 00:54:21,800
- ممنون
- ممنون

1032
00:54:39,443 --> 00:54:42,070
سام سام، تو هستی
مست نیستی؟

1033
00:54:42,196 --> 00:54:45,282
البته من هستم. همین است
تنها راهی که می توانم پیراهن های سفت را تحمل کنم.

1034
00:54:45,407 --> 00:54:47,034
من می ترسم که شما
فقط باید تحمل کرد

1035
00:54:47,159 --> 00:54:49,787
یه کم دیگه عزیزم
ما به دوستان استلا قول دادیم -

1036
00:54:49,912 --> 00:54:51,830
اوه، دوستان استلا
به من درد بده

1037
00:54:51,955 --> 00:54:53,999
- و همه پیراهن های سفت -
- با این وجود -

1038
00:54:54,124 --> 00:54:56,668
بسیار خوب. بسیار خوب.
باشه من میرم

1039
00:54:58,921 --> 00:55:00,798
اوه پاها احساس خنده دار می کنند.

1040
00:55:01,131 --> 00:55:02,549
من همه جا احساس خنده داری می کنم.

1041
00:55:02,674 --> 00:55:04,009
بیا عزیزم
کمکت می کنم بلند شوی

1042
00:55:05,052 --> 00:55:08,096
- بالا ما میریم
- نه، به هر حال نمی خواستم بروم.

1043
00:55:08,806 --> 00:55:11,058
- اما تو به استلا قول دادی.
-میتونم کمک کنم؟

1044
00:55:11,183 --> 00:55:12,976
نه، نه. هیچ کمکی نمیخواهد

1045
00:55:13,101 --> 00:55:16,605
می خواهم در خانه بمانم و
مست شدن کریسمس مبارک.

1046
00:55:17,147 --> 00:55:18,690
متاسفم، نورمن.

1047
00:55:18,816 --> 00:55:20,734
- استلا ببخشید من
- حتما

1048
00:55:20,859 --> 00:55:22,820
استلا، پدرت
حالش خیلی خوب نیست

1049
00:55:22,945 --> 00:55:24,571
چرا همه شما اینطور نیستید
به Denhams بروید

1050
00:55:24,696 --> 00:55:26,198
و - و ما به عنوان دنبال می کنیم
به محض اینکه حالش بهتر شد؟

1051
00:55:26,323 --> 00:55:27,741
فکر می کنم ما نیز ممکن است.

1052
00:55:27,866 --> 00:55:29,243
اوه، ما همه می رویم
به دنهام ها

1053
00:55:29,368 --> 00:55:30,828
پدر بعداً به ما ملحق خواهد شد.

1054
00:55:30,953 --> 00:55:33,038
- میای؟
- نه، من اینجا منتظرش می مانم.

1055
00:55:33,163 --> 00:55:34,665
- خیلی خوب.
- اونجا میبینمت

1056
00:55:34,790 --> 00:55:36,333
زیاد نباش هلن

1057
00:55:36,458 --> 00:55:38,502
با ما میای نورمن؟

1058
00:55:38,627 --> 00:55:40,963
چرا، بله. البته.
بعدا میبینمت

1059
00:55:41,088 --> 00:55:43,674
بله. دنبال می کنیم
در مدت کمی

1060
00:55:50,639 --> 00:55:52,724
سام، احساس بهتری داری؟

1061
00:55:53,141 --> 00:55:54,685
آیا چیزی هست که بتوانم به شما برسم؟

1062
00:56:05,779 --> 00:56:08,657
نورمن. نورمن،
اینجا چیکار میکنی

1063
00:56:08,782 --> 00:56:10,909
به بقیه اجازه دادم جلو بروند.
آنها هرگز دلتنگ من نخواهند شد

1064
00:56:11,034 --> 00:56:12,369
اوه، شما نباید
آن را انجام داده اند.

1065
00:56:12,494 --> 00:56:14,037
ولی میخواستم بگم
تو پایان داستان

1066
00:56:14,162 --> 00:56:15,831
بهت گفتم میدونم چطور تموم شد

1067
00:56:15,956 --> 00:56:17,875
هلن، فقط وجود دارد
یک راه می تواند پایان یابد.

1068
00:56:18,000 --> 00:56:19,626
ما جوانیم،
من و تو و زنده

1069
00:56:19,751 --> 00:56:21,211
ما نمی توانیم دفن کنیم
خودمان به نشانه شکرگزاری

1070
00:56:21,336 --> 00:56:22,588
ما زندگی زیادی برای انجام دادن داریم.

1071
00:56:22,713 --> 00:56:24,256
هلن، دوستت دارم

1072
00:56:25,382 --> 00:56:28,260
- ارزان
- استلا

1073
00:56:28,385 --> 00:56:30,220
- پدر، چگونه می توانی ...
- استلا، لطفا.

1074
00:56:30,345 --> 00:56:32,306
لطفا بهش نگو
امشب میدونم اشتباهه

1075
00:56:32,431 --> 00:56:33,807
- اما لطفا.
- پدر بیدار شو

1076
00:56:33,932 --> 00:56:35,392
استلا، لطفا این کار را نکنید
کریسمس او را خراب کند

1077
00:56:35,517 --> 00:56:37,269
-باید بیدار شی
- خودم بهش میگم

1078
00:56:37,394 --> 00:56:39,479
- بعد از کریسمس قسم می خورم.
- از من دور شو

1079
00:56:39,605 --> 00:56:42,566
- پدر، گوش کن.
- باشه بسیار خوب.

1080
00:56:43,066 --> 00:56:45,944
من میرم کریسمس مبارک.

1081
00:56:46,320 --> 00:56:49,072
مطمئنا من میرم

1082
00:56:49,197 --> 00:56:52,701
ببخشید خیلی دیر اومدم پس...

1083
00:56:57,706 --> 00:57:00,626
سام او نباید داشته باشد
خیلی نوشیدنی داشت

1084
00:57:04,796 --> 00:57:05,881
سام

1085
00:57:08,258 --> 00:57:11,428
دکتر بگیر دکتر بگیر!

1086
00:57:12,888 --> 00:57:15,849
دکتر مور به سام گفت
شش ماه پیش اگر متوقف نمی شد

1087
00:57:15,974 --> 00:57:18,602
مثل خوردن و آشامیدن
یک گراز، او دوام نمی آورد.

1088
00:57:18,727 --> 00:57:22,105
فقط منصفانه به نظر نمی رسد.
او همه چیز برای زندگی داشت.

1089
00:57:22,230 --> 00:57:24,066
پول، موقعیت، هلن.

1090
00:57:24,775 --> 00:57:27,110
من فکر می کنم آنها واقعا بودند
خیلی با هم خوشحالن

1091
00:57:27,861 --> 00:57:29,363
رز.

1092
00:57:29,696 --> 00:57:33,033
شاید زمانی که یک مرد داشته باشد
هر چه او می خواهد، وقت مرگ است.

1093
00:57:33,158 --> 00:57:36,161
اگر او خیلی صبر کند، اینطور است
ممکن است او را ترش کند.

1094
00:57:36,787 --> 00:57:39,998
- ما هرگز آن مشکل را نخواهیم داشت.
- اوه خدا رو شکر

1095
00:57:40,123 --> 00:57:43,043
من فقط برای لوئیز آرزو می کنم
زمان راحت تری داشت

1096
00:57:43,168 --> 00:57:45,295
اوه، من نگران او نیستم.

1097
00:57:45,796 --> 00:57:49,132
او صاف خواهد شد.
اون دختره مغز داره

1098
00:58:07,275 --> 00:58:10,028
فرانک فرانک عزیزم بیدار شو

1099
00:58:10,153 --> 00:58:11,780
- چی؟
-من الان میرم

1100
00:58:11,905 --> 00:58:13,615
قهوه روی اجاق است
و نان تست در فر

1101
00:58:13,740 --> 00:58:15,909
- فقط گاز رو روشن کن
- گاز رو روشن کن

1102
00:58:18,328 --> 00:58:19,496
فوق العاده است، اینطور نیست؟

1103
00:58:19,955 --> 00:58:21,081
همسر برای کار بیرون می رود

1104
00:58:21,206 --> 00:58:22,374
و شوهر کاری نداره

1105
00:58:22,499 --> 00:58:23,834
جز اینکه گاز را روشن کنید

1106
00:58:23,959 --> 00:58:25,168
فرانک، لطفا

1107
00:58:25,293 --> 00:58:27,295
اوه، می دانم که احمقانه است
از من، فکر می کنم.

1108
00:58:27,421 --> 00:58:28,922
اما یه جورایی من
نمی توان به این عادت کرد

1109
00:58:29,047 --> 00:58:30,882
خواهش میکنم عزیزم
دوباره شروع نکنیم

1110
00:58:31,008 --> 00:58:32,592
امشب برای شام می آیی؟

1111
00:58:32,718 --> 00:58:35,470
من نمی دانم. ما نکرده ایم
موجودی بهار تمام شده

1112
00:58:35,595 --> 00:58:37,597
این بدان معناست که شما ناهار خواهید خورد
با بنسون، فکر می کنم.

1113
00:58:37,723 --> 00:58:40,267
آقای بنسون بسیار با ملاحظه است
وقتی تا دیر وقت کار می کنم، فرانک.

1114
00:58:40,392 --> 00:58:43,228
مام، من هم اگر داشتم
منشی به زیبایی شما

1115
00:58:44,146 --> 00:58:45,772
من اتفاقا هستم
همسرت عزیزم

1116
00:58:46,773 --> 00:58:48,150
بله، می دانم. متاسفم

1117
00:58:49,151 --> 00:58:51,111
من تعجب می کنم که آیا شما دارید؟
تصور اینکه چقدر دوستت دارم

1118
00:58:51,653 --> 00:58:54,364
من چهره تو را دوست دارم، همان طور که تو را
راه برو، همه چیز در مورد تو

1119
00:58:54,489 --> 00:58:57,159
- و داره منو میکشه
- فرانک

1120
00:58:57,284 --> 00:58:59,870
فرانک، لطفا، شما دارید
تا خودت را جمع کنی

1121
00:58:59,995 --> 00:59:02,122
متوجه هستی چه اتفاقی افتاده
به شما در چند ماه گذشته؟

1122
00:59:02,247 --> 00:59:04,750
به خودت نگاه کن عزیزم شما
نمی توانی خودت را رها کنی اینطوری

1123
00:59:04,875 --> 00:59:06,126
حتماً در کار شما نشان داده می شود.

1124
00:59:06,251 --> 00:59:08,378
کار من؟ پوسیده است!

1125
00:59:08,712 --> 00:59:10,756
بوی آن بالاست
بهشت خیلی گندیده است!

1126
00:59:10,881 --> 00:59:13,091
- کسی مجبور نیست به من بگوید. من می دانم.
- فرانک

1127
00:59:17,054 --> 00:59:18,805
فرانک، چه خبر است
از ما شود؟

1128
00:59:19,347 --> 00:59:22,100
نمی دانم، گمان می کنم
از بچه دادن به من خسته میشی

1129
00:59:22,225 --> 00:59:23,351
و این پایان خواهد بود

1130
00:59:23,477 --> 00:59:25,353
خب من نمیخوام
تا همیشه تمام شود

1131
00:59:27,397 --> 00:59:29,191
لوئیز، نوعی وجود دارد
از اطمینان بی سر و صدا

1132
00:59:29,316 --> 00:59:31,318
در مورد تو که
که من را گیج می کند

1133
00:59:31,443 --> 00:59:33,236
هیچ وقت مطمئن نبودم
از هر چیزی در زندگی من

1134
00:59:33,361 --> 00:59:35,030
جز اینکه کار بعدی
ممکن است هیجان انگیزتر باشد

1135
00:59:35,155 --> 00:59:36,364
از اونی که داشتم

1136
00:59:36,490 --> 00:59:38,075
- به من هشدار دادی عزیزم.
- بله.

1137
00:59:38,200 --> 00:59:40,160
من به شما هشدار دادم فکر کردم
من خیلی باهوش بودم

1138
00:59:40,285 --> 00:59:41,828
اگر بدترین اتفاق بیفتد،
بدترینش با خودم میگم

1139
00:59:41,953 --> 00:59:43,205
حداقل او نمی تواند بگوید
من هرگز به او هشدار ندادم.

1140
00:59:43,330 --> 00:59:44,915
بعد فراموش کن که به من هشدار دادی

1141
00:59:45,040 --> 00:59:47,084
وانمود کنید که معامله کرده اید
شما باید زندگی کنید.

1142
00:59:47,209 --> 00:59:48,293
خدای من!

1143
00:59:49,086 --> 00:59:51,046
من نمی توانم. ای کاش من
می توانم، اما نمی توانم

1144
00:59:55,717 --> 00:59:56,802
فرانک

1145
00:59:57,969 --> 00:59:59,471
فرانک من دارم میرم
تا کارم را رها کنم

1146
01:00:00,806 --> 01:00:02,474
از این به بعد من هستم
به شما بستگی دارد

1147
01:00:03,183 --> 01:00:06,144
اگر از گرسنگی بمیری، من
گرسنگی اگه تو بمیری من میمیرم

1148
01:00:06,978 --> 01:00:09,064
این یک فداکاری بزرگ است
برای مردی که در حال لغزش است

1149
01:00:09,189 --> 01:00:12,692
من هیچ فداکاری نمی کنم.
من کاملا خودخواه هستم

1150
01:00:13,235 --> 01:00:15,028
من و تو را دوست دارم
می خواهم تو را نگه دارم

1151
01:00:15,153 --> 01:00:17,322
اما من می خواهم که شما باشید
قوی، نه من

1152
01:00:17,447 --> 01:00:19,908
تو میتونی باشی عزیزم من
بدانید که می توانید در توست.

1153
01:00:20,033 --> 01:00:21,576
این باید باشد اگر مرا دوست داری

1154
01:00:21,993 --> 01:00:23,245
فرانک، به من نگاه کن

1155
01:00:23,703 --> 01:00:26,081
دیگر وجود ندارد
قدرت برای مبارزه در من باقی مانده است

1156
01:00:26,665 --> 01:00:29,918
از این به بعد مال شماست
بجنگ اگه دوستم داری

1157
01:00:30,460 --> 01:00:31,962
اگر دوستت داشته باشم؟

1158
01:00:33,547 --> 01:00:35,006
اگر دوستت دارم

1159
01:00:37,884 --> 01:00:39,052
الان باید برم

1160
01:00:40,095 --> 01:00:41,388
خداحافظ عزیزم

1161
01:01:04,161 --> 01:01:05,579
نمی توانم از تو استفاده کنم، مدلین.

1162
01:01:25,432 --> 01:01:29,269
♪ من برای ستاره ها مهم نیستم ♪

1163
01:01:29,394 --> 01:01:33,273
♪ آن درخشش ♪

1164
01:01:33,398 --> 01:01:36,193
♪ جرات امید ندارم ♪

1165
01:01:36,318 --> 01:01:41,406
♪ برای اینکه مال تو باشم ♪

1166
01:01:42,532 --> 01:01:43,909
سلام فرانک من دارم
به دنبال تو بود

1167
01:01:44,034 --> 01:01:45,702
معمولی، آقای هیزلتون؟

1168
01:01:45,827 --> 01:01:47,537
شنیدم بودی
دور زدن

1169
01:01:47,954 --> 01:01:50,957
- اخبار سریع می رود، اینطور نیست؟
- شانسی؟

1170
01:01:51,082 --> 01:01:53,084
♪ عاشقم باش ♪♪

1171
01:01:53,210 --> 01:01:55,253
منتظر چی هستی
برای، فرانک، یک معجزه؟

1172
01:01:55,754 --> 01:01:57,923
خودت میدونی که شسته شدی
در سانفرانسیسکو، نه؟

1173
01:01:58,798 --> 01:02:00,091
میدونی چرا؟

1174
01:02:00,926 --> 01:02:02,385
برای نوشیدنی ها پرداخت کنید،
آیا شما، تیم؟ خیلی طولانی

1175
01:02:02,510 --> 01:02:03,637
حالا یک دقیقه صبر کنید.

1176
01:02:04,012 --> 01:02:05,430
بعدش چی فرانک؟

1177
01:02:06,056 --> 01:02:09,017
من نمی دانم. من مقداری گرفتم
فکر بسیار جدی برای انجام.

1178
01:02:10,227 --> 01:02:12,771
میخوام بفهمم چیه
از من یک جسد در حال راه رفتن ساخت؟

1179
01:02:13,355 --> 01:02:16,149
چرا ازدواج باعث شد من
همسر قوی و من ضعیف

1180
01:02:17,484 --> 01:02:19,778
من حتی نمی توانم یک نوشیدنی بخورم
بدون اینکه مادلین بگیرم

1181
01:02:19,903 --> 01:02:21,404
مشکل تو همینه

1182
01:02:21,529 --> 01:02:23,657
آنقدر که عشق می خواهی،
شما آزادی را بیشتر می خواهید

1183
01:02:24,074 --> 01:02:26,284
این یک عشق بسیار غم انگیز است
داستان، فکر نمی کنی؟

1184
01:02:27,160 --> 01:02:28,620
خیلی وقته تیم

1185
01:02:43,009 --> 01:02:45,220
در آخرین سفر ما
ساخته شده است، ما هرگز به این فاصله نرسیدیم.

1186
01:02:45,345 --> 01:02:47,764
- آیا کاپیتان؟
- حتماً پسر. همه را دیدم

1187
01:02:47,889 --> 01:02:51,226
بالا و پایین سواحل بوده است
آفریقا از طنجه تا سومالی.

1188
01:02:51,768 --> 01:02:54,771
من می توانم شما را از هر پورت نام ببرم
دور رانگون به سنگاپور.

1189
01:02:54,896 --> 01:02:57,857
روشن بر روی سلبس و
مربوط به جزایر سلیمان

1190
01:02:57,983 --> 01:02:59,359
اوه، اما تو
چیزی ندیده تا

1191
01:02:59,484 --> 01:03:00,944
شما دنبال کرده اید
دریای مدیترانه

1192
01:03:01,069 --> 01:03:03,530
از تتوآن به امتداد
سواحل شمال آفریقا

1193
01:03:03,655 --> 01:03:05,740
ساخت بندر در
طرابلس، بنغازی،

1194
01:03:05,865 --> 01:03:07,367
اسکندریه، پورت سعید.

1195
01:03:07,492 --> 01:03:08,994
و سپس از طریق کانال سوئز

1196
01:03:09,119 --> 01:03:11,538
- از دریای سرخ تا جیبوتی.
- جیبوتی؟

1197
01:03:11,663 --> 01:03:13,581
سوراخ های متعفن داغ،
هر یک از آنها

1198
01:03:13,707 --> 01:03:16,209
اقیانوس اطلس شمالی را به من بدهید
هر بار من مکان ها را دوست دارم -

1199
01:03:16,334 --> 01:03:18,837
بگو، آیا شما مردها چیزی را می شناسید؟
قایق به سمت دریاهای چین می رود؟

1200
01:03:18,962 --> 01:03:20,964
آره، قایق‌ران قایقرانی می‌کند
امشب از اسکله 10

1201
01:03:21,089 --> 01:03:23,091
- اسکله 10.
- ابتدا به سمت سنگاپور حرکت کنید.

1202
01:03:24,009 --> 01:03:25,260
او یک وان زنگ زده است، رفیق.

1203
01:03:25,385 --> 01:03:26,886
و کاپیتان او یک مرد قاتل است.

1204
01:03:27,012 --> 01:03:28,722
- ممنون
-اگه من جای تو بودم...

1205
01:03:37,981 --> 01:03:40,066
- فرانک
- سلام عزیزم

1206
01:03:44,821 --> 01:03:46,239
بهتره جواب بدین
شاید مهم باشد

1207
01:03:47,991 --> 01:03:49,993
دفتر آقای بنسون. بله.

1208
01:03:50,577 --> 01:03:51,786
اوه، این لازم نخواهد بود.

1209
01:03:51,911 --> 01:03:53,872
فقط آن را علامت گذاری کنید
ده درصد بسیار خوب.

1210
01:03:54,497 --> 01:03:55,749
آیا رئیس شما
همیشه به شما اجازه می دهد بسازید

1211
01:03:55,874 --> 01:03:56,958
چنین تصمیمات مهمی؟

1212
01:03:57,083 --> 01:03:58,251
گاهی اوقات. چه فوق العاده است

1213
01:03:58,376 --> 01:03:59,377
تعجب دارم که شما اینجا هستید

1214
01:03:59,502 --> 01:04:00,462
بارها آرزو کردم

1215
01:04:00,587 --> 01:04:01,838
شما می آیید و دفتر من را می بینید.

1216
01:04:01,963 --> 01:04:03,673
هرگز کاملاً به نظر نمی رسید
پیش از این مناسب

1217
01:04:03,798 --> 01:04:05,467
- دفتر خوبی است.
- اینطور نیست؟

1218
01:04:06,009 --> 01:04:08,094
- به نظر می رسد شما در آن بسیار خوشحال هستید.
- اوه، من آن را دوست دارم.

1219
01:04:08,678 --> 01:04:11,139
- اوه، اما من تو را بیشتر دوست دارم. هوم
- شما؟

1220
01:04:11,264 --> 01:04:12,515
قرار نیست بشه
ترک آن برای شما آسان است

1221
01:04:12,640 --> 01:04:14,351
من مشکلی ندارم.

1222
01:04:15,435 --> 01:04:16,561
دفتر آقای بنسون.

1223
01:04:16,686 --> 01:04:18,229
ظهر بخیر آقای کلارک.

1224
01:04:18,355 --> 01:04:19,898
اوه، نه. میترسم نه

1225
01:04:20,023 --> 01:04:21,733
آقای بنسون داره بیرون میره
شهر برای آخر هفته

1226
01:04:22,400 --> 01:04:24,736
اوه، تو خیلی
خوش آمدید خداحافظ

1227
01:04:25,695 --> 01:04:27,614
من مهم نیست، زیرا
ما را نجات خواهد داد

1228
01:04:27,739 --> 01:04:28,865
ما را نجات بده، اینطور است؟

1229
01:04:29,491 --> 01:04:30,825
خب من الان افتادم
در یک لحظه

1230
01:04:30,950 --> 01:04:32,160
حس بامزه ای داشتم
نتونستم بگذرم

1231
01:04:32,285 --> 01:04:33,161
آن روز مگر اینکه تو را ببینم

1232
01:04:33,286 --> 01:04:35,330
- خیلی خوشحالم کردی.
- دارم؟

1233
01:04:36,039 --> 01:04:37,332
خوب، خیلی طولانی است.

1234
01:04:39,167 --> 01:04:40,585
نمیخوای منو ببوسی؟

1235
01:04:53,681 --> 01:04:56,059
اوه، آقای M-Mr. بنسون، این است
آقای مدلین، شوهرم.

1236
01:04:56,184 --> 01:04:57,560
بله. همینقدر جمع کردم.

1237
01:04:58,186 --> 01:05:00,188
- چطوری آقای مدلین؟
- سلام بنسون.

1238
01:05:00,313 --> 01:05:01,689
خانم مدلین گفت
من داشت استعفا می داد

1239
01:05:01,815 --> 01:05:03,358
- در پایان ماه
او دارد؟

1240
01:05:03,483 --> 01:05:04,651
ضایعه بزرگی برای من خواهد بود

1241
01:05:05,235 --> 01:05:06,861
ما خیلی خودخواه هستیم،
ما نیستیم، بنسون؟

1242
01:05:06,986 --> 01:05:08,154
ما همیشه می خواهیم
آنچه را داریم نگه داریم

1243
01:05:08,279 --> 01:05:09,697
بدون توجه به آنچه دیگران

1244
01:05:13,410 --> 01:05:14,702
دفتر آقای بنسون.

1245
01:05:14,828 --> 01:05:16,371
بله؟ خیر

1246
01:05:17,288 --> 01:05:19,165
- او هم کارآمد است، نه؟
- بله.

1247
01:05:19,624 --> 01:05:21,543
- خب، اگر ببخشید، من...
- فقط یک دقیقه

1248
01:05:21,668 --> 01:05:23,128
کار میکنی
اواخر امشب عزیزم؟

1249
01:05:23,253 --> 01:05:25,255
چرا، بله. مگر اینکه -

1250
01:05:25,380 --> 01:05:27,632
خوب، ما هنوز تمام نشده است،
اما اگر چیز مهمی باشد

1251
01:05:27,757 --> 01:05:29,050
اوه، نه، چیزی نیست
مهم، به جز

1252
01:05:29,175 --> 01:05:30,593
من یه چیزی دارم
خودم انجام بدم پس...

1253
01:05:30,927 --> 01:05:32,637
شما هرگز حدس نمی زنید
کاری که باید انجام دهم

1254
01:05:32,762 --> 01:05:35,056
- من امشب کارم را شروع می کنم.
- فرانک

1255
01:05:35,807 --> 01:05:36,933
داری کار رو شروع میکنی؟

1256
01:05:37,308 --> 01:05:39,185
- چقدر عالی!
- بله، اینطور نیست؟

1257
01:05:39,310 --> 01:05:41,062
- کار خوبی هم هست.
- روی چه کاغذی؟

1258
01:05:41,187 --> 01:05:42,939
شما همه چیز را در مورد آن یاد خواهید گرفت
وقتی امشب به خانه رسیدی

1259
01:05:44,274 --> 01:05:46,151
ببین بنسون، تو بوده ای
بردن همسرم برای شام

1260
01:05:46,276 --> 01:05:48,153
- مگه نه؟
- چرا، آره، من، اوه...

1261
01:05:48,278 --> 01:05:50,071
اوه، همه چیز درست است. این است
خیلی خوبه بجز...

1262
01:05:50,196 --> 01:05:51,865
کاش کاری میکردی
برای من، آیا شما؟

1263
01:05:52,574 --> 01:05:54,909
امشب او را برای شام ببر، بده
او یک شام به خصوص فانتزی است.

1264
01:05:55,034 --> 01:05:56,578
همجنس گرا باشید به او بدهید
شامپاین، می خواهید؟

1265
01:05:56,703 --> 01:05:57,871
انگار که بود
نوعی شام خداحافظی

1266
01:05:57,996 --> 01:05:59,372
- فرانک
-خب...

1267
01:05:59,497 --> 01:06:01,040
شما خواهید گفت
به زودی خداحافظ، نه؟

1268
01:06:02,250 --> 01:06:03,376
خداحافظ عزیزم

1269
01:06:04,461 --> 01:06:05,503
آیا زود به خانه می آیی؟

1270
01:06:05,628 --> 01:06:06,963
بله، اما منتظر من نباش.

1271
01:06:07,338 --> 01:06:09,007
یادت نره بنسون
شامپاین.

1272
01:06:18,349 --> 01:06:20,477
خیلی ممنون
برای شام، آقای بنسون.

1273
01:06:20,602 --> 01:06:21,936
متاسفم که خیلی کسل شدم

1274
01:06:22,061 --> 01:06:23,229
باید داشته باشی
مقداری شامپاین داشت

1275
01:06:23,354 --> 01:06:24,522
فکر می کنم اینطور باشد.

1276
01:06:24,647 --> 01:06:26,816
من فقط به نظر نمی رسیدم
بدون فرانک

1277
01:06:27,525 --> 01:06:29,319
-شب بخیر
-شب بخیر

1278
01:06:43,875 --> 01:06:45,793
- سلام اشکالی داری که من بیام داخل؟
-اوه نه بیا داخل

1279
01:06:45,919 --> 01:06:47,045
نمیدونم چیه
موضوع با من است

1280
01:06:47,170 --> 01:06:48,254
من به همان اندازه عصبی هستم
یک شترمرغ گرفتن

1281
01:06:48,379 --> 01:06:49,464
پرهای دم کنده شدند

1282
01:06:49,881 --> 01:06:51,883
من هرگز چنین چیزی نداشتم
احساس عجیب قبل

1283
01:06:52,008 --> 01:06:54,135
در واقع، و این یک واقعیت است
کاش اسکار خونه بود

1284
01:06:54,260 --> 01:06:56,763
عجیبه منم همین حس رو دارم

1285
01:06:57,555 --> 01:06:59,015
- من تعجب می کنم که چیست.
- من نمی دانم.

1286
01:06:59,140 --> 01:07:01,226
من دقیقا همینطوری حس کردم
قبل از اینکه با اسکار ازدواج کنم

1287
01:07:01,351 --> 01:07:03,228
من و اسکار رفتیم
یک پیک نیک در Presidio.

1288
01:07:03,353 --> 01:07:05,021
اوه داشتم باهاش حرف میزدم
زیباترین مرد جوان

1289
01:07:05,146 --> 01:07:07,232
دنی اوشی نامش بود.
او یک دلال در کلی بود.

1290
01:07:07,857 --> 01:07:09,359
اسکار در حال نوشیدن آبجو بود.

1291
01:07:10,235 --> 01:07:11,528
اوه، این یک یادداشت است
برای تو عزیزم

1292
01:07:11,653 --> 01:07:13,071
- یک یادداشت؟
-خب...

1293
01:07:13,196 --> 01:07:15,490
یکدفعه اسکار
بازوم رو میگیره و میگه

1294
01:07:15,615 --> 01:07:17,992
"دوباره من را امتحان کن و می کنی
پاره شو، سر نی."

1295
01:07:18,117 --> 01:07:20,620
همان موقع می دانم که گرفتم
همون حسی که الان داشتم

1296
01:07:20,745 --> 01:07:22,080
فقط فکر میکردم عشقه

1297
01:07:23,039 --> 01:07:25,542
- نه! فرانک!
- چی شده عزیزم؟

1298
01:07:25,667 --> 01:07:27,210
- فرانک!
- کاری میتونم برات انجام بدم؟

1299
01:07:27,335 --> 01:07:28,711
چگونه می توانم بفهمم کدام
کشتی امشب حرکت می کند؟

1300
01:07:28,836 --> 01:07:30,505
من نمی دانم. اگر
اسکار خونه بود...

1301
01:07:33,341 --> 01:07:36,010
اپراتور. بیکن 1-7-7-5.

1302
01:07:36,135 --> 01:07:37,971
- عجله کن لطفا
- حتما شوک گرفتی عزیزم.

1303
01:07:38,096 --> 01:07:39,347
شوهرت نیست
شما را ترک می کند، او؟

1304
01:07:39,472 --> 01:07:41,057
آیا آقای بنسون وارد شده است؟
این خانم مدلین است.

1305
01:07:41,516 --> 01:07:44,936
اوه، البته، او نمی تواند باشد.

1306
01:07:45,061 --> 01:07:47,522
لطفا اینجا بمانید، اگر من
شوهر میاد خونه بهش بگو

1307
01:07:47,647 --> 01:07:50,191
من برای جستجوی بیرون رفته ام
من و او بلافاصله برمی گردیم

1308
01:08:12,171 --> 01:08:13,923
میشه بهم بگی

1309
01:08:14,048 --> 01:08:15,550
چند کشتی در حال قایقرانی
امشب حوالی نیمه شب؟

1310
01:08:15,675 --> 01:08:17,260
- اسم وان چیه؟
- من نمی دانم.

1311
01:08:17,385 --> 01:08:18,678
- کجا میره؟
- من نمی دانم.

1312
01:08:18,803 --> 01:08:20,138
ولی خیلی مهمه
باید پیداش کنم

1313
01:08:20,263 --> 01:08:21,264
خب پس خانم
گفتنش سخت است،

1314
01:08:21,389 --> 01:08:22,348
اما جای تامپسون را امتحان کنید.

1315
01:08:22,473 --> 01:08:23,641
- ممکن است بدانند.
- ممنون

1316
01:08:43,453 --> 01:08:44,829
کاری از دستم بر میاد عزیزم؟

1317
01:08:44,954 --> 01:08:46,581
اوه، لطفا، لطفا،
آیا کشتی را می شناسید

1318
01:08:46,706 --> 01:08:48,124
که امشب دریانوردی است
حوالی نیمه شب؟

1319
01:08:48,249 --> 01:08:49,542
- کجا؟
- من نمی دانم.

1320
01:08:49,667 --> 01:08:51,794
یه کشتی داره میره
فلان جا من پول دارم

1321
01:08:51,919 --> 01:08:54,213
اگر هر چه دارم به تو می دهم
شما فقط می توانید آن را برای من پیدا کنید

1322
01:08:54,339 --> 01:08:56,132
بهش فکر کن عزیزم
یک کشتی باری هست که...

1323
01:08:56,257 --> 01:08:57,800
منو ببر اونجا میام
تمام پول را به شما بدهد

1324
01:08:57,925 --> 01:08:59,385
من دارم اگه میتونی
فقط منو ببر اونجا

1325
01:08:59,510 --> 01:09:01,220
- برای یک بوسه چطور؟
- نه الان نه.

1326
01:09:01,346 --> 01:09:03,139
شاید بعدا من دارم
باید به آن کشتی برسم

1327
01:09:03,264 --> 01:09:05,308
بیا، یک کوچولو
بوسه به تو آسیبی نمی رساند

1328
01:09:05,433 --> 01:09:07,602
- یه لحظه صبر کن ایده چیست؟
- افسر لطفا.

1329
01:09:07,727 --> 01:09:09,687
- من به دنبال یا یک کشتی.
- چه کشتی؟ کجا می رود؟

1330
01:09:09,812 --> 01:09:12,023
من نمی دانم. اما من دارم
تا قبل از حرکت به آن برسم.

1331
01:09:12,148 --> 01:09:13,733
- کجا زندگی می کنی؟
- در خیابان تیلور.

1332
01:09:13,858 --> 01:09:15,360
- افسر، لطفا، من باید ...
- بیا

1333
01:09:15,485 --> 01:09:16,903
- منو کجا میبری؟
- به خیابان تیلور.

1334
01:09:17,028 --> 01:09:18,363
ولی الان نمیخوام برم اونجا

1335
01:09:18,488 --> 01:09:20,198
من دنبال خودم هستم
شوهر او در یک کشتی است.

1336
01:09:20,323 --> 01:09:21,699
مطمئنا، من می دانم. ما خواهیم کرد
به محض اینکه دنبالش بگرد

1337
01:09:21,824 --> 01:09:23,451
فهمیدم که هستی
به من حقیقت را گفتن

1338
01:09:23,576 --> 01:09:24,661
اوه، اما خواهد شد
پس خیلی دیر باشه

1339
01:09:24,786 --> 01:09:25,953
قایق به راه خواهد افتاد.

1340
01:09:26,079 --> 01:09:27,455
ببین من باید پیداش کنم

1341
01:09:27,580 --> 01:09:29,374
لطفا، من باید او را پیدا کنم.

1342
01:09:45,890 --> 01:09:47,183
اون تو هستی لوئیز؟

1343
01:09:47,767 --> 01:09:50,228
چه اتفاقی افتاد،
عزیزم؟ او را پیدا کردی؟

1344
01:09:53,147 --> 01:09:54,524
خب حالا میخوای چیکار کنی؟

1345
01:10:12,542 --> 01:10:14,794
هی عزیزم این سخت است.

1346
01:10:20,633 --> 01:10:22,009
اون برمیگرده

1347
01:10:23,761 --> 01:10:25,388
او خیلی خوب نیست، می دانید؟

1348
01:10:28,725 --> 01:10:30,268
او در کشتی نیست.

1349
01:10:32,145 --> 01:10:34,939
او در یک اتاق بار است، مست است.

1350
01:10:38,109 --> 01:10:39,444
اون برمیگرده

1351
01:10:41,904 --> 01:10:43,448
تنها کاری که باید بکنم این است که صبر کنم.

1352
01:11:09,849 --> 01:11:11,309
اوه!

1353
01:11:41,631 --> 01:11:44,717
لوئیز! لوئیز!

1354
01:11:45,134 --> 01:11:47,470
آخر دنیاست!

1355
01:12:00,775 --> 01:12:04,445
اوه، این پایان است
دنیا، من به شما می گویم!

1356
01:13:08,634 --> 01:13:11,554
من دارم میرم عزیزم من دارم میرم
به مادرم در اوکلند

1357
01:13:13,222 --> 01:13:16,100
اگه جایی پیدا نکردی
برای رفتن، اینجا کارت مادر است.

1358
01:13:16,225 --> 01:13:17,643
آدرس اینجاست

1359
01:13:17,768 --> 01:13:19,645
مامان همیشه میتونه
یک اتاق اضافی پیدا کنید

1360
01:13:19,770 --> 01:13:21,147
- ممنون
- موفق باشی

1361
01:13:49,800 --> 01:13:50,885
- چه خبر؟
- زلزله بزرگ

1362
01:13:51,010 --> 01:13:51,969
و آتش سوزی در سانفرانسیسکو

1363
01:13:52,094 --> 01:13:53,387
درست به سرش زدم.

1364
01:13:53,512 --> 01:13:55,306
زلزله بزرگ و
آتش سوزی در سانفرانسیسکو

1365
01:13:55,431 --> 01:13:57,642
نیروی دریایی در حال ارسال تماس است.
همه کشتی ها برای رفتن به سانفرانسیسکو.

1366
01:13:57,767 --> 01:13:59,685
- برای وظیفه امداد اضطراری.
- خیلی ها کشته شدند؟

1367
01:13:59,810 --> 01:14:01,270
آه، آتش هنوز می سوزد،

1368
01:14:01,395 --> 01:14:03,272
بنابراین آنها نمی توانند بگویند. اما
باید هزاران نفر باشد

1369
01:14:03,397 --> 01:14:05,149
خب ما بیرون کشیدیم
از آنجا درست به موقع

1370
01:14:05,775 --> 01:14:08,277
- برنمیگردی؟
- دیوونه شدی؟

1371
01:14:08,402 --> 01:14:10,780
- من باید برگردم.
- ما عازم سنگاپور هستیم.

1372
01:14:10,905 --> 01:14:12,114
حالا برو بیرون
اینجا من را در جریان بگذارید.

1373
01:14:12,239 --> 01:14:14,033
اما من باید بروم
برگشت، همسرم آنجاست

1374
01:14:14,158 --> 01:14:16,243
من به شما فرصت می دهم
شنا کن اگر لوله نمی کنی

1375
01:14:16,369 --> 01:14:17,995
اما نمی فهمی؟
من باید برگردم!

1376
01:14:18,120 --> 01:14:19,914
- همسرم آنجاست. او به من نیاز دارد!
- این مرد را بردارید -

1377
01:14:20,039 --> 01:14:21,791
- این مرد را بردارید -
- ساکت!

1378
01:14:24,835 --> 01:14:26,337
اجازه ندهید که او فرار کند!

1379
01:14:26,671 --> 01:14:28,756
- چی شده؟
- اونجا راحت باش

1380
01:14:28,881 --> 01:14:31,509
اونجا راحت باش
او را پایین بیاورید

1381
01:14:31,634 --> 01:14:35,054
اما من باید به آنجا برگردم،
ای احمق! نمی فهمی؟

1382
01:14:35,179 --> 01:14:37,473
من باید به آنجا برگردم!
دست از سرم بردار

1383
01:14:37,598 --> 01:14:40,101
چرا، مرد دیوانه است
فکر کن می تواند در ساحل شنا کند.

1384
01:14:43,980 --> 01:14:45,481
...
دفتر نیویورک

1385
01:14:45,606 --> 01:14:47,149
می تونی منو بگیری
خط به سانفرانسیسکو؟

1386
01:14:47,900 --> 01:14:51,028
نه اپراتور اما من مجبورم
عبور کنید خواهرم اونجاست

1387
01:14:52,029 --> 01:14:54,573
خوب، بسیار خوب.
شاید اون مرده

1388
01:14:54,699 --> 01:14:56,450
با چندتا از دوستانم تماس میگیرم
در لس آنجلس و آنها را داشته باشید

1389
01:14:56,575 --> 01:14:58,703
فوراً برو بیرون
سلام به من مسافت طولانی بدهید.

1390
01:14:58,828 --> 01:15:00,162
اما، نورمن، من
من باید آنجا باشم

1391
01:15:00,287 --> 01:15:01,247
هیچی نیست
شما می توانید در مورد آن انجام دهید

1392
01:15:01,372 --> 01:15:02,415
تا زمانی که اطلاعاتی به دست آوریم

1393
01:15:02,540 --> 01:15:04,291
سلام؟ سلام.

1394
01:15:04,417 --> 01:15:07,044
من فکر نمی کنم شما باید
برو تا از لوئیز بشنویم.

1395
01:15:07,169 --> 01:15:09,296
- من میرم
- اما چه کاری می توانید انجام دهید؟

1396
01:15:09,422 --> 01:15:10,798
من یک داروساز هستم، اینطور نیست؟

1397
01:15:10,923 --> 01:15:12,550
آنها به همه نیاز خواهند داشت
کمکی که می توانند دریافت کنند.

1398
01:15:12,675 --> 01:15:13,884
اوه، عزیزم، من همیشه لوئیز را می شناختم

1399
01:15:14,010 --> 01:15:15,970
وارد می شد
مشکل با اون مرد

1400
01:15:19,515 --> 01:15:22,101
خانه بعدی را جستجو کنید.
بقیه شما دنبال من باشید

1401
01:15:23,102 --> 01:15:24,437
کسی اینجاست؟

1402
01:15:26,188 --> 01:15:28,315
کسی اینجاست؟

1403
01:15:28,441 --> 01:15:30,067
پاک کن ما دینامیت می کنیم.

1404
01:15:30,192 --> 01:15:32,194
پاک کن!

1405
01:15:33,612 --> 01:15:35,197
کسی اینجا بالاست؟

1406
01:15:35,656 --> 01:15:37,658
- همه بیرون
- همه بیرون!

1407
01:15:39,452 --> 01:15:41,203
- کسی اینجاست؟
- فرانک!

1408
01:15:41,328 --> 01:15:43,039
هی بیا خانم تو باید
حالا برو، آنها می روند

1409
01:15:43,164 --> 01:15:44,957
تمام ساختمان ها را دینامیت کنید
در این خیابان بیا خانم

1410
01:15:45,082 --> 01:15:47,835
الان نمیتونم برم من هستم
منتظر شوهرم هستم

1411
01:15:47,960 --> 01:15:49,837
- او هر لحظه اینجا خواهد بود.
- ادامه بده، ادامه بده.

1412
01:15:49,962 --> 01:15:51,672
فقط نیم ساعت وقت داریم
الان پیش از آتش

1413
01:15:51,797 --> 01:15:53,090
نمی بینی، اگر به خانه بیاید؟

1414
01:15:53,215 --> 01:15:55,426
و من آنجا نیستم،
او تعجب خواهد کرد که من کجا هستم.

1415
01:15:55,551 --> 01:15:57,303
- خیلی مهم است.
- عجله کن

1416
01:15:57,428 --> 01:15:59,055
- او را با خود ببر. همراهش کن
- من منتظرش بودم.

1417
01:15:59,180 --> 01:16:00,890
لطفا

1418
01:16:08,731 --> 01:16:09,690
چی میخوای؟

1419
01:16:09,815 --> 01:16:11,942
من - من دنبال خانم گیبون هستم.

1420
01:16:12,068 --> 01:16:14,195
- او به من گفت بیا اینجا.
- خانم گیبون؟

1421
01:16:14,612 --> 01:16:15,738
یک دقیقه صبر کن

1422
01:16:24,914 --> 01:16:27,708
-خب؟
- مادر فلور هستی؟

1423
01:16:27,833 --> 01:16:29,168
بله. چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

1424
01:16:29,293 --> 01:16:31,337
دخترت پرسید
من بیام اینجا

1425
01:16:31,462 --> 01:16:32,797
من لوئیز مدلین هستم.

1426
01:16:33,255 --> 01:16:35,883
اوه، خوب، مطمئنا.
بیا داخل، خانم مدلین.

1427
01:16:36,008 --> 01:16:38,761
این یک تعجب است. برو درست داخل

1428
01:16:38,886 --> 01:16:41,305
میدونی فلور داره
خیلی در مورد تو صحبت کرد

1429
01:16:41,430 --> 01:16:43,265
او قطعا
از دیدنت خوشحالم

1430
01:16:43,390 --> 01:16:45,392
فلور! فلور!

1431
01:16:45,518 --> 01:16:47,978
اون دوستت
در سانفرانسیسکو اینجاست.

1432
01:16:48,395 --> 01:16:51,357
اون زلزله نبود
در سانفرانسیسکو وحشتناک؟

1433
01:16:51,482 --> 01:16:54,777
میدونی من همیشه میگم
به فلورا، "من اوکلند را ترجیح می دهم."

1434
01:16:55,945 --> 01:16:57,321
اوه، بیا

1435
01:16:57,905 --> 01:16:59,448
بهتره بشینی

1436
01:17:00,241 --> 01:17:03,577
- خوب، به نظر می رسد تمام شده است.
- نه، من خوبم.

1437
01:17:03,702 --> 01:17:06,122
مامان! مامان کجاست؟

1438
01:17:06,247 --> 01:17:07,706
اوه، شما اینجا هستید.

1439
01:17:07,832 --> 01:17:09,792
اوه، لوئیز، عزیزم، من هستم
خیلی خوشحالم از دیدنت

1440
01:17:09,917 --> 01:17:11,335
هیچوقت انتظار نداشتم به اینجا برسی

1441
01:17:12,795 --> 01:17:14,380
کمکم کن فلورا
دور شو دخترا

1442
01:17:14,505 --> 01:17:16,382
- اوه
- حالا بیا کمکم کن.

1443
01:17:16,799 --> 01:17:19,176
بسیار خوب. او زیبا نیست؟

1444
01:17:19,301 --> 01:17:21,971
آره، اما اون افتضاحه
کودک بیمار افتضاح مریض

1445
01:17:22,096 --> 01:17:23,889
من فکر می کنم ما بهتر است
برای دکتر بفرست

1446
01:17:25,349 --> 01:17:26,767
فرانک

1447
01:17:27,643 --> 01:17:28,853
فرانک

1448
01:17:36,110 --> 01:17:38,154
من از مردان جستجو کرده ام
هر اردوگاه امدادی

1449
01:17:38,279 --> 01:17:40,531
ما شهر را خراب کرده ایم
جدا و هنوز هیچ نشانی از او نیست.

1450
01:17:41,323 --> 01:17:44,410
بیمارستان ها چطور؟
و سردخانه ها؟

1451
01:17:44,535 --> 01:17:46,662
هر کدام را جستجو کردیم.
او باید جایی باشد

1452
01:17:47,079 --> 01:17:49,123
شش روز در حال حاضر. شش روز!

1453
01:17:49,832 --> 01:17:52,918
اگر او زنده است، او خاموش است
جایی به تنهایی

1454
01:17:53,043 --> 01:17:54,837
دلش را برای آن مرد شکست.

1455
01:17:54,962 --> 01:17:56,881
مطمئنم پیداش میکنیم
با این حال، ما همه را بررسی می کنیم

1456
01:17:57,006 --> 01:17:59,258
آشنایی، هر امکانی
تماسی که او ممکن است داشته باشد

1457
01:18:10,519 --> 01:18:11,770
فلور.

1458
01:18:13,397 --> 01:18:16,400
- چند وقته اینجام؟
- شش روز

1459
01:18:16,525 --> 01:18:18,611
- اوه، واقعا؟
- خیلی مریض بودی عزیزم.

1460
01:18:18,736 --> 01:18:20,404
ما داشته ایم
دکتر برای شما هر روز

1461
01:18:20,529 --> 01:18:22,072
یه بار فکر کردیم تو
قرار بود از حال برود

1462
01:18:22,656 --> 01:18:24,950
-یعنی بمیری؟
- آره، در واقع.

1463
01:18:25,075 --> 01:18:26,702
اما تو الان خوب هستی

1464
01:18:26,827 --> 01:18:28,537
عزیزم کیه؟ اوه...

1465
01:18:28,662 --> 01:18:30,497
- چی میخوای؟
- من ویلیام بنسون هستم.

1466
01:18:30,623 --> 01:18:32,791
- خانم مدلین اینجاست؟
- اوه، بله.

1467
01:18:32,917 --> 01:18:34,752
- میشه ببینمش؟
- اوه بله، البته.

1468
01:18:34,877 --> 01:18:37,463
اون بالاست من،
اوه، راه رو بهت نشون بده

1469
01:18:37,963 --> 01:18:39,965
دیشب اینجا مهمونی داشتیم

1470
01:18:40,090 --> 01:18:42,843
اوه، خانم مدلین
یک دختر بیمار بوده است

1471
01:18:42,968 --> 01:18:45,596
چه چیز وحشتناکی
آن زلزله بود

1472
01:18:45,721 --> 01:18:47,348
می دانید، این است
او را کاملا ناراحت کرد

1473
01:18:47,473 --> 01:18:49,350
اما او دارد می گیرد
هر روز بهتر

1474
01:18:49,475 --> 01:18:51,352
من خیلی خوشحالم که او پیش ما آمد.
ما توانسته ایم به او کمک کنیم.

1475
01:18:51,477 --> 01:18:52,770
آیا یک لحظه اینجا منتظر می مانید؟

1476
01:18:53,187 --> 01:18:54,688
- فلور
- بله مامان؟

1477
01:18:54,813 --> 01:18:56,148
آنها برای او آمده اند.

1478
01:18:57,149 --> 01:18:59,360
بیدار شو عزیزم بیدار شو

1479
01:19:00,486 --> 01:19:03,614
دو مرد اینجا هستند تا
ببینمت یکی از آنها بنسون است.

1480
01:19:04,782 --> 01:19:06,408
- دو مرد؟
- بله.

1481
01:19:08,827 --> 01:19:10,329
ممکنه...

1482
01:19:11,538 --> 01:19:13,624
لطفا از آنها بپرسید
برای آمدن. لطفا

1483
01:19:14,792 --> 01:19:16,460
آقا وارد شوید

1484
01:19:23,926 --> 01:19:26,553
- سلام بابا
- بیچاره عزیزم.

1485
01:19:27,680 --> 01:19:29,014
او رفته پدر

1486
01:19:29,139 --> 01:19:30,975
شما وقت گذرانده اید
از آن، نه؟

1487
01:19:31,100 --> 01:19:34,395
تمام دنیا بود
زمانی که فرانک مرا ترک کرد نابود شد.

1488
01:19:34,520 --> 01:19:36,647
میشه دوباره ساخت عزیز.

1489
01:19:37,606 --> 01:19:39,149
آیا شما اینطور فکر می کنید؟

1490
01:19:39,275 --> 01:19:41,944
از قبل شروع شد
یه دنیای جدید عزیزم

1491
01:19:42,069 --> 01:19:43,445
الان با من به خانه می آیی

1492
01:19:43,570 --> 01:19:45,614
و ما تماشا خواهیم کرد
شما با هم می سازید

1493
01:19:45,739 --> 01:19:46,865
خیر

1494
01:19:48,033 --> 01:19:51,620
نه من نمیتونم برم خونه من
باید در سانفرانسیسکو بماند

1495
01:19:53,455 --> 01:19:55,582
چیزی که نابود شد زندگی من بود.

1496
01:19:55,708 --> 01:19:58,294
آنچه بازسازی شده است
باید زندگی من هم باشد

1497
01:19:59,461 --> 01:20:02,881
- و فرانک.
- بهتره فراموشش کنی.

1498
01:20:03,465 --> 01:20:06,844
بله، سعی می کنم فراموش کنم
خوشبختی که با هم داشتیم

1499
01:20:08,721 --> 01:20:10,514
او یک روز برمی گردد.

1500
01:20:11,724 --> 01:20:13,225
من می توانم صبر کنم.

1501
01:20:34,121 --> 01:20:37,458
♪ تولدت مبارک ♪

1502
01:20:37,583 --> 01:20:41,211
♪ تولدت مبارک ♪

1503
01:20:41,337 --> 01:20:45,132
♪ تولدت مبارک تامی عزیز ♪

1504
01:20:45,257 --> 01:20:49,678
♪ تولدت مبارک ♪♪

1505
01:20:55,642 --> 01:20:58,812
دو ساله
من، زمان چقدر می گذرد.

1506
01:20:59,730 --> 01:21:02,024
انگار همین دیروزه
از لوئیز بیچاره -

1507
01:21:02,149 --> 01:21:04,443
حالا یک دقیقه صبر کن
لوئیز همه چیز را خوب می کند.

1508
01:21:04,568 --> 01:21:06,862
البته او هست،
اگرچه من ترجیح می دهم داشته باشم

1509
01:21:06,987 --> 01:21:08,906
در عوض تام در خانه من است
از یک حرفه تجاری

1510
01:21:09,031 --> 01:21:10,783
تام کجاست؟ نمی توانست مدیریت کند

1511
01:21:10,908 --> 01:21:12,409
برای رسیدن به خانه
وقت مهمانی است؟

1512
01:21:12,534 --> 01:21:14,828
اوه، من نمی دانم. من فکر می کنم
او در بانک بازداشت شده است.

1513
01:21:14,953 --> 01:21:16,330
این اواخر خیلی سرش شلوغ است.

1514
01:21:16,455 --> 01:21:18,707
- او الان آنجاست.
- سلام به همگی

1515
01:21:18,832 --> 01:21:20,667
- سلام عزیزم
- سلام، تام.

1516
01:21:20,793 --> 01:21:23,253
ببخشید دیر اومدم نتونستم
کمکش کن مهمانی چطوره؟

1517
01:21:23,379 --> 01:21:25,172
اوه، بچه ها هستند
داشتن اوقاتی دوست داشتنی

1518
01:21:25,297 --> 01:21:27,049
ما منتظر بودیم
تو برای بریدن کیک تولد

1519
01:21:27,466 --> 01:21:29,385
جونیور، بیا و
به پدرت سلام کن

1520
01:21:29,510 --> 01:21:31,011
خوب، سلام، مرد جوان.

1521
01:21:31,136 --> 01:21:32,930
به شما خوش می گذرد
حزب؟ یک قلک می خواهید؟

1522
01:21:33,055 --> 01:21:34,890
نه عزیز لطفا خواهد شد
کت و شلوار جدید خود را خراب کنید

1523
01:21:35,307 --> 01:21:37,184
بیا جونیور، حالا بدو
برگردید و با دوستان خود بازی کنید.

1524
01:21:37,309 --> 01:21:39,520
من اعلام می کنم، تام، من
متوجه نشده بود تا اینکه

1525
01:21:39,645 --> 01:21:41,355
فقط در حال حاضر شما
یک کت و شلوار جدید دیگر گرفت

1526
01:21:41,480 --> 01:21:44,066
- Beau Brummell معمولی اخیرا.
- خوش تیپ نیست؟

1527
01:21:44,191 --> 01:21:45,943
اوه، من نمی دانم چرا
هرکسی باید سر و صدا کند

1528
01:21:46,068 --> 01:21:47,653
روی کت و شلوار، من هستم
اکنون رئیس یک بانک

1529
01:21:47,778 --> 01:21:49,113
و من باید لباس بپوشم
تا موقعیت من

1530
01:21:49,238 --> 01:21:51,532
البته که میکنی عزیزم
بابا دست از تمسخر تام بردار

1531
01:21:51,657 --> 01:21:53,367
متاسفم شما را نشناختم
خیلی حساس بودند، تام

1532
01:21:53,492 --> 01:21:55,077
- من حساس نیستم.
- خانم نایول.

1533
01:21:55,202 --> 01:21:57,663
- لورا واتکینز پس ببینمت.
- لورا واتکینز؟

1534
01:21:57,788 --> 01:21:59,832
آره او می گوید او
برای ایزابل تیلور کار می کند.

1535
01:21:59,957 --> 01:22:01,291
اوه، بله. میلینر.

1536
01:22:01,417 --> 01:22:03,293
- میگه مهمه
- بفرستش دور

1537
01:22:03,419 --> 01:22:05,170
شما نمی توانید مزاحم شوید
وقتی داری مهمونی

1538
01:22:05,295 --> 01:22:07,548
اوه، احتمالاً در مورد کلاه است
من دیروز خریدم من او را می بینم.

1539
01:22:07,673 --> 01:22:09,174
تو او را نخواهی دید من آن را ممنوع می کنم.

1540
01:22:09,299 --> 01:22:10,968
نمیتونی ترک کنی
جشن تولد پسرت

1541
01:22:11,093 --> 01:22:13,512
فقط به این دلیل که یک میلینر احمقانه
می آید اینجا تا به شما کلاه بفروشد.

1542
01:22:13,887 --> 01:22:15,556
چرا، تام، چقدر پوچ است.

1543
01:22:16,640 --> 01:22:18,767
این راهی نیست
درمان یک الیوت، تام.

1544
01:22:18,892 --> 01:22:20,018
شما باید آنها را اداره کنید

1545
01:22:20,644 --> 01:22:22,187
-میخواستی منو ببینی؟
- آره

1546
01:22:22,312 --> 01:22:23,730
نمی نشینی؟

1547
01:22:24,106 --> 01:22:26,984
چیزی که من باید به شما بگویم این نیست
خیلی خوشایند خانم نایول.

1548
01:22:27,109 --> 01:22:28,777
اما من دوست ندارم ببینم
زن خوبی مثل تو

1549
01:22:28,902 --> 01:22:30,654
دریافت انتهای کثیف a
معامله کند، و این باعث درد من می شود

1550
01:22:30,779 --> 01:22:32,448
برای دیدن آن تیلور
زن با آن کنار بیاید

1551
01:22:32,573 --> 01:22:33,949
من مطمئنم که این کار را نمی کنم
میدونی منظورت چیه

1552
01:22:34,074 --> 01:22:35,826
دارم میام
اون ایزابل تیلور

1553
01:22:35,951 --> 01:22:37,786
من را متهم به دزدی کرد تصور کنید.

1554
01:22:37,911 --> 01:22:40,164
او، با ادامه دادن
با تمام مردان شهر

1555
01:22:40,289 --> 01:22:42,249
کاری که خانم تیلور انجام می دهد
کار من نیست

1556
01:22:42,374 --> 01:22:44,543
اگر یکی از
مردان شوهر شماست

1557
01:22:45,294 --> 01:22:46,920
- شوهرم؟
- حتما

1558
01:22:47,045 --> 01:22:49,214
او فردی زیرک است،
آن ایزابل تیلور

1559
01:22:49,339 --> 01:22:50,966
او نه نمی پذیرد
شانس داشتن

1560
01:22:51,091 --> 01:22:53,677
وام مسکن او سلب شده است
تا زمانی که او بتواند ...

1561
01:23:30,756 --> 01:23:32,049
دفتر آقای بنسون.

1562
01:23:32,174 --> 01:23:33,926
بله، ما دریافت کرده ایم
دستور شما آقای جکسون

1563
01:23:34,051 --> 01:23:36,386
ما به زودی آن را ارسال می کنیم
همانطور که می رسد. متشکرم.

1564
01:23:37,596 --> 01:23:39,473
جین یه تلگرام بفرست

1565
01:23:39,598 --> 01:23:41,225
به خانم توماس
چاقو در کمان نقره ای.

1566
01:23:41,350 --> 01:23:42,976
امشب عازم خانه عشق.

1567
01:23:43,101 --> 01:23:45,103
یکی را برای دیگری بفرست
خواهر، خانم نورمن فرانسوی

1568
01:23:45,229 --> 01:23:47,648
به آدرس نیویورک او
هلن عزیز، همه چیز را رها کن.

1569
01:23:47,773 --> 01:23:50,484
اولین قطار را به خانه ببرید.
گریس در مشکل عشق، لوئیز.

1570
01:23:50,609 --> 01:23:52,736
ببینید این ساعت چند است
قطار به سمت Silver Bow حرکت می کند.

1571
01:23:52,861 --> 01:23:54,238
- آیا شما؟
- بله، خانم مدلین.

1572
01:23:54,363 --> 01:23:56,740
ببخشید، ندارم
دوست دارم مزاحم شما شوم،

1573
01:23:56,865 --> 01:23:58,867
اما من باید ترک کنم
کمان نقره ای بلافاصله.

1574
01:23:58,992 --> 01:24:00,744
چی شده لوئیز؟
کسی در خانواده بیمار است؟

1575
01:24:00,869 --> 01:24:03,080
متاسفم، ویلیام. خواهد داشت
راز خانواده باقی بماند

1576
01:24:03,205 --> 01:24:04,706
من نمی روم برای
بیش از یک هفته

1577
01:24:04,831 --> 01:24:06,333
من شما را تا خانه می برم
شما وسایل خود را آماده می کنید

1578
01:24:06,458 --> 01:24:09,753
- ممنون
- قطار چه زمانی حرکت می کند؟

1579
01:24:09,878 --> 01:24:12,256
من مطمئنم که لباس قرمز جدید است
مدلی برای نمایش مد

1580
01:24:12,381 --> 01:24:15,008
عزیزم یادم رفت تایید کنم
کپی برای تبلیغات روز سه شنبه

1581
01:24:15,133 --> 01:24:17,219
و همچنین... چه
آیا می خندی؟

1582
01:24:17,344 --> 01:24:19,221
شما تو بیشتر فکر کن
در مورد بنسون از من.

1583
01:24:19,346 --> 01:24:21,223
- کار من است.
- تو تمام زندگیت را ساختی.

1584
01:24:21,348 --> 01:24:22,975
- و همه چیز را خاموش کن.
- من سعی کردم.

1585
01:24:23,100 --> 01:24:24,685
همه سرنشینان!

1586
01:24:24,810 --> 01:24:27,187
... بچه ها می توانند همه خمیر خود را شرط بندی کنند
که من قهرمان بعدی خواهم شد

1587
01:24:27,312 --> 01:24:29,523
قهرمان بعدی حتما هست
به عنوان اسم من تیم هیزلتون است.

1588
01:24:29,648 --> 01:24:32,109
- تیم!
-خب لوئیز

1589
01:24:32,234 --> 01:24:34,278
- کجا میری؟
- به کمان نقره ای.

1590
01:24:34,403 --> 01:24:36,363
- برای ماندن؟
- تو بهتر از این می دانی.

1591
01:24:36,488 --> 01:24:39,491
- خبری از فرانک هستی؟
- نه

1592
01:24:39,616 --> 01:24:42,119
- هنوز منتظری؟
- همه سرنشینان!

1593
01:24:42,244 --> 01:24:44,204
همه سرنشینان!

1594
01:24:44,913 --> 01:24:46,415
و من بر می گردم
به محض اینکه بتوانم

1595
01:24:46,540 --> 01:24:48,333
وقتی تو به من خبر بده
برسید، و من شما را ملاقات خواهم کرد.

1596
01:24:48,458 --> 01:24:49,793
- باشه
- خداحافظ! عجله کن برگرد

1597
01:24:49,918 --> 01:24:53,088
خداحافظ

1598
01:24:58,552 --> 01:25:01,513
حالا همه چیز به هم ریخته است
توسط این زن ارزان قیمت

1599
01:25:01,638 --> 01:25:03,056
اگر او شوهر من بود و من می خواهم

1600
01:25:03,181 --> 01:25:04,391
برای نگه داشتن او، من
مطمئنا اجازه نمی دهد

1601
01:25:04,516 --> 01:25:05,892
زنی مثل آن
تا او را از من بگیرد

1602
01:25:06,018 --> 01:25:07,352
این بیشتر از این است هلن.

1603
01:25:07,853 --> 01:25:09,855
ازدواج قرار است
یک چیز مقدس بودن

1604
01:25:09,980 --> 01:25:11,690
تام همون عهدی که من کردم.

1605
01:25:11,815 --> 01:25:14,359
او نمی تواند آنها را بشکند و
از من انتظار داشته باشید که کاری در این مورد انجام ندهم.

1606
01:25:15,444 --> 01:25:18,280
مردها چنین احمقی هستند. وجود ندارد
کسی که یک زن باهوش نمی تواند

1607
01:25:18,405 --> 01:25:20,782
دور کوچک او بپیچید
انگشت اگر بخواهد

1608
01:25:20,907 --> 01:25:22,242
این بهانه ای نیست.

1609
01:25:22,367 --> 01:25:24,077
البته اینطور نیست، گریس.

1610
01:25:24,202 --> 01:25:26,788
اما اگر مردی را دوست دارید، دارید
نقاط ضعف او را درک کرد

1611
01:25:26,913 --> 01:25:28,665
و همچنین گرفتن
به قدرتش افتخار کن

1612
01:25:28,790 --> 01:25:30,584
و اگر دوستش داری،
شما برای او می جنگید

1613
01:25:30,709 --> 01:25:32,961
تا زمانی که او را بشناسی
متعلق به زن دیگری است

1614
01:25:33,086 --> 01:25:35,088
من می دانم که او ندارد
متعلق به آن زن

1615
01:25:35,797 --> 01:25:38,050
خوب، در یک دقیقه می توان گفت
آن زن در حال حمل بود

1616
01:25:38,175 --> 01:25:39,885
در سراسر شهر، فقط،

1617
01:25:40,010 --> 01:25:43,013
فقط بهره بردن
از او اون ساده لوح

1618
01:25:43,138 --> 01:25:45,015
فکر کنم اولی
کاری که باید انجام دهیم

1619
01:25:45,140 --> 01:25:47,309
این است که ببینیم که
خانم جوان شهر را ترک می کند

1620
01:25:47,434 --> 01:25:50,145
اما چگونه؟ ما به تنهایی نمی توانیم این کار را انجام دهیم.

1621
01:25:51,355 --> 01:25:52,689
خب من...

1622
01:25:53,440 --> 01:25:55,734
شاید بتوانیم به آن فکر کنیم
راهی برای کمک گرفتن

1623
01:25:57,778 --> 01:25:59,404
ساندویچ های خوشمزه ای هستن

1624
01:25:59,529 --> 01:26:01,698
اوه، غذای شما همیشه است
عالی خانم نایول

1625
01:26:01,823 --> 01:26:03,617
- همیشه عالی
- ممنون

1626
01:26:03,742 --> 01:26:06,411
- شما آقایان خیلی شجاع هستید.
- من نمی توانم به جای بقیه صحبت کنم.

1627
01:26:06,536 --> 01:26:08,664
در مورد خودم، من یک هستم
از تبار جنوبی.

1628
01:26:08,789 --> 01:26:10,666
پدرم در شیلو جنگید.

1629
01:26:10,791 --> 01:26:12,459
پدربزرگ من
در گتیزبورگ جنگید.

1630
01:26:12,584 --> 01:26:15,087
خوب، خوب، هر کسی
که پدربزرگش

1631
01:26:15,212 --> 01:26:17,214
در گتیزبورگ جنگید
دوست من است

1632
01:26:17,339 --> 01:26:20,133
آیا ایزابل تیلور است
دعوای پدربزرگ در گتیزبورگ؟

1633
01:26:20,258 --> 01:26:22,594
ایزابل تیلور؟

1634
01:26:22,928 --> 01:26:24,721
- او ممکن است کی باشد؟
- عجیبه

1635
01:26:24,846 --> 01:26:27,015
من فکر می کردم او بسیار محبوب است
با مردان کمان نقره ای.

1636
01:26:27,140 --> 01:26:29,726
- مسخره
- من هرگز آن زن را ندیدم.

1637
01:26:29,851 --> 01:26:31,353
شاید بشود
وقتی بهت میگم کمک کن

1638
01:26:31,478 --> 01:26:33,355
اتفاقا می دانیم
که بسیاری از به اصطلاح

1639
01:26:33,480 --> 01:26:36,108
شهروندان محترم هستند
نه چندان قابل احترام

1640
01:26:36,233 --> 01:26:37,567
همانطور که آنها می خواهند ما باور کنیم.

1641
01:26:37,693 --> 01:26:39,486
و اگر همه آنچه را که می دانیم بگوییم

1642
01:26:39,611 --> 01:26:42,155
نیمی از مردان در این شهر
از رویارویی با همسران خود بترسند.

1643
01:26:42,280 --> 01:26:44,783
و ما قصد افشای آن را داریم
آنها منافق هستند،

1644
01:26:45,367 --> 01:26:47,119
مگر اینکه ایزابل
تیلور شهر را ترک می کند.

1645
01:26:47,244 --> 01:26:50,330
خانم ها میتونم بپرسم چرا
آیا اینقدر در برابر او قرار گرفته اند؟

1646
01:26:50,455 --> 01:26:52,207
من مطمئن هستم که شما این کار را نکرده اید
دلیل شخصی داشت

1647
01:26:52,332 --> 01:26:54,418
- اما من دارم. بله.
- تو داری؟

1648
01:26:55,293 --> 01:26:57,295
شوهر من اتفاق می افتد
یکی از مردها بودن

1649
01:26:57,671 --> 01:26:59,047
درگیر با او

1650
01:26:59,172 --> 01:27:01,550
- تام نایول؟
- چرا، وحشتناک است، وحشتناک...

1651
01:27:01,675 --> 01:27:06,179
خوب، اما پس از همه، منظورم این است،
این مشکل تام است، اینطور نیست؟

1652
01:27:06,304 --> 01:27:08,056
ما آن را a
مشکل جامعه

1653
01:27:08,473 --> 01:27:09,725
با دادن به شما...

1654
01:27:10,600 --> 01:27:12,936
منظورم با دادن آن هاست
مردان فرصتی برای حل آن،

1655
01:27:13,353 --> 01:27:16,481
ما همچنین به آنها فرصت می دهیم
برای تبدیل شدن دوباره به شوهران شایسته

1656
01:27:16,606 --> 01:27:18,859
البته اگر نتوانید
هر کاری در مورد آن انجام دهید

1657
01:27:18,984 --> 01:27:21,111
من تصور می کنم که
همسران بیش از -

1658
01:27:21,236 --> 01:27:23,029
- خواهش می کنم، نه همسران.
- به طور کامل و ...

1659
01:27:23,155 --> 01:27:25,615
قطعا نه. خانم،
روحیه شما را تحسین می کنم.

1660
01:27:25,741 --> 01:27:27,033
ما شما را ناامید نخواهیم کرد.

1661
01:27:27,159 --> 01:27:29,828
آقایان، یک زن
از شهرت بدنام

1662
01:27:29,953 --> 01:27:32,622
را به خطر انداخته است
تقدس خانه خانم نایول.

1663
01:27:32,748 --> 01:27:35,792
آیا این درست نیست که با کمک کردن
او برای نجات خانه اش

1664
01:27:35,917 --> 01:27:37,335
ما به همه زنان خوب کمک می کنیم؟

1665
01:27:37,461 --> 01:27:39,671
هوم؟ اوه، اوه، بله، بدون شک.

1666
01:27:39,796 --> 01:27:42,382
آره اما چگونه هستند
ما به او کمک می کنیم؟

1667
01:27:42,841 --> 01:27:44,176
آقایون مشکل ما همینه

1668
01:27:44,301 --> 01:27:46,428
و مطمئن باش،
خانوما حلش میکنیم

1669
01:27:46,553 --> 01:27:48,680
ایزابل تیلور خواهد بود
رفته از کمان نقره ای

1670
01:27:48,805 --> 01:27:50,098
قبل از روز انتخابات

1671
01:27:50,223 --> 01:27:52,392
ممنون، میدونستم ما
می تواند به شما بستگی داشته باشد

1672
01:27:52,517 --> 01:27:54,436
به عنوان شهروندان محترم

1673
01:28:21,171 --> 01:28:22,798
فرانک فرانک!

1674
01:28:24,508 --> 01:28:25,967
سلام تیم

1675
01:28:26,092 --> 01:28:28,011
شبیه کسی هستی
فراموش کردند دفن کنند

1676
01:28:28,345 --> 01:28:30,931
فراموش نکردند من فقط بودم
وقتی آمدند آنجا نبود.

1677
01:28:31,056 --> 01:28:32,766
بیا بیا بشینیم
یه جایی پایین

1678
01:28:33,767 --> 01:28:36,061
از آشنایی شما خوشحالم
من من این انتظار را نداشتم.

1679
01:28:36,186 --> 01:28:38,522
- کجا بودی؟
- اوه، همه جا. هر جا.

1680
01:28:38,647 --> 01:28:41,066
- سعی می کنم به خودم برسم.
- شانسی؟

1681
01:28:43,026 --> 01:28:45,695
- نوشیدنی چطور؟
- حتما بیا

1682
01:28:47,697 --> 01:28:49,157
بشین

1683
01:28:49,866 --> 01:28:53,036
به نظر نمیرسی که انگاری
میتونم یه نوشیدنی بخورم، فرانک

1684
01:28:53,161 --> 01:28:55,080
چه فرقی می کند؟

1685
01:28:55,205 --> 01:28:56,665
شما مریض هستید، نه؟

1686
01:28:56,998 --> 01:28:59,042
مریض؟ بله، من فکر می کنم من هستم.

1687
01:28:59,543 --> 01:29:01,294
من چیزهای زیادی دارم
برای من مهم است، اما آنها

1688
01:29:01,419 --> 01:29:04,089
همه به یکی می رسند
چیزی که من فقط گندیده ام

1689
01:29:04,214 --> 01:29:07,008
از نظر روحی و روانی و
از هر جهت، پوسیده

1690
01:29:07,467 --> 01:29:09,052
من واقعا باید مرده باشم

1691
01:29:09,928 --> 01:29:11,471
من می خواهم اول لوئیز را ببینم.

1692
01:29:11,972 --> 01:29:14,683
- خیلی دیر، نه، فرانک؟
- منظورت چیه؟

1693
01:29:15,225 --> 01:29:17,227
منظورم این است که او بهتر است
خاموش بدون تو

1694
01:29:17,352 --> 01:29:19,312
او شغل خوبی دارد و
بنسون حاضر است با او ازدواج کند

1695
01:29:19,437 --> 01:29:20,981
هر زمان که او می گوید بله.

1696
01:29:22,357 --> 01:29:25,068
- آیا او او را دوست دارد؟
- من نمی دانم.

1697
01:29:25,193 --> 01:29:26,778
اما من می دانم
این را کمی به او بده

1698
01:29:26,903 --> 01:29:28,488
زمان بیشتر و او خواهد شد
بتواند تو را فراموش کند

1699
01:29:28,613 --> 01:29:30,365
من او را نمی خواهم
فراموشم کن من او را دوست دارم.

1700
01:29:30,490 --> 01:29:32,742
- آقایان چه خواهید داشت؟
- دو تا بوربون

1701
01:29:32,868 --> 01:29:34,536
با تشکر نه تیم نه برای من

1702
01:29:34,661 --> 01:29:36,496
یک دقیقه صبر کن فرانک!

1703
01:29:36,913 --> 01:29:38,206
اینطوری نمیشه رفت

1704
01:29:38,582 --> 01:29:41,167
- کجا میری؟
- به بنسون، برای دیدن لوئیز.

1705
01:29:41,293 --> 01:29:43,628
این کیف را به من بده بیا

1706
01:29:51,261 --> 01:29:53,346
آیا خانم مدلین وارد شده است؟

1707
01:29:53,471 --> 01:29:55,807
نه آقا او رفته است
تا بعد از انتخابات

1708
01:29:55,932 --> 01:29:57,475
کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

1709
01:29:57,601 --> 01:29:59,561
- کجا رفته؟
- سلام آقای مدلین.

1710
01:30:02,314 --> 01:30:03,523
سلام بنسون

1711
01:30:04,190 --> 01:30:06,359
- بیا داخل
- برو جلو

1712
01:30:13,116 --> 01:30:14,409
کی برگشتی؟

1713
01:30:14,534 --> 01:30:16,161
امروز همسرم کجاست؟

1714
01:30:16,286 --> 01:30:17,704
در کمان نقره ای.

1715
01:30:18,747 --> 01:30:20,665
- ممنون
- یه لحظه صبر کن

1716
01:30:20,790 --> 01:30:23,501
- تو به سیلور بوو نمی روی.
- بهتره دست از سرم بردار تیم.

1717
01:30:23,627 --> 01:30:25,337
تو نگه داری
دور از او اگر داشته باشم--

1718
01:30:25,462 --> 01:30:28,465
آقایان تیم، تو نباید
او را متقاعد کنید که نرود.

1719
01:30:28,590 --> 01:30:30,967
او باید برود، برای لوئیز
به خاطر خودش.

1720
01:30:31,384 --> 01:30:33,553
اگر به هم تعلق دارند،
بگذار با هم باشند

1721
01:30:33,678 --> 01:30:36,056
اگر نکنند، آنها
ممکن است آن را نیز بداند.

1722
01:30:37,182 --> 01:30:38,850
به زودی آن را خواهیم فهمید.

1723
01:30:43,647 --> 01:30:45,523
اتحادیه را برایم بیاور
ایستگاه اقیانوس آرام عجله کن

1724
01:30:45,649 --> 01:30:47,525
- کجا میری؟
- به کمان نقره ای.

1725
01:30:47,901 --> 01:30:49,361
بنسون، به من لطف کن.

1726
01:30:49,486 --> 01:30:52,155
- به لوئیز نگو که برگشته.
- سلام؟

1727
01:30:52,280 --> 01:30:55,075
بابا سوخته
پرخاشگر، سر خوک...

1728
01:30:55,200 --> 01:30:57,661
- ند، زنگ شب به صدا در می آید.
- بگذار زنگ بزند.

1729
01:30:57,786 --> 01:31:00,497
چرا همیشه اینطور می گویند
نشاسته زیادی در این یقه ها وجود دارد؟

1730
01:31:00,622 --> 01:31:03,458
- ممکن است شخص مهمی باشد.
- بله، ممکن است، اما اینطور نیست.

1731
01:31:03,583 --> 01:31:06,503
من باید دکتر مور را بشناسم
بعد از این همه سال زنگ بزن

1732
01:31:06,628 --> 01:31:08,797
بابا،
زنگ شب به صدا در می آید

1733
01:31:08,922 --> 01:31:10,590
- من ناشنوا هستم.
- اوه عزیزم

1734
01:31:10,715 --> 01:31:13,134
اون زنگ همیشه
در چنین زمانی زنگ می زند

1735
01:31:13,259 --> 01:31:15,971
چرا نمیتونن برن
من تنها برای یک بار؟

1736
01:31:16,096 --> 01:31:19,057
حالا گوش کن، ای کیسه بادی قدیمی،

1737
01:31:19,182 --> 01:31:21,351
- شما آقای الیوت هستید؟
- آره

1738
01:31:21,476 --> 01:31:23,395
- من تونی بیتیک هستم.
- تونی!

1739
01:31:23,520 --> 01:31:25,897
مادر، تونی بیتیک.
من در را باز می کنم.

1740
01:31:26,022 --> 01:31:28,775
- تونی عزیزم!
- کی هست ند؟

1741
01:31:28,900 --> 01:31:31,194
من نمی دانم. کسی
به نام تونی بیتیک

1742
01:31:31,319 --> 01:31:33,113
خوب، او چه کار می کند
خیلی هیجان زده عمل کنید؟

1743
01:31:33,238 --> 01:31:36,032
تونی عزیزم
درست از این راه بیا

1744
01:31:36,157 --> 01:31:39,786
چه شگفتی الهی نیستن
تو فرشته ای هستی که دنبال من بیایی؟

1745
01:31:39,911 --> 01:31:41,746
نصف راه را دنبالت کردم
در سراسر جهان، اینطور نیست؟

1746
01:31:41,871 --> 01:31:44,457
- این یک عادت شده است.
- تونی، اینها پدر و مادر من هستند.

1747
01:31:44,582 --> 01:31:47,877
شیرین ترین در جهان.
این تونی بیتیک، نامزد من است.

1748
01:31:48,003 --> 01:31:49,295
نامزدت؟

1749
01:31:49,421 --> 01:31:51,589
مگه هنوز ازدواج نکردی
به نورمن فرانسوی؟

1750
01:31:51,715 --> 01:31:53,299
اوه، فقط تا زمانی که طلاق بگیرم.

1751
01:31:53,425 --> 01:31:56,052
یادم رفت بهت بگم ما
به معنای غافلگیر کردنت بود

1752
01:31:56,177 --> 01:31:58,221
صداش هم هست
برای من پیچیده است

1753
01:31:58,346 --> 01:31:59,931
تونی عزیزم بشین و
خودت را راحت کن

1754
01:32:00,056 --> 01:32:01,766
در حالی که من لباس پوشیدن را تمام می کنم
مادر، لطفا

1755
01:32:01,891 --> 01:32:04,436
بیا کمکم کن؟
من فقط یک لحظه خواهم بود.

1756
01:32:04,769 --> 01:32:06,146
جایی میری آقای الیوت؟

1757
01:32:06,271 --> 01:32:07,772
به توپ انتخابات.

1758
01:32:07,897 --> 01:32:09,691
اگر آن زنگ روزی به صدا درآید.

1759
01:32:10,025 --> 01:32:12,318
- برات جواب بدم؟
- توجه نکن

1760
01:32:12,444 --> 01:32:15,113
به احتمال زیاد این قدیمی است
کیسه بادی داک مور.

1761
01:32:15,613 --> 01:32:17,365
بگو ای پسر جوان
می دانید چگونه کراوات ببندید؟

1762
01:32:17,490 --> 01:32:19,701
- بله، بهتر است.
- 40 سال است که دارم تلاش می کنم.

1763
01:32:19,826 --> 01:32:21,536
برای یادگیری کراوات
یکی از آنها چیزها

1764
01:32:21,661 --> 01:32:23,288
آن زنگ را بکش!

1765
01:32:23,413 --> 01:32:24,873
هرگز نمی دانستم که شکست می خورد.

1766
01:32:24,998 --> 01:32:27,000
هر بار که می خواهم
برای رفتن به جایی

1767
01:32:27,125 --> 01:32:28,793
کسی چیزی می خواهد

1768
01:32:28,918 --> 01:32:30,712
چطوری،
آقای الیوت؟ لوئیز داخل است؟

1769
01:32:31,212 --> 01:32:33,673
لوئیز، آقای بنسون اینجاست.

1770
01:32:33,798 --> 01:32:35,383
میدونم پدر من او را شنیدم.

1771
01:32:36,176 --> 01:32:37,719
او می آید، آقای بنسون.

1772
01:32:39,220 --> 01:32:42,515
خب قطعا همینطوره
یک شب غافلگیر کننده

1773
01:32:43,558 --> 01:32:45,310
- ویلیام، چقدر هیجان انگیز است.
- سلام، لوئیز.

1774
01:32:45,435 --> 01:32:46,603
این است
خوشایندترین سورپرایز

1775
01:32:46,728 --> 01:32:47,687
تو آخرین نفری هستی

1776
01:32:47,812 --> 01:32:49,147
دنیایی که انتظار داشتم ببینم

1777
01:32:49,272 --> 01:32:50,482
لوئیز! لوئیز، نگاه کن،

1778
01:32:50,607 --> 01:32:51,900
تام و گریس می آیند.

1779
01:32:52,025 --> 01:32:53,109
آنها یک ماشین جدید دارند.

1780
01:32:53,234 --> 01:32:54,569
تام برایش خرید.

1781
01:32:55,528 --> 01:32:56,946
به زیبایی رانندگی می کند، اینطور نیست؟

1782
01:32:57,072 --> 01:32:59,991
- ها؟
- گفتم قشنگ رانندگی میکنه.

1783
01:33:00,116 --> 01:33:01,993
بله. خوشحالم که خوشت اومده عزیزم

1784
01:33:38,154 --> 01:33:40,990
به نظر می رسد 100 سال گذشته است
من در توپ انتخاباتی رقصیده ام.

1785
01:33:54,337 --> 01:33:57,090
- زمان به یک سالتو تبدیل شده است.
- تو دیوونه ای

1786
01:33:58,675 --> 01:34:01,136
اون زیباتره
از همیشه، تیم

1787
01:34:01,261 --> 01:34:02,512
آروم باش پسر

1788
01:34:11,354 --> 01:34:12,939
او را بالا بیاور
اینجا، تیم؟

1789
01:34:14,232 --> 01:34:15,817
- باشه
- نه صبر کن

1790
01:34:16,901 --> 01:34:18,278
خنده دار است که ...

1791
01:34:18,736 --> 01:34:20,405
من یکدفعه می ترسم.

1792
01:34:21,322 --> 01:34:22,949
من می دانم.

1793
01:34:23,074 --> 01:34:24,242
تیم، شاید...

1794
01:34:24,909 --> 01:34:26,619
شاید بهتره حرف بزنی
اول به او، شما؟

1795
01:34:26,744 --> 01:34:29,455
- یه جوری آماده اش کن.
- باشه

1796
01:34:33,626 --> 01:34:35,879
ویلیام، چیه
موضوع؟ چیزی اشتباه است؟

1797
01:34:36,004 --> 01:34:38,423
- نه نه نه هیچی.
- اما وجود دارد.

1798
01:34:38,548 --> 01:34:40,049
لوئیز ببخشید بنسون

1799
01:34:40,175 --> 01:34:41,718
تیم، از کجا آمدی؟

1800
01:34:41,843 --> 01:34:43,344
میشه چند دقیقه ببینمت؟

1801
01:34:43,469 --> 01:34:45,930
- برو جلو من صبر می کنم.
- ببخشید، می خواهید؟

1802
01:35:04,365 --> 01:35:06,367
- چرا اینجا، تیم؟
-فقط یه لحظه توضیح میدم

1803
01:35:06,492 --> 01:35:09,495
لوئیز بشین لوئیز
همین جا متشکرم.

1804
01:35:09,954 --> 01:35:11,414
من شما را به اینجا آوردم
چون می خواستم

1805
01:35:11,539 --> 01:35:12,749
تا در مورد فرانک با شما صحبت کنم.

1806
01:35:13,541 --> 01:35:16,419
- در مورد فرانک؟
- شما اولین بار اینجا با هم آشنا شدید، نه؟

1807
01:35:16,544 --> 01:35:19,756
بله. اولین بار بود
ما تا به حال با هم صحبت کردیم

1808
01:35:20,673 --> 01:35:23,843
در مورد ترکی صحبت کردیم
زنان و ولگردهای روزنامه

1809
01:35:23,968 --> 01:35:26,054
و زنبورها

1810
01:35:26,596 --> 01:35:28,806
از او خواستم زنبورها را تماشا کند.

1811
01:35:29,307 --> 01:35:30,850
ما خیلی جوان و احمق بودیم.

1812
01:35:30,975 --> 01:35:32,602
اما این فقط چهار سال پیش است.

1813
01:35:33,228 --> 01:35:34,938
چهار قرن پیش.

1814
01:35:35,355 --> 01:35:37,273
اما تو هنوز عاشقی
او، نه؟

1815
01:35:37,815 --> 01:35:39,400
من همیشه او را دوست خواهم داشت.

1816
01:35:40,026 --> 01:35:42,445
و چه خواهد شد
اگر او برگردد انجام می دهید؟

1817
01:35:44,739 --> 01:35:46,950
چرا، من برای او کار خواهم کرد،
وگرنه با او گرسنگی میکشم

1818
01:35:48,576 --> 01:35:52,580
اما هر چه خوشبختی داشتیم
باید مال من باشد نه او.

1819
01:35:52,705 --> 01:35:54,290
نمی بینی تیم؟

1820
01:35:54,415 --> 01:35:56,334
اگر تلاش نکرده بود
برای زندگی به سبک خودم

1821
01:35:56,459 --> 01:35:58,294
شاید نوشته باشد
آن رمان در نهایت

1822
01:35:58,419 --> 01:36:00,129
شاید کسی شده بود

1823
01:36:00,255 --> 01:36:02,590
خب شاید پیدا کرده باشه
چیزی که او واقعاً به دنبال آن بود

1824
01:36:02,715 --> 01:36:04,509
اگر برای من نبود،

1825
01:36:04,634 --> 01:36:06,427
او ادامه می داد
به دنبال آن چیزهای جدید

1826
01:36:06,552 --> 01:36:08,346
در طرف دیگر
از افق

1827
01:36:09,806 --> 01:36:12,558
شاد بودن حتی وقتی
او نتوانست آنها را پیدا کند.

1828
01:36:13,268 --> 01:36:15,019
این درست نیست، لوئیز.

1829
01:36:16,688 --> 01:36:17,480
فرانک!

1830
01:36:19,399 --> 01:36:20,566
لوئیز

1831
01:36:24,696 --> 01:36:26,406
لوئیز، عزیزم، من دارم
چیزهای زیادی بدست آورد

1832
01:36:26,531 --> 01:36:27,782
من می خواهم به شما در مورد.

1833
01:36:28,408 --> 01:36:30,368
چیزهایی که بوده ام
فکر کردن به مدت دو سال

1834
01:36:31,119 --> 01:36:33,496
زمان تو را تغییر می دهد، زمان
و چیزهایی که یاد می گیرید

1835
01:36:33,871 --> 01:36:36,582
مجبور شدم ترکت کنم تا پیدا کنی
از اینکه بدون تو نمی توانم زندگی کنم

1836
01:36:36,708 --> 01:36:38,126
- اما فرانک، من...
-بذار تموم کنم عزیزم.

1837
01:36:38,251 --> 01:36:39,794
الان برگشتم

1838
01:36:39,919 --> 01:36:41,963
و من دیگر نمی روم
مگر اینکه شما از من بخواهید

1839
01:36:42,714 --> 01:36:46,050
چیزی که ما مانده
از زندگی، کار، خوشبختی،

1840
01:36:46,634 --> 01:36:48,177
اگر هنوز آن را می خواهید مال ما است.

1841
01:36:49,345 --> 01:36:50,555
عزیزم

1842
01:36:55,685 --> 01:36:58,438
خانم ها و آقایان،
آخرین بازده هایی که وارد می شوند

1843
01:36:58,563 --> 01:37:00,189
به تفت پیشتاز قابل توجهی می دهد.

1844
01:37:03,651 --> 01:37:07,155
به نظر رئیس جمهور بعدی ماست
ویلیام هوارد تافت خواهد بود!

1845
01:37:17,081 --> 01:37:18,666
تام، من بلافاصله برمی گردم.

1846
01:37:26,758 --> 01:37:28,176
منتظر من باش، تونی.

1847
01:37:31,971 --> 01:37:34,098
لوئیز، چی شده؟
خیلی عجیب به نظر میای

1848
01:37:34,474 --> 01:37:36,100
انگاری نگاه می کنی
تو دوباره عاشق شدی