1
00:00:59,100 --> 00:01:01,393
Oboževalci tukaj na
Športniki so prilepljeni na svoje sedeže

2
00:01:01,478 --> 00:01:03,896
kot Cardinals in Dodgers
so celo po dva.

3
00:01:03,938 --> 00:01:07,107
Sal Maglie prevzame znak
od Campanella. Navije se.

4
00:01:07,192 --> 00:01:09,068
Tukaj je igrišče! Whammo!

5
00:01:09,110 --> 00:01:10,861
Musialova palica poči
na njegovo pest

6
00:01:10,945 --> 00:01:13,280
ko cvrči
enega Gilu Hodgesu,

7
00:01:13,364 --> 00:01:17,951
Musial je dva za dva!
Želi kdo malo rabljenega netopirja?

8
00:01:24,084 --> 00:01:26,794
Jaz... Obljubljeno mi je bilo.

9
00:01:26,878 --> 00:01:28,921
Obljubljeno? kdo?

10
00:01:29,005 --> 00:01:30,130
Avtor: Eddie Stanky.

11
00:01:30,215 --> 00:01:32,007
Stankyja ni več.

12
00:01:32,092 --> 00:01:33,759
Gospod Tanner,

13
00:01:33,843 --> 00:01:35,677
delal sem
na tem posnetku že leta.

14
00:01:35,762 --> 00:01:37,638
Dobil boš druge posnetke,
ampak to je Majors,

15
00:01:37,722 --> 00:01:39,598
in moramo prinesti
nekdo, ki je ...

16
00:01:39,682 --> 00:01:43,227
Kdo je kaj?
Ni mehiško?

17
00:01:51,778 --> 00:01:53,654
Poglej tukaj,
ko te je Stanky našel

18
00:01:53,738 --> 00:01:56,073
bil si batboy
v San Antoniu.

19
00:01:56,157 --> 00:01:58,283
Hornsby te je najel.
nisem.

20
00:01:58,368 --> 00:02:01,453
Zdaj je moja ekipa,
in naredil boš, kar ti rečejo.

21
00:02:01,538 --> 00:02:04,665
To je vse, končali smo.

22
00:02:08,002 --> 00:02:10,295
Nisem razumel.

23
00:02:10,380 --> 00:02:11,839
kam greš

24
00:02:11,923 --> 00:02:13,048
Monterrey, Mehika.

25
00:02:13,133 --> 00:02:14,508
Zakaj?

26
00:02:14,592 --> 00:02:15,968
To je kje
moji starši so iz.

27
00:02:16,052 --> 00:02:17,636
ne veš
kdorkoli tam.

28
00:02:17,679 --> 00:02:21,640
Ja, dobro sem si mislil
Poznal sem ljudi tukaj.

29
00:02:21,683 --> 00:02:23,142
Cesar!

30
00:05:25,283 --> 00:05:26,575
Do konca
izmene,

31
00:05:26,659 --> 00:05:29,036
hočem vse
od tega odstranjeno.

32
00:05:32,582 --> 00:05:35,250
hej ti!

33
00:05:35,335 --> 00:05:36,877
Šef potrebuje
ta žlindra se očisti.

34
00:05:36,961 --> 00:05:39,504
Sliši se dobro. zakaj
ti ne uspe?

35
00:05:41,090 --> 00:05:42,716
Zakaj ne greš
nazaj v Ameriko?

36
00:05:42,800 --> 00:05:44,426
Slišim, da ne more.

37
00:05:44,510 --> 00:05:46,511
Mogoče je koga ubil.

38
00:05:46,554 --> 00:05:50,349
Misliš, da si boljši od nas,
Gospod Baseball Man?

39
00:05:50,433 --> 00:05:52,684
Poglej, kam te je pripeljalo.

40
00:05:54,896 --> 00:05:57,189
Nikoli ne boste vedeli kaj
je imeti karkoli

41
00:05:57,273 --> 00:05:59,691
ker nikoli ne boš
imeti kaj izgubiti.

42
00:06:07,825 --> 00:06:09,618
Cesar!

43
00:06:09,702 --> 00:06:11,578
Pred nekaj meseci,

44
00:06:11,662 --> 00:06:14,373
njegov najstarejši fant se je igral
v Cerkvi mrtvih.

45
00:06:14,457 --> 00:06:17,417
Vsi naši fantje so,
vendar mu je spodrsnilo in je padel.

46
00:06:17,502 --> 00:06:20,587
Oče naš, ki si v nebesih,
posvečeno bodi tvoje ime.

47
00:06:20,671 --> 00:06:23,757
Pridi tvoje kraljestvo, zgodi se tvoja volja,
na zemlji kot v nebesih.

48
00:06:23,841 --> 00:06:26,968
Daj nam danes naš vsakdanji kruh
in odpusti naše grehe

49
00:06:27,053 --> 00:06:29,638
kot odpuščamo tistim, ki
napad proti nam.

50
00:06:29,722 --> 00:06:33,308
In ne vpelji nas v skušnjavo,
ampak reši nas hudega. Amen.

51
00:06:33,393 --> 00:06:38,397
Danes ukazujemo duhu
Pedra Maciasa v tvoje roke.

52
00:06:38,439 --> 00:06:42,609
V imenu Očeta,
in Sin in Sveti Duh.

53
00:06:42,693 --> 00:06:46,113
Pedro je bil dober fant,

54
00:06:46,197 --> 00:06:49,908
zelo dober fant.

55
00:06:52,745 --> 00:06:55,831
Do konca
izmene.

56
00:07:01,671 --> 00:07:04,589
Hočeš nekoga?
Vzemi me.

57
00:07:11,848 --> 00:07:14,266
Ti otroci
nimajo ničesar.

58
00:07:14,308 --> 00:07:16,685
Kako jim lahko dam upanje?

59
00:07:16,769 --> 00:07:19,271
Hvala.

60
00:07:35,204 --> 00:07:37,622
In to dva izhoda!

61
00:07:37,707 --> 00:07:41,668
Navijači Brooklyna Dodgerja so na nogah zaradi novinca,
Sandy Koufax.

62
00:07:41,752 --> 00:07:47,132
Ubogi suhljati otrok, ki je vstal iz
ulicah Brooklyna do Major Leagues.

63
00:07:47,175 --> 00:07:49,384
Koufax, preučuje znak ...

64
00:07:51,471 --> 00:07:53,555
Navije se.

65
00:07:53,639 --> 00:07:57,809
In tukaj je igrišče.
Tretji udarec! Uspelo mu je!

66
00:07:57,894 --> 00:08:00,187
Koufax je pravkar nastopil
njegov prvi shutout,

67
00:08:00,271 --> 00:08:02,647
dovoljuje Cincinnati
samo dva zadetka!

68
00:08:02,690 --> 00:08:07,402
Kakšna predstava,
ta fant ima vse napisano šampion!

69
00:08:07,487 --> 00:08:09,321
Koufax preučuje znak.

70
00:08:14,160 --> 00:08:16,244
Uf.

71
00:08:16,329 --> 00:08:19,039
Mario! To je sveti dan,
ni čas za igre.

72
00:08:19,123 --> 00:08:21,124
Če Bog ne bi hotel, da se igramo igric,

73
00:08:21,209 --> 00:08:24,961
on jih ne bi tako zabaval!
prav?

74
00:08:34,764 --> 00:08:36,932
Ga boš utišal?
Poskušam zaspati!

75
00:08:37,016 --> 00:08:38,517
Vaditi mora
za zbor.

76
00:08:40,186 --> 00:08:44,981
Zbor? Obračaš se
ga v žensko.

77
00:08:45,066 --> 00:08:48,360
Utišaj ga,
ali pa bom naredil sam.

78
00:08:52,698 --> 00:08:54,115
Zakaj si nehal?

79
00:08:54,200 --> 00:08:56,785
Vse je v redu, mama.
Končal sem.

80
00:08:56,869 --> 00:08:59,246
Tvojega očeta
ni zloben človek.

81
00:08:59,330 --> 00:09:02,874
Samo... ne more
čutiti več.

82
00:09:02,959 --> 00:09:04,376
Ali mu bo kdaj bolje?

83
00:09:04,460 --> 00:09:05,961
ne vem

84
00:09:06,045 --> 00:09:08,463
Oče Esteban pravi
vse je možno

85
00:09:08,548 --> 00:09:10,632
z božjo pomočjo.

86
00:09:30,903 --> 00:09:32,153
ha! Izpadli ste!

87
00:09:32,238 --> 00:09:33,989
Sem dal napitnino!

88
00:09:34,073 --> 00:09:36,408
Fantje. Čas je.

89
00:09:36,450 --> 00:09:37,909
pridi

90
00:09:39,495 --> 00:09:41,663
Tako sem ga dal.

91
00:09:41,747 --> 00:09:43,832
Gil Hodges stopi na vrsto ...

92
00:09:43,916 --> 00:09:45,875
Mislite, da imamo možnosti?

93
00:09:45,960 --> 00:09:48,003
Dva izhoda,
dol za tri na dnu 9.!

94
00:09:48,087 --> 00:09:49,754
Enrique, mislil sem
to sezono.

95
00:09:49,839 --> 00:09:52,090
Poznaš lepoto
nekaj o dnevu odprtja

96
00:09:52,174 --> 00:09:53,925
je danes, vsaka ekipa
je na prvem mestu.

97
00:09:54,010 --> 00:09:55,802
Jenkiji so imeli srečo
lansko leto.

98
00:09:55,886 --> 00:09:59,264
srečen?
Ti praviš popolna igra Dona Larsona, sreča?

99
00:09:59,348 --> 00:10:01,016
Kaj je popolna igra?

100
00:10:01,100 --> 00:10:05,312
Brez tekov,
brez zadetkov, brez sprehodov.

101
00:10:05,396 --> 00:10:06,563
nihče
pride do prvega.

102
00:10:06,647 --> 00:10:08,273
ja

103
00:10:08,357 --> 00:10:12,277
zame,
baseball je vedno popoln.

104
00:10:12,361 --> 00:10:15,614
Predstavljam si, ko pogledaš iz domačega krožnika,

105
00:10:15,656 --> 00:10:18,783
polje
nima konca.

106
00:10:18,826 --> 00:10:23,288
In do finala,
lahko, lahko igraš večno.

107
00:10:25,374 --> 00:10:29,586
In samo Bog lahko naredi nekaj neskončnega in večnega.

108
00:10:30,713 --> 00:10:32,964
Si.

109
00:10:33,049 --> 00:10:36,176
Snider zadene globoko žogo!
Nazaj k steni,

110
00:10:38,262 --> 00:10:39,638
Naši Dodgerji imajo duha.

111
00:10:39,722 --> 00:10:41,556
In vojvoda Snider.

112
00:10:41,641 --> 00:10:43,725
In zato Yogi Berra pravi,

113
00:10:43,809 --> 00:10:45,894
'Ni še konec
'dokler ni konec'

114
00:10:54,362 --> 00:10:55,737
Zamujaš.

115
00:10:55,821 --> 00:10:57,739
Igra je šla
v dodatne menjave.

116
00:10:57,823 --> 00:11:00,825
Ne. Nisi pravi za večerjo,
ne ješ.

117
00:11:00,868 --> 00:11:02,702
Imaš
opravila.

118
00:11:02,787 --> 00:11:04,829
Nocoj lahko
očistiti ogrado.

119
00:11:04,914 --> 00:11:06,498
Preveč je umazano,
tudi za prašiča.

120
00:11:06,582 --> 00:11:08,500
Umberto.

121
00:11:08,584 --> 00:11:12,837
Ko sem bil njegovih let,
Moral sem pomagati postaviti hrano na mizo.

122
00:11:12,922 --> 00:11:14,506
Pojdi!

123
00:11:26,018 --> 00:11:28,853
Tam ne boste našli odgovorov.

124
00:11:28,896 --> 00:11:30,146
Kje pa potem?

125
00:11:30,231 --> 00:11:31,940
Bog.

126
00:11:32,024 --> 00:11:34,359
Bog je vzel mojega sina.

127
00:11:34,402 --> 00:11:37,445
Žrtvoval je svojega edinca!
Angela imamo!

128
00:11:37,530 --> 00:11:41,700
Angel nikoli ne bo sin, kot je bil Pedro.
Nikoli.

129
00:11:47,081 --> 00:11:48,707
Angel?

130
00:12:13,733 --> 00:12:18,737
Pedro! Pedro!

131
00:12:18,821 --> 00:12:21,740
Pedro!

132
00:13:22,802 --> 00:13:24,052
kaj počneš

133
00:13:24,136 --> 00:13:25,178
Sem Sandy Koufax.

134
00:13:25,262 --> 00:13:27,514
Vrč.

135
00:13:41,487 --> 00:13:43,238
No, Koufax,

136
00:13:43,322 --> 00:13:46,366
pravkar si uničil
moja siesta.

137
00:13:49,578 --> 00:13:51,579
Koufax je levičar.

138
00:14:03,133 --> 00:14:04,634
In judovsko.

139
00:14:04,718 --> 00:14:07,762
ja ja Jaz sem Jud ...
Jaz sem Ju... Je...

140
00:14:07,847 --> 00:14:10,849
Karkoli si rekel.

141
00:14:10,891 --> 00:14:13,268
No, ni
izboljšal vaš cilj.

142
00:14:13,352 --> 00:14:16,688
kaj veš

143
00:14:21,151 --> 00:14:22,360
hej

144
00:14:44,174 --> 00:14:46,593
hej
kje si to dobil?

145
00:14:47,887 --> 00:14:50,388
To... To je od Boga.

146
00:14:54,018 --> 00:14:56,811
Najbolje, da vzemite
skrb za to.

147
00:15:00,190 --> 00:15:02,066
Ali se ga lahko dotaknem?

148
00:15:02,151 --> 00:15:03,902
ja
seveda se ga lahko dotakneš.

149
00:15:03,944 --> 00:15:07,322
Težje je, kot sem mislil.

150
00:15:07,406 --> 00:15:09,157
Naj vidim.

151
00:15:09,241 --> 00:15:11,409
Vau.

152
00:15:16,206 --> 00:15:18,708
To je kot
ženska koža.

153
00:15:22,421 --> 00:15:25,423
Oče.
Kaj to pomeni?

154
00:15:25,507 --> 00:15:27,425
To pomeni, da Bog želi
igramo baseball.

155
00:15:27,509 --> 00:15:29,594
Angel.

156
00:15:29,678 --> 00:15:31,262
To je tisto
Mislim, da pomeni.

157
00:15:31,347 --> 00:15:32,805
Jaz tudi.

158
00:15:32,890 --> 00:15:34,599
Kaj se zgodi
ko izgubimo tega?

159
00:15:34,683 --> 00:15:36,476
Bo Bog še enega spustil z neba?

160
00:15:36,560 --> 00:15:39,312
On je Bog.
Vse lahko naredi.

161
00:15:39,396 --> 00:15:42,565
Oče, kaj
ali piše?

162
00:15:44,526 --> 00:15:46,986
To pravi
pripadal svetniku.

163
00:15:47,071 --> 00:15:48,696
Vau.

164
00:15:51,492 --> 00:15:53,785
Angel,

165
00:15:53,869 --> 00:15:56,537
mogoče ga naslednjič prosiš, naj nam da kij!

166
00:16:26,902 --> 00:16:28,403
Spet ti.

167
00:16:28,487 --> 00:16:29,654
Želite imeti ulov?

168
00:16:29,738 --> 00:16:31,239
št.

169
00:16:31,323 --> 00:16:33,992
V redu, mislim
Samo bom

170
00:16:34,034 --> 00:16:36,411
treba vaditi
vsak dan sama.

171
00:16:36,495 --> 00:16:39,414
Vsak dan posebej,
prav tukaj!

172
00:16:39,498 --> 00:16:41,165
Vsak dan!

173
00:17:06,275 --> 00:17:08,609
v redu
Samo tokrat.

174
00:17:08,694 --> 00:17:13,031
Potem mi moraš obljubiti, da si
boš nastopil nekje drugje, se strinjaš?

175
00:17:26,503 --> 00:17:29,714
Vau. Kdo je učil
boš predlagal?

176
00:17:29,798 --> 00:17:30,798
kardinali.

177
00:17:30,883 --> 00:17:33,092
V baziliki?

178
00:17:33,177 --> 00:17:36,471
Saint Louis.

179
00:17:46,231 --> 00:17:47,982
Saint Louis
kardinali?

180
00:17:48,067 --> 00:17:49,567
Tako je prav.

181
00:17:49,651 --> 00:17:51,069
Igral si
v Majors?

182
00:17:51,111 --> 00:17:54,739
No, tako nekako,
Jaz... Treniral sem.

183
00:17:54,823 --> 00:17:56,449
Sem oboževalec Dodgerja.

184
00:17:56,533 --> 00:17:58,451
Ja, ti si
Sandy Koufax.

185
00:18:02,956 --> 00:18:06,918
Tiho! Tukaj je!
moje dekle.

186
00:18:07,002 --> 00:18:08,419
ja?
Potem se pojdi pogovoriti z njo.

187
00:18:08,462 --> 00:18:09,921
ja

188
00:18:10,005 --> 00:18:12,924
počakati moram
za pravi trenutek.

189
00:18:12,966 --> 00:18:17,053
Kaj pa zdaj?
Enrique, ujemi se!

190
00:18:19,264 --> 00:18:22,266
Ups.
Malo pomoči, prosim!

191
00:18:24,019 --> 00:18:27,855
Živjo Gloria,
tako presenečenje!

192
00:18:27,940 --> 00:18:29,107
kaj je to

193
00:18:29,149 --> 00:18:31,150
Ja-jaz-to je baseball žoga.

194
00:18:31,235 --> 00:18:32,443
Pravega!

195
00:18:32,528 --> 00:18:33,861
Ali so to
tvoji prijatelji?

196
00:18:33,946 --> 00:18:35,363
Mi smo njegovi soigralci!

197
00:18:35,447 --> 00:18:36,697
Ja, smo
prava bejzbolska ekipa.

198
00:18:36,782 --> 00:18:37,949
Najboljši v Monterreyu!

199
00:18:43,831 --> 00:18:48,126
Veš, rekli so mi Monterrey
imel najlepša dekleta v Mehiki.

200
00:18:48,210 --> 00:18:50,628
Škoda zate,
smo na poti v Ameriko.

201
00:18:50,712 --> 00:18:52,880
Ja, škoda.

202
00:18:52,965 --> 00:18:57,718
Torej, Gloria, razmišljal sem, lahko bi,
te pospremil domov ali kaj?!

203
00:18:57,803 --> 00:19:00,304
Oprosti, moj oče
me pobere.

204
00:19:00,347 --> 00:19:02,557
ooo Pojavilo se je
do lovilca.

205
00:19:02,641 --> 00:19:03,891
Kako nerodno.

206
00:19:03,976 --> 00:19:05,351
Kdo ti
misliš da si?

207
00:19:05,435 --> 00:19:07,395
Mi smo
Mexico City All Stars.

208
00:19:07,479 --> 00:19:08,813
Znaš brati?

209
00:19:08,897 --> 00:19:10,398
Gringovi sinovi
poslovneži!

210
00:19:10,482 --> 00:19:12,233
Zakaj ne igraš
z Mehičani?

211
00:19:12,317 --> 00:19:14,235
Z dojenčki,
kot ti?

212
00:19:14,319 --> 00:19:17,321
Komu pravite 'dojenčki'?
Dummy.

213
00:19:17,364 --> 00:19:19,574
Pridite, fantje.

214
00:19:20,909 --> 00:19:23,077
Nikoli ne bom
dobi Glorio.

215
00:19:23,162 --> 00:19:26,414
Nisi vreden, da bi se zaradi tega umazal.
V Ameriko gremo.

216
00:19:26,498 --> 00:19:28,332
Amerika.

217
00:19:30,502 --> 00:19:32,587
Oče.

218
00:19:32,671 --> 00:19:34,964
Oprostite, toda zdaj moramo sestaviti ekipo.

219
00:19:35,048 --> 00:19:37,383
Angel, kaj
se mudi?

220
00:19:37,467 --> 00:19:41,012
12 nas je.
Vidite, naslednje leto ne moremo igrati v ligi.

221
00:19:41,054 --> 00:19:42,847
Hmm. razumem

222
00:19:42,931 --> 00:19:45,057
No, potem boš
potrebujem trenerja.

223
00:19:45,142 --> 00:19:46,684
Lahko bi
bodi naš trener!

224
00:19:46,768 --> 00:19:47,560
Ne jaz ne.

225
00:19:47,644 --> 00:19:49,729
prosim

226
00:19:49,813 --> 00:19:53,191
Potrebuješ nekoga, ki pozna igro,
ne samo palico.

227
00:19:53,275 --> 00:19:56,027
ne poznam nikogar
tako kot v Monterreyu.

228
00:19:57,779 --> 00:19:59,447
vem.

229
00:19:59,531 --> 00:20:01,407
Kaj zdaj?

230
00:20:01,491 --> 00:20:03,534
Sestavljamo ekipo Little League!

231
00:20:03,619 --> 00:20:04,952
Kdo smo mi?

232
00:20:05,037 --> 00:20:06,454
Moji prijatelji
in oče Esteban.

233
00:20:06,538 --> 00:20:08,289
Lahko se srečaš
ga jutri pri maši.

234
00:20:08,373 --> 00:20:10,291
Cerkev?
Mislim, da ne, otrok.

235
00:20:12,544 --> 00:20:15,421
ti je všeč?

236
00:20:15,505 --> 00:20:17,089
WHO?

237
00:20:17,174 --> 00:20:19,759
Mislim, da ti
sta zaljubljena.

238
00:20:19,843 --> 00:20:23,596
ne,
v morju je veliko rib.

239
00:20:25,349 --> 00:20:27,391
Ne všeč
ta morska deklica.

240
00:20:27,476 --> 00:20:29,769
Jo poznaš?

241
00:20:29,853 --> 00:20:31,896
ne,
ampak vem kje bo jutri zjutraj.

242
00:20:31,980 --> 00:20:33,189
kje

243
00:20:37,152 --> 00:20:40,321
Mea culpa Mea culpa Mea maxima culpa

244
00:21:06,682 --> 00:21:08,975
Oče Esteban,
to je Cesar Faz.

245
00:21:09,059 --> 00:21:10,142
Ah, ja.

246
00:21:10,227 --> 00:21:12,270
Dobro jutro, oče.

247
00:21:12,354 --> 00:21:15,690
Angel mi je povedal, da si nekoč treniral
v Major League Baseball.

248
00:21:15,774 --> 00:21:17,692
Ja, ja, sem.

249
00:21:17,776 --> 00:21:19,819
No, mora biti
bilo nekaj.

250
00:21:19,903 --> 00:21:22,613
Bilo je nekaj.

251
00:21:22,656 --> 00:21:26,492
ja, no,
oni bi radi imeli isti občutek, veš?

252
00:21:26,576 --> 00:21:29,120
V ameriški
Little League.

253
00:21:29,204 --> 00:21:34,625
G. Faz, boste naš trener?
Nas boš peljal v Ameriko?

254
00:21:39,339 --> 00:21:42,508
Za izdelavo bi bil potreben čudež
te otroke v pravo ekipo.

255
00:21:42,592 --> 00:21:45,761
Včasih nam Bog da
sposobnost, da jih naredite.

256
00:21:45,846 --> 00:21:46,679
Ekipe?

257
00:21:46,763 --> 00:21:48,222
Čudeži.

258
00:21:48,307 --> 00:21:51,058
Ti otroci ne
imajo celo polje.

259
00:21:51,143 --> 00:21:53,811
Oprosti, otrok.

260
00:22:23,884 --> 00:22:26,844
Nisi mogel izbrati mesta z več kamenjem, kaj?

261
00:22:26,887 --> 00:22:28,220
ne.

262
00:22:37,397 --> 00:22:39,482
- Uspelo nam je.
- Si.

263
00:22:39,566 --> 00:22:42,818
Ja, dvorišče.
Kaj pa zunanje polje?

264
00:22:54,664 --> 00:22:56,207
Angel.

265
00:22:57,876 --> 00:22:59,251
Angel!

266
00:23:03,048 --> 00:23:07,385
Gospod Faz!

267
00:23:07,427 --> 00:23:08,969
Želite imeti ulov?!

268
00:23:13,058 --> 00:23:14,475
Angel.

269
00:23:18,730 --> 00:23:20,564
Angel.

270
00:23:38,750 --> 00:23:40,501
No, imamo polje.

271
00:23:40,585 --> 00:23:42,420
ja Imaš
polje.

272
00:23:51,721 --> 00:23:53,597
Lucky. Cesar je.

273
00:23:53,682 --> 00:23:55,474
Cesar? kako
za vraga si ti?

274
00:23:55,559 --> 00:23:57,977
Še vedno imaš svoje kontakte
v Williamsportu?

275
00:23:58,061 --> 00:24:00,354
Potrebujem te, da potegneš
nekaj vrvic,

276
00:24:00,439 --> 00:24:03,107
in mi pomagaj pridobiti franšizo za Little League za Monterrey.

277
00:24:03,191 --> 00:24:05,526
Little League? pomislil sem
nisi maral otrok.

278
00:24:05,610 --> 00:24:07,945
No, mi boš predaval ali mi boš pomagal?

279
00:24:08,029 --> 00:24:09,905
Veste, da je to tako pozno v igri precej zahteven nalog.

280
00:24:09,990 --> 00:24:11,949
Gledal sem te
deck obalni patrulj

281
00:24:12,033 --> 00:24:14,452
in ga nato sladko nagovorite
vas odpelje nazaj na vašo ladjo.

282
00:24:14,536 --> 00:24:16,787
Vem, kaj lahko
opraviti na enodnevnem dopustu.

283
00:24:16,830 --> 00:24:19,039
Oh, dobro, nisem vedel
Imel sem cel dan.

284
00:24:19,124 --> 00:24:21,375
Vpij, ko te boli.

285
00:24:21,460 --> 00:24:22,668
Oh, kričim.

286
00:24:25,672 --> 00:24:27,631
Pet veščin v baseballu.

287
00:24:27,716 --> 00:24:31,844
Teči, loviti,
metanje, udarjanje,

288
00:24:34,639 --> 00:24:35,431
In močneje udariti.

289
00:24:37,517 --> 00:24:39,310
Vse te stvari že vedo.

290
00:24:39,394 --> 00:24:41,604
Potrebujejo le, da jim poveš, kdaj naj jih naredijo.

291
00:24:41,688 --> 00:24:42,646
Vau.

292
00:24:42,731 --> 00:24:44,231
Hm, hvala.

293
00:24:49,488 --> 00:24:50,571
Ups.

294
00:24:50,655 --> 00:24:52,239
Oh, uh.

295
00:24:56,036 --> 00:24:59,580
Ne bi smel zadržati
tako tesno.

296
00:24:59,664 --> 00:25:03,542
Imel boš modrice
nežno sadje v notranjosti.

297
00:25:03,627 --> 00:25:07,213
Bil si v cerkvi
v nedeljo, kajne?

298
00:25:07,297 --> 00:25:10,591
Ja, ja, v nedeljo sem bil v cerkvi.
To sem bil jaz.

299
00:25:10,675 --> 00:25:11,967
jaz sem Maria.

300
00:25:12,052 --> 00:25:13,928
Jaz sem Cesar Faz.

301
00:25:14,012 --> 00:25:16,055
Ti, uh...

302
00:25:16,139 --> 00:25:18,098
tukaj kupuješ hrano?

303
00:25:18,183 --> 00:25:22,353
Da, Cesar Faz,
to je tržnica s hrano.

304
00:25:22,437 --> 00:25:25,064
prav.

305
00:25:25,148 --> 00:25:27,274
In kaj
delaš tukaj?

306
00:25:27,359 --> 00:25:30,027
Tukaj sem in skavtiram
za ekipo.

307
00:25:30,111 --> 00:25:31,862
Oh, kakšna ekipa?

308
00:25:31,947 --> 00:25:33,239
malo
Baseball lige!

309
00:25:33,323 --> 00:25:34,740
Tukaj? V Monterreyu?

310
00:25:34,824 --> 00:25:36,951
Prvič
za vse, kajne?

311
00:25:37,035 --> 00:25:39,370
Kot Cesar Faz
prihajajo v mojo cerkev.

312
00:25:39,454 --> 00:25:42,873
Tako je prav. ja

313
00:25:42,958 --> 00:25:45,042
No, to je vse
Prišel sem po.

314
00:25:45,085 --> 00:25:46,669
Ja, mi,
ti in jaz,

315
00:25:46,753 --> 00:25:49,255
uh, bi moral iti ven?

316
00:25:49,339 --> 00:25:54,260
Hm,
bi se rad pridružil moji družini na večerji nocoj?

317
00:25:54,344 --> 00:25:56,470
ja ja Nocoj?

318
00:25:56,555 --> 00:25:58,055
Mm-hm.

319
00:25:58,139 --> 00:25:59,890
ja To se sliši
res lepo.

320
00:25:59,975 --> 00:26:01,976
7h torej?

321
00:26:02,060 --> 00:26:03,602
7 ura.

322
00:26:03,687 --> 00:26:04,979
adijo

323
00:26:05,063 --> 00:26:06,438
Oče.

324
00:26:14,406 --> 00:26:17,283
Kaj počneta tukaj?

325
00:26:17,367 --> 00:26:18,909
Zaposlovanje, se spomniš?

326
00:26:18,994 --> 00:26:21,370
Mislim, da gospod Faz
je zaposloval.

327
00:26:21,454 --> 00:26:22,788
V redu, v redu, kdo
ali imamo?

328
00:26:25,041 --> 00:26:26,917
To je Fidel Ruiz.

329
00:26:31,965 --> 00:26:33,424
Človek, ta otrok lahko teče.

330
00:26:33,508 --> 00:26:35,009
Povej mu, da je greh
ukrasti.

331
00:26:35,093 --> 00:26:37,094
Razen če so baze.
Notri je.

332
00:26:37,178 --> 00:26:38,804
Kaj pa tisti fant, ki je umoril
tisti kartonski okras?

333
00:26:38,888 --> 00:26:40,264
Baltazar!

334
00:26:40,348 --> 00:26:42,182
On je najmočnejši
otrok v mestu.

335
00:26:42,267 --> 00:26:44,268
Notri je. V redu. Angel,
Enrique, Ricardo, Fidel.

336
00:26:44,311 --> 00:26:46,103
Kaj pa Mario?

337
00:26:46,146 --> 00:26:48,230
ja, ja,
Mario je pomemben.

338
00:26:49,983 --> 00:26:52,610
Precej majhen je.
Je odličen strelec?

339
00:26:52,652 --> 00:26:54,653
Hm, ne toliko.

340
00:26:54,738 --> 00:26:56,488
Fantastičen zunanji igralec?

341
00:26:56,573 --> 00:26:58,782
Uh, ne toliko.

342
00:26:58,867 --> 00:27:00,868
Mario.

343
00:27:00,952 --> 00:27:03,329
Imaš super
roka, kajne?

344
00:27:03,413 --> 00:27:04,455
Ne toliko.

345
00:27:04,539 --> 00:27:06,624
G. Faz.

346
00:27:06,666 --> 00:27:09,209
Zakaj je tako poseben?

347
00:27:09,294 --> 00:27:11,837
Ker pozna vsa dekleta.

348
00:27:11,921 --> 00:27:13,631
Mario. Ti
imaš rokavico?

349
00:27:13,715 --> 00:27:15,090
ja!

350
00:27:15,175 --> 00:27:17,217
Mario, vstopil si.

351
00:27:17,302 --> 00:27:18,552
v redu,
Želim te na igrišču čez eno uro.

352
00:27:18,637 --> 00:27:19,678
Kaj pa rože?

353
00:27:19,763 --> 00:27:20,679
Rože? za kaj?

354
00:27:20,764 --> 00:27:22,181
Za Marijo.

355
00:27:22,265 --> 00:27:23,849
Mogoče pa nisi
sliši to lepoto,

356
00:27:23,933 --> 00:27:25,851
samo povabi me k njej domov na večerjo.

357
00:27:25,935 --> 00:27:27,019
res?

358
00:27:27,103 --> 00:27:30,981
Kje živi?

359
00:27:31,066 --> 00:27:34,401
Diego Martin številka 5.

360
00:27:34,486 --> 00:27:36,320
In ne pozabite
rože.

361
00:27:36,404 --> 00:27:38,906
Dragi Gospod,
blagoslovi te fante

362
00:27:38,990 --> 00:27:41,241
in polje
na katerem igrajo

363
00:27:41,326 --> 00:27:44,078
za vaš večji
čast in slava.

364
00:27:44,162 --> 00:27:47,706
Oče. sin.
Sveti Duh. Amen.

365
00:27:49,668 --> 00:27:52,169
Ali kdo pozna sveto trojico baseballa?

366
00:27:52,253 --> 00:27:55,506
Oče,
Sin in Sveti Duh.

367
00:27:55,548 --> 00:27:59,718
Zapri. Home runs, RBI's,
in povprečje udarcev.

368
00:27:59,803 --> 00:28:03,013
In vsi se vrtijo okoli tega.

369
00:28:09,979 --> 00:28:11,855
Dobro izgledaš, Pepe.

370
00:28:14,859 --> 00:28:16,193
kdo si

371
00:28:16,236 --> 00:28:18,028
Jaz sem Pepe Maiz Garcia.

372
00:28:18,113 --> 00:28:19,863
Igram levo polje.

373
00:28:19,948 --> 00:28:22,116
Ampak trener ni
postavili še položaje.

374
00:28:22,200 --> 00:28:23,909
No bomo videli.

375
00:28:28,915 --> 00:28:31,875
Fantje, spoznajte svojega
nov levi zunanji igralec.

376
00:28:35,672 --> 00:28:36,880
Misliš, da tvoj oče
lahko kupite svojo pot v ekipo?

377
00:28:36,965 --> 00:28:38,757
Denar ni vse.

378
00:28:38,842 --> 00:28:40,676
Ja, no, ti jih nimaš.
In nikoli ne boš.

379
00:28:40,760 --> 00:28:42,886
Vsaj te bom lahko vedno brcnil v rit.

380
00:28:42,929 --> 00:28:45,305
V redu vsi!
Pozor! Prvi tekač.

381
00:28:45,390 --> 00:28:47,933
Eden ven, igraj na drugo.
pripravljena Fidel.

382
00:28:48,017 --> 00:28:49,977
Kakšen tekač g. Faz?
V bazi ni nikogar.

383
00:28:50,061 --> 00:28:52,062
Pretvarjati se.

384
00:28:55,066 --> 00:28:57,985
Yogi Berra je rekel 90
% igre je pol miselnega.

385
00:28:58,069 --> 00:29:00,070
Pa moram biti
100% duševno

386
00:29:00,155 --> 00:29:04,241
misliti, da bi te lahko naučil
otroški baseball v štirih tednih.

387
00:29:06,703 --> 00:29:08,370
Baltazar!

388
00:29:10,665 --> 00:29:11,749
Kaj se je zgodilo?

389
00:29:11,791 --> 00:29:13,417
Rekel si Baltazar.

390
00:29:13,460 --> 00:29:16,670
Nepričakovana igra
ob nepričakovanem času.

391
00:29:16,755 --> 00:29:18,464
To smo mi
usposabljanje za!

392
00:29:18,548 --> 00:29:20,591
Lepa igra, punca.

393
00:29:20,675 --> 00:29:23,093
Pridite, otroci.
Drži skupaj.

394
00:29:23,178 --> 00:29:24,261
Uf.

395
00:29:25,930 --> 00:29:27,055
hej hej

396
00:29:30,351 --> 00:29:32,686
Dva sta
vrste igralcev.

397
00:29:32,771 --> 00:29:36,106
Tisti, ki znajo igrati ekipno in
tisti, ki ne bodo v tej ekipi!

398
00:29:36,191 --> 00:29:39,485
Imaš
to! v redu

399
00:29:39,569 --> 00:29:41,820
Vsi, pet krogov.

400
00:29:41,905 --> 00:29:44,865
To je bil njun boj,
ne bi smeli vsi teči pet krogov!

401
00:29:44,949 --> 00:29:48,368
Norberto ima prav.
Vsi, deset krogov! Premakni se!

402
00:29:50,038 --> 00:29:51,955
Vsi vstanete
in padeta skupaj!

403
00:29:54,876 --> 00:29:56,960
kaj počnem

404
00:30:05,011 --> 00:30:06,470
Spet!

405
00:30:08,681 --> 00:30:10,766
Spet!
Prepričajte se, da ga dobite!

406
00:30:13,144 --> 00:30:14,728
Grounder!

407
00:30:16,731 --> 00:30:18,232
kaj počneš

408
00:30:18,316 --> 00:30:20,734
gospod Faz,
imaš zmenek!

409
00:30:20,819 --> 00:30:24,488
Vrni se k svojemu
položaj! Pojdi!

410
00:30:26,282 --> 00:30:29,993
Spet!

411
00:30:55,895 --> 00:30:58,438
Kdor koli teče, bo celotna ekipa

412
00:30:58,523 --> 00:30:59,940
teči dodatek
pet krogov,

413
00:31:00,024 --> 00:31:01,859
in poznam te
ne želim tega.

414
00:31:01,943 --> 00:31:05,028
hočeš biti prvak,
moraš teči kot šampion.

415
00:31:07,907 --> 00:31:10,033
daj no
vztrajaj, Ricardo.

416
00:31:15,206 --> 00:31:17,457
Bravo, Norberto.

417
00:31:17,542 --> 00:31:20,627
Ne vem, kaj počnejo moški v Ameriki,
ampak v Mehiki,

418
00:31:20,712 --> 00:31:23,463
zdravijo žensko
z več spoštovanja.

419
00:31:23,548 --> 00:31:25,132
oprosti.

420
00:31:25,216 --> 00:31:27,509
Vadba je zamujala,
in tekanje fantov...

421
00:31:27,594 --> 00:31:29,720
Morda ti
samo pozabil.

422
00:31:29,804 --> 00:31:33,223
g.
Faz, tukaj so rože, ki si jih včeraj dobil za gospo.

423
00:31:33,308 --> 00:31:35,225
Rože?

424
00:31:35,268 --> 00:31:37,603
Imaš to zame?

425
00:31:37,687 --> 00:31:41,231
Jaz... Vem, da si mi rekel, naj jih dam v vodo,

426
00:31:41,274 --> 00:31:43,901
oni so
malo ovenel.

427
00:31:43,985 --> 00:31:46,111
Lepe so.

428
00:31:47,530 --> 00:31:51,700
Hm, Mario.
Vaši krogi.

429
00:31:51,784 --> 00:31:56,163
Oh!
Ker nisem dal rož v vodo, kajne!

430
00:31:56,247 --> 00:31:57,748
V redu je.

431
00:32:22,398 --> 00:32:26,276
»Odpelji me ven
Na igro z žogo «

432
00:32:29,197 --> 00:32:33,283
"Pelji me ven med množico"

433
00:32:36,037 --> 00:32:38,956
"Kupi mi nekaj arašidov"

434
00:32:38,998 --> 00:32:42,834
« In cracker jack «

435
00:32:42,919 --> 00:32:47,422
»Vseeno mi je
Če se nikoli ne vrnem «

436
00:32:47,507 --> 00:32:54,346
« Pusti me koreniti, koreniti, koreniti
Za domače »

437
00:32:54,430 --> 00:33:00,644
»In če ne zmagajo
škoda«

438
00:33:00,728 --> 00:33:03,647
"Za to je eno"

439
00:33:03,690 --> 00:33:05,565
"Dva"

440
00:33:05,650 --> 00:33:08,026
"Tri udarci, izpadel si"

441
00:33:08,111 --> 00:33:13,240
"Pri stari igri z žogo"

442
00:33:13,324 --> 00:33:15,158
"Ja"

443
00:33:15,201 --> 00:33:21,581
« Pusti me koreniti, koreniti, koreniti
Za domače »

444
00:33:21,666 --> 00:33:24,918
"In če ne zmagajo"

445
00:33:25,003 --> 00:33:28,171
"Škoda"

446
00:33:28,214 --> 00:33:30,507
"Za to je eno"

447
00:33:30,591 --> 00:33:32,592
"Dva"

448
00:33:32,677 --> 00:33:35,012
"Tri udarci, izpadel si"

449
00:33:35,096 --> 00:33:39,182
"Pri stari igri z žogo"

450
00:33:39,225 --> 00:33:41,184
Zdaj jih imam nekaj
objave,

451
00:33:41,269 --> 00:33:43,186
zahvaljujoč vašemu
nenehne molitve,

452
00:33:43,271 --> 00:33:45,939
Vrenje gospe Montez
končno ozdraveli.

453
00:33:48,192 --> 00:33:51,278
In Senora Santana,

454
00:33:51,362 --> 00:33:54,781
je rodila
do trojčkov!

455
00:34:06,919 --> 00:34:09,212
In nazadnje,

456
00:34:09,297 --> 00:34:15,135
Monterrey, je bil pravkar nagrajen
svojo prvo franšizo Little League!

457
00:34:15,219 --> 00:34:18,597
"Zato je ena, dve"

458
00:34:18,681 --> 00:34:21,224
«« Tri udarce,
Ti si zunaj «

459
00:34:21,267 --> 00:34:28,774
«« Pri stari igri z žogo ««

460
00:34:42,955 --> 00:34:45,082
Šepajo.

461
00:34:45,124 --> 00:34:48,794
Naredil sem jim, da nosijo baseball
čevlje zadnjih nekaj dni.

462
00:34:48,878 --> 00:34:50,462
Ampak njihove noge
bo mehurji.

463
00:34:50,546 --> 00:34:52,297
Bolje zdaj
kot na igrišču.

464
00:34:52,381 --> 00:34:54,091
Obravnavaš jih, kot da si še vedno menedžer

465
00:34:54,133 --> 00:34:56,510
v tej magiji
lige v St. Louisu.

466
00:34:56,594 --> 00:34:58,011
To je Major League,
Marija, major.

467
00:34:58,096 --> 00:35:00,013
Vseeno se zdi
zloben zame.

468
00:35:00,098 --> 00:35:02,766
Kaj pomeni, da ne greš z mano na večerjo.

469
00:35:02,850 --> 00:35:06,353
Ne dokler se ne srečata
moj oče, tako je edino pravilno.

470
00:35:06,437 --> 00:35:08,647
Pridemo nazaj
iz Teksasa v sredo,

471
00:35:08,731 --> 00:35:11,316
povej mu, da ga bom srečal
tisto noč, obljubim.

472
00:35:11,400 --> 00:35:12,734
v redu

473
00:35:18,991 --> 00:35:20,992
Ali molijo?

474
00:35:21,077 --> 00:35:23,829
ne,
gledajo tistega kolibrija.

475
00:35:23,913 --> 00:35:26,540
Zakaj?

476
00:35:26,624 --> 00:35:30,752
Rekel sem jim, ko vidijo
njegova krila lahko zadenejo katero koli smolo.

477
00:35:30,837 --> 00:35:33,713
Ti res ne verjameš v to,
ali ti oče?

478
00:35:33,798 --> 00:35:36,216
To počnejo.

479
00:35:36,300 --> 00:35:39,928
Na igrišču!
Pet minut!

480
00:35:43,975 --> 00:35:45,976
Devet vas fantov
pojavil

481
00:35:46,018 --> 00:35:49,980
ampak samo ena ekipa
gre v McAllen.

482
00:35:51,941 --> 00:35:53,358
Dobil sem štirinajst!

483
00:35:55,570 --> 00:35:58,071
Naslednji vikend bom nadomestil dve izmeni.

484
00:35:58,156 --> 00:36:00,657
Dve izmeni?
In se vrneš naslednji vikend?

485
00:36:00,700 --> 00:36:02,159
se bom vrnil.

486
00:36:06,330 --> 00:36:09,124
Nehaj polniti Angelovo glavo z norimi idejami.

487
00:36:09,208 --> 00:36:10,667
Na primer kaj?

488
00:36:10,751 --> 00:36:12,502
Kot bi šel v Teksas
igrati baseball.

489
00:36:12,587 --> 00:36:14,421
On mora vedeti
njegovo mesto.

490
00:36:14,505 --> 00:36:18,049
Na primer kje, tukaj?
Obdelujete peči v Fundidori?

491
00:36:18,134 --> 00:36:20,010
Fundidora hrani
moja družina.

492
00:36:20,094 --> 00:36:22,012
Moj oče in dedek sta delala tukaj,

493
00:36:22,054 --> 00:36:24,181
in tudi Angel bo.

494
00:36:24,265 --> 00:36:27,225
Mogoče ima Angel svoje sanje,
si kdaj razmišljal o tem?

495
00:36:27,310 --> 00:36:29,269
Sanje ne
graditi mesta.

496
00:36:29,353 --> 00:36:32,147
Moški in železo delajo.

497
00:36:37,612 --> 00:36:41,031
Postaneš zelo čedna bejzbolska zvezda.

498
00:36:41,115 --> 00:36:43,783
Umberto.

499
00:36:47,955 --> 00:36:49,414
Kje je
misliš da gre?

500
00:36:49,498 --> 00:36:51,041
V Teksas z ekipo, se spomniš?

501
00:36:51,083 --> 00:36:53,043
ne spomnim se
pravi, da lahko greš.

502
00:36:53,085 --> 00:36:54,753
Umberto.

503
00:36:57,965 --> 00:37:00,217
Papa, grem.

504
00:37:10,728 --> 00:37:12,812
Zakaj ne?

505
00:37:12,897 --> 00:37:16,274
Ena usta manj za nekaj dni.

506
00:37:25,826 --> 00:37:27,410
daj no
zamujamo na avtobus.

507
00:37:27,495 --> 00:37:28,995
Si.

508
00:37:57,358 --> 00:38:00,402
Namen
vaš obisk v ZDA?

509
00:38:00,486 --> 00:38:02,362
Igra bejzbola
v McAllenu.

510
00:38:02,446 --> 00:38:05,156
To je več kot deset milj stran.
Tukaj ni avtobusne postaje.

511
00:38:05,241 --> 00:38:06,825
Uporabljeni so
do hoje.

512
00:38:06,909 --> 00:38:08,076
Hej, izprazni jih!

513
00:38:10,579 --> 00:38:13,957
En par spodnjega perila,
to je vse, kar so prinesli?

514
00:38:14,041 --> 00:38:15,875
Samo oni
dobil eno igro.

515
00:38:15,960 --> 00:38:18,128
Glej, da ne boš
ne pusti nikogar za sabo.

516
00:38:18,212 --> 00:38:22,424
"K čudežu svetlobe"

517
00:38:22,508 --> 00:38:27,012
« Iz teme
Noči«

518
00:38:27,096 --> 00:38:31,808
"Ko boš videl za vedno"

519
00:38:31,892 --> 00:38:36,563
"V vsem, kar počneš"

520
00:38:36,647 --> 00:38:39,107
Pepe, uporabi mojega.

521
00:38:39,191 --> 00:38:41,860
»Ne glede na to, kaj sanjaš
Tam te čaka «

522
00:38:41,944 --> 00:38:42,986
vso srečo

523
00:38:43,070 --> 00:38:44,154
prijatelji.

524
00:38:48,159 --> 00:38:51,036
ne pozabi,
to je samo tridnevni vizum.

525
00:38:51,120 --> 00:38:54,372
"Odpri oči"

526
00:38:55,833 --> 00:38:58,752
"Prebudi se in spoznaj"

527
00:38:58,836 --> 00:39:03,423
« To je potovanje
Vzeti morate «

528
00:39:03,507 --> 00:39:06,551
"Je čudež, ki ga narediš"

529
00:39:11,599 --> 00:39:13,475
Poslušajte, vsi.

530
00:39:13,559 --> 00:39:15,477
Tukaj je polje, kjer bomo nekaj brcnili.

531
00:39:15,561 --> 00:39:17,270
Tako je!

532
00:39:18,522 --> 00:39:20,190
Kaj za vraga...

533
00:39:23,027 --> 00:39:27,072
Nikoli niso videli
pokošena trava pred.

534
00:39:27,156 --> 00:39:29,115
Oh.

535
00:39:29,200 --> 00:39:31,117
No, če to
ne premagaj vseh.

536
00:39:33,496 --> 00:39:37,624
Bomo z njimi igrali baseball?
Ali jih uporabiti kot gnojilo?

537
00:39:37,708 --> 00:39:40,377
Nikoli ne bodo dobili
mimo prve tekme.

538
00:39:40,461 --> 00:39:41,711
gremo

539
00:39:44,632 --> 00:39:47,384
Angel, Enrique,
Želim, da se postaviš tukaj.

540
00:39:47,468 --> 00:39:51,429
Poglejte, koga igramo.

541
00:39:51,514 --> 00:39:55,225
To bo dobro ogrevanje za turnir.

542
00:39:55,309 --> 00:39:57,519
Zdaj poslušajta, vidva
res trdo delal,

543
00:39:57,603 --> 00:40:00,980
ampak samo eden od vas lahko začne.
Vi se odločite.

544
00:40:01,065 --> 00:40:05,944
Hej, dojenčki,
kje je zdaj tvoja lepa punca?

545
00:40:13,202 --> 00:40:15,578
veš kaj
Ti začneš.

546
00:40:15,663 --> 00:40:17,539
Za Glorio.

547
00:40:20,918 --> 00:40:23,169
Pridite sem, fantje.

548
00:40:23,254 --> 00:40:24,629
Vsi se primite za roke.

549
00:40:24,713 --> 00:40:26,756
Sveta krava, saj so
držanje za roke.

550
00:40:26,841 --> 00:40:28,925
Pravijo
molitev.

551
00:40:29,009 --> 00:40:31,302
Gospod, blagoslovi te fante,
naj pridejo zmagovalci

552
00:40:31,387 --> 00:40:32,470
in dobili veliko
zadetkov, prav?

553
00:40:32,555 --> 00:40:34,180
Morajo.

554
00:40:34,265 --> 00:40:37,600
Enrique Suarez, prinaša,

555
00:40:37,685 --> 00:40:41,187
in Donowitz zamahne,
udari visoko letečo žogo,

556
00:40:41,272 --> 00:40:45,024
Pepe Maiz je pod njim in uspe ujeti!

557
00:40:50,281 --> 00:40:51,322
ja

558
00:40:55,244 --> 00:40:56,953
Hej, trener!

559
00:40:57,037 --> 00:40:58,746
Morda bi rad spomnil
tvoji fantje

560
00:40:58,831 --> 00:41:01,291
na bejzbolski tekmi je več kot eden.

561
00:41:01,333 --> 00:41:03,460
To je njihov prvi rodeo.
Ujeli se bodo.

562
00:41:03,544 --> 00:41:04,794
Smeh in kričanje]

563
00:41:04,837 --> 00:41:06,963
ja!

564
00:41:07,047 --> 00:41:09,466
Spodnji del petega,
in Veragosa koplje.

565
00:41:09,550 --> 00:41:11,342
Oh!

566
00:41:11,427 --> 00:41:13,303
Čas!
Kaj počnete otroci?

567
00:41:13,387 --> 00:41:15,638
Vzemi bazo.

568
00:41:15,723 --> 00:41:18,016
Trener Monterreya
Faz prihaja ven do gomile.

569
00:41:18,100 --> 00:41:20,894
Igramo odlično igro.
Izgubljamo le za dve vožnji.

570
00:41:20,978 --> 00:41:23,563
Edina beseda, ki sem jo slišal v tem stavku, je bila "izguba."

571
00:41:23,647 --> 00:41:24,981
Večji so
kot mi.

572
00:41:25,024 --> 00:41:26,983
Vsi
večji od nas.

573
00:41:27,026 --> 00:41:29,861
Prehodili smo 12 milj in igrali pet inningov baseballa.

574
00:41:29,945 --> 00:41:31,905
Na srečo za vas
obstaja šest menjav.

575
00:41:31,989 --> 00:41:37,202
Toda g.
Faz, oni so Mexico City All Stars!

576
00:41:38,996 --> 00:41:41,998
Narobe. Oni so
Jenkiji.

577
00:41:42,082 --> 00:41:44,250
In vi ste mogočni Brooklyn Dodgers.

578
00:41:44,335 --> 00:41:45,543
Mogočni kdo?

579
00:41:45,628 --> 00:41:47,420
Slišal si me!
Gil Hodges,

580
00:41:47,505 --> 00:41:49,255
priti nazaj
do prve baze.

581
00:41:49,340 --> 00:41:51,341
vojvoda Snider,
sredinsko polje.

582
00:41:51,383 --> 00:41:54,093
Roy Campanella,
za krožnikom.

583
00:41:54,178 --> 00:41:58,014
Don Newcombe,
vzemite hrib.

584
00:42:00,809 --> 00:42:02,101
Pee Wee Reese?

585
00:42:02,186 --> 00:42:03,728
Tretja baza.

586
00:42:11,654 --> 00:42:13,029
Stavka!

587
00:42:13,072 --> 00:42:15,406
Strike Two!

588
00:42:15,491 --> 00:42:19,202
Strike Three!
Stran je zunaj.

589
00:42:19,286 --> 00:42:21,621
Vrh šestega,
Monterrey še vedno manjša za dve.

590
00:42:21,705 --> 00:42:25,875
Še trije izpadi,
in Monterrey Industrials bo šel domov.

591
00:42:33,551 --> 00:42:39,597
varno!

592
00:42:46,355 --> 00:42:48,731
Fant naj obrne mizo,

593
00:42:48,816 --> 00:42:52,860
še trije izhodi in to bo
Mexico City All Stars gre domov.

594
00:42:55,656 --> 00:42:56,864
hej

595
00:43:02,788 --> 00:43:03,788
Izpadli ste!

596
00:43:11,505 --> 00:43:13,798
Dva izpada in Veragosa

597
00:43:13,882 --> 00:43:17,343
je zadnje upanje Mexico Cityja,
zamahne, zadene visoko pop up.

598
00:43:17,428 --> 00:43:20,805
Ne, razumem.

599
00:43:20,889 --> 00:43:26,644
In Monterrey Industrial
zmaga svojo prvo igro s 7 vožnjami!

600
00:43:26,729 --> 00:43:29,480
Zdaj igramo za Mehiko.
Naredili bomo vašo ekipo ponosno.

601
00:43:31,150 --> 00:43:33,109
V redu, potem naredi to.

602
00:43:35,904 --> 00:43:37,655
Mexico All Stars!

603
00:43:37,740 --> 00:43:40,116
Smo Monterrey Industrials!
Živela Mehika!

604
00:43:40,159 --> 00:43:42,368
Še dobro, da danes praznujejo,

605
00:43:42,453 --> 00:43:45,121
ker se bodo jutri pomerili z našimi teksaškimi fanti,

606
00:43:45,205 --> 00:43:48,166
za nekaj resničnega
ameriški baseball.

607
00:43:48,250 --> 00:43:50,335
V redu, imamo
velika tekma jutri.

608
00:43:50,419 --> 00:43:53,379
Želim si, da se spočijete,
dovolj spite.

609
00:43:55,215 --> 00:43:57,175
Oh, kdaj
se to zgodi?

610
00:43:57,259 --> 00:44:01,554
Prejšnjo soboto. na igrišču,
Stopil sem na kozarec.

611
00:44:01,639 --> 00:44:03,973
Oh! Ali boli?

612
00:44:04,016 --> 00:44:05,558
ja

613
00:44:05,643 --> 00:44:08,019
Zakaj nisi
povej komu?

614
00:44:08,103 --> 00:44:09,896
Bal sem se te
mi ni pustil priti.

615
00:44:09,980 --> 00:44:13,149
Ne boš mogel igrati na tej nogi.

616
00:44:13,192 --> 00:44:15,193
Potem bom igral
na drugi strani.

617
00:44:15,277 --> 00:44:18,196
Igral boš na drugem.

618
00:44:21,575 --> 00:44:24,744
V redu je, Norberto.
Vse bo v redu.

619
00:44:24,828 --> 00:44:27,872
Če ste se spraševali, kaj so te stvari

620
00:44:27,956 --> 00:44:31,209
ki sem ga vlačil iz Monterreya,
imenujejo se netopirji.

621
00:44:31,293 --> 00:44:34,253
In če želite dati številke na tablo,

622
00:44:34,338 --> 00:44:37,757
to so tvoja orodja.
Čas je za nekaj udarnih vaj.

623
00:44:37,841 --> 00:44:40,093
g.
Faz, igra je čez eno uro.

624
00:44:40,177 --> 00:44:43,221
No, kakšen popoln čas potem.
pridi no

625
00:44:46,100 --> 00:44:47,934
Vadba udarcev?

626
00:44:48,018 --> 00:44:50,478
S kom vse mislite, da se zajebavate tukaj, kaj?

627
00:44:52,439 --> 00:44:55,858
Nezainteresirano.
Brez mnenja.

628
00:44:55,901 --> 00:44:59,862
Ne skrbi.
Zahteva zavrnjena.

629
00:44:59,905 --> 00:45:02,031
Zavrnjeno.

630
00:45:02,116 --> 00:45:04,283
Še ena sekunda. Mac.

631
00:45:04,368 --> 00:45:09,038
Lahko izzove jedrsko
oboroževalna tekma v vesolju.

632
00:45:09,081 --> 00:45:11,874
Oboroževalna tekma v vesolju?

633
00:45:11,959 --> 00:45:14,460
Daj no, Frankie. kaj sledi
Moški na luni?

634
00:45:14,545 --> 00:45:16,963
To je dobra stvar, Mac.
Poleg tega je moj prost dan.

635
00:45:17,047 --> 00:45:19,841
Ja o tem,
Potrebujem te za pokrivanje tekme Little League.

636
00:45:19,925 --> 00:45:22,051
Naša ekipa ima priložnost
na turnirju.

637
00:45:22,136 --> 00:45:24,303
Otroška bejzbolska igra? št.

638
00:45:24,388 --> 00:45:25,930
Riley je vaš športni pisec.

639
00:45:26,014 --> 00:45:27,306
Njegove žene
pričakuje vsak trenutek.

640
00:45:27,391 --> 00:45:29,100
Pa kaj
o Hayne?

641
00:45:29,184 --> 00:45:31,561
Pripeljal sem ga do dela na zgodbi o guvernerju Danielsu.

642
00:45:31,645 --> 00:45:34,939
No, v vašem osebju imate veliko drugih moških,
ali ne?

643
00:45:35,023 --> 00:45:38,109
Slišim, da veš več o igri kot kateri koli izmed njih.

644
00:45:38,193 --> 00:45:40,695
Ali nisi imenovan
po balinarju?

645
00:45:40,779 --> 00:45:42,238
Sovražim baseball.

646
00:45:42,322 --> 00:45:44,323
kaj si,
kakšen komunist?

647
00:45:44,408 --> 00:45:47,493
Ja, dobil si me,
zato delam tukaj za skoraj nič.

648
00:45:47,578 --> 00:45:49,412
Hm.

649
00:45:49,455 --> 00:45:52,665
V redu.
Kaj je tako pomembno pri tej igri?

650
00:45:52,750 --> 00:45:55,418
Imamo nekaj fantov
prišel iz Mehike

651
00:45:55,502 --> 00:45:57,920
mislili smo, da bomo igrali kot invazije,
veš,

652
00:45:57,963 --> 00:46:00,506
naši fantje branijo tisto, za kar se je boril njihov dedek.

653
00:46:00,591 --> 00:46:02,675
In kaj če
mehičani zmagajo?

654
00:46:02,760 --> 00:46:05,553
5 vam bo prinesel 20 teh fantov
ne bo dosegel niti enega zadetka.

655
00:46:05,637 --> 00:46:08,473
Nisem študiral novinarstva, da bi dobil
obtičal na tej nalogi na zadnji strani.

656
00:46:08,557 --> 00:46:10,725
tega ne počnem,
in to je dokončno.

657
00:46:10,809 --> 00:46:13,895
to je v redu,
niso vsi primerni za časopis.

658
00:46:13,979 --> 00:46:18,191
Zakaj ne pobegneš ven in si priskrbiš sebe
predpasnik, morda, najti moža.

659
00:46:18,275 --> 00:46:21,569
Veš, to poveš še enkrat,
udaril te bom v nos.

660
00:46:21,653 --> 00:46:23,696
Minilo je nekaj časa
odkar sem se boril z žensko.

661
00:46:23,781 --> 00:46:27,325
Nisva na istem
utežni razred, mislim, da ne.

662
00:46:27,409 --> 00:46:29,619
3 ure.
McAllenovo polje!

663
00:46:31,121 --> 00:46:32,955
To razumem kot da?

664
00:46:35,083 --> 00:46:37,627
No, vsaj vemo, da niso prinesli nobenega zvonca.

665
00:46:37,711 --> 00:46:40,630
Hudiča, ne izgledajo
ampak devet ali deset.

666
00:46:42,216 --> 00:46:43,591
Hej fantje,
glej to stvar!

667
00:46:43,675 --> 00:46:45,384
Hej, daj no, Jake,
vrni ga.

668
00:46:45,469 --> 00:46:47,136
Kaj storiti
ti je mar?

669
00:46:47,221 --> 00:46:49,180
Takole, fantje.

670
00:46:49,264 --> 00:46:52,141
Športnost. pridi no
Daj no, pojdi tja.

671
00:46:52,226 --> 00:46:54,060
gremo

672
00:46:59,107 --> 00:47:01,442
Zapomni si, ti si
vrč.

673
00:47:01,527 --> 00:47:04,862
Ptice in nebo, vode in reke,
tudi sonce bo počakalo,

674
00:47:04,947 --> 00:47:06,656
'dokler nisi pripravljen,
razumeti?

675
00:47:06,740 --> 00:47:07,949
V redu, gospod Faz.

676
00:47:08,033 --> 00:47:10,701
Lahko
naredi to, Koufax.

677
00:47:10,786 --> 00:47:14,372
Pripravljeni smo na začetek
tukaj na polju ena kot Bobby Lampkin

678
00:47:14,456 --> 00:47:19,085
bo vodil stvari za McAllena
proti Monterreyjevemu Angelu Maciasu.

679
00:47:19,169 --> 00:47:20,169
Pridi tja, Billy!

680
00:47:20,254 --> 00:47:21,879
Stavka!

681
00:47:21,964 --> 00:47:24,924
To je v redu.
To je samo en udarec.

682
00:47:25,008 --> 00:47:26,467
Gremo, Billy!

683
00:47:28,178 --> 00:47:32,223
Tretji udarec!

684
00:47:32,307 --> 00:47:34,100
To je samo
eden ven.

685
00:47:36,562 --> 00:47:38,855
Tretji udarec!

686
00:47:38,939 --> 00:47:42,066
Tretji udarec!
Stran navzven.

687
00:47:42,150 --> 00:47:44,652
To je v redu!
To je samo en inning fantje!

688
00:47:44,736 --> 00:47:48,114
Dajmo fantje,
dobimo tega! Gremo!

689
00:47:48,198 --> 00:47:50,533
Dajmo, fantje.

690
00:47:53,328 --> 00:47:55,329
Zadeli so tek.

691
00:47:57,040 --> 00:48:00,001
Spet so zadeli.

692
00:48:00,085 --> 00:48:04,255
No, ti bom povedal,
ti Mehičani so se morda valjali po travi,

693
00:48:04,339 --> 00:48:06,591
ampak zagotovo niso
prevračanje po igrišču.

694
00:48:06,675 --> 00:48:09,135
Oh, povej mi, da bodo nehali točkovati.

695
00:48:09,219 --> 00:48:10,303
Ne skrbi.

696
00:48:12,556 --> 00:48:14,724
Nobena mehiška ekipa ne bo vzela naše zastave!

697
00:48:14,808 --> 00:48:16,684
Tako je!

698
00:48:18,103 --> 00:48:19,896
Ne moreš misliti resno

699
00:48:19,980 --> 00:48:21,522
pustiti kup wetbackov
premagaj te!

700
00:48:21,607 --> 00:48:23,691
Delamo
najboljše kar lahko.

701
00:48:23,775 --> 00:48:26,694
No, morda to le ni dovolj.
Hej fant! s tabo govorim!

702
00:48:26,778 --> 00:48:28,487
Očka, na krovu sem!

703
00:48:28,572 --> 00:48:31,866
Zapomnite si, fantje!
Ni konec, dokler ni konec!

704
00:48:34,411 --> 00:48:36,037
Tretji udarec!
To je igra.

705
00:48:36,121 --> 00:48:38,497
Ne ne ne! Ni še konec!
Tega še ni konec!

706
00:48:38,582 --> 00:48:40,458
Konec je.

707
00:48:40,542 --> 00:48:43,669
Kombinacija udarcev s sklopko,

708
00:48:43,754 --> 00:48:46,672
in neprepustna obramba
vodil Monterrey Industrial

709
00:48:46,757 --> 00:48:49,759
do neverjetnega
Zmaga 7 proti 1.

710
00:48:49,843 --> 00:48:52,428
Torej, tukaj je vaš članek.
domov grem.

711
00:48:52,512 --> 00:48:54,972
ne,
ostal boš pri tej zgodbi.

712
00:48:55,057 --> 00:48:56,849
Toda domači so izpadli.

713
00:48:56,934 --> 00:49:00,019
Torej? Wetbacks
zmaga proda več papirjev.

714
00:49:00,103 --> 00:49:02,396
Ne more biti dolgo, samo
pokrivaj jih, dokler ne izgubijo.

715
00:49:10,530 --> 00:49:12,323
Frankie Stevens,
McAllen Gazette.

716
00:49:12,407 --> 00:49:13,950
ne hvala

717
00:49:13,992 --> 00:49:15,952
Ne prodajam jih.
Jaz sem poročevalec.

718
00:49:16,036 --> 00:49:17,370
Cesar Faz.

719
00:49:19,456 --> 00:49:21,290
kaj si
buljiti?

720
00:49:21,375 --> 00:49:23,918
Nisem vedel, da obstajajo športne novinarke.

721
00:49:24,002 --> 00:49:26,379
Verjetno si precej nezaželen v slačilnici.

722
00:49:26,463 --> 00:49:28,297
In če premagate domačo ekipo, ste približno tako priljubljeni

723
00:49:28,340 --> 00:49:29,757
kot skunk
na zeleni zabavi.

724
00:49:29,841 --> 00:49:31,217
No, raje bi
vonj kot izgubiti.

725
00:49:31,301 --> 00:49:33,886
Mogoče ti uspe
oba jutri.

726
00:49:33,971 --> 00:49:35,846
Moti te, če vprašam
nekaj vprašanj?

727
00:49:35,931 --> 00:49:37,723
Oni ne
govoriti angleško.

728
00:49:37,808 --> 00:49:40,184
Kako to, da otroci kar naprej govorijo 'Gil Hodges'?

729
00:49:40,268 --> 00:49:42,812
In tem dekletom je pravkar rekel, da je on Duke Snider.

730
00:49:42,896 --> 00:49:45,398
To je njihovo
skrivno orožje.

731
00:49:49,027 --> 00:49:50,403
kaj je ampak...

732
00:49:54,908 --> 00:49:56,283
Vsi se zberite.

733
00:49:56,368 --> 00:49:58,160
Utrujeni smo,
G. Faz.

734
00:49:58,203 --> 00:49:59,495
Lahko spimo?

735
00:49:59,538 --> 00:50:01,205
No, če ti
izgubiti jutri

736
00:50:01,289 --> 00:50:03,708
na avtobusu domov boš dovolj spal,

737
00:50:03,792 --> 00:50:05,376
zdaj pa se zberite.

738
00:50:08,005 --> 00:50:09,922
Zdaj osnovni zadetki
na desno,

739
00:50:10,007 --> 00:50:13,592
prevleke za kratke stopnice
drugo bazo. Mario.

740
00:50:16,680 --> 00:50:24,353
Spet!

741
00:50:26,481 --> 00:50:27,565
On je zunaj.

742
00:50:27,649 --> 00:50:29,191
človek! pridi no

743
00:50:30,485 --> 00:50:32,528
Jezus.

744
00:50:32,571 --> 00:50:35,114
Teksas tukaj preprosto ne more iti.

745
00:50:38,577 --> 00:50:40,161
udarec tri,
to je igra.

746
00:50:40,245 --> 00:50:42,288
Se hecaš?

747
00:50:42,372 --> 00:50:45,541
To so 3 zaporedne zmage za Monterrey.

748
00:50:45,625 --> 00:50:47,626
Ne zavidam West Wacu, ki bo
poskusite jih ustaviti jutri.

749
00:50:48,920 --> 00:50:51,130
Zakaj dolg obraz?

750
00:50:51,214 --> 00:50:53,299
Naše vize
so potekle.

751
00:50:53,383 --> 00:50:54,842
o moj bog,
sreda je.

752
00:50:54,926 --> 00:50:56,385
ja

753
00:50:56,470 --> 00:50:59,180
Ubila me bo.

754
00:51:16,323 --> 00:51:20,451
'Mali velikani.'
Lep dotik.

755
00:51:20,535 --> 00:51:23,079
'Mali velikani iz Monterreya so premagali West Waco

756
00:51:23,163 --> 00:51:26,665
'in Brownsville z rezultatom 13-1,
in 6-1,

757
00:51:26,750 --> 00:51:28,751
'da jim pet
ravne zmage.

758
00:51:28,835 --> 00:51:32,004
Zdaj gremo na Corpus za te mehiške igralce baseballa.'

759
00:51:32,089 --> 00:51:35,007
Za nekoga, ki sovraži baseball
zagotovo znaš s tem.

760
00:51:35,092 --> 00:51:37,676
Imaš svojo zgodbo, Mac,
zdaj pa me pusti pri miru.

761
00:51:37,761 --> 00:51:40,429
Hm.

762
00:51:40,514 --> 00:51:42,348
Zakaj me tako gledaš?

763
00:51:42,432 --> 00:51:43,933
Korpus
Christie, kaj?

764
00:51:43,975 --> 00:51:45,684
ne! To je kje
Potegnem črto!

765
00:51:45,769 --> 00:51:47,645
Samo do
izgubijo.

766
00:51:47,729 --> 00:51:51,315
To ste rekli pred štirimi tekmami!
Ne sodelujejo.

767
00:51:51,399 --> 00:51:53,859
Ljudje so zlepljeni
na športno stran.

768
00:51:53,944 --> 00:51:56,362
Veš, če je tako dobro,
zakaj ga ne pokriješ?

769
00:51:56,446 --> 00:51:58,447
podpišem
vaš ček.

770
00:51:58,490 --> 00:52:01,450
Ne pozabite.
Jaz urednik. Ti pisatelj.

771
00:52:01,535 --> 00:52:04,870
Upoštevajte to
bonus.

772
00:52:04,955 --> 00:52:07,164
Ne zapravljaj ga
vse na enem mestu.

773
00:52:09,292 --> 00:52:10,459
Umberto.

774
00:52:10,544 --> 00:52:11,836
Poslušaj to.

775
00:52:11,920 --> 00:52:13,879
Steel ne bo čakal.
gremo

776
00:52:13,964 --> 00:52:15,506
gremo

777
00:52:15,590 --> 00:52:17,716
'Corpus Christie,
Teksas. 6. avgust.

778
00:52:17,801 --> 00:52:21,637
'Duet Enriqueja Suareza in Angela Maciasa

779
00:52:21,721 --> 00:52:23,597
' je nadaljevalo svoje
niz zmag.

780
00:52:23,682 --> 00:52:26,225
Laredo je bil prvi
pasti pri 5-0 shut out,

781
00:52:26,309 --> 00:52:29,061
"West Columbia se je odrezala še slabše,
izključen s šestimi teki!'

782
00:52:29,146 --> 00:52:32,481
V Ameriko gredo!

783
00:52:34,484 --> 00:52:35,985
ti lahko pomagam?

784
00:52:36,069 --> 00:52:38,612
Enajst vstopnic
v Forth Worth, prosim.

785
00:52:38,697 --> 00:52:41,991
Tukaj imam rezervacije
pod imenom 'West Columbia.'

786
00:52:42,075 --> 00:52:43,826
Verjemite mi, oni
ne bo prišel.

787
00:52:43,869 --> 00:52:46,370
Gospod Faz!

788
00:52:46,454 --> 00:52:49,081
Jaz in Berto sva
da grem na stranišče!

789
00:52:49,166 --> 00:52:53,335
Lahko dobim ključ od stranišča, prosim?

790
00:52:56,131 --> 00:52:58,841
Ena je približno
pol milje po cesti.

791
00:52:58,925 --> 00:53:02,595
hecaš se
No, kaj pa tisto stranišče tam zunaj!

792
00:53:02,679 --> 00:53:04,889
Ali vaši fantje ne znajo brati?

793
00:53:04,973 --> 00:53:06,849
halo?

794
00:53:10,103 --> 00:53:11,687
pridi no
Bomo našli drugega.

795
00:53:11,771 --> 00:53:12,771
Obstaja samo
tale.

796
00:53:12,856 --> 00:53:14,231
Ne deluje.

797
00:53:14,316 --> 00:53:15,941
Videli smo
moški pride ven.

798
00:53:16,026 --> 00:53:17,776
daj no
samo pojdi.

799
00:53:17,861 --> 00:53:19,737
To za belo
samo ljudje.

800
00:53:19,821 --> 00:53:22,031
Kako
WC ve?

801
00:53:29,414 --> 00:53:33,584
»Če hočeš
živi in vozi limuzino «

802
00:53:33,668 --> 00:53:36,045
»Imeti veliko denarja
V modrih kavbojkah «

803
00:53:36,087 --> 00:53:38,464
« In veliko lepih žensk
Visi na tvojem krilu «

804
00:53:38,548 --> 00:53:40,966
»Pozor, človek,
Dobili boste prav tisto, kar mislim «

805
00:53:41,051 --> 00:53:44,762
"Moraš kopati fant,
Kopati fant, kopati fant «

806
00:53:44,846 --> 00:53:48,390
"Kopaj fant, kopaj fant"

807
00:53:48,475 --> 00:53:52,811
«Kopač, kopač, kopač
Priti naprej v svetu «

808
00:53:52,896 --> 00:53:55,481
«Moram raztegniti vse svoje nickles,
Dimes in peni preveč «

809
00:53:55,565 --> 00:53:57,983
»Ole mati narava
Dobil bom najboljše od tebe «

810
00:53:58,068 --> 00:54:00,486
»Čas za spremembo,
Raje bodi pameten«

811
00:54:00,570 --> 00:54:04,573
« Ali pa se vam bo zdrsnilo
Kot veliko drugih fantov «

812
00:54:04,658 --> 00:54:11,580
«« Če ne kopaš fant ««

813
00:54:11,665 --> 00:54:13,958
Uživajte.

814
00:54:14,042 --> 00:54:17,169
Uživajte.

815
00:54:17,254 --> 00:54:19,129
Si prepričan, da nočeš piščanca?

816
00:54:19,214 --> 00:54:20,631
To je moje
mamina specialiteta.

817
00:54:20,715 --> 00:54:22,341
Držal se bom
s cheeseburgerjem.

818
00:54:22,425 --> 00:54:24,468
Mogoče želi Cleon
ocvrtega piščanca.

819
00:54:24,552 --> 00:54:27,012
Kot mehiški otroci bomo jutri jokali.

820
00:54:27,097 --> 00:54:31,517
To bodo torej cheeseburgerji, kokakola,
in stran skromne pite.

821
00:54:31,601 --> 00:54:35,145
hej
ubijaš mojo kokoš.

822
00:54:35,230 --> 00:54:39,149
Delajo krta.
To je mehiška čokoladna omaka.

823
00:54:39,234 --> 00:54:44,655
Mol, schmole,
Ne dovolim jim, da iz mojega piščanca pripravijo sladoled.

824
00:54:44,739 --> 00:54:46,782
Živjo, oče.

825
00:54:46,825 --> 00:54:50,577
Zakaj je ta otrok
sedi sam?

826
00:54:50,662 --> 00:54:52,538
No, Enrique,

827
00:54:52,622 --> 00:54:55,791
nekateri ljudje ne verjamejo, da smo vsi njegovi otroci.

828
00:54:55,834 --> 00:54:57,209
Kaj?

829
00:54:57,294 --> 00:54:59,211
G. Faz.

830
00:54:59,296 --> 00:55:02,214
Pojdi vprašaj trenerja, če lahko fant sedi z nami.

831
00:55:02,299 --> 00:55:05,801
V tem mestu,
to se ne dogaja. Oprosti, Angel.

832
00:55:42,630 --> 00:55:43,672
Kaj je
tvoje ime?

833
00:55:43,757 --> 00:55:45,424
Kleon.

834
00:55:45,508 --> 00:55:47,718
Kleon,
to sta Mario in Norberto,

835
00:55:47,802 --> 00:55:49,928
Ricardo in Fidel.

836
00:55:50,013 --> 00:55:51,263
Mleko.

837
00:55:51,348 --> 00:55:53,515
Mleko. "Leche".

838
00:55:53,600 --> 00:55:54,767
"Leche." ja

839
00:55:54,851 --> 00:55:56,185
ja "Leche."

840
00:55:56,269 --> 00:55:59,355
En trenutek.

841
00:56:00,899 --> 00:56:03,192
Tukaj je v redu.

842
00:56:15,997 --> 00:56:17,498
Drži, trener.

843
00:56:17,582 --> 00:56:19,416
Stalo vas bo denarja.
ne morem

844
00:56:19,501 --> 00:56:21,335
Ne skrbi
o tem.

845
00:56:21,419 --> 00:56:25,005
Načrtujem, da bom trenerju Houstona zaračunal dvojno.

846
00:56:28,259 --> 00:56:30,260
Sveti krt!
To ni slabo.

847
00:56:30,345 --> 00:56:32,429
Hvala, zdaj.

848
00:56:39,521 --> 00:56:41,480
Dajmo, fantje!

849
00:56:48,154 --> 00:56:51,365
»No, morda sem majhen,
In zagotovo nisem bogat «

850
00:56:51,449 --> 00:56:53,325
varno!

851
00:56:53,410 --> 00:56:57,663
»Ampak kot a
Louisville slagger «

852
00:56:57,747 --> 00:57:03,419
« No, rocking', rockin'
Čez Rio Grande «

853
00:57:03,461 --> 00:57:08,048
« Ja, rocking' over Texas,
Rockin' to the obljubljeno deželo «

854
00:57:08,133 --> 00:57:09,341
« Ja! «

855
00:57:09,426 --> 00:57:13,303
Houston,
Kaj se je zgodilo?

856
00:57:13,388 --> 00:57:16,473
No, dame in gospodje,
ne od Alama

857
00:57:16,558 --> 00:57:20,894
so Teksašani utrpeli tako
poraz v rokah Mehičanov.

858
00:57:20,979 --> 00:57:26,942
Pitcherja Suarez in Macias sta zarezala
zmage skozi državo Lone Star.

859
00:57:27,026 --> 00:57:29,987
Nazadnje
premagal Houston s 6-4,

860
00:57:30,071 --> 00:57:33,282
in buldožer Waco 13-1,

861
00:57:33,366 --> 00:57:36,160
za njihov 8
in 9. zaporedni zmagi.

862
00:57:36,244 --> 00:57:39,413
Naslednji je južni
Regionalni turnir.

863
00:57:39,497 --> 00:57:41,582
Rumena vrtnica Teksasa

864
00:57:41,666 --> 00:57:45,461
malo slajše diši
nocoj južno od meje.

865
00:57:45,503 --> 00:57:47,880
Senora Macias!

866
00:57:49,632 --> 00:57:51,550
Angel je spet zmagal!

867
00:57:51,634 --> 00:57:53,635
Zdaj bodo
Louisville, Kentucky!

868
00:57:53,678 --> 00:57:55,387
To je tako daleč.

869
00:57:55,472 --> 00:57:59,641
Moj sin Enrique je dosegel tri gole!

870
00:57:59,684 --> 00:58:01,643
teče,
Senora Suarez,

871
00:58:01,728 --> 00:58:03,729
teki ne cilji.

872
00:58:03,813 --> 00:58:06,315
Ah, teki, goli,
še vedno štejejo!

873
00:58:27,295 --> 00:58:32,007
v redu fantje,
izberite pograd in se zberite.

874
00:58:32,091 --> 00:58:33,509
Kaj je to?

875
00:58:33,551 --> 00:58:34,801
To je telegram.

876
00:58:34,886 --> 00:58:36,220
Kaj je telegram?

877
00:58:36,304 --> 00:58:38,805
To je posebnež
pisno sporočilo

878
00:58:38,890 --> 00:58:41,767
in je dostavljeno do vaših vrat,
ne glede na to kje si.

879
00:58:41,851 --> 00:58:44,353
Kaj počne
piše gospod Faz?

880
00:58:44,437 --> 00:58:46,688
No, poglej to.

881
00:58:46,731 --> 00:58:49,274
To je posebno povabilo.

882
00:58:49,359 --> 00:58:54,071
Odpravili se bomo na ogled
Louisville Slugger Bat Factory!

883
00:58:55,782 --> 00:58:58,075
Naš največji netopir doslej,

884
00:58:58,159 --> 00:59:01,912
je bilo narejeno samo za,
G. Babe Ruth.

885
00:59:01,996 --> 00:59:03,330
Vse se je začelo ...

886
00:59:05,792 --> 00:59:09,044
Naš ustanovitelj je obrnil netopirja v svoji mizarski delavnici,

887
00:59:09,128 --> 00:59:11,380
in ostalo,
je zgodovina.

888
00:59:11,422 --> 00:59:12,714
Imam zelo
posebno presenečenje.

889
00:59:15,385 --> 00:59:19,555
Imamo dve glavni ligi
igralci tukaj, da podpišejo svoje kije!

890
00:59:19,597 --> 00:59:21,014
Ali bi fantje
jih rad spoznal?

891
00:59:21,099 --> 00:59:22,849
ja!

892
00:59:22,934 --> 00:59:26,228
odlično!
Pri Saint Louis Cardinals so!

893
00:59:26,271 --> 00:59:29,398
Mogoče ti
jih treniral.

894
00:59:31,568 --> 00:59:32,734
Hej, fantje.

895
00:59:34,779 --> 00:59:36,905
To je Mehičan.

896
00:59:36,948 --> 00:59:41,118
hej Prinesi nam nekaj brisač.

897
00:59:41,202 --> 00:59:44,746
In ko ste že pri tem,
moj jock trak potrebuje pranje.

898
00:59:44,831 --> 00:59:46,957
Vzemi te fante
v telovadnico.

899
00:59:47,041 --> 00:59:48,500
Ampak turneja ne
še konec.

900
00:59:48,585 --> 00:59:50,294
Ne, turneje je konec.

901
00:59:59,304 --> 01:00:01,013
gremo

902
01:00:01,097 --> 01:00:02,848
Zadnja postaja.

903
01:00:12,400 --> 01:00:14,443
To je Faz
z Z, kajne?

904
01:00:14,485 --> 01:00:16,153
To je mehiško ime.

905
01:00:16,237 --> 01:00:19,990
Kot pri trenerju Fazu
te mehiške ekipe.

906
01:00:20,074 --> 01:00:24,494
Spike, daj na ta radio.

907
01:00:24,579 --> 01:00:27,372
Mislim, da je čas
igrati z žogo.

908
01:00:27,457 --> 01:00:28,957
Živjo, Madge.

909
01:00:29,042 --> 01:00:31,335
oče,
povej nam zgodbo.

910
01:00:32,378 --> 01:00:33,754
zgodba?

911
01:00:33,838 --> 01:00:35,631
ja Dober!

912
01:00:35,715 --> 01:00:38,342
Zgodba!
In dober, kajne?

913
01:00:38,426 --> 01:00:41,053
V redu, katero dobro želite slišati?

914
01:00:41,137 --> 01:00:42,888
Čudež Guadalupe.

915
01:00:42,972 --> 01:00:46,016
Ah, to je
zelo dobra zgodba.

916
01:00:46,100 --> 01:00:49,519
No, kmalu po padcu Montezumovega imperija,

917
01:00:49,604 --> 01:00:52,064
mladega azteškega kmeta z imenom Juan Diego

918
01:00:52,148 --> 01:00:54,066
je bil krščen
v jezeru Texcoco.

919
01:00:54,150 --> 01:00:58,153
In nekega dne, Juan Diego
je prečkal hrib

920
01:00:58,237 --> 01:01:01,073
in temna devica,
se mu je prikazal

921
01:01:01,157 --> 01:01:04,534
in rekel: "Resnično sem
tvoja usmiljena mati."

922
01:01:04,619 --> 01:01:07,496
ah,
I've heard that story before, Father.

923
01:01:07,580 --> 01:01:10,749
To je bil kmet
ki je postal svetnik!

924
01:01:10,833 --> 01:01:13,960
To sem slišal
pravljica večkrat.

925
01:01:14,045 --> 01:01:18,674
Let me tell you something boys, it's,
vse je laž.

926
01:01:18,758 --> 01:01:20,050
Ne, ti si
laž.

927
01:01:20,134 --> 01:01:22,761
Angel. Cesar
je tvoj trener.

928
01:01:22,845 --> 01:01:26,306
Trener, oče? Trener?
I never asked to be their coach.

929
01:01:26,391 --> 01:01:28,266
Dovolj je, Cesar.
Gremo na sprehod,

930
01:01:28,351 --> 01:01:29,851
dobiti nekaj
svež zrak, v redu?

931
01:01:29,936 --> 01:01:32,896
Nikoli nisem prosil, da bi bil
trener teh otrok!

932
01:01:32,980 --> 01:01:34,231
V redu je, fantje.

933
01:01:39,445 --> 01:01:42,531
Zakaj se norčuješ iz Juana Diega?
Pred fanti!

934
01:01:42,615 --> 01:01:44,282
Mislim, da samo
ne verjemi

935
01:01:44,367 --> 01:01:47,536
krotki zmagujejo, ker so pobožni, oče.

936
01:01:47,620 --> 01:01:50,872
Kaj se je res zgodilo
v Saint Louisu?

937
01:01:50,915 --> 01:01:56,795
Bil sem
klubski spremljevalec.

938
01:01:56,879 --> 01:01:58,964
Že leta
Ugriznil sem se v jezik

939
01:01:59,048 --> 01:02:02,968
pobirajo svoje umazane brisače,
jock trakovi.

940
01:02:03,052 --> 01:02:05,887
Moral sem spati na avtobusu, ker mi niso dovolili

941
01:02:05,972 --> 01:02:08,890
spati v istem
hotel kot oni.

942
01:02:11,269 --> 01:02:14,396
In sem ga celo vzel

943
01:02:14,439 --> 01:02:17,274
ko so me poklicali
Mehičan.

944
01:02:17,358 --> 01:02:21,528
v redu Zgodba se preveri.

945
01:02:21,612 --> 01:02:25,407
Kaj pa tvoj prijatelj in fantje tam notri?

946
01:02:25,491 --> 01:02:26,992
Z mano so.

947
01:02:27,076 --> 01:02:30,245
Sprašujem o njihovi papirologiji.

948
01:02:30,329 --> 01:02:32,414
Je potekel.

949
01:02:32,457 --> 01:02:35,000
Potem so
odhod domov.

950
01:02:35,084 --> 01:02:37,961
Ti fantje, uh,

951
01:02:38,045 --> 01:02:42,424
fantje se igrajo na jugu
Regije v naslednjih dveh dneh.

952
01:02:42,467 --> 01:02:43,842
Ali ni to?
kajne, oče?

953
01:02:43,926 --> 01:02:45,969
ja Dva dni.

954
01:02:46,053 --> 01:02:50,015
Brez vizumov. Upam, da so
da bi ga igral v Mehiki.

955
01:02:50,099 --> 01:02:54,102
Se bomo vrnili. 'Do takrat,
so v hišnem priporu!

956
01:02:54,145 --> 01:02:56,021
ne poskušaj
in jih skrijte.

957
01:02:56,105 --> 01:02:59,691
Skrijte mehiško bejzbolsko ekipo v Kentuckyju!

958
01:02:59,776 --> 01:03:01,860
Hvala!

959
01:03:01,944 --> 01:03:03,445
Prva stvar
zjutraj,

960
01:03:03,529 --> 01:03:05,447
Poklical bom veleposlaništvo v Mexico Cityju.

961
01:03:05,490 --> 01:03:07,240
Ne gredo
skrbeti za očeta.

962
01:03:07,325 --> 01:03:09,576
No, imaš
imeti malo vere.

963
01:03:09,660 --> 01:03:11,703
Mogoče je bolje
na ta način torej,

964
01:03:11,788 --> 01:03:13,830
samo gremo
doma neporaženi.

965
01:03:13,915 --> 01:03:15,290
Zakaj mislite, da bodo izgubili?

966
01:03:15,374 --> 01:03:17,042
Vse sanje
priti do konca.

967
01:03:17,126 --> 01:03:19,878
ja ja
Pojdi fantom zaželeti lahko noč.

968
01:03:19,962 --> 01:03:22,881
v redu In poskusi ne
bruhati.

969
01:03:33,810 --> 01:03:36,520
Dajte mi pet minut, da se poslovim od Mehičanov.

970
01:03:36,604 --> 01:03:41,358
Ti boš najdragocenejši igralec Biloxija.

971
01:03:41,442 --> 01:03:42,984
Palica!

972
01:03:45,029 --> 01:03:46,613
Vstopi kapitan Slater.

973
01:03:46,697 --> 01:03:48,156
Živjo, Madge.

974
01:03:48,241 --> 01:03:49,991
Naj gredo Mehičani.

975
01:03:50,076 --> 01:03:51,493
Kaj? Počakajte ...

976
01:03:51,577 --> 01:03:53,912
Pravkar sem dobil žico.

977
01:03:53,996 --> 01:03:57,040
Hej, kapitan Slater,
jih moram izpustiti.

978
01:03:57,124 --> 01:04:01,253
Se hecaš?
Sem načelnik policije v tem okrožju,

979
01:04:01,337 --> 01:04:03,839
kdo bo
povej mi kaj naj naredim?

980
01:04:03,923 --> 01:04:08,593
državni sekretar,
Washington DC.

981
01:04:08,678 --> 01:04:11,763
Vize podaljšane za 9 igralcev

982
01:04:11,848 --> 01:04:14,015
in samo en trener,
to je smešno

983
01:04:14,058 --> 01:04:16,184
Imam čredo, ki jo moram čuvati
nazaj v Monterreyu,

984
01:04:16,269 --> 01:04:18,395
Lahko naredim več dobrega
za ekipo tam zadaj.

985
01:04:18,479 --> 01:04:19,896
Kaj naj naredim?

986
01:04:19,981 --> 01:04:23,191
Ti si njihov trener.
Trenirajte jih!

987
01:04:23,234 --> 01:04:25,277
Moram povedati svoje
adijo od njih.

988
01:04:25,361 --> 01:04:28,530
ne, uh,
ne povej jim o meni in Saint Louisu.

989
01:04:28,573 --> 01:04:29,906
Ne bom jim povedal.

990
01:04:29,991 --> 01:04:30,991
hvala

991
01:04:31,075 --> 01:04:35,078
Ker boš.

992
01:04:35,162 --> 01:04:37,372
Fantje, pridite,
zbrati se.

993
01:04:42,044 --> 01:04:45,088
Vau, drži fant.

994
01:04:45,172 --> 01:04:46,673
Imaš povedati.

995
01:04:46,757 --> 01:04:48,300
Povedati komu kaj?

996
01:04:48,384 --> 01:04:51,928
Povej, daješ
vaše parcele stran.

997
01:04:52,013 --> 01:04:55,849
hitra žoga!

998
01:04:55,933 --> 01:04:59,394
hej hej
kaj se ne ukvarjaš s svojim poslom, a?

999
01:04:59,437 --> 01:05:01,271
Zadnja stvar, ki jo potrebujem
so moji fantje

1000
01:05:01,355 --> 01:05:04,900
upoštevanje bejzbolskih nasvetov nekega starega čuvaja igrišča.

1001
01:05:04,984 --> 01:05:07,485
v redu,
vrzi žogo, kot sem ti rekel!

1002
01:05:07,570 --> 01:05:10,864
Curveball.

1003
01:05:10,948 --> 01:05:15,452
Kmalu bomo začeli
Southern Regional tukaj v Louisvillu.

1004
01:05:15,536 --> 01:05:16,912
Igraj žogo!

1005
01:05:18,789 --> 01:05:21,499
Monterrey! Kje je
tvoj glavni strelec?

1006
01:05:21,584 --> 01:05:25,337
hej
kaj za vraga se tukaj dogaja?

1007
01:05:25,421 --> 01:05:28,423
Trener Monterreya,
pridi sem

1008
01:05:28,507 --> 01:05:32,427
Veš, da ne vem kako
vsi začnete igro tam spodaj v Mehiki,

1009
01:05:32,511 --> 01:05:34,971
nikoli nisem bil tam,
nikoli ni hotel iti,

1010
01:05:35,056 --> 01:05:37,641
Ampak povem ti kaj,
tukaj imamo samo dve besedi,

1011
01:05:37,725 --> 01:05:40,060
'play' in 'ball' in ju je že rekel.

1012
01:05:40,144 --> 01:05:41,561
ne predvidevam,
imaš duhovnika?

1013
01:05:41,646 --> 01:05:43,146
Zakaj, nekdo umira?

1014
01:05:43,230 --> 01:05:45,440
Ne bodo igrali
brez njihovega blagoslova.

1015
01:05:45,524 --> 01:05:47,901
hudiča
ali ni to nekaj?

1016
01:05:47,985 --> 01:05:49,945
Tvoja odločitev o izgubi.

1017
01:05:50,029 --> 01:05:53,615
Poglej, um,
zakaj jim preprosto ne greš povedati nekega razloga.

1018
01:05:53,699 --> 01:05:55,116
Razlog s temi fanti?

1019
01:05:55,201 --> 01:05:57,369
Poglej kaj
lahko narediš.

1020
01:05:57,453 --> 01:05:59,287
Brez norčenja, fantje,
hočeš izgubiti in iti domov,

1021
01:05:59,330 --> 01:06:01,331
jaz ne grem
da se prepiram s tabo.

1022
01:06:01,415 --> 01:06:03,792
Izgubili ste našega duhovnika,
ti popravi.

1023
01:06:17,264 --> 01:06:18,473
Ne bodo se premaknili.

1024
01:06:18,516 --> 01:06:19,975
No, tukaj imaš,

1025
01:06:20,017 --> 01:06:23,478
pravilo 12 odstavek
devet, poraz.

1026
01:06:23,521 --> 01:06:26,356
Imam nečaka, ki je minister,

1027
01:06:26,440 --> 01:06:28,566
ali to šteje?

1028
01:06:28,651 --> 01:06:31,903
Ne zdi se mi, da imaš
fant v tej ekipi, čuvaj igrišča.

1029
01:06:31,988 --> 01:06:34,364
Zdaj je tole kupček, ump.

1030
01:06:34,448 --> 01:06:36,700
Zdaj je to baseball,
to je ameriška igra,

1031
01:06:36,784 --> 01:06:38,076
ne neke cerkvene službe.

1032
01:06:38,160 --> 01:06:39,661
trener,
kako ti je ime

1033
01:06:39,745 --> 01:06:41,204
Hicks, Sam Hicks.

1034
01:06:41,288 --> 01:06:42,998
"Danes v Louisvillu,

1035
01:06:43,040 --> 01:06:45,875
Trener Sam Hicks

1036
01:06:45,960 --> 01:06:49,587
'izjavlja baseball
večji od Boga.

1037
01:06:49,672 --> 01:06:52,841
tega nisem rekel,
dobro veš, dad-gam, tega nisem rekel,

1038
01:06:52,925 --> 01:06:57,595
ampak pravilo 12, odstavek 9,
prijaviti mora vsaj 8 igralcev ali izgubi!

1039
01:06:57,680 --> 01:06:59,222
Zdaj zahtevam
da ti...

1040
01:06:59,306 --> 01:07:01,933
Nisi zahtevna
nič na mojem terenu!

1041
01:07:02,018 --> 01:07:04,144
Zdaj pa vzemite
odmor!

1042
01:07:04,228 --> 01:07:05,270
zdaj.

1043
01:07:05,354 --> 01:07:06,646
Jaz sem zahtevna.

1044
01:07:06,731 --> 01:07:09,190
Pojdi po to
tvoj nečak.

1045
01:07:09,233 --> 01:07:12,444
Poskusimo in imejmo
sami igro z žogo.

1046
01:07:12,528 --> 01:07:16,865
Hej, kaj se je torej zgodilo z
duhovnik s katerim si potoval?

1047
01:07:16,949 --> 01:07:19,367
Rekel sem mu, naj ne pije vode tukaj.

1048
01:07:19,410 --> 01:07:21,369
Kakšen poseben blagoslov?

1049
01:07:21,454 --> 01:07:22,912
108. psalm.

1050
01:07:22,997 --> 01:07:25,373
108, 108, 108,

1051
01:07:25,458 --> 01:07:27,625
'Ljubiš prijaznost,

1052
01:07:27,710 --> 01:07:30,462
je super
nad nebesi,

1053
01:07:30,546 --> 01:07:33,465
z Bogom, bomo
osvojiti zmago

1054
01:07:33,549 --> 01:07:35,925
in poteptal bo
dol naše sovražnike.'

1055
01:07:36,010 --> 01:07:37,927
pridi no pridi no

1056
01:07:38,012 --> 01:07:41,056
Trener, ali bodo vaši fantje res predali to tekmo?

1057
01:07:41,140 --> 01:07:43,016
Oh, ja.

1058
01:07:43,100 --> 01:07:46,728
Vau vau!
Temu jaz rečem predana jata.

1059
01:08:10,586 --> 01:08:11,753
Tretji udarec!

1060
01:08:11,837 --> 01:08:13,004
hitra žoga!

1061
01:08:14,882 --> 01:08:16,758
Hvala.

1062
01:08:16,842 --> 01:08:17,926
v redu

1063
01:08:41,158 --> 01:08:45,120
Biloxi, pojdi, Biloxi!

1064
01:08:47,957 --> 01:08:49,791
Imeli bi
je zmagal v tej igri

1065
01:08:49,875 --> 01:08:52,460
če ne bi bilo tistega radovednega temnopoltega.

1066
01:08:52,503 --> 01:08:56,214
Ni bil on tisti, ki je proti nam dosegel 13 tekov.

1067
01:09:14,483 --> 01:09:15,859
Pedro,

1068
01:09:15,943 --> 01:09:17,318
moj sin.

1069
01:09:35,796 --> 01:09:37,255
Angel.

1070
01:09:37,339 --> 01:09:39,382
Kaj sem naredil?

1071
01:09:42,970 --> 01:09:45,680
Uf!

1072
01:09:45,764 --> 01:09:48,600
Dali ste svoja srca in svoje molitve

1073
01:09:48,684 --> 01:09:50,185
in zdaj moram vprašati
da daš še več

1074
01:09:50,227 --> 01:09:52,478
tako da naši fantje
lahko nadaljuje.

1075
01:09:52,563 --> 01:09:56,608
Kar koli lahko prihranite, bo pomembno.
Hvala.

1076
01:10:38,275 --> 01:10:44,948
S tekači na prvem in drugem mestu,
kdo odnese rez domov?

1077
01:10:45,032 --> 01:10:46,532
Lepo te je spet videti, Cesar.

1078
01:10:46,617 --> 01:10:48,451
Lepo videti
ti, Clarence

1079
01:10:48,535 --> 01:10:49,911
Rad bi, da spoznate mojo ženo, ga.
Rose Bell.

1080
01:10:49,995 --> 01:10:52,455
Veseli me, gospodične
Rose Bell.

1081
01:10:52,539 --> 01:10:55,792
Prav tako.
Zakaj mi ne rečeš, da mi prinesejo svoje uniforme

1082
01:10:55,876 --> 01:10:57,627
in jih bom vzel
domov in jih operi.

1083
01:11:00,214 --> 01:11:03,258
Imam 7 bratov,
in vzgojil sem 5 svojih fantov,

1084
01:11:03,342 --> 01:11:06,636
nimate ničesar, kar še nisem videl.

1085
01:11:06,720 --> 01:11:08,805
Ne sili me šteti do tri tukaj.

1086
01:11:11,141 --> 01:11:14,185
Tako je zdaj.

1087
01:11:14,270 --> 01:11:16,771
Pridi zdaj.
V redu, tako je!

1088
01:11:16,855 --> 01:11:19,899
Prinesi mi ta umazana oblačila
Lahko ti jih odnesem domov.

1089
01:11:19,984 --> 01:11:22,777
Izvolite. v redu zdaj
Te bom odnesel domov

1090
01:11:22,861 --> 01:11:24,988
in ti jih bom opral.
Prinesi mi to, srček.

1091
01:11:25,072 --> 01:11:26,614
Hvala.

1092
01:11:26,699 --> 01:11:28,741
Ni za kaj, srček.

1093
01:11:28,826 --> 01:11:33,037
Zdaj mi lahko kdo pove, kdo vzame cutoff domov

1094
01:11:33,122 --> 01:11:36,374
z obema tekačema
prvi in drugi?

1095
01:11:36,458 --> 01:11:39,002
Vsaj ne more nas prisiliti, da gremo ven in tečemo kroge.

1096
01:11:53,726 --> 01:11:55,310
Igraj žogo.

1097
01:11:55,394 --> 01:11:57,603
Ne poskušajte zmagati v igri
z enim zamahom.

1098
01:11:57,688 --> 01:12:00,231
Cilj je, da reli traja čim dlje,
razumeš to.

1099
01:12:00,316 --> 01:12:02,191
Kot bi poljubil dekle.

1100
01:12:02,276 --> 01:12:04,319
Razen, ne
zaprite oči.

1101
01:12:08,157 --> 01:12:11,534
Misliš, da veš veliko o ženskah, kaj?

1102
01:12:11,618 --> 01:12:13,995
Vem, da se moraš bolj potruditi, da osvojiš Mario.

1103
01:12:15,414 --> 01:12:16,914
Strike one.

1104
01:12:16,999 --> 01:12:21,919
Dvakrat sem jo dvignil,
to je... Konec je.

1105
01:12:22,004 --> 01:12:23,755
Dva udarca.

1106
01:12:23,839 --> 01:12:27,550
To sta dva udarca,
dobiš tri.

1107
01:12:27,634 --> 01:12:29,844
Ljubezen ni kot baseball.

1108
01:12:29,928 --> 01:12:33,431
Ja, je!

1109
01:12:35,934 --> 01:12:38,644
Oh!

1110
01:12:38,729 --> 01:12:42,440
Suarez je zagotovo dobil tole.

1111
01:12:42,524 --> 01:12:43,566
Oh!

1112
01:12:43,650 --> 01:12:45,777
Pojdi Enrique!

1113
01:12:47,613 --> 01:12:48,821
varno!

1114
01:13:02,544 --> 01:13:03,544
Stavka.

1115
01:13:06,548 --> 01:13:07,423
Stavka!

1116
01:13:09,593 --> 01:13:12,053
Vse se spušča v čiščenje napadalca

1117
01:13:12,137 --> 01:13:15,056
Clyde Conner z dvema
izpadi v zadnji menjavi.

1118
01:13:15,140 --> 01:13:17,809
Clyde je menjalnik,
bil je zelo učinkovit

1119
01:13:17,893 --> 01:13:20,520
udarec z levico proti
desni vrči.

1120
01:13:20,604 --> 01:13:24,107
No, prekleto bom,
ta otrok je ena tistih dvoživk.

1121
01:13:24,191 --> 01:13:28,027
Misliš abydocktrias, neumno.

1122
01:13:28,112 --> 01:13:30,863
no,
Clyde zadene enako dobro z obeh strani.

1123
01:13:30,948 --> 01:13:32,949
Daj no, Clyde,
opravi to.

1124
01:13:45,462 --> 01:13:46,671
testo,

1125
01:13:46,755 --> 01:13:49,090
izberite stran.

1126
01:13:49,174 --> 01:13:50,633
Ja, gospod.

1127
01:14:00,519 --> 01:14:03,187
Monterrey gre na svetovno prvenstvo!

1128
01:14:03,272 --> 01:14:05,481
Pepe,
v šesti nisi uspel.

1129
01:14:05,566 --> 01:14:06,732
Ampak tek
ni zadel.

1130
01:14:06,817 --> 01:14:08,609
Ja, ampak
lahko bi bilo.

1131
01:14:08,694 --> 01:14:11,195
In Enrique,
podprete svoje igre na ploščo.

1132
01:14:11,280 --> 01:14:13,656
Berto, ti se prepričaj
pokrivaš Ricarda.

1133
01:14:13,740 --> 01:14:16,784
Hočeš reči, da moram teči z udarcem do prve baze?

1134
01:14:16,869 --> 01:14:19,036
veš,
Berto mi je samo dal idejo.

1135
01:14:19,121 --> 01:14:20,955
Naj ugibam,
deset krogov.

1136
01:14:21,039 --> 01:14:23,374
Deset krogov in ura igranja!

1137
01:14:23,459 --> 01:14:25,835
Naprej! Premakni se!
Nadaljuj, Ricardo.

1138
01:14:27,838 --> 01:14:30,423
Videti je, da ste fantje na poti v Williamsport.

1139
01:14:30,507 --> 01:14:33,342
Hotel sem se ti zahvaliti za delo
z mojimi fanti včeraj.

1140
01:14:33,427 --> 01:14:35,887
Morate se veliko naučiti o baseballu, ki dela tukaj.

1141
01:14:35,971 --> 01:14:39,682
Moj stric je Cool Papa Bell.
Igral je za Monarchs v črnski ligi.

1142
01:14:39,766 --> 01:14:42,602
Najhitrejši človek v baseballu.
Treniral je Jackie Robinson.

1143
01:14:42,686 --> 01:14:44,479
Treniral je Jackie Robinson?

1144
01:14:44,563 --> 01:14:47,023
Ja, ko smo bili na poti, smo bivali skupaj.

1145
01:14:47,107 --> 01:14:50,234
Jackie je rekla, da je bil moj stric tako hiter,
ko je ugasnil luč,

1146
01:14:50,319 --> 01:14:53,654
Cool Papa je bil v postelji
preden se je stemnilo.

1147
01:14:53,697 --> 01:14:57,241
Veste, to je najbolje trenirano
ekipa, ki sem jo videl že od Monarchsov.

1148
01:14:57,326 --> 01:14:58,618
To je za vas.

1149
01:14:58,702 --> 01:15:00,661
kaj je to

1150
01:15:00,746 --> 01:15:03,039
Zbrali smo zbirko v cerkvi,

1151
01:15:03,123 --> 01:15:05,458
to je zate
in fantje.

1152
01:15:05,542 --> 01:15:07,251
Zakaj to počneš?

1153
01:15:07,336 --> 01:15:09,420
Pa pustimo
samo reci to, uh,

1154
01:15:09,505 --> 01:15:13,674
ti in jaz oba veva, kaj pomeni biti slabši.

1155
01:15:20,557 --> 01:15:24,227
Moja babica vedno
rekel mi je, da Bog dela svoje čudeže

1156
01:15:24,311 --> 01:15:27,438
po krotkih, ne po mogočnih.
Monterrey Industrials

1157
01:15:27,523 --> 01:15:31,359
dokazujejo njen prav.
Toda ta teden me ne boste videli v cerkvi pri molitvi,

1158
01:15:31,443 --> 01:15:35,988
me boš videl v Williamsportu,
Pennsylvania za Little League World Series.

1159
01:15:36,073 --> 01:15:37,448
Imaš ta Mac?

1160
01:15:37,533 --> 01:15:40,034
razumem.
Odlično delo, fant.

1161
01:15:40,118 --> 01:15:41,953
Riley bo prevzel od tukaj.

1162
01:15:42,037 --> 01:15:44,121
št.

1163
01:15:44,206 --> 01:15:48,292
Kaj? Moramo imeti
slaba povezava.

1164
01:15:48,377 --> 01:15:50,419
Rekel sem ne, Mac.

1165
01:15:50,504 --> 01:15:52,129
Nisi v svoji ligi.

1166
01:15:52,214 --> 01:15:54,423
Mogoče ampak to
je moja zgodba.

1167
01:15:54,508 --> 01:15:57,969
Riley je športni pisec,
sovražiš baseball, se spomniš?

1168
01:15:58,053 --> 01:16:01,055
Reci Rileyju, naj kar ostane
domov in uživa v svojem novorojenčku.

1169
01:16:01,139 --> 01:16:04,392
Kaj pa, če mu poveš sama
ko prideš nazaj v pisarno?!

1170
01:16:04,476 --> 01:16:07,144
Clarence,
kam greš v tej stari stvari?

1171
01:16:07,229 --> 01:16:09,730
Slišal sem, da obstaja ekipa, ki
potreboval prevoz do Williamsporta.

1172
01:16:09,815 --> 01:16:12,275
To je tako lepo od tebe,
Ne vem, če bi vam lahko plačali.

1173
01:16:12,359 --> 01:16:16,237
No, samo prepreči svojim fantom, da ne mečejo
gor na moj avtobus in ga bomo poklicali.

1174
01:16:16,321 --> 01:16:19,615
Williamsport, Pensilvanija.
Ne greš na moj denar.

1175
01:16:19,700 --> 01:16:22,118
Oh, bom našel način.

1176
01:16:22,202 --> 01:16:23,661
Močna dolga hoja v petah.

1177
01:16:23,745 --> 01:16:26,747
Sem, uh, razmišljal
vožnje z avtobusom.

1178
01:16:26,790 --> 01:16:28,249
Avtobus? Kakšen avtobus...

1179
01:16:37,843 --> 01:16:40,803
Sedaj me ne moti, da te pretepejo tukaj, v redu?

1180
01:16:40,887 --> 01:16:42,597
Ampak ne izgubi
tukaj gor. razumeš

1181
01:16:42,681 --> 01:16:43,681
ja

1182
01:16:43,765 --> 01:16:44,765
Čas za poper!

1183
01:16:44,850 --> 01:16:46,183
Ricardo!

1184
01:16:46,268 --> 01:16:47,852
Uf. kaj ...

1185
01:16:47,936 --> 01:16:50,229
Nepričakovana igra
ob nepričakovanem času!

1186
01:16:50,314 --> 01:16:52,481
Uh-oh.
Vsaj prisiliti nas ne more

1187
01:16:52,566 --> 01:16:53,608
teči kroge na avtobusu!

1188
01:16:59,281 --> 01:17:02,116
»Zdaj, če me ljubiš,
prosim ne draži «

1189
01:17:02,200 --> 01:17:05,786
»Če te lahko držim
Potem naj stisnem «

1190
01:17:05,829 --> 01:17:08,331
»Moje srce
Kroži in kroži «

1191
01:17:08,415 --> 01:17:13,210
"Zapusti me"

1192
01:17:13,295 --> 01:17:15,546
«» Brez diha ««

1193
01:17:15,631 --> 01:17:17,131
Američani so tako bogati.

1194
01:17:17,215 --> 01:17:18,633
Odvržejo
njihov denar.

1195
01:17:18,717 --> 01:17:20,426
To je želja po dobrem.

1196
01:17:20,510 --> 01:17:21,636
Vržeš denar,
in si nekaj zaželiš.

1197
01:17:21,720 --> 01:17:23,179
Neumno je.

1198
01:17:23,263 --> 01:17:25,806
kaj misliš
si želi?

1199
01:17:25,891 --> 01:17:29,185
Oh, ne vem, zdravje, otroci,
lahko je kup stvari.

1200
01:17:29,269 --> 01:17:30,311
ljubezen!

1201
01:17:30,395 --> 01:17:31,729
Morda.

1202
01:17:31,813 --> 01:17:33,939
Mogoče bi lahko
želja po Mariji.

1203
01:17:34,024 --> 01:17:37,193
Poglej, ne boš dobil
nekaj samo zato, ker si to želiš.

1204
01:17:37,277 --> 01:17:39,403
Ampak ne gre
boli poskusiti.

1205
01:17:45,327 --> 01:17:48,371
Čemu so te namenjene?

1206
01:17:48,455 --> 01:17:51,666
Vse ekipe morajo nositi
uniforma, ki predstavlja njihovo regijo,

1207
01:17:51,750 --> 01:17:53,668
ni izjem.

1208
01:17:53,710 --> 01:17:57,171
Mislim, da bodo imeli raje tiste, v katerih so prišli.

1209
01:17:57,255 --> 01:17:59,090
g.
Faz, poglej to.

1210
01:18:02,010 --> 01:18:04,887
Ja, prav,
lahko nosijo tisto, v kateri so prišli.

1211
01:18:08,433 --> 01:18:11,102
Gospodje,
sedite prosim.

1212
01:18:11,186 --> 01:18:13,479
Če želite dobiti
se namestili, bomo začeli.

1213
01:18:13,563 --> 01:18:16,148
To je resnično postalo
mednarodna serija,

1214
01:18:16,233 --> 01:18:20,236
in radi bi pozdravili gospoda
predstavnik mehiške delegacije.

1215
01:18:25,450 --> 01:18:27,868
V redu torej,
kakšna vprašanja, gospodje?

1216
01:18:27,953 --> 01:18:29,745
Ali so ekipe opravile
njihove telesne lastnosti?

1217
01:18:29,830 --> 01:18:32,206
Dr. Archer je končal
njegove preglede

1218
01:18:32,290 --> 01:18:34,625
in jim dal vse
čisto zdravstveno stanje.

1219
01:18:34,710 --> 01:18:36,544
Tudi mehiška ekipa?

1220
01:18:36,628 --> 01:18:39,338
Pa tehtajo
približno 35 funtov manj,

1221
01:18:39,423 --> 01:18:41,549
in stojijo približno šest
palcev krajši,

1222
01:18:41,633 --> 01:18:45,428
ampak na vse druge načine,
isti so kot ameriški otroci.

1223
01:18:45,512 --> 01:18:50,850
Trener Faz, ali so vaši fantje zaskrbljeni?
koliko večji so ameriški otroci?

1224
01:18:50,934 --> 01:18:52,977
No, dovolite mi
vprašaj jih.

1225
01:19:06,241 --> 01:19:10,953
Cesar) Pravi: 'Tu smo samo zato, da jih igramo,
ne nosi jih.'

1226
01:19:11,037 --> 01:19:14,290
Zdaj, kot ste uganili,
današnja tekma je prestavljena,

1227
01:19:14,374 --> 01:19:19,003
vendar je naš lokalni vremenar zagotovil
dober dan za baseball jutri.

1228
01:19:19,087 --> 01:19:23,007
Zdaj pa polfinale,
se bo igralo v dvoboju,

1229
01:19:23,091 --> 01:19:26,552
nov urnik,
našli ga boste v svojih programih.

1230
01:19:29,639 --> 01:19:32,850
Ali je mogoče zamenjati igre,
moji fantje ne morejo igrati ob 2:30.

1231
01:19:32,934 --> 01:19:34,518
No, zakaj pa ne?

1232
01:19:34,603 --> 01:19:37,897
To je njihov čas sieste.

1233
01:19:40,275 --> 01:19:42,735
Še kakšno vprašanje?
Ja, gospod.

1234
01:19:44,696 --> 01:19:47,490
Vsi vedo, ob kateri uri imajo Mehičani siesto!

1235
01:19:47,574 --> 01:19:49,116
Samo poskušajo ...

1236
01:19:49,201 --> 01:19:50,951
Tudi jaz sem slišal vse te stvari tam notri.

1237
01:19:50,994 --> 01:19:53,788
Pravkar si dobil
da pustim to.

1238
01:19:53,872 --> 01:19:56,415
Veš, da je bil moj najboljši prijatelj Jose ubit v Iwo Jimi.

1239
01:19:56,500 --> 01:19:59,043
Rešil cel vod,
vendar ni bilo dovolj dobro.

1240
01:19:59,127 --> 01:20:02,296
Pokopali so ga v domačem kraju
pokopališče, ker ni bil bel.

1241
01:20:02,339 --> 01:20:04,632
Mojega očeta so linčovali.

1242
01:20:04,716 --> 01:20:06,967
Ne moreš pobegniti
od tistega Cesarja.

1243
01:20:07,010 --> 01:20:10,679
Ampak tudi ne moreš se prepirati vsak
ko te nekdo pokliče po imenu.

1244
01:20:10,764 --> 01:20:14,558
Zdaj pa ti in tvoji fantje
delajo razliko.

1245
01:20:14,643 --> 01:20:16,060
Ja, za nekaj
starši doma.

1246
01:20:16,144 --> 01:20:17,812
Tudi belcem.

1247
01:20:17,896 --> 01:20:19,563
Bilo mi je v veselje, gospodje.

1248
01:20:19,648 --> 01:20:21,649
Odhod tako zgodaj,
Gospa Frankie?

1249
01:20:21,691 --> 01:20:24,235
Imam zgodbo za delo,
govori o Jimu Crowu in baseballu.

1250
01:20:24,319 --> 01:20:26,195
To bo razburilo
nekaj perja.

1251
01:20:26,279 --> 01:20:28,072
Stavim, da bodo uredniki imeli
nekaj reči o tem.

1252
01:20:28,156 --> 01:20:30,366
Že ima.
Rekel sem mu, da natisne to zgodbo,

1253
01:20:30,450 --> 01:20:32,243
ali pa bom poskrbel za to
nekdo drug.

1254
01:20:32,327 --> 01:20:34,662
Vso srečo s tem
zgodba Miss Frankie.

1255
01:20:34,704 --> 01:20:39,458
Sploh ne reci.

1256
01:20:42,504 --> 01:20:45,923
Cesar, jutri bi moral začeti z Angelom.
On je močnejši podajalec.

1257
01:20:46,007 --> 01:20:47,883
Ja, saj je
Enrique je na vrsti.

1258
01:20:47,968 --> 01:20:50,678
Cesar, še nobena tuja ekipa ni prišla do finala.

1259
01:20:50,762 --> 01:20:52,763
Če zmaga,
pisali bodo zgodovino.

1260
01:20:52,848 --> 01:20:55,766
Zagotovljena vam bo trofeja.
Angel je tvoja najboljša priložnost.

1261
01:20:55,851 --> 01:20:59,937
ja, no,
pri tej rotaciji nam gre kar dobro. hvala

1262
01:21:00,021 --> 01:21:02,231
Mogoče nam ni uspelo
sami sebi jasni.

1263
01:21:02,315 --> 01:21:05,526
Ne sprašujemo te.

1264
01:21:16,496 --> 01:21:20,124
Razmišljam
o ustanovitvi Angela.

1265
01:21:20,208 --> 01:21:22,042
Zakaj, gospod Faz?

1266
01:21:22,127 --> 01:21:27,381
No, še nobena tuja ekipa ni prišla do finala,

1267
01:21:27,465 --> 01:21:30,134
tako da sem samo, uh,
želimo dati naše ...

1268
01:21:30,218 --> 01:21:31,510
najboljši?

1269
01:21:35,473 --> 01:21:38,475
Poglejte, to je moja ekipa,
in naredil boš, kar ti rečem.

1270
01:21:38,560 --> 01:21:41,562
To ni
o občutkih Enrique!

1271
01:21:41,646 --> 01:21:43,898
To je vse
o občutkih.

1272
01:21:43,982 --> 01:21:46,901
Ne povej mi
ti tudi.

1273
01:21:55,619 --> 01:21:58,245
Moj jock trak potrebuje pranje.

1274
01:21:58,288 --> 01:22:00,414
Ne gre za občutke.

1275
01:22:00,498 --> 01:22:03,834
Vse je v občutkih.

1276
01:22:03,919 --> 01:22:06,921
Živjo, Chico,
prinesi nam nekaj brisač.

1277
01:22:07,005 --> 01:22:09,298
Ne marate pobirati brisač?

1278
01:22:09,382 --> 01:22:12,676
Mogoče bi ti bilo bolj udobno
pobiranje solate z njive.

1279
01:22:17,474 --> 01:22:19,183
Dobrodošli v Williamsportu

1280
01:22:19,267 --> 01:22:22,269
in dom Malega
bejzbolska liga,

1281
01:22:22,354 --> 01:22:24,813
kjer je uvodna tekma
svetovne serije 1957

1282
01:22:24,898 --> 01:22:28,150
med Monterrey Industrials
in Power House Sluggers

1283
01:22:28,234 --> 01:22:30,110
iz Bridgeporta, Connecticut.

1284
01:22:33,573 --> 01:22:35,950
Baltazar desno polje.
Pepe levo polje.

1285
01:22:35,992 --> 01:22:38,118
Mario druga baza.

1286
01:22:38,161 --> 01:22:41,914
Angel shortstop.

1287
01:22:41,998 --> 01:22:44,708
Enrique.

1288
01:22:44,793 --> 01:22:46,335
Pa kaj so
gledaš?

1289
01:22:46,419 --> 01:22:48,128
Pojdi ven
in se začnite ogrevati.

1290
01:22:48,213 --> 01:22:49,797
Da, gospod Faz.

1291
01:22:49,881 --> 01:22:51,840
Predlagam!
Predlagam!

1292
01:23:00,642 --> 01:23:03,185
Cesar, sem pomislil
povedali smo vam ...

1293
01:23:03,269 --> 01:23:05,980
Ko bom umrl in boš ti trener,
moraš sestaviti postavo.

1294
01:23:06,022 --> 01:23:08,023
Vložil si Angela
ali bomo...

1295
01:23:08,108 --> 01:23:10,734
Boš kaj? Boš
naj me odpustijo? Prepozno.

1296
01:23:10,819 --> 01:23:13,237
Ali pa bomo povedali
jim resnico.

1297
01:23:13,321 --> 01:23:15,656
Ja, vemo
o Saint Louisu.

1298
01:23:15,699 --> 01:23:18,909
Cesar, pomisli
od otrok, kaj?

1299
01:23:18,994 --> 01:23:20,953
razumem

1300
01:23:21,037 --> 01:23:25,124
Zato raje povej sodniku, da je prišlo do spremembe.

1301
01:23:28,962 --> 01:23:31,005
Hej, ump.

1302
01:23:31,089 --> 01:23:34,341
Kaj so ti navijači
počne na igrišču?

1303
01:23:34,384 --> 01:23:37,803
hej
vsi, ki niso v uniformi, takoj odstranijo polje.

1304
01:23:37,887 --> 01:23:40,931
ne razumeš,
smo z mehiško delegacijo.

1305
01:23:41,016 --> 01:23:44,059
no,
Ne zanima me, če si z Elvisom Presleyjem.

1306
01:23:44,144 --> 01:23:45,561
Počisti moje polje!

1307
01:23:52,027 --> 01:23:55,195
Imajo prav, veš.
Danes bi moral predstaviti Angela.

1308
01:23:55,238 --> 01:23:56,447
Ti!

1309
01:23:56,531 --> 01:23:58,032
Vedno pojdi
z najboljšim.

1310
01:23:58,074 --> 01:23:59,825
kaj si
delaš tukaj?

1311
01:23:59,909 --> 01:24:01,410
To je baseball.

1312
01:24:01,494 --> 01:24:04,830
To je svetovna serija,
samo v Ameriki.

1313
01:24:04,914 --> 01:24:07,416
No, rekel bi, da je dobro
da te vidim, pa ni.

1314
01:24:07,500 --> 01:24:10,127
Oh, daj no, Cesar,
svojo vodo pod mostom.

1315
01:24:10,211 --> 01:24:11,628
Nekatere stvari se nikoli ne spremenijo.

1316
01:24:11,713 --> 01:24:13,547
Vse si vzel
preveč osebno,

1317
01:24:13,631 --> 01:24:15,049
pro baseball
je posel.

1318
01:24:15,133 --> 01:24:16,717
res? Kakšen posel
te imam tukaj?

1319
01:24:16,801 --> 01:24:18,218
Ti.

1320
01:24:18,303 --> 01:24:20,721
Ne, tukaj sem
da te izvidi.

1321
01:24:20,805 --> 01:24:22,181
Povzročaš
precej mešanja

1322
01:24:22,265 --> 01:24:24,308
in fantje zgoraj
pomislil na koga

1323
01:24:24,392 --> 01:24:25,893
lahko te otroke pripelje tako daleč
morda zasluži drugi pogled.

1324
01:24:25,977 --> 01:24:27,561
in?

1325
01:24:27,604 --> 01:24:31,231
In bomo videli, če ti
lahko zmaga veliko igro.

1326
01:24:31,274 --> 01:24:33,734
Pojdi po njih, petarda.

1327
01:24:33,777 --> 01:24:36,320
V redu vsi,
znotraj izkopanega.

1328
01:24:43,078 --> 01:24:45,829
Vsi, zberite se.

1329
01:24:45,914 --> 01:24:50,459
Dobil sem priznanje
Želim vas narediti fantje.

1330
01:24:50,543 --> 01:24:55,380
V Saint Louisu sem, uh,

1331
01:24:55,465 --> 01:24:59,927
v Saint Louis I,
Nisem bil ravno, uh, trener.

1332
01:25:00,011 --> 01:25:02,930
jaz uh,

1333
01:25:03,014 --> 01:25:06,475
niti ni bilo
pomočnik trenerja.

1334
01:25:06,559 --> 01:25:12,106
Bil sem, uh,
Bil sem brisačo.

1335
01:25:18,780 --> 01:25:20,864
Vedeli smo.

1336
01:25:23,618 --> 01:25:26,954
Ste vedeli?

1337
01:25:27,038 --> 01:25:28,455
ja

1338
01:25:28,540 --> 01:25:30,457
Lahko igramo
baseball zdaj?

1339
01:25:30,500 --> 01:25:33,460
ja Igrajmo baseball.
Balt. Zgrabi palico!

1340
01:25:38,258 --> 01:25:41,135
Vrh šestega in 1 proti 1 je zadetek.

1341
01:25:41,219 --> 01:25:44,471
Baltazar udari enega
v desno.

1342
01:25:46,391 --> 01:25:48,684
Ruiz drugi krog.

1343
01:25:48,768 --> 01:25:52,396
Trener Faz ga poskuša zadržati, vendar
Ruiz vzame krožnik.

1344
01:25:54,482 --> 01:25:55,816
varno!

1345
01:25:58,403 --> 01:25:59,736
Kdo ti je rekel, da to narediš?

1346
01:25:59,821 --> 01:26:00,737
Saj si.

1347
01:26:00,822 --> 01:26:01,822
Ne, nisem.

1348
01:26:01,906 --> 01:26:03,532
Ja, res si.

1349
01:26:03,616 --> 01:26:07,828
Nepričakovana igra
ob nepričakovanem času.

1350
01:26:07,871 --> 01:26:11,999
Monterrey,
se trudi obdržati prednost v eni vožnji v zadnji menjavi.

1351
01:26:12,041 --> 01:26:15,460
S tekačem v točkovalnem položaju,
zadetek tukaj bi lahko zmagal za Bridgeport.

1352
01:26:15,545 --> 01:26:18,964
Enrique konča,
in tukaj je...

1353
01:26:19,048 --> 01:26:21,049
Zakaj si ugasnil radio?

1354
01:26:21,134 --> 01:26:23,260
delamo!
To je svetovna serija!

1355
01:26:23,344 --> 01:26:25,012
V Ameriki!
Moj fant igra!

1356
01:26:25,096 --> 01:26:28,015
meni je vseeno.
Vrni se na delo.

1357
01:26:28,099 --> 01:26:31,935
Jimmy Carterola stopi zraven
dva izpada s tekačema na drugem in tretjem mestu.

1358
01:26:32,020 --> 01:26:35,355
On je dva za dva z dvojnim in
pošastni domači tek v tretjem.

1359
01:26:35,398 --> 01:26:36,648
Čas!

1360
01:26:39,235 --> 01:26:40,485
Sprehoditi ga?

1361
01:26:40,570 --> 01:26:41,945
Ni možnosti.

1362
01:26:42,030 --> 01:26:45,699
Ste videli njegovo
zadnja dva netopirja?

1363
01:26:45,783 --> 01:26:47,367
Ja, videl sem jih,

1364
01:26:47,452 --> 01:26:50,120
in zagotovo zna zadeti.

1365
01:26:50,205 --> 01:26:53,373
Ampak nekaj razmišlja
da vsi drugi mislijo,

1366
01:26:53,416 --> 01:26:56,501
namerno hojo.

1367
01:26:56,586 --> 01:26:59,713
Slabo testo.

1368
01:26:59,756 --> 01:27:01,757
Z odprto prvo bazo,

1369
01:27:01,841 --> 01:27:05,886
Cesar Faz zagotovo bo
naj Enrique hodi Carterola.

1370
01:27:08,932 --> 01:27:11,934
Mu ne bo zadal z odprto bazo?

1371
01:27:12,018 --> 01:27:13,518
On je nor.

1372
01:27:15,605 --> 01:27:17,940
Enrique Suarez se vmeša.

1373
01:27:18,024 --> 01:27:23,779
Zadetek ali izpad bo poslal enega
teh ekip v finale.

1374
01:27:23,863 --> 01:27:26,323
Enrique se ustavi na gomili.

1375
01:27:26,407 --> 01:27:28,742
Dobi znak
od Norberto.

1376
01:27:28,826 --> 01:27:31,245
Tukaj je veter.

1377
01:27:33,164 --> 01:27:35,249
Strike one!

1378
01:27:35,291 --> 01:27:38,335
To je neumnež
premakni se tja.

1379
01:27:38,419 --> 01:27:42,839
Kot da bi Enrique rekel,
če me hočeš premagati, premagaj mojo najboljšo igro.

1380
01:27:52,517 --> 01:27:54,101
Veš, če jaz
je bil njihov trener,

1381
01:27:54,185 --> 01:27:56,270
Nikoli ne bi
danes predstavil Enriqueja,

1382
01:27:56,354 --> 01:27:59,982
in zagotovo bi se sprehodil po največjem Bridgeportu

1383
01:28:00,066 --> 01:28:03,026
slugger z odprto osnovo, ki je učbeniška stvar.

1384
01:28:03,111 --> 01:28:06,488
Sreča za Monterrey,
Nisem bil njihov trener. Ti si bil.

1385
01:28:06,572 --> 01:28:09,533
Kakšne so možnosti, da se Carterola postavi na sredino?

1386
01:28:11,703 --> 01:28:15,122
Ta odločitev je zahtevala pogum,
ampak hej, izplačalo se je.

1387
01:28:15,206 --> 01:28:18,625
Da, res je.
Da, res je.

1388
01:28:18,710 --> 01:28:20,961
Ti res
navdušil trobilce.

1389
01:28:21,045 --> 01:28:23,463
Pogovoriva se naslednji teden.

1390
01:28:26,926 --> 01:28:29,344
Kdo je bil ta človek?

1391
01:28:29,429 --> 01:28:31,722
On je pri Saint Louis Cardinals

1392
01:28:31,806 --> 01:28:33,307
Torej si
nas zapušča?

1393
01:28:33,391 --> 01:28:35,976
seveda ne.

1394
01:28:36,019 --> 01:28:38,312
Ne zdaj.

1395
01:28:38,354 --> 01:28:42,524
Zakaj? Konec koncev
so ti naredili?

1396
01:28:42,608 --> 01:28:45,652
To sem si vedno želel Angel.

1397
01:28:45,695 --> 01:28:47,195
služba?

1398
01:28:47,280 --> 01:28:50,198
Ne. Spoštovanje.

1399
01:28:50,283 --> 01:28:55,162
To smo vam dali, preden smo zmagali!

1400
01:29:02,211 --> 01:29:03,503
Gremo!

1401
01:29:25,443 --> 01:29:27,444
Vau Vau Vau?

1402
01:29:31,115 --> 01:29:32,699
Telegram?

1403
01:30:39,934 --> 01:30:41,435
Amen.

1404
01:30:41,519 --> 01:30:45,021
Vedno sem bil
kar pomeni vprašati,

1405
01:30:45,106 --> 01:30:47,482
zakaj 108. psalm?

1406
01:30:47,567 --> 01:30:49,860
108 šivov.

1407
01:30:52,488 --> 01:30:54,990
Mislim, da želijo spodbuden pogovor pred tekmo.

1408
01:30:55,074 --> 01:30:57,659
jaz...

1409
01:30:57,743 --> 01:31:01,955
Padre Esteban vam je poslal sporočilo
spodbude. Razumel sem njegove besede,

1410
01:31:02,039 --> 01:31:04,666
tukaj.
To je napisal v Louisvillu

1411
01:31:04,750 --> 01:31:09,045
in me prosil, naj ti ga preberem
vse, če prideš v finale,

1412
01:31:09,130 --> 01:31:12,674
torej, tukaj gre.
Oče Esteban tukaj fantje,

1413
01:31:12,758 --> 01:31:15,844
ko greste danes na igrišče,
pomisli na Juana Diega,

1414
01:31:15,928 --> 01:31:18,513
in spomnite se, ko mu je škof grozil,

1415
01:31:18,598 --> 01:31:23,977
je pobegnil, izgubil žensko,
in se skril v steklenico.

1416
01:31:24,061 --> 01:31:26,563
Bilo je dno
devetega z dvema izhodoma,

1417
01:31:26,647 --> 01:31:29,566
in čeprav je Juan Diego poskušal kriviti UMP-ja,

1418
01:31:29,650 --> 01:31:32,527
in ustavite veliko igro,
prečkal je tisti hrib,

1419
01:31:32,612 --> 01:31:35,822
in dosegel zmagovalno vožnjo.
Postal junak.

1420
01:31:35,907 --> 01:31:39,659
In mu všeč, če si
ohrani svojo vero v Boga,

1421
01:31:39,702 --> 01:31:44,831
Pomagal vam bo pokazati La Meso
iz česa ste vsi narejeni.

1422
01:31:44,874 --> 01:31:47,667
Kako je oče vedel, da bomo igrali La Mesa?

1423
01:31:52,048 --> 01:31:55,050
On je božji človek, neumen,
on ve!

1424
01:31:55,134 --> 01:31:57,844
On je božji človek.

1425
01:31:57,929 --> 01:31:59,930
v redu! Gremo po njih!

1426
01:32:07,146 --> 01:32:10,065
Ta tvoj oče zagotovo zna z besedami.

1427
01:32:10,149 --> 01:32:13,318
Ekipa iz Monterreya,
južno od meje

1428
01:32:13,402 --> 01:32:15,779
je najmlajši,
najlažja in najmanjša ekipa

1429
01:32:15,863 --> 01:32:18,406
da bi kdaj igral v letnem
Williamsport klasika.

1430
01:32:18,491 --> 01:32:21,243
Kot David in Goljat,
oba kapitana se rokujeta

1431
01:32:21,327 --> 01:32:24,871
na domačem krožniku kot njihovi soigralci
opravijo zadnje ogrevanje.

1432
01:32:40,221 --> 01:32:43,265
oče. to je on,
to je Cesar Faz.

1433
01:32:43,349 --> 01:32:48,061
Izgleda tako majhen.
V cerkvi je bil videti višji.

1434
01:32:51,065 --> 01:32:53,733
Vsi so na igrišču,
slišati igro,

1435
01:32:53,776 --> 01:32:55,819
prosim! En dan!

1436
01:32:55,903 --> 01:32:59,864
Tako blizu si, da te odpustijo,
zdaj pa nazaj na delo!

1437
01:32:59,949 --> 01:33:02,909
Kako se počutiš?

1438
01:33:02,994 --> 01:33:05,787
Še nikoli v življenju nisem nastopal pred toliko ljudmi.

1439
01:33:05,871 --> 01:33:10,500
Kakšni ljudje?
Vidim le to, da imava ti in jaz ulov.

1440
01:33:12,587 --> 01:33:14,212
Dobi jih.

1441
01:33:18,050 --> 01:33:19,634
G. Faz.

1442
01:33:19,719 --> 01:33:21,928
Danes zjutraj sem prispel iz Mehike,

1443
01:33:21,971 --> 01:33:25,682
Tukaj sem, da prenašam igro v španščini.
Nekaj ​​imam zate.

1444
01:33:25,766 --> 01:33:26,850
hvala

1445
01:33:26,934 --> 01:33:27,934
Vabljeni.

1446
01:33:30,855 --> 01:33:34,107
To je od očeta Estebana.
Mimogrede, odlično opravljaš svoje delo.

1447
01:33:34,191 --> 01:33:35,317
hvala

1448
01:33:35,401 --> 01:33:36,526
Vabljeni.

1449
01:33:42,825 --> 01:33:46,244
Sodnik
signali za zadnji ogrevalni korak,

1450
01:33:46,329 --> 01:33:49,372
skoraj 16.000 oboževalcev
prisoten na Williamsportu

1451
01:33:49,457 --> 01:33:52,000
za svetovno serijo
med La Mesa California

1452
01:33:52,084 --> 01:33:54,794
in ta presenetljiva ekipa
iz Monterreya v Mehiki.

1453
01:33:58,299 --> 01:34:01,843
La Mesa ima
zdrobil vsakega izzivalca na svoji poti,

1454
01:34:01,927 --> 01:34:05,388
in v današnjem finalnem obračunu,
veš, da bodo pripravljeni iti v vojno.

1455
01:34:05,473 --> 01:34:08,892
Nestrpno želijo končati Monterreyjevo neverjetno potovanje.

1456
01:34:22,990 --> 01:34:26,951
Sedaj pa prosim stoj
za mehiško himno.

1457
01:35:05,074 --> 01:35:07,742
Igraj žogo!

1458
01:35:07,827 --> 01:35:11,746
Louis Riley, podajalec La Mese,
stopi v škatlo za testo,

1459
01:35:11,831 --> 01:35:15,625
ob petih devet in pol,
on bo najvišji podajalec, kar jih je Monterrey kdaj videl.

1460
01:35:15,710 --> 01:35:18,461
Angel Macias proučuje znak,
navije in dostavi

1461
01:35:18,546 --> 01:35:21,131
prvo igrišče
prvenstva 1957.

1462
01:35:21,215 --> 01:35:24,092
Riley vzame prvo žogo.

1463
01:35:24,176 --> 01:35:28,596
Angel spet na igrišču,
tukaj je Angelova druga pošiljka.

1464
01:35:28,681 --> 01:35:30,640
Riley zaniha,
enega ostro udari

1465
01:35:30,725 --> 01:35:33,727
proti desnemu polju,
ujeto je!

1466
01:35:33,769 --> 01:35:36,396
Ta žoga bi zagotovo imela
šel na steno za dodatne podlage,

1467
01:35:36,480 --> 01:35:41,192
kakšen začetek
na današnjo igro.

1468
01:35:41,277 --> 01:35:43,945
To ni prav, šef!
To je zadnja igra!

1469
01:35:44,029 --> 01:35:45,447
To je za
prvenstvo!

1470
01:35:46,907 --> 01:35:48,992
Macias! kje
greš?

1471
01:35:49,076 --> 01:35:51,035
jaz grem
na igro z žogo!

1472
01:35:51,120 --> 01:35:54,456
Zdaj se vrni na svojo postajo!
Ali pa si odpuščen!

1473
01:35:54,540 --> 01:35:58,168
Naši sinovi so
igranje baseballa!

1474
01:35:58,252 --> 01:35:59,335
ja

1475
01:36:05,050 --> 01:36:08,261
Toby naredi prekršek na tem
nazaj in pusti štetje pri 1-2.

1476
01:36:08,345 --> 01:36:12,599
Angel, spet nazaj na igrišče,
tukaj je njegova dostava.

1477
01:36:12,641 --> 01:36:16,311
Toby zaniha in zgreši,
to je tretja točka.

1478
01:36:16,395 --> 01:36:19,564
Curveball ga je povsem preslepil
in udarci La Mesa padajo

1479
01:36:19,648 --> 01:36:21,858
po vrsti tukaj
v prvi menjavi.

1480
01:36:21,942 --> 01:36:24,194
Ste prihranili
jaz sedež?

1481
01:36:24,278 --> 01:36:26,112
kaj si
delaš tukaj?

1482
01:36:26,197 --> 01:36:28,948
Ne bi zamudil
to za svet.

1483
01:36:28,991 --> 01:36:30,700
Ti greš
izgubiti službo.

1484
01:36:30,785 --> 01:36:32,452
Ne danes.

1485
01:36:41,170 --> 01:36:42,545
pridi no

1486
01:37:09,198 --> 01:37:10,490
Tretji udarec!

1487
01:37:10,574 --> 01:37:13,243
Danes popoldne tukaj poteka pravi dvoboj metalcev.

1488
01:37:13,327 --> 01:37:15,662
Kot Louis Riley
in Angel Macias,

1489
01:37:15,746 --> 01:37:19,833
niti enega od teh vrčev
dajo udarcem veliko udarcev.

1490
01:37:51,574 --> 01:37:54,367
Tekma brez zadetkov do zdaj,
ampak neverjetno,

1491
01:37:54,410 --> 01:37:58,246
Angel Macias in njegova skupina
pol litra velikih morilcev velikanov

1492
01:37:58,330 --> 01:38:01,749
niso dovolili niti ene La
Mesa udarec za dosego prve baze.

1493
01:38:01,834 --> 01:38:05,503
S kljuko ali zvijačo,
z udarcem, hojo ali napako.

1494
01:38:16,849 --> 01:38:20,476
Spodnji del petega
tukaj na prvotnem igrišču Little League.

1495
01:38:20,561 --> 01:38:22,979
Igra je še vedno na mrtvi točki kot Ricardo Trevino

1496
01:38:23,063 --> 01:38:25,398
bo vodil stvari
za Monterrey.

1497
01:38:25,441 --> 01:38:28,109
Pojdi ponje.

1498
01:38:28,193 --> 01:38:30,945
Ricardo stopi v polje za udarce,

1499
01:38:31,030 --> 01:38:33,072
Riley se pripravlja na nastop,

1500
01:38:33,157 --> 01:38:35,742
kot Ricardo na kvadrat,
zadelo ga je igrišče!

1501
01:38:35,826 --> 01:38:39,621
Ricardo potem pade na tla
jemanje hitre žoge naravnost v hrbet.

1502
01:38:39,705 --> 01:38:41,414
Ricardo!

1503
01:38:41,498 --> 01:38:43,082
Vstal je, zdi se, da je v redu.

1504
01:38:44,960 --> 01:38:47,170
Rico, počasi hodi do prvega,

1505
01:38:47,254 --> 01:38:50,173
do sedaj,
Monterrey je edina ekipa, ki ima tekače na bazi.

1506
01:38:50,257 --> 01:38:52,717
Vendar jim ni uspelo
še izkoristite te priložnosti.

1507
01:38:52,801 --> 01:38:55,011
To bo dvignilo
Baltazar Charles.

1508
01:38:55,095 --> 01:38:58,765
Žogo morate popolnoma udariti
tako da lahko Ricardo pride do druge baze.

1509
01:38:58,849 --> 01:39:04,228
Baltazar je eden od
Najboljši močni napadalci Monterreya.

1510
01:39:04,313 --> 01:39:07,523
Riley Pitch in Baltazar
položi popolno kito.

1511
01:39:07,608 --> 01:39:10,068
Riley strelja v drugo
vendar ne pravočasno

1512
01:39:10,152 --> 01:39:14,530
ujeti
težko drseči Ricardo.

1513
01:39:14,615 --> 01:39:17,116
V redu, tukaj je načrt,
udariti žogo, udariti jo močno.

1514
01:39:17,201 --> 01:39:19,786
Eden od vas je
bo to zmagal.

1515
01:39:19,870 --> 01:39:25,458
Angel Macias vstopi
s tekačem v točkovalnem položaju.

1516
01:39:25,542 --> 01:39:29,379
Angel udari globoko žogico.
Nazaj, nazaj, nazaj, oh!

1517
01:39:29,463 --> 01:39:31,881
Oh, on dela
fantastičen ulov,

1518
01:39:31,966 --> 01:39:35,802
čez njegovo ramo,
in tekači bodo morali zdržati.

1519
01:39:35,886 --> 01:39:38,471
Pepe Maiz je naslednji
za Monterrey.

1520
01:39:38,555 --> 01:39:41,641
Sprejme imenovani prvi udarec.

1521
01:39:41,725 --> 01:39:44,769
Riley daje visoko
za žogo.

1522
01:39:44,853 --> 01:39:47,814
Pepe zamahne in pošlje enega
ostro v levo sredino

1523
01:39:47,898 --> 01:39:50,817
za osnovni zadetek,
Ricardo je tretji.

1524
01:39:50,901 --> 01:39:52,902
Pojdi! Pojdi! Pojdi!

1525
01:39:52,987 --> 01:39:54,195
Met prihaja z leve,

1526
01:39:54,279 --> 01:39:55,154
to je popoln met.

1527
01:39:55,239 --> 01:39:56,864
Izpadli ste!

1528
01:39:56,949 --> 01:39:58,199
Pribit je na ploščo.

1529
01:39:58,283 --> 01:40:00,243
Kakšen met!

1530
01:40:00,327 --> 01:40:03,079
Ta igra bi lahko samo
rešil igro za La Mesa!

1531
01:40:03,163 --> 01:40:06,416
Kaj zamujeno
priložnost za Monterrey.

1532
01:40:10,212 --> 01:40:14,424
Mario seka eno proti tretjini,
preprečuje, da bi Baltazar zadel

1533
01:40:14,508 --> 01:40:17,093
Monterrey je naložen
baze.

1534
01:40:17,177 --> 01:40:21,264
Lou Riley je še vedno en udarec
iz tega zastoja.

1535
01:40:23,017 --> 01:40:25,435
Enrique Suarez je v krizi.

1536
01:40:25,519 --> 01:40:28,604
Brez zadetkov v svojem zadnjem
pet pri netopirjih.

1537
01:40:28,689 --> 01:40:30,189
Strike one!

1538
01:40:33,694 --> 01:40:34,986
Dva udarca!

1539
01:40:35,070 --> 01:40:37,613
Močan rez, a pravičen
zgreši za drugi udarec.

1540
01:40:41,326 --> 01:40:43,786
Zunanje polje La Mesa
ne tvega.

1541
01:40:45,748 --> 01:40:49,459
Riley bo prišel
notri s toploto.

1542
01:40:49,543 --> 01:40:52,378
Ko lahko vidite
krila kolibrija,

1543
01:40:52,421 --> 01:40:54,589
lahko zadeneš katero koli igrišče.

1544
01:41:05,267 --> 01:41:09,270
Enrique Suarez ima
pravkar vzel hitro žogo Louja Rileyja

1545
01:41:09,354 --> 01:41:13,941
v središče mesta Williamsport.
Pošastni grand slam.

1546
01:41:14,026 --> 01:41:15,651
Pojdi! Pojdi! Pojdi!

1547
01:41:21,575 --> 01:41:25,453
enega za drugim,
njegovi soigralci prekrižajo domači plošček.

1548
01:41:29,583 --> 01:41:31,834
Pojdi! Pojdi! Pojdi!

1549
01:41:31,919 --> 01:41:34,796
Resnično smo priča različici baseballa

1550
01:41:34,880 --> 01:41:37,048
Davida in Goljata
tukaj popoldne.

1551
01:41:37,132 --> 01:41:39,884
To je moj sin!

1552
01:41:39,968 --> 01:41:44,138
Monterrey Industrial ima
premagal neverjetne možnosti, samo da bi prišel sem,

1553
01:41:44,223 --> 01:41:46,390
tolikokrat
soočili so se z izločitvijo,

1554
01:41:46,475 --> 01:41:49,811
zdaj z enim zamahom,
Pripeljal jih je Enrique Suarez

1555
01:41:49,895 --> 01:41:53,606
do roba največjega
razburjen v zgodovini Little League.

1556
01:41:53,690 --> 01:41:56,609
Fidel izskoči
da se končno upokoji stran.

1557
01:41:56,652 --> 01:42:01,114
Usoda igre je zdaj odvisna od
nagibna roka Angela Maciasa.

1558
01:42:01,198 --> 01:42:04,784
Dajmo fantje, zadnja menjava,
uresničimo to. Ostanite osredotočeni.

1559
01:42:04,868 --> 01:42:07,912
Neverjeten obrat
dogodkov v peti menjavi,

1560
01:42:07,996 --> 01:42:11,165
Monterrey je tisti, ki vzame
polje naprej, 4-0.

1561
01:42:11,250 --> 01:42:13,793
Angel! ti si
podajanje popolno...

1562
01:42:13,877 --> 01:42:15,878
ššš

1563
01:42:15,963 --> 01:42:18,965
Druga ekipa ni nikogar spravila v prvo bazo,

1564
01:42:19,007 --> 01:42:20,633
to je perfektno...

1565
01:42:20,717 --> 01:42:22,718
ššš

1566
01:42:22,803 --> 01:42:28,724
Poslušaj, nihče ne reče niti enega
mu o tem nihče ne pove.

1567
01:42:28,809 --> 01:42:31,060
Vsi so to razumeli?

1568
01:42:31,145 --> 01:42:33,479
v redu, daj no,
uresničimo to.

1569
01:42:33,564 --> 01:42:36,899
Monterreyjeva obramba
lahko to zmagajo, če zdržijo,

1570
01:42:36,984 --> 01:42:41,612
ampak še bolj neverjetna zgodba
se odvija tukaj v Williamsportu.

1571
01:42:41,697 --> 01:42:46,534
Šestdeset čevljev do prve baze,
to je vse, kar loči Angela Maciasa od zgodovine.

1572
01:42:46,618 --> 01:42:49,745
Zavedaš se Angela
predstavlja perf...

1573
01:42:49,830 --> 01:42:53,332
Če kateri igralec La Mesa
lahko varno pride do prve baze,

1574
01:42:53,417 --> 01:42:57,003
uničili ga bodo Angelu Maciasu
ponudbo za bejzbolsko nesmrtnost.

1575
01:42:57,087 --> 01:42:59,380
Kdo bo spojler?

1576
01:42:59,464 --> 01:43:03,342
Prvi strelec zamahne
na prvi Angelski smoli,

1577
01:43:03,385 --> 01:43:07,680
to je visok pojav.
Enrique Suarez uspe ujeti

1578
01:43:07,723 --> 01:43:11,267
in izstreli žogo
nazaj na ozemlje.

1579
01:43:23,697 --> 01:43:27,241
Fred Shweir bo
udarec za Bobbyja Browna,

1580
01:43:27,326 --> 01:43:30,203
v redu

1581
01:43:30,245 --> 01:43:33,372
Shweir, zadene šibak terenec.
Nihče ne pokriva prve baze!

1582
01:43:33,457 --> 01:43:35,374
Tu je popolna igra!

1583
01:43:35,459 --> 01:43:38,920
Počakaj! Norberto je prišel ven
nikjer narediti oznake!

1584
01:43:39,004 --> 01:43:40,880
v redu! ja!
Norberto! v redu!

1585
01:43:40,964 --> 01:43:42,506
Tekač je zunaj!

1586
01:43:42,591 --> 01:43:44,759
Nikoli nisem videl
lovilec Little League

1587
01:43:44,843 --> 01:43:48,095
sledite tekaču do prvega!
Zdaj je to odlično treniranje!

1588
01:43:48,180 --> 01:43:50,139
To je
odlično treniranje!

1589
01:43:50,224 --> 01:43:52,600
Neverjetno Berto!
Rešili ste dan!

1590
01:43:52,684 --> 01:43:54,936
Samo nisem hotel več teči krogov,
G. Faz.

1591
01:43:56,939 --> 01:43:59,899
Še en krog.

1592
01:44:10,953 --> 01:44:12,870
ne spomnim se
pravi, da lahko greš.

1593
01:44:12,955 --> 01:44:14,080
Papa, grem.

1594
01:44:20,087 --> 01:44:21,295
Žoga ena.

1595
01:44:27,010 --> 01:44:28,594
Žoga dve.

1596
01:44:35,102 --> 01:44:36,143
Žoga tri.

1597
01:44:36,228 --> 01:44:38,479
Čas!

1598
01:44:38,563 --> 01:44:41,607
Kakšen pritisk
ta mladi fant mora čutiti.

1599
01:44:41,692 --> 01:44:43,901
Teža sveta
Prvenstvo serije,

1600
01:44:43,986 --> 01:44:46,737
in priložnost
za popolnost.

1601
01:44:46,822 --> 01:44:48,739
ali boš
spravi me ven?

1602
01:44:48,824 --> 01:44:51,993
Nismo prišli tako daleč, da bi nehali drug od drugega,
ali smo?

1603
01:44:52,077 --> 01:44:56,872
Kaj je to pomembno?
Nas vseeno zapuščaš?

1604
01:44:56,957 --> 01:45:01,335
Vsi
računam nate.

1605
01:45:06,008 --> 01:45:10,219
ne, ne,
Ne vsi.

1606
01:45:10,304 --> 01:45:11,971
o ja,
poimenuj eno osebo.

1607
01:45:16,810 --> 01:45:20,021
moj oče,
sramuje se me.

1608
01:45:20,105 --> 01:45:23,065
št.

1609
01:45:23,150 --> 01:45:25,693
hej

1610
01:45:25,777 --> 01:45:28,904
Pozabil sem dati
to tebi.

1611
01:45:32,993 --> 01:45:34,243
Kje si to dobil?

1612
01:45:34,328 --> 01:45:37,538
Tvoj oče ga je poslal,

1613
01:45:41,293 --> 01:45:43,836
in on je zelo
ponosen nate.

1614
01:45:46,923 --> 01:45:49,342
Igrajmo se z žogo!

1615
01:45:49,384 --> 01:45:52,595
trener,
Nočem prekiniti vašega malega klepeta,

1616
01:45:52,679 --> 01:45:54,847
ampak tam je 16.000
in eden izmed nas,

1617
01:45:54,931 --> 01:45:57,391
ki mislijo, da se tukaj odvija bejzbolska tekma.

1618
01:45:57,476 --> 01:45:59,101
Igraj žogo!

1619
01:46:01,104 --> 01:46:04,190
Lahko narediš
to, Koufax.

1620
01:46:04,274 --> 01:46:07,985
Nisem Sandy Koufax,

1621
01:46:11,031 --> 01:46:13,449
Jaz sem Angel Macias.

1622
01:46:13,533 --> 01:46:16,077
3-0 je,
in ni prostora za napake.

1623
01:46:16,161 --> 01:46:18,037
Macias se konča,

1624
01:46:18,121 --> 01:46:21,374
razdeli krožnik
za udarec ena.

1625
01:46:21,458 --> 01:46:25,920
Angelovi soigralci so pripravljeni,
vedo, kaj je na kocki.

1626
01:46:30,717 --> 01:46:32,051
Dva udarca!

1627
01:46:46,650 --> 01:46:49,402
Angel! Angel!

1628
01:46:57,077 --> 01:46:58,452
pridi no

1629
01:47:06,002 --> 01:47:08,712
Angel! Angel!

1630
01:47:22,519 --> 01:47:23,686
Tretji udarec!

1631
01:47:49,629 --> 01:47:51,714
To je to! Zmagali smo!

1632
01:47:59,890 --> 01:48:01,390
Uspelo nam je! Uspelo nam je!

1633
01:48:03,977 --> 01:48:05,311
Kdo mi je vzel cigare?!

1634
01:48:08,315 --> 01:48:09,857
Še vedno iščete ta kot?

1635
01:48:09,941 --> 01:48:11,734
Vedno.

1636
01:48:11,818 --> 01:48:14,820
No, tukaj je,
ne zmagaš igre tam zunaj,

1637
01:48:14,863 --> 01:48:16,363
zmagal si prav
tukaj notri.

1638
01:48:16,448 --> 01:48:18,407
To ni edino
igra tam.

1639
01:48:21,495 --> 01:48:22,703
Ti pazi, Cesar.

1640
01:48:22,787 --> 01:48:23,996
Oprostite.

1641
01:48:24,080 --> 01:48:25,664
G. Faz.

1642
01:48:25,749 --> 01:48:27,333
Verjamem, da sem dobil
nekaj naj ti povem.

1643
01:48:27,417 --> 01:48:28,209
Počutim se enako.

1644
01:48:28,293 --> 01:48:29,877
res?

1645
01:48:29,961 --> 01:48:31,712
Najprej sem bil jezen,
ampak potem, moj oče

1646
01:48:31,796 --> 01:48:33,088
dobil tvoj telegram,
in rekel je,

1647
01:48:33,173 --> 01:48:34,507
smo šli
v Williamsport

1648
01:48:34,591 --> 01:48:36,091
Telegram.

1649
01:48:36,176 --> 01:48:38,010
ja

1650
01:48:38,094 --> 01:48:40,513
Nepričakovana igra.
Ob nepričakovanem času!

1651
01:48:40,555 --> 01:48:42,139
Telegram, ja! v redu

1652
01:48:42,224 --> 01:48:44,767
Končno, gospod Faz,
V čast mi je, da sem te spoznal.

1653
01:48:44,851 --> 01:48:47,061
Vsa čast mi je
da te spoznam.

1654
01:48:50,941 --> 01:48:53,192
Angel Macias iz Monterreya

1655
01:48:53,276 --> 01:48:56,654
svojo ekipo pripeljal do zmage
18 udarcev zapored.

1656
01:48:56,738 --> 01:48:59,490
Popolna igra.
Mali tipi iz Mehike

1657
01:48:59,574 --> 01:49:04,119
so prva tuja ekipa v zgodovini
osvoji najvišje priznanje Little League.

1658
01:49:04,204 --> 01:49:07,248
Pred štirimi tedni so ti otroci
hodil po puščavi,

1659
01:49:07,332 --> 01:49:10,918
ampak zdaj, ko so prvaki,
ne bo jim treba hoditi domov.

1660
01:49:11,002 --> 01:49:14,171
Prva postaja, Ebbets Field,
kot gost Brooklyn Dodgers,

1661
01:49:14,256 --> 01:49:18,092
kjer sta se trla z
pravi Roy Campanella in Duke Snider.

1662
01:49:18,176 --> 01:49:22,054
Tudi Stan the Man Musial vzame a
pitching tip Angel Macias.

1663
01:49:27,727 --> 01:49:30,020
Če srečate Brooklyn
Dodgers ni bil dovolj,

1664
01:49:30,105 --> 01:49:31,939
fantje
so bili povabljeni v dom

1665
01:49:32,023 --> 01:49:34,400
največjega oboževalca baseballa
v svobodnem svetu,

1666
01:49:34,484 --> 01:49:36,902
Gospod predsednik Eisenhower.

1667
01:49:36,945 --> 01:49:40,114
Celo lke je hotel pozirati za
fotografija pred to ogromno trofejo.

1668
01:49:40,198 --> 01:49:44,368
Samo počakaj, da povedo svojim
prijatelji doma o tem.

1669
01:49:46,538 --> 01:49:48,330
Kaj je bilo najboljše
del za vas?

1670
01:49:48,415 --> 01:49:50,749
Vse te lepe
dekleta v New Yorku.

1671
01:49:50,792 --> 01:49:53,460
Odhod v Belo hišo in
srečanje s predsednikom Eisenhowerjem.

1672
01:49:53,545 --> 01:49:56,505
Vzel sem eno od njegovih peres.

1673
01:49:56,590 --> 01:50:00,092
Mislim, da g.
Faz je končno dobil siesto.

1674
01:50:32,000 --> 01:50:36,712
Papa, oprosti za
tako dolgo pogrešam svoja opravila.

1675
01:50:39,507 --> 01:50:42,635
Opravila lahko počakajo
za prvaka.

1676
01:50:46,514 --> 01:50:49,224
Za Pedrovo svetišče.

1677
01:50:50,644 --> 01:50:52,353
Ne, moj sin.

1678
01:50:52,437 --> 01:50:54,980
Zate je.

1679
01:51:02,572 --> 01:51:07,076
Pridi, hoče Monterrey
videti svoje junake.

1680
01:51:49,536 --> 01:51:53,288
"Odpri oči"

1681
01:51:53,373 --> 01:51:57,960
"Odpri oči"

1682
01:51:58,044 --> 01:52:02,131
« Do čudeža
svetlobe «

1683
01:52:02,215 --> 01:52:07,594
« Iz teme
Noči«

1684
01:52:07,679 --> 01:52:11,974
"Ko boš videl za vedno"

1685
01:52:12,058 --> 01:52:16,103
"Vse, kar počneš"

1686
01:52:16,187 --> 01:52:20,482
"Ne glede na to, kaj sanjaš"

1687
01:52:20,567 --> 01:52:24,987
« Čaka
tam za vas «

1688
01:52:25,071 --> 01:52:29,616
"Tam za vas"

1689
01:52:29,701 --> 01:52:34,747
"Odpri oči"

1690
01:52:34,789 --> 01:52:38,500
"Prebudi se in spoznaj"

1691
01:52:38,585 --> 01:52:42,963
« To je potovanje
Vzeti morate «

1692
01:52:43,047 --> 01:52:47,676
»Čudeže delaš ti«

1693
01:52:47,761 --> 01:52:52,431
"Ko boš videl za vedno"

1694
01:52:52,515 --> 01:52:56,310
"V vsem, kar počneš"

1695
01:52:56,394 --> 01:53:00,856
"Ne glede na to, kaj sanjaš"

1696
01:53:00,940 --> 01:53:05,110
« Čaka
tam za vas «

1697
01:53:05,153 --> 01:53:10,407
"Ko lahko vidiš za vedno"

1698
01:53:10,492 --> 01:53:15,204
"V vsem, kar počneš"

1699
01:53:15,288 --> 01:53:20,125
« Potem boš naredil
Tvoje vse sanje«

1700
01:53:20,210 --> 01:53:23,629
"Uresniči se"

1701
01:53:23,671 --> 01:53:28,050
«Imaš
Moč v notranjosti «

1702
01:53:28,134 --> 01:53:32,346
»Torej uresničite svoje sanje
Oživi «

1703
01:53:32,430 --> 01:53:37,309
»Zmoreš vse
Ko ga vidiš skozi «

1704
01:53:37,393 --> 01:53:41,146
"V tvojem srcu"

1705
01:53:41,189 --> 01:53:46,693
»Lahko premikate gore
In bodite boljši od «

1706
01:53:46,778 --> 01:53:51,073
»Mislil si
kdaj bi lahko «

1707
01:53:51,157 --> 01:53:54,827
"Ko verjameš"

1708
01:53:54,869 --> 01:53:59,665
"V tebi"

1709
01:54:09,759 --> 01:54:14,179
"Odpri oči"

1710
01:54:14,264 --> 01:54:18,016
"Prebudi se in spoznaj"

1711
01:54:18,059 --> 01:54:22,771
« To je potovanje
Vzeti morate «

1712
01:54:22,856 --> 01:54:27,359
"Je čudež, ki ga narediš"

1713
01:54:27,443 --> 01:54:31,905
"Ko boš videl za vedno"

1714
01:54:31,990 --> 01:54:36,869
"V vsem, kar počneš"

1715
01:54:36,953 --> 01:54:40,873
"Ne glede na to, kaj sanjaš"

1716
01:54:40,957 --> 01:54:44,710
« Čaka
tam za vas «

1717
01:54:44,794 --> 01:54:51,174
"Ko boš videl za vedno"

1718
01:54:51,259 --> 01:54:54,636
"V vsem, kar počneš"

1719
01:54:54,721 --> 01:54:59,641
« In naredil boš
Tvoje vse sanje«

1720
01:54:59,726 --> 01:55:03,395
"Uresniči se"

1721
01:55:03,479 --> 01:55:07,733
«Imaš
Moč v notranjosti «

1722
01:55:07,817 --> 01:55:11,737
»Torej uresničite svoje sanje
Oživi «

1723
01:55:11,821 --> 01:55:16,950
»Zmoreš vse
Ko ga vidiš skozi «

1724
01:55:17,035 --> 01:55:20,746
"V tvojem srcu"

1725
01:55:20,788 --> 01:55:26,251
»Lahko premikate gore
In bodite boljši od «

1726
01:55:26,336 --> 01:55:30,672
»Mislil si
kdaj bi lahko «

1727
01:55:30,757 --> 01:55:34,593
"Ko lahko vidiš za vedno"

1728
01:55:34,677 --> 01:55:38,555
"V tebi"

1729
01:55:55,114 --> 01:55:58,951
"Dobil sem nov korak"

1730
01:55:59,035 --> 01:56:01,370
"Nekaj čisto novih čevljev"

1731
01:56:01,454 --> 01:56:03,956
"Poslovim se"

1732
01:56:04,040 --> 01:56:06,667
« Na bosonogi blues «

1733
01:56:06,751 --> 01:56:12,339
»Zibam se,
Zibanje čez Rio Grande «

1734
01:56:12,423 --> 01:56:16,051
»Zibanje po Teksasu
Zibanje v obljubljeno deželo «

1735
01:56:16,135 --> 01:56:20,138
"Imam star rumen avtobus
Štiri gume, brez rezervnih «

1736
01:56:20,223 --> 01:56:22,849
»Ne vem, kako
Ampak bom prišel tja «

1737
01:56:22,934 --> 01:56:27,980
»Zibam se,
Zibanje čez Rio Grande «

1738
01:56:28,022 --> 01:56:33,402
»Zibanje po Teksasu
Zibanje v obljubljeno deželo «

1739
01:56:33,486 --> 01:56:36,029
»Vozimo naprej
Iz mesta v mesto «

1740
01:56:36,114 --> 01:56:38,824
»Lahko se približa
Zato ne upočasnjuj «

1741
01:56:38,866 --> 01:56:41,576
« Gospod, Gospod
V naših rokah je«

1742
01:56:41,661 --> 01:56:45,497
»Ne bomo se ustavili
"Do obljubljene dežele"

1743
01:56:45,540 --> 01:56:47,833
"zibam se"

1744
01:56:55,508 --> 01:56:57,843
«« Ja! Spusti se! ««