1
00:00:30,170 --> 00:00:34,383
Військова присутність США за кордоном
сьогодні був струс, коли вибухнула бомба...

2
00:00:34,466 --> 00:00:39,221
В армійській казармі вибухнула бомба
в Дхархані, Саудівська Аравія.

3
00:00:39,304 --> 00:00:45,644
Воно зірвало передню частину військового гуртожитку,
показуючи, наскільки вразливими є війська США.

4
00:00:45,727 --> 00:00:48,564
Морські піхотинці чергують
здавалося, заціпеніли від жаху...

5
00:00:48,647 --> 00:00:53,819
Про це свідчать первинні показання
бути роботою шейха Ахмеда бін Талала,

6
00:00:53,944 --> 00:00:56,363
радикальний священнослужитель-фундаменталіст...

7
00:00:56,488 --> 00:01:00,325
Вибух
схоже, це робота терористів.

8
00:01:00,409 --> 00:01:04,079
І якщо це так,
як і всі американці, я обурений цим.

9
00:01:29,938 --> 00:01:34,067
Боягузи, які скоїли
цей вбивчий акт не повинен залишитися безкарним.

10
00:01:38,155 --> 00:01:40,699
Пісок Лідер, це Орлине Око.

11
00:01:40,783 --> 00:01:45,370
У нас є виправлення на упаковці.
Він у седані Mercedes їде на південь.

12
00:01:45,454 --> 00:01:50,417
Comsat One, ваші координати:
слідує: один, вісім, нуль, п'ять, нуль.

13
00:01:50,501 --> 00:01:53,045
Пакет наближається до цільової області.

14
00:01:53,128 --> 00:01:58,008
Орієнтовний час контакту
становить приблизно 14 секунд.

15
00:02:36,922 --> 00:02:39,007
Дозвольте ще раз сказати.

16
00:02:39,091 --> 00:02:41,677
Америка піклується про наших.

17
00:02:41,760 --> 00:02:44,555
Ті, хто це зробив, не повинні залишитися безкарними.

18
00:02:44,638 --> 00:02:49,059
Орлине Око, це піщаний лідер.
Шейх у нас під вартою.

19
00:02:51,145 --> 00:02:55,482
Він живий-здоровий і буде
доставлено неушкодженим завтра до 08:00.

20
00:03:44,072 --> 00:03:46,492
Аллах.

21
00:03:47,534 --> 00:03:49,620
Аллах.

22
00:04:34,331 --> 00:04:36,083
ФБР. доброго ранку

23
00:04:36,166 --> 00:04:37,835
ФБР. Доброго ранку, сер.

24
00:04:37,918 --> 00:04:40,587
ФБР. Оперативна група з боротьби з тероризмом.

25
00:04:40,671 --> 00:04:42,756
Хаб, це була поліція Нью-Йорка.

26
00:04:42,840 --> 00:04:47,094
Південь Брукліна щойно оголосив синій код.
Вони думають, що тут причетні заручники.

27
00:04:47,177 --> 00:04:49,847
- Бізнес чи проживання?
- Автобус.

28
00:04:51,265 --> 00:04:54,101
Ми щойно отримали звістку
в автобусі якась бомба.

29
00:04:54,184 --> 00:04:56,478
— Встановили периметр?
- Працюю над цим.

30
00:04:56,562 --> 00:04:59,481
- Наші перемовники йдуть туди?
- Зрозумів.

31
00:04:59,565 --> 00:05:01,984
— А вибухотехніка?
- Вони зараз заходять.

32
00:05:15,873 --> 00:05:19,793
- Як швидко ми зможемо туди приїхати?
- У цей час доби? Можливо завтра.

33
00:05:42,024 --> 00:05:43,150
О, чорт!

34
00:05:51,950 --> 00:05:52,785
що?!

35
00:05:54,536 --> 00:05:56,622
І ніхто не постраждав?

36
00:06:00,209 --> 00:06:04,046
Це наше перше і останнє попередження.

37
00:06:04,171 --> 00:06:06,215
Ми очікуємо, що наша вимога буде задоволена.

38
00:06:06,298 --> 00:06:10,636
Переговорів не буде.
Більше жодного спілкування.

39
00:06:10,719 --> 00:06:12,179
Ось і все.

40
00:06:12,971 --> 00:06:15,557
Попит на що? Ви чуєте вимогу?

41
00:06:15,682 --> 00:06:17,893
— Можливо, це жарт.
- Трохи почуття гумору.

42
00:06:18,018 --> 00:06:20,062
Ось що я знаю.

43
00:06:20,187 --> 00:06:22,564
ВР як у синій фарбі.

44
00:06:22,689 --> 00:06:25,275
Технологія зміни голосу. що ти думаєш?

45
00:06:25,400 --> 00:06:28,112
Доступно з каталогу Sharper Image.

46
00:06:28,237 --> 00:06:30,322
У них немає вибухових бомб із фарбою.

47
00:06:30,405 --> 00:06:33,992
– Риторика звучить політично. Міліція?
— Ні, не в їхньому стилі.

48
00:06:34,076 --> 00:06:36,703
- Френк?
- У Ісламського джихаду немає почуття гумору.

49
00:06:36,787 --> 00:06:39,832
І Хамас збирає стільки грошей -
навіщо порушувати їхню угоду?

50
00:06:39,915 --> 00:06:40,958
Хороша думка.

51
00:06:41,041 --> 00:06:43,502
І зелений колір ісламу, а не синій.

52
00:06:43,585 --> 00:06:45,052
Ще один хороший момент. Тіна,

53
00:06:45,087 --> 00:06:48,924
дай мені список підозрюваних
до кінця робочого дня сьогодні.

54
00:06:49,007 --> 00:06:50,300
- Аніта?
- Так.

55
00:06:50,384 --> 00:06:52,636
- Запустіть це на мейнфреймі.
- Зрозумів.

56
00:06:52,719 --> 00:06:54,763
Майк, лабораторний аналіз фарби.

57
00:06:54,847 --> 00:06:58,350
Ще не введено. Ми бачимо
якщо якась блакитна фарба була продана у великій кількості.

58
00:06:58,434 --> 00:07:02,020
- Добре. Денні, інтерв'ю з жертвами?
- Не чудово.

59
00:07:02,104 --> 00:07:05,232
Перевірте автобусні зупинки.
Можливо, хтось бачив, як вони сідали.

60
00:07:05,315 --> 00:07:08,444
Хаб, ми готові здатися
наші вихідні на цьому. Я знаю, що я є.

61
00:07:08,527 --> 00:07:13,031
Мені просто спадає на думку,
тут хтось скоїв злочин?

62
00:07:13,115 --> 00:07:15,451
Я маю на увазі напад зі смертельним забарвленням?

63
00:07:18,579 --> 00:07:20,456
Ось що мені не подобається.

64
00:07:20,539 --> 00:07:24,793
Вони знають вибухівку. Це не велика справа,
всі в Інтернеті так роблять,

65
00:07:24,877 --> 00:07:26,795
але вони знають наш час відповіді.

66
00:07:26,879 --> 00:07:29,423
Дзвонять, потім ходять. мені не подобається
що.

67
00:07:29,548 --> 00:07:32,384
Сер, ви повинні це побачити.
Це щойно надійшло на факс.

68
00:07:32,468 --> 00:07:35,471
«Відпустіть його».
Звільнити кого? Кого ми маємо?

69
00:07:35,596 --> 00:07:37,723
- Білл Клінтон!
- Він цього не зробив!

70
00:07:37,806 --> 00:07:38,640
Чарлі Менсон?

71
00:07:38,807 --> 00:07:40,601
У квітні хлопця мечеті відпустили.

72
00:07:40,726 --> 00:07:43,145
- Чому бути таким скромним?
- Думаєш, це фальшивка?

73
00:07:43,270 --> 00:07:45,147
Хаб, це Флойд Роуз.

74
00:07:45,272 --> 00:07:49,693
Хтось висвітлює державний значок
де вони працюють в автобусі.

75
00:07:49,818 --> 00:07:54,072
Наші техніки хочуть знати, чи є ми
співпрацювати з будь-якими іншими установами.

76
00:07:54,156 --> 00:07:58,243
Вона шукає
підписи електропроводки пристрою

77
00:07:58,327 --> 00:08:02,915
і вимагати копії будь-яких відбитків пальців
нам вдалося підняти.

78
00:08:02,998 --> 00:08:05,000
- Вона ЦРУ?
- Так пахне.

79
00:08:05,083 --> 00:08:08,921
Виявляється, вона теж розмовляє
деяким пасажирам.

80
00:08:09,421 --> 00:08:12,841
- Яка вона?
— Ось вона там, біля столу.

81
00:08:21,475 --> 00:08:22,643
Як справи?

82
00:08:22,726 --> 00:08:24,812
О, привіт.

83
00:08:24,895 --> 00:08:27,940
Ентоні Хаббард,
помічник спеціального агента.

84
00:08:28,023 --> 00:08:30,901
О, чорт. Я намагався з вами всіма налагодити зв’язок
день.

85
00:08:30,984 --> 00:08:33,445
- Я Еліза Крафт, національна
Рада безпеки.

86
00:08:33,480 --> 00:08:35,906
- Задоволення. Цілий день намагався зі мною спілкуватися?

87
00:08:35,989 --> 00:08:38,992
Ви перевірили телефонну книгу?
У нас вийшло 14 рядків.

88
00:08:41,328 --> 00:08:44,832
привіт Я Еліз Крафт, Національна Безпека
рада.

89
00:08:44,915 --> 00:08:47,584
Як справи? Я Колін Пауелл.

90
00:08:47,668 --> 00:08:51,672
- Люди, чого вам мій автобус?
- Ми в одній команді, агент Хаббард.

91
00:08:51,755 --> 00:08:53,799
Хто саме «ми» в цій команді?

92
00:08:53,966 --> 00:08:58,595
Це ніколи не питання нескромне,
це лише відповідь.

93
00:09:02,099 --> 00:09:06,770
Скажу тобі що. Надішліть мені офіційного
міжвідомчий запит на співпрацю,

94
00:09:06,895 --> 00:09:10,315
тоді я дам тобі копії
всього, що ми придумаємо.

95
00:09:10,441 --> 00:09:15,070
Крім цього, я повинен попросити вас піти
перш ніж ви забруднили моє місце злочину.

96
00:09:15,154 --> 00:09:19,825
ЦРУ не має права працювати всередині країни,
що порушує федеральний закон.

97
00:09:19,908 --> 00:09:23,662
- Гей! Немає причин бути злим.
- Думаєш, я злий?

98
00:09:23,745 --> 00:09:26,290
Якщо у вас щось є
ти хочеш поділитися зі мною...

99
00:09:26,373 --> 00:09:29,626
- Ну, ще ні. Але як тільки я це зроблю...
- Ти даси мені знати?

100
00:09:30,043 --> 00:09:31,753
Я кажу тобі, що я збираюся робити.

101
00:09:31,837 --> 00:09:36,758
Я запитаю деяких своїх одноклубників
щоб провести вас звідси. це добре?

102
00:09:36,842 --> 00:09:38,093
- Набухають.
- Персиковий.

103
00:09:41,138 --> 00:09:43,015
Еліза?

104
00:09:47,478 --> 00:09:49,146
дякую

105
00:09:50,773 --> 00:09:53,400
Це Еліза з А чи Е?

106
00:09:53,984 --> 00:09:57,780
Теж приємно познайомитись,
помічник-спеціальний-уповноважений-агент Хаббард.

107
00:09:57,863 --> 00:09:59,740
Ентоні.

108
00:10:01,700 --> 00:10:03,660
Приколіть їй хвіст.

109
00:10:03,744 --> 00:10:05,829
Я на цьому.

110
00:10:19,676 --> 00:10:21,720
Ти спиш тут?

111
00:10:23,180 --> 00:10:24,973
Імміграція подзвонила.

112
00:10:25,057 --> 00:10:27,518
Під фальшивим дном ми знайшли це.

113
00:10:27,643 --> 00:10:30,687
Все дрібними купюрами, тому ми подумали, що смурф,
правильно?

114
00:10:30,813 --> 00:10:35,275
А враховуючи вчорашню терористичну тривогу
і де він був, ми подзвонили Френку.

115
00:10:35,359 --> 00:10:37,653
Хто намагається набрати бали зі своїм босом!

116
00:10:37,736 --> 00:10:42,699
— Він порушив якісь закони? - Ні, сер. Він є
20 доларів менше ліміту в 10 000 доларів.

117
00:10:43,951 --> 00:10:45,494
Більше ні.

118
00:10:46,578 --> 00:10:49,790
Отже, Халіл,
ти кажеш, що це спадок.

119
00:10:49,873 --> 00:10:52,709
Хтось помер
і ти приносиш їм гроші.

120
00:10:52,793 --> 00:10:55,504
Ні, ні, ні. Доурі.

121
00:10:55,587 --> 00:10:57,464
Він означає «придане».

122
00:10:57,548 --> 00:11:00,384
- Ви очікуєте, що я повірю...
- Перевірте його шию.

123
00:11:00,467 --> 00:11:02,928
ти приніс 10 000 доларів на весілля?

124
00:11:03,011 --> 00:11:04,346
Табак.

125
00:11:07,307 --> 00:11:08,851
Території.

126
00:11:08,934 --> 00:11:11,019
Доурі.

127
00:11:11,103 --> 00:11:14,731
- Пусти його в гру.
— Звідки в такого хлопця, як ти, такі гроші?

128
00:11:14,815 --> 00:11:17,693
Він прямує на північ
на Belt Parkway.

129
00:11:17,776 --> 00:11:22,281
Вдома служби безпеки будуть працювати
дупа цього хлопця з кочергою. Ми його відпустили.

130
00:11:22,364 --> 00:11:24,825
- Відійди трохи.
- Це не перше моє побачення.

131
00:11:24,908 --> 00:11:29,413
- Він бере BQE. Схоже на Бруклін.
- BQE, мабуть, Бруклін.

132
00:11:59,568 --> 00:12:01,236
Він повністю твій, Рей.

133
00:12:16,001 --> 00:12:20,172
Рей, будь м'якше з ним. Передайте його
Петсі. Петсі, стережись відображень.

134
00:12:26,094 --> 00:12:28,180
Добре, ти його зрозумів.

135
00:12:31,975 --> 00:12:36,105
- А, ось. Дістали суддю.
- Доброго дня, суддя. як справи

136
00:12:36,188 --> 00:12:40,859
Так, як справи у другому окрузі?
Слухай, у нас тут ситуація.

137
00:12:40,943 --> 00:12:43,654
з ким він розмовляє? Одну секунду, суддя.
з ким він розмовляє?

138
00:12:46,073 --> 00:12:48,784
- Ми це знімаємо? Хто
він розмовляє з Френком?

139
00:12:48,819 --> 00:12:51,245
- Не знаю. Якби у нас був звук, ми б знали.

140
00:12:53,914 --> 00:12:55,916
так Так, суддя.

141
00:12:58,460 --> 00:12:59,628
Ні, сер.

142
00:13:00,754 --> 00:13:01,755
Ні, ще ні.

143
00:13:03,632 --> 00:13:05,676
Ні, ще ні, сер, але...

144
00:13:06,426 --> 00:13:08,053
У нас є підстави б...

145
00:13:11,849 --> 00:13:13,642
До біса! Майк, відступи!

146
00:13:14,810 --> 00:13:16,854
Ах, лайно. Він робить його.

147
00:13:17,729 --> 00:13:19,857
- Чорт! блядь!
- Всі підрозділи, вперед.

148
00:13:22,860 --> 00:13:24,695
Я маю повернутися до вас, суддя.

149
00:13:25,487 --> 00:13:26,321
лайно!

150
00:13:37,791 --> 00:13:39,918
Обійди, обійди, Френк!

151
00:13:40,878 --> 00:13:42,671
Я отримав його. Я отримав його.

152
00:14:00,647 --> 00:14:05,319
- Ось він.
- Ми його дістали. Стайвесант і Труп.

153
00:14:05,402 --> 00:14:06,528
Відріжте його!

154
00:14:13,702 --> 00:14:14,661
Ось він.

155
00:14:28,926 --> 00:14:30,969
- Відріжте його!
- Халіл!

156
00:14:31,095 --> 00:14:33,138
Халіл!

157
00:14:39,853 --> 00:14:44,983
Всі підрозділи, у нас червоний фургон, який їде на схід
на Стайвесанті, біля Вернона. Червоний фургон.

158
00:14:45,526 --> 00:14:50,614
- Ти отримав на цьому таблички, Френк?
- Тарілки? Ні. Але ви повинні любити цей рух.

159
00:14:51,115 --> 00:14:52,491
Без тарілок.

160
00:14:52,574 --> 00:14:55,285
Вони знайшли фургон, але відбитків поки немає.

161
00:14:55,369 --> 00:14:57,454
- ID транспортного засобу?
- Повідомлено про крадіжку.

162
00:14:57,538 --> 00:15:00,207
- А як щодо волосся чи волокна?
- По дорозі до лабораторії.

163
00:15:00,290 --> 00:15:03,752
Хаб, ми перевіряємо цього хлопця
зараз в червоній книзі.

164
00:15:05,462 --> 00:15:07,297
Гарна робота, Майк.

165
00:15:07,381 --> 00:15:09,216
Це Флойд Роуз.

166
00:15:09,299 --> 00:15:10,717
Йди, Флойд.

167
00:15:10,801 --> 00:15:14,847
Ви не повірите в це.
Вгадайте, хто щойно з'явився?

168
00:15:20,185 --> 00:15:22,020
Як вона живе, Флойд?

169
00:15:22,104 --> 00:15:26,066
У неї два в Плімуті,
принаймні три всередині,

170
00:15:26,150 --> 00:15:30,654
і бачиш цю собаку? Він зробив свою справу
годину тому, а вони все ще йдуть.

171
00:15:30,737 --> 00:15:32,781
Колись у мене був такий пес.

172
00:15:32,865 --> 00:15:38,078
— Це не його собака, мокрий гніт. Вони шпигуни.
- Собака працює на ЦРУ?

173
00:15:38,162 --> 00:15:41,206
– Доповідають усі підрозділи.
— Це перший підрозділ.

174
00:15:41,290 --> 00:15:43,417
- Ми готові.
- Два, викочуйся.

175
00:15:43,500 --> 00:15:46,753
- Блок три готовий.
- Гаразд. Давайте котити. Давайте котити.

176
00:15:49,506 --> 00:15:51,550
Федеральні агенти! Проти паркану!

177
00:15:53,343 --> 00:15:55,220
ФБР!

178
00:15:55,345 --> 00:15:56,972
Руки за голову!

179
00:16:03,687 --> 00:16:06,690
привіт хлопці Я сподіваюся, що ви знаєте вправу.

180
00:16:17,701 --> 00:16:20,454
Тримай його тут!

181
00:16:26,084 --> 00:16:27,461
Привіт.

182
00:16:27,544 --> 00:16:29,338
Еліза.

183
00:16:29,421 --> 00:16:32,716
— Я його ніколи не чіпав.
- Справді?

184
00:16:32,800 --> 00:16:35,886
Нам все одно доведеться взяти його під варту.
Майк! Френк!

185
00:16:35,969 --> 00:16:39,598
Що ти збираєшся
звинуватити його в? Яйджінг?

186
00:16:39,681 --> 00:16:43,519
- Не думаю, що я міг би з ним побалакати
перший? - Я так не думаю, Еліз.

187
00:16:44,436 --> 00:16:46,522
Знаєш, Хаб, е-е...

188
00:16:46,688 --> 00:16:49,024
- Чи можу я називати вас Хаб?
- Так, можна.

189
00:16:49,108 --> 00:16:53,779
Якби ви, хлопці, не зірвали камеру спостереження,
ми могли б стежити за грошима.

190
00:16:53,862 --> 00:16:57,074
- Халіле, ти б привів нас до своїх друзів.
- Які друзі?

191
00:16:59,451 --> 00:17:01,203
Витягніть його.

192
00:17:04,456 --> 00:17:06,416
Які друзі, Елізе?

193
00:17:07,751 --> 00:17:09,795
Що ти маєш для мене, га?

194
00:17:11,088 --> 00:17:13,340
Хочеш поділитися зі мною чимось, Еліз?

195
00:17:13,465 --> 00:17:17,594
Просвіти мене. Ви можете сказати мені зараз
або ви можете сказати мені в центрі міста.

196
00:17:17,678 --> 00:17:20,722
Знаєш, один дзвінок і він мій.
Ви знаєте номер.

197
00:17:22,391 --> 00:17:23,809
У мене приблизно...

198
00:17:23,892 --> 00:17:27,980
Ви маєте право зберігати мовчання
і право на адвоката.

199
00:17:28,063 --> 00:17:29,148
Ой давай!

200
00:17:29,231 --> 00:17:33,485
привіт! Ви знаєте, що ви тут починаєте?
Що за лайно...

201
00:17:33,569 --> 00:17:37,072
Викрадення, перешкоджання правосуддю, напад.

202
00:17:38,949 --> 00:17:40,993
Заберіть її звідси.

203
00:17:41,076 --> 00:17:43,162
Мені подобається те, що ви зробили з цим місцем.

204
00:17:47,875 --> 00:17:50,669
Отже, Елізе, ти добре там?

205
00:17:50,752 --> 00:17:54,298
Вас не нудить на машині чи що?
Ці наручники занадто тугі?

206
00:17:54,381 --> 00:17:56,758
Гори Шоу, так?

207
00:17:56,842 --> 00:17:59,636
- Шиїти чи суніти?
- Нічого собі! Ти справді молодець.

208
00:18:00,596 --> 00:18:02,055
Вона дійсно хороша.

209
00:18:02,139 --> 00:18:04,725
Так що тут відбувається, Еліз?

210
00:18:04,808 --> 00:18:08,979
— Бомба з фарбою... Це було попередження?
- Американський університет Бейрута?

211
00:18:09,062 --> 00:18:11,857
– Я був там з 79-го по 82-й.
- Нічого лайна.

212
00:18:11,940 --> 00:18:14,526
так Батько викладав економіку.
Генрі Крафт.

213
00:18:14,610 --> 00:18:17,488
Чи діє терористичний осередок в
місто?

214
00:18:17,571 --> 00:18:21,700
Знаєте, така трагедія.
Зростання там було схоже на рай.

215
00:18:21,784 --> 00:18:24,536
Як екзотичний Париж. Правда, Френк?

216
00:18:25,162 --> 00:18:27,706
Так, на острові Райкерс справжня екзотика,
теж.

217
00:18:27,831 --> 00:18:30,042
Знаєш, що вони там роблять з жінками?

218
00:18:35,464 --> 00:18:36,465
добре.

219
00:18:38,759 --> 00:18:39,760
Френк тут.

220
00:18:42,054 --> 00:18:43,055
Іди.

221
00:18:52,648 --> 00:18:56,777
Троє чоловіків, точно озброєних,
і цього разу вони все ще в автобусі.

222
00:18:56,860 --> 00:19:02,074
— То ніякого спілкування? - Ні,
це дивно. Вони просто... просто там.

223
00:19:02,157 --> 00:19:06,245
Подивіться, чи можете ви отримати частоту
радіо водія автобуса та зателефонуйте йому.

224
00:19:06,328 --> 00:19:07,788
- Френк?
- Так.

225
00:19:07,871 --> 00:19:11,041
Отримайте два телефони DAT.
Переконайтеся, що вони безпечні портативні.

226
00:19:11,125 --> 00:19:12,876
добре. Переговірник уже в дорозі.

227
00:19:12,960 --> 00:19:15,420
Пара технарів теж, Френк. Ми хочемо
звук!

228
00:19:20,926 --> 00:19:24,430
Пане, в автобусі діти.
Рахуємо близько шести.

229
00:19:24,930 --> 00:19:27,724
Це дає нам з чим працювати,
чи не так?

230
00:19:28,684 --> 00:19:29,768
ходімо

231
00:19:31,019 --> 00:19:31,728
Іди.

232
00:19:31,812 --> 00:19:34,148
Що там відбувається?

233
00:19:34,231 --> 00:19:36,984
Виведи її за периметр, добре?

234
00:19:38,777 --> 00:19:41,155
Вони взяли інший автобус, чи не так?

235
00:19:41,238 --> 00:19:44,199
- Гей, поговори зі мною.
- О, ти хочеш говорити зараз!

236
00:19:44,283 --> 00:19:47,411
— Слухай, ці хлопці справжня справа.
- Звідки ти знаєш?

237
00:19:48,871 --> 00:19:51,331
Чи діє терористичний осередок
Бруклін?

238
00:19:51,415 --> 00:19:52,499
так

239
00:19:52,583 --> 00:19:56,253
- Синій автобус був попередженням?
— Так, і я боюся, що вони роздують цю.

240
00:19:56,378 --> 00:19:58,964
як ти знаєш,
якщо вони ще не продули?

241
00:19:59,089 --> 00:20:02,009
- Я не знаю.
- Ви не знаєте.

242
00:20:02,134 --> 00:20:05,429
Вони ж нічого не просили, чи не так?

243
00:20:07,431 --> 00:20:09,349
Ім'я водія Ларрі Кайзер.

244
00:20:09,433 --> 00:20:12,644
Він каже, що в них є вибухівка
прив’язані до грудей

245
00:20:12,728 --> 00:20:15,105
і він думає, що вони говорять арабською.

246
00:20:15,189 --> 00:20:19,568
— Де, в біса, переговірник?
- У тунелі затримка на 20 хвилин.

247
00:20:19,651 --> 00:20:24,740
Добре, він сказав ще щось про
пристрій? Він говорив про шнури чи ґудзики?

248
00:20:24,823 --> 00:20:26,742
Ні, він не сказав.

249
00:20:38,712 --> 00:20:39,755
Ой...

250
00:20:40,631 --> 00:20:41,673
О Боже

251
00:20:43,884 --> 00:20:45,803
Вони тут не для того, щоб домовлятися.

252
00:20:45,886 --> 00:20:47,096
Сенс?

253
00:20:47,179 --> 00:20:51,016
Вони чекали на камери.
Вони хочуть, щоб усі дивилися.

254
00:20:52,434 --> 00:20:54,728
У вас стрільці на місці?

255
00:20:54,812 --> 00:20:56,939
- Так. так?
- Використовуйте їх.

256
00:20:57,940 --> 00:20:58,982
Убийте їх зараз!

257
00:20:59,066 --> 00:21:00,192
Подивіться,

258
00:21:00,275 --> 00:21:05,280
це безпрограшно, як би ви не грали.
Ви хочете втратити мало чи втратити багато?

259
00:21:05,364 --> 00:21:09,535
Я отримав стрільців на кому.
Вони чекають чистого пострілу.

260
00:21:19,878 --> 00:21:21,922
Дай мені телефон.

261
00:21:24,675 --> 00:21:27,553
Привіт, Ларрі. Це агент Хаббард, ФБР.

262
00:21:27,636 --> 00:21:30,514
Я буду вести переговори про наш вихід
це.

263
00:21:32,433 --> 00:21:36,520
Так, у нас є хтось, хто може перекладати,
але ти повинен зберігати спокій.

264
00:21:36,603 --> 00:21:38,689
Гаразд, дай їх на телефон.

265
00:21:38,772 --> 00:21:40,858
Привіт, сер?

266
00:21:41,483 --> 00:21:44,570
Мене звати Ентоні.

267
00:21:44,653 --> 00:21:48,490
Тепер я хочу, щоб ви знали прямо з
Почніть, я не начальник.

268
00:21:48,574 --> 00:21:53,162
Я не маю повноважень вести переговори
будь-які угоди або відповідати на будь-які вимоги.

269
00:21:55,414 --> 00:21:58,792
Вам там щось потрібно?
Будь-які медичні засоби?

270
00:21:58,876 --> 00:22:00,961
Комусь потрібна допомога?

271
00:22:06,216 --> 00:22:08,635
Я навіть не знаю, чи вони розуміють.

272
00:22:10,763 --> 00:22:15,559
Слухай, я знаю, ти можеш не захотіти говорити
мені, але ти хочеш мене вислухати?

273
00:22:19,313 --> 00:22:23,066
Які б у вас не були образи,
будь які сварки,

274
00:22:23,150 --> 00:22:25,903
звичайно, це не стосується цих дітей.

275
00:22:28,697 --> 00:22:31,074
Я прошу вас, будь ласка,

276
00:22:31,158 --> 00:22:33,202
не могли б ви відпустити дітей?

277
00:22:35,746 --> 00:22:37,790
Будь ласка

278
00:22:56,934 --> 00:22:58,018
дякую

279
00:22:58,102 --> 00:22:59,603
Дуже дякую.

280
00:22:59,686 --> 00:23:01,688
Я ціную ваш жест.

281
00:23:01,772 --> 00:23:04,316
Найкращий спосіб отримати те, що ви хочете, це показати

282
00:23:04,351 --> 00:23:06,860
бути розумним,
що ви зробили.

283
00:23:06,944 --> 00:23:08,821
Я ціную це, справді ціную.

284
00:23:08,904 --> 00:23:11,406
Всю дорогу назад.

285
00:23:11,490 --> 00:23:13,367
Продовжуйте.

286
00:23:17,538 --> 00:23:19,706
Тепер нам є про що ще поговорити.

287
00:23:21,542 --> 00:23:23,669
Як бачите, я без зброї.

288
00:23:24,753 --> 00:23:26,839
У мене немає зброї.

289
00:23:28,799 --> 00:23:30,884
І що я пропоную

290
00:23:31,635 --> 00:23:35,514
полягає в тому, що ви відпустили цих людей
і я займу їх місце.

291
00:23:37,057 --> 00:23:40,644
Таким чином вам не доведеться турбуватися
доставка піци

292
00:23:40,727 --> 00:23:44,064
або люди, що бігають туди-сюди
до ванної кімнати.

293
00:23:54,199 --> 00:23:57,953
І я вам це гарантую
департамент поліції, ФБР, усі,

294
00:23:58,078 --> 00:24:00,456
вони зникнуть.

295
00:24:00,581 --> 00:24:04,543
Ви подивіться у своє вікно, ви побачите
гелікоптери вже вирушають.

296
00:24:11,300 --> 00:24:15,345
Я сприймаю ваше мовчання як оманливе
що ви розглядаєте мою пропозицію.

297
00:24:21,310 --> 00:24:24,313
Я тобі ось що,
чому б просто не відпустити людей похилого віку?

298
00:24:26,857 --> 00:24:30,235
Ці старі люди були
стояти там протягом тривалого часу.

299
00:24:42,039 --> 00:24:44,124
Дуже дякую. Тепер ми просто...

300
00:26:14,548 --> 00:26:18,927
Найстрашніший теракт
в Сполучених Штатах за останні п'ять років

301
00:26:19,011 --> 00:26:21,430
відбувся на цьому сайті раніше сьогодні.

302
00:26:21,513 --> 00:26:23,932
Сьогодні Бейрут прибув до Брукліна,

303
00:26:24,016 --> 00:26:29,980
коли стався найстрашніший теракт у США
після того, як в Оклахома-Сіті загинуло понад 25 людей.

304
00:26:30,063 --> 00:26:34,568
- Влада приховує імена...
– Жодна група ще не взяла на себе відповідальність.

305
00:26:34,651 --> 00:26:40,491
Влада відмовляється від коментарів, інше
ніж сказати, що розслідування ведеться.

306
00:26:55,714 --> 00:26:57,841
Добре, всі сідайте.

307
00:27:00,427 --> 00:27:03,888
ASCAC, супервайзери.

308
00:27:03,972 --> 00:27:08,184
Щойно розмовляв
з лідерами арабської громади.

309
00:27:08,560 --> 00:27:12,647
Ми маємо їх повну підтримку
та співробітництво.

310
00:27:12,772 --> 00:27:15,066
Вони люблять цю країну так само, як і ми.

311
00:27:15,150 --> 00:27:19,404
Вони хочуть, щоб ці злочинці були притягнуті до відповідальності
так само погано, як і ми.

312
00:27:19,487 --> 00:27:21,906
Сказавши це, дозвольте мені сказати ось що.

313
00:27:21,990 --> 00:27:26,244
Я хочу гримнути кожну пастку, діру,
ринок, будинок культури,

314
00:27:26,328 --> 00:27:31,708
кожна організація, яка сказала погане слово
про цю країну, я хочу про це знати.

315
00:27:32,208 --> 00:27:33,460
я хочу тебе

316
00:27:33,543 --> 00:27:35,629
щоб збільшити нагрів

317
00:27:35,712 --> 00:27:38,965
під кожним із ваших ресурсів.
Кожен!

318
00:27:39,049 --> 00:27:41,968
Кожен стукач, вивертайте його навиворіт.

319
00:27:42,052 --> 00:27:46,222
Кожне джерело, переверни його з ніг на голову,
подивіться, що випадає з його кишені,

320
00:27:46,306 --> 00:27:49,476
трясти дерева, кидати в нього гроші,
все, що потрібно.

321
00:27:49,559 --> 00:27:51,311
Я хочу результатів!

322
00:27:51,394 --> 00:27:53,939
Подзвоніть рідним, знайдіть спальний мішок,

323
00:27:54,022 --> 00:27:57,317
тому що ніхто не йде
поки не знайдемо пасмо, за яке можна потягнути.

324
00:27:57,400 --> 00:27:59,694
Я не хочу, щоб хтось йшов!

325
00:27:59,819 --> 00:28:02,113
- концентратор.
— Краще біжи! Що!?

326
00:28:07,619 --> 00:28:09,245
- Е, Майк.
- Так?

327
00:28:09,371 --> 00:28:12,707
- У вас є позитивне посвідчення?
- У нас немає жодних ідентифікаційних даних.

328
00:28:12,832 --> 00:28:14,626
Добре, добре.

329
00:28:14,751 --> 00:28:16,795
Оклахома Сіті.

330
00:28:18,296 --> 00:28:21,174
Перші 24 години - єдині 24 години.

331
00:28:22,717 --> 00:28:24,135
Робіть те, що вмієте найкраще.

332
00:29:18,982 --> 00:29:21,026
Розкажи мені про гроші.

333
00:29:35,040 --> 00:29:38,710
Він каже, що любить Америку. Він хотів
втекти від спецслужб...

334
00:29:38,793 --> 00:29:40,545
звичайно Розкажи мені про гроші.

335
00:29:43,298 --> 00:29:45,717
Він не знав, що робить щось погане.

336
00:29:49,304 --> 00:29:51,765
Розкажи мені про гроші!

337
00:30:00,065 --> 00:30:06,154
Його двоюрідний брат познайомив його з чоловіком
який пообіцяв йому 200 доларів за посаг

338
00:30:06,237 --> 00:30:09,115
якби він взяв валізу
за адресою в Брукліні.

339
00:30:10,951 --> 00:30:12,661
Він мул.

340
00:30:22,796 --> 00:30:26,925
Я хочу записати кожен договір оренди
від кожного орендодавця в Брукліні.

341
00:30:27,008 --> 00:30:28,677
Готелі, мотелі, пансіонати.

342
00:30:28,760 --> 00:30:31,888
Це готівка.
Вони єдині в Америці, хто використовує готівку.

343
00:30:31,972 --> 00:30:35,642
- Ми отримали позитивну ідентифікацію п'яти жертв
далеко. - Команда з шести чоловік на нього...

344
00:30:35,725 --> 00:30:39,020
Я вклав багато грошей у цього джокера.
Пора йому почати заробляти.

345
00:30:39,104 --> 00:30:41,314
Мені байдужа жодна умовність...

346
00:30:41,439 --> 00:30:45,610
Я хочу переглянути всі відео з камер безпеки
з кожного найближчого банкомату, магазину, банку...

347
00:30:45,694 --> 00:30:48,697
- Різниця в часі між тут і Амманом?
- Сім годин.

348
00:30:48,780 --> 00:30:52,117
Це плазмограма
Semtex, що використовується в автобусі 87.

349
00:30:52,200 --> 00:30:56,246
Підпис ідентичний
до того, що використовується в армійських казармах.

350
00:31:04,671 --> 00:31:08,967
— Який у нас ідентифікатор?
- Ще перевіряю всі латенти.

351
00:31:09,050 --> 00:31:13,054
Я шукаю відео в реальному часі.
Мені потрібні обличчя, а не голоси.

352
00:31:13,138 --> 00:31:17,767
Якщо це міжнародна винагорода, це 2 мільйони доларів.
Мені потрібен список наступних 10 цілей.

353
00:31:17,851 --> 00:31:19,060
Телефонуйте в Інтерпол.

354
00:31:19,144 --> 00:31:22,147
- Сторонній предмет?
— У нас є осколки.

355
00:31:22,230 --> 00:31:24,858
- Ми повинні запустити його до
лабораторії, подивіться, чи збігається.

356
00:31:24,893 --> 00:31:27,152
- Лабораторія залишається відкритою, поки ми не дізнаємось?

357
00:31:27,235 --> 00:31:29,904
- 24 години. Ви зайняті?
- Який довбаний безлад!

358
00:31:41,166 --> 00:31:42,208
вибач мене

359
00:31:42,292 --> 00:31:44,210
Сер, я отримав удар.

360
00:31:44,294 --> 00:31:46,129
Я знайшов його.

361
00:31:46,212 --> 00:31:48,381
Це список ймовірних.

362
00:31:48,465 --> 00:31:50,634
І це хіт.

363
00:31:51,635 --> 00:31:53,011
Алі Вазірі.

364
00:31:59,726 --> 00:32:02,103
Пані та панове,

365
00:32:02,187 --> 00:32:05,774
познайомтеся з покійним, ну, Алі Вазірі.

366
00:32:05,857 --> 00:32:07,817
Один із підривників автобуса 87.

367
00:32:07,901 --> 00:32:12,030
Нам вдалося відстежити цього лоха
групі в Рамаллі.

368
00:32:12,113 --> 00:32:14,074
Це Західний берег, а не Вест-Сайд,

369
00:32:14,199 --> 00:32:17,285
для вас, люди, які тільки приєдналися до нас
з Небраски. Тіна.

370
00:32:17,369 --> 00:32:20,455
Ми витягли його посадкову картку та I-94.

371
00:32:20,580 --> 00:32:23,792
Тепер ми знаємо, що він прийшов три дні тому
з Франкфурта.

372
00:32:23,875 --> 00:32:29,047
Що нам зараз потрібно, так це заповнити час
між його прибуттям і інцидентом.

373
00:32:29,130 --> 00:32:32,926
Нам потрібні всі відомі асоціації
і, головне, нам потрібна адреса.

374
00:32:33,009 --> 00:32:35,053
Ось кікер, хлопці.

375
00:32:35,136 --> 00:32:38,848
Алі Вазірі був у списку терористів.

376
00:32:38,932 --> 00:32:41,017
Як він потрапив до країни?

377
00:32:41,101 --> 00:32:43,228
Ось воно! Студентська віза. J-1.

378
00:32:43,311 --> 00:32:45,438
- Де оригінал?
— У його паспорті.

379
00:32:45,522 --> 00:32:47,524
- Де це?
— На мільйон штук.

380
00:32:47,607 --> 00:32:49,025
Де копія?

381
00:32:49,109 --> 00:32:52,612
Пункт видачі. Це може бути консульство США
Тель-Авів, Амман, Каїр.

382
00:32:52,696 --> 00:32:56,741
Кожен юридичний додаток� ми маємо і
кожне консульство в кожному місті Френк сказав,

383
00:32:56,825 --> 00:32:58,576
телефонуйте їм. Я хочу візу.

384
00:32:58,660 --> 00:33:01,579
- Сер, ви їм потрібні в лабораторії.
- Я хочу візу, Денні!

385
00:33:03,164 --> 00:33:07,627
Це бавовна.
Чиста єгипетська бавовна без домішок.

386
00:33:07,711 --> 00:33:10,922
— То ти кажеш, що вони єгиптяни?
- Ні, це просто...

387
00:33:11,006 --> 00:33:13,592
Що використовують на похоронах.

388
00:33:14,092 --> 00:33:16,177
Хлопець був у плащаниці.

389
00:33:16,261 --> 00:33:18,263
- Справжня угода.
- Правильно.

390
00:33:18,346 --> 00:33:21,600
Я піду трохи побалакати
з нашим новим другом.

391
00:33:34,321 --> 00:33:37,407
Я думав, один телефонний дзвінок
і ти пішов звідси.

392
00:33:38,325 --> 00:33:40,368
Ну, я не дзвонив.

393
00:33:41,911 --> 00:33:43,955
чому ні

394
00:33:47,500 --> 00:33:49,002
з вами все добре?

395
00:33:50,754 --> 00:33:52,839
Так, так.

396
00:33:53,006 --> 00:33:55,467
Так, невеликий шум у вухах.

397
00:34:08,146 --> 00:34:10,607
Мені потрібно знати те, чого я не знаю.

398
00:34:11,441 --> 00:34:13,526
Так, життя занадто коротке.

399
00:34:16,363 --> 00:34:18,448
Ви голодні?

400
00:34:18,657 --> 00:34:20,742
Ми замовляємо?

401
00:34:23,078 --> 00:34:27,040
Похоронна плащаниця є завершальним етапом
в ритуалі самоочищення.

402
00:34:27,123 --> 00:34:29,584
Спочатку піст, потім...

403
00:34:29,668 --> 00:34:33,713
Омивання тіла і плащаниці,
правильно. Я бачив - 60 хвилин.

404
00:34:33,797 --> 00:34:35,757
Скажи мені щось, чого я не знаю.

405
00:34:36,508 --> 00:34:42,222
У березні ми впізнали чоловіка, який ми
вважають, що торік розбомбили армійські казарми.

406
00:34:42,305 --> 00:34:45,350
У серпні він поїхав до Лівану,
де його добули.

407
00:34:45,433 --> 00:34:47,727
Видобуто? Видобуто ким?

408
00:34:50,272 --> 00:34:51,731
Я бачу.

409
00:34:51,815 --> 00:34:54,818
Його звуть шейх Ахмед бін Талал.

410
00:34:55,318 --> 00:34:57,904
Він іракець. Щось на зразок релігійного лідера.

411
00:34:58,029 --> 00:35:01,449
З чимось на зразок відданих послідовників?

412
00:35:02,867 --> 00:35:08,456
Добре, я розумію, чому ми цього не зробили
хочу прорекламувати той факт, що, е-е,

413
00:35:08,540 --> 00:35:12,419
наш уряд займається викраденням
бізнес, але чому б нам не повідомити?

414
00:35:12,502 --> 00:35:15,463
Його ще допитують.
Вони не можуть бути публічними.

415
00:35:15,547 --> 00:35:19,342
— А як щодо його послідовників?
- Ну, очевидно, вони віддані.

416
00:35:19,426 --> 00:35:22,095
- Сенс?
- У цій грі перемагає найвідданіший.

417
00:35:22,304 --> 00:35:23,388
Хаб.

418
00:35:23,471 --> 00:35:26,266
вибач мене
Ми зробили хлопця на картинці.

419
00:35:34,399 --> 00:35:37,777
Люди мої...
Останній з однозначних курців.

420
00:35:37,861 --> 00:35:41,990
Його звати Самір Нажде.
Викладає арабські студії в Бруклінському коледжі.

421
00:35:43,450 --> 00:35:46,244
Він спонсорував студентську візу Алі Вазірі.

422
00:35:46,328 --> 00:35:50,415
І копай це. Його брат підірвався
кінотеатр у Тель-Авіві.

423
00:35:52,792 --> 00:35:55,295
Ви можете залишити його в спокої.

424
00:35:56,338 --> 00:35:58,632
Чому ми повинні розглядати це?

425
00:35:58,715 --> 00:36:03,219
Ну, ви можете грати його як копа
і затягніть його зараз і заарештуйте,

426
00:36:03,303 --> 00:36:06,181
або ви можете позначити його
і нехай він приведе вас до великої риби.

427
00:36:07,682 --> 00:36:10,226
Ви ловите рибу, а він отримує візи
бомбардувальники.

428
00:36:10,352 --> 00:36:14,814
- Ви коли-небудь чули про зловити та відпустити? - Мм-мм.
І він у першому літаку до Тунісу.

429
00:36:20,236 --> 00:36:21,446
Хаб?

430
00:36:25,700 --> 00:36:28,161
Хаб, зараз саме час.

431
00:36:29,371 --> 00:36:31,623
- Знесіть його.
- Іди.

432
00:36:34,334 --> 00:36:37,295
- ФБР, замри!
- Гей, гей, гей. Ой!

433
00:36:53,270 --> 00:36:55,188
Самір Нажде.

434
00:36:55,272 --> 00:36:57,774
Мене звати Френк Хаддад.
Я федеральний агент.

435
00:36:57,857 --> 00:37:01,403
Ми вважаємо, що ви аксесуар
під час підриву автобуса № 87.

436
00:37:01,486 --> 00:37:02,862
ти з глузду з'їхав?

437
00:37:02,946 --> 00:37:07,701
– Ви були соратником Алі Вазірі.
- Вибачте, я нікого з таким ім'ям не знаю.

438
00:37:07,784 --> 00:37:10,078
Ви спонсорували його студентську візу.

439
00:37:10,161 --> 00:37:14,749
Я підписую заяви в обов'язковому порядку.
Їх сотні. Всі хочуть прийти...

440
00:37:14,833 --> 00:37:18,044
Ви провели два роки в ізраїльських в'язницях
під час інтифади.

441
00:37:19,713 --> 00:37:23,008
Так, але єдині, хто цього не зробив
були такі жінки, як ти.

442
00:37:23,925 --> 00:37:25,302
Ай!

443
00:37:28,013 --> 00:37:29,389
Френк.

444
00:37:30,390 --> 00:37:32,684
вибач Сімейна справа.

445
00:37:33,727 --> 00:37:35,937
Ти їдеш у центр міста, друже.

446
00:37:36,062 --> 00:37:38,106
до біса! Ти не можеш утримати мене.

447
00:37:38,231 --> 00:37:40,692
Обман INS є федеральним злочином.

448
00:37:40,775 --> 00:37:43,153
Бронювання для одного, будь ласка.

449
00:37:46,489 --> 00:37:49,618
— Нам потрібен ордер на обшук Саміра.
- Самір.

450
00:37:49,743 --> 00:37:52,120
Френк, дозволь мені поговорити з тобою на секунду.

451
00:37:56,916 --> 00:37:59,794
Ви коли-небудь знову вдарили в'язня,
Я буду мати ваш значок.

452
00:38:02,380 --> 00:38:06,134
Колись я тобі скажу
що його люди зробили з моїм селом у 75-му.

453
00:38:06,217 --> 00:38:09,763
добре Ви проповідуєте хору.
Тільки не робіть цього знову.

454
00:38:09,846 --> 00:38:14,142
Тепер поводьтеся так, як я можу сказати
щось смішне. Деякі люди дивляться.

455
00:38:20,273 --> 00:38:23,902
Привіт, Денні. Знайдіть мені суддю
хто пограє зі мною в цей раз

456
00:38:23,985 --> 00:38:25,987
і встановив для Саміра поліграф.

457
00:38:26,071 --> 00:38:29,699
- Чому ми ще кидаємо руку
його? - Що тут чайові?

458
00:38:29,783 --> 00:38:33,703
Так, що там чайові?
Ви захищаєте свій актив, чи не так?

459
00:38:33,787 --> 00:38:37,749
Він ваш актив, він працює на вас.
Ви його офіцер, чи не так?

460
00:38:39,334 --> 00:38:42,212
Іноді, крім того
бути національністю,

461
00:38:42,295 --> 00:38:45,382
будучи палестинцем
це дуже прибуткова професія.

462
00:38:45,465 --> 00:38:47,717
Це означає, що він твій Джо, так?

463
00:38:47,801 --> 00:38:50,720
Мої, ваші, ізраїльтян, саудівців.

464
00:38:50,804 --> 00:38:54,140
Всі на Близькому Сході
спить з усіма іншими.

465
00:38:54,224 --> 00:38:56,434
Отже, ти кажеш... ти спиш поруч?

466
00:38:56,559 --> 00:38:58,937
Тільки професійно.

467
00:38:59,020 --> 00:39:00,647
— Тож ми його ділимо.
- ні.

468
00:39:00,772 --> 00:39:05,068
ні? Телефонуйте в INS. Перевірте статус Саміра.
Розпочати процедуру депортації.

469
00:39:05,193 --> 00:39:06,278
Я не можу дозволити тобі це зробити.

470
00:39:06,319 --> 00:39:10,282
Ви не можете? Що саме
ваша причетність до цих людей?

471
00:39:10,407 --> 00:39:13,827
Самір був важливим проектом
мій на деякий час.

472
00:39:13,910 --> 00:39:18,039
Я єдиний, з ким він матиме справу.
Він добре зв'язаний і напружений.

473
00:39:18,123 --> 00:39:22,335
- Подзвони в INS, Френк.
- Як легко потрапити всередину, Френку?

474
00:39:22,419 --> 00:39:25,297
Скільки людей у ​​вас в ХАМАС, га?

475
00:39:25,380 --> 00:39:29,426
- Ніякого спостереження. Я бачив вашу спритність
дотик. - Щоденні звіти. Ми прослуховуємо його телефон.

476
00:39:29,509 --> 00:39:31,595
– Я бачу стенограми.
- Без проблем.

477
00:39:31,678 --> 00:39:33,013
- Я керую ним.
— Ми його ділимо.

478
00:39:33,096 --> 00:39:35,974
- Ні. Він не може знати, що ми говоримо.
- Я не скажу йому.

479
00:39:36,057 --> 00:39:37,892
— А ні полі?
- Ніколи.

480
00:39:39,352 --> 00:39:40,812
Готово.

481
00:39:40,895 --> 00:39:45,483
Нехай летить, Френк. Але я хочу побачити
трохи їжі на моїй тарілці, розумієш?

482
00:39:47,444 --> 00:39:49,571
Є ще сюрпризи від тебе, Еліз?

483
00:39:51,239 --> 00:39:52,282
Не сьогодні ввечері.

484
00:39:57,537 --> 00:39:59,623
Я піду спати.

485
00:40:05,795 --> 00:40:08,882
Ти дозволив йому вдарити мене!
Як ти можеш дозволити їм вдарити мене?!

486
00:40:08,965 --> 00:40:12,177
— Наступного разу не будь таким розумником!
- Не кажи мені, що робити!

487
00:40:12,260 --> 00:40:14,554
Нам потрібно знову вести цю розмову?

488
00:40:16,181 --> 00:40:18,224
чи ми!

489
00:40:29,527 --> 00:40:31,571
Мені потрібна ваша допомога.

490
00:40:33,698 --> 00:40:37,243
Мені потрібно, щоб ти був сильним,
ніби ти завжди був сильним,

491
00:40:37,327 --> 00:40:38,912
для нас обох.

492
00:40:38,995 --> 00:40:41,957
Саміре, подивись на мене.

493
00:40:42,040 --> 00:40:44,125
Подивіться на мене.

494
00:41:05,188 --> 00:41:06,856
Іди.

495
00:41:06,940 --> 00:41:09,025
Так, Френк?

496
00:41:29,296 --> 00:41:32,632
Знаєте, деякі люди
просто не можуть жити в таборах.

497
00:41:38,513 --> 00:41:41,141
Для брата це вже було як смерть.

498
00:41:41,224 --> 00:41:44,227
Єдине, чим він живе, це кіно.

499
00:41:45,770 --> 00:41:49,983
А потім прийшов якийсь шейх
і скажи йому це

500
00:41:55,405 --> 00:41:57,991
померти за Аллаха прекрасно.

501
00:42:01,995 --> 00:42:05,540
І якщо він це зробить,
про наших батьків подбають

502
00:42:05,624 --> 00:42:09,586
і він буде жити далі в раю
з 70 дівами.

503
00:42:11,087 --> 00:42:13,048
я маю на увазі,

504
00:42:13,673 --> 00:42:16,426
70!

505
00:42:16,509 --> 00:42:18,553
І мій брат,

506
00:42:20,513 --> 00:42:23,308
йому потрібно дуже в це вірити.

507
00:42:32,025 --> 00:42:35,987
Тому він прив’язує 10 палиць динаміту
до його грудей

508
00:42:42,535 --> 00:42:45,038
і він пішов у кіно.

509
00:42:53,880 --> 00:42:56,341
І тоді я стаю VIP.

510
00:42:56,424 --> 00:42:58,718
Це дуже заплутано.

511
00:43:04,056 --> 00:43:07,059
Так кого ти боїшся зрадити?

512
00:43:07,184 --> 00:43:10,271
Ми знаємо цих людей.
Бомблять, калічать.

513
00:43:11,272 --> 00:43:14,817
Вони представляють Палестину
ти хочеш будувати? Вони використовують вас.

514
00:43:14,942 --> 00:43:18,404
Ти мене теж використовуєш!
Всі використовують палестинців.

515
00:43:25,786 --> 00:43:28,998
Гей, ви робите репортажі про нашу маленьку
переговори?

516
00:43:31,000 --> 00:43:32,543
А як же мене трахнути?

517
00:43:36,088 --> 00:43:40,051
Для цього потрібно було отримати спеціальний дозвіл.

518
00:43:52,563 --> 00:43:55,107
Б'є лайно з кабелю.

519
00:44:00,321 --> 00:44:02,406
Він попросив почекати всередині.

520
00:44:08,079 --> 00:44:09,538
Ранок.

521
00:44:09,622 --> 00:44:11,832
- Білл Деверо.
- Я знаю хто ти.

522
00:44:11,916 --> 00:44:14,585
- Я був з 82-го...
- Повітрянодесантний. Так, я знаю.

523
00:44:14,669 --> 00:44:16,754
Я тоді був у 173-му.

524
00:44:16,837 --> 00:44:19,840
«Бог, обов’язок, честь, країна». Пам’ятаєте?

525
00:44:19,924 --> 00:44:21,599
На Капітолійському пагорбі чи Уолл-стріт,

526
00:44:21,634 --> 00:44:24,970
ти чув, щоб хтось це казав?
фраза за останні 10 років?

527
00:44:25,096 --> 00:44:28,933
- Що привело вас до Нью-Йорка, генерале?
– Президент стурбований.

528
00:44:29,058 --> 00:44:31,102
Він хвилюється, що...

529
00:44:31,227 --> 00:44:35,272
– З Президентом зустрічалися?
- Ні. Я знаю, що він стурбований тероризмом.

530
00:44:35,398 --> 00:44:38,776
Ну, при всій прихильності до людини,

531
00:44:38,901 --> 00:44:43,447
він не знає всього про Близький Схід
або тероризм, про який я не пишу для нього.

532
00:44:44,615 --> 00:44:48,369
Він експерт у тому, щоб прикрити власну дупу,
якщо ви зрозуміли мій зміст.

533
00:44:48,452 --> 00:44:50,538
Так, знаю.

534
00:44:50,621 --> 00:44:53,374
Я думаю, ти не приходив сюди
просто на каву.

535
00:44:53,457 --> 00:44:56,711
З усією повагою,
Я думаю, що ми на правильному шляху.

536
00:44:56,794 --> 00:44:59,338
Саме про це я сказав Президенту.

537
00:44:59,422 --> 00:45:03,551
«Дотримуйтесь людини на землі»
це я порадив президенту.

538
00:45:03,634 --> 00:45:07,471
- Я ціную вашу підтримку.
— Тільки б ти не ганявся за хвостом.

539
00:45:08,431 --> 00:45:11,642
Так що ви можете мені сказати
про цього шейха Ахмеда бін Талала?

540
00:45:12,643 --> 00:45:14,729
Просто він старий.

541
00:45:14,812 --> 00:45:18,274
Ми отримали два повідомлення
від бомбардувальників, щоб звільнити його.

542
00:45:18,357 --> 00:45:19,567
Не можу його звільнити.

543
00:45:19,650 --> 00:45:22,028
Я знаю, що наша політика полягає в тому, щоб ніколи не вести переговори.

544
00:45:22,111 --> 00:45:23,612
Його в нас немає.

545
00:45:24,530 --> 00:45:27,700
Ми ніколи не робили.
Наша остання інформація говорить, що він мертвий.

546
00:45:27,783 --> 00:45:29,160
Агентство каже, що ні.

547
00:45:29,243 --> 00:45:32,997
ЦРУ не знало Берлінської стіни
спускався, поки в них не вдарилася цегла.

548
00:45:33,831 --> 00:45:35,833
- Хто ваше джерело?
- Еліза Крафт.

549
00:45:35,916 --> 00:45:39,837
Ах... Та жінка
ніколи не зрозуміє Близького Сходу.

550
00:45:39,962 --> 00:45:44,300
Між нами, вона б не знала
шейха з однойменного профілакторію.

551
00:45:44,383 --> 00:45:47,887
Ну, я, е-е... ціную хедз-ап.

552
00:45:49,180 --> 00:45:51,932
Хаб. Ми дотримувалися цієї поради на...

553
00:45:52,058 --> 00:45:54,977
Елізо, який приємний сюрприз.

554
00:45:55,061 --> 00:45:57,146
- Як справи?
- Привіт, генерале.

555
00:45:57,271 --> 00:45:59,023
Радий тебе знову бачити.

556
00:45:59,148 --> 00:46:01,567
Будь ласка, не дозволяйте мені перебивати.

557
00:46:01,692 --> 00:46:04,528
Ой, вибачте. Чайові на хазяїна виглядає
твердий.

558
00:46:04,612 --> 00:46:08,032
Я повинен піти з твого шляху
і дозвольте вам повернутися до роботи.

559
00:46:08,115 --> 00:46:09,742
Агент Хаббард, із задоволенням.

560
00:46:09,825 --> 00:46:12,995
— Вам щось потрібно, ви знаєте, де ми.
- Дякую.

561
00:46:16,832 --> 00:46:18,709
Завести нових друзів?

562
00:46:22,713 --> 00:46:24,013
Відтепер не два судді,

563
00:46:24,048 --> 00:46:27,677
не через дві години! Ці хлопці
розділиться, і ти втратив...

564
00:46:27,760 --> 00:46:30,971
- Френк працює з іншим ордером.
— Ці хлопці — профі!

565
00:46:31,055 --> 00:46:34,475
З 12 років,
вони ухиляються від людей краще за вас.

566
00:46:34,558 --> 00:46:38,854
— Ви маєте на увазі таких, як ви? - Це ні
про твій блискучий рекорд, добре?

567
00:46:38,938 --> 00:46:41,148
добре. Це проти закону, Еліз.

568
00:46:41,232 --> 00:46:46,070
Просто тому, що ти отримав диплом юриста з ночі
школа не робить вас сер Томас Мор!

569
00:46:46,153 --> 00:46:49,657
- І тільки тому, що ви перевірили мої файли...
- Ви їх втратите!

570
00:46:49,740 --> 00:46:54,578
це не робить тебе експертом по мені!
Думаєш, я хочу їх втратити?

571
00:46:54,662 --> 00:46:57,999
Якщо я не зніму їх належним чином,
вони виходять за дві години.

572
00:46:58,082 --> 00:47:01,168
Мені все одно, якщо я знайду
Семтекс, плутоній, динаміт,

573
00:47:01,252 --> 00:47:03,629
вугільні брикети, що саморозпалюються.

574
00:47:03,713 --> 00:47:06,257
Без відповідного ордера вони гуляють.

575
00:47:06,340 --> 00:47:09,927
У них також є ордер.
Наказ від Бога! Вони готові померти!

576
00:47:10,052 --> 00:47:13,472
- Ваші химерні закони для них нічого не значать!
— Мої чудернацькі закони!

577
00:47:13,556 --> 00:47:16,726
Востаннє я перевіряв, ви були громадянином США.
Я теж бачив ваш файл.

578
00:47:16,851 --> 00:47:21,355
І мені шкода, що холодна війна закінчилася
і всі ви маленькі типи ЦРУ не отримали роботи

579
00:47:21,480 --> 00:47:22,780
в Афганістані, Росії,

580
00:47:22,815 --> 00:47:26,694
Іран чи що там, до біса,
але це не Близький Схід.

581
00:47:26,777 --> 00:47:28,863
О, справді?

582
00:47:29,572 --> 00:47:30,823
Ми зайшли.

583
00:47:36,162 --> 00:47:39,749
Це такі ж хлопці, як і автобус.
Я це знаю. Що вони говорять?

584
00:47:39,832 --> 00:47:45,004
Вони обговорюють, як це важко
щоб знайти тут пристойну чашку кави.

585
00:47:45,087 --> 00:47:48,716
– розбираю три голоси. Що ти маєш
отримав? — Здається, три.

586
00:47:48,799 --> 00:47:50,801
Якби у нас була мікрохвильова піч, ми б знали.

587
00:47:50,885 --> 00:47:53,888
У ЦРУ є мікрохвильова піч.
Як це у нас немає?

588
00:47:53,971 --> 00:47:55,473
Їх три.

589
00:47:55,556 --> 00:47:59,518
Цілий день вони дивляться телевізор
і їсти піцу. Нічого, крім піци.

590
00:47:59,602 --> 00:48:01,479
Піца, піца, піца.

591
00:48:26,712 --> 00:48:28,756
піца

592
00:48:30,591 --> 00:48:32,468
піца!

593
00:48:35,388 --> 00:48:37,014
Ти хочеш змін чи що?

594
00:48:37,098 --> 00:48:39,141
Ні. Покладіть це на підлогу.

595
00:48:39,350 --> 00:48:42,853
Ви не чули?
Злочинність у цьому місті впала на 7%.

596
00:49:08,963 --> 00:49:11,590
ФБР! Руки вгору! Поклади рушницю!

597
00:49:12,508 --> 00:49:13,759
ФБР! Замри!

598
00:49:28,566 --> 00:49:30,276
- Порт!
- Один вгору!

599
00:49:30,359 --> 00:49:32,778
- Два вгору!
- Три вгору! Ми зрозуміли. Ми зрозуміли!

600
00:49:32,862 --> 00:49:34,363
- Усі добре?
- У нас все добре.

601
00:49:34,447 --> 00:49:36,532
ти в порядку

602
00:49:36,699 --> 00:49:38,784
Як у нас справи? Фред?

603
00:49:38,868 --> 00:49:39,869
Це термінал.

604
00:49:39,952 --> 00:49:41,495
Майк?

605
00:49:41,579 --> 00:49:42,663
Він мертвий.

606
00:49:45,416 --> 00:49:47,043
Еліза?

607
00:49:47,418 --> 00:49:48,419
Пішов.

608
00:49:49,253 --> 00:49:52,006
Хаб, подивись.

609
00:49:52,715 --> 00:49:54,675
Це все тут, кожен компонент.

610
00:49:54,800 --> 00:49:58,512
Деткорд, Семтекс. Так само, як автобус.

611
00:49:58,721 --> 00:49:59,680
Ми їх отримали.

612
00:50:01,349 --> 00:50:05,811
Повідомляється про трьох загиблих сьогодні
після перестрілки з ФБР

613
00:50:05,936 --> 00:50:09,190
в тихому районі Брукліна.

614
00:50:09,273 --> 00:50:12,651
Є повідомлення про посилання
між жертвами,

615
00:50:12,735 --> 00:50:16,572
які, як повідомляється, були арабомовними,
і бомбардувальники автобуса 87.

616
00:50:16,655 --> 00:50:18,741
Речник ФБР Ентоні Хаббард:

617
00:50:18,824 --> 00:50:24,372
Ем, ми слідкуємо за багатьма підказками
і ми впевнені, що ми на правильному шляху.

618
00:50:24,455 --> 00:50:26,957
Ми всі щасливі, що ці злочинці геть

619
00:50:26,992 --> 00:50:29,460
вулиці, і ми можемо
продовжувати наше життя.

620
00:50:29,543 --> 00:50:30,795
Тато!

621
00:50:31,128 --> 00:50:32,380
так!

622
00:50:47,687 --> 00:50:50,815
Я вважаю, що ФБР заслуговує особливого визнання

623
00:50:50,898 --> 00:50:55,861
за швидкість, з якою
вони впоралися з поточною кризою.

624
00:50:55,945 --> 00:50:59,907
Особливо хотілося б відзначити
Спеціальний агент Тоні Хаббард

625
00:50:59,990 --> 00:51:04,412
і чоловіки та жінки з NYPDFBI
спільна антитерористична оперативна група...

626
00:51:04,495 --> 00:51:06,580
Випийте всі.

627
00:51:06,664 --> 00:51:09,417
Мій перший хлопець був палестинцем.

628
00:51:09,500 --> 00:51:13,421
Мій батько казав
«Вони спокушають вас своїми стражданнями».

629
00:51:13,546 --> 00:51:16,632
— Ви там були, бачили табори?
- Ні, ніколи не був.

630
00:51:16,757 --> 00:51:21,637
О, ось ці теплі, гостинні люди
жити в цьому жахливому місці.

631
00:51:21,762 --> 00:51:24,849
- Але все ж ти працюєш проти них.
— Тільки божевільні.

632
00:51:24,932 --> 00:51:28,436
Я схильний з підозрою ставитися до всього правдивого
віруючі,

633
00:51:29,103 --> 00:51:31,147
наявна компанія включена.

634
00:51:31,230 --> 00:51:33,315
Ви хочете сказати, що я фанатик?

635
00:51:34,608 --> 00:51:37,737
- Чому ти федерал?
— Ви прочитали моє досьє. Ви мені скажіть.

636
00:51:37,820 --> 00:51:39,697
Гаразд, добре. Я тобі скажу.

637
00:51:39,780 --> 00:51:42,241
- Католицька школа.
- St Raymond's у Бронксі.

638
00:51:42,324 --> 00:51:45,036
Президент цього, капітан того.

639
00:51:45,119 --> 00:51:48,831
Важка робота. Зробіть різницю. Чесна гра.

640
00:51:48,914 --> 00:51:51,834
Змінити систему зсередини.
Ра-ра-ра.

641
00:51:54,003 --> 00:51:56,922
- що?
- Що з тобою? у що ти віриш

642
00:51:57,006 --> 00:51:59,050
- Як що?
- Як правильно і неправильно.

643
00:51:59,759 --> 00:52:03,137
Легко помітити різницю
між правильним і неправильним.

644
00:52:03,220 --> 00:52:04,680
- Це так?
- так.

645
00:52:04,764 --> 00:52:07,683
Що важко
це вибір неправильного, що є більш правильним.

646
00:52:09,685 --> 00:52:11,145
- Я просто...
- Добре.

647
00:52:12,897 --> 00:52:16,859
Я просто хочу зробити все трішки краще.
Ігноруйте мене, я дурний.

648
00:52:16,942 --> 00:52:18,361
Еліз!

649
00:52:18,444 --> 00:52:20,696
- Еліза.
- Френк, привіт!

650
00:52:20,780 --> 00:52:22,656
Розкажіть нам про те, як бути привидом.

651
00:52:22,740 --> 00:52:25,117
давай Це затока свиней.

652
00:52:25,201 --> 00:52:27,745
Ти там, на пляжі,
з дівчатами-скаутами.

653
00:52:28,496 --> 00:52:31,832
Мені подобається, як ви передбачили
падіння Радянського Союзу.

654
00:52:31,916 --> 00:52:34,919
- Так, так, так, так, так...
- Геній. Це було добре.

655
00:52:35,044 --> 00:52:37,505
А Джей Едгар Гувер був у сукні, чи не так?

656
00:52:38,756 --> 00:52:41,175
- Я люблю ліванських чоловіків.
- Ммм Ну бачите...

657
00:52:41,300 --> 00:52:43,427
Давай потанцюємо.

658
00:52:44,804 --> 00:52:46,847
Давай, Хаб, танцюй зі мною.

659
00:52:48,099 --> 00:52:49,850
звичайно

660
00:52:51,060 --> 00:52:53,187
Це твоя дружина.

661
00:53:00,194 --> 00:53:02,279
О, люба!

662
00:53:03,406 --> 00:53:08,119
- Це схоже на старшу школу.
- Так. Але мій випускний не носив зброї.

663
00:53:10,705 --> 00:53:13,165
Отже, що нового про Саміра?

664
00:53:13,374 --> 00:53:15,918
Я хочу список усіх віз, які він спонсорував.

665
00:53:16,627 --> 00:53:19,338
— Я не впевнений, що він це зробить.
- Ні?

666
00:53:20,297 --> 00:53:24,969
Знаєш, колись я знав цього хлопця під прикриттям
який так дбав про своє джерело...

667
00:53:25,136 --> 00:53:27,221
так Він джерело, і крапка.

668
00:53:31,142 --> 00:53:34,478
Ви коли-небудь думали про це
він може бути в ліжку з іншою стороною?

669
00:53:34,562 --> 00:53:38,190
Самір у ліжку з ними?
Було б занадто багато чого бажати.

670
00:53:38,274 --> 00:53:40,359
Ти такий впевнений.

671
00:53:41,027 --> 00:53:42,361
Тільки в ліжку.

672
00:53:57,209 --> 00:54:02,173
Це бродвейський театр. Він згас
коли люди вставали на антракт.

673
00:54:02,256 --> 00:54:04,258
Він каже, що всюди є тіла.

674
00:54:31,702 --> 00:54:34,997
О, будь ласка, допоможіть мені! Ой...

675
00:54:35,081 --> 00:54:36,457
Все буде добре, пані.

676
00:54:36,540 --> 00:54:38,668
Я просто не хочу помирати.

677
00:54:55,893 --> 00:54:59,105
Сер, допоможіть мені! Вони в пастці всередині!

678
00:55:24,547 --> 00:55:27,675
Жодна група не взяла на себе відповідальність
для бомбардування ще...

679
00:55:27,800 --> 00:55:32,054
Десятки найбагатших представників суспільства Нью-Йорка
були вбиті минулої ночі

680
00:55:32,179 --> 00:55:34,932
коли розірвала бомба
переповнений театр.

681
00:55:35,016 --> 00:55:39,353
Список жертв – справжній хто є хто
діячів культури міста.

682
00:55:39,437 --> 00:55:44,942
Ви можете бути впевнені, що всі наші ресурси
залучаються до ведення

683
00:55:45,026 --> 00:55:47,236
на ситуацію.

684
00:55:47,319 --> 00:55:51,115
Нью-Йорк привезли
на коліна минулого тижня.

685
00:55:51,198 --> 00:55:56,662
Роздрібні продажі впали на 72%%.
Злочини на ґрунті ненависті різко зросли

686
00:55:56,746 --> 00:56:01,751
і ФБР, здається, принаймні на даний момент,
не в змозі зупинити терор.

687
00:56:01,834 --> 00:56:06,339
Колись жваві вулиці моторошно мовчать,
скільки втекло.

688
00:56:06,422 --> 00:56:09,050
Чому вони пускають тих людей
в країні?

689
00:56:09,133 --> 00:56:14,096
Якщо ви думаєте, я випущу своїх дітей
коли це відбувається, ти маєш бути божевільним.

690
00:56:14,180 --> 00:56:16,772
Комітет Сенату з розвідки

691
00:56:16,807 --> 00:56:20,603
уповноважив групу провести розслідування
проблема.

692
00:56:20,686 --> 00:56:23,397
Сьогодні о 10: тероризм у США
держави.

693
00:56:23,481 --> 00:56:27,068
Найгірша реакція
це реакція, заснована на страху.

694
00:56:27,151 --> 00:56:31,113
Він каже, якщо ви в Державному департаменті
список спостереження, ви не можете потрапити.

695
00:56:31,197 --> 00:56:34,575
Тому я кажу, що Алі Вазірі був у списку спостереження
і він увійшов!

696
00:56:34,658 --> 00:56:37,620
– Що сказав Держдеп?
- Телефонувати в INS.

697
00:56:37,703 --> 00:56:40,373
- Що сказав INS?
- Телефонувати Держ.

698
00:56:55,637 --> 00:56:58,974
- Мета цієї зустрічі...
– Щоб наше місто було безпечним.

699
00:56:59,057 --> 00:57:03,103
- Відповідальність вашого відділу полягає в...
- Що, мудак?!

700
00:57:10,402 --> 00:57:14,698
Слухай, нам доведеться підняти руки
перш ніж поставити запитання.

701
00:57:14,781 --> 00:57:16,658
- Так, сер?
- Говард Каплан, INS.

702
00:57:16,741 --> 00:57:18,368
- Як справи?
- Добре.

703
00:57:18,452 --> 00:57:22,456
Ми скасували всі етнічні візи в місті
і простежив їх до джерела.

704
00:57:22,539 --> 00:57:25,208
- Денні?
- Ми привозимо їх і говоримо з ними.

705
00:57:25,292 --> 00:57:26,543
А перекладачі?

706
00:57:26,626 --> 00:57:28,920
- Про скільки ми говоримо?
– 1600, а може й більше.

707
00:57:29,004 --> 00:57:30,589
- 1600!
- Це вірно.

708
00:57:30,672 --> 00:57:33,842
- Куди ми поставимо...
- Денні, Денні, повільніше. Так, сер?

709
00:57:33,925 --> 00:57:36,386
А як щодо військової присутності в аеропортах?

710
00:57:36,470 --> 00:57:39,765
Я не думаю, що ми ще там.
Цих злочинців це не зупинить. сер?

711
00:57:39,848 --> 00:57:42,851
А як щодо захисту арабського населення?

712
00:57:42,934 --> 00:57:46,563
Я представляю Арабську антидифамаційну лігу.

713
00:57:46,646 --> 00:57:51,943
Якою б несправедливістю не був мій народ
страждання в цей важкий момент,

714
00:57:51,696 --> 00:57:54,657
ми все ще демонструватимемо нашу відданість
до цієї країни.

715
00:57:54,741 --> 00:57:57,493
Я ціную це. Дякую, сер.

716
00:57:57,577 --> 00:58:00,747
Я хочу подякувати всім.
Це було важко

717
00:58:04,042 --> 00:58:05,543
час.

718
00:58:06,044 --> 00:58:09,547
Лондон, Париж, Афіни, Рим,

719
00:58:09,630 --> 00:58:11,507
Белфаст, Бейрут.

720
00:58:11,591 --> 00:58:14,761
Ми не перше місто
мати справу з тероризмом.

721
00:58:14,844 --> 00:58:17,055
А Тель-Авів...

722
00:58:22,310 --> 00:58:27,774
І Тель-Авів. Наступного дня після бомбардування
Ринок у Тель-Авіві був відкритий.

723
00:58:29,650 --> 00:58:32,236
Це Нью-Йорк.

724
00:58:37,158 --> 00:58:39,285
Ми можемо це взяти.

725
00:58:44,874 --> 00:58:47,877
- Господи! Це школа Уотлі.
- Не діти!

726
00:58:55,301 --> 00:58:57,428
Одна з мам мала при собі пістолет.

727
00:58:57,553 --> 00:59:00,223
Ранить хлопця, коли він закладає пристрій.

728
00:59:00,306 --> 00:59:03,601
Він її вбиває,
потім він замикає їх усіх у кімнаті.

729
00:59:03,685 --> 00:59:06,312
- Хтось з дітей постраждав?
- Я не знаю. не знаю

730
00:59:06,396 --> 00:59:08,189
Це там на столі.

731
00:59:08,272 --> 00:59:11,984
Я не знаю, радіо це чи таймер чи
що.

732
00:59:12,068 --> 00:59:16,155
Ого, тримайся.
Подивіться, чи можете ви підійти ближче до пристрою.

733
00:59:18,491 --> 00:59:20,576
Прямо там. Зосередьтеся на цьому.

734
00:59:22,996 --> 00:59:25,289
Радіопристрій. У нього радіокерування.

735
00:59:31,379 --> 00:59:35,883
- Що, на біса, роблять ЗМІ?
- Вони, мабуть, стежать за нашою частотою.

736
00:59:35,967 --> 00:59:41,514
Денні, твої хлопці мали зателефонувати
FAA звільнити повітряний простір. Зроби це зараз!

737
00:59:41,597 --> 00:59:42,306
Це поліція Нью-Йорка.

738
00:59:42,390 --> 00:59:45,476
Заберіть цих довбаних птахів звідси!

739
01:00:00,450 --> 01:00:02,201
Хаб!

740
01:00:29,103 --> 01:00:31,272
- Всі геть.
- Тут потрібна допомога.

741
01:00:31,356 --> 01:00:34,108
Все гаразд, давай. Поспішайте вниз
зал.

742
01:00:46,621 --> 01:00:51,376
Або ми відповімо на цю загрозу
швидко і переконливо,

743
01:00:51,459 --> 01:00:54,879
або наступного тижня їх буде ще сто
по всьому світу.

744
01:00:54,962 --> 01:00:58,841
Звучить чудово, генерале. Крім того, чому ми не можемо
дізнатися, хто за цим стоїть?

745
01:00:58,925 --> 01:01:02,929
Мені це здається звичайним правоохоронним органом
не справляється із завданням.

746
01:01:03,012 --> 01:01:05,723
Як щодо того, хто стоїть за тим, хто стоїть за цим?

747
01:01:05,807 --> 01:01:09,268
Лівія, Іран, Ірак. Можливо, Сирія.

748
01:01:09,352 --> 01:01:11,396
Задайте питання, отримайте атлас.

749
01:01:11,479 --> 01:01:16,234
— Я знаю лише те, що ми повинні відповісти. -
Чудова ідея, сенаторе. Як ми це робимо?

750
01:01:16,317 --> 01:01:19,445
Дізнайтеся, хто вони
і розбомбити лайно з них.

751
01:01:19,529 --> 01:01:20,863
А якщо ми не зможемо дізнатися?

752
01:01:20,947 --> 01:01:24,200
Слухай, я ненавиджу бути голосом загибелі,
але це продовжує загострюватися.

753
01:01:24,283 --> 01:01:26,369
Автобус, потім театр. що далі

754
01:01:26,452 --> 01:01:28,579
Як щодо відправки Національної гвардії?

755
01:01:28,705 --> 01:01:32,291
Нацгвардія — для боротьби з масовими заворушеннями,
не для боротьби з тероризмом.

756
01:01:32,417 --> 01:01:35,003
Тоді армія.
Я прочитав плани на випадок непередбачених обставин.

757
01:01:35,128 --> 01:01:37,720
Це встановлена правова доктрина, що

758
01:01:37,755 --> 01:01:40,883
Армію можна не повернути
проти власного народу.

759
01:01:41,009 --> 01:01:44,595
Навіть якщо це те, що наші власні люди
просять, три до одного?

760
01:01:44,721 --> 01:01:49,142
- Якщо Президент оголосить стан...
- Лінкольн оголосив воєнний стан у 1862 році!

761
01:01:49,225 --> 01:01:53,604
— Він призупинив habeas corpus.
– Яку пізніше визнали неконституційною.

762
01:01:53,688 --> 01:01:55,023
Ex parte Мілліган.

763
01:01:55,106 --> 01:01:58,693
У мене вибори в листопаді.
Екс-конгресмен Сполучених Штатів.

764
01:01:58,776 --> 01:02:00,987
Збережемо дотепи для ток-шоу.

765
01:02:01,154 --> 01:02:05,199
Літак президента приземляється за дві години.
Ми завдячуємо йому досягненням консенсусу.

766
01:02:05,283 --> 01:02:08,077
Ви не б'єтеся зі звалищним собакою
з правилами ASPCA.

767
01:02:08,161 --> 01:02:12,498
Що ви робите, ви берете повідок
від власної більшої, злішої собаки.

768
01:02:12,999 --> 01:02:14,042
генерал?

769
01:02:14,125 --> 01:02:17,003
Армія - це меч, а не скальпель.

770
01:02:17,462 --> 01:02:21,299
Повірте мені, сенаторе, ви цього не хочете
Армія в американському місті.

771
01:02:21,382 --> 01:02:23,426
Але скільки часу знадобиться для розгортання?

772
01:02:23,509 --> 01:02:27,096
Ми не можемо зайти до президента
посилається на Закон про військові повноваження.

773
01:02:27,180 --> 01:02:31,476
Я розумію це, генерале.
Припустимо, наказ віддано.

774
01:02:31,559 --> 01:02:36,022
Через 12 годин після того, як Президент дасть
порядок, ми можемо бути на землі.

775
01:02:37,273 --> 01:02:40,443
Одна дивізія легкої піхоти чисельністю 10 700 чоловік.

776
01:02:40,526 --> 01:02:44,280
Елементи Сил швидкого розгортання,
спецназ,

777
01:02:44,405 --> 01:02:48,701
Дельта, БТРи, гелікоптери, танки,

778
01:02:48,785 --> 01:02:52,455
і, звичайно,
всюдисуща штурмова гвинтівка М-16 А-1.

779
01:02:52,538 --> 01:02:57,460
Досить скромна зброя, поки ви її не побачите
утримав чоловік за межами вашого місцевого 7-Eleven.

780
01:02:57,585 --> 01:02:59,295
Буде шумно,

781
01:02:59,420 --> 01:03:01,464
буде страшно.

782
01:03:01,589 --> 01:03:03,716
Його не можна сплутати з парадом VFW.

783
01:03:03,841 --> 01:03:07,970
Я нагадую вам, генерале Деверо
не говорить за офіційну політику армії.

784
01:03:08,054 --> 01:03:12,475
Функція поліції стала прийнятою
як наша роль на Гаїті та Сомалі.

785
01:03:14,560 --> 01:03:16,646
Не помиліться.

786
01:03:16,729 --> 01:03:18,606
Ми будемо полювати на ворога,

787
01:03:18,690 --> 01:03:21,442
ми знайдемо ворога
і ми вб'ємо ворога.

788
01:03:21,526 --> 01:03:26,739
І жодного члена ACLU з карткою
налаштований проти цього більше, ніж я.

789
01:03:27,782 --> 01:03:30,326
Ось чому я закликаю вас,

790
01:03:31,327 --> 01:03:33,413
Я вас благаю,

791
01:03:33,496 --> 01:03:35,832
не розглядайте це як варіант.

792
01:03:37,458 --> 01:03:40,128
Я точно знаю, на що збирається президент
сказати.

793
01:03:41,212 --> 01:03:44,298
«Саме тому
ти єдиний чоловік для цієї роботи. "

794
01:03:44,382 --> 01:03:49,053
Я хотів би представити Ентоні Хаббарда,
мій ASCAC на землі в Брукліні.

795
01:03:49,137 --> 01:03:54,642
Його команда змогла винести першу камеру
протягом 36 годин після нападу на 87 автобус.

796
01:03:54,726 --> 01:03:59,272
Він також той, хто вбив терориста
в тій школі. Хаб?

797
01:04:00,565 --> 01:04:03,067
Робота ФБР полягає в...

798
01:04:03,860 --> 01:04:05,361
відповідати.

799
01:04:05,445 --> 01:04:08,197
Завдання армії – захищати.

800
01:04:08,281 --> 01:04:13,328
З наявністю Армії наші можливості
проводити розслідування буде заборонено.

801
01:04:13,453 --> 01:04:17,498
Це підштовхне цих злочинців
далі під землею.

802
01:04:17,582 --> 01:04:19,542
Ви не можете битися з ворогом, якого не бачите.

803
01:04:20,918 --> 01:04:23,671
Я думаю, якщо ми проявимо терпіння, стриманість,

804
01:04:23,796 --> 01:04:28,217
дозволяють нашим чоловікам і жінкам
у Нью-Йорку, щоб виконувати свою роботу,

805
01:04:28,301 --> 01:04:30,636
Думаю, ми будемо ефективними.

806
01:04:33,890 --> 01:04:37,060
дякую Л теж думаю
ми повинні діяти обережно.

807
01:04:37,143 --> 01:04:39,395
Дехто з вас може не знати Шерон Бріджер.

808
01:04:39,479 --> 01:04:44,192
Шарон був відправлений в Ірак у складі
наші таємні операції під час війни в Перській затоці.

809
01:04:44,275 --> 01:04:46,027
Шерон?

810
01:04:46,110 --> 01:04:47,445
Сер, якщо можна?

811
01:04:47,528 --> 01:04:48,821
дякую

812
01:05:02,585 --> 01:05:07,215
Я впевнений, що всі тут знають
традиційна модель терористичної мережі.

813
01:05:07,298 --> 01:05:11,427
Одна клітина контролює всі інші.
Відріжте голову, тіло всохне.

814
01:05:11,511 --> 01:05:14,681
на жаль,
стара мудрість більше не діє.

815
01:05:14,764 --> 01:05:19,602
Нова парадигма є
кожна клітина працює незалежно від іншої.

816
01:05:19,686 --> 01:05:23,272
Одну голову відрубає, в ній підіймається інша
місце.

817
01:05:23,356 --> 01:05:27,193
Автобус 87 був роботою першого осередку,

818
01:05:27,276 --> 01:05:30,947
чиї інші елементи, ми вважаємо,
ФБР зняло.

819
01:05:33,366 --> 01:05:35,660
Потім це активувало роботу клітини два.

820
01:05:37,328 --> 01:05:38,329
Театральний гала.

821
01:05:38,413 --> 01:05:41,749
Щонайбільше, ми віримо
є три, можливо, чотири клітини.

822
01:05:42,709 --> 01:05:46,546
Тоді скільки ще
перш ніж ми зможемо видалити останню клітинку?

823
01:05:51,509 --> 01:05:52,802
Ми не знаємо.

824
01:05:59,558 --> 01:06:02,311
Це трагедія вражаючих масштабів.

825
01:06:02,395 --> 01:06:07,066
Одна Федеральна площа була штаб-квартирою
оперативної групи ФБР з боротьби з тероризмом

826
01:06:07,149 --> 01:06:09,235
а також інші федеральні агентства.

827
01:06:09,318 --> 01:06:15,283
Влада приховує імена
тих, хто загинув.

828
01:06:15,366 --> 01:06:19,996
Надійшли листи співчуття
від лідерів у всьому світі.

829
01:06:20,079 --> 01:06:23,791
Борис Єльцин переслав повідомлення
засуджуючи тероризм...

830
01:06:31,048 --> 01:06:33,843
Наразі кількість тіл трохи більше 200.

831
01:06:35,845 --> 01:06:37,930
А наші люди?

832
01:06:38,014 --> 01:06:40,057
Майк, Тіна,

833
01:06:40,141 --> 01:06:42,351
вони всі там працювали.

834
01:06:43,144 --> 01:06:45,021
Хаб.

835
01:06:45,896 --> 01:06:46,939
Хаб.

836
01:06:48,357 --> 01:06:50,651
Це полковник Хардвік, армійська розвідка.

837
01:06:52,528 --> 01:06:53,613
Полковник.

838
01:06:55,031 --> 01:06:59,660
Я тут тільки як радник.
Я маю намір триматися тихо.

839
01:06:59,744 --> 01:07:01,954
Ціную вашу турботу.

840
01:07:04,957 --> 01:07:10,004
Я не хочу бути нечутливим, але що
які ваші можливості на даний момент?

841
01:07:10,630 --> 01:07:12,673
Ваша інфраструктура?

842
01:07:12,798 --> 01:07:15,051
Ви стоїте на нашій інфраструктурі.

843
01:07:19,472 --> 01:07:21,182
вибач мене

844
01:07:29,398 --> 01:07:33,069
Гей, Хаб, їм вдалося дістатися
частковий номер VIN з фургона.

845
01:07:33,152 --> 01:07:36,656
- DMV каже, що його вкрали напередодні
біля... - Бруклін?

846
01:07:36,739 --> 01:07:37,990
Ви зрозуміли.

847
01:07:38,074 --> 01:07:41,118
Хаб, щойно надійшла остаточна кількість трупів.

848
01:07:42,578 --> 01:07:45,081
600 загиблих.

849
01:08:00,471 --> 01:08:02,765
Дуже шкода ваших друзів.

850
01:08:07,728 --> 01:08:10,731
Френк, це е... Шерон.

851
01:08:10,815 --> 01:08:12,817
Я не вловив твого прізвища.

852
01:08:12,900 --> 01:08:14,402
Бриджер.

853
01:08:14,485 --> 01:08:16,779
- Як справи?
- Було краще.

854
01:08:17,863 --> 01:08:20,616
добре,

855
01:08:20,741 --> 01:08:25,454
Агентство склало інший список
ймовірностей. Ми повинні їх поширити.

856
01:08:27,081 --> 01:08:28,082
привіт!

857
01:08:28,207 --> 01:08:30,042
Це може бути добре.

858
01:08:30,167 --> 01:08:33,796
- Чому не було попередження від Саміра?
- Він нічого не знав.

859
01:08:33,879 --> 01:08:36,966
– каже Самір.
- Каже мені!

860
01:08:37,049 --> 01:08:40,678
— Може, я його запитаю.
- Так, над моїм мертвим тілом.

861
01:08:40,761 --> 01:08:42,680
Понад 600 тіл.

862
01:08:42,763 --> 01:08:45,266
- Він один із хороших хлопців.
- Як ти можеш бути впевнений?

863
01:08:45,349 --> 01:08:50,688
Тому що він був учасником операції
дестабілізувати Саддама Хусейна зі мною, гаразд?

864
01:08:50,771 --> 01:08:53,107
Він посередник. Він ризикував життям за
нас.

865
01:08:53,190 --> 01:08:56,068
Посередник між ким, Шерон?

866
01:08:56,152 --> 01:09:00,990
Мені потрібні імена, добре? Мені потрібні... фотографії
чи що. Мені не потрібен урок історії.

867
01:09:01,073 --> 01:09:04,160
Я не можу дати тобі фотографії,
Я не знаю, як вони виглядають.

868
01:09:04,243 --> 01:09:06,245
- Отже, у вас нічого немає?
- У мене Самір.

869
01:09:06,329 --> 01:09:09,332
– А Самір з ними контактує?
- Мінімальний.

870
01:09:09,415 --> 01:09:13,085
— То як він це робить?
- Він не може. Вони ініціюють.

871
01:09:13,169 --> 01:09:14,503
А інакше?

872
01:09:14,587 --> 01:09:17,673
- Він чекає.
- Він чекає?!

873
01:09:17,757 --> 01:09:21,761
Чого, в біса, він чекає?
Більше тіл, більше будівель!

874
01:09:21,844 --> 01:09:25,264
— Може, він чекає, щоб підірвати ще кілька!
- Я знаю, що ти відчуваєш.

875
01:09:25,348 --> 01:09:29,644
Ви не знаєте, що я відчуваю.
Сьогодні ввечері я втратив своїх друзів.

876
01:09:30,937 --> 01:09:33,022
Вони скоро зв'яжуться.

877
01:09:33,105 --> 01:09:36,484
Коли?! Ось що я хочу знати. коли?
Чому скоро? Чому не зараз?

878
01:09:36,567 --> 01:09:39,904
Що таке ремесло?
Які візуальні ефекти, залізні сайти?

879
01:09:39,987 --> 01:09:42,281
Знаєш, усе це шпигунське лайно ЦРУ!

880
01:09:44,158 --> 01:09:46,118
Я кажу тобі, що я збираюся робити.

881
01:09:46,244 --> 01:09:50,539
Я відвезу твого хлопчика Саміра в центр міста,
прив'язати свою дупу до поліграфа,

882
01:09:50,623 --> 01:09:53,125
і я задам йому запитання про тебе.

883
01:09:53,251 --> 01:09:58,589
Тоді я візьму ті стенограми
моєму другові в New York Times,

884
01:09:58,673 --> 01:10:02,468
хто пише про посилання
між ЦРУ та політичними шоу жахів.

885
01:10:02,551 --> 01:10:06,180
- Якщо ти спалиш його, ти втратиш свій єдиний шанс!
- Ну і що?!

886
01:10:07,473 --> 01:10:10,559
- Це програш чи програш, ти сказав.
- Я з тобою не хрен!

887
01:10:10,643 --> 01:10:12,687
Як ти міг згадати
кого ти трахаєш?

888
01:10:18,567 --> 01:10:22,321
- 24 години.
- Для чого? 24 години на що, Шерон?

889
01:10:22,405 --> 01:10:23,864
Еліз!

890
01:10:30,871 --> 01:10:33,499
- Є щось для мене?
- Нічого нового.

891
01:10:33,583 --> 01:10:38,004
У нас три вибухи
у Нью-Йорку загинули 600 людей.

892
01:10:38,087 --> 01:10:42,717
Поліція Нью-Йорка, ФБР, здається, ні
до цього. Чи потрібно вводити армію?

893
01:10:42,800 --> 01:10:46,596
Абсолютно. Скільки має померти
перш ніж ми введемо армію?

894
01:10:46,679 --> 01:10:49,807
Війська не навчені
охороняти власне населення.

895
01:10:49,890 --> 01:10:56,063
Тому у нас є ФБР і поліція
сила. Ми не хочемо армії в Брукліні.

896
01:10:56,147 --> 01:10:59,317
Вам доведеться поговорити з армією
щоб перевірити ці чутки.

897
01:10:59,400 --> 01:11:04,113
А тут у нас ФБР,
не виконавши свою роботу...

898
01:11:04,196 --> 01:11:07,033
Це атака, час війни.

899
01:11:07,158 --> 01:11:10,703
Справа в тому, що це всередині наших кордонів
означає, що це новий вид війни.

900
01:11:10,828 --> 01:11:15,374
Це те, що ці рушникові голови роблять у своїх
країна. Тепер вони приносять його сюди!

901
01:11:15,499 --> 01:11:20,004
Люди повинні розуміти слово араб
не є синонімом слова терорист.

902
01:11:20,087 --> 01:11:26,427
Іслам - це релігія миру. Ці люди
оскверняти Коран, коли вживають його слова.

903
01:11:26,510 --> 01:11:30,139
Купець Абдул Хассам,
сьогодні побили...

904
01:11:30,222 --> 01:11:32,475
Президент сьогодні сказав:

905
01:11:32,558 --> 01:11:35,978
«Одна з наших найбільших свобод
це свобода від страху. "

906
01:11:36,062 --> 01:11:38,397
Він пообіцяв захищати цю свободу.

907
01:11:38,481 --> 01:11:42,777
- ФБР отримало ще один факс.
- Ахмед бін Талал.

908
01:11:42,860 --> 01:11:45,988
Мабуть, ще вірять
що він у нас є.

909
01:11:49,450 --> 01:11:51,911
У нас... "є він"?

910
01:11:54,080 --> 01:11:59,043
Дозволь дати тобі маленьку пораду, Стіве.
Не ставайте між мною і Президентом.

911
01:12:01,128 --> 01:12:04,006
Я говорю від імені Президента.

912
01:12:06,801 --> 01:12:11,264
Що стосується президента,
ні, його в нас немає.

913
01:12:16,686 --> 01:12:19,814
Генерал, ти знав
що після вчорашнього нападу,

914
01:12:19,897 --> 01:12:24,026
половина батьків у цій країні
не допускали своїх дітей до школи.

915
01:12:25,319 --> 01:12:27,530
Вони атакують наш спосіб життя.

916
01:12:29,365 --> 01:12:31,450
Зараз закінчується!

917
01:12:32,326 --> 01:12:35,997
Ви кажете Президент
готовий зробити необхідні кроки?

918
01:12:36,080 --> 01:12:40,042
Я кажу Президент
готовий бути президентом.

919
01:12:53,055 --> 01:12:56,434
- Привіт?
- Це я. Увімкніть телевізор.

920
01:12:57,018 --> 01:12:58,769
Почекай.

921
01:12:59,478 --> 01:13:02,231
Сенат засідав
до пізньої ночі,

922
01:13:02,266 --> 01:13:04,984
дебати президента
заклик до воєнного стану.

923
01:13:05,067 --> 01:13:08,362
– У нас є традиція закликати бойові
закон... - Я зрозумів.

924
01:13:08,446 --> 01:13:13,534
тільки при найскрутніших обставинах
потрібно, але якою ціною?

925
01:13:13,618 --> 01:13:15,918
Тепер усі погляди звернені до Нью-Йорка, щоб побачити

926
01:13:15,953 --> 01:13:18,748
якщо воєнний стан принесе
терору до кінця.

927
01:13:24,962 --> 01:13:26,422
Виїжджай!

928
01:13:29,467 --> 01:13:33,429
доброго ранку Сьогодні з закликом
Закону про військові повноваження

929
01:13:33,554 --> 01:13:38,059
Президентом, заявляю
у цьому місті воєнний стан.

930
01:13:38,184 --> 01:13:42,146
Наскільки нам відомо, ми є
протистояло не більше 20 ворогів.

931
01:13:42,229 --> 01:13:45,816
Він ховається серед населення
близько двох мільйонів.

932
01:13:45,900 --> 01:13:50,988
Розвідка говорить нам, що він, швидше за все
Арабомовний, від 14 до 30,

933
01:13:51,072 --> 01:13:54,492
звуження цілі до 15 000 підозрюваних.

934
01:13:54,575 --> 01:14:00,039
Ми можемо ще більше зменшити це число до
ті, які були тут менше шести місяців.

935
01:14:00,122 --> 01:14:03,251
Тепер у вас 20 ховаються серед 2000.

936
01:14:03,334 --> 01:14:05,753
Якщо ви один із цих 20 молодих чоловіків,

937
01:14:05,836 --> 01:14:10,007
ви можете сховатися серед населення
подібного етнічного походження.

938
01:14:10,091 --> 01:14:12,593
На жаль, сховатися можна тільки там.

939
01:14:12,677 --> 01:14:17,014
І те населення, у класиці
схема імміграції, є зосередженою.

940
01:14:17,098 --> 01:14:19,267
Прямо тут, у Брукліні.

941
01:14:19,350 --> 01:14:22,937
Ми маємо намір огородити цей район.

942
01:14:23,020 --> 01:14:24,397
Тоді ми його вичавимо.

943
01:14:25,606 --> 01:14:28,359
Це країна можливостей, панове.

944
01:14:28,442 --> 01:14:31,112
Можливість здати себе.

945
01:14:31,195 --> 01:14:36,158
Після заходу сонця сьогодні ввечері будь-який молодий чоловік
відповідність профілю, який я описав,

946
01:14:36,242 --> 01:14:39,829
хто не співпрацював,
будуть заарештовані та взяті під варту.

947
01:14:39,912 --> 01:14:42,046
Немає нічого більш їдкого

948
01:14:42,081 --> 01:14:44,959
моралі населення, ніж
охорона своїх громадян,

949
01:14:45,084 --> 01:14:48,921
але ворог помилився б
якби вони сумнівалися в нашій рішучості.

950
01:14:49,005 --> 01:14:54,343
Вони віч-на-віч з найстрашнішими
військова машина, і я маю намір її використовувати

951
01:14:54,427 --> 01:14:57,096
і повернутися на базу
вчасно до плей-офф.

952
01:14:58,889 --> 01:14:59,974
дякую

953
01:15:07,648 --> 01:15:10,526
- Радий тебе знову бачити.
- Не можу цього сказати про вас.

954
01:15:10,610 --> 01:15:11,986
Не в тій формі.

955
01:15:12,069 --> 01:15:15,031
— Я думав, ти проти.
- Я. Це був не мій дзвінок.

956
01:15:15,114 --> 01:15:18,743
Так Президент змусив вас поставити танки
на Бруклінський міст?

957
01:15:18,826 --> 01:15:23,539
— Ви ставите під сумнів мій патріотизм?
- Я ставлю під сумнів ваше судження.

958
01:15:31,547 --> 01:15:36,093
Я служу своєму президенту. Можливо
не в найкращих інтересах нашої нації,

959
01:15:36,177 --> 01:15:38,971
але робота мені не дозволяє
зробити цю різницю.

960
01:15:39,055 --> 01:15:43,768
Я не ставлю під сумнів ваш патріотизм, але не треба
Ви коли-небудь ставили під сумнів мій наказ, розумієте?

961
01:15:43,851 --> 01:15:46,812
— Я не під вашим командуванням.
- Ти справді в це віриш?

962
01:15:46,896 --> 01:15:50,274
Подивіться навколо.
Скажи мені, чи ти справді вважаєш це правдою.

963
01:15:56,322 --> 01:16:00,243
Зарозумілий укол. Ви коли-небудь зустрічали когось
так закоханий у звук власного голосу?

964
01:16:00,368 --> 01:16:03,496
- Ми вводимо Саміра в гру.
- Зараз? Він збожеволіє.

965
01:16:03,579 --> 01:16:08,542
- Так, він збожеволіє. Я вже злякався. -
Ой, до біса! Ще одне ягня на забій.

966
01:16:10,461 --> 01:16:13,297
Гей, гей, гей! це нормально Він крутий.

967
01:16:13,381 --> 01:16:18,469
Що він тут робить?!
Ви знаєте, що вони там вбивають арабів!

968
01:16:18,594 --> 01:16:20,263
Ти можеш зупинити це, Саміре.

969
01:16:20,388 --> 01:16:22,431
Що ви маєте на увазі? Армія тут.

970
01:16:22,515 --> 01:16:26,102
Створюють центри допитів
і мучить людей!

971
01:16:26,185 --> 01:16:27,603
Заспокойся, добре?

972
01:16:27,687 --> 01:16:30,398
Я повинен піти звідси
і ти повинен мені допомогти!

973
01:16:30,481 --> 01:16:31,899
Ми тобі допоможемо!

974
01:16:31,983 --> 01:16:34,902
- Мені просто потрібно більше грошей.
- Добре.

975
01:16:37,113 --> 01:16:41,200
- Ви отримали студентську візу для Алі Вазірі.
- Я тобі казав. Я не знаю нікого з таким ім'ям.

976
01:16:41,284 --> 01:16:42,118
Брехун!

977
01:16:43,452 --> 01:16:46,622
— Скажи йому те, що він хоче знати! Він знає!
- Ця жінка божевільна!

978
01:16:46,706 --> 01:16:50,918
Я думаю, ти просто не знаєш, хто вони.
Вони б мені ніколи не довіряли!

979
01:16:51,002 --> 01:16:54,672
Подивіться, у мене є фото
нас двох, Саміре. Пам'ятаєте це?

980
01:16:54,755 --> 01:17:00,177
Я розвішу це в кожному магазині в Брукліні
і надішліть копії друзям на Західному березі.

981
01:17:00,261 --> 01:17:02,305
Твоя мама все ще там, чи не так?

982
01:17:02,388 --> 01:17:06,392
- До біса відпусти мене!
- Геть звідси! Геть!

983
01:17:16,235 --> 01:17:17,904
мені шкода

984
01:17:17,987 --> 01:17:20,615
Гей, ніхто тебе не спалить. Добре, Саміре?

985
01:17:20,948 --> 01:17:23,034
Ніхто нікому дзвонити не буде.

986
01:17:28,998 --> 01:17:31,375
Хто вас просив отримати візу?

987
01:17:31,500 --> 01:17:35,379
- О, давай.
- Гей, гей, Саміре. Просто заспокойся, добре?

988
01:17:35,504 --> 01:17:39,008
- Нема чого боятися.
- Я боюся потрапити в пекло.

989
01:17:43,846 --> 01:17:45,348
Я теж.

990
01:17:50,353 --> 01:17:52,063
Його ім'я Тарік Хусейні.

991
01:17:55,191 --> 01:17:59,153
Він керує автомагазином
на Комерційній вулиці в Ред-Гуку.

992
01:18:00,529 --> 01:18:03,699
Комерційна вул. Червоний гачок.

993
01:18:03,783 --> 01:18:05,743
Хто тобі заважає,

994
01:18:05,826 --> 01:18:07,286
будь-хто,

995
01:18:09,121 --> 01:18:11,207
ти дзвониш мені.

996
01:18:22,760 --> 01:18:25,304
- Ти молодець.
— Ти сам не такий вже й поганий.

997
01:18:25,387 --> 01:18:27,681
Привіт, Флойд. так Хаб.

998
01:18:27,765 --> 01:18:31,143
Слухай, ми повинні щось зібрати
поспішаєш, добре?

999
01:18:31,226 --> 01:18:33,270
Так, де Френк?

1000
01:18:33,353 --> 01:18:37,191
Гаразд, дайте йому 911.
Гаразд, купи мені побиту машину.

1001
01:18:37,608 --> 01:18:40,944
Збийте це самі, якщо доведеться.
896 Комерційна вул.

1002
01:18:41,028 --> 01:18:43,697
Це гараж в Red Hook. так

1003
01:18:45,032 --> 01:18:47,951
О, чорт!
Вони ходять по хатах.

1004
01:18:48,035 --> 01:18:50,704
Знаєш, Тарік піде в підпілля.

1005
01:18:52,039 --> 01:18:55,709
- Ми вдаримо його менш ніж за годину.
— Ну, вдар його сильно.

1006
01:18:57,461 --> 01:19:01,173
- Куди ти йдеш?
- Я піду заховаю Саміра десь у безпечному місці.

1007
01:19:15,187 --> 01:19:19,858
Так, я розрізняю три всередині.
Двоє хлопців біля бочки для сміття – наші.

1008
01:19:19,942 --> 01:19:22,820
Вони чекатимуть, поки ми встановимося,
тоді заходьте за нами.

1009
01:19:22,903 --> 01:19:24,655
добре.

1010
01:19:24,738 --> 01:19:27,074
Гаразд, котимося.

1011
01:19:34,206 --> 01:19:36,166
Ей, Хоакін.

1012
01:19:36,250 --> 01:19:37,709
Міра...

1013
01:19:38,127 --> 01:19:42,589
Я шукаю Таріка. Хтось знає Таріка?
Має бути лагодити моє лайно тут.

1014
01:19:42,798 --> 01:19:46,301
га? Я десь дістав картку.
Він дав мені цей папір.

1015
01:19:46,385 --> 01:19:50,556
- Тарік Хасіні чи щось подібне.
- Так, він там.

1016
01:19:50,639 --> 01:19:53,100
Там назад? Гаразд, чоловіче. дякую

1017
01:20:00,941 --> 01:20:03,026
Привіт, Таріку.

1018
01:20:03,819 --> 01:20:05,154
Ви Тарік Хусейні?

1019
01:20:05,237 --> 01:20:07,030
- Його тут немає.
- Його тут немає?

1020
01:20:08,699 --> 01:20:11,326
- Можна залишити йому повідомлення?
— Звичайно.

1021
01:20:11,410 --> 01:20:13,871
- Скажи йому, що ФБР переслідує його.
- Ви жартуєте!

1022
01:20:13,996 --> 01:20:17,332
Я не жартую. Поклади трубку,
підняти руки.

1023
01:20:17,416 --> 01:20:18,959
Руки вгору!

1024
01:20:21,420 --> 01:20:23,422
Покладіть їх за голову.

1025
01:20:23,547 --> 01:20:24,715
Так, тобі теж.

1026
01:20:24,840 --> 01:20:26,633
Все буде добре.

1027
01:20:26,759 --> 01:20:30,345
Тарік Хусейні, це армія США.

1028
01:20:30,429 --> 01:20:31,889
Ви оточені.

1029
01:20:31,972 --> 01:20:35,768
У вас є 30 секунд, щоб викинути
будь-яку зброю та вийдіть із приміщення

1030
01:20:35,851 --> 01:20:38,979
з руками на маківці.

1031
01:20:39,062 --> 01:20:42,357
- Повторюю: це армія США...
- Замри! До біса!

1032
01:20:46,945 --> 01:20:49,073
До біса! Червоний код! Червоний код!

1033
01:20:58,040 --> 01:21:01,001
Браво один Альфа Лідеру.
Запросити дозвіл на вогонь.

1034
01:21:01,085 --> 01:21:01,919
так! зараз!

1035
01:21:25,484 --> 01:21:29,738
- Замри! Поклади рушницю! Кинь це!
- Тримай! Я ФБР!

1036
01:21:29,822 --> 01:21:32,783
- Поклади рушницю!
- Кинь це!

1037
01:21:32,866 --> 01:21:35,577
добре Я Ф... Я ФБР. Просто розслабся.

1038
01:21:35,661 --> 01:21:37,538
Вниз! На коліна!

1039
01:21:37,663 --> 01:21:39,123
добре Я Ф...

1040
01:21:39,623 --> 01:21:41,083
Я ФБР!

1041
01:21:56,014 --> 01:21:57,641
Хто був цей чоловік?

1042
01:21:57,724 --> 01:22:04,690
Пані та панове, там буде басейн
брифінг для всіх акредитованих журналістів...

1043
01:22:15,868 --> 01:22:18,746
Не лякайтеся. Периметр...

1044
01:22:49,777 --> 01:22:52,613
Френкі! Френкі Хаддад!

1045
01:22:52,696 --> 01:22:53,614
Френк Хаддад!

1046
01:22:53,697 --> 01:22:56,658
- Френк!
- Хаб! Хаб, вони взяли Френкі.

1047
01:22:56,742 --> 01:22:59,828
- Що?!
- Моя дитина десь тут. Йому лише 13!

1048
01:22:59,912 --> 01:23:04,208
- Гаразд, ми його витягнемо. Ми знайдемо
його. - Френк Хаддад! Ой!

1049
01:23:04,291 --> 01:23:07,377
Вони зайшли в мій дім!
Моя дружина сказала їм, хто я!

1050
01:23:07,503 --> 01:23:10,005
- Френк!
- Скільки разів я поставив це на лінію?

1051
01:23:10,130 --> 01:23:11,924
Скільки разів!?

1052
01:23:12,007 --> 01:23:13,884
20 років ми американські громадяни.

1053
01:23:13,967 --> 01:23:15,636
- 10 в Бюро!
- Гаразд.

1054
01:23:15,719 --> 01:23:19,431
Вони її збили,
вони вивели його з мого дому!

1055
01:23:19,515 --> 01:23:20,432
Френк Хаддад!

1056
01:23:21,183 --> 01:23:23,352
слухай мене! послухай мене.

1057
01:23:23,811 --> 01:23:24,853
Френк!

1058
01:23:27,856 --> 01:23:29,650
Це неправильно.

1059
01:23:31,276 --> 01:23:36,073
П- ми його знайдемо.
добре? Ми його знайдемо.

1060
01:23:38,325 --> 01:23:40,411
- Давай, давай.
- Ні. Ні!

1061
01:23:40,494 --> 01:23:42,579
Я його знайду.

1062
01:23:43,080 --> 01:23:47,167
До того ж... це моє місце.

1063
01:23:48,252 --> 01:23:50,337
тут.

1064
01:23:50,504 --> 01:23:53,048
Скажи їм, що я не їхній піщаний негр
більше.

1065
01:23:56,260 --> 01:23:58,595
- Ви кажете, що його звати Хаддад?
- Ні, мав -тато.

1066
01:23:58,679 --> 01:24:01,515
Френк Хаддад. Х-А-Д-Д-А-Д. молодший.

1067
01:24:01,598 --> 01:24:04,059
- Його батько шиїт.
Ми його перевіряємо.

1068
01:24:04,094 --> 01:24:06,311
— Його батько — федеральний агент — мій партнер!

1069
01:24:06,395 --> 01:24:09,356
Не лізь мені в обличчя.
Я можу вирішити, що ти ефіоп.

1070
01:24:09,440 --> 01:24:13,444
— Ти дурний, що думаєш, що це образа.
— Якщо якась помилка, ми її виправимо.

1071
01:24:13,527 --> 01:24:17,531
Немає помилки.
Я ручаюся за дитину. Я хочу, щоб він геть!

1072
01:24:17,614 --> 01:24:20,284
Чітко розставте пріоритети. Будемо дивитися
в нього.

1073
01:24:20,367 --> 01:24:24,204
Так, ти розглянеш це,
так само, як ти дивився на мене, так?

1074
01:24:24,329 --> 01:24:26,623
Ви думаєте, я не знаю, що відбувається?

1075
01:24:26,749 --> 01:24:29,960
Я роблю вашу роботу за вас
і мені ледь не розлетить голову!

1076
01:24:30,085 --> 01:24:34,798
Тепер я хочу, щоб Френк Джуніор вийшов
Я хочу побачити свого в'язня - Таріка Хусейні!

1077
01:24:35,382 --> 01:24:37,676
Ходімо до вашого полоненого.

1078
01:25:13,629 --> 01:25:17,716
- Як довго ти це займаєшся?
— Мабуть, недовго.

1079
01:25:18,717 --> 01:25:21,970
Скільки ще
перш ніж він відмовиться від інших клітин?

1080
01:25:22,054 --> 01:25:24,765
— Не може, якщо не знає, де вони
є. - Він знає.

1081
01:25:24,848 --> 01:25:28,894
Він цього не робить. Ти сама це сказала, Шерон,
на стратегічній зустрічі.

1082
01:25:28,977 --> 01:25:31,146
Одна клітина не знає, де інша
є.

1083
01:25:31,230 --> 01:25:33,357
Через скільки часу він зламається, Шерон?

1084
01:25:33,440 --> 01:25:37,903
Занадто довго. Театр був обстріляний дев'ять годин
після того, як ми зняли першу камеру.

1085
01:25:40,531 --> 01:25:43,534
Отже, які ще моделі у нас є?

1086
01:25:49,415 --> 01:25:50,416
Тремтить?

1087
01:25:50,541 --> 01:25:53,669
- Не вийде.
— Працює на ізраїльтян.

1088
01:25:53,794 --> 01:25:56,964
Тільки в поєднанні з недосипанням.
Це займає 36 годин.

1089
01:25:57,047 --> 01:25:58,465
У нас немає 36 годин.

1090
01:25:58,549 --> 01:26:01,218
Удар струмом?

1091
01:26:01,301 --> 01:26:04,513
— Нейромедіатори просто вимкнулися.
- Вода?

1092
01:26:04,596 --> 01:26:09,143
Палестинська влада дає хорошу інформацію
з водою. Там різання.

1093
01:26:14,314 --> 01:26:17,234
Це надзвичайно безладно.

1094
01:26:17,317 --> 01:26:21,238
Люди, ви божевільні?
про що ти говориш

1095
01:26:21,947 --> 01:26:25,576
Одній людині прийшов час страждати
щоб врятувати сотні життів.

1096
01:26:25,659 --> 01:26:27,119
Один чоловік!

1097
01:26:27,202 --> 01:26:30,372
А як щодо двох чи шести?
Як щодо публічних страт?

1098
01:26:30,456 --> 01:26:32,458
Не соромтеся піти, коли захочете.

1099
01:26:34,793 --> 01:26:38,130
Давай, генерале. Ти втратив чоловіків, я втратив чоловіків,

1100
01:26:38,213 --> 01:26:40,716
але ти, ти, ти не можеш цього зробити.

1101
01:26:40,799 --> 01:26:42,176
А якщо те, що вони хочуть...

1102
01:26:42,259 --> 01:26:46,346
А якщо вони не хочуть шейха?
Ви думали про це? га?

1103
01:26:46,430 --> 01:26:50,684
Що, якщо вони хочуть, щоб ми пасли
дітей на стадіони, як це робимо ми?

1104
01:26:50,768 --> 01:26:55,272
А солдатів вивести на вулицю і мати
Американці дивляться через плече?

1105
01:26:55,355 --> 01:26:57,649
Згинати закон, ламати конституцію.

1106
01:26:58,942 --> 01:27:01,487
Бо якщо ми його мучимо, генерале...

1107
01:27:01,612 --> 01:27:07,951
Ми це робимо, і все, що у нас є
стікав кров'ю, боровся і помер, бо закінчилося.

1108
01:27:08,410 --> 01:27:10,454
І вони виграли.

1109
01:27:11,205 --> 01:27:12,664
Вони вже виграли!

1110
01:27:16,085 --> 01:27:17,711
Проведіть його.

1111
01:27:39,274 --> 01:27:40,901
Він нічого не знав.

1112
01:28:36,832 --> 01:28:39,752
- Відкликайте собак.
– Ми не можемо відкликати армію

1113
01:28:39,835 --> 01:28:43,088
— Поки загроза не зникне.
– Армія – це загроза.

1114
01:28:43,172 --> 01:28:47,801
Деверо вбиває невинних людей. Ви
зняв з нього поводок. Просто поставте його назад.

1115
01:28:47,885 --> 01:28:49,178
Ви носите дріт?

1116
01:28:50,471 --> 01:28:51,555
Ви?

1117
01:28:56,226 --> 01:28:59,396
Це Деверо взяв Шейха
в першу чергу.

1118
01:28:59,480 --> 01:29:01,148
Деверо?

1119
01:29:01,899 --> 01:29:03,942
Отже, він у нас є.

1120
01:29:04,026 --> 01:29:08,238
Що ти думаєш, Хаб? Наш уряд
функціонує як єдине ціле?

1121
01:29:08,322 --> 01:29:11,533
Всі, ти і я,
ми всі хотіли голову того шейха.

1122
01:29:11,617 --> 01:29:16,830
Деверо не починав цю програму
полювання на терористів, він просто трохи прискорив це.

1123
01:29:16,914 --> 01:29:17,915
Зачекайте секундочку.

1124
01:29:21,418 --> 01:29:23,962
Отже, що нам робити?

1125
01:29:24,046 --> 01:29:26,388
У певних колах є таке відчуття

1126
01:29:26,423 --> 01:29:29,218
що ми повинні дозволити
Шейх іди, відпусти його.

1127
01:29:29,301 --> 01:29:32,387
Адже ми його викрали,
тримав його в ізоляції.

1128
01:29:32,471 --> 01:29:36,767
- Суддя може його відпустити.
- Вбивцю не звільниш, будь-якого вбивцю.

1129
01:29:37,851 --> 01:29:38,685
Будь-який вбивця!

1130
01:29:38,936 --> 01:29:41,403
Шерон думає, що ми можемо дістатися до останньої камери,

1131
01:29:41,438 --> 01:29:44,233
якщо вони вірять, що ми це зробимо
відпустіть шейха.

1132
01:29:44,316 --> 01:29:46,985
Чому вони повинні їй довіряти?
Чому я повинен їй довіряти?

1133
01:29:47,069 --> 01:29:48,153
Запитай її.

1134
01:29:58,789 --> 01:30:01,583
Я керував мережею в Іраку два роки.

1135
01:30:01,667 --> 01:30:05,003
Самір набрав їх з числа
послідовники шейха і я,

1136
01:30:05,038 --> 01:30:06,713
ну, тренував їх на півночі.

1137
01:30:06,797 --> 01:30:09,466
Шейх збирався нам допомогти
скинути Саддама.

1138
01:30:09,550 --> 01:30:13,595
Я маю на увазі, що він був нашим союзником.
Ми його фінансували.

1139
01:30:13,679 --> 01:30:16,640
Потім, е-е... потім відбулася зміна політики.

1140
01:30:19,393 --> 01:30:24,189
Це не те, що ми розпродали їх точно.
Ми просто перестали їм допомагати.

1141
01:30:26,066 --> 01:30:28,152
Їх зарізали.

1142
01:30:47,963 --> 01:30:50,841
Тому я припинив операцію.

1143
01:30:53,677 --> 01:30:57,347
— Я взяв інше завдання.
- Але ти першим допоміг їм.

1144
01:31:00,726 --> 01:31:02,186
Що ти маєш на увазі?

1145
01:31:02,269 --> 01:31:04,480
Ви сказали, що їм потрібна допомога.

1146
01:31:04,563 --> 01:31:09,026
Вони були в списку терористів під спостереженням,
тож ви отримали візи, ви та Самір.

1147
01:31:09,109 --> 01:31:13,572
Я пообіцяв їм, що ми подбаємо про них.
Вони працювали на нас.

1148
01:31:13,655 --> 01:31:16,241
Робити що... саме?

1149
01:31:16,366 --> 01:31:18,952
- Я тобі казав!
- Ні, не робив.

1150
01:31:19,078 --> 01:31:21,246
Ви сказали мені, що тренували їх.

1151
01:31:21,330 --> 01:31:25,501
Ремесло, підрив.
Це те, що ви сказали, чи не так?

1152
01:31:25,584 --> 01:31:29,338
Ти щось пропускаєш,
чи не так, Шерон?

1153
01:31:29,963 --> 01:31:33,634
Ви навчили їх... як робити бомби.

1154
01:31:34,885 --> 01:31:38,972
Ось чому ви шукали
підписи проводки на цьому синьому автобусі.

1155
01:31:39,056 --> 01:31:41,183
І тепер вони тут

1156
01:31:41,266 --> 01:31:43,602
робити те, чого ви їх навчили.

1157
01:31:49,817 --> 01:31:51,485
правильно?

1158
01:31:53,529 --> 01:31:56,824
Ви повинні дозволити мені це виправити.

1159
01:32:00,077 --> 01:32:01,954
Будь ласка?

1160
01:32:02,246 --> 01:32:06,375
Президент на нараді
з мером, губернатором

1161
01:32:06,458 --> 01:32:09,378
і генеральний прокурор Нью-Йорка.

1162
01:32:09,461 --> 01:32:13,090
...помістивши їх на стадіон,
як ми зробили з японцями.

1163
01:32:13,173 --> 01:32:18,387
Настав час для всіх нас проголосити
наше братство з цими людьми.

1164
01:32:18,470 --> 01:32:21,974
...військові повернути,
мирним шляхом,

1165
01:32:22,057 --> 01:32:23,934
наша демократія від народу...

1166
01:32:24,017 --> 01:32:27,604
Люди Брукліна
не буде заручником!

1167
01:32:27,730 --> 01:32:31,859
Приєднуйтеся до громадських і релігійних лідерів
на марші протесту мас...

1168
01:32:31,984 --> 01:32:36,947
Ну, а якщо це були чорні люди?
га? А якби це були італійці?

1169
01:32:37,072 --> 01:32:42,411
Американські араби вразливі,
видиме населення, і вони не мають влади.

1170
01:32:42,494 --> 01:32:44,955
- Фарук?
- Критики кажуть, що це расизм

1171
01:32:45,080 --> 01:32:47,458
а влада цього не зробить...

1172
01:32:57,342 --> 01:32:59,428
Самір вийшов на контакт, Френк.

1173
01:33:00,929 --> 01:33:03,015
Це остання клітина.

1174
01:33:04,141 --> 01:33:07,644
Він призначив зустріч,
але ми повинні зняти армію з хвоста.

1175
01:33:10,606 --> 01:33:12,691
Мені потрібна твоя допомога, Френк.

1176
01:33:17,529 --> 01:33:19,615
Френк, це все ще наш годинник.

1177
01:33:20,199 --> 01:33:23,744
Я не хочу бачити іншого мертвого тіла
і я знаю, що ти ні.

1178
01:33:24,703 --> 01:33:28,165
І коли це закінчиться,
Обіцяю тобі, ми повернемо твого хлопчика.

1179
01:33:47,851 --> 01:33:50,896
Сьогодні марш на Ратушу. Жодного страху!

1180
01:33:50,979 --> 01:33:53,273
- Скільки у вас часу, Френк?
- Тільки 10.15.

1181
01:33:53,399 --> 01:33:55,192
як у нього справи

1182
01:33:55,317 --> 01:33:57,820
Скажіть мені повідомлення, і я передам його.

1183
01:33:57,945 --> 01:34:02,825
Мені потрібно самому доставити. повір мені,
вони захочуть почути, що я скажу.

1184
01:34:02,950 --> 01:34:05,411
Жодного страху! Скажи їм, що ми не боїмося!

1185
01:34:38,610 --> 01:34:40,696
Упевнений, що він витримає це?

1186
01:34:40,779 --> 01:34:44,450
Ну, якщо він цього не зробить,
він знає, що я віддам його Деверо.

1187
01:34:45,701 --> 01:34:47,661
так?

1188
01:34:51,123 --> 01:34:54,877
Знаєш, це фінал,
ти розумієш? Якщо це піде не так...

1189
01:34:54,960 --> 01:34:57,045
Нічого не піде не так.

1190
01:34:58,046 --> 01:35:01,216
Ми ЦРУ.
Щось завжди йде не так!

1191
01:35:03,802 --> 01:35:05,554
добре...

1192
01:35:10,100 --> 01:35:15,522
Якщо щось стане волохатим, е-е...
просто запам’ятайте найбільш віддані перемоги.

1193
01:35:18,067 --> 01:35:19,943
ходімо

1194
01:35:26,450 --> 01:35:29,203
Ви троє
справді чудова пара.

1195
01:35:29,286 --> 01:35:32,331
Шерон, благаю тебе. Не змушуй мене це робити.

1196
01:35:32,414 --> 01:35:35,626
Вони... Я маю на увазі, якщо вони навіть д...

1197
01:35:35,709 --> 01:35:39,379
Якщо їм навіть сниться, що за нами стежать,
вони вб'ють нас.

1198
01:35:39,463 --> 01:35:43,217
- На південь від Cadman Plaza.
- Розслабся, добре?

1199
01:35:43,300 --> 01:35:46,678
Генерал, федерали в русі.
Ви копіюєте?

1200
01:35:46,762 --> 01:35:50,265
Добре, просто залишайся з Хаббардом.
Чоловік не в нашій команді.

1201
01:35:50,349 --> 01:35:51,391
Розумно.

1202
01:35:51,475 --> 01:35:53,936
В повітрі, він весь твій.

1203
01:35:54,019 --> 01:35:56,438
Це Airborne. Ми його отримали.

1204
01:35:58,273 --> 01:35:59,817
Звуковий сад готовий.

1205
01:35:59,900 --> 01:36:03,946
Це не шлях до лазні.
Він сказав взяти ключ від дядька.

1206
01:36:04,029 --> 01:36:06,990
Перестань скиглити,
ви відчуєте стеження.

1207
01:36:07,074 --> 01:36:09,368
У мене було погане передчуття, розумієш?

1208
01:36:09,451 --> 01:36:11,537
Просто розслабся. Тримайте голову вниз.

1209
01:36:14,540 --> 01:36:16,750
- Ми готові?
- Усе готово.

1210
01:36:18,710 --> 01:36:22,172
Ми повинні поспішати, Шерон. Ми не можемо спізнюватися.

1211
01:36:22,297 --> 01:36:23,132
Ось і ми.

1212
01:36:28,387 --> 01:36:31,223
Всі одиниці! Всі одиниці! Тема йде пішки!

1213
01:36:33,851 --> 01:36:36,061
Він біжить до Front and Pearl.

1214
01:36:36,979 --> 01:36:40,315
Це армія США.
Стій, або ми відкриємо вогонь!

1215
01:36:40,441 --> 01:36:42,317
Замри!

1216
01:36:46,905 --> 01:36:48,949
У нас все ясно.

1217
01:36:49,408 --> 01:36:50,617
Добре, давайте зробимо це.

1218
01:36:57,624 --> 01:37:01,836
- Чому ми ще тут? Ми повинні йти.
- Заспокойся. Все буде добре.

1219
01:37:01,920 --> 01:37:07,133
Слухай, нам доведеться посидіти на трьох
хвилин. Чи можете ви зробити стільки для мене?

1220
01:37:07,217 --> 01:37:09,844
Я не можу в це повірити. Подивіться на це.

1221
01:37:09,928 --> 01:37:13,348
Араб і єврей, пліч-о-пліч.

1222
01:37:13,431 --> 01:37:16,392
Чорне і біле, християнське і мусульманське.

1223
01:37:16,559 --> 01:37:18,645
що?

1224
01:37:18,812 --> 01:37:22,315
– Це так трагічно.
- Що трагічного? Що ви маєте на увазі?

1225
01:37:22,398 --> 01:37:24,108
Вони підуть на марш?

1226
01:37:25,068 --> 01:37:26,820
Чи можете ви уявити кращу мішень?

1227
01:37:26,903 --> 01:37:31,783
...тому що наш уряд не має права
оголосити воєнний стан!

1228
01:37:34,994 --> 01:37:37,747
Жодного страху! Жодного страху! Жодного страху!

1229
01:37:39,123 --> 01:37:42,836
- Ми повинні поспішати, Шерон.
- Добре. Ось, одягни це.

1230
01:37:43,837 --> 01:37:47,090
- Бля, зараз 11 годин. Ми повинні йти.
— Вони готуються до руху.

1231
01:37:51,803 --> 01:37:53,179
Блоки 1 і 2, за моїм сигналом.

1232
01:37:54,806 --> 01:37:56,224
Блоки 3 і 4, готові.

1233
01:37:57,851 --> 01:37:58,601
Блоки 5 і 6...

1234
01:38:08,945 --> 01:38:10,196
ФБР!

1235
01:38:15,410 --> 01:38:18,204
О... Мікрохвильовка!

1236
01:38:24,085 --> 01:38:27,046
Це незаконне порушення.
Ви повинні розійтися.

1237
01:38:27,130 --> 01:38:31,134
Повторюю, ці солдати живі несуть
боєприпаси.

1238
01:38:31,217 --> 01:38:33,511
Це ваше останнє попередження.

1239
01:38:59,537 --> 01:39:00,997
Хаб,

1240
01:39:01,080 --> 01:39:02,582
ми сумували за ним.

1241
01:39:12,550 --> 01:39:14,010
Баня.

1242
01:39:37,492 --> 01:39:40,328
Так що ж відбувається? Чому їх тут немає?

1243
01:39:40,411 --> 01:39:43,206
Вони будуть тут. не хвилюйся

1244
01:40:02,392 --> 01:40:04,435
що ти робиш

1245
01:40:24,831 --> 01:40:26,958
Що ви маєте для них?

1246
01:40:28,168 --> 01:40:30,503
Більше ніхто не прийде, чи не так?

1247
01:40:36,801 --> 01:40:38,678
Отже,

1248
01:40:38,970 --> 01:40:41,598
яке повідомлення
маєш для мене, Шерон?

1249
01:40:41,681 --> 01:40:43,808
Ти остання клітина.

1250
01:40:45,602 --> 01:40:48,605
Ніколи не буде останньої клітини!

1251
01:40:48,688 --> 01:40:50,607
Це лише початок.

1252
01:40:50,732 --> 01:40:53,234
Жодного страху! Жодного страху!

1253
01:41:08,458 --> 01:41:12,003
Як я міг пропустити виставу?

1254
01:41:13,588 --> 01:41:15,673
Це через гроші.

1255
01:41:17,717 --> 01:41:20,887
Ви вірите, що гроші - це сила.

1256
01:41:23,097 --> 01:41:24,974
Віра - це сила.

1257
01:41:25,058 --> 01:41:28,019
Тільки не кажи мені
ми профінансували вашу операцію.

1258
01:41:30,063 --> 01:41:32,065
Світ — це колесо, Шерон.

1259
01:41:32,148 --> 01:41:34,984
Саміре, Коран проповідує...

1260
01:41:35,902 --> 01:41:38,780
Не кажи мені про Коран, жінко!

1261
01:41:38,863 --> 01:41:41,908
По-перше, ти залишив мене там, в Іраку
як лайно!

1262
01:41:43,368 --> 01:41:45,578
А потім візьміть нашого лідера, святу людину.

1263
01:41:45,662 --> 01:41:48,915
Ви посадили його у в'язницю
за проповідування слова Божого.

1264
01:41:50,625 --> 01:41:55,463
Тож тепер ви повинні дізнатися про наслідки
спроби сказати світові, як жити.

1265
01:41:56,089 --> 01:41:57,799
Все закінчилось.

1266
01:41:58,049 --> 01:42:00,134
Ваша думка була висловлена.

1267
01:42:00,218 --> 01:42:01,886
Навіщо проливати більше крові?

1268
01:42:03,137 --> 01:42:07,600
Ті бідні люди там...
Вони марширують за вашу справу.

1269
01:42:07,684 --> 01:42:09,644
так

1270
01:42:09,727 --> 01:42:12,188
І вони теж стануть його мучениками.

1271
01:42:12,313 --> 01:42:13,273
Саміре!

1272
01:42:15,441 --> 01:42:16,317
Відпусти її.

1273
01:42:16,442 --> 01:42:18,486
— Геть від дверей!
— У нього бомба!

1274
01:42:18,570 --> 01:42:20,113
Вставай. Вставай.

1275
01:42:20,196 --> 01:42:21,948
Вставай!

1276
01:42:22,031 --> 01:42:24,721
- Ні!
- Саміре, відпусти її і будеш жити.

1277
01:42:24,756 --> 01:42:27,412
- Відійди від цих чортових дверей!
- Не треба!

1278
01:42:27,447 --> 01:42:29,414
- Самір...
- Хаб, я тут.

1279
01:42:29,497 --> 01:42:31,040
Без пострілів, Френк.

1280
01:42:32,458 --> 01:42:33,293
Самір.

1281
01:42:34,002 --> 01:42:36,254
- Ти хочеш померти?
- Ви?

1282
01:42:36,337 --> 01:42:39,924
- Дивіться, я його роздув!
— Тоді ми всі помремо. Звідси ніхто не йде.

1283
01:42:40,008 --> 01:42:42,218
- Відійди від цих дверей!
- Стріляй.

1284
01:42:42,302 --> 01:42:43,595
- Замовкни.
- Стріляй!

1285
01:42:43,678 --> 01:42:45,096
- Замовкни!
- Стріляй у мене!

1286
01:42:45,180 --> 01:42:46,306
- Я йду!
- Замовкни!

1287
01:42:46,389 --> 01:42:48,349
- Стріляй!
- Я йду!

1288
01:42:48,433 --> 01:42:49,184
Зроби це!

1289
01:42:49,809 --> 01:42:53,605
Стріляй!

1290
01:43:11,247 --> 01:43:14,375
Один із наших убитий. Рана живота.
Іди сюди зараз.

1291
01:43:14,459 --> 01:43:15,502
тут.

1292
01:43:17,795 --> 01:43:19,047
Він мертвий?

1293
01:43:23,927 --> 01:43:27,347
- Хаб...
- Тсс! Я прямо тут. Я прямо тут.

1294
01:43:27,430 --> 01:43:30,016
- Хаб? Е...
- Я тут. Ш-ш-ш.

1295
01:43:30,141 --> 01:43:32,560
- Вибачте.
- Все нормально.

1296
01:43:34,979 --> 01:43:37,482
- Ви в порядку?
- Мені холодно.

1297
01:43:37,607 --> 01:43:39,734
добре.

1298
01:44:00,505 --> 01:44:03,049
Прости нам провини наші,

1299
01:44:03,550 --> 01:44:06,678
як і ми прощаємо тим, хто провинився проти нас.

1300
01:44:06,761 --> 01:44:08,596
І веди нас...

1301
01:44:11,975 --> 01:44:14,853
І не введи нас у спокусу,

1302
01:44:14,936 --> 01:44:18,231
але визволи нас від лукавого.

1303
01:44:18,314 --> 01:44:22,569
- Бо Твоє є Царство...
- Іншалла.

1304
01:44:35,665 --> 01:44:40,295
Жодного страху! Жодного страху!

1305
01:45:08,072 --> 01:45:12,535
Агент Хаббард, поясніть мені
чому ви затримали полковника Хардвіка

1306
01:45:12,619 --> 01:45:13,953
і шестеро моїх співробітників?

1307
01:45:14,037 --> 01:45:17,874
Останню камеру знесли. Це був Самір.
Ми його вивели.

1308
01:45:17,909 --> 01:45:20,251
- Як ви можете бути впевнені, що це остання клітина?
- Шерон.

1309
01:45:20,286 --> 01:45:22,837
- Шерон скомпрометована.
- Шерон мертва.

1310
01:45:24,881 --> 01:45:26,591
Вона віддала своє життя.

1311
01:45:26,674 --> 01:45:28,718
Вибач, Хаб.

1312
01:45:28,927 --> 01:45:31,262
— Усе покінчено, генерале.
- Що?

1313
01:45:31,346 --> 01:45:33,556
- Шейх.
- Це так?

1314
01:45:33,640 --> 01:45:36,351
Явне порушення міжнародного права. Хм?

1315
01:45:36,434 --> 01:45:38,102
недогляд Конгресу,

1316
01:45:38,144 --> 01:45:42,315
пару статутів, договорів?
Викрадення, лжесвідчення, Закон Логана?

1317
01:45:42,398 --> 01:45:44,359
Ведення власної зовнішньої політики?

1318
01:45:44,442 --> 01:45:47,445
— Я знаю всю історію.
- Ти нічого не знаєш.

1319
01:45:47,529 --> 01:45:50,990
Бідна страждаюча Шерон
і її бідолашний стражденний народ.

1320
01:45:51,074 --> 01:45:53,868
Я зробив те, що було необхідно
і я не буду вибачатися за це.

1321
01:45:54,786 --> 01:45:56,412
Іди до біса, Бюро.

1322
01:45:56,496 --> 01:45:58,957
Я служу своїй країні. Спробуйте подати свій.

1323
01:46:00,542 --> 01:46:03,002
У вас є ще щось, агент Хаббард?

1324
01:46:03,086 --> 01:46:05,797
Так, ще одна річ.

1325
01:46:08,132 --> 01:46:10,718
Це лист від
Окружний суд США для

1326
01:46:10,753 --> 01:46:13,304
звільнення всіх осіб
проведено на стадіоні.

1327
01:46:13,429 --> 01:46:17,642
— Моя влада переважає над судами.
— Ваші повноваження закінчуються, генерале!

1328
01:46:17,725 --> 01:46:20,311
Вільям Деверо, ви заарештовані

1329
01:46:20,436 --> 01:46:24,232
за тортури і вбивства
Таріка Хусейні, американського громадянина.

1330
01:46:24,315 --> 01:46:25,733
ФБР! Замри! Замри!

1331
01:46:25,817 --> 01:46:26,943
Замри! Замри!

1332
01:46:31,573 --> 01:46:35,034
- Це якийсь жарт?
— Бачите, як я сміюся, генерале?

1333
01:46:36,035 --> 01:46:37,162
Капітан!

1334
01:46:42,667 --> 01:46:44,961
Накажи своїм людям опустити зброю.

1335
01:46:45,044 --> 01:46:46,754
- Не можна цього робити.
- Зроби це зараз.

1336
01:46:46,838 --> 01:46:48,298
Закон говорить...

1337
01:46:48,381 --> 01:46:51,766
Я закон!
Прямо тут, прямо зараз, я закон!

1338
01:46:51,801 --> 01:46:54,470
- Ви маєте право мовчати...
— Опустіть зброю!

1339
01:46:54,505 --> 01:46:56,473
Ви маєте право на справедливий суд.

1340
01:46:56,556 --> 01:47:00,143
Ви маєте право
не піддаватися тортурам, не бути вбитим.

1341
01:47:00,226 --> 01:47:02,604
Права, які ви відібрали у Таріка Хусейні.

1342
01:47:02,687 --> 01:47:07,901
Ви маєте ці права завдяки чоловікам
що було перед вами, хто носив цю форму.

1343
01:47:08,276 --> 01:47:13,072
Через цих чоловіків і жінок, яких чекають
ви віддаєте їм наказ стріляти.

1344
01:47:13,156 --> 01:47:16,034
Ви думаєте, що я б
вагаюся вбити тебе,

1345
01:47:16,069 --> 01:47:18,912
якби це було в найкращих інтересах
моєї країни?

1346
01:47:18,995 --> 01:47:22,540
Ні, ні, ти б не вагався,
але вони можуть.

1347
01:47:26,586 --> 01:47:31,299
Віддай наказ. Робити вбивць
з цих молодих дітей. Віддай наказ.

1348
01:47:39,265 --> 01:47:41,309
Віддайте їм наказ, генерале!

1349
01:47:49,442 --> 01:47:50,944
Відступайте, сержант.

1350
01:48:00,495 --> 01:48:04,958
генерал Деверо,
чи хотіли б ви прокоментувати звинувачення?

1351
01:48:05,041 --> 01:48:07,126
Для протоколу.