1
00:00:15,167 --> 00:00:19,375
"Kebangkitan Pahlawan Perisai"
2
00:01:31,083 --> 00:01:34,250
"Episode 10: Kebingungan"
3
00:01:34,250 --> 00:01:36,709
Aku tidak bisa mempercayaimu.
4
00:01:39,000 --> 00:01:40,083
Keluar.
5
00:01:41,167 --> 00:01:43,167
Tunggu! Tolong, dengarkan apa yang harus aku-
6
00:01:43,542 --> 00:01:47,083
Saya tidak peduli untuk mendengar apa
kata beberapa putri.
7
00:01:48,667 --> 00:01:51,209
Putri Melty, sang Raja
ingin berbicara denganmu.
8
00:01:51,209 --> 00:01:52,083
Silakan ikut dengan kami.
9
00:01:55,834 --> 00:01:56,999
Baiklah.
10
00:01:57,334 --> 00:01:58,999
Sampai jumpa, Filo.
11
00:02:00,292 --> 00:02:01,167
Melly!
12
00:02:01,167 --> 00:02:02,250
Filo.
13
00:02:17,209 --> 00:02:20,751
Meleleh, ada sesuatu
Saya ingin Anda melakukannya.
14
00:02:20,751 --> 00:02:21,751
Ya, ibu?
15
00:02:21,751 --> 00:02:23,209
Kembali ke kastil
16
00:02:23,209 --> 00:02:28,459
dan menasihati Raja agar tidak melakukan hal yang tidak patut
diskriminasi terhadap Pahlawan Perisai.
17
00:02:28,751 --> 00:02:32,000
Saya sendiri akan segera pergi; Namun...
18
00:02:33,999 --> 00:02:36,000
Ya, ibu. Saya akan segera pergi.
19
00:02:40,167 --> 00:02:41,918
"Naofumi Iwatani"
20
00:02:41,918 --> 00:02:45,501
Setidaknya yang bisa Anda lakukan
adalah mendengarkan apa yang dia katakan.
21
00:02:45,501 --> 00:02:47,125
Itu benar, Nak.
22
00:02:47,375 --> 00:02:51,375
Hei Tuan, kenapa kamu jahat pada Melly?
23
00:02:51,959 --> 00:02:52,999
Hai...
24
00:02:52,999 --> 00:02:55,083
Mengapa? Mengapa? Mengapa?
25
00:02:55,959 --> 00:02:57,250
Dengarkan baik-baik, Filo.
26
00:02:57,709 --> 00:03:00,209
Anda tidak bisa bermain dengannya lagi.
27
00:03:00,209 --> 00:03:01,501
Apa?!
28
00:03:01,584 --> 00:03:06,876
Tuan Naofumi, Filo tidak akan mengerti
jika yang kamu lakukan hanyalah berbicara dengan nada kebapakan.
29
00:03:06,876 --> 00:03:10,584
Mengapa? Mengapa?
Melly tidak melakukan hal buruk!
30
00:03:10,584 --> 00:03:12,334
Silakan? Mengapa?
31
00:03:12,417 --> 00:03:14,709
Silakan? Menguasai?
32
00:03:14,709 --> 00:03:15,834
Silakan? Silakan?
33
00:03:15,834 --> 00:03:17,417
Mengapa?
34
00:03:26,918 --> 00:03:31,584
Tuan Naofumi, apakah itu karena
Melty adalah bagian dari keluarga kerajaan?
35
00:03:40,999 --> 00:03:43,000
Saya tidak bisa mempercayai mereka.
36
00:03:53,584 --> 00:03:55,167
Tuan...
37
00:03:55,876 --> 00:03:58,501
Jangan hanya berdiri disana. Kemarilah.
38
00:03:58,999 --> 00:04:00,542
Kami kedatangan pengunjung!
39
00:04:01,667 --> 00:04:03,042
Permisi.
40
00:04:04,167 --> 00:04:05,542
Kamu lagi?
41
00:04:05,834 --> 00:04:07,459
Apa yang kamu inginkan?
42
00:04:08,542 --> 00:04:10,792
K-Kami...
43
00:04:10,792 --> 00:04:13,709
Tolong... izinkan kami...
44
00:04:13,709 --> 00:04:15,125
walaupun hanya saat Gelombang...
45
00:04:15,125 --> 00:04:16,918
Tolong izinkan kami mengikuti Anda!
46
00:04:18,083 --> 00:04:22,417
Kami tersentuh dengan caranya
kamu bertarung di Gelombang terakhir!
47
00:04:22,709 --> 00:04:26,751
Kami semua di sini berdoa agar kami dapat membantu Anda!
48
00:04:26,751 --> 00:04:28,751
Itukah sebabnya kamu mengikutiku?
49
00:04:29,042 --> 00:04:30,042
Ya!
50
00:04:30,042 --> 00:04:34,792
Kami telah memutuskan untuk menanyakan momen ini kepada Anda
ada di antara kami yang melihatmu di ibu kota!
51
00:04:34,876 --> 00:04:39,125
Jika kau hanya ingin bertarung di Gelombang,
kamu tidak perlu mengikutiku.
52
00:04:39,125 --> 00:04:43,626
Tidak, kami ingin bertarung
bersama Pahlawan Perisai!
53
00:04:43,626 --> 00:04:44,709
Apa yang sebenarnya kamu inginkan?
54
00:04:45,417 --> 00:04:48,417
Kami semua lahir di Desa Lute.
55
00:04:48,417 --> 00:04:51,542
Anda menyelamatkan keluarga kami selama Gelombang.
56
00:04:59,334 --> 00:05:02,042
Kami ingin membantu semampu kami.
57
00:05:02,501 --> 00:05:05,792
Kami ingin membalas budi
karena telah menyelamatkan desa kami!
58
00:05:10,501 --> 00:05:12,417
150 perak.
59
00:05:13,334 --> 00:05:15,959
Saya akan mempertimbangkannya jika Anda bisa
beri aku uang sebanyak itu.
60
00:05:15,959 --> 00:05:17,125
Apa?
61
00:05:17,167 --> 00:05:18,292
Ada apa?
62
00:05:18,584 --> 00:05:21,542
Anda dapat membeli kepercayaan saya bersama dengan ini.
63
00:05:21,626 --> 00:05:23,083
Tuan Naofumi...
64
00:05:23,918 --> 00:05:26,083
150 perak?
65
00:05:26,083 --> 00:05:27,250
Apa yang harus kita lakukan?
66
00:05:27,250 --> 00:05:29,000
Kita harus menemukannya, bagaimana pun caranya.
67
00:05:29,584 --> 00:05:33,209
Kami mengerti. Kami akan pergi
dan mencoba mengumpulkan uangnya.
68
00:05:34,626 --> 00:05:38,918
Anda menjual sisa aksesori seharga itu?
69
00:05:39,042 --> 00:05:41,667
Kamu tidak pernah berubah, Nak.
70
00:05:41,667 --> 00:05:43,125
Jahat!
71
00:05:52,959 --> 00:05:54,000
Tolong, ini juga.
72
00:05:55,167 --> 00:05:56,834
Dibuat berdasarkan pesanan, ya?
73
00:05:57,042 --> 00:05:59,584
Aku akan memasukkan yang hilang
peluang dan tujuan secara gratis,
74
00:05:59,584 --> 00:06:01,417
tapi itu akan memakan biaya sebesar ini.
75
00:06:03,792 --> 00:06:04,876
"Pesta"
Hei, tuan...
76
00:06:04,876 --> 00:06:05,999
"Pesta"
Hah?
77
00:06:05,999 --> 00:06:08,083
Ada bintang di sebelah nomor levelnya.
78
00:06:08,125 --> 00:06:09,417
Tahukah Anda apa maksudnya?
79
00:06:09,751 --> 00:06:13,125
Oh? Jadi sudah waktunya untuk kalian
untuk mendapatkan kemajuan kelas?
80
00:06:13,125 --> 00:06:14,417
Kemajuan kelas?
81
00:06:14,417 --> 00:06:16,751
Anda membutuhkannya untuk meningkatkan batas level Anda.
82
00:06:16,751 --> 00:06:19,459
Biasanya, pemerintah punya
untuk memberi Anda persetujuan untuk melakukannya.
83
00:06:19,459 --> 00:06:21,876
Nah, Anda seorang Pahlawan,
jadi mereka harus memberikannya padamu.
84
00:06:22,501 --> 00:06:25,751
Saat Anda maju, Anda harus melakukannya
memutuskan bagaimana mengembangkannya di masa depan.
85
00:06:25,751 --> 00:06:28,125
Saya kesulitan memilih.
86
00:06:28,834 --> 00:06:30,709
"Bantuan - Kemajuan Kelas
Tingkatkan batas level."
87
00:06:30,709 --> 00:06:32,292
"Dilakukan di Jam Pasir Naga mana pun."
88
00:06:32,292 --> 00:06:35,042
Jadi kita pergi ke Jam Pasir Naga?
"Pahlawan tidak memiliki batasan level."
89
00:06:35,542 --> 00:06:38,375
Raphtalia, kelas macam apa
apakah kamu ingin maju ke?
90
00:06:38,375 --> 00:06:41,542
Kelas apa pun yang Anda pilih, Master Naofumi.
91
00:06:41,542 --> 00:06:43,000
Saya tidak bisa melakukan itu.
92
00:06:43,000 --> 00:06:45,459
Anda memilih masa depan yang Anda inginkan.
93
00:06:46,667 --> 00:06:49,876
Ketika Gelombang sudah berakhir,
Aku akan kembali ke dunia asalku.
94
00:06:50,167 --> 00:06:52,751
Pilih sesuatu agar kamu bisa hidup tanpaku.
95
00:06:52,792 --> 00:06:53,792
Hah?
96
00:06:55,918 --> 00:06:57,792
Tuan Naofumi...
97
00:06:57,792 --> 00:06:59,709
Anda akan kembali?
98
00:06:59,999 --> 00:07:02,209
Hei, tuan, tolong satu tusuk sate.
99
00:07:02,209 --> 00:07:03,209
Akan datang.
100
00:07:03,209 --> 00:07:05,209
Guru, benarkah saya?!
101
00:07:05,209 --> 00:07:06,334
Terima kasih!
102
00:07:06,584 --> 00:07:08,250
Ini dia. Menikmati!
103
00:07:08,250 --> 00:07:09,751
Kelihatannya bagus sekali!
104
00:07:10,584 --> 00:07:12,501
15 emas?!
105
00:07:12,792 --> 00:07:16,918
Itu adalah 15 emas per subjek
kemajuan kelas.
106
00:07:17,209 --> 00:07:19,083
Biayanya sebesar itu?
107
00:07:19,083 --> 00:07:21,918
Berapa 10 gulungan itu?
108
00:07:24,000 --> 00:07:28,083
Baiklah. Raphtalia, kamu mengerti
kenaikan kelas terlebih dahulu.
109
00:07:28,083 --> 00:07:28,667
Apa?
110
00:07:28,667 --> 00:07:30,417
Apa?! Bagaimana dengan saya?
111
00:07:30,417 --> 00:07:33,042
Anda akan melakukannya saat kami datang berikutnya. Bersabarlah.
112
00:07:34,375 --> 00:07:36,292
Kamu bilang itu 15 emas?
113
00:07:39,209 --> 00:07:42,125
Telah terjadi kesalahan.
114
00:07:42,918 --> 00:07:47,042
Pesta Pahlawan Perisai adalah
dilarang naik kelas.
115
00:07:47,042 --> 00:07:49,125
Apa? Tapi kamu hanya-
116
00:07:50,542 --> 00:07:53,542
Sebuah titah dari Raja.
117
00:08:06,083 --> 00:08:07,250
Ayo pergi.
118
00:08:11,751 --> 00:08:13,751
Anda akan menjual saya?
119
00:08:13,751 --> 00:08:15,584
Jangan khawatir. Aku tidak menjualmu.
120
00:08:20,167 --> 00:08:22,584
Ya ampun, kalau itu bukan Pahlawan!
121
00:08:22,876 --> 00:08:24,584
Apa yang membawamu ke sini hari ini?
122
00:08:24,584 --> 00:08:26,542
Tampaknya bisnis Anda berjalan dengan baik.
123
00:08:26,584 --> 00:08:29,709
Itu semua berkatmu, Pahlawan. Ya!
124
00:08:29,709 --> 00:08:30,334
Hah?
125
00:08:30,334 --> 00:08:35,751
Pekerjaan Anda sebagai pedagang keliling
telah memberiku keberuntungan besar!
126
00:08:35,751 --> 00:08:36,959
Bagaimana cara kerjanya?
127
00:08:37,000 --> 00:08:40,042
Pertama, reputasi ratu filolialmu!
128
00:08:40,918 --> 00:08:47,876
Semua bangsawan di Melromarc mendatangiku
bertanya bagaimana cara mendapatkan monster seperti dia!
129
00:08:48,125 --> 00:08:49,834
-Hah?
-Selanjutnya, kamu!
130
00:08:50,209 --> 00:08:54,792
Setelah melihatmu, mereka semua berkata
budakku memiliki kualitas yang luar biasa!
131
00:08:54,834 --> 00:08:57,542
Saya menghasilkan banyak uang!
132
00:08:58,999 --> 00:09:02,000
Jadi apa yang membawamu ke sini hari ini?
133
00:09:02,000 --> 00:09:06,918
Budak baru? Atau apakah Anda di sini untuk melakukannya
membantuku dalam eksperimen filolialku?
134
00:09:06,918 --> 00:09:10,334
Apakah Anda memiliki layanan peningkatan kelas?
135
00:09:10,334 --> 00:09:13,000
Kemajuan kelas?
136
00:09:13,584 --> 00:09:16,334
Kerajaan di sini tidak akan memberiku izin.
137
00:09:16,334 --> 00:09:17,792
Aku sedang dalam keadaan terikat.
138
00:09:17,834 --> 00:09:21,167
Anda memiliki budak yang levelnya di atas 40.
139
00:09:23,542 --> 00:09:24,667
"Budak Tempur
Lv. 75"
140
00:09:24,999 --> 00:09:28,584
Sayangnya, kami tidak...
141
00:09:28,584 --> 00:09:29,584
Saya mengerti.
142
00:09:29,584 --> 00:09:32,042
Namun tidak perlu khawatir.
143
00:09:32,042 --> 00:09:36,959
Anda dapat melakukan kemajuan kelas di
Jam Pasir Naga di negara lain.
144
00:09:37,667 --> 00:09:38,959
Ada yang lain?
145
00:09:39,083 --> 00:09:40,042
Ya!
146
00:09:40,042 --> 00:09:43,375
Biasanya, saya akan mengambil biaya informasi,
147
00:09:43,375 --> 00:09:46,334
tapi kamu adalah Pahlawan Perisai.
148
00:09:46,334 --> 00:09:48,667
Saya akan memberikannya kepada Anda secara gratis.
149
00:09:49,459 --> 00:09:53,999
Negara-negara yang akan memberi
termasuk peningkatan kelas Pahlawan Perisai
150
00:09:54,626 --> 00:09:56,501
negara tentara bayaran Zeltoble,
151
00:09:57,292 --> 00:09:59,542
negara-negara setengah manusia di Siltvelt
152
00:10:00,209 --> 00:10:02,459
dan Shieldfreeden.
153
00:10:03,209 --> 00:10:05,542
Saya akan merekomendasikan Shieldfreeden.
154
00:10:05,542 --> 00:10:10,417
Ini adalah negara setengah manusia,
tapi mereka toleran terhadap manusia.
155
00:10:10,792 --> 00:10:13,209
Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk sampai ke sana?
156
00:10:13,209 --> 00:10:17,876
Dua minggu dengan kapal atau sebulan dengan kereta.
157
00:10:18,000 --> 00:10:19,250
Itu waktu yang cukup lama.
158
00:10:19,375 --> 00:10:22,626
Ya. Kita tidak akan mencapainya sebelum Gelombang berikutnya.
159
00:10:22,626 --> 00:10:26,999
Maka mungkin Anda bisa melengkapinya
ratu filolialmu dengan senjata
160
00:10:26,999 --> 00:10:28,709
untuk bertahan dalam peristiwa tersebut?
161
00:10:28,709 --> 00:10:31,501
Apa? Senjata untukku?
162
00:10:32,167 --> 00:10:35,459
Cakar ini untuk Wyvern.
Bagaimana Anda menyukainya?
163
00:10:35,501 --> 00:10:37,417
Apa itu "wyvern"?
164
00:10:37,709 --> 00:10:38,792
Berapa harganya?
165
00:10:38,999 --> 00:10:44,918
Anda adalah pelanggan yang sangat baik.
Saya akan berpisah dengan mereka untuk mendapatkan lima emas.
166
00:10:45,792 --> 00:10:48,751
Empat emas. Dan berikan kendali.
167
00:10:49,417 --> 00:10:50,918
Anda punya kesepakatan!
168
00:10:50,918 --> 00:10:54,209
Wah, kamu sudah tumbuh menjadi tipeku, Pahlawan!
169
00:10:55,250 --> 00:10:57,000
Anda membuat saya merinding!
170
00:10:57,542 --> 00:10:59,292
Ada apa dengan dia?
171
00:10:59,292 --> 00:11:01,709
Ini terasa aneh.
172
00:11:01,751 --> 00:11:04,000
Mungkin perlu waktu
agar Anda terbiasa dengannya.
173
00:11:04,292 --> 00:11:05,792
Oh iya, Pedagang Budak,
174
00:11:05,792 --> 00:11:08,167
apakah kamu tahu suatu tempat
dimana kita bisa mengujinya?
175
00:11:08,751 --> 00:11:12,792
Monster-monster di sini adalah daganganku, jadi...
176
00:11:12,792 --> 00:11:13,834
Oh!
177
00:11:14,334 --> 00:11:16,083
saya percaya...
178
00:11:16,083 --> 00:11:19,292
Saya memiliki pencarian yang sempurna untuk hal itu.
179
00:11:19,792 --> 00:11:26,334
"Kebangkitan Pahlawan Perisai"
180
00:11:27,959 --> 00:11:29,417
Itu bau...
181
00:11:29,417 --> 00:11:31,792
Baunya tak tertahankan...
182
00:11:31,792 --> 00:11:34,250
Sialan Pedagang Budak itu...
183
00:11:36,999 --> 00:11:40,334
Kenapa ada monster
di selokan ibukota?
184
00:11:40,584 --> 00:11:45,417
Orang pasti sudah melepaskan monster itu
tumbuh terlalu besar untuk dijadikan hewan peliharaan.
185
00:11:48,042 --> 00:11:48,959
-Ah!
-Oh!
186
00:11:48,959 --> 00:11:51,125
"Perisai Ular Chimera"
Kita akan melawan ini?
187
00:11:51,125 --> 00:11:52,999
Ya, sepertinya begitu.
188
00:11:57,876 --> 00:11:58,918
Raphtalia!
189
00:12:09,584 --> 00:12:10,999
Dan mati!
190
00:12:16,501 --> 00:12:18,542
Pedang ini menembus!
191
00:12:18,542 --> 00:12:20,501
Cakar ini juga bagus!
192
00:12:20,501 --> 00:12:21,459
Hai.
193
00:12:39,000 --> 00:12:40,292
Apakah kamu baik-baik saja?
194
00:12:40,292 --> 00:12:41,417
Ya.
195
00:12:41,417 --> 00:12:44,999
Tempat yang Anda balut akan sembuh lebih cepat.
196
00:12:47,626 --> 00:12:49,667
10 hari sampai Gelombang.
197
00:12:49,959 --> 00:12:51,751
Semoga sembuh sebelum itu.
198
00:12:51,751 --> 00:12:52,667
Ya.
199
00:12:53,501 --> 00:12:56,542
Kita tidak tahu di mana Gelombang berikutnya akan terjadi.
200
00:12:56,584 --> 00:12:59,417
Kami harus siap untuk apa pun.
201
00:12:59,417 --> 00:13:02,375
Kota-kota dan desa-desa mungkin mengalami kerusakan.
202
00:13:02,751 --> 00:13:05,292
Sebaiknya kita mengumpulkan obat sebanyak yang kita bisa.
203
00:13:06,083 --> 00:13:10,083
Kita perlu mencari kemungkinan
lokasi dan memikirkan strategi.
204
00:13:12,667 --> 00:13:13,792
Apakah itu sakit?
205
00:13:14,667 --> 00:13:16,918
Setelah semua Gelombang berakhir,
206
00:13:17,667 --> 00:13:22,834
kamu akan kembali
ke duniamu, Tuan Naofumi?
207
00:13:24,501 --> 00:13:28,626
Mungkinkah aku pergi bersamamu?
208
00:13:30,792 --> 00:13:33,584
Tuan Naofumi, aku...
209
00:13:33,584 --> 00:13:35,417
Ah!
210
00:13:35,709 --> 00:13:39,125
Kakak sedang menggoda Guru!
211
00:13:39,334 --> 00:13:40,167
Tidak adil!
212
00:13:40,542 --> 00:13:42,250
Aku tidak sedang menggoda!
213
00:13:42,250 --> 00:13:44,918
Kamu juga!
Anda akan menciumnya!
214
00:13:44,918 --> 00:13:45,918
Tidak, aku tidak melakukannya!
215
00:13:45,918 --> 00:13:47,918
Kamu juga! Saya melihat!
216
00:13:47,999 --> 00:13:49,792
Argh! Diam!
217
00:13:49,792 --> 00:13:52,000
Kita punya pagi hari! Tidurlah sekarang!
218
00:13:53,209 --> 00:13:54,083
Hmph!
219
00:14:34,667 --> 00:14:36,083
Pasti sulit di sini.
220
00:14:38,250 --> 00:14:39,459
Saya minta maaf.
221
00:14:46,334 --> 00:14:48,417
Ini adalah kota yang sepi.
222
00:14:48,417 --> 00:14:50,542
Mereka pasti punya tuan yang busuk.
223
00:14:51,000 --> 00:14:53,042
Tol yang harus dilalui menjadi buktinya.
224
00:14:54,042 --> 00:14:57,042
Bagaimana jika kota ini dilanda Gelombang?
225
00:15:10,209 --> 00:15:12,709
Silakan! Tukarkan makanan untuk ini!
226
00:15:12,999 --> 00:15:14,918
Saya lebih suka uang jika Anda bisa.
227
00:15:14,918 --> 00:15:16,042
Kami tidak punya uang!
228
00:15:16,250 --> 00:15:18,209
Kita tidak punya apa-apa lagi...
229
00:15:18,209 --> 00:15:21,626
Tunggu, kamu bukan dari Melromarc?
230
00:15:22,542 --> 00:15:25,375
Ya. Kami pengungsi dari utara.
231
00:15:25,375 --> 00:15:31,334
Beberapa petualang dikirim oleh negara
memimpin perlawanan terhadap revolusi...
232
00:15:31,334 --> 00:15:32,292
Inilah hasilnya.
233
00:15:32,501 --> 00:15:35,250
Bisakah Anda ceritakan tentang petualang ini?
234
00:15:35,250 --> 00:15:38,959
Aku tidak pernah melihat diriku sendiri,
tapi mereka bilang dia menggunakan busur.
235
00:15:38,959 --> 00:15:40,250
Sebuah busur?
236
00:15:42,334 --> 00:15:43,751
Tuan Naofumi.
237
00:15:43,792 --> 00:15:45,125
Nyalakan api.
238
00:15:45,125 --> 00:15:46,292
Ya.
239
00:16:12,209 --> 00:16:14,709
27 jam sampai Gelombang.
240
00:16:15,417 --> 00:16:17,334
saya lapar.
241
00:16:17,334 --> 00:16:19,417
Ya, haruskah kita makan siang?
242
00:16:27,459 --> 00:16:28,918
Bukankah itu...
243
00:16:28,918 --> 00:16:30,542
Ren dan Itsuki?
244
00:16:32,083 --> 00:16:36,000
Saya pergi ke utara dan
menggulingkan raja yang menindas,
245
00:16:36,375 --> 00:16:41,000
tapi saat aku pergi ke guild, kata mereka
seseorang telah mengambil hadiahnya.
246
00:16:41,000 --> 00:16:42,167
Sama di sini.
247
00:16:42,167 --> 00:16:44,709
Seseorang mencuri pujiannya
untuk menyelesaikan pencarianku.
248
00:16:44,999 --> 00:16:49,501
-Spesial harian. Makanan anak ekstra besar.
-Sepertinya kita memiliki peniru identitas.
249
00:16:49,501 --> 00:16:50,834
-Ya, tuan.
-Tuan Itsuki.
250
00:16:51,459 --> 00:16:54,999
Guild memiliki misi untuk digulingkan
penguasa kota utara.
251
00:16:54,999 --> 00:16:56,501
Apakah Anda ingin mengambilnya?
252
00:16:56,751 --> 00:16:58,125
Dari guild?
253
00:16:58,209 --> 00:17:00,834
Ya. Dari apa yang saya dengar,
254
00:17:00,834 --> 00:17:04,667
tuan telah mengenakan pajak lebih berat
melebihi kebutuhan pemerintah,
255
00:17:04,709 --> 00:17:09,792
mempekerjakan tentara bayaran dengan surplus dan
menghukum siapa pun yang menentang mereka.
256
00:17:10,209 --> 00:17:12,501
Pajak yang berat? Pasti kota itu.
257
00:17:12,501 --> 00:17:13,876
Ini pesananmu!
258
00:17:13,999 --> 00:17:16,083
Kelihatannya bagus sekali!
259
00:17:16,584 --> 00:17:18,042
Waktunya makan!
260
00:17:18,250 --> 00:17:19,501
Makan perlahan, sekarang.
261
00:17:19,501 --> 00:17:20,918
-Oke!
-Jadi begitu.
262
00:17:21,375 --> 00:17:24,417
Mungkin aku harus mengajak mereka bicara.
263
00:17:26,918 --> 00:17:29,209
Menguasai! Itu menjijikkan!
264
00:17:29,250 --> 00:17:30,417
Maaf!
265
00:17:30,959 --> 00:17:33,125
Apa yang lucu?
266
00:17:34,292 --> 00:17:37,709
Tidak ada apa-apa, hanya mengira kamu terdengar
seperti pensiunan wakil shogun.
267
00:17:37,709 --> 00:17:38,751
Pensiunan wakil shogun?
268
00:17:38,751 --> 00:17:40,918
Tidak ada apa-apa. Anda tidak akan mendapatkannya.
269
00:17:41,000 --> 00:17:46,584
Jadi, Anda meniru kami
dan mencuri penghargaan dan penghargaan kita.
270
00:17:46,584 --> 00:17:48,250
Kenapa itu aku?
271
00:17:48,250 --> 00:17:50,083
Siapa lagi yang akan melakukan sesuatu seperti-
272
00:17:50,083 --> 00:17:53,542
Anda berlarian
memainkan penyamaran pahlawan keadilan.
273
00:17:53,542 --> 00:17:56,000
Bukankah mudah untuk mencuri pujian?
274
00:17:56,459 --> 00:17:58,167
Apa yang ingin kamu katakan?
275
00:18:01,334 --> 00:18:04,959
Ada seorang petualang
yang bergabung dengan perlawanan di utara.
276
00:18:04,959 --> 00:18:06,000
Apakah itu kamu?
277
00:18:06,209 --> 00:18:07,250
Ya.
278
00:18:07,375 --> 00:18:11,459
Tahukah kamu apa yang terjadi
negara setelah raja digulingkan?
279
00:18:17,250 --> 00:18:18,999
Apakah ini semua orang di kota ini?
280
00:18:18,999 --> 00:18:20,250
Ya.
281
00:18:20,250 --> 00:18:21,918
Daerah lain di kota ini memiliki...
282
00:18:22,999 --> 00:18:27,334
Setelah revolusi,
hidup kami menjadi lebih mudah,
283
00:18:27,334 --> 00:18:29,083
tapi hanya untuk waktu yang singkat.
284
00:18:29,542 --> 00:18:33,417
Perlawanan yang datang
berkuasa mulai menaikkan pajak.
285
00:18:34,167 --> 00:18:35,501
Mengapa mereka melakukan itu?
286
00:18:35,501 --> 00:18:37,709
Bukannya aku tahu banyak tentang hal itu,
287
00:18:37,709 --> 00:18:40,876
tapi butuh uang untuk membela negara.
288
00:18:40,959 --> 00:18:45,375
Kalau dipikir-pikir lagi, mungkin raja terakhir
sedang menghadapi hal yang sama.
289
00:18:46,584 --> 00:18:50,042
Yang Anda lakukan hanyalah mengganti raja.
290
00:18:50,042 --> 00:18:51,959
Anda tidak menyelesaikan masalahnya.
291
00:18:52,083 --> 00:18:54,417
Jangan mengubah topik pembicaraan!
292
00:18:54,417 --> 00:18:56,542
Kita berbicara tentang peniru identitas-
293
00:18:56,542 --> 00:18:58,501
Bagaimana Anda menjelaskan masalah saya?
294
00:18:58,918 --> 00:19:00,751
Oh, maksudmu penyakit sampar dan wabah penyakit?
295
00:19:00,751 --> 00:19:02,918
Jika Anda tahu apa yang saya bicarakan, bagus.
296
00:19:02,918 --> 00:19:04,375
Mengapa Anda mencuri kreditnya?
297
00:19:04,999 --> 00:19:09,792
Tahukah anda kalau itu mayat naga
kamu membunuh seluruh kota yang sakit?
298
00:19:09,959 --> 00:19:10,999
Apa-
299
00:19:10,999 --> 00:19:13,334
Saya membuang mayatnya.
300
00:19:13,834 --> 00:19:16,083
Itu sebabnya misimu dibatalkan.
301
00:19:16,083 --> 00:19:17,125
Itu tidak bisa...
302
00:19:17,751 --> 00:19:20,918
Jika kamu meragukanku,
pergi mengunjungi desa di timur itu.
303
00:19:20,999 --> 00:19:24,000
Menurut Anda, berapa banyak orang
mati karena kalian berdua?
304
00:19:25,334 --> 00:19:27,792
B-Karena aku?
305
00:19:29,167 --> 00:19:30,667
Tuan Naofumi...
306
00:19:34,417 --> 00:19:35,792
begitu...
307
00:19:35,792 --> 00:19:37,167
aku minta maaf.
308
00:19:37,250 --> 00:19:38,751
Kamu percaya padanya?!
309
00:19:39,042 --> 00:19:41,000
Dia tidak punya alasan untuk berbohong.
310
00:19:41,999 --> 00:19:44,167
Jangan menimbulkan masalah lagi.
311
00:19:48,501 --> 00:19:50,542
Saya tidak percaya kamu.
312
00:19:57,501 --> 00:20:00,792
Saya menyematkan naga zombie
kristal di pelindung dadamu.
313
00:20:00,792 --> 00:20:03,584
Karya terbaru saya
juga memiliki regenerasi diri di dalamnya.
314
00:20:04,250 --> 00:20:05,000
Bagaimana menurutmu?
315
00:20:05,000 --> 00:20:09,751
Tuan, apakah Anda ingin saya menjadi seperti itu
seorang raja bandit seburuk itu?
316
00:20:09,751 --> 00:20:11,999
Guru, Anda terlihat baik!
317
00:20:12,000 --> 00:20:13,667
Itu sangat tampan!
318
00:20:14,209 --> 00:20:15,375
Permisi!
319
00:20:15,626 --> 00:20:18,751
Oh bagus, kami menemukanmu!
320
00:20:18,751 --> 00:20:21,876
Kami berlarian dan berhasil mengumpulkan cukup banyak!
321
00:20:21,876 --> 00:20:23,375
150 perak!
322
00:20:29,542 --> 00:20:32,626
Gunakan uang itu untuk membeli peralatan yang lebih baik.
323
00:20:32,751 --> 00:20:33,459
Hah?
324
00:20:34,042 --> 00:20:35,626
Lalu kamu akan membawa kami?
325
00:20:36,626 --> 00:20:39,042
Aku tidak mau harus berurusan
dengan kamu mati demi aku.
326
00:20:39,083 --> 00:20:40,999
"Berpesta"
Terima kasih banyak!
327
00:20:41,667 --> 00:20:43,542
"Ake"
Jangan salah paham.
328
00:20:44,167 --> 00:20:46,792
Jika kamu mencoba memanfaatkanku atau menjebakku,
329
00:20:46,792 --> 00:20:48,751
Anda akan membayar sesuai dengan itu.
330
00:20:49,334 --> 00:20:49,999
Ya, tuan!
331
00:20:49,999 --> 00:20:51,459
Terima kasih banyak!
332
00:20:51,459 --> 00:20:52,209
Hore!
333
00:20:52,584 --> 00:20:55,125
Kami punya banyak teman baru!
334
00:20:55,125 --> 00:20:57,250
Kita punya waktu kurang dari 24 jam sampai Gelombang terjadi.
335
00:20:57,250 --> 00:20:59,125
Kami mengadakan pertemuan untuk merencanakan strategi kami.
336
00:20:59,125 --> 00:20:59,918
Oke!
337
00:20:59,999 --> 00:21:01,792
Sekali lagi, Nak?!
338
00:21:02,459 --> 00:21:05,417
Toko saya bukan ruang konferensi!
339
00:21:09,083 --> 00:21:13,292
Putri Melty telah menghubungi
pesta Pahlawan Perisai.
340
00:21:13,751 --> 00:21:17,083
Jika Pahlawan Perisai seperti yang dikatakan dalam laporan,
341
00:21:17,083 --> 00:21:19,292
itu akan memakan waktu
baginya untuk menerima perdamaian.
342
00:21:19,709 --> 00:21:22,459
Ini mungkin sulit bagi Melty,
343
00:21:22,459 --> 00:21:25,250
tapi dia harus memahami tugasnya
jika dia ingin menjadi Ratu.
344
00:21:26,167 --> 00:21:27,167
Yang Mulia?
345
00:21:27,876 --> 00:21:29,751
Lanjutkan mengamati mereka.
346
00:21:30,083 --> 00:21:30,876
Ya, Yang Mulia.
347
00:21:39,125 --> 00:21:40,501
Gelombang berikutnya...
348
00:21:41,792 --> 00:21:44,501
Akankah para Pahlawan mampu mengusirnya?
349
00:23:36,250 --> 00:23:40,000
"Episode 11: Gelombang Kedua"