1
00:00:07,459 --> 00:00:08,667
Selamat datang!
2
00:00:09,542 --> 00:00:12,667
Apa, ini untuk dibanggakan
bagaimana kamu membeli budak yang baik?
3
00:00:12,667 --> 00:00:13,876
Tidak.
4
00:00:14,209 --> 00:00:18,167
Aku tahu kamu adalah seorang pedofil selama ini.
5
00:00:18,167 --> 00:00:19,292
saya tidak.
6
00:00:19,292 --> 00:00:22,626
Tuan, saya lapar.
7
00:00:23,083 --> 00:00:25,000
Anda ingin mencicipi ini?
8
00:00:25,000 --> 00:00:26,417
Ya!
9
00:00:26,709 --> 00:00:28,334
Tidak, Filo...
10
00:00:28,334 --> 00:00:30,584
Tidak apa-apa, nona muda.
11
00:00:30,584 --> 00:00:32,375
Satu gigitan untuknya adalah-
12
00:00:37,042 --> 00:00:38,876
Terima kasih untuk makanannya!
13
00:00:43,042 --> 00:00:45,334
Rasanya tidak terlalu enak.
14
00:01:05,250 --> 00:01:09,375
"Kebangkitan Pahlawan Perisai"
15
00:02:20,584 --> 00:02:22,501
"Episode 6: Anggota Partai Baru"
16
00:02:22,501 --> 00:02:24,834
Jadi siapa dia?
"Episode 6: Anggota Partai Baru"
17
00:02:25,834 --> 00:02:27,375
Menurut Pedagang Budak,
18
00:02:27,834 --> 00:02:32,584
kawanan filolial mempunyai raja
dan ratu yang memimpin mereka.
19
00:02:32,959 --> 00:02:35,125
Itu hanya ada dalam dongeng.
20
00:02:35,542 --> 00:02:38,834
Raja dan Ratu Filolial
memiliki keterampilan transformasi tingkat lanjut.
21
00:02:38,834 --> 00:02:42,209
Seringkali mereka berubah menjadi normal
filolial agar tidak ketahuan.
22
00:02:43,000 --> 00:02:46,292
Tapi mereka juga bisa berubah menjadi manusia?
23
00:02:46,375 --> 00:02:47,751
Sial, itu luar biasa.
24
00:02:48,292 --> 00:02:52,167
Dan mereka membutuhkan segel monster khusus.
25
00:02:53,000 --> 00:02:54,876
Saya tidak berencana menghabiskan uang sebanyak itu.
26
00:02:59,167 --> 00:03:02,334
Itu hanya sebuah cobaan
memasang segel padanya.
27
00:03:02,584 --> 00:03:04,751
Filo melawan dengan sekuat tenaga...
28
00:03:07,209 --> 00:03:10,125
"Kontrak – Segel monster diperbarui"
Dan dia baru level 19.
29
00:03:10,125 --> 00:03:13,167
"Kontrak – Segel monster diperbarui"
Seberapa kuat dia berada di level 70?
30
00:03:14,042 --> 00:03:18,626
Jadi? Kamu tidak datang begitu saja
untuk memamerkan ratu barumu.
31
00:03:19,083 --> 00:03:20,542
Ambilkan dia pakaian.
32
00:03:20,542 --> 00:03:21,501
Pakaian?
33
00:03:21,501 --> 00:03:25,584
Jika dia merobek pakaiannya setiap kali dia
berubah, saya akan bangkrut dalam waktu singkat.
34
00:03:25,584 --> 00:03:29,501
Bukankah ada pakaian khusus
untuk ras yang berubah?
35
00:03:29,501 --> 00:03:32,709
Itu dibuat khusus.
Saya tidak membawanya.
36
00:03:33,000 --> 00:03:34,501
Pergi menemui penjahit.
37
00:03:34,542 --> 00:03:38,209
Yah, kamu tidak bisa memilikinya
berjalan-jalan seperti itu.
38
00:03:38,918 --> 00:03:40,709
Pelanggan lain ingin membuang ini.
39
00:03:42,250 --> 00:03:44,250
Oh, dia manis sekali!
40
00:03:44,709 --> 00:03:47,167
Dia semanis malaikat!
41
00:03:47,417 --> 00:03:51,584
Tidak, dia mempunyai sayap yang tumbuh
punggungnya! Apakah dia sebenarnya malaikat?
42
00:03:53,209 --> 00:03:55,834
Tuan, apakah saya manis?
43
00:03:55,918 --> 00:03:56,876
Tidak peduli.
44
00:03:56,876 --> 00:03:58,751
Sekarang jangan katakan itu, Ayah.
45
00:03:58,751 --> 00:03:59,584
Ayah?!
46
00:03:59,584 --> 00:04:04,167
Saat kamu memanggil seorang gadis manis,
dia menjadi semakin manis!
47
00:04:06,292 --> 00:04:09,125
Tuan, apakah kamu ayahku?
48
00:04:09,125 --> 00:04:10,751
Tidak, aku pemilikmu.
49
00:04:11,167 --> 00:04:13,626
Lalu apa itu Kakak Raphtalia?
50
00:04:13,876 --> 00:04:15,292
Sesuatu seperti putriku.
51
00:04:15,292 --> 00:04:16,709
Tidak, bukan aku!
52
00:04:16,709 --> 00:04:18,250
Ini bodoh.
53
00:04:18,250 --> 00:04:19,459
Itu "bodoh"?
54
00:04:20,334 --> 00:04:22,375
Pakaian yang tidak robek saat dia bertransformasi
55
00:04:22,375 --> 00:04:25,125
dan kembali normal
ketika dia berubah kembali.
56
00:04:25,334 --> 00:04:28,417
Oh, itukah yang kamu inginkan?
57
00:04:28,417 --> 00:04:30,959
Apakah Anda punya benang ajaib?
58
00:04:30,959 --> 00:04:32,501
Benang ajaib?
59
00:04:32,501 --> 00:04:34,626
Jubah yang memulihkan dirinya sendiri
60
00:04:34,626 --> 00:04:37,876
perlu dibuat dengan benang
berputar dari mana miliknya sendiri.
61
00:04:38,125 --> 00:04:40,999
Apakah maksud Anda produk tersebut dibuat berdasarkan pesanan?
62
00:04:40,999 --> 00:04:41,876
Ya!
63
00:04:42,042 --> 00:04:43,792
Jika kamu bisa memberiku benang ajaib,
64
00:04:44,125 --> 00:04:48,834
Aku akan menjadikannya
jubah lucu yang dapat Anda bayangkan!
65
00:04:53,667 --> 00:04:55,751
Ah, benang ajaib?
66
00:04:55,876 --> 00:04:59,209
Ya, saya bisa memutarnya di toko ini,
67
00:04:59,375 --> 00:05:02,334
tapi aku butuh permata ajaib baru
karena punyaku rusak.
68
00:05:02,334 --> 00:05:03,751
Saya tidak bisa melakukannya sekarang.
69
00:05:03,751 --> 00:05:05,083
Apakah harganya mahal?
70
00:05:05,209 --> 00:05:08,125
Ya, tapi persediaannya juga terbatas.
71
00:05:08,125 --> 00:05:09,709
Itu adalah masalah...
72
00:05:09,709 --> 00:05:14,584
Saya akan mengeluarkan kata-kata untuk mendapatkannya
yang baru sesegera mungkin.
73
00:05:14,584 --> 00:05:16,125
Bisakah Anda menunggu sebentar?
74
00:05:16,125 --> 00:05:17,501
Hei, hei!
75
00:05:17,709 --> 00:05:19,501
Apa ini?
76
00:05:19,876 --> 00:05:22,751
Itu adalah bola kristal yang memungkinkan saya
melihat afinitas sihir seseorang.
77
00:05:23,292 --> 00:05:24,999
Aku akan lihat milikmu juga, Filo.
78
00:05:25,334 --> 00:05:27,959
Jadi kita harus menangani ini untuk sementara waktu?
79
00:05:28,292 --> 00:05:32,167
Filo punya ketertarikan pada angin!
80
00:05:32,334 --> 00:05:36,083
Dia akan menghempaskan semua musuhnya!
81
00:05:36,250 --> 00:05:40,167
-Filo nampaknya sangat senang.
-Tugas Filo adalah menarik gerobaknya!
82
00:05:40,167 --> 00:05:43,918
Ke mana pun tuannya menyuruhnya!
83
00:05:43,918 --> 00:05:47,334
Jika dia pernah melihat pria bertombak itu,
84
00:05:47,334 --> 00:05:51,083
dia akan menendangnya begitu keras
melintasi langit dia terbang!
85
00:05:51,751 --> 00:05:54,417
Ini akan memakan waktu cukup lama
sampai pakaiannya siap.
86
00:05:54,417 --> 00:05:57,042
Kami akan berdagang dari kota ke kota sampai saat itu.
87
00:05:57,459 --> 00:06:02,375
Kepala desa sangat baik hati
berikan kami izin pedagang keliling itu.
88
00:06:03,167 --> 00:06:06,083
Guru, ada seseorang di depan kita.
89
00:06:07,501 --> 00:06:08,876
Apakah ada masalah?
90
00:06:09,792 --> 00:06:12,999
Tolong, maukah Anda mengizinkan saya naik kereta Anda?
91
00:06:12,999 --> 00:06:13,709
Apa?
92
00:06:14,083 --> 00:06:16,375
Ada sebuah desa di sisi lain
sisi pegunungan.
93
00:06:16,626 --> 00:06:19,292
Saya perlu memberikannya
obat ini segera!
94
00:06:19,751 --> 00:06:22,709
Filo, berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk kecepatan penuh?
95
00:06:22,709 --> 00:06:23,709
Sangat cepat!
96
00:06:23,876 --> 00:06:26,834
Tapi saya akan lebih cepat tanpa kereta!
97
00:06:27,501 --> 00:06:29,751
Saya akan mengirimkannya dengan satu perak.
98
00:06:29,751 --> 00:06:33,834
Apa? Aku menghabiskan semua yang kumiliki untuk obat ini...
99
00:06:34,125 --> 00:06:36,375
Jika Anda dapat menawarkan sesuatu yang lain, baiklah.
100
00:06:36,375 --> 00:06:39,209
Saya juga bisa memberikan pinjaman,
tetapi jika kamu berpura-pura bodoh, kamu mati.
101
00:06:39,834 --> 00:06:41,125
Lalu jika Anda mau...
102
00:06:41,125 --> 00:06:43,000
Raphtalia, kendali.
103
00:06:43,000 --> 00:06:43,792
Di Sini.
104
00:06:45,626 --> 00:06:46,876
Terima kasih!
105
00:06:46,918 --> 00:06:49,626
Aku tidak ingin ucapan terima kasihmu. Saya ingin uang Anda.
106
00:06:49,626 --> 00:06:50,626
Lari, Filo.
107
00:06:50,751 --> 00:06:51,792
Oke!
108
00:07:00,250 --> 00:07:02,501
Hai! Berhenti! Bayar biaya tolnya!
109
00:07:05,375 --> 00:07:06,918
Saya akan kembali lagi nanti!
110
00:07:14,000 --> 00:07:16,751
Ibu, aku sudah membawakan obatmu.
111
00:07:19,209 --> 00:07:21,042
Rebus air.
112
00:07:21,042 --> 00:07:22,959
Aku akan memberinya obatnya.
113
00:07:22,959 --> 00:07:23,918
Tapi...
114
00:07:23,918 --> 00:07:25,292
Tanpa biaya.
115
00:07:30,834 --> 00:07:32,792
"Keterampilan - Peningkatan efek ramuan"
116
00:07:43,250 --> 00:07:45,167
Terima kasih banyak.
117
00:07:45,167 --> 00:07:46,292
Ibu!
118
00:07:46,626 --> 00:07:49,459
Obatnya sudah bekerja?
119
00:07:49,459 --> 00:07:52,167
Ya, rasa sakitnya sudah hilang.
120
00:07:52,167 --> 00:07:53,834
Terima kasih banyak.
121
00:07:56,999 --> 00:08:00,918
Maaf, tapi jenis apa
sihir yang kamu gunakan?
122
00:08:00,918 --> 00:08:03,125
Lebih baik kamu tidak usil.
123
00:08:03,125 --> 00:08:04,626
Sekarang, pembayarannya.
124
00:08:04,626 --> 00:08:05,792
Oh ya.
125
00:08:05,792 --> 00:08:07,751
Saya pikir ini akan bernilai satu perak.
126
00:08:10,959 --> 00:08:12,250
Ya, itu akan terjadi.
127
00:08:12,250 --> 00:08:13,459
Selamat tinggal.
128
00:08:13,459 --> 00:08:15,667
Terima kasih banyak!
129
00:08:16,459 --> 00:08:19,459
Saya bisa memindahkan orang sambil menjual barang.
130
00:08:19,459 --> 00:08:22,375
Trading mungkin menghasilkan banyak uang.
131
00:08:54,000 --> 00:08:57,459
Betapa beruntungnya saya! Untuk naik
kereta Juru Selamat Unggas Surgawi!
132
00:08:57,751 --> 00:08:59,584
"Penyelamat Unggas Surgawi"?
133
00:08:59,584 --> 00:09:01,709
Anda memiliki reputasi di bidang ini!
134
00:09:02,083 --> 00:09:04,083
Kamu menaiki kereta yang ditarik oleh dewi burung,
135
00:09:04,083 --> 00:09:08,417
menyembuhkan mereka yang menderita penyakit
dengan ramuan pribadi Anda!
136
00:09:08,834 --> 00:09:10,459
Apakah Filo seorang dewi?
137
00:09:10,876 --> 00:09:15,250
Sekarang, Filo. Tuan Naofumi memberitahumu
untuk tidak berbicara di depan orang banyak.
138
00:09:15,250 --> 00:09:17,459
Oh maaf...
139
00:09:17,459 --> 00:09:21,167
Dia bisa berbicara juga?!
Dia benar-benar dewi burung!
140
00:09:21,167 --> 00:09:22,667
Dia bukan seorang dewi...
141
00:09:23,334 --> 00:09:25,999
Tuan Naofumi, ada
laki-laki di jalan di depan.
142
00:09:28,042 --> 00:09:31,375
Hai! Berhenti! Berhenti!
143
00:09:32,459 --> 00:09:37,751
Kami dengar ada penjual aksesori
mengendarai kereta yang ditarik oleh seekor burung aneh.
144
00:09:38,083 --> 00:09:40,167
Anda di sana, bukan?
145
00:09:41,375 --> 00:09:43,542
Jadi pelanggan ini mengalami masalah.
146
00:09:43,792 --> 00:09:48,000
Jika Anda menyerahkannya, kami akan menyelamatkan hidup Anda.
147
00:09:48,000 --> 00:09:50,751
Artinya, Anda akan mengambil
segalanya kecuali hidup kita.
148
00:09:51,000 --> 00:09:53,834
Hehe! Anda tahu latihannya, sobat!
149
00:09:54,334 --> 00:09:57,709
Dia seorang demi-human, tapi dia cukup cantik.
150
00:09:58,167 --> 00:10:01,209
Kita akan bersenang-senang malam ini.
151
00:10:01,334 --> 00:10:04,501
Tuan Naofumi, bisakah aku memotongnya?
152
00:10:04,501 --> 00:10:06,417
Saya akan mengatakan tidak, tetapi Anda akan tetap melakukannya.
153
00:10:07,334 --> 00:10:08,375
Saya juga!
154
00:10:08,542 --> 00:10:10,209
Jangan coba-coba!
155
00:10:10,209 --> 00:10:13,959
Kami punya kelas lanjutan
tentara bayaran di pihak kita!
156
00:10:13,959 --> 00:10:15,999
Jika Anda mau, tuan!
157
00:10:17,834 --> 00:10:19,667
"Kelas lanjutan"?
158
00:10:19,667 --> 00:10:21,626
Istilah lain yang belum pernah saya dengar.
159
00:10:21,626 --> 00:10:24,959
Saya cukup tahu untuk berhati-hati dengannya.
160
00:10:25,292 --> 00:10:28,334
Jika aku merapal mantra dukungan sekarang...
161
00:10:29,083 --> 00:10:31,709
Dengan kekuatan yang kumiliki, aku perintahkan kepadamu,
162
00:10:32,626 --> 00:10:36,918
perhatikan hukumku, dan berikan ilusi untuk menyembunyikanku.
163
00:10:37,417 --> 00:10:38,751
Sembunyikan Fatamorgana!
164
00:10:40,584 --> 00:10:42,501
Tornado Cepat!
165
00:10:48,292 --> 00:10:51,999
Pedagang lain mengatakan itu
kamu akan dipenuhi dengan barang-barang bagus
166
00:10:51,999 --> 00:10:54,959
jika kami mengambil troli Anda!
167
00:10:55,125 --> 00:10:57,375
Jadi saya telah dikhianati oleh mitra saya.
168
00:10:57,667 --> 00:10:59,876
Jadi apa yang harus kita lakukan terhadap mereka?
169
00:10:59,876 --> 00:11:03,709
Biasanya, kami menginginkannya
untuk menyerahkan mereka ke patroli...
170
00:11:04,292 --> 00:11:08,083
Hei, kamu Pahlawan Perisai, kan?
171
00:11:08,083 --> 00:11:10,000
Anda tidak punya senjata.
Anda hanya memiliki perisai.
172
00:11:10,000 --> 00:11:11,834
Cukup mudah untuk mengatakannya.
173
00:11:12,459 --> 00:11:16,375
Jadi, Anda akan memberitahu patroli
bahwa kamu hanyalah seorang petualang
174
00:11:16,375 --> 00:11:19,334
yang dirampok oleh itu
bajingan jahat, Pahlawan Perisai?
175
00:11:19,501 --> 00:11:21,417
Anda tahu latihannya, sobat.
176
00:11:21,417 --> 00:11:25,000
Mereka lebih mempercayai kita daripada Pahlawan Perisai!
177
00:11:27,250 --> 00:11:28,542
Maka itu terlalu buruk.
178
00:11:28,876 --> 00:11:30,334
Anda hanya harus mati.
179
00:11:31,250 --> 00:11:33,459
Filo, apa kamu merasa lapar?
180
00:11:33,459 --> 00:11:35,000
saya lapar!
181
00:11:35,000 --> 00:11:36,334
Makanan!
182
00:11:37,459 --> 00:11:39,375
Dia bukan orang yang pilih-pilih makanan.
183
00:11:39,375 --> 00:11:40,999
Dia akan menelan semuanya secara utuh.
184
00:11:40,999 --> 00:11:44,459
Juruselamat Unggas Surgawi
tidak bisa membunuh orang!
185
00:11:44,459 --> 00:11:48,501
Saya bukan penyelamat, dan itu wajar saja
untuk menghilangkan masalah sebelum masalah tersebut muncul.
186
00:11:49,042 --> 00:11:51,375
Anda telah membunuh banyak orang, bukan?
187
00:11:51,584 --> 00:11:54,834
Sekarang giliranmu untuk mati. Selamat tinggal.
188
00:11:54,834 --> 00:11:58,334
T-Tunggu! Ampunilah hidup kami! Silakan!
189
00:11:58,334 --> 00:12:01,667
Baiklah, aku akan mengampuni nyawamu.
190
00:12:02,999 --> 00:12:04,083
Tapi...
191
00:12:04,584 --> 00:12:10,876
"Kebangkitan Pahlawan Perisai"
192
00:12:16,042 --> 00:12:18,709
Mengambil harta karun dari bandit?
193
00:12:19,209 --> 00:12:21,918
Bukankah itu membuat kita
lebih jahat dari pada pelaku kejahatan?
194
00:12:21,918 --> 00:12:23,375
Itu kurang akurat.
195
00:12:23,751 --> 00:12:26,751
Mereka menawarkan seluruhnya
keberuntungan untuk membeli hidup mereka
196
00:12:26,751 --> 00:12:28,417
dari Juruselamat Unggas Surgawi.
197
00:12:28,459 --> 00:12:31,834
Dia bahkan berurusan dengan kehidupan manusia.
198
00:12:32,209 --> 00:12:34,459
Pahlawan Perisai adalah pedagang teladan,
199
00:12:34,459 --> 00:12:38,334
hal-hal seperti yang kita miliki
tidak terlihat selama bertahun-tahun!
200
00:12:38,751 --> 00:12:40,959
Bukankah itu hanya pemerasan?
201
00:12:40,999 --> 00:12:44,999
Jika Anda punya waktu untuk berbicara,
Anda punya waktu untuk membantu.
202
00:12:44,999 --> 00:12:50,125
Dan berapa banyak yang akan kamu tuju
harus membayar karena menyebabkan masalah padaku?
203
00:12:50,125 --> 00:12:55,334
Izinkan saya menawarkan semuanya kepada Anda
pengetahuan dan koneksi saya.
204
00:12:55,334 --> 00:12:56,876
Pengetahuan dan koneksi?
205
00:12:56,999 --> 00:13:00,792
Ya. Aku sangat menyukaimu.
206
00:13:03,292 --> 00:13:06,000
Hal pertama yang diajarkan pedagang itu padaku
207
00:13:06,000 --> 00:13:09,584
adalah cara membuat logam mulia
dan gunakan alat yang diperlukan.
208
00:13:10,083 --> 00:13:13,083
Lalu bagaimana cara memotong permata
dan beri mereka mana.
209
00:13:17,125 --> 00:13:21,000
Dengan merasakan aliran mana,
Saya bisa belajar sihir.
210
00:13:21,667 --> 00:13:26,584
Jadi, aku membeli yang baru
keterampilan perdagangan kerajinan permata.
211
00:13:27,375 --> 00:13:30,083
Aku juga diperkenalkan padanya
jaringan informasi pedagang,
212
00:13:30,083 --> 00:13:32,792
memberiku berita tentang Pahlawan lainnya.
213
00:13:33,083 --> 00:13:36,667
Motoyasu pergi ke barat daya
dan menyelamatkan desa yang kelaparan
214
00:13:36,667 --> 00:13:39,209
dengan bantuan tanaman legendaris.
215
00:13:39,542 --> 00:13:42,250
Pelacur sialan itu pasti memberitahunya apa yang harus dia lakukan.
216
00:13:42,918 --> 00:13:47,751
Ren sedang melakukan perjalanan ke arah tenggara
mencari monster yang kuat.
217
00:13:47,751 --> 00:13:51,042
Mereka bilang dia telah mengalahkan seekor naga.
218
00:13:51,792 --> 00:13:52,751
Itsuki...
219
00:13:52,751 --> 00:13:56,667
Hanya berita mengenai Pahlawan Busur
tidak jelas dan kurang.
220
00:13:56,667 --> 00:13:58,834
Dia pergi ke pegunungan untuk berlatih.
221
00:13:58,834 --> 00:14:01,584
Dia pergi ke penjara bawah tanah
untuk mencari harta karun.
222
00:14:01,584 --> 00:14:04,250
Dia bergabung dengan perlawanan
pergerakan di negara lain.
223
00:14:04,250 --> 00:14:06,959
Ada berbagai macam rumor
dan berita palsu tentang dia,
224
00:14:06,959 --> 00:14:09,542
tapi tidak ada yang pasti atau konkrit.
225
00:14:10,167 --> 00:14:14,751
Pedagang itu mengajariku semua miliknya
pengetahuan dan memberi saya koneksinya.
226
00:14:15,000 --> 00:14:18,250
Dari semua ini, yang paling berguna adalah...
227
00:14:22,918 --> 00:14:25,751
Segel ini pasti miliknya.
228
00:14:25,751 --> 00:14:29,999
Dia sangat pemurung dan ketat dengan uang...
dan dia menyetujui ini?
229
00:14:30,250 --> 00:14:34,000
Pokoknya, jika ada permata, kamu
tertarik, saya akan pesan.
230
00:14:34,000 --> 00:14:37,417
Tentu saja, kami akan memberi Anda
diskon yang bagus untuk itu.
231
00:14:37,417 --> 00:14:39,125
Apa yang kamu cari?
232
00:14:39,501 --> 00:14:42,083
Saya ingin permata untuk memintal benang ajaib.
233
00:14:47,584 --> 00:14:51,792
Saya tidak pernah membayangkan kami akan belajar
tempat untuk menemukannya dengan begitu cepat.
234
00:14:51,792 --> 00:14:53,667
Kita belum bisa merayakannya dulu.
235
00:14:54,125 --> 00:14:56,834
Tempatnya cukup merepotkan.
236
00:14:56,834 --> 00:14:57,999
Tuan Naofumi.
237
00:15:04,918 --> 00:15:10,584
Suatu ketika, seorang alkemis terkenal
menggunakan kuil ini sebagai bentengnya.
238
00:15:10,751 --> 00:15:14,417
Saya tidak pernah membayangkan kita akan menemukan gua di sini.
239
00:15:14,751 --> 00:15:17,042
Menurut mandor tambang,
240
00:15:17,042 --> 00:15:20,375
tidak ada seorang pun yang mendekatinya sejak itu
monster bersarang di dalam.
241
00:15:20,667 --> 00:15:21,876
Tetap waspada.
242
00:15:31,834 --> 00:15:33,459
Itu kosong.
243
00:15:34,250 --> 00:15:35,375
Itu adalah naskah kuno.
244
00:15:35,626 --> 00:15:39,167
Saya berdoa semoga benih ini tidak pernah melihat dunia.
245
00:15:39,167 --> 00:15:42,918
Impian saya adalah tidak seorang pun boleh kelaparan
246
00:15:42,918 --> 00:15:45,876
akankah buah-buah terburuk membuahkan hasil.
247
00:15:46,584 --> 00:15:50,125
Sepertinya mereka sudah diperlihatkan
dunia di tangan pencuri.
248
00:15:50,125 --> 00:15:53,501
Guru, ada sebuah lorong di sini.
249
00:15:54,125 --> 00:15:55,209
Kalau begitu ayo pergi.
250
00:15:59,000 --> 00:16:01,542
Hei, Filo! Apa yang sedang kamu lakukan?
251
00:16:01,542 --> 00:16:03,042
Ayo, ayo pergi.
252
00:16:03,042 --> 00:16:05,459
Tuan, ada sesuatu...
253
00:16:06,209 --> 00:16:07,209
Burung bodoh.
254
00:16:07,209 --> 00:16:11,959
Jika kamu tidak mau mendengarkanku,
maka aku tidak membutuhkanmu lagi.
255
00:16:16,375 --> 00:16:17,626
Tunggu.
256
00:16:17,999 --> 00:16:18,751
Apa ini?
257
00:16:19,459 --> 00:16:21,375
Jejak kaki monster.
258
00:16:21,375 --> 00:16:23,709
Tampaknya menjadi masalah besar.
259
00:16:23,876 --> 00:16:27,918
Kami harus terus maju
untuk menemukan apa yang kita inginkan.
260
00:16:27,918 --> 00:16:28,999
Tetap waspada-
261
00:16:30,709 --> 00:16:31,834
Tuan Naofumi!
262
00:16:31,834 --> 00:16:33,000
Tetap tenang!
263
00:16:33,000 --> 00:16:34,584
Hei, wanita ajaib, apa yang terjadi?
264
00:16:34,792 --> 00:16:38,667
Aku sudah selesai menjadi budak Tuan Naofumi.
265
00:16:38,667 --> 00:16:42,667
Saya hanya berpura-pura menjadi budaknya
lagi agar aku bisa membunuhnya sendiri.
266
00:16:42,918 --> 00:16:46,334
Saya bisa dengan mudah menusuknya
dari belakang saat ini.
267
00:16:46,334 --> 00:16:47,999
Jangan dengarkan suara-suara itu!
268
00:16:47,999 --> 00:16:48,918
Wanita ajaib?
269
00:16:49,125 --> 00:16:54,751
Monster di sini menyampaikan kata-katanya
yang paling kamu takuti dalam pikiranmu!
270
00:16:55,167 --> 00:16:56,751
Terkutuklah mereka...
271
00:16:56,751 --> 00:16:59,334
Guru adalah makananku!
272
00:17:00,042 --> 00:17:01,751
Hei, aku baru saja tergores!
273
00:17:01,751 --> 00:17:02,999
Lakukan sesuatu tentang ini!
274
00:17:03,334 --> 00:17:06,000
Dengan kekuatan yang kumiliki, aku perintahkan kepadamu,
275
00:17:06,000 --> 00:17:10,375
perhatikan hukumku, dan kembalikan visi kita!
276
00:17:10,375 --> 00:17:12,209
Anti-Ikatan Cepat!
277
00:17:14,999 --> 00:17:16,542
Kita bisa melihatnya sekarang!
278
00:17:16,542 --> 00:17:17,292
Filo!
279
00:17:17,292 --> 00:17:19,792
Terbanglah!
280
00:17:23,959 --> 00:17:25,959
Apakah semuanya baik-baik saja?
281
00:17:25,959 --> 00:17:27,083
Ya, kami baik-baik saja.
282
00:17:31,250 --> 00:17:32,584
"Perisai Suara Gengar (bentuk baterai)"
283
00:17:32,584 --> 00:17:34,834
Kelihatannya tidak terlalu berguna.
"Kemampuan Aktif: Megafon"
284
00:17:35,959 --> 00:17:37,250
Ayo lanjutkan.
285
00:17:37,584 --> 00:17:41,501
Tuan, kamu tidak akan meninggalkanku?
286
00:17:41,501 --> 00:17:44,959
Aku menaruh uang padamu.
Aku tidak akan meninggalkanmu semudah itu.
287
00:17:45,209 --> 00:17:46,876
Tuan Naofumi...
288
00:17:47,334 --> 00:17:48,751
Jangan khawatir.
289
00:17:49,125 --> 00:17:53,083
Tuan Naofumi tidak akan pernah mengatakannya
segala sesuatu yang kejam seperti suara-suara itu.
290
00:17:53,083 --> 00:17:54,209
Tidak pernah.
291
00:17:55,501 --> 00:17:56,959
Oke!
292
00:18:01,417 --> 00:18:03,375
Tidak, tidak ada apa-apa.
293
00:18:06,542 --> 00:18:07,667
Ada sesuatu di sana.
294
00:18:16,626 --> 00:18:17,709
Itu saja.
295
00:18:17,959 --> 00:18:19,876
Ya. Tapi...
296
00:18:23,375 --> 00:18:25,042
Itu Nue.
297
00:18:25,042 --> 00:18:27,417
Meski kecil, tapi berbahaya.
298
00:18:27,417 --> 00:18:29,167
Sungguh merepotkan.
299
00:18:29,167 --> 00:18:32,000
Apa yang kita inginkan ada tepat di depan kita.
300
00:18:32,000 --> 00:18:32,999
Masuk!
301
00:18:35,000 --> 00:18:36,167
Keduanya...
302
00:18:36,167 --> 00:18:37,876
Tolong, beri kami perlindungan!
303
00:18:45,000 --> 00:18:47,125
Ledakan Api Zweit!
304
00:18:51,334 --> 00:18:52,334
Tuan Naofumi!
305
00:18:55,292 --> 00:18:56,667
Bolehkah aku menahannya?!
306
00:18:56,667 --> 00:18:58,375
Tidak!
307
00:19:00,042 --> 00:19:00,667
Hai!
308
00:19:06,042 --> 00:19:07,083
Terima kasih...
309
00:19:07,751 --> 00:19:10,000
Kita perlu memastikannya
kami tidak terkena hal itu.
310
00:19:10,792 --> 00:19:13,000
Tapi bagaimana kita bisa mencapainya?
311
00:19:17,125 --> 00:19:18,876
Awas! Raphtalia!
312
00:19:19,876 --> 00:19:21,876
Bisakah dia melihatnya?
313
00:19:21,876 --> 00:19:23,959
Tidak, ia bisa mendengarnya.
314
00:19:24,125 --> 00:19:26,959
Ini sangat sensitif terhadap suara.
315
00:19:27,334 --> 00:19:28,209
Suara?
316
00:19:32,042 --> 00:19:35,250
Filo! Berteriaklah sekeras yang Anda bisa!
317
00:19:35,250 --> 00:19:35,999
Oke!
318
00:19:35,999 --> 00:19:38,083
Setiap orang! Tutupi telingamu!
319
00:19:42,083 --> 00:19:42,918
Sekarang!
320
00:19:43,167 --> 00:19:44,792
Ledakan Api Zweit!
321
00:19:57,250 --> 00:19:58,792
Kami menang!
322
00:19:59,167 --> 00:20:00,250
Apakah kamu baik-baik saja?
323
00:20:00,250 --> 00:20:01,042
Ya!
324
00:20:01,042 --> 00:20:02,542
Bagaimana denganmu, Tuan Naofumi?
325
00:20:02,542 --> 00:20:03,918
Saya baik-baik saja.
326
00:20:04,959 --> 00:20:06,999
Jangan terburu-buru tanpa rencana.
327
00:20:06,999 --> 00:20:07,876
Tapi...
328
00:20:08,209 --> 00:20:11,959
Bagaimana jika Anda mengalami cedera
itu tidak akan menyembuhkan? Lalu bagaimana?
329
00:20:12,000 --> 00:20:14,000
Maksudmu...
330
00:20:14,000 --> 00:20:15,167
Anda mendengar saya?
331
00:20:15,167 --> 00:20:16,459
Y-Ya.
332
00:20:16,459 --> 00:20:18,876
Wah, cantik sekali!
333
00:20:24,042 --> 00:20:25,876
Ini sangat cantik!
334
00:20:36,334 --> 00:20:39,542
Ini membuatku merasa lelah...
335
00:20:39,542 --> 00:20:42,999
Karena itu memutar manamu menjadi benang.
336
00:20:42,999 --> 00:20:44,959
Tunggu sebentar lagi.
337
00:20:44,959 --> 00:20:46,042
Apa?
338
00:20:46,667 --> 00:20:48,876
Kami akan memberimu hadiah setelah kamu selesai.
339
00:20:48,876 --> 00:20:50,209
Yang enak?!
340
00:20:50,209 --> 00:20:51,584
Kalau begitu aku akan terus berjalan!
341
00:21:08,125 --> 00:21:10,167
Guru, bagaimana kabarnya?
342
00:21:10,417 --> 00:21:11,792
Menurutku itu bagus.
343
00:21:11,792 --> 00:21:12,918
Hore!
344
00:21:12,918 --> 00:21:15,000
Terima kasih, Guru!
345
00:21:15,250 --> 00:21:17,876
Ya, dia manis...
346
00:21:17,876 --> 00:21:19,042
Benar, kan?!
347
00:21:19,334 --> 00:21:23,792
Untuk mengeluarkan
semua sifat malaikat Filo,
348
00:21:23,792 --> 00:21:25,542
Aku benar-benar mengalahkan diriku sendiri!
349
00:21:25,834 --> 00:21:28,292
Saya menggunakan dasar putih untuk mencocokkan sayapnya,
350
00:21:28,292 --> 00:21:31,584
dan aku memberi embel-embel pada semuanya
untuk membuatnya terlihat seperti bulu!
351
00:21:31,751 --> 00:21:34,959
Untuk kontras maksimum
antara trim dan rambutnya,
352
00:21:34,959 --> 00:21:36,999
Saya membuat pitanya menjadi biru!
353
00:21:36,999 --> 00:21:38,501
A-aku mengerti...
354
00:21:38,834 --> 00:21:44,167
Segel monster ditambah jubah ajaib.
Secara keseluruhan, itu 340 perak.
355
00:21:44,375 --> 00:21:46,375
Anda akan mengerjakan semua itu kembali.
356
00:21:46,375 --> 00:21:49,125
Oke! Saya akan bekerja sangat keras!
357
00:21:50,209 --> 00:21:53,042
Jangan bertransformasi kembali ke dalam ruangan!
358
00:21:53,042 --> 00:21:54,083
Apa?
359
00:21:55,584 --> 00:21:58,125
Bahkan dalam bentuk monster, pitanya sangat lucu!
360
00:21:58,125 --> 00:22:00,083
Bukankah kamu juga berpikir begitu?
361
00:22:00,167 --> 00:22:02,417
Ayah juga berpikir begitu, kan?
362
00:22:02,417 --> 00:22:03,792
Saya tidak peduli!
363
00:23:36,250 --> 00:23:40,000
"Episode 7: Penyelamat Unggas Surgawi"