1 00:01:01,883 --> 00:01:05,603 RIG - ATAQUE PROFUNDO 2 00:01:51,123 --> 00:01:53,203 - Tudo pronto, amigo? -Que. Vamos. 3 00:01:54,243 --> 00:01:59,643 Utsira ao norte, Utsira ao sul. Do sudoeste, três a quatro, ótimo. 4 00:02:00,203 --> 00:02:01,963 Quarenta, Cromarty... 5 00:02:04,403 --> 00:02:05,483 Merda. 6 00:02:06,683 --> 00:02:08,763 - Merda - Inútil! 7 00:02:09,363 --> 00:02:10,802 Quem está jogando? Você ou eu? 8 00:02:11,523 --> 00:02:13,803 Nova lista. leia 9 00:02:14,723 --> 00:02:17,403 ei rosa, por que você nunca está aqui 10 00:02:17,643 --> 00:02:20,643 Os representantes da empresa não podem se divertir? 11 00:02:20,923 --> 00:02:24,803 Baz, estou surpreso que você ache a merda que você diz engraçada. 12 00:02:25,283 --> 00:02:28,763 Mesmo assim. Quero meu assento na janela no hélio. 13 00:02:33,003 --> 00:02:34,723 Entendo o que você quer dizer. 14 00:02:34,803 --> 00:02:38,003 Iremos notificá-lo quando o voo for aprovado. 15 00:02:38,083 --> 00:02:40,923 você tem que me dar mais, preciso de tempo 16 00:02:41,323 --> 00:02:46,403 Kilscour não responde. Ainda não sabemos quão grave é. 17 00:02:46,923 --> 00:02:48,122 Quando você saberá? 18 00:02:48,203 --> 00:02:50,403 Entraremos em contato com você quando a primeira evacuação... 19 00:02:51,363 --> 00:02:52,883 Por favor? Eu posso... 20 00:02:54,563 --> 00:02:56,363 Olá? 21 00:02:58,363 --> 00:02:59,203 Xingamento. 22 00:02:59,603 --> 00:03:02,243 Costa? Você quer avaliar novos campos? 23 00:03:03,283 --> 00:03:05,123 Bravo não é o melhor 24 00:03:05,203 --> 00:03:08,403 mas se você está procurando outras áreas, estou com ciúmes. 25 00:03:08,483 --> 00:03:10,043 Eu tenho que olhar para frente. 26 00:03:10,123 --> 00:03:12,763 Para os caras daqui, esta é a casa deles. 27 00:03:12,843 --> 00:03:14,803 Não é um trampolim em uma carreira. 28 00:03:16,643 --> 00:03:18,243 A lista agora está suspensa. 29 00:03:18,323 --> 00:03:21,883 Isso é ruim. Foi o aeroporto por causa do atraso. 30 00:03:22,963 --> 00:03:24,523 Eles ficarão felizes. 31 00:03:24,723 --> 00:03:29,122 - Curar! Maldito inferno. - Toda essa gritaria é realmente necessária? 32 00:03:29,203 --> 00:03:31,443 - Ainda seco, vazando? - Não. 33 00:03:32,283 --> 00:03:35,363 Sim, claro. Este é o melhor lugar para isso. 34 00:03:36,003 --> 00:03:39,963 Sem tentações e ar puro do mar em todos os lugares. 35 00:03:40,043 --> 00:03:42,323 Sim, ele está vindo em sua direção a 95 km/h. 36 00:03:42,723 --> 00:03:45,603 - Se você não aguenta... - Eu? Claro, Baz. 37 00:03:45,683 --> 00:03:48,283 Eu estive choramingando nas últimas duas semanas 38 00:03:48,363 --> 00:03:50,723 que eu quero ir à praia? 39 00:03:50,803 --> 00:03:54,603 Aqui. Para sua saúde e para não enlouquecer. 40 00:03:54,803 --> 00:03:57,443 -Devo usar outra coisa? - Sim. 41 00:03:57,523 --> 00:04:01,363 Vou fazer uma mordaça com algumas tiras. 42 00:04:02,883 --> 00:04:05,603 - Quente. - Achei que você fosse um católico devoto. 43 00:04:05,843 --> 00:04:09,283 Eu tenho sentimentos reprimidos. E todos os homens aqui... 44 00:04:09,923 --> 00:04:13,003 - Como faço isso? - Pelo amor de Deus! 45 00:04:14,043 --> 00:04:15,723 Você não pode simplesmente ir para a guerra? 46 00:04:16,843 --> 00:04:19,763 - Ei, eu estava brincando. - Como as coisas mudam. 47 00:04:20,403 --> 00:04:23,123 Olá, Alwyn. 48 00:04:23,723 --> 00:04:26,363 -Alwyn. - Posso ajudar? 49 00:04:26,483 --> 00:04:28,163 Há um problema de disciplina. 50 00:04:28,963 --> 00:04:32,202 O departamento de RH está indisponível no momento, 51 00:04:32,283 --> 00:04:34,963 você pode informar quando eu estiver de plantão. 52 00:04:35,243 --> 00:04:38,283 Quando você voltar ao trabalho, estarei com hélio. 53 00:04:38,363 --> 00:04:40,803 - Bom para você. - Tem certeza? 54 00:04:42,363 --> 00:04:44,923 - O que você está falando? - Você fica aqui. 55 00:04:46,923 --> 00:04:50,403 Mais três dias em companhia, companheiro. 56 00:04:53,723 --> 00:04:56,523 - Quem tem o lugar dele? - Supostamente Fulmer. 57 00:04:57,643 --> 00:04:59,363 Você deveria dar uma olhada. 58 00:04:59,523 --> 00:05:03,283 Que merda! A despedida de solteiro do meu primo é na sexta-feira. 59 00:05:03,803 --> 00:05:05,803 -Por que sempre eu? - Não é nossa culpa. 60 00:05:06,483 --> 00:05:09,483 Algumas coisas você tem que perguntar ao homem lá em cima. 61 00:05:13,763 --> 00:05:14,923 FRACO/SEM SINAL 62 00:05:15,283 --> 00:05:16,963 Kinloch Muito bem pintor. 63 00:05:19,963 --> 00:05:21,683 Kinloch Muito bem pintor. 64 00:05:24,403 --> 00:05:27,243 -Vamos. - Fulmer, sala de informaçőes. 65 00:05:27,763 --> 00:05:29,043 Vida, vida, capitão. 66 00:05:29,123 --> 00:05:32,683 Os telefones não funcionam. Fiquei isolado do aeroporto. 67 00:05:32,763 --> 00:05:36,003 - Houve um atraso. -De novo? Eles ficarão felizes. 68 00:05:36,883 --> 00:05:39,443 - Como é no ninho do corvo? - Está tudo bem. 69 00:05:40,163 --> 00:05:41,963 Vamos acabar com isso. 70 00:05:42,283 --> 00:05:45,043 Quanto é necessário? Você vai querer saber. 71 00:05:45,123 --> 00:05:48,443 - Que bom que você só lida com números? - É por isso que estamos aqui. 72 00:05:48,923 --> 00:05:50,243 Eu quis dizer para a empresa. 73 00:05:50,923 --> 00:05:53,963 Acho que mais cedo é melhor do que mais tarde. 74 00:05:55,163 --> 00:05:58,723 - Esse conselho é para a vida ou para mim? -Ambos. 75 00:06:00,963 --> 00:06:04,803 Magnus reagirá melhor do que os trajes do Pictor. diga a ele 76 00:06:07,763 --> 00:06:10,163 - Gato, a reunião está começando. - Vir. 77 00:06:11,363 --> 00:06:15,883 ESCRITÓRIO. Se eu o vir sozinho, direi a ele. 78 00:06:17,083 --> 00:06:22,003 -Promessa. Eu lembro a você - eu prometo. 79 00:06:27,203 --> 00:06:29,203 SEM CONEXÃO DE SERVIDOR 80 00:06:39,763 --> 00:06:40,763 Você entende? 81 00:06:54,763 --> 00:06:58,363 - Esta é a minha casa. - Pare com isso, Hutton. Eu fui reiniciado. 82 00:07:02,883 --> 00:07:04,083 Para quem? 83 00:07:05,883 --> 00:07:06,963 Avalie mal. 84 00:07:11,123 --> 00:07:13,003 Serviços para um amor? 85 00:07:15,763 --> 00:07:17,443 Eu cuido disso. 86 00:07:22,363 --> 00:07:24,883 Então, senhoras e verdadeiras senhoras. 87 00:07:26,003 --> 00:07:29,523 Sente-se. Você sabe o que vem a seguir. 88 00:07:31,483 --> 00:07:33,643 Antes de entrarmos no horário de trabalho de hoje, 89 00:07:34,083 --> 00:07:36,803 Sei que alguns de vocês estão esperando o voo para casa. 90 00:07:36,923 --> 00:07:39,123 Mas você terá que esperar um pouco mais. 91 00:07:40,443 --> 00:07:43,603 Houve queda de energia nesta manhã 92 00:07:43,683 --> 00:07:45,443 na plataforma Kilscour. 93 00:07:45,803 --> 00:07:46,923 Quanto tempo Magno? 94 00:07:47,443 --> 00:07:50,523 Helicópteros do nosso setor serão desviados, 95 00:07:50,603 --> 00:07:53,202 para evacuar a tripulação. 96 00:07:53,323 --> 00:07:55,683 Isto também se aplica à nossa substituição. 97 00:07:55,763 --> 00:07:59,043 - Ficaremos aqui mais um pouco. - Eu perguntei: "Quanto tempo?" 98 00:07:59,123 --> 00:08:01,723 Você será notificado sobre quaisquer alterações. 99 00:08:01,803 --> 00:08:03,843 Eu perguntei: "Quanto tempo, porra?" 100 00:08:09,683 --> 00:08:14,003 Eu sei que você quer sair daqui. Eu também quero isso. Mas é um trabalho. 101 00:08:14,883 --> 00:08:17,443 - Isso é o que fazemos. - Os telefones não funcionam. 102 00:08:18,003 --> 00:08:20,643 Não posso nem dizer que não vou. 103 00:08:20,723 --> 00:08:21,883 Fulmer está trabalhando nisso. 104 00:08:21,963 --> 00:08:24,083 Assim que eles saírem você pode ligar. 105 00:08:24,163 --> 00:08:26,643 - Maldito inferno. - Há mais alguma coisa? 106 00:08:27,083 --> 00:08:29,043 É por isso que ele pode ir para casa mais cedo? 107 00:08:29,843 --> 00:08:31,923 -O que? - Eu reiniciei o Fulmer. 108 00:08:33,842 --> 00:08:35,323 Todos sabemos porquê. 109 00:08:37,082 --> 00:08:38,923 A empresa exigiu 110 00:08:39,003 --> 00:08:42,803 enviar um operador de rádio experiente para a reunião. 111 00:08:43,123 --> 00:08:46,123 - Eu escolhi Fulmer. - Isso não está certo, Magnus. 112 00:08:46,363 --> 00:08:49,403 Reservei os voos. Reunião de família. 113 00:08:49,883 --> 00:08:51,883 Em vez disso, relaxamento e estimulação. 114 00:08:55,403 --> 00:08:58,363 - Está combinado? - Esta é a primeira vez que ouço falar disso. 115 00:08:58,883 --> 00:09:02,643 Os pedidos do Pictor têm precedência sobre o plano de voo. 116 00:09:02,683 --> 00:09:05,803 -Afinal, nós pagamos por isso. - Pedidos importantes. 117 00:09:06,443 --> 00:09:12,243 Rose, por acaso você vai a essa reunião da fraternidade? 118 00:09:12,803 --> 00:09:15,923 Ninguém sai até que a tripulação do Kilscour esteja segura. 119 00:09:16,003 --> 00:09:19,403 Tudo será reiniciado. Dunlin verifica a lista. Continuar. 120 00:09:19,883 --> 00:09:24,203 - O rabo abana o cachorro. -Suficiente. você disse o que queria 121 00:09:24,283 --> 00:09:26,923 Cale a boca e receba horas extras. 122 00:09:27,163 --> 00:09:32,563 Isso não é justo. Alguns de nós têm famílias esperando por nós. 123 00:09:39,643 --> 00:09:44,243 Se quiser falar sobre o que é justo, venha mais tarde. 124 00:09:47,043 --> 00:09:52,443 Vamos. Você sabe o que está acontecendo. Não vamos bater em um cavalo morto. 125 00:09:52,523 --> 00:09:55,763 Até a chegada do helicóptero, todos temos trabalho a fazer. 126 00:09:59,803 --> 00:10:00,923 Tipicamente! 127 00:10:01,003 --> 00:10:04,763 ESCRITÓRIO. Isto não é um exercício. 128 00:10:05,363 --> 00:10:08,683 Inicie os procedimentos de recuperação de queda de energia. 129 00:10:08,923 --> 00:10:12,563 Rosa, venha comigo. Alwyn, verifique o módulo transportador. 130 00:10:12,923 --> 00:10:16,923 Todos os outros, peguem suas malas e vão para seus locais de encontro. ternos. 131 00:10:22,043 --> 00:10:24,203 - E aí? - Os geradores estão mortos. 132 00:10:24,283 --> 00:10:27,523 O gerador de emergência está funcionando. Existem problemas com poços. 133 00:10:30,003 --> 00:10:32,323 Buraco quatro, redefina a sequência de segurança. 134 00:10:35,283 --> 00:10:39,683 -Sem mudança. Não funciona -Tente o buraco um. 135 00:10:45,563 --> 00:10:46,883 -Milson. - Sim. 136 00:10:46,923 --> 00:10:48,563 - Connelly. - Aqui. 137 00:10:48,643 --> 00:10:49,803 -Trant. - Aqui. 138 00:10:50,123 --> 00:10:51,523 -Carl. -EU. 139 00:10:51,563 --> 00:10:52,923 - Evans. - Aqui. 140 00:10:53,283 --> 00:10:54,523 -Wright. - Olá, chefe. 141 00:10:54,883 --> 00:10:56,083 - Andador. -EU. 142 00:10:56,363 --> 00:10:57,403 - Shaw. - Aqui. 143 00:10:57,723 --> 00:10:59,043 - Roberts. - Sim. 144 00:11:00,043 --> 00:11:01,243 -Garrow. -Dela. 145 00:11:02,003 --> 00:11:03,243 -Hutton. -Dela. 146 00:11:03,323 --> 00:11:04,883 -Wilson. -EU. 147 00:11:05,643 --> 00:11:06,763 -Murphy. -Dela. 148 00:11:13,283 --> 00:11:15,203 - Vamos entrar? -Senhoras primeiro. 149 00:11:15,283 --> 00:11:18,083 Tenha cuidado ou você não conseguirá um assento na janela. 150 00:11:18,483 --> 00:11:21,683 Quando ultrapassamos o limite, não olho para baixo. 151 00:11:22,083 --> 00:11:24,603 Permaneceremos aqui até recebermos instruções. 152 00:11:25,523 --> 00:11:26,763 Eu mudaria isso. 153 00:11:26,843 --> 00:11:29,123 Você não deveria ter mudado isso. 154 00:11:29,283 --> 00:11:31,803 - Esse é o trabalho do Pictor. - Então continue trabalhando. 155 00:11:34,363 --> 00:11:35,203 O que está errado? 156 00:11:35,363 --> 00:11:38,203 Queda de energia em um prédio de apartamentos. Algo explodiu. 157 00:11:38,283 --> 00:11:39,843 - Apoiar? - Ele está esperando. 158 00:11:40,283 --> 00:11:43,443 Controlado para fogo e gás. E o módulo transportador? 159 00:11:43,603 --> 00:11:45,483 Os sistemas de segurança entram em ação. 160 00:11:45,883 --> 00:11:48,683 - Imprimir? -Estável a 275 bar, de qualquer maneira. 161 00:11:49,003 --> 00:11:51,443 - Alwyn está a caminho. - Quando a pressão aumenta... 162 00:11:51,723 --> 00:11:53,843 Eu sei o que acontece quando cresce. 163 00:12:20,003 --> 00:12:23,243 Barco salva-vidas de rádio. Digamos que possamos precisar disso. 164 00:12:26,683 --> 00:12:29,763 Ligue para a Plataforma Charlie. Eles obviamente têm problemas. 165 00:12:30,683 --> 00:12:34,563 Parabéns pela preparação para Kinloch. Parabéns pela preparação para Kinloch. 166 00:12:37,683 --> 00:12:39,203 Parabéns pela preparação para Kinloch. 167 00:12:39,843 --> 00:12:42,043 Se desligarmos, nunca atingiremos a cota. 168 00:12:42,323 --> 00:12:44,123 Eu sei as consequências. 169 00:12:48,563 --> 00:12:50,843 Fulmer, preciso de respostas. 170 00:12:53,323 --> 00:12:56,563 Barco salva-vidas, você pode me ouvir? Estamos sem energia. 171 00:12:56,643 --> 00:13:01,203 A reinicialização remota do poço não responde. suporte pode ser necessário. 172 00:13:02,803 --> 00:13:05,763 Eu não consigo pegá-la. O rádio está morto. 173 00:13:11,923 --> 00:13:13,403 TEMPERATURA – PRESSÃO 174 00:13:19,363 --> 00:13:20,763 Mude para o convés do poço. 175 00:13:23,563 --> 00:13:26,923 - Como parece? - Os sistemas de segurança estão funcionando. 176 00:13:28,443 --> 00:13:31,243 Ele racha, mas ainda está estável. 177 00:13:35,683 --> 00:13:36,643 Ele pode lidar com isso? 178 00:13:36,723 --> 00:13:39,203 Ela está no limite. devo pressionar 179 00:13:39,483 --> 00:13:41,443 Magnus, sem tremer. 180 00:13:45,363 --> 00:13:46,723 AVISO DE ALTA PRESSÃO 181 00:13:47,043 --> 00:13:49,363 Magnus, o inferno começou aqui. 182 00:13:51,483 --> 00:13:53,323 Magnus, o que devo fazer? 183 00:13:53,723 --> 00:13:57,643 - Alwyn, a energia voltou. - Acerte, Alwyn! Desligue isso! 184 00:14:18,363 --> 00:14:19,563 O poder está voltando. 185 00:14:21,083 --> 00:14:24,803 Poderíamos ter esperado. Vai custar caro, Magnus. 186 00:14:25,683 --> 00:14:29,403 Ótimo trabalho, Alwyn. Verifique o módulo e entre. 187 00:14:29,483 --> 00:14:30,643 Eu farei. 188 00:14:33,523 --> 00:14:37,443 - Os sistemas resistiriam. - Não é sua escolha. 189 00:14:38,163 --> 00:14:39,963 Você está testando seus limites, ok. 190 00:14:40,043 --> 00:14:43,443 Na Bravo, seguimos as regras. Caso contrário, as pessoas morrem. 191 00:14:43,723 --> 00:14:45,403 - Eu conheço os riscos. - Sim? 192 00:14:45,483 --> 00:14:46,323 eu. 193 00:14:46,403 --> 00:14:49,003 Você pode ter lido sobre isso, mas acredite em mim, 194 00:14:49,083 --> 00:14:51,723 Os gritos de socorro são realmente mais altos. 195 00:14:53,283 --> 00:14:56,123 - Está tudo funcionando de novo? - Nem todos. 196 00:14:57,843 --> 00:14:58,763 Funk? 197 00:15:03,163 --> 00:15:07,683 ESCRITÓRIO. O pronto-socorro acabou. 198 00:15:08,843 --> 00:15:11,363 Até sabermos mais, o barco salva-vidas deverá 199 00:15:11,443 --> 00:15:14,683 tome posição a uma milha a favor do vento, 200 00:15:14,763 --> 00:15:16,203 com FRC garantido. 201 00:15:16,443 --> 00:15:18,723 Você deve estar pronto para os botes salva-vidas. 202 00:15:20,003 --> 00:15:23,243 Existe uma maneira de informá-los sem o rádio? 203 00:15:24,083 --> 00:15:26,603 Tenho bandeiras se você quiser acenar. 204 00:15:27,363 --> 00:15:31,363 Ou isso. O melhor sinal está no heliporto. 205 00:15:37,283 --> 00:15:42,363 - Tem alguma coisa a ver com Kilscour? - Eu vou descobrir. Sozinho. 206 00:15:58,563 --> 00:15:59,483 você está bem 207 00:16:02,083 --> 00:16:04,203 Antes era só ele e Hutton. 208 00:16:05,163 --> 00:16:08,123 É engraçado. Eu costumava querer ser paleontólogo. 209 00:16:08,723 --> 00:16:09,803 Um dinossauro? 210 00:16:10,123 --> 00:16:12,483 Mas você vive muito no passado. 211 00:16:12,883 --> 00:16:16,283 Em vez disso, trabalho com eles agora. 212 00:16:20,243 --> 00:16:21,723 Atenção a todos os funcionários. 213 00:16:22,003 --> 00:16:24,603 Volte e esteja preparado para emergências. 214 00:16:24,963 --> 00:16:28,643 Equipamentos em cabines e armários. aguarde o interrogatório. 215 00:16:29,283 --> 00:16:33,643 - Ponte, fora. - Você ouviu. Volte e se recomponha. 216 00:16:34,483 --> 00:16:35,643 Volte, pessoal. 217 00:16:49,483 --> 00:16:51,723 Eu me vesti de graça. 218 00:17:15,443 --> 00:17:19,723 - Deve ter sido um buraco de gás, certo? - Isso foi treino, cara. Definitivamente. 219 00:17:20,323 --> 00:17:23,362 - Não parecia um exercício. - Eu sei de tudo isso. 220 00:17:23,603 --> 00:17:26,723 Devíamos sair para não fazermos perguntas. 221 00:17:28,043 --> 00:17:33,003 Magnus sempre tem coisas melhores para fazer do que conversar com idiotas como nós. 222 00:17:33,523 --> 00:17:35,003 certo Dunlin 223 00:17:39,083 --> 00:17:39,923 Segure firme! 224 00:18:42,043 --> 00:18:43,123 Eu peguei você, amigo! 225 00:18:47,523 --> 00:18:49,603 Você já viu algo assim? 226 00:18:52,323 --> 00:18:55,243 Não. Isso é novo. 227 00:19:43,003 --> 00:19:44,723 - Bem apertado. -Que. 228 00:19:46,123 --> 00:19:47,843 Repugnante. 229 00:19:49,043 --> 00:19:52,483 Felizmente, essas pessoas fortes me protegem. 230 00:19:54,723 --> 00:19:55,563 Vamos. 231 00:19:59,123 --> 00:20:03,723 -Você tem medo do maldito tempo? - Ela estava falando de mim. 232 00:20:04,123 --> 00:20:08,003 - Se você espera que sim. - Fique quieto! 233 00:20:09,083 --> 00:20:09,923 Idiota. 234 00:20:16,483 --> 00:20:18,043 Eu odeio esse lugar horrível. 235 00:20:21,363 --> 00:20:23,843 Ninguém voa com hélio agora. 236 00:20:24,123 --> 00:20:25,283 Não, certamente não. 237 00:20:29,603 --> 00:20:32,683 - Isso deve aliviar o clima. - Sem sinal. 238 00:20:33,603 --> 00:20:34,603 Como é? 239 00:20:34,803 --> 00:20:37,603 desligamento completo. a pressão é baixa. 240 00:20:38,123 --> 00:20:40,803 -Poder e controles de volta. -Comunicação? 241 00:20:42,283 --> 00:20:43,323 E telefones? 242 00:20:44,003 --> 00:20:46,563 as antenas estão indo. Sem contatos externos. 243 00:20:47,003 --> 00:20:50,563 Então falamos sozinhos. E o terremoto? 244 00:20:50,763 --> 00:20:53,803 - Foi medo do palco? - Não da instituição. 245 00:20:54,203 --> 00:20:55,483 Foi um terremoto? 246 00:20:56,003 --> 00:20:58,683 Cavamos buracos no chão e ele contra-ataca. 247 00:20:58,763 --> 00:21:00,243 Não é assim que funciona. 248 00:21:01,003 --> 00:21:03,483 - Não estamos na linha de falha. - E a Islândia? 249 00:21:04,363 --> 00:21:06,763 A Islândia fica a 1000 quilómetros de distância. 250 00:21:07,843 --> 00:21:10,763 Deve ter sido a pressão residual do desligamento. 251 00:21:11,763 --> 00:21:13,243 Não há terremotos aqui. 252 00:21:13,363 --> 00:21:18,603 Lembre-se do que estamos superando. Todo este mar já foi terra. 253 00:21:19,523 --> 00:21:21,763 Uma vasta extensão de grama e floresta. 254 00:21:21,843 --> 00:21:24,523 Você pode caminhar da Escócia até a Noruega. 255 00:21:24,603 --> 00:21:27,723 Antes disso, havia uma camada de gelo de três quilômetros acima dela 256 00:21:27,803 --> 00:21:31,123 e antes disso houve um mar durante milhões de anos. 257 00:21:31,723 --> 00:21:33,843 o que você está almejando? 258 00:21:35,483 --> 00:21:39,683 Continuam acontecendo coisas aqui que não podem acontecer. 259 00:21:40,283 --> 00:21:42,763 E se algo acontecer, custará vidas. 260 00:21:43,843 --> 00:21:48,243 Constantemente recebemos relatórios da BGS. Nenhum dado comprova isso. 261 00:21:48,363 --> 00:21:52,523 Sim, até que tudo dê errado e eles precisem de alguém para culpar. 262 00:21:52,603 --> 00:21:53,763 ei, silêncio 263 00:21:54,883 --> 00:21:58,243 - Qual foi a previsão do tempo para hoje? -De normal a bom. 264 00:21:58,523 --> 00:22:01,163 - Não parece normal. - Não. 265 00:22:03,163 --> 00:22:05,723 Sem informações da costa, estamos apenas adivinhando. 266 00:22:06,283 --> 00:22:08,483 Nossas mensagens devem ser transmitidas. 267 00:22:09,483 --> 00:22:10,723 Devo ir para a torre? 268 00:22:11,523 --> 00:22:14,483 -Com estas condições... -Estas são as condições. 269 00:22:15,243 --> 00:22:17,803 Se piorar, quero saber. 270 00:22:22,243 --> 00:22:24,683 - Estou feliz. - Você não deveria ir sozinho. 271 00:22:25,803 --> 00:22:26,723 Ele não sabe. 272 00:22:46,483 --> 00:22:50,243 - Isso não é seguro. E você sabe disso. - Nada é seguro aqui. 273 00:22:50,403 --> 00:22:53,363 Como eles podem ver algo pior? 274 00:22:53,683 --> 00:22:56,083 - É apenas neblina. - Oh sim? 275 00:22:56,563 --> 00:23:00,323 Você está certo, é um risco. Mas não há contato com o litoral. 276 00:23:00,403 --> 00:23:03,723 Nenhum contato com o barco salva-vidas. Sem energia, desligamento de emergência. 277 00:23:04,163 --> 00:23:08,243 Esses são riscos maiores. Eu preciso saber o que está acontecendo. 278 00:23:08,923 --> 00:23:11,003 Baz, você não precisa ir até lá. 279 00:23:11,643 --> 00:23:14,123 Se eu sair, terei meu próprio heliporto? 280 00:23:14,403 --> 00:23:16,203 Se você tiver sucesso, você receberá o meu. 281 00:23:17,963 --> 00:23:20,283 Minha mãe disse que eu pertencia ao circo. 282 00:23:24,003 --> 00:23:26,723 - Tome cuidado. - Agora ele diz isso. 283 00:23:40,963 --> 00:23:42,003 Ótimo trabalho. 284 00:24:03,923 --> 00:24:04,803 Completo? 285 00:24:08,483 --> 00:24:09,483 Ful, é você? 286 00:24:23,363 --> 00:24:24,563 Fulmer. 287 00:24:26,363 --> 00:24:27,403 você ouve 288 00:24:32,643 --> 00:24:36,043 vamos lá baz Melhor para cima do que para baixo. 289 00:24:48,123 --> 00:24:50,043 Malditos idiotas! 290 00:24:54,043 --> 00:24:55,403 Você viu isso? 291 00:24:57,363 --> 00:24:58,363 Você viu isso? 292 00:25:01,083 --> 00:25:04,203 você está fazendo uma pausa? Quanto mais rápido nos levantarmos, mais... 293 00:25:04,323 --> 00:25:06,963 não diga nada. Apenas não diga nada. 294 00:25:13,043 --> 00:25:15,443 SEM INFORMAÇÃO DO PROGRAMA FRACA / SEM SINAL 295 00:25:20,523 --> 00:25:21,443 Bom. 296 00:25:22,963 --> 00:25:25,763 - Você viu isso? - Como meus filhos. 297 00:25:26,523 --> 00:25:27,763 Metade deles são crianças. 298 00:25:28,003 --> 00:25:31,363 - Estou aqui. - Você é uma exceção. 299 00:25:33,043 --> 00:25:36,963 - Você está muito à frente de sua idade. -Obrigado. Isso parece muito melhor. 300 00:25:37,283 --> 00:25:39,283 Melhor não dizer isso às mulheres. 301 00:25:40,163 --> 00:25:41,643 Ele desejou que pudesse. 302 00:25:42,963 --> 00:25:45,523 Se somos crianças, então o que você é? 303 00:25:46,483 --> 00:25:47,403 Nós? 304 00:25:49,243 --> 00:25:51,043 Fósseis desenterrando fósseis. 305 00:26:09,803 --> 00:26:13,483 Eles eram enormes. Botões grandes, cara. 306 00:26:13,843 --> 00:26:15,483 Botões gigantes, não. 307 00:26:15,763 --> 00:26:18,683 Afinal. Quanto a Rosa. Eu gosto dos botões. 308 00:26:19,323 --> 00:26:22,923 Ela está apenas fazendo seu trabalho como todos nós. parar 309 00:26:23,803 --> 00:26:27,203 você se dá bem Por que outro motivo ele está me aceitando de volta por você? 310 00:26:27,763 --> 00:26:31,203 Porque a empresa queria. Podemos conversar sobre isso mais tarde? 311 00:26:33,483 --> 00:26:36,403 Não vai ajudar se eles nos despedirem. 312 00:26:36,483 --> 00:26:38,643 - O que? -Hutton diz que isso vai acontecer. 313 00:26:38,923 --> 00:26:42,003 Você realmente se preocupa com ela porque não a ama. 314 00:26:42,563 --> 00:26:46,643 Quem disse que eu não gosto? É do Pictor. Ela não é uma de nós. 315 00:26:53,083 --> 00:26:56,243 Você pode dormir em roupas de cama da empresa. 316 00:26:56,563 --> 00:26:59,843 Mas eu quero um voo. Eu tenho merda suficiente. 317 00:26:59,923 --> 00:27:02,723 Quando você tiver merda suficiente, pare de falar. 318 00:27:03,243 --> 00:27:07,123 - Ele tem uma reunião. Isso é tudo. -OK. 319 00:27:10,523 --> 00:27:12,403 Os representantes da empresa nunca ficam. 320 00:27:12,963 --> 00:27:15,483 Ela continua a subir e você está sozinho novamente. 321 00:27:16,523 --> 00:27:18,643 Você sabe quem pertence a ela? 322 00:27:19,643 --> 00:27:22,083 Só estou falando de cautela. É suave. 323 00:27:22,643 --> 00:27:23,603 você está apertado 324 00:27:24,763 --> 00:27:28,123 ESCRITÓRIO. Um homem bastante sensível. 325 00:27:36,323 --> 00:27:39,283 ESCRITÓRIO. Funciona. 326 00:27:45,643 --> 00:27:46,563 Vamos. 327 00:27:52,603 --> 00:27:55,043 -Merda. - Você quebra, você paga por isso. 328 00:27:55,563 --> 00:27:56,483 Eu estou descendo 329 00:28:28,163 --> 00:28:31,083 É um pouco mais legal que o seu escritório, não é? 330 00:28:31,243 --> 00:28:34,643 - Estou acostumado. - Você está acostumado. 331 00:28:35,523 --> 00:28:38,283 Se você tiver um problema enquanto eu conduzo aqui… 332 00:28:38,683 --> 00:28:40,683 - Sim? -...guarde isso para você. 333 00:28:57,283 --> 00:28:58,643 Oh meu Deus. 334 00:29:02,123 --> 00:29:03,043 OIM ontem. 335 00:29:03,323 --> 00:29:06,243 Assistência médica na torre de comunicação. 336 00:29:06,483 --> 00:29:10,163 ei, você tem que usar seu uniforme! 337 00:29:10,243 --> 00:29:13,123 Assistência médica na torre de comunicação. 338 00:29:15,003 --> 00:29:16,563 tome oxigênio 339 00:29:16,643 --> 00:29:19,763 Assistência médica na torre de comunicação. 340 00:29:25,403 --> 00:29:27,923 você pode me ouvir? O gato está a caminho. 341 00:29:36,923 --> 00:29:38,803 Dizer algo. O que aconteceu? 342 00:29:40,923 --> 00:29:43,043 você pode me ouvir 343 00:29:43,203 --> 00:29:45,043 -Base. - Ele desceu atrás de mim. 344 00:29:45,363 --> 00:29:49,083 -Base. - Estrada. Não se preocupe. 345 00:29:49,883 --> 00:29:52,123 Tudo bem, Baz, companheiro. sou eu o gato 346 00:29:52,243 --> 00:29:53,963 - Zumbido? - Eu deveria ter esperado. 347 00:29:54,043 --> 00:29:57,443 você faria isso! Homens experientes sempre vão por último. 348 00:29:57,603 --> 00:29:59,963 - Vamos entregá-lo. - Ele estava bem atrás de mim. 349 00:30:00,363 --> 00:30:04,603 Ele não estava vinculado. O que diabos você estava fazendo lá em cima? 350 00:30:04,683 --> 00:30:07,083 - Nosso trabalho. -Suficiente. você não está ajudando 351 00:30:07,483 --> 00:30:11,163 Cuidaremos disso mais tarde. Apenas recue agora. 352 00:30:11,683 --> 00:30:15,443 Magnus, ele ainda está vivo. 353 00:30:21,003 --> 00:30:22,323 -Base. - Bom, Baz. 354 00:30:22,643 --> 00:30:25,563 Estou abrindo sua boca. Agora é uma merda, ok? 355 00:30:26,043 --> 00:30:28,963 - O rádio funciona? - Estou esperando por ele. 356 00:30:30,043 --> 00:30:32,843 - Funciona aqui, mas... - Encontre um jeito. 357 00:30:33,443 --> 00:30:36,123 - Você não voa. - Você deveria me contar. 358 00:30:36,203 --> 00:30:39,203 Vou colocar você em uma maca. ok baz? Alto. 359 00:30:39,403 --> 00:30:40,323 Magno. 360 00:30:40,483 --> 00:30:42,283 - O que? - Você não pode. 361 00:30:45,203 --> 00:30:50,163 Mostrar. As tubulações não são pressurizadas. Isso não faz sentido algum. 362 00:30:51,083 --> 00:30:53,963 Nosso guindaste está offline, mas a linha até a costa 363 00:30:54,043 --> 00:30:56,323 deve bombear de outras plataformas. 364 00:30:57,883 --> 00:31:00,003 - Ela não tem um? - De jeito nenhum. 365 00:31:01,003 --> 00:31:02,243 O que isso significa? 366 00:31:04,003 --> 00:31:06,763 O que quer que tenha quebrado a conexão 367 00:31:06,843 --> 00:31:10,003 e tudo isso causa não só aqui. 368 00:31:10,523 --> 00:31:11,523 Está em todo lugar. 369 00:31:12,923 --> 00:31:16,043 Coloque-nos online novamente, Ful. A qualquer custo. 370 00:31:17,683 --> 00:31:20,763 Primeiro os cintos. Então cortamos. 371 00:31:20,843 --> 00:31:22,803 -Tudo bem, Buzz? - Fale com ele, ok? 372 00:31:23,163 --> 00:31:25,723 - Bom assim. -Base. 373 00:31:26,203 --> 00:31:29,683 - Continue falando com ele, amigo. - Entendido. Nós estamos lá. 374 00:31:29,883 --> 00:31:32,563 Bom assim. Não se preocupe amigo. Nós estamos lá. 375 00:31:33,603 --> 00:31:35,163 calma, ok? 376 00:31:36,203 --> 00:31:40,443 Ele tem lesões na mão direita. 377 00:31:41,123 --> 00:31:44,443 Lesão na clavícula. 378 00:31:44,883 --> 00:31:46,843 Vamos enfaixar o tornozelo. 379 00:31:51,523 --> 00:31:52,723 Muito bem pessoal. 380 00:31:54,003 --> 00:31:56,523 - Ele não deveria estar lá em cima. -Quietude. 381 00:31:56,683 --> 00:32:00,443 Não faz sentido ser tolerante, Hutton. Temos que estabilizá-lo. 382 00:32:00,563 --> 00:32:04,043 - Mostre-me. Ele está em convulsão. - É por isso que damos isso a ele. 383 00:32:04,843 --> 00:32:08,203 Então fique calmo. Tudo bem, Baz. 384 00:32:08,283 --> 00:32:11,163 Não se preocupe. Será melhor. ok amigo? 385 00:32:15,163 --> 00:32:16,243 E agora? 386 00:32:17,643 --> 00:32:20,043 - Ele mal está respirando. - O que estamos fazendo agora? 387 00:32:21,683 --> 00:32:22,683 Já não é possível. 388 00:32:23,363 --> 00:32:26,123 Ele tem lesões internas. Não podemos fazer nada. 389 00:32:27,003 --> 00:32:30,243 Estabilize e mova-se. Dessa forma ele tem a melhor chance. 390 00:32:30,363 --> 00:32:33,083 Você não consegue ver a neblina? Eles não vêm. 391 00:32:33,163 --> 00:32:35,523 - Faça alguma coisa. - Vamos deixá-lo confortável. 392 00:32:35,763 --> 00:32:38,283 - Então você poderia passar. -Confortavelmente? 393 00:32:38,363 --> 00:32:40,803 Ele precisa de uma clínica, não de paramédicos. 394 00:32:41,363 --> 00:32:44,483 Sim e? Ele está praticamente morto, mas ele está confortável? 395 00:32:44,563 --> 00:32:46,203 Que? Muito bom trabalho. 396 00:32:49,443 --> 00:32:53,123 - Oh Deus, droga. - Vamos, ele precisa de soro fisiológico. 397 00:33:03,083 --> 00:33:06,523 Essa maldita vida... 398 00:33:14,243 --> 00:33:16,763 Dê tempo a Hutton. Ele vai entender. 399 00:33:19,203 --> 00:33:21,283 Não compartilho do seu otimismo. 400 00:33:23,123 --> 00:33:26,603 Caras como ele só se sentem seguros quando humilham os outros. 401 00:33:27,563 --> 00:33:31,403 - Ele está aqui há muito tempo. - Talvez seja esse o problema. 402 00:33:32,123 --> 00:33:34,803 -Falta de socialização. - Sim, talvez. 403 00:33:35,643 --> 00:33:38,483 Quando você vê esse lugar devorando seus amigos 404 00:33:38,563 --> 00:33:40,243 você pergunta quando é a sua vez. 405 00:33:48,203 --> 00:33:51,483 Kinloch Parabéns à Guarda Costeira. É necessária assistência médica. 406 00:33:51,803 --> 00:33:52,723 TEMPO 407 00:33:53,963 --> 00:33:57,523 Kinloch Parabéns à Guarda Costeira. É necessária assistência médica. 408 00:34:03,483 --> 00:34:07,723 Kinloch Parabéns à Guarda Costeira. É necessária assistência médica. 409 00:34:15,923 --> 00:34:20,003 Repito: é necessária atenção médica para Kinloch Bravo. 410 00:34:24,202 --> 00:34:25,242 alguém pode me ouvir? 411 00:34:28,523 --> 00:34:32,483 - Inútil. - Ei. Tudo bem. 412 00:34:38,523 --> 00:34:40,202 Ele escorregou enquanto subia. 413 00:34:41,843 --> 00:34:44,202 Eu deveria ter visto. 414 00:34:44,682 --> 00:34:48,443 - Fiquei chateado, deixei ele. - Você não consegue ver claramente. 415 00:34:51,523 --> 00:34:54,722 - Eu não deveria ter deixado por isso mesmo. -Como? 416 00:34:57,843 --> 00:34:59,323 Ele caluniou você. 417 00:35:01,963 --> 00:35:04,963 Ele disse que a empresa está nos demitindo e que você sabe disso. 418 00:35:06,963 --> 00:35:08,203 Eu discuti com ele. 419 00:35:10,963 --> 00:35:13,963 Ele só estava lá porque eu tinha o heliporto dele. 420 00:35:15,563 --> 00:35:20,203 - Isso era tudo que ele queria. - Ei. Foi sua culpa? 421 00:35:21,643 --> 00:35:25,243 Foi? Não, eu fiz isso 422 00:35:27,443 --> 00:35:31,403 Acontecem coisas que você não pode controlar. OK? 423 00:35:32,683 --> 00:35:34,323 Olhe para aqueles onde você os conseguiu. 424 00:35:41,403 --> 00:35:45,163 Não é sua culpa. 425 00:36:18,363 --> 00:36:21,323 - Como ele está? -Ruim. 426 00:36:23,243 --> 00:36:25,963 Ele não vai melhorar sem o helicóptero. 427 00:36:30,083 --> 00:36:32,403 Ninguém espera milagres de você. 428 00:36:33,683 --> 00:36:35,203 você está fazendo o seu melhor 429 00:36:40,403 --> 00:36:41,683 Eu deveria estar em casa 430 00:36:44,963 --> 00:36:48,963 Eu e Kacey tínhamos um plano, mas eu continuava adiando. 431 00:36:52,083 --> 00:36:55,803 - Se não voltarmos... - Voltaremos, Cat. 432 00:36:56,963 --> 00:37:00,643 Deve haver um monte de gente trabalhando nisso agora. 433 00:37:01,883 --> 00:37:04,523 Só temos que esperar e confiar neles. 434 00:37:08,643 --> 00:37:10,323 Como se fosse tão fácil. 435 00:37:29,883 --> 00:37:32,683 - Você tem que ajudá-lo! - Vá se foder! 436 00:37:37,563 --> 00:37:39,523 joelho ruim, eu conheço seu histórico 437 00:37:39,603 --> 00:37:41,403 - Gato... - E ainda assim, Hutton. 438 00:37:41,643 --> 00:37:45,843 você não quer ajudar. Você quer o culpado. Esse não sou eu. 439 00:38:00,603 --> 00:38:03,083 Mais café? você não vai dormir 440 00:38:03,683 --> 00:38:06,203 Sim. Só pelo café. 441 00:38:13,243 --> 00:38:14,403 Muito feliz. 442 00:38:16,803 --> 00:38:17,883 Como nós somos. 443 00:38:20,083 --> 00:38:21,643 Dunlin perguntou sobre você. 444 00:38:40,083 --> 00:38:41,803 Fizemos o treinamento juntos. 445 00:38:45,843 --> 00:38:49,243 Ele sempre disse que era assim que via o mundo. 446 00:38:50,683 --> 00:38:54,563 Ganhe dinheiro aqui e gaste em outro lugar. 447 00:38:58,403 --> 00:39:01,123 Eles provavelmente não farão essas viagens novamente. 448 00:39:08,203 --> 00:39:11,683 - Posso assumir se você quiser. - Não, está tudo bem. 449 00:39:12,163 --> 00:39:14,203 O silêncio o incomoda menos. 450 00:39:17,923 --> 00:39:18,963 OK. 451 00:39:24,643 --> 00:39:28,443 -Me diga quando ele acordar. - Você queria. 452 00:39:45,803 --> 00:39:47,403 PROCEDIMENTOS DE EMERGÊNCIA 453 00:39:51,443 --> 00:39:53,683 - Onde está o helicóptero? - Estamos trabalhando nisso. 454 00:39:53,803 --> 00:39:54,803 trabalhar mais 455 00:39:54,883 --> 00:39:57,403 -Hutton, ouça. - Não. você escuta 456 00:39:58,003 --> 00:40:01,923 Você não pode trabalhar de acordo com as regras. Ligue para a Marinha se for necessário. 457 00:40:02,363 --> 00:40:04,683 Você viu seus ferimentos. 458 00:40:04,723 --> 00:40:08,683 Ele foi lá por nós. Ele foi lá por você. Caramba! 459 00:40:09,003 --> 00:40:11,443 Você acabou de enviá-lo com Fulmer. 460 00:40:12,043 --> 00:40:15,043 - Eles não se entendem. - Não comece com isso! 461 00:40:15,123 --> 00:40:17,643 Nada de caça às bruxas. Somos uma equipe. 462 00:40:17,683 --> 00:40:20,363 Sua decisão. Você é responsável. 463 00:40:22,483 --> 00:40:26,163 Eu sou responsável por tudo. Você acha que poderia fazer melhor. 464 00:40:26,203 --> 00:40:29,683 Qual é a sua ideia? Vamos! Você sabe melhor. Diga-me! 465 00:40:32,483 --> 00:40:34,923 Nada. E eu pensei. 466 00:40:35,683 --> 00:40:40,003 Esta reclamação está realmente me dando nos nervos, Hutton. 467 00:40:43,603 --> 00:40:45,363 Ele nunca deveria ter subido lá. 468 00:40:52,643 --> 00:40:54,563 URGENTE: MEMO KINLOCH BRAVO 469 00:41:10,203 --> 00:41:13,483 - Para onde eles estão indo? - O heli está vindo? 470 00:41:13,563 --> 00:41:16,443 Não que eu saiba. Precisamos conversar sobre Hutton. 471 00:41:17,363 --> 00:41:22,083 sim, pensei comigo mesmo. Vá buscar Dunlin, ok? 472 00:42:00,683 --> 00:42:05,443 Precisamos saber se é seguro. Melhor antes de perguntar. 473 00:42:05,683 --> 00:42:09,203 Eu não recebo nada. Toda a área está morta. 474 00:42:09,563 --> 00:42:12,083 E o terremoto? o que causou isso 475 00:42:12,923 --> 00:42:14,203 Fulmer está fazendo o seu melhor 476 00:42:14,243 --> 00:42:17,043 mas sem informações sobre o litoral não posso afirmar nada com certeza. 477 00:42:17,363 --> 00:42:21,363 Mas você tem uma teoria? “Não podemos dizer com certeza” não é suficiente. 478 00:42:21,683 --> 00:42:23,083 Isso é tudo que temos. 479 00:42:23,563 --> 00:42:27,043 E você ainda pensa que é meu chefe. 480 00:42:28,123 --> 00:42:29,003 Eu entendo. 481 00:42:35,323 --> 00:42:38,803 Scheint está bem? Fulmer? 482 00:42:40,203 --> 00:42:44,883 Ele está chateado, mas qualquer um ficaria. 483 00:42:45,123 --> 00:42:48,403 -Por que? -Hutton acabou de mencionar algo. 484 00:42:50,643 --> 00:42:53,523 Você pode trabalhar junto com pessoas por anos. 485 00:42:55,123 --> 00:42:58,443 Junto. Você acha que sabe tudo sobre ela. 486 00:42:59,563 --> 00:43:02,123 Mas todo mundo esconde alguma coisa. 487 00:43:03,563 --> 00:43:07,443 Somente sob pressão você vê sua verdadeira face, 488 00:43:07,963 --> 00:43:10,003 o que é importante para eles. 489 00:43:10,723 --> 00:43:12,323 Do que eles têm medo? 490 00:43:17,363 --> 00:43:21,203 Acho que há um plano caso fiquemos presos aqui. 491 00:43:22,203 --> 00:43:26,203 Sim, existem horários. Racionamos comida, combustível, eletricidade. 492 00:43:26,523 --> 00:43:29,443 Não é suficiente para sempre. Mas o maior problema é: 493 00:43:29,523 --> 00:43:33,643 Não há trabalho, você só se concentra no que lhe falta. 494 00:43:34,363 --> 00:43:37,403 -Mãos vazias. - E temperamentos quentes. 495 00:43:37,683 --> 00:43:39,323 Combinação perfeita. 496 00:43:40,843 --> 00:43:43,203 - Você tem que chegar ao heliporto. - E aí? 497 00:43:43,443 --> 00:43:46,883 Está uma bagunça lá fora. 498 00:43:47,323 --> 00:43:49,163 -Hutton? -Hutton. 499 00:43:51,283 --> 00:43:53,083 Você não merece isso. 500 00:43:53,723 --> 00:43:57,883 É trabalho, não é? é um trabalho. Mas eles também têm responsabilidades. 501 00:43:58,843 --> 00:44:01,443 A maioria deveria partir hoje. 502 00:44:02,083 --> 00:44:06,523 Devíamos estar em hélio a caminho das nossas famílias. 503 00:44:07,523 --> 00:44:08,563 Mas estamos aqui. 504 00:44:08,923 --> 00:44:13,083 Sua ótima gestão faz você acreditar que é apenas uma neblina. 505 00:44:14,403 --> 00:44:18,643 Um pouco de mau tempo. Eles mentem. 506 00:44:19,443 --> 00:44:25,323 Você mentiu desde o começo. Disseram que íamos voltar para casa, mas estamos aqui. 507 00:44:27,283 --> 00:44:29,283 Eles garantem a nossa segurança. 508 00:44:30,203 --> 00:44:33,843 Mas eles simplesmente deixaram Baz morrer. 509 00:44:33,923 --> 00:44:36,203 Hutton, você foi longe demais. 510 00:44:37,883 --> 00:44:40,843 O que está indo longe demais? 511 00:44:41,923 --> 00:44:47,323 Você disse que tinha que mandar Baz para a torre. 512 00:44:48,043 --> 00:44:49,963 Porque você estava com medo de alguma coisa. 513 00:44:50,403 --> 00:44:53,963 Você continua nos dizendo para manter a calma 514 00:44:54,043 --> 00:44:56,683 mas você não está sozinho. 515 00:44:57,123 --> 00:45:02,283 O que diabos está acontecendo aí? O rádio está mudo, os telefones estão mudos. 516 00:45:02,563 --> 00:45:04,123 Nevoeiro, você treme. 517 00:45:04,843 --> 00:45:09,923 Sabemos se podemos sair daqui? Ou o que acontecerá conosco então? 518 00:45:10,123 --> 00:45:12,603 Se você quer que acreditemos em você, diga a verdade. 519 00:45:12,923 --> 00:45:17,043 Você está apenas causando problemas. Maldito inferno. Este não é o momento certo. 520 00:45:17,883 --> 00:45:22,563 É a hora certa. Na verdade, este é o momento perfeito. 521 00:45:23,883 --> 00:45:25,963 Você deveria começar com isso. 522 00:45:27,403 --> 00:45:30,243 Ou eu li. Sua decisão. 523 00:45:31,883 --> 00:45:33,443 Como você desejar. 524 00:45:34,243 --> 00:45:37,203 “Repensando a fase de campo de Kinloch 525 00:45:37,763 --> 00:45:41,163 -"Cancelamento completo de todos os Pictor..." -Ok. 526 00:45:47,363 --> 00:45:51,603 A verdade é que terminamos. Kinloch Bravo está acabado. 527 00:45:51,683 --> 00:45:54,963 Não só nós. Pictor pisoteará todo o campo. 528 00:45:55,843 --> 00:45:57,523 Todas as plataformas, todos os empregos. 529 00:45:58,603 --> 00:46:00,163 eu não deveria dizer nada 530 00:46:00,243 --> 00:46:03,603 porque você desistiria antes que eles fechassem. 531 00:46:06,643 --> 00:46:12,563 Se tivermos sorte e isso acontecer, é isso que espera por você. 532 00:46:13,563 --> 00:46:16,523 E eu não posso mudar isso, eu tentei! 533 00:46:16,923 --> 00:46:21,043 Mas agora é meu trabalho levar todos vocês para casa. 534 00:46:21,363 --> 00:46:23,963 E eu irei. 535 00:46:45,123 --> 00:46:47,683 -Neve? -Não. 536 00:46:52,243 --> 00:46:53,203 Não, cinzas. 537 00:47:18,603 --> 00:47:19,923 base? você está bem 538 00:47:22,083 --> 00:47:25,083 É tarde demais. Já começou. 539 00:47:25,643 --> 00:47:29,723 -Gato. - Baz, você é bom, amigo. 540 00:47:30,043 --> 00:47:32,603 Lento. Com cuidado, com muito cuidado. 541 00:47:33,363 --> 00:47:34,483 -OK. - Estamos lá. 542 00:47:34,563 --> 00:47:38,443 Está tudo bem. Tudo está bem. você está conosco, OK? 543 00:47:38,643 --> 00:47:42,563 Com cuidado. Ajude-o a descer as escadas. Lento. 544 00:48:46,163 --> 00:48:48,163 Legendas: Lisa Müller 545 00:48:48,243 --> 00:48:50,243 Supervisor criativo Nico Erdmann