1
00:00:13,501 --> 00:00:14,417
Apakah kamu baik-baik saja?
2
00:00:14,417 --> 00:00:15,459
Ya.
3
00:00:17,999 --> 00:00:19,584
Kak, kamu baik-baik saja?
4
00:00:19,584 --> 00:00:20,584
Ya.
5
00:00:20,584 --> 00:00:22,667
Saya menerima permintaan ini dari desa.
6
00:00:23,250 --> 00:00:25,209
Anda tidak perlu memaksakan diri.
7
00:00:25,209 --> 00:00:27,125
Tidak, aku baik-baik saja.
8
00:00:27,417 --> 00:00:31,000
Saya meminta Anda untuk mengizinkan saya
untuk bertarung, Tuan Naofumi.
9
00:00:31,000 --> 00:00:32,000
Tapi...
10
00:00:32,667 --> 00:00:34,292
Hanya sedikit lebih jauh.
11
00:00:39,876 --> 00:00:42,209
Baguslah kami berhasil melakukannya
untuk menyelesaikan permintaan.
12
00:00:42,501 --> 00:00:45,667
Saya ingin bertarung lebih banyak.
13
00:00:52,584 --> 00:00:54,876
Saya ingin kembali ke ibu kota besok.
14
00:00:54,876 --> 00:00:57,709
Apa? Tapi bagaimana dengan
melakukan perjalanan sebagai pedagang?
15
00:00:57,709 --> 00:00:59,959
Aku ingin melihatmu sembuh dulu.
16
00:01:00,334 --> 00:01:05,417
Untuk menghilangkan kutukan itu, kita perlu
air suci murni dari gereja.
17
00:01:05,417 --> 00:01:06,375
Tapi...
18
00:01:06,626 --> 00:01:09,709
Perjalanan kita masih panjang
di depan kita. Jangan memaksakan diri.
19
00:01:09,709 --> 00:01:11,042
Oke.
20
00:01:13,209 --> 00:01:16,292
Aku harap kamu segera sembuh, Kak.
21
00:01:16,292 --> 00:01:18,626
Terima kasih, Filo.
22
00:01:20,083 --> 00:01:20,918
Hah?
23
00:01:22,042 --> 00:01:26,250
Guru, ada sesuatu di sana.
24
00:01:27,999 --> 00:01:29,083
Apa itu?
25
00:01:35,999 --> 00:01:36,959
Hah?
26
00:01:42,250 --> 00:01:44,042
Apakah itu anak manusia?
27
00:02:00,167 --> 00:02:04,334
"Kebangkitan Pahlawan Perisai"
28
00:03:15,417 --> 00:03:20,334
"Episode 9: Meleleh"
29
00:03:21,667 --> 00:03:24,000
Burung-burung itu kelihatannya enak.
30
00:03:24,000 --> 00:03:26,417
Jika aku mengejar mereka sekarang,
aku bisa menjatuhkan mereka...
31
00:03:26,417 --> 00:03:29,083
Apa? Lezat?
32
00:03:29,083 --> 00:03:29,918
Hah?
33
00:03:31,667 --> 00:03:33,125
Lihat, Filo,
34
00:03:33,125 --> 00:03:35,250
burung-burung itu adalah spesies yang sama denganmu.
35
00:03:35,250 --> 00:03:36,334
Spesies yang sama?
36
00:03:36,834 --> 00:03:38,501
Sangat besar...
37
00:03:41,417 --> 00:03:43,876
Apakah kamu seorang filolial?
38
00:03:43,876 --> 00:03:45,584
Maksudmu Filo?
39
00:03:45,584 --> 00:03:47,209
Anda dapat berbicara juga?
40
00:03:47,209 --> 00:03:48,125
Ya?
41
00:03:51,083 --> 00:03:54,834
Aku selalu bermimpi berbicara dengan seorang filolial!
42
00:03:58,834 --> 00:04:00,626
Aku punya daging kering...
43
00:04:00,626 --> 00:04:01,542
Menginginkannya?
44
00:04:02,542 --> 00:04:04,083
Terima kasih!
45
00:04:12,459 --> 00:04:14,709
Apakah itu gadis dari desa terdekat?
46
00:04:14,999 --> 00:04:19,083
Tidak, lihat bagaimana dia berpakaian.
Dia mungkin putri seorang bangsawan.
47
00:04:19,083 --> 00:04:20,292
Siapa namamu?
48
00:04:20,292 --> 00:04:21,501
Aku Filo.
49
00:04:21,876 --> 00:04:23,334
Filo? Oke.
50
00:04:23,334 --> 00:04:25,459
Namaku Melty.
51
00:04:25,834 --> 00:04:27,375
Bolehkah aku memanggilmu Melly?
52
00:04:28,999 --> 00:04:30,250
Ya!
53
00:04:30,250 --> 00:04:32,250
Oh benar!
54
00:04:32,709 --> 00:04:33,751
Apakah Anda ingin lagi?
55
00:04:33,751 --> 00:04:35,834
-Sepertinya dia menyukai filolial.
-Ya! Saya menginginkannya! Saya menginginkannya!
56
00:04:35,834 --> 00:04:37,999
-Sepertinya dia menyukai filolial.
-Terima kasih untuk dagingnya!
57
00:04:38,792 --> 00:04:42,334
Filo, kita masih punya pekerjaan
untuk dilakukan di desa.
58
00:04:43,000 --> 00:04:45,542
Kamu bermain dengan gadis itu sampai kita selesai.
59
00:04:45,542 --> 00:04:46,751
Bolehkah aku?!
60
00:04:46,751 --> 00:04:47,999
Benar-benar?
61
00:04:47,999 --> 00:04:50,125
Hore!
62
00:04:56,709 --> 00:04:57,876
Luar biasa!
63
00:04:57,999 --> 00:05:00,626
Kamu bahkan bisa bertransformasi, Filo?!
64
00:05:00,626 --> 00:05:01,250
Ya.
65
00:05:01,250 --> 00:05:03,167
Luar biasa!
66
00:05:03,209 --> 00:05:05,501
Dia menerimanya tanpa mengedipkan mata.
67
00:05:05,542 --> 00:05:07,501
Mereka tampak bersenang-senang.
68
00:05:08,209 --> 00:05:10,751
Filo harusnya makan beberapa
kadang-kadang ada waktu untuk bermain.
69
00:05:11,042 --> 00:05:15,751
Guru, bolehkah saya bermain lebih sering dengan Melly?
70
00:05:15,751 --> 00:05:17,959
Kembalilah sebelum hari gelap.
71
00:05:18,125 --> 00:05:19,375
Oke!
72
00:05:19,417 --> 00:05:20,417
Ayo pergi!
73
00:05:20,417 --> 00:05:22,918
Jangan pergi terlalu jauh sekarang!
74
00:05:22,918 --> 00:05:24,292
Oke!
75
00:05:32,459 --> 00:05:33,626
Minumlah perlahan.
76
00:05:37,334 --> 00:05:39,709
Terima kasih banyak, Juruselamat!
77
00:05:39,709 --> 00:05:41,250
Terima kasih banyak!
78
00:05:41,584 --> 00:05:44,501
Tuan Naofumi, jika Anda bisa
temui pasien ini juga.
79
00:05:44,501 --> 00:05:45,459
Tentu.
80
00:05:53,000 --> 00:05:54,083
Apakah itu sakit?
81
00:05:54,083 --> 00:05:56,083
Tidak, aku baik-baik saja.
82
00:05:56,334 --> 00:05:58,459
Saya minta maaf. Ini salahku.
83
00:05:58,459 --> 00:06:00,751
Anda tidak seharusnya mengatakan itu.
84
00:06:02,167 --> 00:06:04,667
Guru, saya kembali.
85
00:06:04,667 --> 00:06:06,709
Selamat datang kembali.
86
00:06:06,709 --> 00:06:08,334
Apakah kamu baik-baik saja, Kak?
87
00:06:08,417 --> 00:06:09,042
Ya.
88
00:06:09,042 --> 00:06:12,584
Jadi, jadi aku mendapat teman hari ini!
89
00:06:12,584 --> 00:06:14,709
Gadis Melly yang tadi?
90
00:06:14,709 --> 00:06:15,501
Ya.
91
00:06:15,501 --> 00:06:19,167
Dia bepergian dari satu tempat ke tempat lain seperti saya!
92
00:06:19,167 --> 00:06:20,209
Oh?
93
00:06:20,626 --> 00:06:24,834
Dan dia mengajariku
segala macam hal yang saya tidak tahu!
94
00:06:24,834 --> 00:06:25,876
Jadi begitu.
95
00:06:26,167 --> 00:06:29,042
Jadi, jadi dia mengatakan itu
dia sedang bermain dengan para filolial
96
00:06:29,042 --> 00:06:32,125
dan semua orang pergi tanpa dia
dan sekarang dia dalam masalah.
97
00:06:32,125 --> 00:06:33,501
Oh? Itu bagus.
98
00:06:34,125 --> 00:06:36,000
Hah? Mereka pergi tanpa dia?
99
00:06:36,000 --> 00:06:37,459
Tuan Naofumi...
100
00:06:40,417 --> 00:06:42,834
Aku minta maaf karena datang terlambat.
101
00:06:42,834 --> 00:06:44,042
eh...
102
00:06:44,042 --> 00:06:48,083
Apakah itu mungkin bagi saya
untuk bepergian bersamamu sebentar?
103
00:06:48,292 --> 00:06:50,626
Tunggu. Apa maksudmu?
104
00:06:50,959 --> 00:06:54,292
Saya sedang menuju ibu kota.
105
00:06:54,918 --> 00:06:56,083
Dan...
106
00:06:56,083 --> 00:06:58,250
Aku sedang bermain dengan para filolial...
107
00:06:58,292 --> 00:07:00,042
eh...
108
00:07:00,209 --> 00:07:04,999
Saya begitu asyik bermain dengan mereka
bahwa aku terpisah dari pengawalku!
109
00:07:05,667 --> 00:07:06,918
Pengawal?
110
00:07:07,209 --> 00:07:11,584
Dari apa yang saya dengar, Anda akan pergi
ke ibu kota besok, Juru Selamat.
111
00:07:11,584 --> 00:07:14,501
Jika Anda tidak keberatan,
bolehkah saya bergabung dengan Anda dalam perjalanan ke sana?
112
00:07:15,292 --> 00:07:18,375
Apakah dia mendengar tentangku dari penduduk desa?
113
00:07:18,667 --> 00:07:21,667
Saya mengerti bahwa ini adalah permintaan egois,
114
00:07:21,667 --> 00:07:24,709
tapi aku harus kembali bagaimanapun caranya!
115
00:07:24,709 --> 00:07:25,918
Silakan!
116
00:07:26,501 --> 00:07:29,709
Jika dia putri bangsawan,
Saya dapat mengambil biaya untuk ini,
117
00:07:29,709 --> 00:07:33,209
tapi kalau aku membawanya ke sana,
mungkin ada masalah.
118
00:07:33,792 --> 00:07:34,375
Hah?
119
00:07:35,042 --> 00:07:36,417
Menguasai?
120
00:07:36,584 --> 00:07:38,667
Mohon dari saya juga?
121
00:07:39,042 --> 00:07:40,000
Tuan Naofumi,
122
00:07:40,459 --> 00:07:43,209
kita tidak bisa meninggalkan seseorang yang membutuhkan tanpa bantuan.
123
00:07:43,626 --> 00:07:45,375
Saya ingin Anda membantunya juga.
124
00:07:49,876 --> 00:07:52,250
Saya akan mengenakan biaya untuk layanan saya.
125
00:07:52,584 --> 00:07:55,209
Tentu saja! Aku akan memintanya pada ayahku!
126
00:07:56,918 --> 00:07:57,792
Bukankah dia hebat?
127
00:07:57,792 --> 00:07:58,667
Ya!
128
00:08:03,292 --> 00:08:06,834
Tidak ada kata-kata yang bisa
ungkapkan rasa terima kasih kami kepada Anda!
129
00:08:07,125 --> 00:08:09,667
Saya tidak butuh kata-kata. Beri aku uang saja.
130
00:08:09,667 --> 00:08:12,542
Aku akan mengambilnya saat aku datang berikutnya.
131
00:08:12,542 --> 00:08:14,042
Y-Ya, tentu saja!
132
00:08:22,334 --> 00:08:23,459
Filo!
133
00:08:23,459 --> 00:08:24,626
Oke!
134
00:09:32,417 --> 00:09:33,999
Apakah aku membangunkanmu?
135
00:09:33,999 --> 00:09:35,083
Tidak.
136
00:09:35,083 --> 00:09:37,292
Haruskah kita berganti tugas sekarang?
137
00:09:37,292 --> 00:09:39,542
Tidak, tidak malam ini. Kembali tidur.
138
00:09:42,417 --> 00:09:44,667
Mereka menjadi sangat pendiam sekarang.
139
00:09:44,667 --> 00:09:47,083
Siapa sangka mereka membesarkan
keributan sampai mereka tertidur?
140
00:09:47,584 --> 00:09:49,250
Apakah Anda merasa kedinginan?
141
00:09:49,250 --> 00:09:50,167
Ya.
142
00:09:52,876 --> 00:09:54,751
Kami tidak ingin Anda menangkapnya.
143
00:10:03,417 --> 00:10:05,292
Hah? Meleleh?
144
00:10:05,292 --> 00:10:05,876
Hah?
145
00:10:16,959 --> 00:10:18,626
Dia tidak mungkin...
146
00:10:18,667 --> 00:10:21,167
Tidak, dia tidak akan...
147
00:10:21,167 --> 00:10:22,751
Tapi kita sedang membicarakan Filo...
148
00:10:22,876 --> 00:10:26,167
Tunggu, bukankah dia akan pergi
untuk memakannya sendiri beberapa hari yang lalu?
149
00:10:26,167 --> 00:10:27,209
Ya...
150
00:10:29,250 --> 00:10:30,292
Raphtalia.
151
00:10:30,292 --> 00:10:31,167
Ya?
152
00:10:32,375 --> 00:10:34,167
Kami belum pernah bertemu seorang gadis.
153
00:10:34,167 --> 00:10:36,375
A-Apa yang kamu katakan?!
154
00:10:36,375 --> 00:10:38,167
Mari kita hilangkan saja buktinya.
155
00:10:38,167 --> 00:10:39,501
Tuan Naofumi!
156
00:10:39,626 --> 00:10:44,167
Maka Anda ingin kami memberi tahu orang-orang
kalau Filo memakan putri bangsawan?
157
00:10:44,167 --> 00:10:45,167
Hah?
158
00:10:46,667 --> 00:10:49,709
Ada apa, Guru?
159
00:10:49,751 --> 00:10:52,501
Filo, dimana Melty?
160
00:10:53,167 --> 00:10:54,250
Melly?
161
00:10:54,250 --> 00:10:57,083
Melly tidur di buluku.
162
00:10:57,083 --> 00:10:58,209
Hah?
163
00:10:58,250 --> 00:10:59,918
Melly, bangun!
164
00:11:01,417 --> 00:11:02,417
Apa?!
165
00:11:03,459 --> 00:11:04,834
Apa itu?
166
00:11:05,125 --> 00:11:06,626
Apa yang sedang kamu lakukan?
167
00:11:07,000 --> 00:11:11,209
Bulu Filo sangat lembut dan halus.
168
00:11:11,209 --> 00:11:13,542
Jadi kamu melepas pakaianmu?
169
00:11:13,542 --> 00:11:14,667
Ya.
170
00:11:14,876 --> 00:11:16,792
Tapi bagaimana kamu...
171
00:11:18,250 --> 00:11:23,334
Oh, hangat sekali dan lembut...
172
00:11:28,751 --> 00:11:32,000
Apakah bulu-bulu ini menghipnotis atau semacamnya?
173
00:11:41,751 --> 00:11:48,584
"Kebangkitan Pahlawan Perisai"
174
00:11:57,626 --> 00:11:58,709
Sekarang...
175
00:11:59,250 --> 00:12:01,667
Terima kasih banyak telah membawaku kembali.
176
00:12:02,000 --> 00:12:04,999
Bolehkah aku mengantar Melly pulang?
177
00:12:04,999 --> 00:12:07,209
Bawakan aku kembali bayaranku selagi kamu melakukannya.
178
00:12:07,209 --> 00:12:08,417
Oke!
179
00:12:08,417 --> 00:12:09,083
Ayo pergi!
180
00:12:09,083 --> 00:12:09,999
Ya!
181
00:12:15,125 --> 00:12:16,709
Selamat tinggal!
182
00:12:17,626 --> 00:12:19,250
Rasanya sedikit sedih.
183
00:12:19,250 --> 00:12:20,751
Kita akan bertemu dengannya lagi.
184
00:12:20,751 --> 00:12:21,626
Ya.
185
00:12:30,876 --> 00:12:32,834
Mengapa tidak ada Perisai di atas sana?
186
00:12:42,626 --> 00:12:44,417
Hei, aku punya pertanyaan.
187
00:12:46,042 --> 00:12:47,334
Yang Mulia!
188
00:12:50,000 --> 00:12:54,375
Oh, Pahlawan Perisai. Terima kasih sudah datang hari ini.
189
00:12:54,375 --> 00:12:57,000
Duelmu di istana
cukup menggembirakan.
190
00:12:59,250 --> 00:13:04,250
Pertarungan seperti itu dalam keadaan buruk-
itu sangat mengesankan.
191
00:13:04,250 --> 00:13:07,876
Saya tidak pernah membayangkan Perisai itu
bisa bertarung dengan keganasan seperti itu.
192
00:13:09,250 --> 00:13:10,417
Tuan Naofumi!
193
00:13:13,626 --> 00:13:15,834
Saya tidak peduli tentang itu.
194
00:13:15,834 --> 00:13:18,709
Beri aku air suci yang paling murni
kamu punya. Saya perlu menghilangkan kutukan.
195
00:13:18,918 --> 00:13:20,667
Anda ingin air suci?
196
00:13:20,667 --> 00:13:21,501
Ya.
197
00:13:22,417 --> 00:13:23,876
Tolong, sebuah persembahan.
198
00:13:23,876 --> 00:13:24,834
Berapa harganya?
199
00:13:24,834 --> 00:13:28,125
Untuk air suci paling murni, satu emas.
200
00:13:28,167 --> 00:13:29,209
Baiklah.
201
00:13:29,209 --> 00:13:30,959
Anda tidak bisa, Tuan Naofumi!
202
00:13:30,959 --> 00:13:32,334
Sesuatu yang sangat mahal...
203
00:13:32,834 --> 00:13:34,083
Saya tidak keberatan.
204
00:13:34,083 --> 00:13:37,334
Satu emas tidak berarti apa-apa dibandingkan denganmu.
205
00:13:38,167 --> 00:13:39,709
Tuan Naofumi...
206
00:13:43,584 --> 00:13:45,709
"Hasilnya - Air Suci Murah (Mentah)"
207
00:13:46,501 --> 00:13:49,042
Dan itu bernilai satu emas?
208
00:13:50,709 --> 00:13:53,417
Mengapa Anda membawa air berkualitas rendah?
209
00:13:53,417 --> 00:13:55,042
T-Tapi...
210
00:13:55,584 --> 00:13:58,083
Tuhan itu penuh belas kasihan.
211
00:13:58,083 --> 00:14:02,250
Jika Anda bermaksud demikian
memuaskan gagasanmu sendiri tentang kesalehan,
212
00:14:02,250 --> 00:14:04,250
segera bertobat.
213
00:14:05,584 --> 00:14:07,375
Permintaan maaf saya yang terdalam!
214
00:14:09,083 --> 00:14:11,584
Saya minta maaf atas tindakan setia ini.
215
00:14:11,584 --> 00:14:13,751
Selama saya mendapatkan sesuatu yang sepadan dengan harganya.
216
00:14:14,125 --> 00:14:16,667
Kami berterima kasih atas belas kasihan Anda.
217
00:14:17,834 --> 00:14:19,918
"Hasil – Air Suci Pengusir Kutukan (Murni)"
218
00:14:19,918 --> 00:14:21,751
Saya rasa itu berhasil.
219
00:14:22,042 --> 00:14:23,042
Ayo pergi.
220
00:14:25,375 --> 00:14:27,375
Bersyukurlah kepada Tuhan
221
00:14:27,834 --> 00:14:29,959
atas bimbingan rahmat-Nya.
222
00:14:30,417 --> 00:14:34,542
Semua kebaikan berasal dari belas kasihan Tuhan!
223
00:14:38,959 --> 00:14:40,834
Seolah-olah dia membantuku.
224
00:14:40,834 --> 00:14:42,167
Tuan Naofumi...
225
00:14:44,459 --> 00:14:46,501
Pahlawan Perisai!
226
00:14:47,042 --> 00:14:48,125
Ayo keluar dari sini.
227
00:14:48,667 --> 00:14:49,792
Hah?
228
00:14:52,667 --> 00:14:54,417
Mengapa kita berlari?
229
00:14:54,417 --> 00:14:56,709
Dia mengejar kita. Kita harus lari.
230
00:15:00,042 --> 00:15:01,125
Tunggu!
231
00:15:01,375 --> 00:15:02,959
Dia orang yang keras kepala.
232
00:15:03,375 --> 00:15:04,834
Lewat sini!
233
00:15:08,292 --> 00:15:09,417
Apakah kamu baik-baik saja?
234
00:15:10,042 --> 00:15:11,042
Ya.
235
00:15:11,042 --> 00:15:13,167
Dia mungkin mengejarku.
236
00:15:13,167 --> 00:15:15,042
Kami akan berpisah untuk sementara waktu.
237
00:15:15,042 --> 00:15:16,083
Tapi...
238
00:15:16,083 --> 00:15:17,751
Cari Filo.
239
00:15:17,751 --> 00:15:19,250
Kita akan bertemu di gerobak.
240
00:15:19,501 --> 00:15:20,501
Baiklah.
241
00:15:20,751 --> 00:15:21,876
Di sini!
242
00:15:23,959 --> 00:15:25,209
Tunggu!
243
00:15:29,959 --> 00:15:32,876
Kali ini... aku sudah mengguncangnya...
244
00:15:33,751 --> 00:15:35,584
Naofumi!
245
00:15:42,792 --> 00:15:45,959
Hai! Apa yang kamu pikirkan?!
Kami berada di tengah kota!
246
00:15:45,959 --> 00:15:46,918
Diam!
247
00:15:47,959 --> 00:15:49,626
Apa yang terjadi dengan gadis budak itu?
248
00:15:49,626 --> 00:15:50,709
Lepaskan dia!
249
00:15:53,876 --> 00:15:55,542
Kamu juga orang yang keras kepala.
250
00:15:55,542 --> 00:15:56,334
Raphtalia-
251
00:15:56,751 --> 00:15:58,250
Bukan Raphtalia.
252
00:15:58,792 --> 00:15:59,751
Hah?
253
00:16:00,918 --> 00:16:03,834
Gadis pirang dengan sayap di punggungnya.
254
00:16:03,834 --> 00:16:06,751
Aku melihatnya berjalan bersamamu.
255
00:16:07,417 --> 00:16:08,626
Maksudmu Filo?
256
00:16:08,918 --> 00:16:10,459
Filo?!
257
00:16:10,459 --> 00:16:11,792
Namanya Filo?!
258
00:16:12,542 --> 00:16:15,876
Aku belum pernah melihat gadis yang lebih sempurna...
259
00:16:16,584 --> 00:16:19,709
Seorang gadis seperti Freon dari Bumi Neraka...
260
00:16:20,125 --> 00:16:21,417
Hah?
261
00:16:22,292 --> 00:16:25,000
Aku punya jimat malaikat.
262
00:16:25,000 --> 00:16:26,167
Jadi apa?
263
00:16:26,918 --> 00:16:30,999
Sejak aku melihatnya,
jantungku berdebar tanpa henti!
264
00:16:31,459 --> 00:16:33,417
Dunia lain adalah yang terbaik!
265
00:16:33,417 --> 00:16:35,501
Malaikat pirang adalah yang terbaik!
266
00:16:36,083 --> 00:16:37,542
Ini bodoh.
267
00:16:41,959 --> 00:16:43,459
Hei, apa itu?
268
00:16:44,501 --> 00:16:46,042
Oh benar.
269
00:16:46,042 --> 00:16:48,999
Anda adalah pemilik burung gemuk itu.
270
00:16:52,999 --> 00:16:56,042
Aku akan membunuh burung gemuk itu bersamamu!
271
00:16:56,042 --> 00:16:57,375
Lembing Serangan Udara!
272
00:17:00,083 --> 00:17:01,167
Tombak Kekacauan!
273
00:17:03,792 --> 00:17:05,999
Hentikan itu! Hentikan!
274
00:17:05,999 --> 00:17:07,626
Jangan berkelahi di kota!
275
00:17:07,834 --> 00:17:09,999
Hei, kenapa tidak?! Bunuh mereka! Bunuh mereka!
276
00:17:09,999 --> 00:17:11,834
Apa itu tadi, brengsek?!
277
00:17:15,626 --> 00:17:17,042
Naofumi!
278
00:17:17,542 --> 00:17:19,542
Tolong hentikan, Pahlawan Tombak!
279
00:17:25,083 --> 00:17:25,959
kamu...
280
00:17:25,959 --> 00:17:27,292
Kamulah orang itu!
281
00:17:27,709 --> 00:17:30,918
I-Ini jalan yang sibuk!
282
00:17:31,334 --> 00:17:34,459
Kita tidak bisa membiarkan duel di area ini!
283
00:17:34,459 --> 00:17:35,959
Saya akan mengizinkannya.
284
00:17:43,000 --> 00:17:44,209
Kelilingi mereka!
285
00:17:45,751 --> 00:17:46,501
Menggambar!
286
00:17:56,709 --> 00:17:58,250
Dengar kamu, dengar kamu!
287
00:17:58,292 --> 00:18:03,083
Ini adalah duel resmi antara
Pahlawan Tombak dan Pahlawan Perisai!
288
00:18:03,083 --> 00:18:07,000
Saya menyatakan ini dengan kuasa
diberikan padaku oleh Raja!
289
00:18:08,542 --> 00:18:10,083
Sarung pedangmu!
290
00:18:17,834 --> 00:18:21,042
Saya tidak akan mengizinkan a
duel pribadi antar Pahlawan.
291
00:18:21,417 --> 00:18:22,792
Dia...
292
00:18:22,959 --> 00:18:25,876
A-Apa yang kamu lakukan di sini?!
293
00:18:26,209 --> 00:18:29,375
Sudah terlalu lama, Kak.
294
00:18:31,167 --> 00:18:35,375
Tolong jangan berpikir itu hak Anda
dan hak Pahlawan
295
00:18:35,375 --> 00:18:38,125
dapat mengubah fakta
bahwa ini adalah gangguan.
296
00:18:39,083 --> 00:18:41,000
Pahlawan Tombak.
297
00:18:41,292 --> 00:18:43,000
Silakan lihat sekeliling Anda.
298
00:18:43,417 --> 00:18:45,584
Anda melibatkan warga sipil dalam perjuangan Anda.
299
00:18:45,584 --> 00:18:47,459
Bisakah kamu menyebut dirimu Pahlawan?
300
00:18:50,417 --> 00:18:54,375
Kakak, sepertinya permainanmu
telah tumbuh terlalu besar.
301
00:18:54,375 --> 00:18:58,918
Saya hanya melakukan tugas saya
sebagai asisten Pahlawan.
302
00:18:59,334 --> 00:19:02,459
Membuat dia berduel
di jalan yang sibuk apakah ada bantuan?
303
00:19:03,334 --> 00:19:06,292
Kamu berani menentang kakak perempuanmu?
304
00:19:06,667 --> 00:19:09,999
Jika situasinya mengharuskan,
Saya akan melaporkan hal ini kepada Ibu.
305
00:19:13,959 --> 00:19:16,167
Melty adalah adik perempuan Myne?
306
00:19:17,292 --> 00:19:19,417
Berarti dia...
307
00:19:20,334 --> 00:19:21,626
Tuan Naofumi!
308
00:19:22,375 --> 00:19:23,792
Apa yang telah terjadi?
309
00:19:23,792 --> 00:19:26,000
Oh, baiklah, Motoyasu-
310
00:19:27,709 --> 00:19:29,042
Filo...
311
00:19:29,042 --> 00:19:31,459
Namamu Filo, benar?
312
00:19:31,501 --> 00:19:32,292
Ya.
313
00:19:32,584 --> 00:19:33,834
Oh, sungguh menyedihkan.
314
00:19:34,250 --> 00:19:37,667
Naofumi pasti mengantarmu
seperti seekor kuda budak yang menarik kereta.
315
00:19:38,000 --> 00:19:40,083
Saya suka menarik gerobak!
316
00:19:40,834 --> 00:19:43,417
Naofumi, kamu bajingan...
317
00:19:43,417 --> 00:19:47,042
Bukan cuma burung gendut itu, tapi Filo juga?
318
00:19:47,042 --> 00:19:48,209
Tidak bisa dimaafkan!
319
00:19:49,000 --> 00:19:51,626
Anda menyebut saya burung gemuk.
320
00:19:52,626 --> 00:19:55,584
Kamu juga menertawakanku terakhir kali kita bertemu.
321
00:19:55,584 --> 00:19:57,834
Tertawa? Kapan saya melakukan itu?
322
00:20:03,167 --> 00:20:05,292
Aku benci kamu, pria tombak!
323
00:20:05,792 --> 00:20:06,417
Hah?
324
00:20:06,417 --> 00:20:09,167
K-Kau itu si gendut-
325
00:20:16,209 --> 00:20:18,042
Tuan Motoyasu!
326
00:20:19,167 --> 00:20:22,417
S-Seseorang! Bawa dia ke rumah sakit!
327
00:20:24,834 --> 00:20:26,417
Filo menang lagi!
328
00:20:26,417 --> 00:20:28,999
Kerja bagus. Itu Filo yang bagus.
329
00:20:30,334 --> 00:20:31,584
Tuan Naofumi!
330
00:20:31,584 --> 00:20:33,792
Dia selalu memberi kita masalah.
331
00:20:33,792 --> 00:20:35,292
Wajar saja dia mendapatkan miliknya.
332
00:20:35,292 --> 00:20:38,417
Silakan! Jangan tersenyum seolah itu hal yang baik!
333
00:20:38,999 --> 00:20:40,918
Penyelamat Unggas Surgawi.
334
00:20:43,542 --> 00:20:45,834
Atau lebih tepatnya, Pahlawan Perisai.
335
00:20:46,250 --> 00:20:48,000
Saya ingin berbicara dengan Anda.
336
00:20:51,250 --> 00:20:54,209
Hei, Nak, mau jelaskan dirimu sendiri?
337
00:20:54,417 --> 00:20:57,626
Banyak hal terjadi. Sekarang bisakah kita bicara di toko Anda?
338
00:20:57,626 --> 00:20:58,918
Hei, hei!
339
00:20:58,918 --> 00:21:00,751
Anda tahu bahwa Anda tidak bisa melakukan itu begitu saja!
340
00:21:01,042 --> 00:21:04,167
Kami minta maaf. Kami tidak dapat menemukannya
tempat yang bagus di dekatnya...
341
00:21:04,167 --> 00:21:05,501
Ayolah, Nak...
342
00:21:05,918 --> 00:21:08,459
Jadi siapa kamu?
343
00:21:09,042 --> 00:21:10,417
Untuk memperkenalkan kembali diriku,
344
00:21:10,417 --> 00:21:15,626
Aku yang pertama dalam antrean takhta,
putri kedua Melromarc.
345
00:21:15,626 --> 00:21:17,792
Namaku Melty Melromarc.
346
00:21:17,792 --> 00:21:19,125
A-A-Apa?!
347
00:21:19,501 --> 00:21:21,375
"Sesuai dengan takhta"?
348
00:21:21,375 --> 00:21:24,125
Artinya dia bisa menjadi ratu negara ini.
349
00:21:24,542 --> 00:21:28,167
Kamu adalah adik perempuan, tapi yang pertama dalam antrean?
350
00:21:28,167 --> 00:21:28,918
Ya.
351
00:21:28,918 --> 00:21:30,834
Anda melihat kepribadian saudara perempuan saya.
352
00:21:30,834 --> 00:21:33,209
Dia telah menyebabkan banyak masalah
sejak dia masih muda.
353
00:21:33,209 --> 00:21:34,334
Saya berani bertaruh.
354
00:21:34,584 --> 00:21:38,125
Aku tidak pernah membayangkan bahwa kamu
akan menjadi Pahlawan Perisai.
355
00:21:38,959 --> 00:21:41,959
Tapi mungkin itu adalah keberuntungan.
356
00:21:41,959 --> 00:21:43,292
Apa itu?
357
00:21:43,292 --> 00:21:44,375
saya-
358
00:21:46,792 --> 00:21:49,125
Maaf, tapi hanya itu yang ingin saya dengar.
359
00:21:51,250 --> 00:21:53,792
Aku tidak bisa mempercayaimu.
360
00:21:56,209 --> 00:21:57,292
Keluar.
361
00:23:36,250 --> 00:23:40,000
"Episode 10: Kebingungan"