1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
ایجاد و کدگذاری شده توسط -- Bokutox -- www.YIFY-TORRENTS.com. بهترین فیلم های 720p/1080p/3d با کمترین حجم فایل در اینترنت. World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torporr (نام)

2
00:01:20,713 --> 00:01:22,613
لعنتی!

3
00:01:45,772 --> 00:01:47,137
اندرو، هی

4
00:01:50,110 --> 00:01:51,634
در اینجا شما بروید. لاته های معمولی شما

5
00:01:51,678 --> 00:01:55,876
به معنای واقعی کلمه زندگی من را نجات داد.
متشکرم. متشکرم.

6
00:02:10,530 --> 00:02:11,588
- همه خوبن؟
- آره

7
00:02:11,631 --> 00:02:13,895
- آره
- منم همینطور

8
00:02:15,335 --> 00:02:18,634
سلام فرانک؟ نویسنده مورد علاقه من چطوره؟

9
00:02:18,671 --> 00:02:20,332
البته شما بوده اید
فکر کردن به صحبت هایمان

10
00:02:20,373 --> 00:02:22,034
چون میدونی من درست میگم

11
00:02:22,075 --> 00:02:23,975
فرانک، مردم در این
کشور شلوغ است، خراب است،

12
00:02:24,010 --> 00:02:26,103
و از خواندن متنفرند.
آنها به کسی نیاز دارند که بتواند به او اعتماد کند تا بگوید:

13
00:02:26,146 --> 00:02:28,478
<i>"هی! تماشا نکن
CSl: امشب ایندیاناپولیس.</i>

14
00:02:28,515 --> 00:02:31,916
کتاب بخوانید! کتاب فرانک را بخوانید. "
و آن شخص اپرا است.

15
00:02:37,257 --> 00:02:38,986
- قطعش کن
- یکی از اون صبح ها

16
00:02:39,025 --> 00:02:40,515
با تشکر از شما، کاپیتان آشکار.

17
00:02:40,560 --> 00:02:42,824
شیرین...

18
00:02:42,862 --> 00:02:44,523
- اوه، ببخشید
... عیسی!

19
00:02:44,564 --> 00:02:46,464
کمی خاک روی آن بمال برادر.

20
00:02:46,499 --> 00:02:49,957
فرانک، حقیقت همه چیز است
الف- به علاوه رمان نویسان تبلیغات می کنند.

21
00:02:50,904 --> 00:02:53,702
راث، مک کورت، روسو و...

22
00:02:53,740 --> 00:02:56,641
فرانک! میتونم بهت بگم دیگه چی
آنها مشترک هستند؟ یک پولیتزر

23
00:02:57,343 --> 00:02:59,277
من به پیراهن نیاز دارم
پشت شما به معنای واقعی کلمه.

24
00:02:59,312 --> 00:03:02,770
- شوخی می کنی، درسته؟
- یانکیز، بوستون، این سه شنبه،

25
00:03:02,815 --> 00:03:05,215
دو صندلی شرکت برای پیراهن شما
پنج ثانیه فرصت دارید تصمیم بگیرید.

26
00:03:05,251 --> 00:03:06,912
پنج، چهار، سه، دو، یک.

27
00:03:06,953 --> 00:03:08,443
میدونم...

28
00:03:08,488 --> 00:03:10,752
-شس!
- بعدا

29
00:03:15,995 --> 00:03:17,826
اوه اوه

30
00:03:25,672 --> 00:03:27,697
اوه، سلام سلام؟

31
00:03:34,414 --> 00:03:36,314
صبح، رئیس شما یک
تماس کنفرانسی در 30 دقیقه

32
00:03:36,349 --> 00:03:38,317
بله. در مورد بازاریابی
از کتاب های بهار من می دانم.

33
00:03:38,351 --> 00:03:39,716
جلسه کارکنان ساعت 9:00

34
00:03:39,752 --> 00:03:41,310
زنگ زدی اوم...
اسمش چیه؟

35
00:03:41,354 --> 00:03:43,788
اونی که دستای زشت داره

36
00:03:43,823 --> 00:03:44,847
- جانت
- بله جانت.

37
00:03:44,891 --> 00:03:46,290
بله. من به او زنگ زدم اینو بهش گفتم

38
00:03:46,326 --> 00:03:48,021
اگر او را نگیرد
نسخه خطی به موقع

39
00:03:48,061 --> 00:03:50,461
شما به او تاریخ انتشار نمی دهید
وکیل مهاجرت شما تماس گرفت.

40
00:03:50,496 --> 00:03:51,622
گفت واجب است...

41
00:03:51,664 --> 00:03:53,325
تماس را لغو کنید، فشار دهید
جلسه به فردا

42
00:03:53,366 --> 00:03:54,799
و وکیل را روی برگه ها نگه دارید.

43
00:03:54,834 --> 00:03:56,301
اوه، و روابط عمومی را در دست بگیرید،

44
00:03:56,336 --> 00:03:57,769
از آنها بخواهید شروع به تهیه پیش نویس کنند
یک بیانیه مطبوعاتی

45
00:03:57,804 --> 00:03:59,271
<i>فرانک در حال انجام اپرا است.</i>

46
00:03:59,305 --> 00:04:01,830
عجب به خوبی انجام شده است.

47
00:04:01,874 --> 00:04:05,071
اگر ستایش شما را می خواهم،
من آن را درخواست خواهم کرد.

48
00:04:07,146 --> 00:04:09,080
اوم...

49
00:04:09,115 --> 00:04:10,776
جیلیان کیست؟

50
00:04:10,817 --> 00:04:13,513
و چرا او می خواهد من به او زنگ بزنم؟

51
00:04:16,723 --> 00:04:18,657
خب، این در اصل فنجان من بود.

52
00:04:18,691 --> 00:04:20,659
و من قهوه تو را مینوشم چرا؟

53
00:04:20,693 --> 00:04:22,718
چون قهوه ات ریخت.

54
00:04:28,401 --> 00:04:32,235
بنابراین، شما بدون شیرینی می نوشید
لاته سویا لایت دارچین؟

55
00:04:32,272 --> 00:04:35,332
من انجام می دهم. مثل کریسمس در فنجان است.

56
00:04:35,375 --> 00:04:36,808
آیا این یک تصادف است؟

57
00:04:36,843 --> 00:04:39,243
باور نکردنی است.

58
00:04:39,279 --> 00:04:41,440
منظورم این است که احتمالا مشروب نخورم
همان قهوه ای که می نوشید

59
00:04:41,481 --> 00:04:43,108
فقط در صورت ریختن مال شما

60
00:04:43,149 --> 00:04:44,946
این رقت انگیز خواهد بود.

61
00:04:44,984 --> 00:04:47,009
صبح دفتر خانم تیت

62
00:04:47,053 --> 00:04:48,350
هی، باب

63
00:04:50,023 --> 00:04:53,254
در واقع، ما به سمت
دفتر شما در حال حاضر آره

64
00:04:53,293 --> 00:04:56,057
چرا به دفتر باب می رویم؟

65
00:05:07,507 --> 00:05:08,565
اوه!

66
00:05:11,978 --> 00:05:13,570
تموم کردی
دست نوشته ای که به شما دادم؟

67
00:05:13,613 --> 00:05:16,173
چند صفحه خوندم
من آنقدر تحت تاثیر قرار نگرفتم.

68
00:05:16,215 --> 00:05:17,580
-میشه یه چیزی بگم؟
- نه

69
00:05:17,617 --> 00:05:19,676
من هزاران نسخه خطی خوانده ام،

70
00:05:19,719 --> 00:05:21,118
و این تنها است
من به شما داده ام

71
00:05:21,154 --> 00:05:22,883
یک رمان باورنکردنی در آن وجود دارد.

72
00:05:22,922 --> 00:05:24,822
رمانی که قبلا منتشر می کردید.

73
00:05:24,857 --> 00:05:28,156
اوه، اشتباه و من فکر میکنم تو
همان قهوه ای که من سفارش می دهم

74
00:05:28,194 --> 00:05:30,685
فقط در صورت ریختن،
که در واقع رقت انگیز است.

75
00:05:30,730 --> 00:05:31,992
- یا چشمگیر.
- من تحت تاثیر قرار خواهم گرفت

76
00:05:32,031 --> 00:05:33,259
اگر از اول نریختید

77
00:05:33,299 --> 00:05:34,732
حالا به یاد داشته باشید، شما هستید
فقط یک تکیه گاه در اینجا

78
00:05:34,767 --> 00:05:36,735
یک کلمه نمی گوید

79
00:05:39,205 --> 00:05:44,142
آه! رهبر بی باک ما و
جانشین او لطفا بیا داخل

80
00:05:44,177 --> 00:05:47,806
اوه جلوباز زیبا. آیا جدید است؟

81
00:05:47,847 --> 00:05:50,873
این مصری Regency انگلیسی است
Revival، ساخته شده در 1800s

82
00:05:50,917 --> 00:05:53,750
اما، بله، برای دفتر من جدید است.

83
00:05:53,786 --> 00:05:55,413
شوخ

84
00:05:55,455 --> 00:05:58,083
باب، من تو را رها می کنم.

85
00:06:01,694 --> 00:06:02,718
عفو؟

86
00:06:02,762 --> 00:06:05,856
بیش از ده بار از شما خواستم که دریافت کنید
فرانک برای انجام اپرا، و تو این کار را نکردی.</i>

87
00:06:05,898 --> 00:06:07,991
تو اخراج شدی

88
00:06:09,869 --> 00:06:11,564
من به شما گفته ام که غیرممکن است.

89
00:06:11,604 --> 00:06:14,004
فرانک این کار را نکرده است
مصاحبه در 20 سال

90
00:06:14,040 --> 00:06:15,735
خوب این است
جالب است، زیرا من فقط

91
00:06:15,775 --> 00:06:18,266
گوشی را برداشت
با او، و او در است.

92
00:06:19,545 --> 00:06:20,944
ببخشید؟

93
00:06:20,980 --> 00:06:22,379
تو حتی بهش زنگ نزدی، نه؟

94
00:06:23,783 --> 00:06:25,512
- اما...
- می دانم، می دانم.

95
00:06:25,551 --> 00:06:28,782
فرانک می تواند کمی ترسناک باشد
برای مقابله با برای شما

96
00:06:28,821 --> 00:06:32,052
حالا دو تا بهت میدم
ماه برای یافتن شغل دیگری

97
00:06:32,091 --> 00:06:34,559
و سپس می توانید بگویید
همه شما استعفا دادید، باشه؟

98
00:06:38,631 --> 00:06:40,724
بیست سالش چند است؟

99
00:06:40,767 --> 00:06:44,430
او در حال حرکت است. او چشم های دیوانه دارد.</i>

100
00:06:44,470 --> 00:06:46,563
این کار را نکن، باب. انجامش نده

101
00:06:46,606 --> 00:06:50,599
ای عوضی سمی!

102
00:06:50,643 --> 00:06:52,304
شما نمی توانید من را اخراج کنید!

103
00:06:52,345 --> 00:06:54,643
فکر نمیکنی ببینم
اینجا چیکار میکنی

104
00:06:54,680 --> 00:06:56,443
من را روی این چیز اپرا می اندازد

105
00:06:56,482 --> 00:06:58,382
فقط برای اینکه بتوانید
به هیئت مدیره خوب به نظر می رسد؟

106
00:06:58,418 --> 00:07:01,410
چون از طرف من تهدید شدی!

107
00:07:01,454 --> 00:07:04,321
- و تو یک هیولا هستی.
- باب بس کن

108
00:07:04,357 --> 00:07:07,656
فقط به این دلیل که شما دارید
هیچ شباهتی از زندگی ندارد

109
00:07:07,693 --> 00:07:09,456
خارج از این دفتر،

110
00:07:09,495 --> 00:07:11,622
شما فکر می کنید که می توانید با همه ما رفتار کنید

111
00:07:11,664 --> 00:07:13,325
مثل بردگان شخصی خودت

112
00:07:13,366 --> 00:07:15,926
میدونی چیه؟ من برای شما متاسفم.

113
00:07:15,968 --> 00:07:18,698
چون میدونی چی هستی
آیا در بستر مرگ می روید؟

114
00:07:18,738 --> 00:07:20,763
هیچ چیز و هیچ کس.

115
00:07:25,611 --> 00:07:27,169
با دقت گوش کن، باب.

116
00:07:27,213 --> 00:07:30,808
من اخراجت نکردم چون
احساس خطر می کنم. خیر

117
00:07:30,850 --> 00:07:34,251
<i>من تو را اخراج کردم چون هستی
تنبل، صاحب حق، بی کفایت</i>

118
00:07:34,287 --> 00:07:35,948
و زمان بیشتری را صرف می کنید
خیانت به همسرت

119
00:07:35,988 --> 00:07:37,319
نسبت به شما در دفتر خود

120
00:07:37,356 --> 00:07:38,687
و اگر یک کلمه دیگر بگویید،

121
00:07:38,724 --> 00:07:41,022
اندرو اینجا تو را خواهد داشت
پرت شده روی الاغت، باشه؟

122
00:07:41,060 --> 00:07:43,585
یک کلمه دیگر و تو هستی
رفتن از اینجا

123
00:07:43,629 --> 00:07:44,891
با اسکورت مسلح

124
00:07:44,931 --> 00:07:46,796
اندرو با آن فیلم می گیرد
دوربین گوشی کوچکش

125
00:07:46,833 --> 00:07:48,460
و او آن را قرار خواهد داد
در آن سایت اینترنتی

126
00:07:48,501 --> 00:07:49,729
- چی بود؟
- یوتیوب؟

127
00:07:49,769 --> 00:07:52,203
دقیقا. آیا این همان چیزی است که شما می خواهید؟

128
00:07:52,238 --> 00:07:53,865
اینطور فکر نمی کردم. من کار دارم

129
00:07:56,209 --> 00:07:58,234
امنیتش را بگیر
بیرون از دفترش

130
00:07:58,277 --> 00:07:59,403
و آن را در اتاق کنفرانسم بگذارم.

131
00:07:59,445 --> 00:08:00,469
انجام خواهد داد.

132
00:08:00,513 --> 00:08:01,605
و من این آخر هفته به تو نیاز دارم

133
00:08:01,647 --> 00:08:03,012
برای کمک به بررسی پرونده های او
و دست نوشته اش

134
00:08:03,049 --> 00:08:05,643
- این آخر هفته؟
- تو با اون مشکل داری؟

135
00:08:05,685 --> 00:08:07,710
نه. من... فقط من
تولد 90 سالگی مادربزرگ،

136
00:08:07,753 --> 00:08:09,152
پس قرار بود برم خونه و...

137
00:08:09,188 --> 00:08:10,985
... خوب است. من آن را لغو می کنم.

138
00:08:11,023 --> 00:08:12,957
تو واقعا مرا از شر نجات می دهی
به هر حال یک آخر هفته بدبختی،

139
00:08:12,992 --> 00:08:15,290
پس صحبت خوبی است، بله.

140
00:08:15,328 --> 00:08:20,425
می دانم، می دانم. باشه بگو
گامی متاسفم باشه؟ چی...

141
00:08:20,466 --> 00:08:22,024
مامان چی میخوای بهت بگم؟

142
00:08:22,068 --> 00:08:24,502
او مرا مجبور می کند آخر هفته کار کنم.

143
00:08:24,537 --> 00:08:25,834
نه، من نیستم... نه.

144
00:08:25,872 --> 00:08:27,430
گوش کن، من هم کار کرده ام
برای این تبلیغ سخت است

145
00:08:27,473 --> 00:08:28,565
همه را دور بریزیم، باشه؟

146
00:08:28,608 --> 00:08:30,098
مطمئنم بابا عصبانیه

147
00:08:30,142 --> 00:08:33,043
اما ما همه موارد ارسالی خود را می پذیریم
اینجا خیلی جدی

148
00:08:33,079 --> 00:08:36,480
ما برمی گردیم به
شما در اسرع وقت ما

149
00:08:36,516 --> 00:08:38,507
- خانواده شما بودند؟
- بله.

150
00:08:38,551 --> 00:08:40,280
- بهت میگن انصراف بده؟
- هر روز

151
00:08:40,319 --> 00:08:43,516
دفتر خانم تیت

152
00:08:43,556 --> 00:08:46,252
اوه... آره. باشه بسیار خوب.

153
00:08:46,292 --> 00:08:48,385
برگن و مالوی می خواهند
فوراً می بینمت طبقه بالا

154
00:08:48,427 --> 00:08:51,021
باشه ده تا بیا منو بگیر
دقیقه ما خیلی کارها داریم

155
00:08:51,063 --> 00:08:52,087
Okey-doke.

156
00:08:57,737 --> 00:08:59,432
صبح بخیر خانم تیت.

157
00:09:01,641 --> 00:09:03,666
جک، ادوین.

158
00:09:03,709 --> 00:09:05,472
مارگارت، تبریک می گویم
در مورد اپرا.</i>

159
00:09:05,511 --> 00:09:07,376
- این خبر فوق العاده ای است.
- ممنون، ممنون.

160
00:09:07,413 --> 00:09:10,280
این مربوط به افزایش دوم من نیست، اینطور است؟
شوخی کردم

161
00:09:10,316 --> 00:09:13,945
مارگارت، شما
به یاد داشته باشید زمانی که ما توافق کردیم

162
00:09:13,986 --> 00:09:16,011
که تو نمیری
نمایشگاه کتاب فرانکفورت

163
00:09:16,055 --> 00:09:17,454
چون اجازه نداشتی
خارج از کشور

164
00:09:17,490 --> 00:09:19,390
در حالی که درخواست ویزای شما
در حال پردازش بود؟

165
00:09:19,425 --> 00:09:20,449
بله. من انجام می دهم.

166
00:09:20,493 --> 00:09:22,859
و... به فرانکفورت رفتی.

167
00:09:22,895 --> 00:09:25,090
بله، انجام دادم. داشتیم می رفتیم
برای از دست دادن دلیلو به وایکینگ.

168
00:09:25,131 --> 00:09:27,156
پس... واقعا اینطور نبود
انتخابی دارم، من؟

169
00:09:27,199 --> 00:09:28,564
به نظر می رسد که
دولت ایالات متحده

170
00:09:28,601 --> 00:09:30,626
خیلی مهم نیست کیست
Don DeLillo را منتشر می کند.

171
00:09:30,670 --> 00:09:33,434
ما فقط باهاش صحبت کردیم
وکیل مهاجرت شما

172
00:09:33,472 --> 00:09:36,100
عالیه خب، ما همه خوبیم؟
همه چیز خوب است؟

173
00:09:36,142 --> 00:09:38,610
مارگارت، درخواست ویزای شما
تکذیب شده است.

174
00:09:38,644 --> 00:09:41,807
و شما در حال دیپورت شدن هستید.

175
00:09:41,847 --> 00:09:42,973
دیپورت شد؟

176
00:09:43,015 --> 00:09:44,710
و ظاهرا آنجاست
یک مقدار کاغذبازی هم بود

177
00:09:44,750 --> 00:09:46,115
که به موقع پر نکردی

178
00:09:46,152 --> 00:09:50,612
بیا بیا! این نیست
مثل اینکه من حتی یک مهاجر هستم!

179
00:09:50,656 --> 00:09:52,647
من به خاطر مسیح از کانادا هستم.

180
00:09:52,692 --> 00:09:55,058
باید وجود داشته باشد ... وجود دارد
باید کاری باشد که بتوانیم انجام دهیم

181
00:09:55,094 --> 00:09:57,062
ما می توانیم دوباره درخواست دهیم، اما متاسفانه

182
00:09:57,096 --> 00:10:00,088
شما باید کشور را ترک کنید
برای حداقل یک سال

183
00:10:02,134 --> 00:10:07,037
باشه خوب، خوب، همین است
ایده آل نیست، اما، اوه...

184
00:10:07,073 --> 00:10:08,870
من می توانم، اوه... من می توانم مدیریت کنم
همه چیز از تورنتو...

185
00:10:08,908 --> 00:10:10,068
نه مارگارت

186
00:10:10,109 --> 00:10:11,406
... با ویدئو کنفرانس
و اینترنت

187
00:10:11,444 --> 00:10:12,570
متأسفانه مارگارت،

188
00:10:12,612 --> 00:10:15,308
اگر اخراج شدید،
شما نمی توانید برای یک شرکت آمریکایی کار کنید.

189
00:10:15,348 --> 00:10:17,748
تا زمانی که این مشکل حل شود من می روم
برای برگرداندن عملیات

190
00:10:17,783 --> 00:10:18,977
به باب اسپولدینگ

191
00:10:19,018 --> 00:10:21,680
باب اسپولدینگ؟ مردی که من تازه اخراج کردم؟

192
00:10:21,721 --> 00:10:23,120
به یک سردبیر نیازمندیم

193
00:10:23,155 --> 00:10:25,521
او تنها فردی است که در ساختمان است
که تجربه کافی دارد

194
00:10:25,558 --> 00:10:27,389
- شما نمی توانید جدی باشید. من از شما خواهش می کنم.
- مارگارت

195
00:10:27,426 --> 00:10:29,394
ما از ماندن شما ناامید هستیم.

196
00:10:29,428 --> 00:10:32,397
اگر راهی بود، اصلاً راهی بود

197
00:10:32,431 --> 00:10:33,989
که بتوانیم این کار را انجام دهیم،
ما آن را انجام می دهیم.

198
00:10:34,033 --> 00:10:35,159
راهی نیست...

199
00:10:35,201 --> 00:10:36,225
التماس میکنم.

200
00:10:36,268 --> 00:10:37,895
نه مارگارت ببخشید،
ما در یک جلسه هستیم

201
00:10:37,937 --> 00:10:39,495
- ببخشید که قطع می کنم.
- چی؟ چی!

202
00:10:39,538 --> 00:10:42,098
مری از دفتر خانم وینفری
تماس گرفت. او در خط است.

203
00:10:42,141 --> 00:10:43,199
- میدونم
- او در انتظار است.

204
00:10:43,242 --> 00:10:46,177
او باید فوراً با شما صحبت کند.
بهش گفتم تو غیر از این نامزدی

205
00:10:46,212 --> 00:10:48,772
او اصرار کرد، پس... ببخشید.

206
00:10:48,814 --> 00:10:50,441
پس...

207
00:11:00,426 --> 00:11:02,451
اوه...

208
00:11:03,629 --> 00:11:05,096
بیا اینجا

209
00:11:07,533 --> 00:11:11,299
اوه... آقایان، متوجه شدم.
می فهمم...

210
00:11:11,337 --> 00:11:14,431
مخمصه ای که در آن قرار داریم

211
00:11:14,473 --> 00:11:16,134
و اوم...

212
00:11:17,476 --> 00:11:20,240
و اوه... خب...

213
00:11:20,279 --> 00:11:22,907
فکر کنم یه چیزی هست
که باید بدانید

214
00:11:24,250 --> 00:11:27,651
اوه ... ما هستیم ، اوه ...
ما داریم ازدواج می کنیم

215
00:11:27,687 --> 00:11:29,780
ما در حال ازدواج هستیم.

216
00:11:29,822 --> 00:11:31,449
- کی ازدواج میکنه؟
- من و تو

217
00:11:31,490 --> 00:11:34,254
من و تو در حال ازدواج هستیم! بله.

218
00:11:34,293 --> 00:11:35,954
- ما هستیم.
- ازدواج کردن

219
00:11:35,995 --> 00:11:37,428
- ما داریم ازدواج می کنیم.
- بله.

220
00:11:39,198 --> 00:11:41,291
او منشی شما نیست؟

221
00:11:41,333 --> 00:11:42,391
دستیار.

222
00:11:42,435 --> 00:11:46,166
مدیر اجرایی، اوه...
دستیار منشی عناوین

223
00:11:46,205 --> 00:11:50,471
اما، اولین بار نیست
یکی از ما به دنبال منشی هایمان افتاد.

224
00:11:50,509 --> 00:11:52,500
می شود، ادوین؟

225
00:11:52,545 --> 00:11:54,775
با لاکیشا. یادت هست؟

226
00:11:54,814 --> 00:11:58,341
پس، آره... حقیقت این است،

227
00:11:58,384 --> 00:12:02,514
میدونی، من و اندرو، ما...
ما فقط دو نفریم

228
00:12:02,555 --> 00:12:04,716
که قرار نبود
عاشق شدیم اما ما عاشق شدیم

229
00:12:04,757 --> 00:12:06,088
خیر

230
00:12:06,125 --> 00:12:11,153
تمام آن شب های آخر در
دفتر و نمایشگاه کتاب آخر هفته

231
00:12:11,197 --> 00:12:12,255
- آره...
- نه

232
00:12:12,298 --> 00:12:14,960
- اتفاقی افتاده
- یه چیزی

233
00:12:15,000 --> 00:12:18,128
آره سعی کرد با آن مبارزه کند و ...

234
00:12:18,170 --> 00:12:19,797
نمی توانم، نمی توانم با یک...

235
00:12:19,839 --> 00:12:24,299
نمی توان با عشقی مثل عشق ما مبارزه کرد، پس، اوه...

236
00:12:24,343 --> 00:12:27,744
اوه... ما با این خوب هستیم؟
آیا شما خوشحال هستید؟

237
00:12:27,780 --> 00:12:31,648
چون خب...خوشحالیم. خیلی خوشحالم

238
00:12:31,684 --> 00:12:32,810
- مارگارت
- بله؟

239
00:12:32,852 --> 00:12:34,752
فوق العاده است

240
00:12:34,787 --> 00:12:36,516
فقط قانونیش کن ممم؟

241
00:12:36,555 --> 00:12:39,183
اوه! قانونی.

242
00:12:39,225 --> 00:12:42,558
آره خب پس...
پس این یعنی ما...

243
00:12:42,595 --> 00:12:44,893
... باید خودمان را بدست آوریم
به اداره مهاجرت

244
00:12:44,930 --> 00:12:47,558
بنابراین ما می توانیم این کار را انجام دهیم
کلا بهم ریخته درسته؟

245
00:12:47,600 --> 00:12:49,465
متشکرم
خیلی آقایان

246
00:12:49,502 --> 00:12:50,560
ما بلافاصله این کار را انجام خواهیم داد.

247
00:12:50,603 --> 00:12:52,798
خیلی ممنون،
آقایان متشکرم.

248
00:12:52,838 --> 00:12:55,068
- آقایان
- ممنون

249
00:12:57,777 --> 00:12:59,745
مارگارت
و اندرو ازدواج می کنند!

250
00:12:59,779 --> 00:13:01,076
این در مورد چیست؟

251
00:13:01,113 --> 00:13:03,172
بانوی اژدها!
اینجا می آیند...

252
00:13:03,215 --> 00:13:04,546
آره

253
00:13:04,583 --> 00:13:06,346
او به چه چیزی فکر می کند؟

254
00:13:06,385 --> 00:13:07,477
ممممممممم

255
00:13:09,588 --> 00:13:12,182
رفیق، واقعا او؟

256
00:13:12,224 --> 00:13:14,488
متاهل؟ نکرد
حتی میدونن که قرار گذاشتن...

257
00:13:36,448 --> 00:13:37,472
چی؟

258
00:13:38,851 --> 00:13:40,751
من نمی فهمم چه اتفاقی می افتد.

259
00:13:40,786 --> 00:13:42,754
آرام باش این هم برای شما

260
00:13:42,788 --> 00:13:44,119
توضیح بده

261
00:13:44,156 --> 00:13:46,386
آنها قرار بود باب را رئیس کنند.

262
00:13:46,425 --> 00:13:48,086
پس طبیعتاً باید با تو ازدواج کنم.

263
00:13:48,127 --> 00:13:49,719
و مشکل چیست؟

264
00:13:49,762 --> 00:13:52,094
مثل اینکه داشتی خودتو نجات میدی
برای کسی خاص؟

265
00:13:52,131 --> 00:13:55,259
من دوست دارم اینطور فکر کنم.
علاوه بر این، غیرقانونی است.

266
00:13:55,301 --> 00:13:58,498
آنها به دنبال تروریست هستند،
نه برای ناشران کتاب

267
00:13:58,537 --> 00:14:00,061
- مارگارت
- بله؟

268
00:14:00,105 --> 00:14:03,165
- من با تو ازدواج نمی کنم.
- حتما هستی.

269
00:14:03,209 --> 00:14:06,235
چون اگه با من ازدواج نکنی
رویای لمس زندگی میلیون ها نفر را دارد

270
00:14:06,278 --> 00:14:08,007
با کلمه مکتوب مرده اند.

271
00:14:13,953 --> 00:14:16,478
باب دومی شما را اخراج می کند
من رفته ام. تضمین شده است.

272
00:14:16,522 --> 00:14:18,581
یعنی شما در خیابان هستید
تنها به دنبال کار

273
00:14:18,624 --> 00:14:21,115
یعنی همیشه که
همه لاته ها را با هم گذراندیم

274
00:14:21,160 --> 00:14:23,355
تمام تاریخ های لغو شده،
تمام نیمه شب تامپاکس می دود،

275
00:14:23,395 --> 00:14:26,694
همه بیهوده بودند و تمام رویاهای شما
ویراستار بودن از بین رفته است.

276
00:14:26,732 --> 00:14:29,132
اما نگران نباشید، پس از نیاز است
تخصیص زمان،

277
00:14:29,168 --> 00:14:30,635
ما یک طلاق سریع می گیریم
و تو با من تمام می کنی

278
00:14:30,669 --> 00:14:32,500
اما تا آن زمان، دوست داشته باشید یا نخواهید،

279
00:14:32,538 --> 00:14:34,472
واگن شما به من وصل شده است باشه؟

280
00:14:34,506 --> 00:14:36,701
تلفن

281
00:14:50,956 --> 00:14:52,617
- اینجوری
- مارگارت

282
00:14:52,658 --> 00:14:54,683
- بیا
- خط ...

283
00:14:54,727 --> 00:14:55,751
بعد لطفا

284
00:14:55,794 --> 00:14:57,421
اوه اوه فقط، اوه...

285
00:14:57,463 --> 00:14:58,987
ببخشید فقط باید یه چیزی ازش بپرسم

286
00:14:59,031 --> 00:15:01,829
من باید این را بایگانی کنید
ویزای نامزد برای من، لطفا.

287
00:15:06,472 --> 00:15:08,872
- خانم تیت؟
- بله.

288
00:15:08,908 --> 00:15:10,967
لطفا با من بیا

289
00:15:11,010 --> 00:15:13,570
بله خانم متوجه شدم
که ما پشتیبان گرفته ایم...

290
00:15:14,747 --> 00:15:16,977
حس بدی نسبت به این موضوع دارم.

291
00:15:20,653 --> 00:15:22,018
- سلام سلام.
- سلام

292
00:15:22,054 --> 00:15:24,545
سلام من آقای گیلبرتسون هستم.

293
00:15:24,590 --> 00:15:26,649
- آه!
- و تو باید اندرو باشی،

294
00:15:26,692 --> 00:15:28,023
- و تو باید باشی...
- مارگارت

295
00:15:28,060 --> 00:15:29,857
... مارگارت. بابت انتظار متاسفم

296
00:15:29,895 --> 00:15:31,556
<i>امروز یک روز دیوانه کننده است.</i>

297
00:15:31,597 --> 00:15:33,758
اوه، البته، البته. ما درک می کنیم.

298
00:15:33,799 --> 00:15:35,824
و من نمی توانم به شما بگویم چقدر است
ما از دیدن ما سپاسگزاریم

299
00:15:35,868 --> 00:15:39,929
- در چنین اطلاعیه کوتاهی
- باشه

300
00:15:39,972 --> 00:15:42,463
<i>
بوه، بو، بو، بووح</i>

301
00:15:42,508 --> 00:15:44,339
بنابراین، من یک سوال از شما دارم.

302
00:15:44,376 --> 00:15:47,573
آیا شما هر دو مرتکب کلاهبرداری هستید؟
برای جلوگیری از تبعید او

303
00:15:47,613 --> 00:15:51,709
تا بتواند موقعیت خود را حفظ کند
به عنوان سردبیر در Colden Books؟

304
00:15:53,285 --> 00:15:55,378
- این مسخره است.
-از کجا شنیدی؟

305
00:15:55,421 --> 00:15:57,719
امروز بعدازظهر نوک تلفنی داشتیم
از مردی به نام ...

306
00:15:57,756 --> 00:15:59,519
آیا این باب اسپولدینگ خواهد بود؟

307
00:15:59,558 --> 00:16:00,889
باب اسپولدینگ.

308
00:16:00,926 --> 00:16:04,225
باب بیچاره باب خیلی متاسفم

309
00:16:04,263 --> 00:16:08,199
باب چیزی جز یک ناراضی نیست
کارمند سابق

310
00:16:08,233 --> 00:16:09,325
<i>و من عذرخواهی می کنم.</i>

311
00:16:09,368 --> 00:16:12,064
اما ما می دانیم که شما فوق العاده مشغول هستید

312
00:16:12,104 --> 00:16:15,972
با اتاقی پر از باغبان
و پسران زایمان به تمایل دارند.

313
00:16:16,008 --> 00:16:17,566
اگر فقط قدم بعدی ما را به ما بدهید،

314
00:16:17,609 --> 00:16:19,634
ما از شما خارج خواهیم شد
مو و در راه ما

315
00:16:20,746 --> 00:16:22,304
خانم تیت لطفا

316
00:16:23,716 --> 00:16:27,846
بگذارید برای شما توضیح دهم
فرآیندی که در شرف آشکار شدن است

317
00:16:27,886 --> 00:16:31,287
مرحله اول یک مصاحبه برنامه ریزی شده خواهد بود.

318
00:16:31,323 --> 00:16:34,850
من هر کدومتون رو تو یه اتاق میذارم
و من هر سوال کوچکی را از شما خواهم پرسید

319
00:16:34,893 --> 00:16:36,861
که یک زوج واقعی
در مورد یکدیگر می دانستند

320
00:16:36,895 --> 00:16:41,093
مرحله دوم، عمیق‌تر می‌کنم.
من به سوابق تلفن شما نگاه می کنم،

321
00:16:41,133 --> 00:16:43,465
من با همسایه های شما صحبت می کنم،
من با همکاران شما مصاحبه می کنم.

322
00:16:43,502 --> 00:16:45,936
اگر پاسخ های شما مطابقت ندارد
در هر نقطه،

323
00:16:45,971 --> 00:16:48,633
برای مدت نامحدودی دیپورت خواهید شد.

324
00:16:48,674 --> 00:16:51,074
و تو ای مرد جوان
مرتکب جنایت شده است ...

325
00:16:51,110 --> 00:16:55,103
250000 دلار جریمه می شود

326
00:16:55,147 --> 00:16:59,379
و اقامت پنج ساله
در زندان فدرال

327
00:17:02,488 --> 00:17:05,719
بنابراین، اندرو.

328
00:17:05,758 --> 00:17:09,159
میخوای...میخوای با من حرف بزنی؟

329
00:17:12,998 --> 00:17:14,795
نه؟

330
00:17:17,336 --> 00:17:18,769
بله؟

331
00:17:22,875 --> 00:17:24,740
حقیقت این است که ...

332
00:17:27,813 --> 00:17:32,580
آقای گیلبرتسون، حقیقت این است که ...

333
00:17:32,618 --> 00:17:34,381
من و مارگارت...

334
00:17:37,156 --> 00:17:39,124
... فقط دو نفر هستند

335
00:17:39,158 --> 00:17:42,150
که قرار نبود عاشق شوند

336
00:17:43,028 --> 00:17:44,723
اما کرد.

337
00:17:46,532 --> 00:17:48,762
ما نمی توانستیم به کسی بگوییم که با او کار می کنیم

338
00:17:48,801 --> 00:17:51,395
به خاطر ترفیع بزرگ من
که داشتم می آمدم

339
00:17:51,437 --> 00:17:52,904
- ترفیع؟
- آره

340
00:17:52,938 --> 00:17:56,772
- شما؟
- ما... هر دو احساس کردیم، اوه...

341
00:17:56,809 --> 00:18:00,939
... که عمیقاً نامناسب خواهد بود
اگر قرار بود به سردبیری ارتقا پیدا کنم.

342
00:18:00,979 --> 00:18:03,641
- ویرایشگر مممممم
... در حالی که ما بودیم ...

343
00:18:05,150 --> 00:18:07,710
پس...

344
00:18:07,753 --> 00:18:10,813
آیا شما دو نفر به پدر و مادر خود بگویید
در مورد عشق پنهانی شما؟

345
00:18:10,856 --> 00:18:14,189
اوه، من ... غیر ممکن است.
پدر و مادرم مرده اند

346
00:18:14,226 --> 00:18:16,490
- نه برادر و خواهر.
- رفته

347
00:18:16,528 --> 00:18:18,826
پدر و مادرت مرده اند؟

348
00:18:18,864 --> 00:18:21,025
- اوه، نه، او خیلی زنده است.
-نه...خیلی زیاد.

349
00:18:21,066 --> 00:18:24,365
خیلی زیاد. آنها، آه... خب،
قرار بود این آخر هفته بهشون بگیم

350
00:18:24,403 --> 00:18:28,362
تولد 90 سالگی گامی و کل
خانواده دور هم جمع می شوند

351
00:18:28,407 --> 00:18:29,999
و ما فکر کردیم که این یک سورپرایز خوب خواهد بود.

352
00:18:30,042 --> 00:18:32,067
و این کجاست
غافلگیری اتفاق می افتد؟

353
00:18:32,111 --> 00:18:34,204
در خانه پدر و مادر اندرو.

354
00:18:34,246 --> 00:18:35,372
آن دوباره کجا قرار دارد؟

355
00:18:35,414 --> 00:18:38,042
اوم...
چرا دارم این همه حرف می زنم؟

356
00:18:38,083 --> 00:18:39,448
خانه پدر و مادرت است

357
00:18:39,485 --> 00:18:40,918
چرا بهش نمیگی
جایی که هست پرش داخل

358
00:18:42,354 --> 00:18:45,084
- سیتکا
- سیتکا

359
00:18:45,124 --> 00:18:47,149
- آلاسکا
- آلاسکا؟

360
00:18:47,192 --> 00:18:49,285
این آخر هفته به آلاسکا می روی؟

361
00:18:50,829 --> 00:18:52,797
- آره
- بله، بله.

362
00:18:52,831 --> 00:18:56,028
ما به آلاسکا می رویم.
آلاسکا، آنجاست که...

363
00:18:56,068 --> 00:18:58,969
اینجاست که کوچولوی من...
اندرو من اهل آنجاست.

364
00:19:00,506 --> 00:19:01,837
باشه

365
00:19:01,874 --> 00:19:05,332
خوب من می بینم که این چگونه پیش خواهد رفت

366
00:19:05,377 --> 00:19:08,312
هر دوی شما را خواهم دید
ساعت 11 صبح دوشنبه

367
00:19:08,347 --> 00:19:10,315
برای مصاحبه برنامه ریزی شده شما،

368
00:19:10,349 --> 00:19:13,750
و پاسخ های شما بهتر است
مطابقت در هر حساب.

369
00:19:14,987 --> 00:19:16,352
- ممنون
- سلام؟

370
00:19:16,388 --> 00:19:18,481
- من مشتاقانه منتظر این یکی هستم.
- ما مشتاقانه منتظر این یکی هستیم.

371
00:19:18,524 --> 00:19:19,582
متشکرم.

372
00:19:19,625 --> 00:19:22,389
قراره سرگرم کننده باشه
من شما را بررسی خواهم کرد

373
00:19:22,427 --> 00:19:23,451
متوجه شدی

374
00:19:28,567 --> 00:19:32,867
خوب... پس، اتفاقی که قرار است بیفتد این است
ما به آنجا خواهیم رفت

375
00:19:32,905 --> 00:19:34,930
ما طوری وانمود می کنیم که هستیم
دوست پسر و دوست دختر،

376
00:19:34,973 --> 00:19:36,565
به پدر و مادرت بگو نامزدیم

377
00:19:36,608 --> 00:19:38,200
اوه، از مایل ها برای بلیط استفاده کنید.

378
00:19:38,243 --> 00:19:41,940
من حدس می زنم که من برای شما اول پرواز کنم
کلاس اما مطمئن شوید که از مایل استفاده می کنید.

379
00:19:41,980 --> 00:19:43,311
اگر مایل ها را نگیریم،
ما آن را انجام نمی دهیم

380
00:19:43,348 --> 00:19:45,282
اوه، و لطفا تایید کنید
غذای گیاهی، باشه؟

381
00:19:45,317 --> 00:19:47,285
چون آخرین بار آنها در واقع
آن را به یک گیاهخوار داد،

382
00:19:47,319 --> 00:19:48,946
و آنها، اوه... من را مجبور کردند که غذا بخورم

383
00:19:48,987 --> 00:19:51,478
این لطیف، گرم، خامه ای
چیز سالاد که بود...

384
00:19:51,523 --> 00:19:53,514
هی، من... چرا یادداشت نمی کنی؟

385
00:19:53,559 --> 00:19:55,891
ببخشید تو اون اتاق نبودی؟

386
00:19:55,928 --> 00:19:57,293
چی؟ چی؟

387
00:19:58,664 --> 00:20:01,155
اوه! همونی که گفتی
ارتقاء می یابد؟

388
00:20:01,200 --> 00:20:03,191
نابغه! نابغه
او کاملاً به آن علاقه پیدا کرد.

389
00:20:03,235 --> 00:20:04,497
جدی گفتم

390
00:20:04,536 --> 00:20:07,437
من به دنبال جریمه 250000 دلاری هستم
و پنج سال زندان

391
00:20:07,472 --> 00:20:08,666
که همه چیز را تغییر می دهد.

392
00:20:08,707 --> 00:20:12,837
- شما را به سردبیری ارتقا دهیم؟ نه، به هیچ وجه.
- پس من استعفا دادم، و تو گیج شدی.

393
00:20:12,878 --> 00:20:13,902
خداحافظ مارگارت.

394
00:20:13,946 --> 00:20:15,413
- اندرو!
- واقعا اینطور بوده است

395
00:20:15,447 --> 00:20:18,848
- یک تکه کوچک از بهشت
- اندرو، اندرو! خوب، خوب

396
00:20:20,185 --> 00:20:22,119
من شما را ویرایشگر می کنم. خوب

397
00:20:22,154 --> 00:20:25,749
اگر آخر هفته آلاسکا را انجام می دهید
و مصاحبه مهاجرت

398
00:20:25,791 --> 00:20:28,692
من شما را ویرایشگر می کنم. خوشحال؟

399
00:20:28,727 --> 00:20:31,127
- و نه در دو سال. بلافاصله.
- خوب

400
00:20:31,163 --> 00:20:32,653
و شما دست نوشته من را منتشر خواهید کرد.

401
00:20:34,499 --> 00:20:35,864
ده هزار کپی اول...

402
00:20:35,901 --> 00:20:37,459
بیست هزار نسخه، اولین اجرا.

403
00:20:37,502 --> 00:20:39,436
و به خانواده ام می گوییم
در مورد نامزدی ما

404
00:20:39,471 --> 00:20:41,098
وقتی می خواهم و آن طور که می خواهم

405
00:20:41,139 --> 00:20:43,437
حالا خوب از من بپرس

406
00:20:43,475 --> 00:20:44,635
"خوب ازت بپرسم" چی؟

407
00:20:44,676 --> 00:20:48,442
از من بخواه که با تو ازدواج کنم، مارگارت.

408
00:20:50,482 --> 00:20:53,508
-یعنی چی؟
- صدایم را شنیدی. روی زانو.

409
00:21:02,661 --> 00:21:03,685
خوب

410
00:21:12,104 --> 00:21:14,436
- آیا این برای شما کار می کند؟
- اوه، من این را دوست دارم. آره

411
00:21:14,473 --> 00:21:16,634
-با من ازدواج میکنی؟
- نه

412
00:21:16,675 --> 00:21:18,233
جوری بگو که منظورت هست

413
00:21:21,380 --> 00:21:24,247
- اندرو؟
- بله مارگارت؟

414
00:21:24,283 --> 00:21:27,377
- اندرو شیرین؟
- دارم گوش میدم

415
00:21:27,419 --> 00:21:30,411
آیا شما لطفا،
با گیلاس بالا، با من ازدواج کن؟

416
00:21:33,025 --> 00:21:35,687
باشه من از طعنه قدردانی نمی کنم،
اما من آن را انجام خواهم داد

417
00:21:35,727 --> 00:21:38,355
- فردا در فرودگاه می بینمت.
- خوب

418
00:21:51,276 --> 00:21:54,768
بنابراین، این سؤالات است
که INS از ما می پرسد.

419
00:21:54,813 --> 00:21:57,805
حال، خبر خوب این است
من همه چیز را در مورد تو می دانم،

420
00:21:57,849 --> 00:21:59,544
اما خبر بد این است
که چهار روز فرصت دارید

421
00:21:59,584 --> 00:22:04,385
تا همه اینها را در مورد من یاد بگیرم
بنابراین، شما باید ... احتمالا مطالعه کنید.

422
00:22:07,959 --> 00:22:10,223
شما همه پاسخ ها را می دانید
به این سوالات در مورد من؟

423
00:22:10,262 --> 00:22:12,287
- ترسناکه، نه؟
- یه کم

424
00:22:12,331 --> 00:22:14,731
- من به چی حساسیت دارم؟
- آجیل کاج

425
00:22:14,766 --> 00:22:16,700
و طیف کامل احساسات انسانی.

426
00:22:16,735 --> 00:22:18,703
اوه، این خنده دار بود.

427
00:22:18,737 --> 00:22:20,534
- مممممم
- امم...

428
00:22:20,572 --> 00:22:23,439
اینجا یکی خوبه آیا جای زخم دارم؟

429
00:22:23,475 --> 00:22:25,375
من تقریبا مطمئن هستم که شما یک خالکوبی دارید.

430
00:22:25,410 --> 00:22:27,071
اوه، شما کاملا مطمئن هستید؟

431
00:22:27,112 --> 00:22:29,478
من کاملا مطمئن هستم. دو سال پیش،
متخصص پوست شما تماس گرفت

432
00:22:29,514 --> 00:22:31,448
و در مورد لیزر Q-switched سوال کرد.

433
00:22:31,483 --> 00:22:33,041
البته من یک لیزر Q-switched را در گوگل جستجو کردم

434
00:22:33,085 --> 00:22:35,383
و دریافتند که آنها
در واقع تاتو را پاک کنید.

435
00:22:35,420 --> 00:22:36,978
اما شما قرار خود را لغو کردید.

436
00:22:38,557 --> 00:22:40,115
پس چیست؟ جوهر قبیله ای؟

437
00:22:40,158 --> 00:22:42,092
خوشنویسی ژاپنی؟ سیم خاردار؟

438
00:22:42,127 --> 00:22:44,960
میدونی برای من هیجان انگیزه
تا تو را اینگونه تجربه کنم

439
00:22:44,996 --> 00:22:47,260
متشکرم. تو خواهی داشت
هر چند که به من بگوید کجاست

440
00:22:47,299 --> 00:22:48,766
- نه، نیستم.
- آنها می خواهند بپرسند.

441
00:22:48,800 --> 00:22:51,325
ما با این سوال تمام شده ایم.
ما با این سوال تمام شده ایم.

442
00:22:51,370 --> 00:22:53,565
به سراغ یک سوال دیگر.
بذار ببینم ببینم

443
00:22:53,605 --> 00:22:56,472
اوه، اینجا یکی است. ما جای کی هستیم
بمان، مال تو یا مال من؟

444
00:22:56,508 --> 00:22:57,907
این آسان است. مال من

445
00:22:57,943 --> 00:22:59,808
و چرا ما در خانه من نمی مانیم؟

446
00:22:59,845 --> 00:23:02,336
چون من در سنترال پارک وست زندگی می کنم.

447
00:23:02,381 --> 00:23:05,316
و احتمالاً در برخی زندگی می کنید
آپارتمان استودیویی کوچک محقر

448
00:23:05,350 --> 00:23:08,319
با پشته های زرد شده
کلاسیک پنگوئن.

449
00:23:08,353 --> 00:23:11,322
<i>خانم ها و آقایان،
لطفا کمربندهای ایمنی خود را ببندید.</i>

450
00:23:11,356 --> 00:23:13,950
<i>ما در حال شروع نزول خود هستیم
به جونو.</i>

451
00:23:13,992 --> 00:23:15,721
جونو؟ فکر کردم
ما به سیتکا می رفتیم.

452
00:23:16,995 --> 00:23:21,022
- ما هستیم.
- چطور به سیتکا می رسیم؟

453
00:23:25,103 --> 00:23:26,195
اوه

454
00:23:50,195 --> 00:23:53,460
بسیار خوب. در اینجا ما می رویم.

455
00:23:55,901 --> 00:23:57,835
- اوه، او آنجاست!
- اندرو!

456
00:24:04,709 --> 00:24:06,370
سلام درست از این طریق ...

457
00:24:09,948 --> 00:24:11,745
- سلام!
- اوه...

458
00:24:11,783 --> 00:24:14,377
- خیلی خوشحالم که می بینمت!
- داری خفه اش می کنی گریس.

459
00:24:14,419 --> 00:24:16,319
- بیا اینجا
- هی، گامی.

460
00:24:16,354 --> 00:24:19,118
آه، گامی. حال شما چطور است؟
بابا کجاست؟

461
00:24:19,157 --> 00:24:21,853
اوه، پدرت را می شناسی.
او همیشه کار می کند.

462
00:24:21,893 --> 00:24:24,259
اصلا بهش اهمیت نده دخترت کجاست؟

463
00:24:24,296 --> 00:24:26,764
اوه، او... همانجاست.

464
00:24:26,798 --> 00:24:28,390
- آه
او آنجاست.

465
00:24:28,433 --> 00:24:31,402
من حدس می زنم کلمه "دختر"
نامناسب است

466
00:24:31,436 --> 00:24:32,767
آنی

467
00:24:33,872 --> 00:24:34,896
- سلام!
- سلام

468
00:24:34,940 --> 00:24:36,703
- مارگارت، این مامان من است.
- اوه، سلام.

469
00:24:36,741 --> 00:24:39,175
آره عالیه این گامی من است، آنی.

470
00:24:39,211 --> 00:24:42,305
- لذت
- خب، سلام.

471
00:24:42,347 --> 00:24:47,341
حالا ترجیح می‌دهی مارگارت صداش کنی؟
یا معشوقه شیطان؟

472
00:24:47,385 --> 00:24:49,250
ما آن را از هر دو طرف شنیده ایم.

473
00:24:49,287 --> 00:24:51,084
در واقع ما آن را شنیده ایم
راه های زیادی

474
00:24:51,122 --> 00:24:52,714
او شوخی می کند.

475
00:24:52,757 --> 00:24:55,225
اوه! اوه... باشه.

476
00:24:55,260 --> 00:24:56,727
خیلی ممنون بابت...

477
00:24:56,761 --> 00:24:58,456
به من اجازه می دهد بخشی باشم
این آخر هفته

478
00:24:58,497 --> 00:25:01,694
اوه، شما خوش آمدید.
ما از داشتن شما هیجان زده ایم.

479
00:25:01,733 --> 00:25:03,462
بیایید شما دو نفر را به قلعه برگردانیم.

480
00:25:03,502 --> 00:25:05,629
- باشه
- اوه...

481
00:25:05,670 --> 00:25:08,696
- خیلی خوبه که میبینمت
- ما اینجا هستیم.

482
00:25:42,574 --> 00:25:43,836
اندرو...

483
00:25:43,875 --> 00:25:47,333
اندرو اندرو!

484
00:25:49,214 --> 00:25:51,808
لطفا، این کار را نکنید.

485
00:25:51,850 --> 00:25:55,013
تو در مورد همه چیز به من نگفتی
کسب و کارهای خانوادگی عزیزم

486
00:25:55,053 --> 00:25:58,250
او احتمالا فقط بود
متواضع بودن عزیزم

487
00:25:58,290 --> 00:25:59,780
اوه

488
00:26:07,232 --> 00:26:10,360
ما چه کار می کنیم؟ آیا ما نباید
همین الان وارد هتل ما شوید؟

489
00:26:10,402 --> 00:26:12,802
اوه، ما رزرو شما را لغو کردیم.

490
00:26:12,837 --> 00:26:14,270
خانواده در هتل اقامت نمی کنند.

491
00:26:14,306 --> 00:26:16,001
تو در خانه ما می مانی

492
00:26:16,041 --> 00:26:18,032
اوه، عالی! عالیه

493
00:26:18,076 --> 00:26:19,475
- چی؟
- خدایا

494
00:26:19,511 --> 00:26:21,706
شما می خواهید از پاهای خود استفاده کنید
برای بلند کردن آن یکی

495
00:26:21,746 --> 00:26:24,579
اندرو! با اونها بهش کمک کن

496
00:26:24,616 --> 00:26:27,107
من دوست دارم، اما او به من اجازه نمی دهد
انجام هر کاری

497
00:26:27,152 --> 00:26:30,644
او اصرار دارد که همه این کارها را خودش انجام دهد.
او یکی از آن هاست... او یک فمینیست است.

498
00:26:39,864 --> 00:26:41,092
بیا عزیزم

499
00:26:42,567 --> 00:26:45,161
کفش ها را می بینید
آن پهن پوشیده بود؟

500
00:26:54,713 --> 00:26:55,839
این آخرین آنهاست

501
00:26:57,415 --> 00:26:58,677
- اوه!
- اوه

502
00:26:58,717 --> 00:27:01,880
- قانون پنج ثانیه
- فهمیدم!

503
00:27:01,920 --> 00:27:04,252
که بلافاصله خشک می شود.

504
00:27:04,289 --> 00:27:06,519
Psst! Psst!
من سوار آن قایق نمی شوم.

505
00:27:06,558 --> 00:27:08,423
شما مجبور نیستید.
چند روز دیگه میبینمت

506
00:27:08,460 --> 00:27:10,690
Psst! میدونی که من نمیتونم شنا کنم

507
00:27:10,729 --> 00:27:13,220
از این رو، قایق.

508
00:27:20,205 --> 00:27:21,604
بیا

509
00:27:26,111 --> 00:27:28,079
بیا در اینجا ما می رویم.

510
00:27:34,819 --> 00:27:38,050
خوب به نظر میرسه رئیس
با این حال وقت خود را صرف کنید.

511
00:27:38,089 --> 00:27:40,148
خس

512
00:27:44,863 --> 00:27:47,058
او با بار زیادی می آید.

513
00:27:47,098 --> 00:27:48,429
فقط بهت میدم
یک دست کوچک اینجا

514
00:27:50,402 --> 00:27:53,337
دست بردار! از الاغ!

515
00:27:55,907 --> 00:27:59,001
شما بروید. شما آنجا هستید.

516
00:28:03,281 --> 00:28:07,308
تبریک میگم
الان صد سالمه

517
00:28:33,678 --> 00:28:35,805
اینجا هستیم. ما در خانه هستیم

518
00:28:38,149 --> 00:28:40,208
آن خانه شماست؟

519
00:28:41,519 --> 00:28:43,646
شما مردم کی هستید؟

520
00:28:58,002 --> 00:28:59,526
چرا به من گفتی
فقیر بودی

521
00:28:59,571 --> 00:29:02,404
- من هرگز نگفتم فقیر هستم.
- اما تو هرگز به من نگفتی که پولدار هستی.

522
00:29:02,440 --> 00:29:04,635
من پولدار نیستم پدر و مادر من ثروتمند هستند.

523
00:29:04,676 --> 00:29:07,110
باشه، میدونی چیه؟
این چیزی است که فقط افراد ثروتمند می گویند.

524
00:29:07,145 --> 00:29:08,669
هی، اندرو! به خانه خوش آمدید!

525
00:29:08,713 --> 00:29:11,443
سلام! مامان این چیه

526
00:29:11,483 --> 00:29:14,111
هیچی. فقط کمی است
مهمانی استقبال

527
00:29:14,152 --> 00:29:15,380
آیا این جرم است؟

528
00:29:15,420 --> 00:29:17,547
فقط 50 نفر از نزدیکترین ما
دوستان و همسایگان

529
00:29:17,589 --> 00:29:19,250
و همه از دیدار با شما هیجان زده اند.

530
00:29:19,290 --> 00:29:21,622
- اوه، خوب. خوب
- بیا بیا

531
00:29:21,659 --> 00:29:23,957
- مهمونی؟
- آره، حدس می زنم اینطور باشد.

532
00:29:23,995 --> 00:29:26,623
بیا برویم مال مادربزرگم
سریعتر از شما حرکت می کند

533
00:29:28,233 --> 00:29:29,632
پشت خود را در آن قرار دهید.

534
00:29:35,273 --> 00:29:37,468
خیلی خوشحالم که با شما آشنا شدم،
مارگارت. به سیتکا خوش آمدید.

535
00:29:37,509 --> 00:29:39,500
جیل؟ سلام از آشنایی با شما خوشحالم
خوشحالی من

536
00:29:39,544 --> 00:29:42,707
چرا به من نگفتی که هستی
نوعی کندی آلاسکایی؟

537
00:29:42,747 --> 00:29:43,805
چگونه می توانستم؟

538
00:29:43,848 --> 00:29:47,340
وسط بحث بودیم
شما در سه سال گذشته

539
00:29:47,385 --> 00:29:49,080
باشه، میدونی چیه؟ تایم اوت، باشه؟

540
00:29:49,120 --> 00:29:50,849
این بحث بیکرسون
باید متوقف شود

541
00:29:50,889 --> 00:29:52,880
مردم باید فکر کنند که ما هستیم
عاشق پس بیایید فقط ...

542
00:29:52,924 --> 00:29:54,448
این مشکلی نیست
من می توانم این کار را انجام دهم.

543
00:29:54,492 --> 00:29:57,359
من می توانم وانمود کنم که نامزد دلسوز هستم.
این آسان است.

544
00:29:57,395 --> 00:29:58,862
اما برای شما، این نیاز دارد

545
00:29:58,897 --> 00:30:01,297
که تنقلات را کنار بگذارید
کودکان در حالی که خواب می بینند

546
00:30:01,332 --> 00:30:04,028
خیلی بامزه. کی میری
به آنها بگوییم نامزد کردیم؟

547
00:30:04,068 --> 00:30:05,433
من لحظه مناسب را انتخاب خواهم کرد.

548
00:30:05,470 --> 00:30:09,338
هی، اندرو سلام!

549
00:30:09,374 --> 00:30:12,002
خانم مک کیتریک چطوری؟
از دیدنت خوشحالم

550
00:30:12,043 --> 00:30:14,034
از دیدن شما خوشحالم، آقای مک کیتریک.
این مارگارت است.

551
00:30:14,078 --> 00:30:15,943
- سلام لذت.
- مارگارت!

552
00:30:15,980 --> 00:30:17,379
سلام چطوری؟ لذت.

553
00:30:17,415 --> 00:30:20,816
بنابراین من همیشه می خواستم بدانم،
ویراستار کتاب چه می کند؟

554
00:30:20,852 --> 00:30:22,945
این یک سوال عالی است، لوئیز.

555
00:30:22,987 --> 00:30:25,387
من خودم کنجکاو هستم که جواب را بدانم.

556
00:30:26,491 --> 00:30:28,220
- سلام بابا
- پسر

557
00:30:29,027 --> 00:30:30,551
این باید مگی باشد.

558
00:30:30,595 --> 00:30:32,222
اوه مارگارت

559
00:30:32,263 --> 00:30:35,721
- جو از دیدار شما خوشحالم.
-لذت مال منه

560
00:30:35,767 --> 00:30:39,362
پس چرا دقیقا به ما نمی گویید
کاری که یک ویراستار کتاب انجام می دهد

561
00:30:39,404 --> 00:30:42,862
علاوه بر بیرون بردن نویسندگان
به ناهار و بمباران شدن

562
00:30:42,907 --> 00:30:45,273
حالا به نظر سرگرم کننده است.

563
00:30:45,310 --> 00:30:47,107
جای تعجب نیست که دوست دارید ویراستار باشید.

564
00:30:47,145 --> 00:30:50,376
نه لوئیز اندرو ویراستار نیست،
او دستیار سردبیر است

565
00:30:50,415 --> 00:30:52,906
مگی اینجا ویراستار است.

566
00:30:52,951 --> 00:30:54,509
مارگارت.

567
00:30:54,552 --> 00:30:58,044
- پس تو واقعا...
- رئیس اندرو. آره

568
00:30:58,089 --> 00:30:59,716
خوب در مورد آن چطور.

569
00:30:59,757 --> 00:31:01,122
خخخ

570
00:31:01,159 --> 00:31:03,150
فکر کنم دوباره پر کنم

571
00:31:05,330 --> 00:31:06,695
جذاب

572
00:31:10,501 --> 00:31:13,561
این جهنم است
اولین برداشت، بابا

573
00:31:13,605 --> 00:31:15,664
چه لعنتی، اندرو؟

574
00:31:15,707 --> 00:31:18,471
شما بعد از این همه اینجا ظاهر می شوید
وقت با این زنی که ازت متنفر بودی

575
00:31:18,509 --> 00:31:19,840
- و حالا او دوست دختر شماست؟
- همین الان رسیدیم.

576
00:31:19,878 --> 00:31:21,175
میشه دو ثانیه صبر کنیم

577
00:31:21,212 --> 00:31:22,645
قبل از اینکه پرتاب کنیم
سینک آشپزخانه به یکدیگر؟

578
00:31:22,680 --> 00:31:25,911
فقط هرگز تو را برای یک پسر تصور نکردم
که تا وسط خوابید.

579
00:31:25,950 --> 00:31:27,645
در واقع، من شما را می دانم
که اون زن اونجا

580
00:31:27,685 --> 00:31:29,312
یکی از بیشترین است
سردبیران محترم شهر

581
00:31:29,354 --> 00:31:30,446
او بلیط غذای شماست،

582
00:31:30,488 --> 00:31:31,955
و او را به خانه آوردی
برای ملاقات با مادرت

583
00:31:31,990 --> 00:31:36,359
او بلیط غذای من نیست، بابا.
اون نامزد منه

584
00:31:36,394 --> 00:31:38,954
- چی گفتی؟
- صدایم را شنیدی.

585
00:31:38,997 --> 00:31:40,794
من دارم ازدواج میکنم

586
00:31:44,369 --> 00:31:46,269
- چطوری؟
- خوب، خوب. متشکرم.

587
00:31:46,304 --> 00:31:47,635
آیا شما برای
برخی از اسباب بازی ها؟

588
00:31:47,672 --> 00:31:48,969
نه من خوبم خیلی ممنون.

589
00:31:49,007 --> 00:31:50,338
این یک سنت است.

590
00:31:50,375 --> 00:31:52,036
این بافت است. من آدم ماهی نیستم

591
00:31:52,076 --> 00:31:54,476
- خوشت میاد
- تو خیلی شیرینی.

592
00:31:54,512 --> 00:31:57,106
من فکر می کنم اگر فقط طعم آن را بچشید.

593
00:31:57,148 --> 00:31:58,547
خیلی ممنون

594
00:32:02,387 --> 00:32:03,513
خانم ها و آقایان...

595
00:32:03,554 --> 00:32:06,045
من یه چیز خیلی مهم دارم
اعلامیه برای ایجاد

596
00:32:06,090 --> 00:32:07,682
من و مارگارت در حال ازدواج هستیم.

597
00:32:07,725 --> 00:32:08,987
این پاپریکا است.

598
00:32:09,027 --> 00:32:10,392
پس متاسفم

599
00:32:10,428 --> 00:32:13,226
اشکالی ندارد. شستشو و پوشیدن است.

600
00:32:15,066 --> 00:32:18,058
بله عزیزم؟ کجایی؟

601
00:32:19,270 --> 00:32:20,567
اینجاست.

602
00:32:23,541 --> 00:32:25,236
بیا اینجا پایین کدو تنبل

603
00:32:25,276 --> 00:32:27,073
- باشه
- باشه

604
00:32:27,111 --> 00:32:29,671
اوه، او را نگاه کن نگاهش کن

605
00:32:30,915 --> 00:32:33,349
همان جا، خانم ها و
آقایان او آنجاست.

606
00:32:33,384 --> 00:32:35,818
تبریک می گویم، اندرو.

607
00:32:35,853 --> 00:32:36,877
متشکرم.

608
00:32:36,921 --> 00:32:38,786
خیلی ممنون.

609
00:32:38,823 --> 00:32:41,383
- زمان جشن گرفتن
- شامپاین را بگیر

610
00:32:44,362 --> 00:32:45,989
پس این ایده شما بود
از زمان عالی

611
00:32:46,030 --> 00:32:47,224
- به آنها بگوییم نامزد کردیم؟
- ممم

612
00:32:47,265 --> 00:32:48,926
چون عالی بود
زمان بندی درخشان

613
00:32:48,967 --> 00:32:50,935
اندرو سلام

614
00:32:50,969 --> 00:32:54,905
گرت؟ اوه خدای من هی، سلام عجب

615
00:32:54,939 --> 00:32:57,373
حال شما چطور است؟ من نمی دانستم
که قرار بود اینجا باشی

616
00:32:57,408 --> 00:33:00,673
احتمالا مامانت میخواست
سورپرایز باشد پس... تعجب.

617
00:33:00,712 --> 00:33:03,203
- درسته
- و...

618
00:33:03,247 --> 00:33:06,182
... ما کاملاً بی ادب هستیم. سلام

619
00:33:06,217 --> 00:33:09,414
- اوه خدا این سابق من است ...
- سلام من گرترود هستم.

620
00:33:09,454 --> 00:33:11,888
- اوه! اوه، عجب عجب!
- می تونی منو گرت صدا کنی.

621
00:33:11,923 --> 00:33:14,118
خب، به شما تبریک می گویم.

622
00:33:14,158 --> 00:33:15,591
- ممنون
- ممنون

623
00:33:15,626 --> 00:33:17,150
پس من داستان را از دست دادم؟

624
00:33:17,962 --> 00:33:19,122
- چه داستانی؟
- چه داستانی؟

625
00:33:19,163 --> 00:33:20,926
در مورد نحوه پیشنهاد شما

626
00:33:20,965 --> 00:33:25,299
اوه! چگونه یک مرد خواستگاری می کند می گوید
چیزهای زیادی در مورد شخصیت او

627
00:33:25,336 --> 00:33:27,395
- بله.
- بله، دارد.

628
00:33:27,438 --> 00:33:30,066
من در واقع دوست دارم
برای شنیدن داستان، اندرو.

629
00:33:30,108 --> 00:33:31,234
به ما بگویید؟

630
00:33:31,275 --> 00:33:33,607
- آره
- آره

631
00:33:33,644 --> 00:33:35,509
میدونی چیه؟

632
00:33:35,546 --> 00:33:39,539
در واقع، مارگارت عاشق است
گفتن این داستان...

633
00:33:39,584 --> 00:33:42,144
بنابراین من فقط به او اجازه می دهم
برو و این کار را انجام بده

634
00:33:42,186 --> 00:33:44,381
چون فکر می کنم ما هستیم
فقط باید در وجد بنشیند

635
00:33:44,422 --> 00:33:47,721
هه! وای، باشه

636
00:33:47,759 --> 00:33:51,593
وای از کجا شروع کنم... این داستان.

637
00:33:51,629 --> 00:33:54,621
خب... اوم، وای.

638
00:33:54,665 --> 00:33:56,724
ممم... آره.

639
00:33:56,768 --> 00:34:01,637
باشه، اوم، اندرو و من...

640
00:34:01,672 --> 00:34:04,436
من و اندرو قرار بود جشن بگیریم

641
00:34:04,475 --> 00:34:07,069
- اولین سالگرد ما با هم
- اوه...

642
00:34:07,111 --> 00:34:09,944
و من می دانستم که او بوده است
احساس خارش از من برای ازدواج با او.

643
00:34:09,981 --> 00:34:13,178
و او ترسیده بود.
مثل یه پرنده کوچولو

644
00:34:13,217 --> 00:34:15,617
بنابراین من شروع به ترک او کردم
نکات کوچک اینجا و آنجا ...

645
00:34:15,653 --> 00:34:18,417
... چون می دانستم که این کار را نمی کند
جرات پرسیدن را دارید اما...

646
00:34:18,456 --> 00:34:21,289
دقیقاً اینطور نیست.

647
00:34:21,325 --> 00:34:22,815
- نه؟ هوم
- نه نه

648
00:34:22,860 --> 00:34:25,420
یعنی برداشتم
تمام نکات کوچک او

649
00:34:25,463 --> 00:34:27,488
این زن به اندازه یک تفنگ ظریف است.

650
00:34:27,532 --> 00:34:29,762
آره

651
00:34:29,801 --> 00:34:31,132
چیزی که من نگرانش بودم این بود

652
00:34:31,169 --> 00:34:33,034
تا شاید این جعبه کوچک را پیدا کند...

653
00:34:33,071 --> 00:34:36,097
اوه! جعبه دکوپاژی که خودش درست کرده

654
00:34:36,140 --> 00:34:38,301
جایی که او برای قطع کردن وقت گذاشته بود

655
00:34:38,342 --> 00:34:41,106
عکس های کوچک و کوچکی از خودش بله.

656
00:34:41,145 --> 00:34:44,842
فقط در سراسر آن چسبانده شده است
جعبه اوه! خیلی قشنگه

657
00:34:44,882 --> 00:34:47,316
پس آن زیبا را باز کردم،
دکوپاژ کوچک

658
00:34:47,351 --> 00:34:51,219
و این ریزها به بیرون بال زدند،
کوفته کوچک قلب برش دستی

659
00:34:51,255 --> 00:34:55,351
و به محض اینکه پاک کردند،
به پایین نگاه کردم و دیدم...

660
00:34:55,393 --> 00:34:58,055
... زیباترین، بزرگ ترین ...

661
00:34:58,096 --> 00:34:59,620
...چرب هیچی.

662
00:34:59,664 --> 00:35:01,029
بدون حلقه

663
00:35:01,065 --> 00:35:02,657
- حلقه نداره؟
- چی؟

664
00:35:02,700 --> 00:35:05,692
نه اما داخل آن جعبه...

665
00:35:05,736 --> 00:35:07,397
زیر این همه مزخرفات...

666
00:35:07,438 --> 00:35:09,702
... کمی وجود داشت
یادداشت دست نوشته...

667
00:35:09,740 --> 00:35:13,267
با آدرس به
یک هتل، تاریخ و زمان

668
00:35:13,311 --> 00:35:15,006
چیزهای واقعی از نوع همفری بوگارت.

669
00:35:15,046 --> 00:35:16,411
آره

670
00:35:16,447 --> 00:35:18,278
مردانه.

671
00:35:18,316 --> 00:35:20,181
به هر حال، به طور طبیعی، مارگارت فکر کرد ...

672
00:35:20,218 --> 00:35:21,776
فکر میکردم داره یکی دیگه رو میبینه

673
00:35:21,819 --> 00:35:23,946
زمان وحشتناکی برای من بود،

674
00:35:23,988 --> 00:35:26,354
اما به هر حال به آن هتل رفتم.

675
00:35:26,390 --> 00:35:28,483
رفتم اونجا و زدم به در

676
00:35:28,526 --> 00:35:30,357
اما در از قبل باز بود.

677
00:35:30,394 --> 00:35:34,262
و همانطور که باز شد
در، او آنجا بود...

678
00:35:34,298 --> 00:35:35,822
- ایستاده
- زانو زدن

679
00:35:35,867 --> 00:35:37,425
- مثل یک مرد.
- روی تختی از گلبرگ های رز،

680
00:35:37,468 --> 00:35:40,926
در لباس عروس پسرت پسرت

681
00:35:40,972 --> 00:35:44,533
و داشت خفه میشد
گریه های نرم و نرم

682
00:35:44,575 --> 00:35:47,840
و وقتی جلوی اشک هایش را گرفت
و بالاخره نفسش بند آمد

683
00:35:47,879 --> 00:35:48,937
او به من گفت ...

684
00:35:48,980 --> 00:35:50,038
"مارگارت، با من ازدواج می کنی؟"

685
00:35:50,081 --> 00:35:53,414
و او گفت: "بله."
پایان. چه کسی گرسنه است؟

686
00:35:55,786 --> 00:35:58,448
این کاملا یک داستان است.

687
00:35:58,489 --> 00:36:00,389
- اوه، اندی!
- زرق و برق دار

688
00:36:00,424 --> 00:36:02,858
تو خیلی حساسی

689
00:36:03,661 --> 00:36:06,653
کوفته برش دستی؟

690
00:36:06,697 --> 00:36:09,530
سلام! بیا یه بوسه ببینیم
از شما دو عزیز

691
00:36:09,567 --> 00:36:10,659
او را ببوس!

692
00:36:10,701 --> 00:36:12,760
- نه بیا.
- اوه، آره

693
00:36:12,803 --> 00:36:13,827
بیا!

694
00:36:13,871 --> 00:36:15,429
باشه، باشه

695
00:36:15,473 --> 00:36:17,338
باشه در اینجا ما می رویم. آماده است؟

696
00:36:18,976 --> 00:36:23,242
این چیه؟ او را ببوس
دهان مثل شما به آن معنی است.

697
00:36:23,281 --> 00:36:26,876
- ببوسش ببوسش!
- ببوسش!

698
00:36:26,918 --> 00:36:30,820
ببوسش! ببوسش!
ببوسش! ببوسش!

699
00:36:30,855 --> 00:36:32,482
باشه!

700
00:36:33,658 --> 00:36:34,716
- باشه بسیار خوب.
- باشه

701
00:36:34,759 --> 00:36:36,920
- اینجا ما رفتیم.
- مممممم باشه

702
00:36:38,629 --> 00:36:40,426
اوه!

703
00:36:40,464 --> 00:36:43,092
اندی! یک بوسه واقعی به او بده!

704
00:36:43,134 --> 00:36:45,796
- گامی
- یکی واقعی!

705
00:36:45,836 --> 00:36:47,360
- آره
- شما می توانید آن را انجام دهید!

706
00:36:47,405 --> 00:36:49,066
چرا ما این کار را انجام نمی دهیم؟
بیایید این کار را خیلی سریع انجام دهیم.

707
00:36:50,074 --> 00:36:52,668
ممم

708
00:36:52,710 --> 00:36:55,645
- ممم
- مممممم مممممم

709
00:36:55,680 --> 00:36:57,841
- باشه
- ممم

710
00:37:06,557 --> 00:37:07,683
هوم

711
00:37:09,427 --> 00:37:11,691
من برای شما دوتا خیلی خوشحالم!

712
00:37:11,729 --> 00:37:15,096
خیلی خوشحالم! خیلی خوشحالم!

713
00:37:15,132 --> 00:37:16,997
بیا شامپاین بگیریم

714
00:37:17,935 --> 00:37:19,869
بنابراین ما اینجا هستیم.

715
00:37:21,706 --> 00:37:23,435
اینجا اتاق خواب شماست

716
00:37:24,675 --> 00:37:30,636
عجب وای اینم...
زیبا و منظره.

717
00:37:30,681 --> 00:37:32,478
و اینجا تخت است.

718
00:37:32,516 --> 00:37:35,314
عجب! تخت نفیس. نفیس.

719
00:37:35,353 --> 00:37:38,322
پس... اتاق اندرو کجاست؟

720
00:37:38,356 --> 00:37:40,290
اوه، عزیزم، ما نیستیم
تحت هر توهم

721
00:37:40,324 --> 00:37:43,191
که شما دو نفر این کار را نمی کنید
در یک تخت بخوابید

722
00:37:43,227 --> 00:37:45,491
او خواهد خوابید
اینجا با شما

723
00:37:45,529 --> 00:37:47,895
اوه، عالی، چرا که ما دوست داریم بغل شویم.

724
00:37:47,932 --> 00:37:49,866
- نکن عزیزم.
- ما آدم های بزرگی هستیم.

725
00:37:49,900 --> 00:37:52,130
اوه خدای من چیست؟

726
00:37:52,169 --> 00:37:56,071
- آروم باش کوین.
- اوه! تو ناز هستی

727
00:37:56,107 --> 00:37:57,699
این کیه؟

728
00:37:57,742 --> 00:38:01,337
- این کوین است. متاسفم مارگارت
-خیلی نازه

729
00:38:01,379 --> 00:38:03,438
ما فقط او را از پوند نجات دادیم،

730
00:38:03,481 --> 00:38:05,472
و او هنوز در تمرین است. متاسفم

731
00:38:05,516 --> 00:38:07,484
فقط مطمئن باشید که این کار را نمی کنید
بگذار بیرون،

732
00:38:07,518 --> 00:38:09,315
وگرنه عقاب ها او را می ربایند.

733
00:38:09,353 --> 00:38:11,218
نه، به او گوش نده

734
00:38:11,255 --> 00:38:13,052
او فقط می کشد
پای تو، اینطور نیست؟

735
00:38:13,090 --> 00:38:16,423
به هر حال، اضافی وجود دارد
حوله و ملحفه و چیزها

736
00:38:16,460 --> 00:38:17,518
اگر به آنها نیاز دارید در اینجا

737
00:38:17,561 --> 00:38:19,392
و اگر شما
امشب سرد شو...

738
00:38:19,430 --> 00:38:21,091
... از این استفاده کن

739
00:38:21,132 --> 00:38:22,861
قدرت های خاصی دارد.

740
00:38:22,900 --> 00:38:25,892
آه، چه نوع قدرت های خاصی؟

741
00:38:25,936 --> 00:38:27,563
من اسمش را می گذارم بچه ساز.

742
00:38:27,605 --> 00:38:29,698
باشه خب سپس حدس می زنم ما ...

743
00:38:29,740 --> 00:38:31,264
...با اون یکی خیلی مواظب باشم

744
00:38:31,309 --> 00:38:33,436
- آره، من فقط...
- آن را روی تخت نریزید.

745
00:38:33,477 --> 00:38:35,445
بهتره وارد بشیم
خیلی عصر بود

746
00:38:35,479 --> 00:38:37,208
پس شب همگی بخیر

747
00:38:37,248 --> 00:38:38,545
- شب بخیر
- شب بخیر

748
00:38:38,582 --> 00:38:41,574
- شب بخیر
- شب بخیر، گامی.

749
00:38:43,120 --> 00:38:44,781
- شب بخیر
- شب بخیر

750
00:38:47,458 --> 00:38:49,517
- شب بخیر
- شب بخیر، گامی.

751
00:38:49,560 --> 00:38:50,993
خیلی ممنون رویاهای شیرین

752
00:38:51,028 --> 00:38:52,723
- حالا خداحافظ
- خداحافظ

753
00:38:55,900 --> 00:38:58,835
بنابراین، اوه... شما این کار را نکرده اید
مدتی خونه بود

754
00:38:58,869 --> 00:39:02,168
من تعطیلات زیادی نداشته ام
زمان سه سال گذشته

755
00:39:02,206 --> 00:39:04,401
دست از شکایت بردارید

756
00:39:06,811 --> 00:39:09,939
اوم... نگاه نکن، باشه؟

757
00:39:10,815 --> 00:39:12,077
باشه

758
00:39:13,317 --> 00:39:14,545
چشمات بسته است؟

759
00:39:14,585 --> 00:39:15,882
به طور کامل.

760
00:39:15,920 --> 00:39:19,287
- مطمئنی؟
- بله، مطمئنم.

761
00:39:27,932 --> 00:39:31,629
این لباس خواب شما هستند
تصمیم گرفت به آلاسکا بیاورد.

762
00:39:31,669 --> 00:39:35,127
بله، چون قرار بود
تنها بودن در هتل

763
00:39:35,172 --> 00:39:38,164
- یادته؟
-میشه بریم بخوابیم؟

764
00:39:38,209 --> 00:39:40,268
- خوب
- عالیه

765
00:40:09,974 --> 00:40:12,169
خوب

766
00:40:12,209 --> 00:40:13,471
انگار نخواهم بود
خواب زیاد

767
00:40:13,511 --> 00:40:16,036
با جریان خورشید در

768
00:40:22,420 --> 00:40:23,910
متشکرم.

769
00:40:45,176 --> 00:40:47,076
اندرو تلفن

770
00:40:47,611 --> 00:40:50,580
اندرو!

771
00:40:50,614 --> 00:40:53,014
مزخرف اندرو، اندرو، تلفن.

772
00:40:53,050 --> 00:40:54,415
اندرو!

773
00:40:54,452 --> 00:40:56,386
آره... درسته

774
00:41:00,024 --> 00:41:03,551
- اندرو، کجاست؟
- کیف، جیب کناری.

775
00:41:08,499 --> 00:41:12,162
سلام. سلام؟ سلام.

776
00:41:12,203 --> 00:41:14,068
فرانک! فرانک عزیزم

777
00:41:14,104 --> 00:41:15,162
عزیزم، فرانک.

778
00:41:15,206 --> 00:41:17,504
آیا شما آنجا هستید؟ سلام؟ سلام؟ اوه، مزخرف

779
00:41:17,541 --> 00:41:20,999
من خدمات وحشتناکی دارم فرانک.
فقط یک دقیقه به من فرصت بده

780
00:41:21,045 --> 00:41:22,808
اوه، خدای من! مارگارت!

781
00:41:22,847 --> 00:41:25,407
یک... یک دقیقه.
فرانک، فقط یک ثانیه صبر کن

782
00:41:25,449 --> 00:41:26,473
فرانک، صبر کن نه، نه، نه، نه.

783
00:41:27,651 --> 00:41:30,381
فرانک فرانک، متاسفم که احساس می کنی

784
00:41:30,421 --> 00:41:33,083
من تو را تحت فشار قرار دادم که اپرا را انجام دهی، اما...

785
00:41:33,123 --> 00:41:36,581
البته من تو را می خواهم
برای شاد بودن بله، بله.

786
00:41:36,627 --> 00:41:42,463
فرانک فرانک فرانک عزیزم
فرانک؟ خوب میشه

787
00:41:42,500 --> 00:41:44,627
من فقط می توانم با آنها تماس بگیرم و می توانم آن را لغو کنم.

788
00:41:49,273 --> 00:41:51,741
تو هستی...
خیلی درست میگی فرانک

789
00:41:51,775 --> 00:41:53,902
بله، فرانک، البته
من به شما گوش می دهم.

790
00:41:53,944 --> 00:41:55,605
بله... بله.

791
00:41:55,646 --> 00:41:57,238
من عاشق گوش دادن به تو هستم، فرانک.

792
00:41:57,281 --> 00:42:00,842
هس! بنشین بنشین

793
00:42:02,186 --> 00:42:03,312
نه، تو نه، فرانک.

794
00:42:03,354 --> 00:42:05,151
نه، نه.

795
00:42:05,189 --> 00:42:06,918
فرانک، اگر اجازه داشته باشم، خوب...

796
00:42:06,957 --> 00:42:10,484
من فکر می کنم این خواهد بود
یک اشتباه برای عقب نشینی

797
00:42:10,528 --> 00:42:13,725
چون، فرانک، برای چندین سال ...

798
00:42:13,764 --> 00:42:17,222
...شما به من الهام بخشید
کلمات زیبا و من احساس می کنم که ...

799
00:42:17,268 --> 00:42:18,895
هس! سگ، من با تلفن هستم.

800
00:42:18,936 --> 00:42:21,837
من فکر می کنم وقت آن است که جهان
از کلمات خود نیز لذت ببرید

801
00:42:21,872 --> 00:42:23,396
They are just so rich

802
00:42:23,440 --> 00:42:24,566
with... passion...

803
00:42:24,608 --> 00:42:29,272
And I think that we
همه باید محرمانه باشند

804
00:42:29,313 --> 00:42:31,008
Frank, I just, uh...

805
00:42:31,048 --> 00:42:32,640
I just, uh, want you
برای شاد بودن، فرانک

806
00:42:32,683 --> 00:42:35,174
Give me that dog!

807
00:42:35,219 --> 00:42:37,653
فرانک، یک لحظه صبر کن
آیا می توانید یک ثانیه نگه دارید؟

808
00:42:37,688 --> 00:42:38,712
Give me that dog!

809
00:42:40,424 --> 00:42:41,948
بیا! بیا، بیا، بیا.

810
00:42:41,992 --> 00:42:44,256
بیا! بیا! اوه اوه...

811
00:42:44,295 --> 00:42:46,820
اوه، اوه! اوه، اوه باشه! باشه، گوچا

812
00:42:46,864 --> 00:42:48,695
Frank, Frank.

813
00:42:48,732 --> 00:42:49,926
فرانک؟ خیلی متاسفم، خیلی متاسفم.

814
00:42:49,967 --> 00:42:53,095
پس متاسفم گوشی را انداختم.
حالا، فرانک، گوش کن.

815
00:42:53,137 --> 00:42:55,867
من نمی خواهم تو را به هیچ چیز بفروشم،

816
00:42:55,906 --> 00:42:57,703
اما این میراث شماست، این کتاب.

817
00:42:57,741 --> 00:42:59,140
و من فکر می کنم این به شما بستگی دارد

818
00:42:59,176 --> 00:43:00,200
میراث خود را به جهان عرضه کنید

819
00:43:00,244 --> 00:43:03,441
و با تصمیم خود فردا با من تماس بگیرید.

820
00:43:03,480 --> 00:43:05,209
و گوشیم روشنه
تمام وقت! باشه، خداحافظ

821
00:43:05,249 --> 00:43:06,273
نه! صبر کن

822
00:43:07,017 --> 00:43:09,679
نه! نه! ن-ن-ن... نه. خیر

823
00:43:09,720 --> 00:43:11,244
سگی را ببر به سگ سگ نگاه کن

824
00:43:11,288 --> 00:43:13,188
من به اون گوشی نیاز دارم سگ را ببر

825
00:43:13,223 --> 00:43:14,690
سگ را ببر من به آن گوشی نیاز دارم!

826
00:43:14,725 --> 00:43:18,024
اینجا سگ را ببر
سگ را ببر آن را بگیرید. آن را بگیرید.

827
00:43:18,062 --> 00:43:20,053
به این نگاه کن

828
00:43:21,332 --> 00:43:24,062
- اون نازه یا چی؟
- میدونم

829
00:43:26,070 --> 00:43:28,800
صبح بچه ها دیدی...داه.

830
00:43:28,839 --> 00:43:31,967
داره با کوین بازی میکنه
ما فکر می کردیم که او او را دوست ندارد.

831
00:43:32,009 --> 00:43:33,033
آیا می‌خواهی او را بگیری، اندی؟

832
00:43:33,077 --> 00:43:35,045
ما یک روز کامل برای او برنامه ریزی کرده ایم،

833
00:43:35,079 --> 00:43:37,013
و او باید آماده شود

834
00:43:37,047 --> 00:43:39,311
آره بهش بگو ما داریم
یک سورپرایز بزرگ برای او

835
00:43:39,350 --> 00:43:40,977
ممم

836
00:43:43,554 --> 00:43:46,523
نگاه کن گوشیمو بده بیا
لطفا فقط گوشیمو به من بده

837
00:43:46,557 --> 00:43:49,185
- بیا همین جا
- لعنتی داری چیکار میکنی؟

838
00:43:49,226 --> 00:43:52,218
اوه خدای من مادربزرگت
کاملا درست بود

839
00:43:52,262 --> 00:43:54,059
عقاب آمد
و سعی کرد سگ را بگیرد.

840
00:43:54,098 --> 00:43:57,556
اما بعد او را نجات دادم. سپس آن را
برگشت و گوشیم را گرفت.

841
00:43:57,601 --> 00:43:59,967
- مستی؟
- چی؟ نه! جدی میگم

842
00:44:00,004 --> 00:44:02,472
او تلفن من و فرانک را دارد
با آن تلفن با من تماس می گیرد

843
00:44:02,506 --> 00:44:03,837
راحت باش، باشه؟

844
00:44:03,874 --> 00:44:06,934
یک تلفن دیگر با همان شماره سفارش می دهیم.
فردا میریم شهر و میگیریم

845
00:44:06,977 --> 00:44:08,035
- واقعا؟
- آره

846
00:44:08,078 --> 00:44:13,209
اوه، باشه. بسیار خوب. خب پس تو برو

847
00:44:13,250 --> 00:44:15,081
- باید آماده بشی.
- برای چی؟

848
00:44:15,119 --> 00:44:16,552
با مامان و دخترا میری بیرون

849
00:44:16,587 --> 00:44:19,249
- من نمی خوام برم بیرون.
- خرید، گشت و گذار. و یه سورپرایز

850
00:44:19,289 --> 00:44:20,756
- من از خرید متنفرم.
- دوستش خواهی داشت

851
00:44:20,791 --> 00:44:22,258
- من از گشت و گذار متنفرم.
- تو داری میری

852
00:44:22,292 --> 00:44:23,554
- نه من نمی خوام برم.
- تو داری میری

853
00:44:23,594 --> 00:44:25,221
- من نمی روم. من نمی روم.
- بله، شما هستید.

854
00:44:25,262 --> 00:44:26,729
حالا من را در آغوش بزرگ بگیر
ما آنها را نمی خواهیم

855
00:44:26,764 --> 00:44:27,890
- فکر کنیم داریم دعوا می کنیم.
- من نمی خوام بهت دست بزنم.

856
00:44:27,931 --> 00:44:29,728
- بیا زمان در آغوش گرفتن
-نه نمیخوام...

857
00:44:29,767 --> 00:44:31,496
- زمان در آغوش گرفتن
- من نمیخوام...

858
00:44:31,535 --> 00:44:33,298
آنجا می رویم.

859
00:44:33,337 --> 00:44:36,033
آره خوبه

860
00:44:36,073 --> 00:44:38,769
آره این خوب است.

861
00:44:38,809 --> 00:44:41,369
آنجا می رویم. این خوب نیست؟

862
00:44:41,412 --> 00:44:42,936
- مممممم
- مممممم

863
00:44:42,980 --> 00:44:44,447
- ممم آره
- بوپ بوپ بوپ.

864
00:44:44,481 --> 00:44:46,745
اگر یک بار دیگر به الاغ من دست بزنی،

865
00:44:46,784 --> 00:44:48,945
من توپ های شما را می برم
خاموش در خواب باشه؟

866
00:44:48,986 --> 00:44:50,817
- آره
- برو

867
00:44:50,854 --> 00:44:53,516
الان خوبه پس، اوه...
ما در مورد آن را روشن می کنیم؟

868
00:44:53,557 --> 00:44:55,923
- آره
- آره چه نامزد خوبی.

869
00:44:55,959 --> 00:44:57,756
هوم اوه

870
00:45:11,208 --> 00:45:14,439
- جیز.
- می خواهی من را ببینی؟</i>

871
00:45:14,478 --> 00:45:17,174
مادرت این توپ های بومگردی را پیدا کرده است.

872
00:45:17,214 --> 00:45:19,079
در آب حل می شوند.

873
00:45:20,718 --> 00:45:23,448
من نمی دانم او چگونه است
با این چیزها می آید

874
00:45:23,487 --> 00:45:27,446
به هر حال، او، اوه... کمی دلخور است.

875
00:45:27,491 --> 00:45:31,484
ظاهرا من از همه بیشتر نبودم
دیشب لطف میزبانان

876
00:45:31,528 --> 00:45:32,825
کمی شوکه کننده بود

877
00:45:32,863 --> 00:45:34,421
برای کشف آن
تو ازدواج میکنی...

878
00:45:34,465 --> 00:45:37,696
... مخصوصاً وقتی هیچکدام از ما
حتی میدونست که قرار گذاشتی

879
00:45:37,735 --> 00:45:42,536
نکته اینجاست... من یک عذرخواهی به شما بدهکارم.

880
00:45:44,174 --> 00:45:46,335
پذیرفته شد.

881
00:45:46,376 --> 00:45:49,106
یه چیز دیگه هم هست

882
00:45:49,146 --> 00:45:52,980
من رفته ام
برنامه های بازنشستگی اخیر،

883
00:45:53,016 --> 00:45:54,540
و مرا به فکر واداشت

884
00:45:56,253 --> 00:45:57,777
من کارهای زیادی در زندگی ام انجام داده ام.

885
00:45:57,821 --> 00:46:01,518
عملا یک امپراتوری با
مادرت از پایه

886
00:46:01,558 --> 00:46:02,718
معنایی ندارد مگر اینکه ...

887
00:46:02,760 --> 00:46:04,159
مگر اینکه کسی را داشته باشید که آن را به او بسپارید.

888
00:46:04,194 --> 00:46:07,630
- ما قبلا در این مورد بحث کردیم.
- من می خواهم دوباره در مورد آن بحث کنیم.

889
00:46:07,664 --> 00:46:11,600
شما در اینجا مسئولیت دارید.

890
00:46:11,635 --> 00:46:13,398
فکر می کنم بوده ام
بیشتر از درک

891
00:46:13,437 --> 00:46:14,836
در مورد مسخره کردنت در نیویورک

892
00:46:14,872 --> 00:46:16,533
من به تو نیاز دارم که از بازی کردن دست بکشی...

893
00:46:16,573 --> 00:46:17,631
اینجا دوباره می رویم.

894
00:46:17,674 --> 00:46:19,972
کی قراره شروع کنی
کاری که انجام می دهم را جدی بگیرم؟

895
00:46:20,010 --> 00:46:21,875
وقتی جدی شروع به بازیگری کردی.

896
00:46:21,912 --> 00:46:24,380
متاسفم

897
00:46:24,414 --> 00:46:26,382
من برات متاسفم بابا

898
00:46:26,416 --> 00:46:28,941
کاش یه پسر دیگه داشتی من واقعا دارم.

899
00:46:28,986 --> 00:46:30,146
یکی که می خواست اینجا بماند.

900
00:46:30,187 --> 00:46:31,950
کسی که می خواست زمام امور را در دست بگیرد
کسب و کار خانوادگی

901
00:46:31,989 --> 00:46:34,048
کسی که می خواست با کسی ازدواج کند
که شما آن را تایید می کنید،

902
00:46:34,091 --> 00:46:37,424
اما من نیستم اکنون،
باید برای شما عجیب باشد،

903
00:46:37,461 --> 00:46:42,398
زندگی من در نیویورک... نشسته
در دفتر، کتاب خواندن

904
00:46:42,432 --> 00:46:45,026
اما من را خوشحال می کند. می فهمی؟

905
00:46:48,205 --> 00:46:51,663
اگر این چیزی است که شما را خوشحال می کند،
پسر من چیزی برای گفتن ندارم

906
00:46:51,708 --> 00:46:53,733
خوب، این اولین است.

907
00:46:53,777 --> 00:46:58,476
میدونی چیه؟ عذرخواهی نه
پذیرفته شد. اینجا خوش بگذره

908
00:47:12,796 --> 00:47:14,286
هیچ راهی برای شما وجود ندارد
می تواند او را در خانه بگذارد

909
00:47:14,331 --> 00:47:16,094
او باید اینجا بود. کاملا.

910
00:47:16,133 --> 00:47:18,158
او برای همیشه به اینجا می آید.

911
00:47:18,202 --> 00:47:20,966
امیدوارم آماده باشید
برای شگفتی بزرگ شما ...

912
00:47:21,004 --> 00:47:24,303
... چون این یکی از
بزرگترین گنجینه های سیتکا

913
00:47:24,341 --> 00:47:26,605
- درسته؟
- اوه، بله. اوه، آره

914
00:47:28,478 --> 00:47:29,945
خوب، این شگفتی بزرگ است

915
00:47:29,980 --> 00:47:33,381
داشتم بهت میگفتم آماده ای؟

916
00:47:34,818 --> 00:47:37,548
آه، مارگارت،
تو آن را دوست خواهی داشت

917
00:48:07,885 --> 00:48:10,183
رامون تنهاست
رقصنده عجیب و غریب در جزیره

918
00:48:10,220 --> 00:48:12,450
اما ما خوش شانس هستیم که او را داریم.

919
00:48:21,265 --> 00:48:22,789
کار کن، رامون!

920
00:48:24,334 --> 00:48:28,236
- عجب
- اینجا، رامون! اینجا

921
00:48:28,272 --> 00:48:29,739
اینجا عزیزم

922
00:48:31,541 --> 00:48:33,406
بهش نشون بده چیه
او گم می شود

923
00:48:33,443 --> 00:48:34,774
بیا شاهزاده خانم سکسی من

924
00:48:34,811 --> 00:48:36,506
- آره!
- اوه، نه. لازم نیست.

925
00:48:36,546 --> 00:48:39,413
واقعاً ژست خوبی است،
اما من واقعا نیاز دارم فقط ...

926
00:48:39,449 --> 00:48:40,677
برو مارگارت بلند شو!

927
00:48:40,717 --> 00:48:41,775
تو بیا برقص

928
00:48:41,818 --> 00:48:43,308
باشه چشمامو بیرون کن باشه

929
00:48:43,353 --> 00:48:46,982
بسیار خوب. در اینجا ما می رویم.

930
00:48:47,024 --> 00:48:49,083
برو مارگارت! برو مارگارت!

931
00:48:49,126 --> 00:48:52,254
سلام.

932
00:48:52,296 --> 00:48:53,320
هی... اوه

933
00:48:53,363 --> 00:48:55,695
آن را به او بده، رامون!

934
00:48:59,937 --> 00:49:02,371
برو، رامون! به او بده!

935
00:49:14,785 --> 00:49:17,049
اوه، این حرکتی است که من ندیده ام.

936
00:49:19,189 --> 00:49:22,454
به صورتش نگاه کن!

937
00:49:22,492 --> 00:49:26,690
حدس بزن کیه
برای شما برای شما برای شما

938
00:49:26,730 --> 00:49:29,631
- آره!
- لذت ببرید!

939
00:49:32,903 --> 00:49:37,806
من نمی خواهم به آن دست بزنم.
نه. باشه، باشه. خیلی شیرینه

940
00:49:37,841 --> 00:49:38,967
نه، نه، نه، نه، نه.

941
00:49:41,345 --> 00:49:42,437
بهش بزن

942
00:49:42,479 --> 00:49:44,879
- متاسفم؟
- به الاغش بزن

943
00:49:44,915 --> 00:49:46,883
آن را بکوبید. باشه

944
00:49:49,119 --> 00:49:52,555
- بهش بزن، مارگارت!
- بهش بده!

945
00:49:52,589 --> 00:49:56,116
آره وو

946
00:49:56,159 --> 00:49:57,956
الان میتونم پایین بیام؟

947
00:50:08,672 --> 00:50:11,106
رایگان. آزاد باش

948
00:50:18,782 --> 00:50:21,512
سلام! شما آنجا هستید.
چگونه تحمل می کنی؟

949
00:50:21,551 --> 00:50:25,681
اوه، خوب. خوب فقط روی برنزه شدنم کار میکنم

950
00:50:25,722 --> 00:50:28,714
آره، پکستون ها می توانند باشند
گاهی اوقات کمی طاقت فرسا

951
00:50:28,759 --> 00:50:29,885
بله، بله.

952
00:50:30,994 --> 00:50:33,121
کمی متفاوت است
از نیویورک، نه؟

953
00:50:33,163 --> 00:50:36,621
کمی. کمی. شما تا به حال بوده اید؟

954
00:50:36,666 --> 00:50:39,658
نه. همیشه همینطور بود
رویای اندرو، نه رویای من.

955
00:50:39,703 --> 00:50:42,069
شما بچه ها خیلی جدی بودید، نه؟

956
00:50:42,105 --> 00:50:44,835
خب، منظورم این است که ما در اوج قرار گذاشتیم
مدرسه و در سراسر دانشگاه،

957
00:50:44,875 --> 00:50:46,968
اما ما بچه بودیم

958
00:50:48,779 --> 00:50:51,270
و شما بچه ها آن را به دلیل ...

959
00:50:53,350 --> 00:50:55,682
خب اوم...

960
00:50:55,719 --> 00:51:00,383
شب قبل از فارغ التحصیلی ما
مدرسه، او پیشنهاد کرد ...

961
00:51:00,424 --> 00:51:01,948
و گفت که می خواهد فرار کند

962
00:51:01,992 --> 00:51:04,756
و با من به نیویورک فرار کن.

963
00:51:04,795 --> 00:51:07,355
و...

964
00:51:07,397 --> 00:51:09,262
گفتی "نه."

965
00:51:09,299 --> 00:51:12,234
و من گفتم "نه" بله.

966
00:51:12,269 --> 00:51:16,205
من هرگز جایی نرفته ام
اما اینجا اینجا خانه است.

967
00:51:16,239 --> 00:51:21,040
اما به هر حال... تو دختر خوش شانسی هستی.

968
00:51:21,078 --> 00:51:26,311
او واقعا بهترین است، که
معلومه که قبلا میدونی

969
00:51:26,349 --> 00:51:31,116
اوه، بله بله، خیلی زیاد، بله.

970
00:51:31,154 --> 00:51:34,351
خب، به سلامتی شما بچه ها

971
00:51:35,358 --> 00:51:39,317
اوه... ممنون.

972
00:51:44,034 --> 00:51:46,901
شبیه رامونه
پیچیده کردنش

973
00:51:47,838 --> 00:51:51,774
برو، آنی!

974
00:51:51,808 --> 00:51:53,867
من هرگز او را به این اندازه ندیده بودم ...

975
00:51:53,910 --> 00:51:55,969
- نه، او واقعاً پایین آمد.
... اونجا یعنی...

976
00:51:56,012 --> 00:52:00,210
او فوق العاده بود.

977
00:52:00,717 --> 00:52:01,979
اوه، نه.

978
00:52:07,290 --> 00:52:09,622
اندرو!

979
00:52:09,659 --> 00:52:11,923
اندرو، عزیزم، همه چیز خوب است؟

980
00:52:15,432 --> 00:52:17,263
چی... داره چیکار میکنه؟

981
00:52:17,300 --> 00:52:19,768
یه چیزی شده این بهترین است
تا او را تنها بگذارم

982
00:52:19,803 --> 00:52:21,065
بیا عزیزم

983
00:52:25,175 --> 00:52:27,200
<i>...نسخه هانت
از آن امشب اینجاست.</i>

984
00:52:27,244 --> 00:52:29,940
هی، هی، هی. تو چی هستی
انجام دادن؟ من آن را تماشا می کنم.

985
00:52:29,980 --> 00:52:31,311
چرا اندرو آنجاست؟

986
00:52:31,348 --> 00:52:33,748
توخالی کردن آن قدیمی
دوباره قایق رانی احمقانه؟

987
00:52:33,783 --> 00:52:36,217
خب، شاید او باشد
برنامه ریزی برای فرار چی؟

988
00:52:36,253 --> 00:52:38,050
من خیلی خسته ام

989
00:52:38,088 --> 00:52:39,919
فکر کن من میرم
طبقه بالا، دوش بگیر،

990
00:52:39,956 --> 00:52:42,151
روغن نارگیل بدن رامون را بشویید.

991
00:52:42,192 --> 00:52:43,557
مطمئنا

992
00:52:43,593 --> 00:52:45,925
امروز روز خوبی داشتم. متشکرم.

993
00:52:48,198 --> 00:52:49,222
چه کار کردی؟

994
00:52:49,266 --> 00:52:51,496
من کاری نکردم یعنی...

995
00:52:51,535 --> 00:52:55,494
من فقط یک گفتگوی صریح داشتم
با او در مورد آینده اش

996
00:52:55,539 --> 00:52:58,167
اوه... خب، آره.
این ایده خوبی است.

997
00:52:58,208 --> 00:52:59,675
این ایده خوبی است، جو،

998
00:52:59,709 --> 00:53:01,939
زیرا او هرگز نخواهد کرد
الان به خانه برگرد

999
00:53:01,978 --> 00:53:05,573
او پسر من است. فقط میگیرم
هر سه سال یکبار ببینمش

1000
00:53:05,615 --> 00:53:08,049
به خاطر تو بخاطر تو

1001
00:53:08,084 --> 00:53:09,142
من به اندازه کافی غذا خورده ام.

1002
00:53:09,186 --> 00:53:11,654
-تو حمایت میکنی...
-شس!

1003
00:53:11,688 --> 00:53:12,814
...از ازدواجش
مارگارت، و این همان است.

1004
00:53:12,856 --> 00:53:15,654
هس! هس! هس!

1005
00:53:15,692 --> 00:53:17,250
میدونی اگه مراقب نباشیم

1006
00:53:17,294 --> 00:53:20,195
ما در نهایت وارد می شویم
این خانه بزرگ بزرگ ...

1007
00:53:20,230 --> 00:53:22,357
من و تو تنهایم...

1008
00:53:22,399 --> 00:53:24,128
... من و تو و همه چیز
که ما از آن عصبانی هستیم،

1009
00:53:24,167 --> 00:53:27,466
و خدا نکند که آنها
باید نوه داشته باشد

1010
00:53:27,504 --> 00:53:29,199
که هرگز نمی توانیم ببینیم

1011
00:53:29,239 --> 00:53:33,300
میخوای اینو درست کنی
جو منظورم همینه الان درستش کن

1012
00:53:42,686 --> 00:53:45,883
حوله کجاست؟

1013
00:53:51,561 --> 00:53:53,051
حوله...

1014
00:53:55,065 --> 00:53:58,228
حوله، حوله، حوله ... حوله، حوله.

1015
00:53:58,268 --> 00:54:00,099
این تمام چیزی است که آنها برای یک حوله دارند؟

1016
00:54:00,136 --> 00:54:02,627
مسخره است. نمیتونم خشک بشم

1017
00:54:05,642 --> 00:54:06,700
سلام.

1018
00:54:08,411 --> 00:54:09,503
سلام؟

1019
00:54:15,385 --> 00:54:16,716
اوه!

1020
00:54:18,989 --> 00:54:20,513
اوه! اوه اوه، اوه، اوه

1021
00:54:20,557 --> 00:54:21,581
نه، نه، نه، نه، نه.

1022
00:54:21,625 --> 00:54:23,388
ج- ج-فقط... متاسفم.

1023
00:54:23,426 --> 00:54:25,587
ل- اجازه دادم،
بذار فقط یه حوله بگیرم

1024
00:54:25,629 --> 00:54:27,062
بذار فقط یه حوله بگیرم

1025
00:54:27,097 --> 00:54:29,031
فقط... نگاه کن

1026
00:54:29,065 --> 00:54:30,726
فقط باید... متاسفم.

1027
00:54:30,767 --> 00:54:32,257
باشه، متاسفم
به تو به عقاب غذا می دهد

1028
00:54:32,302 --> 00:54:33,769
متاسفم

1029
00:54:38,408 --> 00:54:39,568
برو کنار برو کنار

1030
00:54:39,609 --> 00:54:41,873
برو برو فقط بذار یه حوله بیارم

1031
00:54:41,911 --> 00:54:44,971
برو، برو، برو... دست نگه دار.

1032
00:54:51,321 --> 00:54:53,016
آره ها؟

1033
00:54:53,056 --> 00:54:56,082
چگونه آن را دوست دارید؟ ها؟

1034
00:54:56,126 --> 00:54:58,060
بگیر، بگیر درست است.

1035
00:54:58,094 --> 00:55:00,722
این چیزی است که من صحبت می کنم
در مورد شما آن را دوست دارید؟

1036
00:55:02,832 --> 00:55:05,562
اوه شما آن را دوست دارید.

1037
00:55:10,507 --> 00:55:13,476
بیا اینجا بیا پیش مامان

1038
00:55:13,510 --> 00:55:15,569
درست است. برو روی فرش

1039
00:55:15,612 --> 00:55:17,603
اون پسر خوبیه

1040
00:55:17,647 --> 00:55:21,913
بله! این خوب است پسر! بیا

1041
00:55:21,951 --> 00:55:23,612
بیا!

1042
00:55:23,653 --> 00:55:25,177
اوه، اوه!

1043
00:55:28,758 --> 00:55:32,250
- اوه، اوه!
- چی؟

1044
00:55:32,295 --> 00:55:34,820
- اوه!
- اوه خدای من!

1045
00:55:34,864 --> 00:55:37,264
- چرا برهنه؟ خدای من!
- اوه خدا چرا خیس شدی؟

1046
00:55:37,300 --> 00:55:39,894
- به من نگاه نکن
- من نمی فهمم.

1047
00:55:39,936 --> 00:55:41,426
- چرا خیس شدی؟
- چرا برهنه؟

1048
00:55:41,471 --> 00:55:43,132
به من نگاه نکن

1049
00:55:43,173 --> 00:55:45,767
خدایا! داری همه چیزو نشون میدی

1050
00:55:45,809 --> 00:55:47,800
به عشق خدا آن را بپوشان!

1051
00:55:47,844 --> 00:55:52,110
اوه، خدا، نه بچه ساز.

1052
00:55:52,148 --> 00:55:53,672
خودت توضیح بده لطفا

1053
00:55:53,717 --> 00:55:55,947
- برای خودم توضیح بدهم؟
-بله خودت توضیح بده

1054
00:55:55,985 --> 00:55:57,145
- من بیرون بودم.
- اوه، واقعا؟

1055
00:55:57,187 --> 00:55:59,451
- نشنیدی؟
- داشتم گوش می دادم...

1056
00:55:59,489 --> 00:56:00,683
اصلا تو خونه چیکار میکنی؟

1057
00:56:00,724 --> 00:56:02,851
بعد تو فقط من را بپر
از هیچ کجا؟ اون چیه؟

1058
00:56:02,892 --> 00:56:04,621
من می خواستم... نمی خواستم از تو بپرم.

1059
00:56:04,661 --> 00:56:08,961
سگ شما به من حمله می کرد و من
مجبور شدم بدوم و من با تو برخورد کردم.

1060
00:56:08,998 --> 00:56:10,625
با تو و این سگ چه خبر است؟

1061
00:56:10,667 --> 00:56:12,658
فقط میدونی فقط... برو.

1062
00:56:12,702 --> 00:56:13,999
- برو...
- خوب

1063
00:56:14,037 --> 00:56:15,629
- برو دوش بگیر تو بو می دهی
- خوب

1064
00:56:15,672 --> 00:56:17,503
- اتفاقاً خالکوبی خوبی است.
- چی؟

1065
00:56:19,642 --> 00:56:22,042
ببینید؟ ببینید؟ دقیقا. می بینی که؟

1066
00:56:22,078 --> 00:56:24,672
اوه... به سختی موفق شدم
با زندگی من در آنجا

1067
00:56:24,714 --> 00:56:26,648
<i>اندازه دندان های آن چیز را می بینید؟</i>

1068
00:56:26,683 --> 00:56:28,082
من نکردم...

1069
00:56:42,198 --> 00:56:47,795
پس... خیلی برهنه.

1070
00:56:49,339 --> 00:56:51,739
آیا می توانیم در مورد آن صحبت نکنیم، لطفا؟

1071
00:56:52,909 --> 00:56:54,433
فقط گفتن

1072
00:56:59,315 --> 00:57:01,875
خوب، اوه، معامله چیست
با تو و پدرت؟

1073
00:57:01,918 --> 00:57:06,548
اوه، متاسفم. اون سوال
در کلاسور نیست

1074
00:57:06,589 --> 00:57:08,955
اوه، واقعا؟ خوب فکر کردم
تو بودی که گفتی

1075
00:57:08,992 --> 00:57:10,323
ما باید همه اینها را یاد بگیریم...

1076
00:57:10,360 --> 00:57:11,918
نه در مورد آن، من نکردم.

1077
00:57:11,961 --> 00:57:13,861
- اما اگر آن پسر از ما بپرسد ...
- نه در مورد آن، مارگارت.

1078
00:57:13,897 --> 00:57:15,728
شب بخیر

1079
00:57:30,747 --> 00:57:35,150
- من شبکه روانی را دوست دارم.
- چی؟

1080
00:57:35,185 --> 00:57:37,949
نه در "ها-ها، اینطور نیست
خنده دار است، او آن زباله ها را دوست دارد"

1081
00:57:37,987 --> 00:57:41,047
نوعی راه من واقعاً از آن لذت می برم.

1082
00:57:41,090 --> 00:57:42,648
امم...

1083
00:57:45,795 --> 00:57:48,730
کلاس ششم درس دیسکو رفتم.

1084
00:57:50,900 --> 00:57:54,927
اولین کنسرت من بود
راب بیس و دی.جی. راک E-Z.

1085
00:57:57,173 --> 00:57:59,437
من فکر می کنم برایان دنهی سکسی است.

1086
00:58:00,877 --> 00:58:02,174
گلهای خانه را دوست نداشته باشید،

1087
00:58:02,212 --> 00:58:05,511
چون مرا یاد مراسم تشییع جنازه می اندازند.

1088
00:58:05,548 --> 00:58:07,072
هرگز یک بازی ویدیویی انجام نداده است.

1089
00:58:08,184 --> 00:58:11,119
<i>من بلندی های بادگیر را خواندم
هر کریسمس.</i>

1090
00:58:11,154 --> 00:58:13,520
این کتاب مورد علاقه من است.

1091
00:58:16,326 --> 00:58:20,786
با مردی نخوابیده ام
در بیش از یک سال و نیم

1092
00:58:22,765 --> 00:58:25,359
و اوه... رفتم
حمام و گریه کرد

1093
00:58:25,401 --> 00:58:28,427
بعد از اینکه باب مرا یک عوضی سمی نامید.

1094
00:58:30,039 --> 00:58:32,906
و اوه، خالکوبی پرنده؟

1095
00:58:32,942 --> 00:58:34,341
آنها پرستو هستند

1096
00:58:36,913 --> 00:58:40,974
آنها را در 16 سالگی گرفتم ...
بعد از فوت پدر و مادرم

1097
00:58:43,419 --> 00:58:46,445
احمق.

1098
00:58:46,489 --> 00:58:48,582
مطمئنم خیلی چیزهای دیگه هم هست،

1099
00:58:48,625 --> 00:58:51,093
اما این تمام چیزی است که می توانم
همین الان بیا

1100
00:58:58,234 --> 00:58:59,701
تو اونجا؟

1101
00:59:02,705 --> 00:59:03,967
من اینجا هستم.

1102
00:59:06,643 --> 00:59:08,406
فقط پردازش

1103
00:59:15,118 --> 00:59:17,416
واقعا نخوابیدی
با کسی در 18 ماه؟

1104
00:59:17,453 --> 00:59:19,944
اوه خدای من از همه اینها،
این تمام چیزی است که شما دارید؟

1105
00:59:19,989 --> 00:59:21,456
این مدت طولانی است.

1106
00:59:21,491 --> 00:59:23,789
آره خب من کمی سرم شلوغ بود

1107
00:59:23,826 --> 00:59:25,953
آره...

1108
00:59:28,498 --> 00:59:30,398
کیه، آه...

1109
00:59:30,433 --> 00:59:33,561
- راب بیس و دی جی...
- ای-زی راک؟

1110
00:59:33,603 --> 00:59:35,366
- آره
- میدونی

1111
00:59:42,211 --> 00:59:44,076
- نه. خوب بودند.
- میلی متر.

1112
00:59:47,784 --> 00:59:51,914
- چی؟
- هیچی

1113
00:59:51,955 --> 00:59:55,482
من می دانم آنها چه کسانی هستند. من فقط
می خواستم بشنوم که آن را می خوانی

1114
01:00:03,633 --> 01:00:06,500
- مارگارت؟
- بله؟

1115
01:00:08,371 --> 01:00:10,839
این راه را اشتباه نگیرید

1116
01:00:12,475 --> 01:00:15,239
'K.

1117
01:00:15,278 --> 01:00:20,306
شما یک زن بسیار ... بسیار زیبا هستید.

1118
01:00:45,842 --> 01:00:47,810
- آن را عمیق احساس کنید، آن را کم احساس کنید.
- مممممم

1119
01:00:49,512 --> 01:00:52,208
خدایا من نمی توانم آنقدر بلند بخوانم.

1120
01:01:15,872 --> 01:01:17,499
ها؟ من کجا هستم؟

1121
01:01:19,375 --> 01:01:20,740
ساعت چند است؟

1122
01:01:20,777 --> 01:01:22,335
ساعت چند است؟

1123
01:01:22,378 --> 01:01:26,007
اوه اوه ههههههههههههههههه...

1124
01:01:39,162 --> 01:01:40,288
اوه خدا

1125
01:02:02,518 --> 01:02:06,318
سرویس اتاق.
صبحانه برای زوج خوشبخت.

1126
01:02:06,355 --> 01:02:08,880
اندرو! اندرو!

1127
01:02:08,925 --> 01:02:11,860
آندر...

1128
01:02:11,894 --> 01:02:13,361
مادرت دم در است برخیز!

1129
01:02:13,396 --> 01:02:14,761
- اینجا بلند شو! مال مادرت...
- اوه خدا

1130
01:02:14,797 --> 01:02:16,389
فقط یک ثانیه!

1131
01:02:20,770 --> 01:02:23,068
- نه پتوی بچه.
- باشه، باشه

1132
01:02:23,106 --> 01:02:25,836
نه پتوی بچه آن را دریافت کنید
خاموش، آن را بردارید، آن را بردارید.

1133
01:02:25,875 --> 01:02:27,809
- باشه، باشه
- یه لحظه صبر کن نگه دارید.

1134
01:02:27,844 --> 01:02:29,812
- چی؟ چی؟
- آرایش می کنی؟

1135
01:02:29,846 --> 01:02:31,575
چی؟ نه البته نه.

1136
01:02:31,614 --> 01:02:34,674
- باشه چیکار کنیم؟ بسیار خوب.
- فقط قاشق به من، قاشق من ...

1137
01:02:34,717 --> 01:02:37,481
- اوه خدای من! اون چیه؟
- متاسفم صبح است.

1138
01:02:37,520 --> 01:02:39,488
منظورتان از "صبح است" چیست؟

1139
01:02:39,522 --> 01:02:41,183
حالت خوبه؟

1140
01:02:41,224 --> 01:02:44,057
بله! آمدن یک ثانیه بله
بیا داخل. همه چیز خوب است.

1141
01:02:44,093 --> 01:02:46,584
منزجر کننده.

1142
01:02:46,629 --> 01:02:48,426
اوه، تو روی موهای من هستی. باشه فقط...

1143
01:02:53,703 --> 01:02:57,002
- اوه وای
- اوه، بوی خوبی می دهد.

1144
01:02:57,039 --> 01:02:58,438
رول دارچین.

1145
01:02:58,474 --> 01:03:00,567
اوه، شما نباید داشته باشید
به آن دردسر رفت

1146
01:03:00,610 --> 01:03:03,579
اوه، شما الان خانواده هستید. مشکلی نیست

1147
01:03:03,613 --> 01:03:06,013
هی، جای یکی دیگه داری؟

1148
01:03:06,048 --> 01:03:10,178
عجب نمی توانستیم این کار را انجام دهیم
جلسه خانواده برادی در حال حاضر؟

1149
01:03:10,219 --> 01:03:11,243
تازه بلند شدیم...

1150
01:03:11,287 --> 01:03:12,686
- آره
... اگر اشکالی ندارد.

1151
01:03:12,722 --> 01:03:14,781
من و مادرت داریم
یک پیشنهاد ارائه کنید

1152
01:03:14,824 --> 01:03:18,021
و من اتفاقا فکر می کنم
ایده فوق العاده ای است...

1153
01:03:18,060 --> 01:03:20,324
ما شما را می خواهیم
فردا اینجا ازدواج کنم

1154
01:03:20,363 --> 01:03:21,489
فردا

1155
01:03:23,399 --> 01:03:25,526
- چی؟ چی؟ چی؟
- ممممممم خیر

1156
01:03:25,568 --> 01:03:27,229
خب تو به هر حال ازدواج میکنی

1157
01:03:27,270 --> 01:03:29,670
پس چرا اینجا ازدواج نمیکنی...

1158
01:03:29,705 --> 01:03:31,104
جایی که بتوانیم همه با هم باشیم،

1159
01:03:31,140 --> 01:03:34,439
و آنی مادربزرگ آنی
می تواند بخشی از آن باشد.

1160
01:03:34,477 --> 01:03:36,638
- اوه اوه، ما ...
- نه

1161
01:03:36,679 --> 01:03:40,012
نه، این مال گامی است
فردا شب تولد بزرگ

1162
01:03:40,049 --> 01:03:41,141
روز بزرگ برای او

1163
01:03:41,184 --> 01:03:43,277
ما نمی خواهیم خرابش کنیم.
همین که میدونی...

1164
01:03:43,319 --> 01:03:47,050
من 89 جشن تولد گرفته ام،
من به یکی دیگه نیاز ندارم

1165
01:03:47,089 --> 01:03:48,488
اوه، گامی.

1166
01:03:48,524 --> 01:03:50,992
این یک رویا برای من خواهد بود

1167
01:03:51,027 --> 01:03:53,393
برای دیدن عروسی یک نوه ام

1168
01:03:53,429 --> 01:03:55,693
- یک رویا به حقیقت پیوست!
- ممم

1169
01:03:55,731 --> 01:03:58,928
-پس انجامش میدی؟
- ممممممم

1170
01:03:58,968 --> 01:04:00,629
قبل از اینکه بمیرم؟

1171
01:04:00,670 --> 01:04:02,069
- باشه باشه
- باشه

1172
01:04:04,373 --> 01:04:06,637
خوب، ما همه چیز را انجام خواهیم داد.

1173
01:04:06,676 --> 01:04:09,236
و میتونی ازدواج کنی
مثل ما در انبار.

1174
01:04:09,278 --> 01:04:11,405
این یک سنت خانواده پکستون است.

1175
01:04:11,447 --> 01:04:14,143
- اوه، وای!
- بله

1176
01:04:14,183 --> 01:04:19,485
عجب! اوه من همیشه می خواستم
در یک انبار ازدواج کنید.

1177
01:04:19,522 --> 01:04:21,854
- من دارم
- این یک نشانه است.

1178
01:04:21,891 --> 01:04:25,657
نشانه ای از کائنات که
قرار است با هم باشید

1179
01:04:25,695 --> 01:04:28,858
اوه، باید تشکر کنیم، به شما می گویم.

1180
01:04:28,898 --> 01:04:32,026
بیا، بیا ما باید تشکر کنیم.

1181
01:04:32,068 --> 01:04:34,696
باشه میدونم الان باید تنهات بذارم

1182
01:04:34,737 --> 01:04:38,195
اما ما خیلی هیجان زده ایم!
می دانم که شما هم هیجان زده اید.

1183
01:04:38,241 --> 01:04:40,141
<i>- این دیوانه کننده ترین است.
- واقعا هیجان زده.</i>

1184
01:04:40,176 --> 01:04:43,577
آره برو برو

1185
01:04:43,613 --> 01:04:44,705
برو

1186
01:04:49,151 --> 01:04:52,484
اوه خدای من

1187
01:04:52,521 --> 01:04:54,421
وقتی مامانم متوجه میشه
همه اینها ساختگی است

1188
01:04:54,457 --> 01:04:55,788
او قرار است... او له شود،

1189
01:04:55,825 --> 01:04:58,020
و مادربزرگم خواهد مرد

1190
01:04:58,060 --> 01:04:59,687
- مامانت قرار نیست بفهمه.
- من... پدرم.

1191
01:04:59,729 --> 01:05:01,287
چه جهنمی با آن؟
کل ماجرای عروسی؟

1192
01:05:01,330 --> 01:05:02,354
از کجا آمد؟

1193
01:05:02,398 --> 01:05:04,628
احتمالاً او را وادار به کار کرده است.

1194
01:05:04,667 --> 01:05:05,895
خوب است. او نمی خواهد بفهمد

1195
01:05:05,935 --> 01:05:08,062
- آنها قرار نیست بفهمند.
- اوه خدا مارگارت!

1196
01:05:08,104 --> 01:05:11,562
اندرو، آنها نمی خواهند
پیدا کن، باشه؟ فقط استراحت کن

1197
01:05:11,607 --> 01:05:13,165
خوب میشه

1198
01:05:13,209 --> 01:05:15,700
اینطور نیست که ما هستیم
برای همیشه ازدواج خواهم کرد

1199
01:05:15,745 --> 01:05:18,339
ما با خوشحالی طلاق خواهیم گرفت
قبل از اینکه بدانی

1200
01:05:18,381 --> 01:05:22,784
خوب می شود. خوب می شود.

1201
01:05:22,818 --> 01:05:24,376
شما خوبی؟

1202
01:05:24,420 --> 01:05:26,047
آره

1203
01:05:30,092 --> 01:05:33,118
- برامون یه قهوه بیار
- آره

1204
01:05:33,162 --> 01:05:36,859
بنابراین، آیا یک لاته سویا دارچین میل دارید؟

1205
01:05:36,899 --> 01:05:38,628
الف- ها.

1206
01:05:43,272 --> 01:05:44,830
حق با شماست، می دانید...

1207
01:05:44,874 --> 01:05:46,171
زود طلاق بگیر ما خوب میشیم

1208
01:05:46,208 --> 01:05:47,835
- قطعا.
- خوب میشه

1209
01:05:47,877 --> 01:05:50,243
همه چیز عالی خواهد شد.

1210
01:05:50,279 --> 01:05:52,179
اما این خانم کوچک
بهتره آشپزی رو یاد بگیری...

1211
01:05:52,214 --> 01:05:54,045
... تا بتواند از شوهرش مراقبت کند.

1212
01:05:54,083 --> 01:05:55,209
مردم را راضی نگه دار

1213
01:05:55,251 --> 01:05:56,980
من نمی خواهم او برود
من برای یک زن دیگر

1214
01:05:57,019 --> 01:05:58,111
بیا...

1215
01:05:58,154 --> 01:06:00,918
...هنوز ترکت نکردم مارگارت.

1216
01:06:00,957 --> 01:06:03,824
من آن را دریافت کردم. رها کن

1217
01:06:05,728 --> 01:06:08,162
-خوبی؟
-آره ام...

1218
01:06:08,197 --> 01:06:09,687
میدونی چیه؟ من می روم

1219
01:06:09,732 --> 01:06:11,029
کجا؟

1220
01:06:11,067 --> 01:06:13,968
فقط یه جورایی دلم میخواد برم بیرون

1221
01:06:14,003 --> 01:06:16,528
بسیار خوب. اون حمامه

1222
01:06:16,572 --> 01:06:17,971
اوه، آره من می دانم. من فقط، اوه...

1223
01:06:18,007 --> 01:06:21,204
من میرم حموم
و سپس من می روم بیرون، بیرون.

1224
01:06:21,243 --> 01:06:22,267
بسیار خوب.

1225
01:06:23,379 --> 01:06:24,846
بسیار خوب.

1226
01:06:35,825 --> 01:06:40,694
باشه، فقط باید تمرکز کنی،
مارگارت. فقط تمرکز کن

1227
01:06:40,730 --> 01:06:43,494
این یک معامله تجاری است.
این فقط یک معامله تجاری است.

1228
01:06:43,532 --> 01:06:48,299
همه چیز هست
خوب می شود

1229
01:06:49,605 --> 01:06:53,507
خوب، این کمی است
خشن من می توانم این کار را انجام دهم.

1230
01:06:54,977 --> 01:06:57,445
اوه خدای من خدایا من از طبیعت متنفرم

1231
01:06:57,480 --> 01:06:58,811
من از آن متنفرم.

1232
01:06:58,848 --> 01:07:02,249
متوقف نشدن متوقف نشدن اوه! اوه...

1233
01:07:02,284 --> 01:07:04,252
چرا توقف نمی کنی؟

1234
01:07:04,286 --> 01:07:06,720
بس کن، بس کن، بس کن، بس کن!

1235
01:07:10,359 --> 01:07:13,453
فقط هوا می خواستم...

1236
01:07:17,800 --> 01:07:20,291
اون چیه؟

1237
01:07:20,336 --> 01:07:25,000
حالا چی؟ اون چیه؟ اون چیه؟

1238
01:07:25,041 --> 01:07:27,475
اون چیه؟

1239
01:07:40,189 --> 01:07:42,350
اون چیه؟

1240
01:07:58,707 --> 01:08:01,904
بیا پیش من،
مارگارت از نیویورک.

1241
01:08:01,944 --> 01:08:04,412
من هستم، مادربزرگ آنی.

1242
01:08:04,447 --> 01:08:05,812
اوه!

1243
01:08:05,848 --> 01:08:08,339
میبینم که کنجکاو هستی

1244
01:08:08,384 --> 01:08:11,376
بیا ببین چجوری میدم
به لطف مادر زمین

1245
01:08:11,420 --> 01:08:13,820
می دانید، در واقع،
من آنقدر کنجکاو نیستم.

1246
01:08:13,856 --> 01:08:15,721
- من فقط...
- به اطرافت نگاه کن

1247
01:08:15,758 --> 01:08:18,283
مادر زمین همه اینها را فراهم کرده است...

1248
01:08:18,327 --> 01:08:22,764
... همونطور که تو رو آورد و
اندرو با هم ملحق شوند.

1249
01:08:22,798 --> 01:08:25,426
- اوه
- باید تشکر کنیم

1250
01:08:25,468 --> 01:08:28,665
و از کمر خود بپرسید
بارور فراوان باشد

1251
01:08:28,704 --> 01:08:32,162
بیا در جشن با من برقص

1252
01:08:32,208 --> 01:08:35,541
میدونی، میتونم، میتونم
فقط از اینجا تشکر کنم؟

1253
01:08:35,578 --> 01:08:37,443
من اصرار دارم!

1254
01:08:37,480 --> 01:08:39,778
باشه، باشه، باشه

1255
01:08:39,815 --> 01:08:42,579
من پایین می آیم و با تو می رقصم.

1256
01:08:44,420 --> 01:08:47,583
دنبال کنید و یاد بگیرید.

1257
01:08:51,427 --> 01:08:55,557
بیا مارگارت! احساس کنید
ریتم طبل ها حالا شما

1258
01:08:55,598 --> 01:08:57,122
- من چی؟
- شعار دادن

1259
01:08:57,166 --> 01:08:58,724
شعار چی؟

1260
01:08:58,767 --> 01:09:00,894
هر چه می آید
به شما راه است.

1261
01:09:00,936 --> 01:09:04,702
- اما من هیچ شعاری بلد نیستم.
- به درختان از حروف صدادار خود استفاده کنید

1262
01:09:04,740 --> 01:09:08,506
- ای. اووو اووو اِی
- اووو اِی

1263
01:09:08,544 --> 01:09:10,307
- بله. سرود.
- بله. شعار، شعار.

1264
01:09:10,346 --> 01:09:12,473
- ای. به درختان
- بله! بله!

1265
01:09:12,515 --> 01:09:16,542
- به کائنات!
- کیهان آه کیهان

1266
01:09:16,585 --> 01:09:20,351
به دیوانه ها.
به پنجره، پنجره.</i>

1267
01:09:20,389 --> 01:09:22,050
به دیوار، به دیوار.

1268
01:09:22,091 --> 01:09:23,786
به قطره عرق از توپ هایم.

1269
01:09:23,826 --> 01:09:26,260
- به همه شما عوضی ها...
- بلندتر!

1270
01:09:26,295 --> 01:09:28,229
به پنجره، به پنجره.

1271
01:09:28,264 --> 01:09:29,993
به دیوارها، به دیوارها.

1272
01:09:30,032 --> 01:09:31,624
به قطره عرق از توپ هایم.

1273
01:09:31,667 --> 01:09:33,931
حالا همه شما عوضی ها می خیزید.

1274
01:09:33,969 --> 01:09:35,630
<i>

1275
01:09:35,671 --> 01:09:37,263
<i>

1276
01:09:37,306 --> 01:09:39,069
<i>

1277
01:09:39,108 --> 01:09:41,099
<i>

1278
01:09:41,143 --> 01:09:42,838
<i>

1279
01:09:42,878 --> 01:09:44,743
<i>

1280
01:09:44,780 --> 01:09:46,509
<i>

1281
01:09:46,549 --> 01:09:48,483
<i>

1282
01:09:48,517 --> 01:09:50,109
<i>

1283
01:09:50,152 --> 01:09:51,949
<i>

1284
01:09:51,987 --> 01:09:53,682
<i>

1285
01:09:53,722 --> 01:09:55,690
<i>

1286
01:09:58,827 --> 01:10:01,660
گامی! آن را بگیریم
به پل! وو

1287
01:10:01,697 --> 01:10:03,858
<i>
ترسیدی، ترسیدی</i>

1288
01:10:03,899 --> 01:10:05,890
<i>
ترسیدی، ترسیدی</i>

1289
01:10:05,935 --> 01:10:07,493
<i>
ترسیدی، ترسیدی</i>

1290
01:10:07,536 --> 01:10:09,026
<i>-
- ترسیدی!</i>

1291
01:10:09,071 --> 01:10:10,538
<i>
می بینم کم می شوی</i>

1292
01:10:10,573 --> 01:10:12,040
<i>-
- ترسیدی.</i>

1293
01:10:12,074 --> 01:10:14,008
<i>
ترسیدی، ترسیدی</i>

1294
01:10:14,043 --> 01:10:15,806
<i>
اکنون آن را تکان دهید</i>

1295
01:10:15,844 --> 01:10:17,835
<i>
آن را تکان دهید، فقط آن را تکان دهید</i>

1296
01:10:17,880 --> 01:10:20,041
<i>- چیکار میکنی؟
-

1297
01:10:20,749 --> 01:10:22,216
اوه، اوه

1298
01:10:22,251 --> 01:10:26,551
اوه ... میدونی
گامی تو از من می خواست...

1299
01:10:26,589 --> 01:10:28,489
... می دانید، شعار دهید.
شعار از ته دل.

1300
01:10:28,524 --> 01:10:31,015
توپ ها؟ این چیزی بود که به دلت آمد؟

1301
01:10:31,060 --> 01:10:34,791
میدونی، با ضربات پیش رفت.

1302
01:10:34,830 --> 01:10:36,593
گوشی شما رسید

1303
01:10:36,632 --> 01:10:38,190
من می روم داخل شهر
برای برداشتن آن میخوای بیای؟

1304
01:10:38,234 --> 01:10:41,135
اوه، بله، من می خواهم بروم.
من می خواهم بروم. اوه، صبر کن

1305
01:10:41,170 --> 01:10:44,071
خوبه اگه باهاش ​​برم؟

1306
01:10:44,106 --> 01:10:46,734
هر کاری که انجام دهید همان چیزی است که باید باشد.

1307
01:10:47,743 --> 01:10:48,903
اما اگر من بروم شما خوب هستید؟

1308
01:10:48,944 --> 01:10:52,402
- خوب ادامه بده
- خداحافظ گامی.

1309
01:10:52,448 --> 01:10:54,939
- تو عجبی هستی!
-خفه شو

1310
01:10:54,984 --> 01:10:57,452
آیا شما، لطفا؟

1311
01:10:58,020 --> 01:10:59,044
اوه!

1312
01:11:17,239 --> 01:11:18,331
هی، رفیق

1313
01:11:18,374 --> 01:11:20,103
اندرو، هی!

1314
01:11:20,142 --> 01:11:23,111
- اون گوشی رو که سفارش دادم گرفتی؟
-بله اومد تو چطوری؟

1315
01:11:23,145 --> 01:11:25,045
- عالیه شما؟
- خوب

1316
01:11:26,949 --> 01:11:28,439
<i>هولا.</i>

1317
01:11:29,318 --> 01:11:31,878
هی، سلام

1318
01:11:31,920 --> 01:11:33,547
<i>این را به خاطر دارید؟</i>

1319
01:11:33,589 --> 01:11:34,681
بله، بله.

1320
01:11:34,723 --> 01:11:37,283
فوق العاده است. فوق العاده است. بله.

1321
01:11:37,326 --> 01:11:40,295
- یادته؟
- بله. بله. من می دانم.

1322
01:11:43,465 --> 01:11:45,490
فکر کن کاملا درست کردی
تاثیری بر رامونه

1323
01:11:45,534 --> 01:11:47,900
ممممم، فکر می کنم قسمتش
جایی که من اشک ریختم

1324
01:11:47,936 --> 01:11:49,563
فقط ما را به هم نزدیک کرد

1325
01:11:49,605 --> 01:11:51,072
- آره اوه، حدس بزن
- چی؟

1326
01:11:51,106 --> 01:11:52,539
واقعیت جالب درباره اندرو شماره 11:

1327
01:11:52,574 --> 01:11:54,098
- من پرینگلز را دوست دارم.
- مممم باشه

1328
01:11:54,143 --> 01:11:55,508
آنها خوشمزه هستند. کلیه محصولات Hostess

1329
01:11:55,544 --> 01:11:57,205
کوکاکولا، هرگز پپسی و گوشت گاو.

1330
01:11:57,246 --> 01:11:58,508
شما 13 ساله هستید؟

1331
01:11:58,547 --> 01:12:00,139
- ممم
- اینجا ما رفتیم.

1332
01:12:00,182 --> 01:12:01,410
همه چیز شارژ شده اندرو.

1333
01:12:01,450 --> 01:12:02,474
ممنون رفیق

1334
01:12:04,320 --> 01:12:06,652
و شماره خانم شما را هم گذاشتم.

1335
01:12:06,689 --> 01:12:08,179
- خیلی ممنون...
- میلادی.

1336
01:12:11,527 --> 01:12:13,518
ممنون، خیلی ممنون.
متشکرم.

1337
01:12:13,562 --> 01:12:14,927
فقط... ممنون.

1338
01:12:19,168 --> 01:12:21,762
اوه خدای من من 37 پیام دارم.

1339
01:12:22,771 --> 01:12:24,136
لعنتی من به یک کامپیوتر نیاز دارم.

1340
01:12:24,173 --> 01:12:26,004
آیا وجود دارد، آیا یک کامپیوتر وجود دارد
در این شهر خداحافظی؟

1341
01:12:29,611 --> 01:12:32,842
باشه پس وقتی تمام شد،
به شما هشدار می دهد

1342
01:12:32,881 --> 01:12:34,212
فقط سکه های بیشتری بگذارید

1343
01:12:35,617 --> 01:12:37,448
- برو.
- چی؟

1344
01:12:37,486 --> 01:12:39,420
- شوخی میکنی دایمز؟
- بیا، کلز.

1345
01:12:39,455 --> 01:12:40,922
-شوخی نمیکنی؟
- من بیرون خواهم بود.

1346
01:12:40,956 --> 01:12:42,287
- اگر به من نیاز داری فریاد بزن.
- اما من چه فکری دارم ...

1347
01:12:42,324 --> 01:12:43,985
تو خوب میشی

1348
01:12:46,095 --> 01:12:50,122
خوب، من می توانم این را بفهمم.
من زن باهوشی هستم

1349
01:12:50,165 --> 01:12:52,599
آنها را مسدود کنید، آنها را مسدود کنید،
آنها را مسدود کنید شما بروید.

1350
01:12:52,634 --> 01:12:54,329
باشه

1351
01:12:54,370 --> 01:12:56,600
در حال حاضر.

1352
01:12:56,638 --> 01:12:58,128
اون چیه؟ چیست؟

1353
01:13:01,810 --> 01:13:04,836
اوه، ببخشید؟ بهانه...

1354
01:13:08,550 --> 01:13:09,676
باشه

1355
01:13:12,521 --> 01:13:14,546
باشه

1356
01:13:42,317 --> 01:13:44,979
پس خوب بود
برای دیدن گرترود، ها؟

1357
01:13:45,020 --> 01:13:46,487
آره

1358
01:13:46,522 --> 01:13:48,717
امروز واقعا زیبا به نظر می رسید.

1359
01:13:50,125 --> 01:13:51,990
- بله، او این کار را کرد.
- مممممم

1360
01:13:53,262 --> 01:13:56,254
باید از دیدن یکدیگر لذت ببریم
دوباره و فقط عقب.

1361
01:13:56,298 --> 01:13:58,425
قطعا دیدن او خوب است. این...

1362
01:13:58,467 --> 01:14:00,298
... قطعا، بله.
خیلی وقت است.

1363
01:14:02,104 --> 01:14:04,572
اوه، آنها هستند.
آنجا هستند. مارگارت!

1364
01:14:04,606 --> 01:14:05,937
وو

1365
01:14:05,974 --> 01:14:07,066
ما به مارگارت نیاز داریم

1366
01:14:07,109 --> 01:14:09,669
می ترسیم مجبور شویم
تو را بدزدم، خانم جوان

1367
01:14:09,711 --> 01:14:11,235
اوه، نه، نه، نه، نه.
من فقط نگه میدارم...

1368
01:14:11,280 --> 01:14:12,975
نه نگران نباش

1369
01:14:13,015 --> 01:14:15,347
بدون رقصنده، بدون شعار
در جنگل قول بده

1370
01:14:15,384 --> 01:14:17,249
-اوه خب...
- آره بیا

1371
01:14:17,286 --> 01:14:21,120
اما شما نه. این چیزهای دخترانه است.
شما از آن متنفر خواهید شد.

1372
01:14:21,156 --> 01:14:23,716
- اما...
- بیا

1373
01:14:23,759 --> 01:14:25,351
ام، باشه آیا من، اوه...

1374
01:14:25,394 --> 01:14:27,624
... این کفش ها خوب هستند؟
برای کاری که ما می خواهیم انجام دهیم؟

1375
01:14:28,997 --> 01:14:30,931
من نمی توانم باور کنم که این اتفاق می افتد.

1376
01:14:32,000 --> 01:14:34,560
مادرم این لباس را با دست درست کرده است.

1377
01:14:34,603 --> 01:14:38,369
در همین مغازه در سال 1929.

1378
01:14:38,407 --> 01:14:41,399
خنده دار است چگونه همه چیز
به سبک برگرد

1379
01:14:41,443 --> 01:14:43,434
فقط... فقط
تکمیل کردن دکمه ها

1380
01:14:43,479 --> 01:14:45,208
بله، و نگران تناسب نباشید

1381
01:14:45,247 --> 01:14:48,273
چون آنی بهترین است
خیاط در جنوب شرقی آلاسکا.

1382
01:14:48,317 --> 01:14:49,341
اوه ... Pssh.

1383
01:14:51,753 --> 01:14:53,277
وای، باور نکردنی

1384
01:14:53,322 --> 01:14:55,882
شاید کمی سست به طور خاص
مناطق، اما در غیر این صورت ...

1385
01:14:55,924 --> 01:14:59,655
اوه متاسفم من کمی هستم
سینه برای شروع

1386
01:14:59,695 --> 01:15:02,391
و من اتفاقا بودم
وقتی اینو پوشیدم ضربه خوردم

1387
01:15:02,431 --> 01:15:03,762
اوه

1388
01:15:03,799 --> 01:15:07,098
اوه، بیایید ببینیم آیا می توانیم سینه های شما را پیدا کنیم.

1389
01:15:09,171 --> 01:15:12,265
- اونا جایی هستن.
- بله. بله، آنها هستند.

1390
01:15:12,307 --> 01:15:14,138
این شبیه شکار تخم مرغ عید پاک است.

1391
01:15:15,310 --> 01:15:17,801
شاید کوچک شده اند
در هوای سرد آلاسکا

1392
01:15:20,782 --> 01:15:24,684
- اوه! آنجا هستند.
- اون... بله. این می شود ...

1393
01:15:24,720 --> 01:15:28,247
-اونجا ببینیم
- داشتم فکر می کردم، اگر دوست داری،

1394
01:15:28,290 --> 01:15:33,023
شاید بتوانیم شما را پایین بیاوریم
راهی برای تعطیلات امسال

1395
01:15:33,061 --> 01:15:35,256
اوه، این می شود، اوه...
خوب خواهد بود

1396
01:15:35,297 --> 01:15:39,791
خیلی خوبه یا شاید
ما هم می توانستیم پیش شما بیاییم

1397
01:15:39,835 --> 01:15:43,566
-خب، دوست داشتنی خواهد بود.
- مممممم

1398
01:15:43,605 --> 01:15:45,766
من این را خیلی دوست دارم.

1399
01:15:45,807 --> 01:15:48,605
اوه، لطف، به خاطر خدا.
ما کار داریم

1400
01:15:48,644 --> 01:15:51,442
- میدونم متاسفم
- برو برای خودت چای درست کن.

1401
01:15:51,480 --> 01:15:54,313
من این را تمام می کنم. برو

1402
01:15:54,349 --> 01:16:00,288
حالا بیایید این را بسازیم
کمال مطلق

1403
01:16:02,491 --> 01:16:07,986
حالا فقط یک لمس خاص
و شما آماده هستید

1404
01:16:11,733 --> 01:16:16,534
در خانواده بوده است
برای بیش از 150 سال.

1405
01:16:16,572 --> 01:16:18,540
آنی، زیباست،
اما من واقعا فکر نمی کنم ...

1406
01:16:18,574 --> 01:16:21,236
-شس من تمام نشده ام.
- اوه ببخشید

1407
01:16:21,276 --> 01:16:24,768
پدربزرگم داد
به مادربزرگم

1408
01:16:24,813 --> 01:16:26,974
وقتی ازدواج کردند

1409
01:16:27,015 --> 01:16:29,074
آنها کاملاً یک رسوایی بودند، می دانید.

1410
01:16:29,117 --> 01:16:33,076
او روسی بود و او
Tlingit بود، و در آن زمان

1411
01:16:33,121 --> 01:16:35,919
باید تایید می شد
از هر یک از اعضای قبیله

1412
01:16:35,958 --> 01:16:37,289
قبل از ازدواج

1413
01:16:37,326 --> 01:16:38,884
تقریباً آنها را از هم پاشید.

1414
01:16:38,927 --> 01:16:41,862
خوب ... اون موقع چطور با هم ماندند؟

1415
01:16:41,897 --> 01:16:44,593
اون خیلی شبیه تو بود سخت

1416
01:16:44,633 --> 01:16:47,568
"نه" را برای پاسخ قبول نمی کنم.

1417
01:16:47,603 --> 01:16:51,471
او برای او خوب بود.

1418
01:16:51,506 --> 01:16:53,269
من می خواهم آن را داشته باشید.

1419
01:16:53,308 --> 01:16:56,800
- من نمی توانم. نمی توان این را تحمل کرد.
- نمی خوام بشنوم.

1420
01:16:56,845 --> 01:17:00,474
مادربزرگ ها عاشق دادن هستند
وسایلشان به نوه هایشان

1421
01:17:00,515 --> 01:17:03,245
این باعث می شود احساس کنیم که ما این کار را خواهیم کرد
هنوز بخشی از زندگی شما باشد

1422
01:17:03,285 --> 01:17:04,684
حتی بعد از رفتن ما

1423
01:17:04,720 --> 01:17:06,915
آن را بگیرید.

1424
01:17:12,227 --> 01:17:15,594
خوبی... خوبی عزیزم؟

1425
01:17:16,932 --> 01:17:19,594
من، اوه...

1426
01:17:21,136 --> 01:17:24,071
اوه... خب، من، اوم...

1427
01:17:26,241 --> 01:17:31,975
من، اوه... من فقط، اوه، فقط می خواستم ...

1428
01:17:32,014 --> 01:17:34,778
مطمئن شوید که زمان کافی وجود دارد
تا تمام دوخت ها انجام شود

1429
01:17:34,816 --> 01:17:37,785
نگران این نباش

1430
01:17:37,819 --> 01:17:40,287
-تو زیبا میشی
- باشه

1431
01:17:40,322 --> 01:17:43,917
- حالا بیا تو را از آن پین ها بیرون بیاوریم.
- باشه

1432
01:18:07,049 --> 01:18:08,175
بسیار خوب.

1433
01:18:13,255 --> 01:18:17,692
این گره خورده است. برو داخل

1434
01:18:20,062 --> 01:18:22,462
هی، هی، هی. سلام! هی، هی، هی، هی!

1435
01:18:23,165 --> 01:18:24,564
وای چی...

1436
01:18:24,599 --> 01:18:26,157
میخوای به من بگی لعنتی چه مشکلی داره؟

1437
01:18:26,201 --> 01:18:27,896
فقط نیاز داشتم که بگیرم
دور از همه

1438
01:18:27,936 --> 01:18:29,961
-چی شده؟
- هیچی! فقط حرف نزن لطفا!

1439
01:18:38,413 --> 01:18:41,974
دوست داری به من بگی
الان چه اتفاقی می افتد؟

1440
01:18:42,017 --> 01:18:43,484
مارگارت.

1441
01:18:46,121 --> 01:18:48,646
- مارگارت!
- یادم رفت، باشه؟

1442
01:18:48,690 --> 01:18:49,884
فراموش کردی چی؟

1443
01:18:49,925 --> 01:18:52,485
یادم رفت چی بود
دوست دارم خانواده داشته باشم!

1444
01:18:52,527 --> 01:18:54,893
من از 16 سالگی تنها بودم

1445
01:18:54,930 --> 01:18:57,865
و فراموش کردم چه حسی داشت
دوست دارید مردم شما را دوست داشته باشند

1446
01:18:57,899 --> 01:19:00,163
و برایت صبحانه درست کنم و بگویم: «هی!

1447
01:19:00,202 --> 01:19:01,794
ما دوست داریم بیاییم پایین
برای تعطیلات "

1448
01:19:01,837 --> 01:19:05,329
و من می گویم: "خب، چرا نکنیم
در عوض بیا و ببینمت؟"

1449
01:19:05,373 --> 01:19:07,864
و به شما گردنبند بدهد!
و تو همه اینها را اینجا داری،

1450
01:19:07,909 --> 01:19:10,571
و شما گرترود را دارید، و
من... دارم خرابش می کنم!

1451
01:19:10,612 --> 01:19:12,842
شما آن را خراب نمی کنید!
من با این موافقت کردم!

1452
01:19:12,881 --> 01:19:13,939
تو اونجا بودی، یادته؟

1453
01:19:13,982 --> 01:19:15,540
خانواده شما شما را دوست دارند. آیا می دانید که؟

1454
01:19:15,584 --> 01:19:17,142
- من که می دانم! بله!
- میدونی که؟

1455
01:19:17,185 --> 01:19:18,846
و شما همچنان مایلید
آنها را از این طریق عبور دهیم؟

1456
01:19:18,887 --> 01:19:19,911
آنها نمی خواهند بفهمند!

1457
01:19:19,955 --> 01:19:21,252
چگونه می دانید که آنها متوجه نمی شوند؟

1458
01:19:21,289 --> 01:19:22,620
چون خودت گفتی

1459
01:19:22,657 --> 01:19:24,625
- می دانم، اما اگر مادرت...
- خودت گفتی!

1460
01:19:24,659 --> 01:19:25,853
وای خدا اگه مادرت بفهمه...

1461
01:19:25,894 --> 01:19:27,919
وای وای

1462
01:19:27,963 --> 01:19:29,590
- اوه خدای من! اگر گامی بفهمد چه؟
- قایق در حال حرکت است!

1463
01:19:29,631 --> 01:19:31,064
اگر گامی متوجه شود، او
سکته قلبی میکنی

1464
01:19:31,099 --> 01:19:33,033
بس کن خوب میشه

1465
01:19:33,068 --> 01:19:35,298
- او سکته قلبی می کند!
-آرام میشی! صبر کن

1466
01:19:36,238 --> 01:19:37,762
وای، وای وای

1467
01:19:37,806 --> 01:19:41,435
وای من فکر نمی کنم
که ربودن قایق

1468
01:19:41,476 --> 01:19:45,071
یک راه مناسب برای
ناامیدی خود را بیان کنید!

1469
01:19:45,113 --> 01:19:46,478
حالا... اوه، عالی.

1470
01:19:46,515 --> 01:19:48,847
حالا تصمیم گرفتی ساکت شوی! مارگارت؟

1471
01:19:48,884 --> 01:19:50,943
- اندرو!
- مارگارت؟

1472
01:19:50,986 --> 01:19:53,648
- اندرو!
- مارگارت!

1473
01:19:57,459 --> 01:19:58,517
من نمی توانم شنا کنم!

1474
01:19:58,560 --> 01:20:00,084
مارگارت!

1475
01:20:00,128 --> 01:20:01,390
به شناور!

1476
01:20:01,429 --> 01:20:03,897
- چی؟
- به شناور!

1477
01:20:04,800 --> 01:20:05,824
باشه

1478
01:20:19,114 --> 01:20:21,480
خیلی خب، بیا! دستت را به من بده!

1479
01:20:21,516 --> 01:20:23,984
سلام! دستت را به من بده!

1480
01:20:24,019 --> 01:20:26,715
مارگارت! به من بده...

1481
01:20:26,755 --> 01:20:28,279
بیا دستت را به من بده

1482
01:20:28,323 --> 01:20:29,813
بیا، بیا. گرفتمت گرفتمت

1483
01:20:30,859 --> 01:20:32,349
گرفتمت

1484
01:20:33,595 --> 01:20:35,995
بیا

1485
01:20:36,031 --> 01:20:37,862
چه جهنمی
فکر می کردی؟

1486
01:20:37,899 --> 01:20:39,560
ممکنه خودتو بکشی

1487
01:20:39,601 --> 01:20:43,002
قایق را چرخاندی و
باعث شد من به داخل بیفتم، ای جک

1488
01:20:43,038 --> 01:20:45,063
تو فرمان را ول کن آخاب.

1489
01:20:45,106 --> 01:20:47,734
متاسفم متاسفم

1490
01:20:47,776 --> 01:20:51,075
باشه بیا اینجا
باید گرم بشی بیا

1491
01:20:51,112 --> 01:20:55,674
بیا اشکالی ندارد.

1492
01:20:55,717 --> 01:20:56,877
اشکالی ندارد.

1493
01:21:00,288 --> 01:21:01,516
اشکالی ندارد.

1494
01:21:33,588 --> 01:21:35,078
من می خواهم با هر دوی شما صحبت کنم.

1495
01:21:48,169 --> 01:21:50,797
مادرت هرگز
در مورد هر یک از این ها بشنوید

1496
01:22:03,118 --> 01:22:05,109
بهت گفتم که بررسیت میکنم

1497
01:22:06,621 --> 01:22:07,849
چه کار کردی؟

1498
01:22:07,889 --> 01:22:09,789
من یک تماس تلفنی از
آقای گیلبرتسون اینجا،

1499
01:22:09,824 --> 01:22:12,088
کی به من گفت که اگه دروغ میگی

1500
01:22:12,127 --> 01:22:14,357
و او به شدت معتقد است که شما هستید،

1501
01:22:14,396 --> 01:22:15,920
او شما را به زندان می فرستاد.

1502
01:22:15,964 --> 01:22:18,057
بنابراین او را به اینجا رساندم.

1503
01:22:18,099 --> 01:22:20,124
- بابا
- خوشبختانه برای شما،

1504
01:22:20,168 --> 01:22:23,194
پدرت مذاکره کرد
معامله از طرف شما

1505
01:22:23,238 --> 01:22:26,469
اکنون، این پیشنهاد است
20 ثانیه طول می کشد،

1506
01:22:26,508 --> 01:22:28,237
پس با دقت گوش کن

1507
01:22:28,276 --> 01:22:29,368
شما بیانیه ای می دهید

1508
01:22:29,411 --> 01:22:31,072
اعتراف به این ازدواج ساختگی است...

1509
01:22:31,112 --> 01:22:32,409
... وگرنه به زندان می روی.

1510
01:22:32,447 --> 01:22:34,677
راستش را می گویی، از این کار دور شدی،

1511
01:22:34,716 --> 01:22:37,480
و او قرار است به کانادا برگردد.

1512
01:22:42,891 --> 01:22:45,689
آه، خوب معامله را انجام دهید.

1513
01:22:45,727 --> 01:22:50,130
- فکر نمی کنم.
- احمق نباش اندرو.

1514
01:22:50,165 --> 01:22:51,962
بیانیه می خواهید؟
در اینجا بیانیه شما است.

1515
01:22:52,000 --> 01:22:53,661
من کار کرده ام
مارگارت تیت به مدت سه سال.

1516
01:22:53,702 --> 01:22:56,000
شش ماه پیش شروع کردیم
دوستیابی، عاشق شدیم

1517
01:22:56,037 --> 01:22:57,902
از او خواستم با من ازدواج کند، او گفت: بله.

1518
01:22:57,939 --> 01:23:00,134
تو عروسی میبینمت

1519
01:23:10,819 --> 01:23:12,411
خوب، شما می دانید.

1520
01:23:33,742 --> 01:23:37,701
پس...

1521
01:23:37,746 --> 01:23:40,408
...در این مورد مطمئنی؟

1522
01:23:40,448 --> 01:23:42,006
نه واقعا.

1523
01:23:45,720 --> 01:23:48,553
یعنی من خیلی قدردان هستم
از کاری که انجام دادی،

1524
01:23:48,590 --> 01:23:49,614
اما من فکر می کنم که ...

1525
01:23:49,657 --> 01:23:50,851
شما هم همین کار را برای من انجام می دهید.

1526
01:23:50,892 --> 01:23:52,519
درسته؟

1527
01:23:53,928 --> 01:23:56,260
امیدوارم همه شایسته باشند

1528
01:23:56,297 --> 01:23:57,787
تو باید با من بیایی

1529
01:23:57,832 --> 01:23:59,527
حالا فردا
روز عروسی شماست

1530
01:23:59,567 --> 01:24:01,228
باید بدی
Baby Maker امشب استراحت می کند.

1531
01:24:01,269 --> 01:24:03,032
سنت است.

1532
01:24:03,071 --> 01:24:05,062
- عروست را شب بخیر ببوس.
- قرار نیست...

1533
01:24:05,106 --> 01:24:06,334
... از Baby Maker استفاده کنید.

1534
01:24:06,374 --> 01:24:08,103
تو کل خودت رو گرفتی
برای با هم بودن زندگی می کند

1535
01:24:08,143 --> 01:24:10,941
- باشه
- حالا بیا بیا

1536
01:24:18,253 --> 01:24:19,447
اگر با او نروم،
او فقط می خواهد ...

1537
01:24:19,487 --> 01:24:23,389
-همین الان برگرد
- آره

1538
01:24:30,365 --> 01:24:31,730
صبح می بینمت؟

1539
01:24:32,801 --> 01:24:34,200
آره

1540
01:25:37,232 --> 01:25:38,324
هی، گامی

1541
01:25:40,135 --> 01:25:41,898
- ممنون، گامی.
- اوه

1542
01:26:51,573 --> 01:26:53,063
همه بنشینید لطفا

1543
01:26:59,047 --> 01:27:00,071
رامون.

1544
01:27:04,018 --> 01:27:08,751
ما اینجا جمع شده ایم
امروز برای تشکر ...

1545
01:27:09,724 --> 01:27:12,352
و برای جشن گرفتن ...

1546
01:27:12,393 --> 01:27:14,953
... یکی از بهترین لحظات زندگی

1547
01:27:14,996 --> 01:27:16,827
برای شناخت

1548
01:27:16,864 --> 01:27:21,631
به زیبایی، صداقت،
و راه های غیر خودخواهانه

1549
01:27:21,669 --> 01:27:24,467
از عشق واقعی اندرو و مارگارت

1550
01:27:24,505 --> 01:27:26,973
در مقابل خانواده و دوستان

1551
01:27:27,008 --> 01:27:29,909
زیرا خانواده و دوستان آنها هستند

1552
01:27:29,944 --> 01:27:34,244
که به اندرو و مارگارت عشق ورزیدن را آموخت.

1553
01:27:34,282 --> 01:27:39,049
پس فقط این درست است
خانواده و دوستان همه ...

1554
01:27:42,557 --> 01:27:44,787
عشق من. آیا سوالی دارید؟</i>

1555
01:27:45,627 --> 01:27:47,595
اوه، نه...

1556
01:27:47,629 --> 01:27:49,119
دستت بالاست

1557
01:27:52,700 --> 01:27:55,726
اوه، این یک سوال نیست،

1558
01:27:55,770 --> 01:27:58,034
اما من چیزی دارم که باید بگویم

1559
01:27:58,072 --> 01:28:02,008
- مارگارت
- آیا می توان تا بعد از آن صبر کرد؟

1560
01:28:02,043 --> 01:28:06,571
اوه... نه. نه.

1561
01:28:17,959 --> 01:28:21,861
- سلام
- سلام

1562
01:28:21,896 --> 01:28:24,057
خیلی ممنون از همه شما که بیرون آمدید.

1563
01:28:24,098 --> 01:28:27,261
من، اوه... دارم
کمی اعلامیه

1564
01:28:27,302 --> 01:28:29,429
برای ساختن عروسی

1565
01:28:29,470 --> 01:28:32,769
- در واقع یک اعتراف
- چیکار میکنی؟

1566
01:28:32,807 --> 01:28:36,368
اوه... من یک کانادایی هستم. بله کانادایی

1567
01:28:36,411 --> 01:28:40,575
با ویزای منقضی شده
که در شرف اخراج بود.

1568
01:28:40,615 --> 01:28:42,276
و چون نمیخواستم برم

1569
01:28:42,317 --> 01:28:44,547
این کشور شگفت انگیز شما،

1570
01:28:44,585 --> 01:28:47,520
من اندرو را مجبور کردم که با من ازدواج کند.

1571
01:28:47,555 --> 01:28:48,988
مارگارت، بس کن

1572
01:28:49,023 --> 01:28:52,891
ببینید، اندرو همیشه داشته است
این اخلاق کاری خارق العاده

1573
01:28:54,362 --> 01:28:56,023
چیزی که فکر می کنم او از شما یاد گرفت.

1574
01:28:57,332 --> 01:28:59,391
و من به مدت سه سال
او را تماشا کرد که سخت تر کار می کند

1575
01:28:59,434 --> 01:29:01,402
بیش از هر کس دیگری در شرکت ما

1576
01:29:01,436 --> 01:29:04,701
و می دانستم که اگر تهدید کنم
برای نابود کردن حرفه اش ...

1577
01:29:04,739 --> 01:29:07,936
... می کرد، انجام می داد
فقط در مورد هر چیزی

1578
01:29:11,512 --> 01:29:15,539
بنابراین من او را سیاه نمایی کردم
بیا اینجا و بهت دروغ بگم

1579
01:29:17,685 --> 01:29:20,711
همه شما

1580
01:29:20,755 --> 01:29:23,485
و من فکر کردم که اینطور خواهد شد
تماشای او در انجام این کار آسان است.

1581
01:29:25,626 --> 01:29:27,184
اما اینطور نبود.

1582
01:29:30,064 --> 01:29:32,225
معلوم است که آسان نیست
زندگی کسی را خراب کردن

1583
01:29:32,266 --> 01:29:34,894
وقتی فهمیدی
چقدر فوق العاده هستند

1584
01:29:41,142 --> 01:29:43,167
شما خانواده زیبایی دارید.

1585
01:29:45,012 --> 01:29:47,139
اجازه نده این
بین شما بیاید

1586
01:29:50,184 --> 01:29:52,482
این تقصیر من بود

1587
01:29:52,520 --> 01:29:54,351
مارگارت...

1588
01:29:54,389 --> 01:29:56,289
اندرو، این یک معامله تجاری بود،

1589
01:29:56,324 --> 01:30:00,351
و پایان خود را نگه داشتی،
اما اکنون معامله قطع شده است.

1590
01:30:01,629 --> 01:30:02,926
متاسفم

1591
01:30:04,832 --> 01:30:06,060
و تو، من را در اسکله ملاقات کن.

1592
01:30:06,100 --> 01:30:07,897
تو به من سوار فرودگاه می‌شوی.

1593
01:30:24,719 --> 01:30:27,210
- داشتی به چی فکر می کردی؟
- نمی دانم، نمی دانم.

1594
01:30:27,255 --> 01:30:28,847
اندرو، تو به ما دروغ گفتی

1595
01:30:28,890 --> 01:30:30,289
بگذار سرم را صاف کنم، باشه؟

1596
01:30:30,324 --> 01:30:31,723
بعداً همه چیز را توضیح خواهم داد.

1597
01:30:31,759 --> 01:30:34,091
متاسفم

1598
01:31:11,499 --> 01:31:14,366
<i>حق با تو بود.
این کتاب خاص است.</i>

1599
01:31:14,402 --> 01:31:16,029
<i>دروغ گفتم چون می دانستم منظور از انتشار است</i>

1600
01:31:16,070 --> 01:31:17,332
<i>من تو را به عنوان دستیار گم می کنم</i>

1601
01:31:17,371 --> 01:31:19,601
<i>اما... تو چشم فوق العاده ای داری،</i>

1602
01:31:19,640 --> 01:31:22,666
و من مطمئن خواهم شد که ما
قبل از رفتنم این را بخر.</i>

1603
01:31:22,710 --> 01:31:26,840
<i>زندگی شگفت انگیزی داشته باشید.
شما سزاوار آن هستید. مارگارت.</i>

1604
01:31:29,083 --> 01:31:32,314
<i>خب، اوه... دیوانه بود.</i>

1605
01:31:33,721 --> 01:31:36,155
می دانید، مردم خواهند بود
صحبت کردن در مورد این برای همیشه

1606
01:31:38,059 --> 01:31:39,686
آره آره

1607
01:31:41,395 --> 01:31:42,521
حالت خوبه؟

1608
01:31:43,764 --> 01:31:46,631
آره نه اوه...

1609
01:31:48,803 --> 01:31:52,671
من فقط احساس می کنم ... می دانید
مشکل چیست

1610
01:31:52,707 --> 01:31:55,904
مشکل اینجاست که این زن ...

1611
01:31:55,943 --> 01:31:59,470
...دردی غول‌پیکر در من است.

1612
01:31:59,514 --> 01:32:01,982
اول کل ترک وجود دارد
چیز من این را درک می کنم.

1613
01:32:02,016 --> 01:32:04,814
عروسی ساختگیه
یه جورایی استرس داره

1614
01:32:04,852 --> 01:32:07,878
اما بعد او جلو می رود
و او این یادداشت را می گذارد.

1615
01:32:07,922 --> 01:32:09,787
چون نجابت نداره...

1616
01:32:09,824 --> 01:32:11,951
انسانیت که این کار را با صورت من انجام دهد.

1617
01:32:11,993 --> 01:32:17,090
سه سال سه سال
من با این... این تروریست کار می کنم.

1618
01:32:17,131 --> 01:32:18,723
حتی یک بار هم نداشته است
یک چیز خوب برای گفتن،

1619
01:32:18,766 --> 01:32:20,631
و سپس او به جلو می رود
و او این مزخرفات را می نویسد!

1620
01:32:20,668 --> 01:32:22,431
- اندرو
- اما هیچ کدام از اینها مهم نیست

1621
01:32:22,470 --> 01:32:23,698
چون معامله داشتیم!

1622
01:32:23,738 --> 01:32:27,936
- اندرو
- ببخشید متاسفم من فقط...

1623
01:32:27,975 --> 01:32:29,169
<i>او فقط مرا کمی دیوانه می کند.</i>

1624
01:32:29,210 --> 01:32:32,646
آره من می توانم آن را ببینم.

1625
01:32:32,680 --> 01:32:36,741
پس شما فقط می خواهید او را رها کنید؟

1626
01:32:50,031 --> 01:32:51,999
خب حالا چی؟

1627
01:32:52,033 --> 01:32:55,002
خب... حالا که
شما داوطلبانه می روید

1628
01:32:55,036 --> 01:32:57,732
<i>همه چیز بسیار متمدن می شود.</i>

1629
01:32:57,772 --> 01:33:00,536
وقتی وارد نیویورک شدیم،
شما 24 ساعت فرصت دارید

1630
01:33:00,575 --> 01:33:03,601
برای بازگشت به کانادا

1631
01:33:10,985 --> 01:33:13,317
- اندرو، چه اتفاقی می افتد؟
-باید باهاش ​​حرف بزنم

1632
01:33:13,354 --> 01:33:14,582
- چرا این کار را می کنی؟
- پسرا!

1633
01:33:14,622 --> 01:33:15,646
این ربطی به تو نداره

1634
01:33:15,690 --> 01:33:16,714
بچه ها بس کن بس کن!

1635
01:33:16,757 --> 01:33:18,247
من به شما اجازه این کار را نمی دهم.

1636
01:33:18,292 --> 01:33:19,759
من نمی پرسم
اجازه شما در اینجا

1637
01:33:19,794 --> 01:33:22,991
آنی! جو! جو!

1638
01:33:23,030 --> 01:33:26,227
آنی! جو!

1639
01:33:26,267 --> 01:33:29,259
فکر کنم دارم سکته قلبی میکنم

1640
01:33:29,303 --> 01:33:30,736
- راحت آسان.
- یکی دکتر بیاد!

1641
01:33:30,771 --> 01:33:32,602
- آسان، آسان.
- دکتر بگیر!

1642
01:33:36,644 --> 01:33:37,736
من آن را دریافت کردم.

1643
01:34:06,273 --> 01:34:08,002
اندرو

1644
01:34:10,578 --> 01:34:13,979
شما دو نفر باید دعوا را متوقف کنید.

1645
01:34:14,015 --> 01:34:16,677
شما هرگز چشم در چشم نخواهید دید.

1646
01:34:17,985 --> 01:34:21,614
اما شما خانواده هستید

1647
01:34:24,959 --> 01:34:29,896
به من قول بده که در کنار اندرو بایستی.

1648
01:34:29,930 --> 01:34:32,797
حتی اگر ... اگر با او موافق نیستید.

1649
01:34:35,169 --> 01:34:36,534
من قول می دهم.

1650
01:34:38,472 --> 01:34:40,906
اندرو

1651
01:34:40,941 --> 01:34:46,902
قول بده بیشتر تلاش کنی
بخشی از این خانواده باشد

1652
01:34:46,947 --> 01:34:48,972
من خواهم کرد.

1653
01:34:51,619 --> 01:34:53,951
من خواهم کرد، گامی.

1654
01:34:53,988 --> 01:34:59,620
خب، پس ارواح می توانند مرا ببرند.

1655
01:34:59,660 --> 01:35:01,423
اوه، آنی.

1656
01:35:08,169 --> 01:35:09,830
گامی؟

1657
01:35:16,310 --> 01:35:18,039
من حدس می زنم آنها برای من آماده نیستند.

1658
01:35:19,280 --> 01:35:21,111
حالم خیلی بهتره پسرم

1659
01:35:21,148 --> 01:35:23,048
نیازی به بردن ما نیست
به بیمارستان

1660
01:35:23,084 --> 01:35:24,881
لطفا ما را به فرودگاه ببرید.

1661
01:35:24,919 --> 01:35:26,750
مامان، چی؟ جعل میکنی
حمله قلبی؟

1662
01:35:26,787 --> 01:35:28,220
اوه، بیا!

1663
01:35:28,255 --> 01:35:30,086
خوب، این تنها بود
راهی که میتونستم شما دوتا رو بگیرم

1664
01:35:30,124 --> 01:35:32,524
تا ساکت شود و ما را به فرودگاه برساند!

1665
01:35:32,560 --> 01:35:34,619
<i>خانم، ما مجاز نیستیم
تا شما را به فرودگاه ببرم.</i>

1666
01:35:34,662 --> 01:35:37,631
لری فریس، نکن
مجبورم کن به مادرت زنگ بزنم

1667
01:35:37,665 --> 01:35:39,826
متوجه شدی

1668
01:35:41,402 --> 01:35:43,700
تو منو ترسوندی

1669
01:35:48,809 --> 01:35:52,870
بله شما باید
در نیویورک تسلیم شد

1670
01:35:52,913 --> 01:35:56,144
ببین من مثل الیوت نس هستم.

1671
01:35:56,183 --> 01:35:59,277
من همیشه مردم را می گیرم.

1672
01:35:59,320 --> 01:36:02,346
من خیلی خوبم

1673
01:36:02,389 --> 01:36:04,516
پرواز 1601 به زودی
همانطور که در موقعیت هستید،

1674
01:36:04,558 --> 01:36:05,855
شما برای برخاستن آزاد هستید

1675
01:36:05,893 --> 01:36:07,019
<i>راجر که، چاک.</i>

1676
01:36:15,069 --> 01:36:16,969
باشه بیا، بیا،
بیا، بیا

1677
01:36:23,177 --> 01:36:24,735
برج. با من صحبت کن

1678
01:36:24,779 --> 01:36:26,872
- چاک! درو پکستون است.
- هی، رفیق.</i>

1679
01:36:26,914 --> 01:36:29,906
هی، اوه... من کمی دارم
به لطفت نیاز دارم رفیق...

1680
01:36:29,950 --> 01:36:32,009
مارگارت در آن هواپیما است. گرفتم
برای صحبت کردن با او می توانید آن را متوقف کنید؟

1681
01:36:32,052 --> 01:36:33,349
<i>اوه، بله!</i>

1682
01:36:33,387 --> 01:36:35,150
من در مورد بالین خانم شما شنیدم.

1683
01:36:35,189 --> 01:36:38,215
<i>- Drag-ola.
- چاک! من به تو نیاز دارم</i>

1684
01:36:38,259 --> 01:36:39,783
برای توقف هواپیما لطفا

1685
01:36:39,827 --> 01:36:42,694
<i>من نمی توانم این کار را انجام دهم.</i>

1686
01:36:42,730 --> 01:36:46,063
نه نه نه نه نه
نه، نه، نه، نه! بیا!

1687
01:36:46,867 --> 01:36:48,266
اوه، نه.

1688
01:36:50,437 --> 01:36:52,132
نه!

1689
01:36:53,908 --> 01:36:55,808
-چی شده؟
- مارگارت در آن هواپیما است.

1690
01:36:55,843 --> 01:36:58,107
- و او نتوانست به او بگوید.
-بهش بگو چی؟

1691
01:36:58,145 --> 01:36:59,612
که او را دوست دارد.

1692
01:36:59,647 --> 01:37:02,480
بنابراین او می تواند به او بگوید
که او را نیز دوست دارد

1693
01:37:02,516 --> 01:37:03,676
خوب، اما او چگونه ...

1694
01:37:03,717 --> 01:37:05,082
اگر او را دوست نداشت،
او نمی خواهد ترک کند.

1695
01:37:05,119 --> 01:37:06,609
البته نه.

1696
01:37:06,654 --> 01:37:08,178
آیا من تنها کسی هستم که این را دریافت نمی کنم؟

1697
01:37:08,222 --> 01:37:12,090
- اوه جو!
- چاک! چاک! به پایین نگاه کن

1698
01:37:12,126 --> 01:37:13,593
اوه! اوه به پایین نگاه کن

1699
01:37:13,627 --> 01:37:15,925
<i>مثل... اوه، شما اینجا هستید!</i>

1700
01:37:15,963 --> 01:37:18,090
<i>متاسفم، مرد. وجود داشت
هیچ کاری نمی توانستم انجام دهم.</i>

1701
01:37:20,100 --> 01:37:21,761
ممنون، چاک

1702
01:37:24,839 --> 01:37:29,105
متاسفم پسرم من این کار را نکردم
بدانی چه احساسی نسبت به او داشتی

1703
01:37:34,315 --> 01:37:35,907
عزیزم خوب میشه

1704
01:38:09,383 --> 01:38:10,850
اردن؟

1705
01:38:29,169 --> 01:38:30,193
اردن

1706
01:38:31,572 --> 01:38:33,039
اردن!

1707
01:38:33,073 --> 01:38:36,406
باید بفرستی
جعبه های دفتر من برای ...

1708
01:38:36,443 --> 01:38:38,035
به این آدرس لطفا.

1709
01:38:38,078 --> 01:38:42,412
این یکی همینجا
این آدرس همینجاست باشه؟

1710
01:38:42,449 --> 01:38:45,009
- می تونی این کار رو بکنی؟
- اوه، بله. مطمئنا

1711
01:38:45,052 --> 01:38:46,917
- باشه، باشه متشکرم.
- خانم تیت.

1712
01:38:46,954 --> 01:38:50,151
بله. چی؟ چی؟

1713
01:38:52,026 --> 01:38:55,393
سلام.

1714
01:38:56,764 --> 01:38:59,392
اندرو

1715
01:39:03,203 --> 01:39:05,831
چرا هستی، چرا نفس نفس می زنی؟

1716
01:39:05,873 --> 01:39:08,034
چون دویدم

1717
01:39:08,075 --> 01:39:10,908
- واقعا. از آلاسکا؟
- من باید با شما صحبت کنم.

1718
01:39:10,945 --> 01:39:12,640
آره؟ خب من وقت حرف زدن ندارم

1719
01:39:12,680 --> 01:39:15,080
من باید یک 5:45 به تورنتو بگیرم.

1720
01:39:15,115 --> 01:39:16,810
- مارگارت
- من به جعبه ها نیاز دارم تا امروز بیرون بروم.

1721
01:39:16,850 --> 01:39:17,908
من می خواهم مطمئن شوم همه چیز درست است ...

1722
01:39:17,952 --> 01:39:20,045
مارگارت! حرف نزن!

1723
01:39:24,158 --> 01:39:25,648
باید یه چیزی بگم

1724
01:39:25,693 --> 01:39:27,388
- باشه
- این فقط یک ثانیه طول می کشد.

1725
01:39:27,428 --> 01:39:29,328
خوب چی؟

1726
01:39:30,331 --> 01:39:35,064
سه روز پیش از تو متنفر بودم

1727
01:39:35,102 --> 01:39:37,297
من خواب تو را می دیدم
برخورد با تاکسی

1728
01:39:37,338 --> 01:39:38,635
یا مسموم شده

1729
01:39:38,672 --> 01:39:42,267
- اوه، چه خوب.
- گفتم دیگه حرف نزن.

1730
01:39:42,309 --> 01:39:44,903
سپس ما کوچک خود را داشتیم
ماجراجویی در آلاسکا

1731
01:39:44,945 --> 01:39:47,311
و همه چیز شروع به تغییر کرد

1732
01:39:47,348 --> 01:39:50,010
وقتی بوسیدیم اوضاع عوض شد.

1733
01:39:51,986 --> 01:39:53,920
و وقتی در مورد خالکوبی خود به من گفتی.

1734
01:39:56,557 --> 01:39:58,752
حتی وقتی منو چک کردی
وقتی برهنه بودیم بیرون

1735
01:39:58,792 --> 01:40:00,157
اوه هو.

1736
01:40:00,194 --> 01:40:01,320
برهنه؟

1737
01:40:01,362 --> 01:40:03,330
خب من چیزی ندیدم...

1738
01:40:03,364 --> 01:40:04,729
بله، شما انجام دادید.

1739
01:40:04,765 --> 01:40:09,031
<i>ولی من متوجه هیچکدام نشدم
این تا زمانی که من تنها ایستاده بودم.</i>

1740
01:40:09,069 --> 01:40:12,869
در انباری... بی همسر.

1741
01:40:12,906 --> 01:40:15,534
حالا می توانید ناامیدی من را تصور کنید

1742
01:40:15,576 --> 01:40:17,043
وقتی ناگهان به من رسید

1743
01:40:17,077 --> 01:40:21,377
که زنی که دوستش دارم درباره اش است
از کشور اخراج شود

1744
01:40:23,984 --> 01:40:25,815
بنابراین، مارگارت.

1745
01:40:28,055 --> 01:40:29,181
با من ازدواج کن

1746
01:40:32,626 --> 01:40:35,117
چون دوست دارم با تو قرار بگذارم

1747
01:40:47,341 --> 01:40:50,674
به من اعتماد کن شما واقعا اینطور نیست
میخواهد با من باشد

1748
01:40:50,711 --> 01:40:52,440
بله، من انجام می دهم.

1749
01:40:54,081 --> 01:40:57,073
ببینید، موضوع این است که دلیلی وجود دارد

1750
01:40:57,117 --> 01:40:59,711
من تمام این مدت تنها بودم

1751
01:40:59,753 --> 01:41:01,721
من اینطوری راحتم

1752
01:41:01,755 --> 01:41:03,780
و من فکر می کنم این کار خواهد شد
فقط خیلی راحت تر

1753
01:41:03,824 --> 01:41:09,854
اگر همه چیز را فراموش کنیم
این اتفاق افتاد و من فقط رفتم.

1754
01:41:11,732 --> 01:41:13,324
حق با شماست.

1755
01:41:18,839 --> 01:41:21,433
این راحت تر خواهد بود.

1756
01:41:37,224 --> 01:41:40,682
- من می ترسم.
- منم همینطور

1757
01:42:04,551 --> 01:42:07,486
مگه قرار نیست بیای پایین
روی زانو یا چیزی؟

1758
01:42:07,521 --> 01:42:09,045
من آن را به عنوان "بله" در نظر خواهم گرفت.

1759
01:42:09,089 --> 01:42:11,114
اوه، باشه.

1760
01:42:25,639 --> 01:42:28,574
آره بهش نشون بده
رئیس کیست، اندرو!

1761
01:42:36,683 --> 01:42:40,312
پس بذار ببینم
اگر من این را درست متوجه شده باشم

1762
01:42:40,354 --> 01:42:42,788
شما دوتا دوباره نامزدید

1763
01:42:42,823 --> 01:42:44,381
- بله.
- بله.

1764
01:42:44,424 --> 01:42:46,517
برای واقعی؟

1765
01:42:47,461 --> 01:42:48,621
- بله.
- آره

1766
01:42:48,662 --> 01:42:49,720
شما مطمئن هستید که می خواهید
از طریق این عبور کنم؟

1767
01:42:49,763 --> 01:42:50,889
چون یک جواب اشتباه...

1768
01:42:50,931 --> 01:42:54,128
من تو را پایین می آورم

1769
01:42:56,503 --> 01:42:59,199
- باشه
- باشه

1770
01:43:00,841 --> 01:43:02,138
بیایید آن را انجام دهیم.

1771
01:43:11,585 --> 01:43:13,109
کی کردی
اولین شروع به تاریخ؟

1772
01:43:13,153 --> 01:43:15,018
هفته گذشته

1773
01:43:15,055 --> 01:43:18,286
- خوب پیش میره؟
- تا اینجا که عالیه. متشکرم.

1774
01:43:18,325 --> 01:43:19,815
چه نوع
دئودورانت اندرو استفاده می کند؟

1775
01:43:19,860 --> 01:43:21,418
اسپید استیک مردانه؟

1776
01:43:21,461 --> 01:43:24,760
چه طعمی؟ مشک؟ آلپاین؟

1777
01:43:24,798 --> 01:43:26,095
آیا این عشق در نگاه اول بود؟

1778
01:43:26,133 --> 01:43:28,260
خیر

1779
01:43:28,302 --> 01:43:32,136
من از اول عاشقش بودم

1780
01:43:32,172 --> 01:43:33,434
کدام طرف از
مارگارت روی تخت می خوابد؟

1781
01:43:33,473 --> 01:43:35,202
او در سمت چپ می خوابد.

1782
01:43:35,242 --> 01:43:36,675
در کدام سمت تخت می خوابید؟

1783
01:43:38,712 --> 01:43:43,046
ببینید، آیا آنها جفت روحی هستند؟ ایهه

1784
01:43:43,083 --> 01:43:45,711
اوه... آیا آنها همدیگر را خواهند کشت؟ خیر

1785
01:43:45,752 --> 01:43:46,878
آیا شما راننده خوبی هستید؟

1786
01:43:46,920 --> 01:43:49,514
اوه راننده عالی عالی

1787
01:43:53,293 --> 01:43:55,693
اوه

1788
01:43:55,729 --> 01:43:58,721
در ذهنم او را می بینم
با کسی شاید...

1789
01:43:58,765 --> 01:44:00,665
... تیره تر، تیره تر.

1790
01:44:00,701 --> 01:44:03,329
ما از این کلمه استفاده نمی کنیم
"مارگارت" در اطراف کوین.

1791
01:44:03,370 --> 01:44:07,670
او هنوز با او گرم نشده است.

1792
01:44:07,708 --> 01:44:11,434
مارگارت.

1793
01:44:11,478 --> 01:44:13,207
ببینید؟ این لعنتی ترین چیزه

1794
01:44:13,247 --> 01:44:14,874
من هیچ وقت جلوی او گور نزده ام.

1795
01:44:14,915 --> 01:44:17,315
من هرگز جلوی او گوز نمی زنم.

1796
01:44:17,351 --> 01:44:19,876
او در خواب گوز می زند.

1797
01:44:19,920 --> 01:44:21,820
آیا شما در نظر بگیرید
مارگارت رقصنده خوبی است؟

1798
01:44:21,855 --> 01:44:25,086
اتفاقا می توانید بگویید
او نوشابه اش را می نوشد

1799
01:44:25,125 --> 01:44:27,491
که او رقصنده خوبی است

1800
01:44:27,527 --> 01:44:28,755
اوه ها چگونه، چگونه ...

1801
01:44:28,795 --> 01:44:33,232
نوشابه چگونه است
مربوط به رقص؟

1802
01:44:33,267 --> 01:44:34,928
من این را نمی فهمم

1803
01:44:34,968 --> 01:44:37,903
- بهش میگم... توله سگ.
- کدو تنبل

1804
01:44:37,938 --> 01:44:39,599
- میمون
- دیزی

1805
01:44:39,640 --> 01:44:41,835
- بچه
- اوه... پرنده.

1806
01:44:41,875 --> 01:44:45,072
گاهی به او ریک می گویم.

1807
01:44:45,112 --> 01:44:46,579
چگونه "رامون" را می نویسید؟

1808
01:44:46,613 --> 01:44:49,480
ر- ع-م-و-ن-ه.

1809
01:44:49,516 --> 01:44:51,416
آیا می توانید این کار را انجام دهید
دوباره به انگلیسی لطفا؟

1810
01:44:51,451 --> 01:44:54,318
وقتی می گویید، می دانید،
موقعیت در رابطه ...

1811
01:44:54,354 --> 01:44:55,719
بالا یا پایین؟

1812
01:44:55,756 --> 01:44:58,725
داری از من سوال میپرسی
در مورد اینکه چه کسی در صدر است؟

1813
01:44:58,759 --> 01:45:00,488
تو قسم خوردی
وقتی تو این دفتر راه میرفتی

1814
01:45:00,527 --> 01:45:02,995
سوگند نخوردم.
من کی سوگند خوردم؟

1815
01:45:03,030 --> 01:45:04,292
لورا باید
این کار را کرد، اما او این کار را نکرد.

1816
01:45:04,331 --> 01:45:06,196
- اشکالی نداره
- لورا کیه؟

1817
01:45:06,233 --> 01:45:08,565
اون دختره پشتت
به اطراف نگاه نکن

1818
01:45:08,602 --> 01:45:09,864
کدام یک از
اعداد زیر

1819
01:45:09,903 --> 01:45:12,701
- درجه اول نیست؟
- هفده

1820
01:45:12,739 --> 01:45:14,900
متاسفم بذار لیست رو بگم لطفا

1821
01:45:14,941 --> 01:45:15,965
متاسفم؟

1822
01:45:16,009 --> 01:45:17,271
او می دانست
رنگ مورد علاقه شما

1823
01:45:17,311 --> 01:45:18,938
- آبی؟
- اشتباهه!

1824
01:45:18,979 --> 01:45:20,503
- قرمز؟
- نه!

1825
01:45:20,547 --> 01:45:22,071
تاریک... شاید مثل سبز شکارچی؟

1826
01:45:22,115 --> 01:45:23,514
نه سفید

1827
01:45:23,550 --> 01:45:24,812
- سفید؟
- باشه ادامه بده

1828
01:45:24,851 --> 01:45:26,250
رنگ مورد علاقه آبی است.

1829
01:45:26,286 --> 01:45:30,188
رنگ مورد علاقه او چیست
وقتی او در خانه نیست؟

1830
01:45:30,223 --> 01:45:31,622
من نمی دانم.

1831
01:45:31,658 --> 01:45:33,421
<i>آیا شما یک شهروند هستید؟
از این کشور، رامون؟</i>

1832
01:45:33,460 --> 01:45:37,328
<i>بله، من یک شهروند هستم!
آیا شما دیوانه هستید؟</i>

1833
01:45:39,366 --> 01:45:42,267
چه ربطی به توپ در تور دارد

1834
01:45:42,302 --> 01:45:44,236
یا یک میوه رول آپ یا پاپ تارت

1835
01:45:44,271 --> 01:45:46,831
به من مربوط است
رابطه با اندرو؟

1836
01:45:46,873 --> 01:45:48,397
اگر شما هستید
هیجان زده شدن...

1837
01:45:48,442 --> 01:45:51,570
با کی نامزدی؟

1838
01:45:51,611 --> 01:45:55,809
- اندرو
- خیلی خوبه یکی درست شد

1839
01:45:55,849 --> 01:45:57,009
با کی نامزدی؟

1840
01:45:57,050 --> 01:45:58,745
من با مارگارت تیت نامزد کردم.

1841
01:45:58,785 --> 01:46:04,246
و در روز عروسی،
چه کسی در کنار شما خواهد بود؟

1842
01:46:04,291 --> 01:46:06,589
من قصد دارم با مارگارت تیت ازدواج کنم.

1843
01:46:06,626 --> 01:46:09,322
- جواب نهایی؟
- اون کار؟ آره جواب نهایی

1844
01:46:09,363 --> 01:46:12,662
آیا این یک نمایش بازی است؟
من نمیفهمم چی...

1845
01:46:19,773 --> 01:46:21,240
این یک آهنگ عالی است.

1846
01:46:21,274 --> 01:46:23,003
این زیبا بود
واقعا زیبا بود

1847
01:46:23,043 --> 01:46:24,704
مامان کاس


