1
00:00:15,167 --> 00:00:19,334
"Kebangkitan Pahlawan Perisai"
2
00:01:31,083 --> 00:01:34,584
"Episode 7: Penyelamat Unggas Surgawi"
3
00:01:34,584 --> 00:01:38,292
Ada pesanan herbisida, Pahlawan Perisai.
4
00:01:38,834 --> 00:01:43,792
Itu adalah sebuah desa di selatan, secepat
mungkin, dan semaksimal mungkin.
5
00:01:43,918 --> 00:01:46,999
Hanya Anda, dengan Ayam Surgawi, yang dapat melakukannya.
6
00:01:47,876 --> 00:01:49,501
Pesanan herbisida yang terburu-buru?
7
00:01:49,501 --> 00:01:51,501
Dan sebanyak mungkin?
8
00:01:52,209 --> 00:01:55,626
Guru, lihat semua tanamannya!
9
00:02:00,417 --> 00:02:03,125
Ya, mereka pasti membutuhkannya.
10
00:02:03,542 --> 00:02:05,667
Tuan Naofumi, lihat di sana.
11
00:02:08,125 --> 00:02:10,334
Pergilah ke pemukiman itu, Filo.
12
00:02:10,334 --> 00:02:12,125
Oke!
13
00:02:16,918 --> 00:02:18,626
Anda telah menyelamatkan kami!
14
00:02:18,709 --> 00:02:21,584
Kami sudah sedekat ini
ditelan tanaman merambat.
15
00:02:22,000 --> 00:02:24,167
Sudahkah Anda mencoba membakarnya dengan api?
16
00:02:25,667 --> 00:02:28,334
Kami telah mencoba semua yang dapat kami pikirkan.
17
00:02:28,334 --> 00:02:30,292
Kami juga memanggil para petualang untuk membantu.
18
00:02:30,292 --> 00:02:32,083
Namun situasinya mengerikan.
19
00:02:32,918 --> 00:02:35,918
Desa ini dipenuhi tanaman merambat.
20
00:02:35,918 --> 00:02:40,209
Terlebih lagi, vegetasinya memiliki
berubah menjadi monster dan menyerang kami.
21
00:02:40,209 --> 00:02:41,292
Menjadi monster?
22
00:02:43,959 --> 00:02:46,292
Mereka pergi untuk meningkatkan level mereka...
23
00:02:46,292 --> 00:02:49,626
Petualang yang memutuskan
untuk menjelajah ke desa.
24
00:02:49,626 --> 00:02:51,334
Kami mencoba menghentikan mereka...
25
00:02:52,375 --> 00:02:55,083
Filo, bawa kembali para petualang.
26
00:02:56,125 --> 00:02:59,542
Mm. Mm-baiklah, mm m-goimg.
27
00:03:06,042 --> 00:03:11,626
Monster tumbuhan bergerak-gerak.
Beberapa mengandung racun dan asam di dalamnya.
28
00:03:11,626 --> 00:03:13,918
Orang-orang ini lemah,
tapi mereka tetap masuk.
29
00:03:13,918 --> 00:03:16,167
Mereka sungguh bodoh!
30
00:03:16,167 --> 00:03:18,417
Anda tidak perlu mengatakan bagian terakhir itu.
31
00:03:18,709 --> 00:03:19,876
Apa?
32
00:03:19,999 --> 00:03:21,417
Jangan "apa" aku.
33
00:03:21,417 --> 00:03:22,417
Aduh...
34
00:03:22,417 --> 00:03:24,125
-Hei, burung itu bisa bicara!
-Jangan "aww" aku.
35
00:03:24,125 --> 00:03:25,334
-Lalu itu...
-Tolong.
36
00:03:25,334 --> 00:03:27,834
-Itu pasti! Itu adalah Unggas Surgawi!
-Jangan "tolong" aku.
37
00:03:27,834 --> 00:03:31,042
-Juruselamat Unggas Surgawi telah datang!
-Kau pembenci yang menyenangkan, Kak Raphtalia.
38
00:03:31,250 --> 00:03:36,334
Apakah kamu yang menaiki kereta tersebut
ditarik oleh Unggas Surgawi? Juruselamat?
39
00:03:36,334 --> 00:03:37,918
Anda salah orang.
40
00:03:37,918 --> 00:03:39,501
Tuan Naofumi...
41
00:03:39,501 --> 00:03:40,999
Tolong, kami mohon padamu!
42
00:03:40,999 --> 00:03:44,626
Maukah kamu menyelamatkan kami yang sakit dengan kekuatanmu?
43
00:03:44,792 --> 00:03:46,999
Dimana orang sakitnya?
44
00:03:50,292 --> 00:03:55,125
Seperti yang Anda lihat, vegetasinya
telah mengakar di tubuh mereka.
45
00:03:55,459 --> 00:03:57,999
Ia memiliki kemampuan parasit juga?
46
00:03:58,334 --> 00:04:02,083
Tolong, Juruselamat!
Tolong selamatkan mereka dengan kekuatanmu!
47
00:04:02,334 --> 00:04:05,292
Saya tidak tahu apakah saya bisa menyembuhkannya sampai saya mencobanya.
48
00:04:09,918 --> 00:04:11,709
"Keterampilan - Peningkatan efek ramuan"
49
00:04:21,584 --> 00:04:22,626
Selanjutnya.
50
00:04:22,626 --> 00:04:23,250
Ya.
51
00:04:25,292 --> 00:04:26,584
Saya senang kami bisa membantu.
52
00:04:26,584 --> 00:04:29,999
Ya. Kami akan segera berangkat
saat mereka membayar pengobatan.
53
00:04:30,209 --> 00:04:32,417
Saya ingin menghindari masalah lagi.
54
00:04:34,417 --> 00:04:36,709
Saya pikir itu mungkin sulit.
55
00:04:37,542 --> 00:04:40,209
Juruselamat yang mengendarai kereta
ditarik oleh Ayam Surgawi!
56
00:04:40,209 --> 00:04:42,876
Kami mohon padamu! Tolong, selamatkan desa kami!
57
00:04:46,959 --> 00:04:51,667
Desa kami kelaparan,
ketika Pahlawan Tombak mendatangi kami.
58
00:04:52,999 --> 00:05:00,125
Pahlawan mendengar penderitaan kami dan
membawa benih yang tersegel di reruntuhan terdekat.
59
00:05:02,417 --> 00:05:04,918
Dia menyebutnya benih ajaib.
60
00:05:04,918 --> 00:05:07,083
Benih ajaib tersegel di reruntuhan?
61
00:05:09,292 --> 00:05:10,501
Itu?
62
00:05:11,042 --> 00:05:16,334
Pada awalnya, kami melihat mereka tumbuh dan
cepat berbuah dan gembira.
63
00:05:16,584 --> 00:05:17,667
Namun...
64
00:05:17,667 --> 00:05:21,375
Mereka tumbuh terlalu banyak
dan menelan desamu?
65
00:05:21,375 --> 00:05:22,375
Ya.
66
00:05:22,375 --> 00:05:24,542
Saat kami sedang mencari
mencari cara untuk melawannya,
67
00:05:24,542 --> 00:05:27,584
kami ingat sebuah legenda
diturunkan melalui desa.
68
00:05:27,584 --> 00:05:32,709
Suatu ketika, seorang alkemis membangun miliknya
benteng di dekatnya dan menciptakan beberapa benih,
69
00:05:32,709 --> 00:05:35,083
tapi karena suatu alasan, dia menyegelnya.
70
00:05:35,292 --> 00:05:41,250
Terlebih lagi, mereka bilang daerah ini
untuk sementara waktu didominasi oleh tumbuhan.
71
00:05:41,250 --> 00:05:47,083
Tunggu. Anda memiliki legenda itu, tetapi tidak ada seorang pun
mencurigai sesuatu tentang benih itu?
72
00:05:48,417 --> 00:05:53,042
Anda berasumsi mereka aman karena
beberapa Pahlawan membawakannya untukmu.
73
00:05:55,834 --> 00:06:01,667
Kami akan membayar Anda untuk perawatan dan
pemusnahan monster sepenuhnya terlebih dahulu!
74
00:06:01,667 --> 00:06:04,999
Tolong, selamatkan desa kami!
75
00:06:08,375 --> 00:06:11,584
Aku kesal karena aku memilikinya
untuk menyeka pantat Motoyasu,
76
00:06:11,584 --> 00:06:13,959
tapi aku akan melakukan pekerjaan yang harus kulakukan.
77
00:06:16,501 --> 00:06:19,042
Perisai itu... Mungkinkah dia?
78
00:06:19,042 --> 00:06:20,334
Ayo pergi, Filo.
79
00:06:21,250 --> 00:06:22,834
Y-Ya!
80
00:06:46,999 --> 00:06:49,042
Jika kita mengalahkannya, perbuatan itu akan selesai.
81
00:06:49,042 --> 00:06:50,501
Setidaknya saya berharap semudah itu.
82
00:06:50,834 --> 00:06:53,792
Guru, izinkan saya melakukannya!
83
00:06:54,918 --> 00:06:55,999
Tunggu, Filo!
84
00:06:57,667 --> 00:06:59,042
Perisai Serangan Udara!
85
00:07:12,375 --> 00:07:14,542
Regenerasinya terlalu cepat.
86
00:07:14,542 --> 00:07:16,876
Jika serangan normal tidak ada gunanya...
87
00:07:16,918 --> 00:07:20,000
Raphtalia, lempar herbisida ini
tepat di mata itu!
88
00:07:20,000 --> 00:07:21,125
Ya!
89
00:07:21,792 --> 00:07:23,375
Apakah kamu siap, Filo?
90
00:07:23,375 --> 00:07:24,626
Ya!
91
00:07:33,751 --> 00:07:36,083
Kakak! Jangan menghalangi jalanku!
92
00:07:36,083 --> 00:07:37,167
A-Menghalangimu?!
93
00:07:37,334 --> 00:07:38,375
Awas!
94
00:07:44,334 --> 00:07:46,417
Filo! Anda baru saja menertawakan saya!
95
00:07:46,417 --> 00:07:48,083
Saya tidak tertawa.
96
00:07:48,083 --> 00:07:50,334
Lebih penting lagi, herbisida.
97
00:07:50,501 --> 00:07:52,125
Saya tahu itu...
98
00:07:59,667 --> 00:08:01,375
Ini beregenerasi lagi...
99
00:08:02,584 --> 00:08:03,876
Tunggu, itu benar...
100
00:08:04,709 --> 00:08:07,918
Jika efek ramuanku meningkat
bekerja pada herbisida juga...
101
00:08:11,459 --> 00:08:13,209
Awas, Tuan Naofumi!
102
00:08:26,083 --> 00:08:28,584
Guru, Anda luar biasa!
103
00:08:29,209 --> 00:08:32,083
Apakah itu kekuatan Pahlawan Perisai?
104
00:08:33,042 --> 00:08:34,417
"Keterampilan - Peningkatan efek ramuan"
105
00:08:43,167 --> 00:08:44,125
Itu berhasil!
106
00:08:49,334 --> 00:08:51,125
Kalian berdua! Kembali!
107
00:09:03,667 --> 00:09:05,876
Itu akan bertunas lagi jika kita membiarkannya.
108
00:09:05,876 --> 00:09:07,375
Kami sedang mengumpulkan benih itu.
109
00:09:12,334 --> 00:09:14,751
Tadinya aku akan mengambilnya dulu.
110
00:09:14,751 --> 00:09:16,000
Tapi aku memilihnya terlebih dahulu.
111
00:09:16,250 --> 00:09:17,417
Tidak, aku!
112
00:09:17,417 --> 00:09:18,459
Aku!
113
00:09:19,209 --> 00:09:20,292
Tidak, itu aku!
114
00:09:20,292 --> 00:09:21,167
Tidak, aku!
115
00:09:21,167 --> 00:09:23,209
Anak-anak itu...
116
00:09:25,918 --> 00:09:27,167
"Perisai Tanaman Bio"
117
00:09:27,709 --> 00:09:29,334
"Modifikasi Tanaman"?
118
00:09:44,125 --> 00:09:46,292
Apa yang sedang kamu lakukan?
119
00:09:46,292 --> 00:09:49,209
Saya mengambil keterampilan Modifikasi Tanaman.
120
00:09:49,209 --> 00:09:50,626
Saya sedang bereksperimen dengannya.
121
00:09:51,501 --> 00:09:55,626
Kami baru saja mengalahkan satu!
Jangan melakukan sesuatu yang berbahaya!
122
00:09:59,083 --> 00:10:01,584
Terima kasih banyak, Juruselamat!
123
00:10:01,584 --> 00:10:03,834
Tidak, Pahlawan Perisai yang terhormat!
124
00:10:04,999 --> 00:10:09,167
Aku membunuh monster itu, tapi kamu
harus membersihkan akar yang mati.
125
00:10:09,167 --> 00:10:10,626
Y-Ya?
126
00:10:10,626 --> 00:10:11,918
saya lelah. aku akan tidur.
127
00:10:11,918 --> 00:10:13,209
Oh baiklah.
128
00:10:26,709 --> 00:10:27,626
Ini dia.
129
00:10:27,626 --> 00:10:29,042
Terima kasih banyak.
130
00:10:29,042 --> 00:10:33,709
Pahlawan Perisai cukup baik
seorang pria yang sulit dimengerti.
131
00:10:34,042 --> 00:10:35,000
Ya.
132
00:10:36,000 --> 00:10:38,250
Dia pendiam dan halus.
133
00:10:39,042 --> 00:10:40,334
Hah...
134
00:10:44,501 --> 00:10:47,167
"Perisai Mandragora"
135
00:10:47,167 --> 00:10:48,125
"Master - Modifikasi Tanaman dikuasai"
136
00:10:50,834 --> 00:10:54,667
“Benih Tanaman Bio”
137
00:10:54,792 --> 00:10:56,334
Saya pikir itu harus dilakukan.
138
00:10:57,209 --> 00:10:58,584
Tuan Naofumi?
139
00:11:01,209 --> 00:11:02,959
Anda bisa kembali tidur.
140
00:11:02,959 --> 00:11:05,042
Tidak, tidak apa-apa.
141
00:11:05,042 --> 00:11:06,667
Apakah itu dari kemarin?
142
00:11:07,125 --> 00:11:08,083
Perhatikan ini.
143
00:11:08,459 --> 00:11:12,209
Sudah kubilang padamu, Tuan Naofumi.
Jangan melakukan sesuatu yang berbahaya.
144
00:11:21,918 --> 00:11:23,751
Itu berhasil.
145
00:11:25,417 --> 00:11:27,209
Ini terlihat bagus!
146
00:11:28,876 --> 00:11:31,375
Saya mengurangi reproduksinya
dan sifat mutatif
147
00:11:31,375 --> 00:11:33,834
dan meningkatkan produktifitasnya
dan potensi pertumbuhan.
148
00:11:34,167 --> 00:11:37,751
Itu harus menghasilkan banyak buah
tanpa berubah menjadi monster.
149
00:11:37,751 --> 00:11:38,751
Oh!
150
00:11:38,999 --> 00:11:41,918
Desa ini tidak boleh kelaparan lagi.
151
00:11:41,918 --> 00:11:44,000
Terima kasih banyak, Pahlawan!
152
00:11:44,000 --> 00:11:49,250
Anda tidak hanya menyelamatkan kami dari penderitaan kami,
tetapi Anda telah memberkati kami dengan keajaiban seperti itu!
153
00:11:49,250 --> 00:11:51,250
Siapa bilang Anda akan mendapatkannya secara gratis?
154
00:11:51,999 --> 00:11:54,667
Saya seorang pedagang. Saya akan menjual benih ini kepada Anda.
155
00:11:54,667 --> 00:11:56,959
Tentu saja dengan harga yang sehat.
156
00:11:56,959 --> 00:11:59,417
Tuan Naofumi, jangan serakah...
157
00:11:59,584 --> 00:12:03,083
T-Tapi setelah membayar biaya pengobatan
dan pemusnahan monster,
158
00:12:03,083 --> 00:12:05,167
desa tidak punya uang lagi!
159
00:12:05,167 --> 00:12:07,292
Anda dapat menukarkan saya sesuatu sebagai ganti uang.
160
00:12:07,334 --> 00:12:10,375
Tapi desa ini tidak punya apa-apa lagi-
161
00:12:13,834 --> 00:12:15,542
Ini menyenangkan!
162
00:12:15,918 --> 00:12:18,375
Mereka adalah negosiator yang tangguh.
163
00:12:18,792 --> 00:12:23,125
Kami tidak akan pernah makan sebanyak ini sebelum menjadi busuk.
164
00:12:23,501 --> 00:12:25,876
Apa? Kami tahu di mana kami bisa menjualnya.
165
00:12:27,626 --> 00:12:30,250
Benih ini sungguh luar biasa.
166
00:12:30,250 --> 00:12:33,667
Saya akan membelinya dengan seluruh hasil panen.
167
00:12:33,667 --> 00:12:35,292
Jadi kita sepakat.
168
00:12:35,584 --> 00:12:40,125
Anda menunjukkan barang yang fantastis
untuk mengayunkan kesepakatan ke arah Anda!
169
00:12:40,125 --> 00:12:43,167
Anda benar-benar seorang pedagang teladan!
170
00:12:43,167 --> 00:12:44,959
Jadi kita sudah selesai di sini.
171
00:12:44,959 --> 00:12:45,876
Oh benar.
172
00:12:45,876 --> 00:12:49,626
Jika Anda tidak terburu-buru,
maukah kamu melakukan pekerjaan untukku?
173
00:12:52,792 --> 00:12:56,584
Terdapat area pemandian air panas
tidak terlalu jauh dari sini.
174
00:12:56,584 --> 00:12:59,792
Saya ingin Anda menyampaikannya
barang ke penginapan resor di sana.
175
00:13:00,083 --> 00:13:03,542
Ya, kami telah menerima seluruh pesanan kami.
176
00:13:03,667 --> 00:13:04,792
Terima kasih.
177
00:13:06,042 --> 00:13:09,459
Jadi mereka punya resor sumber air panas
di dunia ini juga?
178
00:13:10,959 --> 00:13:13,209
Ini hangat!
179
00:13:13,667 --> 00:13:15,375
Hai, Guru!
180
00:13:15,375 --> 00:13:17,584
Saya ingin mencoba mandi di sumber air panas!
181
00:13:17,792 --> 00:13:19,626
Pemandian air panas, ya?
182
00:13:19,626 --> 00:13:20,999
Bagaimana denganmu, Raphtalia?
183
00:13:22,167 --> 00:13:25,042
Saya tidak terlalu tertarik,
184
00:13:25,542 --> 00:13:29,042
tapi jika kamu dan Filo ingin tinggal...
185
00:13:30,751 --> 00:13:33,042
Baiklah. Kami akan tinggal di sini malam ini.
186
00:13:34,000 --> 00:13:35,042
Terima kasih banyak-
187
00:13:35,042 --> 00:13:36,626
Guru!
188
00:13:37,083 --> 00:13:38,501
Aku mencintaimu!
189
00:13:41,417 --> 00:13:45,000
"Kebangkitan Pahlawan Perisai"
190
00:13:45,000 --> 00:13:47,999
Saya senang bisa
untuk menginap di resor sumber air panas,
191
00:13:48,209 --> 00:13:51,000
tapi Filo terus saja
menempel pada Tuan Naofumi.
192
00:13:51,792 --> 00:13:53,667
Ketika saya ingin memiliki beberapa...
193
00:13:54,334 --> 00:13:54,959
Hah?
194
00:14:00,334 --> 00:14:03,125
“Asal usul dan dampaknya
dari sumber air panas ini"...
195
00:14:04,125 --> 00:14:07,083
Apa yang dimaksud dengan babi hutan perak
ada hubungannya dengan pemandian air panas?
196
00:14:07,083 --> 00:14:08,542
Ya, terserah.
197
00:14:08,542 --> 00:14:09,834
Efeknya...
198
00:14:10,083 --> 00:14:11,751
Cinta menjadi kenyataan?!
199
00:14:12,542 --> 00:14:14,959
Jika seorang pria dan seorang wanita mandi bersama...
200
00:14:14,959 --> 00:14:16,834
mereka akan terikat bersama selamanya?!
201
00:14:17,167 --> 00:14:21,959
I-Kalau begitu kalau aku mandi dengan M-Master Naofumi...
202
00:14:24,083 --> 00:14:26,250
T-Tidak, Tuan Naofumi!
203
00:14:26,250 --> 00:14:30,167
J-Jika kita berciuman, kita akan punya bayi!
204
00:14:30,167 --> 00:14:31,959
Oh, ini pemandian luar ruangan?
205
00:14:33,042 --> 00:14:34,417
Tuan Naofumi?
206
00:14:38,834 --> 00:14:41,334
Ooh! Ini sangat besar!
207
00:14:42,584 --> 00:14:44,584
Filo, jangan berenang di bak mandi.
208
00:14:44,584 --> 00:14:46,250
saya tidak bisa?
209
00:14:46,918 --> 00:14:49,792
-Saya pikir dia membutuhkan waktu cukup lama...
-Oh, mungkin tidak apa-apa di dunia ini?
210
00:14:49,792 --> 00:14:51,918
Dia bersama Tuan Naofumi?
211
00:14:52,709 --> 00:14:54,584
Berenanglah bersamaku, Guru!
212
00:14:54,584 --> 00:14:55,834
Saya tidak sedang berenang.
213
00:14:55,834 --> 00:14:57,626
Lalu cuci kepalaku?
214
00:14:57,626 --> 00:14:59,250
Cuci sendiri.
215
00:15:06,709 --> 00:15:09,918
Filo itu. Dia bersama
Tuan Naofumi sepanjang waktu.
216
00:15:11,667 --> 00:15:14,999
Lebih penting lagi, aku ingin
minum ini bersama Master Naofumi.
217
00:15:15,792 --> 00:15:18,709
Ini terasa menyenangkan, Guru!
218
00:15:18,709 --> 00:15:21,918
Rambutmu banyak sekali, Filo.
Menyikatnya sungguh menyakitkan.
219
00:15:21,918 --> 00:15:23,250
Apakah itu?
220
00:15:24,250 --> 00:15:26,667
Rambut Raphtalia pendek.
221
00:15:27,125 --> 00:15:29,501
Dia juga biasa menyisir rambutku...
222
00:15:31,375 --> 00:15:32,667
eh...
223
00:15:32,834 --> 00:15:33,501
Bolehkah aku-
224
00:15:33,501 --> 00:15:35,959
Guru, saya haus.
225
00:15:35,959 --> 00:15:37,167
Berhenti bergerak.
226
00:15:37,167 --> 00:15:39,083
Anda ingin saya berhenti?
227
00:15:39,083 --> 00:15:42,584
TIDAK! Saya menyukainya! Terus berlanjut!
228
00:15:42,584 --> 00:15:45,083
Dan bersoleklah buluku juga!
229
00:15:45,083 --> 00:15:46,709
Anda merapikan bulu Anda sendiri.
230
00:15:46,709 --> 00:15:48,083
Apa?
231
00:15:48,709 --> 00:15:49,999
Ada apa, Raphtalia?
232
00:15:50,083 --> 00:15:51,876
Tidak ada apa-apa.
233
00:15:55,000 --> 00:15:56,751
Oh, Kakak! Bisakah saya memilikinya?
234
00:15:59,250 --> 00:16:00,667
eh...
235
00:16:06,626 --> 00:16:10,250
Jika aku tidak melakukan sesuatu,
Filo akan mengambil Master Naofumi...
236
00:16:14,250 --> 00:16:17,459
Untuk membalikkan situasi ini dalam satu gerakan...
237
00:16:22,542 --> 00:16:26,542
Hadiah adalah cara terbaik untuk membuatnya
cintamu mengalihkan pandangan mereka ke arahmu.
238
00:16:26,542 --> 00:16:27,918
Ibu selalu mengatakan itu.
239
00:16:29,417 --> 00:16:32,709
Ibu jatuh cinta pada Ayah
setelah dia memberinya hadiah.
240
00:16:38,918 --> 00:16:40,834
Jika aku bisa menemukan latium...
241
00:16:41,417 --> 00:16:43,751
Pernahkah Anda mendengar tentang latium?
242
00:16:43,751 --> 00:16:46,792
Oh, bijih langka yang bisa kamu temukan di sekitar sini?
243
00:16:47,000 --> 00:16:51,042
Mereka bilang itu bekerja dengan sangat baik
sebagai jimat cinta.
244
00:16:51,042 --> 00:16:52,918
Apa? Benar-benar?
245
00:16:53,667 --> 00:16:55,876
Seekor burung bernama "gagocco" mengoleksinya,
246
00:16:55,876 --> 00:16:58,375
jadi jika aku bisa menemukan sarang, aku akan menemukannya!
247
00:16:58,999 --> 00:17:03,250
Dan jika aku memberikannya pada Master Naofumi
sebagai hadiah...
248
00:17:04,792 --> 00:17:06,999
T-Tidak, kami tidak bisa melakukan itu, Tuan Naofumi!
249
00:17:06,999 --> 00:17:08,167
Jika kita berciuman-
250
00:17:08,167 --> 00:17:10,083
Bagaimana dengan Guru?
251
00:17:10,125 --> 00:17:10,999
Hah?
252
00:17:10,999 --> 00:17:12,042
Suara itu...
253
00:17:12,751 --> 00:17:13,792
Filo?
254
00:17:14,459 --> 00:17:16,375
Apa yang dia lakukan di sini?
255
00:17:16,375 --> 00:17:18,542
Apakah dia mencari latium juga?
256
00:17:18,542 --> 00:17:21,167
Anda juga ingin telur, bukan?
257
00:17:21,167 --> 00:17:22,042
Hah?
258
00:17:22,042 --> 00:17:24,584
Tuan tua di penginapan memberitahuku
259
00:17:24,584 --> 00:17:28,209
telur gagocco itu langka dan rasanya enak!
260
00:17:28,751 --> 00:17:31,209
Oh, dia hanya ingin makan.
261
00:17:31,209 --> 00:17:33,083
Filo masih anak-anak.
262
00:17:33,375 --> 00:17:37,167
Jika saya memberi Guru makanan yang langka dan enak,
263
00:17:37,167 --> 00:17:41,334
Saya yakin dia akan mengelus saya dan kawin dengan saya!
264
00:17:41,334 --> 00:17:42,834
M-Sobat?!
265
00:17:42,834 --> 00:17:44,918
Kawin artinya menikah...
266
00:17:44,918 --> 00:17:46,999
Filo sedang memikirkan sesuatu yang berani?!
267
00:17:47,417 --> 00:17:50,584
Jadi aku tidak akan memberimu apa pun, Kak!
268
00:17:52,083 --> 00:17:53,375
Tunggu!
269
00:17:56,000 --> 00:17:58,167
Telur, telur!
270
00:17:58,167 --> 00:18:00,751
Enak, telur enak!
271
00:18:02,751 --> 00:18:05,584
Kapan ini menjadi perlombaan?!
272
00:18:06,584 --> 00:18:08,584
Kamu sangat lambat, Kak!
273
00:18:09,250 --> 00:18:10,626
Filo, awas!
274
00:18:10,626 --> 00:18:11,584
Hah?
275
00:18:20,125 --> 00:18:21,876
Aduh...
276
00:18:21,876 --> 00:18:24,125
Kak, kamu baik-baik saja?
277
00:18:24,125 --> 00:18:25,042
Ya.
278
00:18:25,042 --> 00:18:26,584
Apakah kamu baik-baik saja, Filo?
279
00:18:26,584 --> 00:18:28,876
Ya. Terima kasih.
280
00:18:30,042 --> 00:18:34,250
Saya senang kami mendarat
pada sesuatu seperti bantal.
281
00:18:46,334 --> 00:18:47,417
Apa yang kita lakukan?!
282
00:18:47,417 --> 00:18:48,167
Kakak!
283
00:18:48,459 --> 00:18:49,876
Tunggangi aku!
284
00:19:03,167 --> 00:19:04,918
Itu menakutkan...
285
00:19:06,292 --> 00:19:07,834
Filo, terima kasih.
286
00:19:08,999 --> 00:19:10,959
Sekarang kita seimbang, kan?
287
00:19:12,792 --> 00:19:13,959
Ya!
288
00:19:19,125 --> 00:19:21,000
Jadi itu sarang gagocco?
289
00:19:21,000 --> 00:19:22,584
Telur, telur!
290
00:19:32,083 --> 00:19:33,751
Maaf sudah membuatmu takut!
291
00:19:33,751 --> 00:19:36,042
Tapi aku sangat menginginkan batu itu!
292
00:19:46,834 --> 00:19:48,334
Ah!
293
00:19:49,125 --> 00:19:51,292
telurku...
294
00:19:57,834 --> 00:19:59,459
Kakak...
295
00:19:59,459 --> 00:20:00,459
Ya.
296
00:20:14,334 --> 00:20:18,334
Pada akhirnya, kami tidak dapat menemukannya
sarang gagocco lainnya.
297
00:20:22,250 --> 00:20:25,999
Akankah Tuan Naofumi senang dengan hadiah ini?
298
00:20:25,999 --> 00:20:28,209
Hei kalian berdua!
299
00:20:29,042 --> 00:20:32,459
Apakah itu pisau cukur perak?
300
00:20:32,459 --> 00:20:33,542
Ya?
301
00:20:33,542 --> 00:20:34,834
Itu! Itu!
302
00:20:35,584 --> 00:20:36,999
Oh!
303
00:20:36,999 --> 00:20:38,626
Bisakah Anda menjualnya kepada kami?
304
00:20:38,626 --> 00:20:42,876
Kami menggunakan pisau cukur perak sebagai
pengorbanan ritual di festival kota.
305
00:20:42,876 --> 00:20:44,250
Itu sangat berharga.
306
00:20:44,459 --> 00:20:46,709
Silakan! Kami akan membayarmu dengan mahal!
307
00:20:47,375 --> 00:20:48,626
Uang?
308
00:20:48,626 --> 00:20:50,000
Kakak...
309
00:20:52,000 --> 00:20:53,209
Anda membeli ini untuk saya?
310
00:20:53,334 --> 00:20:54,167
Ya!
311
00:20:54,167 --> 00:20:56,667
Filo dan aku memilihkannya untukmu.
312
00:20:56,876 --> 00:20:59,501
Kami pikir Anda mungkin melakukannya
menginginkan perkakas untuk pengerjaan logam.
313
00:20:59,876 --> 00:21:00,959
saya melakukannya...
314
00:21:00,959 --> 00:21:03,876
Tapi bukankah ini mahal?
315
00:21:04,292 --> 00:21:08,542
Anda selalu memperlakukan kami dengan seperti itu
kebaikan dan perhatian, Tuan Naofumi.
316
00:21:08,542 --> 00:21:10,250
Itu adalah bentuk rasa terima kasih kami.
317
00:21:10,250 --> 00:21:13,209
Ya! Hadiah untukmu, Guru!
318
00:21:13,999 --> 00:21:15,292
Terima kasih.
319
00:21:15,292 --> 00:21:17,167
Aku akan menjaganya dengan baik.
320
00:21:17,626 --> 00:21:19,250
Dan...
321
00:21:21,167 --> 00:21:23,292
Mandilah di sumber air panas, kalian berdua.
322
00:21:28,375 --> 00:21:30,999
Dia masih memperlakukanku seperti anak kecil,
323
00:21:32,000 --> 00:21:35,918
tapi suatu hari nanti, aku akan membuatnya
lihat aku sebagai seorang wanita.
324
00:21:36,167 --> 00:21:37,417
Benar, Filo?
325
00:21:38,999 --> 00:21:39,918
Ya!
326
00:21:41,167 --> 00:21:42,209
Hah?
327
00:23:13,999 --> 00:23:15,459
Semoga harimu menyenangkan.
328
00:23:15,876 --> 00:23:17,751
Wabah di timur?
329
00:23:17,751 --> 00:23:20,999
Ya. Mereka bilang obat
terbang dari gerobak.
330
00:23:23,334 --> 00:23:26,250
Tuan Naofumi, kemana kita harus pergi selanjutnya?
331
00:23:27,626 --> 00:23:28,999
Ke timur.
332
00:23:36,250 --> 00:23:39,999
"Episode 8: Perisai Terkutuklah"