1
00:00:05,900 --> 00:00:07,867
(थीम संगीत बज रहा है)

2
00:01:24,067 --> 00:01:26,133
तुम कहाँ गायब हो गये
शनिवार की रात को?

3
00:01:26,267 --> 00:01:27,700
ओह, क्या आप जानना नहीं चाहेंगे?

4
00:01:27,833 --> 00:01:29,876
वह बड़ी नाक वाली लड़की आपके पास थी
सारी रात उसके लिए पेय पदार्थ ख़रीदना।

5
00:01:29,900 --> 00:01:31,333
बिना कुछ लिए, मैं करूँगा
शर्त लगा लो! (हँसते हुए)

6
00:01:31,467 --> 00:01:33,176
काटो मत, सैम, या
वे केवल आप पर ही टिके रहेंगे।

7
00:01:33,200 --> 00:01:36,300
ओह, मैंने लड़कों को कतार में खड़े नहीं देखा
तुम्हारे लिए एक पेय खरीदने के लिए तैयार हूँ, पॉलीन।

8
00:01:36,433 --> 00:01:38,109
मैंने कोई लड़का नहीं देखा
यहां तक कि तुम्हें देख भी रहा हूं.

9
00:01:38,133 --> 00:01:40,433
ओह, वह सिरका हो सकता है
जब वह चाहता है, है ना?

10
00:01:41,633 --> 00:01:43,153
मुझे नहीं पता क्यों
तुम्हें बाहर जाना था,

11
00:01:43,233 --> 00:01:45,833
आप बस के बारे में थे
बार में बड़ी नाक को चूमना।

12
00:01:46,733 --> 00:01:48,933
यह बड़ा नहीं था. यह अद्भुत था.

13
00:01:49,833 --> 00:01:51,067
(हँसते हुए)

14
00:01:52,167 --> 00:01:55,833
यह मेरे लिए बहुत दूर की बात है, श्रीमान,
श्री डुडले की भूमिका निभाएं,

15
00:01:55,967 --> 00:01:57,833
लेकिन अगर हम हैं
फूल दे दो...

16
00:01:57,967 --> 00:01:59,100
सद्भावना, मिस ऑड्रे।

17
00:01:59,233 --> 00:02:02,067
जो दूसरा तरीका है
"विज्ञापन" कहने का.

18
00:02:02,167 --> 00:02:03,433
मोरे: आह!

19
00:02:05,267 --> 00:02:07,400
गुलाबी। उत्तम।

20
00:02:07,533 --> 00:02:11,700
डुडले, चलो एक गुलाबी पुष्प प्रदर्शन करते हैं
रेशम और सैटिन वाली खिड़कियों में।

21
00:02:11,833 --> 00:02:16,433
महिलाएं अनजाने में हमारा ले जाएंगी
शहर की हर सड़क पर संदेश.

22
00:02:25,767 --> 00:02:29,967
ओह, कैथरीन, तुम
मुझे बताया कि यह एक दुकान थी.

23
00:02:31,067 --> 00:02:32,567
यह कोई दुकान नहीं है.

24
00:02:34,133 --> 00:02:36,967
- यह एक प्रकार का स्वर्ग है।
- (मुस्कुराते हुए)

25
00:02:37,100 --> 00:02:41,233
खैर, तुम्हें अपने आप को थोड़ा खराब करना होगा,
जोसेलिन, और यदि तुम नहीं करोगे, तो मैं करूँगा।

26
00:02:41,367 --> 00:02:43,067
जोसेलिन: मैं नहीं
जानें कहां से शुरू करें.

27
00:02:43,133 --> 00:02:46,767
शायद मैं सुझाव दे सकता हूँ,
महोदया, आप दस्तानों से शुरुआत करें।

28
00:02:46,900 --> 00:02:49,200
नहीं, ऐसा नहीं है
यह सुनने में जितना मूर्खतापूर्ण लगता है।

29
00:02:49,333 --> 00:02:51,573
एक बार आपके हाथ महसूस करें
आराम और सुंदरता का आनंद,

30
00:02:51,700 --> 00:02:54,900
आप बाकी पर हमला करेंगे
दुकान, विश्वास में बंधी हुई।

31
00:02:56,567 --> 00:02:59,267
मैं जानता हूं तुम क्या सोच्र रहे हो।
ये सब बातें और चालबाज़ी है.

32
00:02:59,400 --> 00:03:02,567
लेकिन मैं जो सोच रहा हूं वह यह है कि क्या मैं बस कर सकता हूं
इस महिला को एक मिनट और यहीं रोकें,

33
00:03:02,700 --> 00:03:04,733
तो शायद वह
कोशिश करूँगा, कहूँगा...

34
00:03:06,133 --> 00:03:07,133
चूहेदानी?

35
00:03:10,167 --> 00:03:13,433
नहीं...फीता.

36
00:03:13,567 --> 00:03:15,200
मुझे बहुत पसंद आएगा
फीते पर प्रयास करने के लिए.

37
00:03:15,333 --> 00:03:17,433
ओह! आप थे
ठीक है, आपने क्या कहा,

38
00:03:17,567 --> 00:03:19,067
आराम का आनंद.

39
00:03:20,167 --> 00:03:21,800
मैं फीता लूंगा.

40
00:03:21,933 --> 00:03:24,933
(हाँफते हुए) देखो! मृगछाल।

41
00:03:25,067 --> 00:03:27,700
मुझे नहीं लगता कि मैं कर सकता हूं
हिरण की खाल का विरोध करो.

42
00:03:27,833 --> 00:03:30,273
और शाम के दस्ताने हैं
बहुत आनंददायक. मैं वो भी लूंगा.

43
00:03:30,400 --> 00:03:32,100
जोसेलिन, मैंने कहा
अपने आप को थोड़ा खराब करो.

44
00:03:32,233 --> 00:03:34,143
ओह, महीने दर महीने के बाद
कहीं नहीं के बीच में रहना,

45
00:03:34,167 --> 00:03:36,933
- मुझे लगता है कि मैं स्वर्ग में पहुँच गया हूँ।
- आपके पास है, महोदया।

46
00:03:37,067 --> 00:03:38,600
यह दरवाजे के ऊपर ऐसा कहता है।

47
00:03:38,733 --> 00:03:39,967
मोरे!

48
00:03:40,100 --> 00:03:42,600
आइए मैं आपका परिचय कराता हूं
मेरी सबसे प्यारी दोस्त, जोसेलिन।

49
00:03:42,733 --> 00:03:44,667
मैंने बहुत कुछ सुना है
आपके बारे में, श्रीमती ब्रुकमायर।

50
00:03:44,800 --> 00:03:49,167
कैथरीन की तारीफ थी
भरपूर, लेकिन पर्याप्त रूप से भरपूर नहीं।

51
00:03:49,300 --> 00:03:50,467
मेरे स्टोर में आपका स्वागत है.

52
00:03:50,600 --> 00:03:53,300
मैं पूरी तरह से मंत्रमुग्ध हूँ.

53
00:03:53,433 --> 00:03:55,676
मुझे संदेह है कि मैं खर्च कर सकता हूं
मेरी पूरी छुट्टियाँ यहीं।

54
00:03:55,700 --> 00:03:57,043
- (सभी हँसते हैं)
- (कदमों की आहट)

55
00:03:57,067 --> 00:03:58,967
(हांफते हुए) फूल!

56
00:03:59,100 --> 00:04:00,809
मोरे: हाँ. ऐसा हुआ
ऑड्रे को याद करने के लिए...

57
00:04:00,833 --> 00:04:02,533
शायद मुझे अनुमति देनी चाहिए
वह तुम्हें स्वयं बताती है।

58
00:04:02,667 --> 00:04:05,133
एक छोटा सा इशारा
हमारे ग्राहकों के लिए.

59
00:04:05,267 --> 00:04:07,467
अच्छा उत्साह बढ़ाने के लिए एक उपहार।

60
00:04:07,600 --> 00:04:09,243
शायद आप हमें भुगतान करें
प्रशंसा करें और प्रथम बनें

61
00:04:09,267 --> 00:04:11,233
किसी एक को स्वीकार करना
हमारा स्वर्ग गुलाबी?

62
00:04:11,367 --> 00:04:12,733
मुझे ख़ुशी होगी!

63
00:04:12,867 --> 00:04:15,200
सैम, सम्मान करो
श्रीमती ब्रुकमायर के लिए.

64
00:04:15,333 --> 00:04:18,567
मोरे: शिष्टाचार के लिए मेरी उपस्थिति आवश्यक है
अपने फूल के साथ मिस ग्लेंडेनिंग।

65
00:04:22,667 --> 00:04:23,800
आपका क्या नाम है?

66
00:04:24,333 --> 00:04:26,367
सैम, महोदया.

67
00:04:26,500 --> 00:04:28,767
कविता एक थी
अतिरिक्त उपचार निःशुल्क।

68
00:04:28,900 --> 00:04:30,167
(हंसते हुए)

69
00:04:34,767 --> 00:04:37,933
धन्यवाद, प्रिय, इसके लिए
जोसेलिन के प्रति बहुत दयालु होना।

70
00:04:38,067 --> 00:04:40,067
स्वर्ग लगता है
उसकी उदासी दूर कर दी है.

71
00:04:40,200 --> 00:04:44,267
हम्म, तुमने मुझे आश्चर्यचकित कर दिया, वह
बिल्कुल भी दुःखी नहीं लगता.

72
00:04:44,400 --> 00:04:47,300
जोसेलिन केवल प्रवाहशील है
जब वह दुखी होती है.

73
00:04:47,433 --> 00:04:51,633
जीवन और भी अधिक बनता है
महिलाओं के रहस्यों से दिलचस्प.

74
00:04:52,567 --> 00:04:54,967
वहाँ! गुलाबी रंग में सुंदर.

75
00:05:01,667 --> 00:05:02,933
(महिलाएं बातचीत करती हुई)

76
00:05:13,633 --> 00:05:15,467
यह क्या है, डेनिस?

77
00:05:15,600 --> 00:05:17,167
क्षमा करें सर, मैं देर नहीं कर रहा था।

78
00:05:17,300 --> 00:05:19,867
आप उनको देख रहे थे
देवियो. आप क्या सोच रहे थे?

79
00:05:21,067 --> 00:05:23,567
कुछ नहीं सर, मैं...

80
00:05:23,700 --> 00:05:26,600
बस, यह अंदर आ गया
मेरा मन है कि... नहीं.

81
00:05:26,733 --> 00:05:28,733
हां हां हां। जारी रखें।

82
00:05:30,067 --> 00:05:32,133
"मिस पैराडाइज़ पिंक"।

83
00:05:32,267 --> 00:05:34,467
सबसे सुंदर महिला
हमारे फूलों में से एक पहनना

84
00:05:34,600 --> 00:05:38,067
एक दिया जा सकता है
पुरस्कार और घोषित किया गया

85
00:05:38,200 --> 00:05:40,200
मिस पैराडाइज़ गुलाबी.

86
00:05:40,333 --> 00:05:43,067
जश्न मनाने के लिए ए
महिला की सुंदरता.

87
00:05:43,167 --> 00:05:44,567
कौन सी महिला यह नहीं चाहेगी?

88
00:05:44,700 --> 00:05:46,776
यह उन्हें अंदर लाएगा
दुकान, बस यह देखने के लिए कि यहाँ और कौन है,

89
00:05:46,800 --> 00:05:48,076
और कौन मानता है
वे जीत सकते हैं.

90
00:05:48,100 --> 00:05:51,533
पूरी दुकान गूंज रही है
खूबसूरत महिलाओं के साथ,

91
00:05:51,667 --> 00:05:54,367
प्रत्येक अधिक बनने की कोशिश कर रहा है
बाकी की तुलना में चमकदार.

92
00:05:54,500 --> 00:05:57,767
कितनी चतुर है, डेनिस!
क्या अद्भुत विचार है!

93
00:05:57,900 --> 00:05:59,200
हमें यह करना ही होगा.

94
00:05:59,333 --> 00:06:00,867
श्री मोरे, महोदय.

95
00:06:01,067 --> 00:06:03,267
आप नहीं कर सकते... मेरा मतलब है...

96
00:06:03,400 --> 00:06:07,533
यदि आपने ऐसा नहीं किया तो मैं आभारी रहूँगा
मिस ऑड्रे को बताएं कि यह मेरा विचार था।

97
00:06:08,067 --> 00:06:09,633
आह हाँ। अच्छा...

98
00:06:09,767 --> 00:06:13,800
मैं देख सकता हूं कि वह आपका पता क्यों लगा सकती है
उपस्थिति काफी चिंताजनक है, डेनिस।

99
00:06:14,367 --> 00:06:15,533
मेरे पास छोड़ दो।

100
00:06:16,367 --> 00:06:17,600
और धन्यवाद.

101
00:06:23,500 --> 00:06:25,067
(अस्पष्ट बातचीत)

102
00:06:27,067 --> 00:06:28,433
(हँसते हुए)

103
00:06:31,233 --> 00:06:33,233
जोसेलिन: ओह, तो
अनेक प्रलोभन.

104
00:06:33,367 --> 00:06:35,067
मैं अपना मन नहीं बना सकता.

105
00:06:35,133 --> 00:06:37,043
मिस ऑड्रे, लड़की कहाँ है?
पिछली बार जब मैं यहाँ था तो किसने मेरी मदद की थी?

106
00:06:37,067 --> 00:06:38,067
आह, डेनिस।

107
00:06:38,100 --> 00:06:40,400
डेनिस, अपने आप को दृश्यमान बनाओ।

108
00:06:40,533 --> 00:06:44,067
तुम्हारे पास वह अवश्य होनी चाहिए, जोसेलिन।
वह काफी कुछ है.

109
00:06:44,200 --> 00:06:45,467
देवियो, मैं आपकी कैसे मदद कर सकता हूँ?

110
00:06:45,600 --> 00:06:48,433
मुझे लगता है कि मैं खरीद सकता हूं
हर चीज़ जिस पर मेरी नज़र रहती है।

111
00:06:49,200 --> 00:06:50,667
क्या यह अद्भुत नहीं है?

112
00:06:52,700 --> 00:06:54,733
उसने एक का चयन किया है
वस्तुओं की संख्या, महोदय,

113
00:06:54,867 --> 00:06:57,500
लेकिन उसके पर्स में नहीं है
उन्हें खरीदने का साधन.

114
00:06:57,633 --> 00:06:58,776
अच्छा, उसे लगाने दो
उन्हें खाते पर.

115
00:06:58,800 --> 00:07:00,333
मोरे, यह नहीं है
हम कैसे व्यापार करते हैं.

116
00:07:00,467 --> 00:07:02,067
तब हम प्रथम होंगे।

117
00:07:04,433 --> 00:07:06,067
(हांफते हुए)

118
00:07:06,167 --> 00:07:08,067
मोरे: उसे देखो.
वह वह सब है जिसकी हमें आशा थी,

119
00:07:08,133 --> 00:07:11,567
एक औरत जो सब कुछ देखती है
प्रलोभन देता है और किसी का विरोध नहीं करता।

120
00:07:11,700 --> 00:07:12,776
डुडले: और भुगतान करता है
किसी के लिए भी नहीं.

121
00:07:12,800 --> 00:07:14,500
उसका पति
बिल का निपटारा कर देंगे.

122
00:07:14,633 --> 00:07:17,433
यदि हम इस वर्ग को फँसा सकें
औरत खुद को भोगने में,

123
00:07:17,567 --> 00:07:19,967
तो हम होंगे
वे जितने अमीर हैं.

124
00:07:27,533 --> 00:07:28,933
श्रीमती ब्रुकमायर,

125
00:07:31,133 --> 00:07:34,567
क्या मैं प्रस्ताव रख सकता हूं कि हम वितरण करें
नकदी की अश्लीलता के साथ

126
00:07:34,700 --> 00:07:36,733
आपके अनुमान की महिला के लिए

127
00:07:36,867 --> 00:07:40,633
और बस अपना रिकॉर्ड करें
भविष्य के निपटान के लिए खरीदारी?

128
00:07:47,100 --> 00:07:48,433
मोरे, शिकार अगले सप्ताह है

129
00:07:48,567 --> 00:07:51,467
और इसका बहुत मतलब होगा
यदि तुम मेरे साथ आओगे।

130
00:07:51,600 --> 00:07:54,900
मेरे प्रिय, मैं एक ड्रेपर हूं
जिसने काफी अच्छा प्रदर्शन किया है.

131
00:07:55,067 --> 00:07:57,333
मेरे पास कोई जगह नहीं है
शिकार करो, न ही मैं कभी शिकार करना चाहता हूँ।

132
00:07:57,467 --> 00:08:01,133
ओह, तुम अपने से मेरा मनोरंजन करते हो
अभी भी कामकाजी आदमी होने का दिखावा।

133
00:08:02,767 --> 00:08:04,733
वे एक ऐसा उज्ज्वल जोड़ा बनाते हैं।

134
00:08:06,867 --> 00:08:10,067
यह शर्म की बात है कि टेडी ऐसा नहीं कर सका
इस बार तुम्हारा साथ दो, जोसेलिन।

135
00:08:10,133 --> 00:08:11,500
आपको पता है यह कैसा है।

136
00:08:11,633 --> 00:08:13,643
जैसे ही आप यात्रा की योजना बनाते हैं,
रेलवे एक संकट उत्पन्न करता है।

137
00:08:13,667 --> 00:08:16,067
- निस्संदेह, टेडी अपरिहार्य है।
- (दोनों हँसते हैं)

138
00:08:18,367 --> 00:08:21,700
श्रीमती ब्रुकमायर. आप अपना पहन रहे हैं
स्वर्ग गुलाबी. आप कितने दयालु हैं.

139
00:08:21,833 --> 00:08:24,133
मुझे बताया गया है कि आपने किया है
तीन ड्रेस का ऑर्डर दिया.

140
00:08:24,267 --> 00:08:26,067
क्या मैं सुझाव दे सकता हूँ?
आप हमारे शहर में चले जाइये?

141
00:08:26,833 --> 00:08:28,133
अंदर जाने का समय.

142
00:08:29,067 --> 00:08:30,467
क्या मैं आपकी उपेक्षा कर रहा हूँ?

143
00:08:30,600 --> 00:08:32,067
- बिल्कुल नहीं।
- आप मुझे बताएंगे?

144
00:08:32,167 --> 00:08:35,233
मुझे यह देखकर बहुत खुशी हुई
तुम बहुत प्यार करती हो, कैथरीन।

145
00:08:35,367 --> 00:08:37,933
आपको कौन दोषी ठहरा सकता है?
वह ऐसा आदमी है.

146
00:08:38,067 --> 00:08:40,067
और वह स्पष्ट रूप से है
तुम्हें देखते ही नशे में धुत हो गया।

147
00:08:40,167 --> 00:08:42,733
मुझे यकीन है कि हमें कुछ मिलेगा
सुबह बात करने का समय

148
00:08:42,867 --> 00:08:45,133
और आप बता सकते हैं
मुझे आपकी सारी खबर.

149
00:08:46,600 --> 00:08:47,867
लॉर्ड ग्लेंडेनिंग: जोसेलिन।

150
00:08:54,767 --> 00:08:55,800
ठीक है।

151
00:09:05,367 --> 00:09:06,433
तो, इक्का कौन सा है?

152
00:09:06,567 --> 00:09:08,133
मैंने देखा कि आपने इसे बीच में रखा है।

153
00:09:08,267 --> 00:09:09,800
पांच गिनी कहते हैं
आप इसे नहीं पा सकते.

154
00:09:09,933 --> 00:09:10,933
आप हैं।

155
00:09:11,700 --> 00:09:12,833
आह!

156
00:09:12,967 --> 00:09:15,067
वह 20 गिनी है
तुमने मुझ पर अब तक एहसान जताया है।

157
00:09:15,200 --> 00:09:16,400
नीचे लिखें।

158
00:09:16,533 --> 00:09:18,300
मैं एक अमीर आदमी बनूंगा
रात ख़त्म होने से पहले.

159
00:09:18,433 --> 00:09:20,167
- आप इसे कैसे करते हैं?
- (दरवाजा खोलना)

160
00:09:22,733 --> 00:09:26,467
ओह, डेनिस! सैम
दरवाज़ा ठीक करने में मेरी मदद की.

161
00:09:26,600 --> 00:09:27,633
वह काफी दब्बू हाथ है.

162
00:09:27,767 --> 00:09:29,300
हाँ, यह तुम्हें महंगा पड़ा
हालाँकि, 20 गिनी।

163
00:09:29,433 --> 00:09:31,800
(हँसते हुए) बैठो, डेनिस।

164
00:09:31,933 --> 00:09:33,500
मुझे एक बोतल मिली
कहीं बंदरगाह.

165
00:09:33,633 --> 00:09:36,433
- ओह, मुझे यकीन है कि सैम के पास शाम के लिए योजनाएँ हैं।
- नहीं, आज रात नहीं.

166
00:09:36,567 --> 00:09:38,300
मुझे अपना धोना है
बाल, मेरे कर्लर्स अंदर डालो।

167
00:09:38,433 --> 00:09:41,167
(हँसते हुए) बैठो, बैठो।

168
00:09:53,467 --> 00:09:55,733
मैं शुरुआत कर रहा था
मेरे चाचा की चिंता करो.

169
00:09:55,867 --> 00:09:56,943
ऐसा लगता है कि आपने उसका उत्साह बढ़ाया है।

170
00:09:56,967 --> 00:09:59,500
आह, मैं हर किसी को खुश करता हूँ
ऊपर। मेरे पास एक हुनर ​​है.

171
00:09:59,633 --> 00:10:01,667
(डेनिस हँसती है)

172
00:10:01,800 --> 00:10:04,633
डेनिस, सारी बातचीत
दूसरी लड़कियाँ, यह सच नहीं है।

173
00:10:04,767 --> 00:10:06,333
यह मेरा काम नहीं है.

174
00:10:06,467 --> 00:10:08,147
यदि यह आपका व्यवसाय था,
मैं वह चाहूंगा.

175
00:10:08,200 --> 00:10:09,400
नहीं, आप ऐसा नहीं करेंगे.

176
00:10:09,533 --> 00:10:11,667
मैं तुम्हें और अधिक चिढ़ाऊंगा
अन्य लड़कियों की तुलना में.

177
00:10:11,800 --> 00:10:14,700
मैं जैसी हूं, डेनिस,
मैं सबके साथ एक जैसा हूं.

178
00:10:14,833 --> 00:10:15,933
मै लोगो को पसंद करता हूँ।

179
00:10:16,067 --> 00:10:18,633
मैं एडमंड के साथ मजाक करता हूं, मैं
ग्राहकों को चिढ़ाना.

180
00:10:19,267 --> 00:10:20,300
मुझे मौज-मस्ती पसंद है.

181
00:10:20,433 --> 00:10:23,567
मैंने नोटिस किया था कि तुम हो
बिलकुल संकोची नहीं.

182
00:10:23,700 --> 00:10:25,600
- मैं बस यही चाहता हूं कि आप मुझे पसंद करें।
- मुझे तुम पसंद हो।

183
00:10:25,733 --> 00:10:30,300
"मेरे जैसा" में मेरे जैसा? या मेरे जैसा
जैसे कि "मुझे तब तक चूमो जब तक मेरे होंठ दुखने न लगें"?

184
00:10:30,433 --> 00:10:32,033
(मुस्कुराते हुए) मैं आश्चर्यचकित हूं

185
00:10:32,167 --> 00:10:35,567
आपके होंठ पहले से ही दुखने वाले नहीं हैं
आप जो भी बातें कर रहे हैं उससे।

186
00:10:35,700 --> 00:10:38,400
मैं तुम्हें चेतावनी देता हूं, एक लड़के की तरह
मुझे पकड़ लिया जाएगा.

187
00:10:38,533 --> 00:10:41,633
- श्श्श!
- और आप अपना बुढ़ापा पछतावे से भरा बिताएंगे।

188
00:10:42,967 --> 00:10:44,033
शुभ रात्रि, सैम।

189
00:10:45,233 --> 00:10:46,700
सैम: हिया, पीट, तुम ठीक हो?

190
00:10:52,067 --> 00:10:54,233
ओह, हाँ, यह टोपी आकर्षक है।

191
00:10:54,367 --> 00:10:58,467
मुझे यकीन नहीं है कि यह शेड मेल खाता है
मेरा रंग. मैं बहुत पीला हूँ.

192
00:10:58,600 --> 00:11:00,343
मुझे लगता है मैं एक सेकंड लूंगा
दूसरे रंग की टोपी.

193
00:11:00,367 --> 00:11:03,800
शायद, श्रीमती ब्रुकमायर, आप
हरे रंग की यह टोपी पसंद आ सकती है।

194
00:11:03,933 --> 00:11:05,343
कृपया आपको महसूस न करें
गुलाबी रंग लेना है.

195
00:11:05,367 --> 00:11:06,633
मैं गुलाबी खरीदूंगा.

196
00:11:07,567 --> 00:11:09,467
और हरे रंग की वही टोपी.

197
00:11:09,600 --> 00:11:11,100
और मेरे पास होगा
बरगंडी में एक और.

198
00:11:13,700 --> 00:11:15,833
आपको विश्वास है कि कुछ है
मेरे आदेश के बारे में अनुचित?

199
00:11:17,367 --> 00:11:19,167
नहीं मैडम.

200
00:11:19,300 --> 00:11:22,467
केवल यह थोड़ा असामान्य है कि एक महिला
एक ही टोपी तीन रंगों में खरीदें।

201
00:11:22,600 --> 00:11:23,967
मुझे मालूम है कि मैं क्या कर रहा हूं।

202
00:11:24,100 --> 00:11:25,767
मैं लिखूंगा
आपका आदेश, महोदया.

203
00:11:29,667 --> 00:11:31,800
मेरी एक धारणा है, मिस ऑड्रे।

204
00:11:32,533 --> 00:11:35,467
क्या आप ऐसा करते हैं सर? अच्छी है?

205
00:11:35,600 --> 00:11:37,100
मुझे लगता है यह हो सकता है
बल्कि अद्भुत.

206
00:11:37,233 --> 00:11:40,233
- ओह।
- मिस पैराडाइज़ पिंक।

207
00:11:40,367 --> 00:11:44,167
ओह, मिस पैराडाइज़ पिंक। हाँ,
यह अद्भुत है, श्रीमान मोरे, महोदय।

208
00:11:45,233 --> 00:11:46,633
यह क्या है?

209
00:11:46,767 --> 00:11:50,067
मैं इसके लिए एक पुरस्कार बनाऊंगा
सबसे आकर्षक महिला

210
00:11:50,133 --> 00:11:52,867
- हमारे गुलाबी फूलों में से एक पहनना।
-ओह...

211
00:11:53,067 --> 00:11:55,567
मुझे लगता है कि यह एक बना देगा
गौरवशाली पदोन्नति, श्रीमान मोरे।

212
00:11:55,700 --> 00:11:57,020
विशेषकर में
आपके हाथ, यह होगा.

213
00:11:57,067 --> 00:12:01,433
ओह? लेकिन, सर, हम लेडीज़वियर हैं।

214
00:12:01,567 --> 00:12:05,700
मैं चाहता हूं कि यह प्रमोशन हो
ऐसा स्वभाव जो केवल आप ही प्रदान कर सकते हैं।

215
00:12:05,833 --> 00:12:07,433
- मुझे पता है आप इसका विस्तार करेंगे...
- हम्म्म.

216
00:12:07,567 --> 00:12:09,700
इसमें डालें, इसे चटकने दें।

217
00:12:17,167 --> 00:12:20,633
यदि आप जो चाहते थे वह उसके लिए था
खुलकर खर्च करें, यह निश्चित रूप से काम कर रहा है।

218
00:12:20,767 --> 00:12:22,800
उसका बिल बनेगा
उसका पति कांप उठा.

219
00:12:22,933 --> 00:12:25,733
ओह, क्लेश
आप शादीशुदा मर्दों में से.

220
00:12:45,067 --> 00:12:46,433
(जोर से साँस लेना)

221
00:12:51,500 --> 00:12:52,933
श्रीमती ब्रूकमेयर हैं
कुछ गड़बड़ है?

222
00:12:53,067 --> 00:12:54,667
मुझे डर है कि कहीं मैं बेहोश न हो जाऊं.

223
00:12:54,800 --> 00:12:56,900
(सांस रोककर) कृपया ऐसा न करें
उन्हें मुझे इस तरह देखने दो.

224
00:12:57,067 --> 00:12:58,433
- दूर।
- यहाँ नहीं.

225
00:12:58,567 --> 00:13:01,200
-यहाँ नहीं!
-ठीक है, मेरा हाथ पकड़ो। ठीक है? ठीक है?

226
00:13:03,433 --> 00:13:05,100
बस एक क्षण यहीं विश्राम करें।

227
00:13:08,267 --> 00:13:10,167
मुझे अचानक महसूस हुआ
कमज़ोर और उजाड़.

228
00:13:10,300 --> 00:13:11,867
(आवाज तोड़ना)
यह सब बहुत ज्यादा लगा।

229
00:13:12,067 --> 00:13:13,507
स्वर्ग सकता है
लोगों के साथ ऐसा करो.

230
00:13:13,567 --> 00:13:15,867
नहीं, यह नहीं है
स्वर्ग. मई हु!

231
00:13:16,067 --> 00:13:17,733
यह सब बहुत ज्यादा लगा।

232
00:13:17,867 --> 00:13:20,833
कृपया, मैं ऐसा नहीं कर सकता
वे मुझे इस तरह देखते हैं.

233
00:13:20,967 --> 00:13:22,167
मैं वापस कैसे आऊं?

234
00:13:22,300 --> 00:13:23,700
(उग्र साँस लेते हुए)

235
00:13:25,100 --> 00:13:26,133
मुझे अपना जूता दो.

236
00:13:27,533 --> 00:13:29,167
हम आपसे कहेंगे
तुम्हारा टखना मरोड़ दिया.

237
00:13:29,300 --> 00:13:32,167
आप जितना चाहें रो सकते हैं
और कोई भी बुद्धिमान न होगा।

238
00:13:36,467 --> 00:13:38,067
(मुस्कुराते हुए)

239
00:13:38,200 --> 00:13:39,533
(फुसफुसाते हुए) धन्यवाद, सैम।

240
00:13:40,233 --> 00:13:41,467
(ग्रन्ट्स)

241
00:13:44,533 --> 00:13:46,833
मिस पैराडाइज़ पिंक!

242
00:13:46,967 --> 00:13:51,567
श्री मोरे ने हमें सौंपा है
इस विशेष आयोजन को जीवंत बनाने के लिए।

243
00:13:51,700 --> 00:13:54,467
महिलाओं के वस्त्र। मेरे नेतृत्व में,

244
00:13:54,600 --> 00:13:58,100
हमें अलंकृत करना है
और क्रियान्वित करें.

245
00:13:58,233 --> 00:14:01,800
पहले हमें ऑर्डर करना होगा
और फूल बांटे.

246
00:14:05,433 --> 00:14:07,567
हम और क्या विचार कर सकते हैं?

247
00:14:08,067 --> 00:14:09,533
पॉलीन?

248
00:14:09,667 --> 00:14:12,933
श्री मोरे स्वयं चुन सकते हैं
वह महिला जो पुरस्कार जीतती है।

249
00:14:13,067 --> 00:14:14,733
उत्कृष्ट। उत्कृष्ट।

250
00:14:14,867 --> 00:14:16,467
और महिला को अवश्य
दुकान में हो,

251
00:14:16,600 --> 00:14:18,767
उसका फूल पहनना
चुने जाने के लिए,

252
00:14:18,900 --> 00:14:21,167
क्योंकि ऐसा हो सकता है
दिन के दौरान किसी भी समय.

253
00:14:21,300 --> 00:14:22,933
इनाम क्या है महोदया?

254
00:14:23,067 --> 00:14:25,967
हम समझौता करने के लिए अधिकृत हैं
हमारे अपने विवेक पर एक पुरस्कार।

255
00:14:26,100 --> 00:14:27,400
मुझे लगता है एक टोपी.

256
00:14:29,833 --> 00:14:30,900
नहीं...

257
00:14:32,100 --> 00:14:33,367
एक पोशाक.

258
00:14:34,367 --> 00:14:38,067
एक गुलाबी पोशाक! वहां, हमारे पास यह है।

259
00:14:38,133 --> 00:14:43,067
या शायद यदि आप में से कोई हो
क्या आप स्थिति को समृद्ध करना चाहेंगे?

260
00:14:44,700 --> 00:14:47,667
डेनिस, तुम आज शांत हो।

261
00:14:49,667 --> 00:14:51,933
शायद, मिस ऑड्रे,

262
00:14:52,067 --> 00:14:56,233
जीतने के लिए, ग्राहक
एक वस्तु अवश्य खरीदी होगी

263
00:14:56,367 --> 00:14:59,267
पुरस्कार देने के दिन.

264
00:14:59,400 --> 00:15:02,100
ओह, मुझे लगता है कि ऐसा हो सकता है
बेस्वाद. लेकिन मैं इस पर विचार करूंगा.

265
00:15:02,233 --> 00:15:04,633
और प्रस्तुत किया जाए
फूलों की एक माला.

266
00:15:04,767 --> 00:15:07,100
और महिला के पास हो सकता है
अखबार में उसकी तस्वीर.

267
00:15:08,100 --> 00:15:09,400
- हाँ, वह है...
- और

268
00:15:09,533 --> 00:15:13,200
उसकी तस्वीर लगाओ
स्वर्ग, पोशाक पहने हुए.

269
00:15:14,233 --> 00:15:15,833
उत्कृष्ट।

270
00:15:15,967 --> 00:15:18,833
- उत्कृष्ट।
- और मान लीजिए कि हमें खाली चित्र फ़्रेम लटकाना था

271
00:15:18,967 --> 00:15:23,633
दुकान में ताकि हर महिला ऐसा कर सके
क्या आप स्वयं को इसे भरने वाली के रूप में कल्पना करते हैं?

272
00:15:24,500 --> 00:15:26,067
मेरे सही - सही विचार।

273
00:15:30,800 --> 00:15:33,967
एक लड़के ने मेरी तरफ दो बार देखा
पिछले सप्ताह. लड़के मेरी तरफ देखते हैं.

274
00:15:34,100 --> 00:15:35,700
क्लारा, मेरे पास नहीं है
मेरे लिए पेय खरीदा?

275
00:15:35,733 --> 00:15:38,067
ओह, पॉलीन. यह था
कुछ दिन पहले एक छोटा सा मज़ाक।

276
00:15:38,167 --> 00:15:39,276
क्या आप इसके बारे में भूल नहीं सकते?

277
00:15:39,300 --> 00:15:40,509
अगर उसने मुझसे ऐसी कोई बात कही होती,

278
00:15:40,533 --> 00:15:42,833
मैंने उसे लात मार दी होती
उसकी ठुड्डी में घुटना टेकना।

279
00:15:42,967 --> 00:15:46,667
वह क्या है... सैम...
वह एक बड़ा मुँह है.

280
00:15:46,800 --> 00:15:49,667
वह मेरे बारे में बातें कहता है, लेकिन मैं
जानिए लोग उनके बारे में क्या कहते हैं.

281
00:15:51,567 --> 00:15:53,933
- वे क्या कहते हैं?
- लड़कियाँ।

282
00:15:54,067 --> 00:15:57,067
- (दरवाजे की घंटी बजती है) - पॉलीन:
लड़कियों का कहना है कि सैम एक शरारती लड़का है।

283
00:15:57,133 --> 00:16:00,500
एक दुष्ट. एक आकर्षक. एक इश्कबाज।

284
00:16:00,633 --> 00:16:02,633
- (दरवाजा बंद होना)
- एक महिला पुरुष.

285
00:16:05,467 --> 00:16:08,767
मैं स्वयं को एक धोखेबाज़ की तरह महसूस करता हूँ।

286
00:16:08,900 --> 00:16:11,600
कैथरीन ने जोर देकर कहा कि मैं रुकूं
घर पर, मेरे पैर आराम करो.

287
00:16:12,267 --> 00:16:13,533
(हँसते हुए)

288
00:16:16,267 --> 00:16:18,067
आप बोलना चाहते थे
मेरे साथ, महोदया?

289
00:16:18,133 --> 00:16:19,733
मैंने तुम्हें नहीं बुलाया, सैम।

290
00:16:21,167 --> 00:16:23,500
मैंने बस आपसे अनुरोध किया कि आइए
साथ ही मैं आपको धन्यवाद दे सकूं।

291
00:16:24,533 --> 00:16:26,633
कृपया बैठ जाओ।

292
00:16:29,233 --> 00:16:30,433
आप ड्रिंक लेंगे?

293
00:16:31,467 --> 00:16:33,567
- उम्म, ऐ।
- क्या आप डालेंगे?

294
00:16:41,567 --> 00:16:42,933
(शराब डालना)

295
00:16:44,133 --> 00:16:45,700
मेरे पास आपके लिए एक छोटा सा उपहार है,

296
00:16:46,733 --> 00:16:48,900
अपना आभार प्रकट करने के लिए
आपकी वीरता के लिए.

297
00:16:50,067 --> 00:16:52,700
शायद ही आप क्या कहेंगे
वीरता, श्रीमती ब्रुकमायर।

298
00:16:53,733 --> 00:16:55,867
लेकिन मैं आभारी हूँ
आपकी दयालुता के लिए.

299
00:16:57,567 --> 00:16:59,367
एक महिला की एड़ी तोड़ना

300
00:16:59,500 --> 00:17:01,267
बिलकुल नहीं है
वीरता का ताज.

301
00:17:01,400 --> 00:17:03,233
कृपया, मुझे जोसेलिन बुलाएँ।

302
00:17:03,367 --> 00:17:06,133
मैं इतना औपचारिक होना बर्दाश्त नहीं कर सकता
तुमने मेरे लिए जो किया उसके बाद.

303
00:17:07,700 --> 00:17:09,067
जोसेलिन बहुत सुंदर नाम है,

304
00:17:09,133 --> 00:17:13,467
लेकिन श्रीमती ब्रुकमायर
एक ड्रेपर के लिए आसान हो जाता है।

305
00:17:14,867 --> 00:17:16,867
शायद मैं खुद से ऊपर उठ जाऊं
अगर मैं बहुत सावधान नहीं हूँ.

306
00:17:21,233 --> 00:17:24,067
मुझे नहीं पता था कि शराब होती है
इसका स्वाद नरम होना चाहिए।

307
00:17:24,200 --> 00:17:25,700
यह रेशम पीने जैसा है।

308
00:17:26,767 --> 00:17:28,367
हम्म...

309
00:17:28,500 --> 00:17:30,443
ऐसा नहीं है कि मैंने कभी रेशम पिया है
जानिए सिल्क पीना कैसा होता है।

310
00:17:30,467 --> 00:17:31,767
(जोसेलिन हँसता है)

311
00:17:42,400 --> 00:17:44,067
मुझे खुशी है कि ऐसा हुआ
तुम जिसने मुझे पाया.

312
00:17:46,067 --> 00:17:49,067
आपने मुझे बहुत बचाया
शर्मिंदगी और समझाना.

313
00:17:52,100 --> 00:17:54,800
क्या आप जानना नहीं चाहते
वह क्या था जिसने मुझ पर इतना प्रभाव डाला?

314
00:17:54,933 --> 00:17:57,167
मैं केवल वही जानता हूं जो मैं हूं
देखा, श्रीमती ब्रुकमायर।

315
00:17:58,233 --> 00:17:59,533
आपको मदद की ज़रूरत थी.

316
00:18:02,233 --> 00:18:03,900
धन ख़ुशी नहीं है, सैम।

317
00:18:04,067 --> 00:18:05,667
(मुस्कुराते हुए)

318
00:18:05,800 --> 00:18:07,500
विशेषाधिकार संतुष्टि नहीं है.

319
00:18:08,533 --> 00:18:09,833
(कांपते हुए)

320
00:18:10,500 --> 00:18:11,900
मुझे खेद है.

321
00:18:13,633 --> 00:18:16,133
जब मैं आनंद ले रहा हूं
मैं स्वयं भी बदतर प्रतीत होता हूँ।

322
00:18:18,200 --> 00:18:19,867
ऐसे भी समय होते हैं जब...

323
00:18:22,100 --> 00:18:23,500
मुझे लगता है कि मुझे किसी को बताना चाहिए।

324
00:18:24,433 --> 00:18:25,900
मैं आपको बताना चाहता हूं क्योंकि...

325
00:18:27,067 --> 00:18:29,067
मुझे ऐसा क्यों लगता है
तुम समझोगे?

326
00:18:29,200 --> 00:18:31,967
मैं कैथरीन से बात नहीं कर सकता.
वह बहुत खुश है. मैं कैसे कर सकता हूँ?

327
00:18:32,100 --> 00:18:35,833
जब से मैं यहाँ आया हूँ, दिखावा कर रहा हूँ
यह एक सामान्य दौरा है, लेकिन ऐसा नहीं है।

328
00:18:35,967 --> 00:18:39,133
कृपया, मुझसे वादा करो
आप किसी को नहीं बताएंगे.

329
00:18:39,267 --> 00:18:41,367
ऐ. यह कोई नहीं है
मेरा व्यवसाय, महोदया।

330
00:18:41,500 --> 00:18:43,900
मैंने अपने पति को छोड़ दिया है!

331
00:18:44,067 --> 00:18:47,067
मैंने सोचा कि अगर मैं मर जाऊं तो
एक दिन और वहीं रहो.

332
00:18:49,767 --> 00:18:53,667
मुझे गर्मी महसूस नहीं हुई या
सबसे लंबे समय तक कोमलता.

333
00:18:55,300 --> 00:18:57,067
(जोसेलिन रोते हुए)

334
00:19:03,933 --> 00:19:05,067
जोसेलिन!

335
00:19:08,533 --> 00:19:09,967
इस आदमी ने क्या किया है?

336
00:19:15,167 --> 00:19:16,467
सैम.

337
00:19:17,100 --> 00:19:18,433
सैम, यह क्या है?

338
00:19:18,567 --> 00:19:20,527
- मुझे वहां कभी नहीं जाना चाहिए था।
-कहाँ गए?

339
00:19:20,867 --> 00:19:23,133
- मैं क्या सोच रहा था?
- क्या हुआ?

340
00:19:24,133 --> 00:19:26,233
जो भी हो, आप मुझे बता सकते हैं.

341
00:19:26,367 --> 00:19:29,167
मेरी तरफ देखो। हम दोस्त हैं।

342
00:19:31,867 --> 00:19:35,167
तक मुझे आमंत्रित किया गया था
श्रीमती ब्रुकमायर द्वारा ग्लेनडेनिंग का घर।

343
00:19:35,300 --> 00:19:36,967
कुछ हुआ. यह सब है...

344
00:19:37,833 --> 00:19:40,067
मैं विश्वास नहीं कर सकता, यह बहुत बेवकूफी है!

345
00:19:41,533 --> 00:19:44,100
उन्होंने मुझे चूमते हुए पाया
उसे. उसका मुझे चूमना.

346
00:19:44,233 --> 00:19:46,833
- तो मैं बस भाग गया!
- श्रीमती ब्रुकमायर ने तुम्हें चूमा?

347
00:19:47,800 --> 00:19:49,633
डेनिस, मैं क्या करने जा रहा हूँ?

348
00:19:51,700 --> 00:19:52,767
अच्छा...

349
00:19:53,667 --> 00:19:55,533
वहाँ केवल एक ही है
वह चीज़ जो आप कर सकते हैं.

350
00:19:56,200 --> 00:19:57,400
सच बताओ।

351
00:20:05,400 --> 00:20:07,300
यह आदमी कौन हे?

352
00:20:07,433 --> 00:20:10,467
वह एक ड्रेपर है, आपका
आधिपत्य. सैम एक अच्छा लड़का है.

353
00:20:10,600 --> 00:20:12,433
वह स्पष्ट रूप से एक "अच्छा लड़का" नहीं है।

354
00:20:12,567 --> 00:20:15,633
और मैं इसे लेता हूं तुम्हें राहत मिलेगी
उसे तुरंत उसकी स्थिति से हटा दिया जाए।

355
00:20:15,767 --> 00:20:18,100
- मैं सैम से बात करूंगा.
- इसमें बोलने को क्या है?

356
00:20:20,433 --> 00:20:22,667
क्या तुम्हें मेरी बात पर संदेह है?

357
00:20:22,800 --> 00:20:25,300
मैंने राज्य श्रीमती को देखा
ब्रुकमायर अंदर था।

358
00:20:25,433 --> 00:20:29,467
सैम को स्टोर से हटा दिया जाएगा
प्रातः सबसे पहले, महामहिम।

359
00:20:29,600 --> 00:20:32,667
यह केवल श्रीमती ब्रुकमायर को बख्शने के लिए है
अदालती सुनवाई का अपमान

360
00:20:32,800 --> 00:20:34,600
कि हम आरोप नहीं लगा रहे हैं।

361
00:20:34,733 --> 00:20:36,933
हम सबसे ज्यादा हैं
आभारी, महामहिम.

362
00:20:38,667 --> 00:20:44,500
महोदय, यह मेरी समझ है कि सैम
श्रीमती ब्रुकमायर के निमंत्रण पर यहाँ आया था।

363
00:20:44,633 --> 00:20:46,767
इससे क्या फर्क पड़ता है, हम्म?

364
00:20:47,933 --> 00:20:50,633
यह उसकी ओर से एक दयालुता थी.

365
00:20:52,900 --> 00:20:56,000
क्या आप सुझाव देने का प्रयास कर रहे हैं?
उसकी ओर से कुछ अनुचितता?

366
00:20:56,133 --> 00:20:58,867
ओह! इससे बहुत दूर, श्रीमान.

367
00:20:59,000 --> 00:21:02,933
हम केवल अर्थ निकालना चाहते हैं
यह दुकान सहायक क्यों है?

368
00:21:03,067 --> 00:21:05,667
दुस्साहस होना चाहिए
आपके घर आने के लिए.

369
00:21:07,633 --> 00:21:10,100
क्या मैं पूछ सकता हूं कि श्रीमती कैसे?
ब्रुकमायर अब है, सर?

370
00:21:10,233 --> 00:21:11,367
वह ठीक हो रही है.

371
00:21:11,500 --> 00:21:14,067
(गला साफ करते हुए) वह
गहरा सदमा लगा.

372
00:21:17,233 --> 00:21:20,433
हम तो बस जानना चाहते हैं,
सर, अगर यह हमारे लिए संभव हो सकता है

373
00:21:20,567 --> 00:21:22,700
माफी माँगने के लिए
श्रीमती ब्रुकमायर को.

374
00:21:22,833 --> 00:21:26,500
वह बहुत व्यथित है.
उह, हम सब हैं।

375
00:21:30,100 --> 00:21:33,600
ड्रेपर को बर्खास्त कर दिया जाएगा
और बात भूल जायेगी.

376
00:21:47,233 --> 00:21:48,500
कैथरीन.

377
00:21:48,633 --> 00:21:51,433
क्षमा करें, मेरा मतलब यह नहीं था
तुम्हें देखे बिना चले जाना.

378
00:21:51,567 --> 00:21:53,100
मैंने कल्पना की थी कि आप ऐसा करेंगे
जॉसेलिन के साथ रहो.

379
00:21:53,233 --> 00:21:54,433
वह कैसी है मैडम?

380
00:21:55,467 --> 00:21:58,067
मुझे संदेह है कि क्या
वह आज रात सोयेगी.

381
00:21:58,167 --> 00:22:01,067
(आहें) मुझे संदेह है कि क्या
मैं आज रात सोऊंगा.

382
00:22:01,200 --> 00:22:04,467
कृपया उसे हमारी पेशकश करें
गंभीर खेद है महोदया।

383
00:22:04,600 --> 00:22:07,067
क्या यह उचित होगा
हम उसे कुछ फूल भेजें?

384
00:22:08,067 --> 00:22:10,333
इसकी सराहना की जाएगी.
धन्यवाद, डुडले.

385
00:22:10,467 --> 00:22:14,467
यह एक संवेदनशील मामला है
श्रीमती ब्रुकमायर की महिला खड़ी हैं।

386
00:22:14,600 --> 00:22:17,667
हम वह सब कुछ करेंगे जो हम कर सकते हैं
यहाँ क्या हुआ इसका ज्ञान रखें।

387
00:22:19,500 --> 00:22:23,133
हाँ। धन्यवाद।

388
00:22:23,267 --> 00:22:26,533
यह आपका सबसे अधिक ख्याल रखता है,
डुडले, इन बातों के बारे में सोचो।

389
00:22:28,500 --> 00:22:29,767
डार्लिंग...

390
00:22:31,100 --> 00:22:32,133
आप शांत हैं.

391
00:22:32,267 --> 00:22:34,233
मुझे शायद उम्मीद थी
आपको अधिक व्यायाम करना होगा

392
00:22:34,367 --> 00:22:38,667
आपके किसी कर्मचारी को ऐसा करना चाहिए
मेरे सबसे प्रिय मित्र को ऐसा कष्ट पहुँचाओ।

393
00:22:38,800 --> 00:22:42,600
मुझे चिंता है,
कैथरीन, मैं तुमसे वादा करता हूँ।

394
00:22:42,733 --> 00:22:44,800
लेकिन मैं वफ़ादारी की उम्मीद करता हूं
मेरे स्टाफ से,

395
00:22:44,933 --> 00:22:47,100
तो मुझे दिखाना ही होगा
उन्हें भी वही सम्मान

396
00:22:47,233 --> 00:22:51,700
जब तक यह स्पष्ट न हो जाए
कि वे अब इसके लायक नहीं हैं।

397
00:22:56,100 --> 00:22:59,567
(स्टैमर) यह स्पष्ट रूप से है
उन क्षणों में से एक, है ना?

398
00:22:59,700 --> 00:23:01,633
ख़ैर, मैं तो यही हूं
निर्धारित करने का इरादा है.

399
00:23:07,933 --> 00:23:09,067
(कदमों की आहट)

400
00:23:10,467 --> 00:23:15,433
मेरे प्रिय, हम आपके लिए व्यवस्था करेंगे
कल सबसे पहले घर ले जाया जाएगा।

401
00:23:16,267 --> 00:23:17,667
धन्यवाद।

402
00:23:17,800 --> 00:23:20,067
मुझे डर है कि मैं यात्रा करने के लिए बहुत कमज़ोर हूँ।
शायद एक-दो दिन में.

403
00:23:20,200 --> 00:23:21,800
बिल्कुल। उम्म,

404
00:23:21,933 --> 00:23:23,409
यदि आप चाहें तो मैं ऐसा कर सकता हूँ
डॉक्टर को बुलाओ?

405
00:23:23,433 --> 00:23:24,700
मुझे यकीन है कि अगर मैं बस आराम करूँ...

406
00:23:24,833 --> 00:23:26,933
ओह, ठीक है. फिर
मैं टेडी के लिए भेजूंगा.

407
00:23:27,067 --> 00:23:29,100
नहीं, नहीं...

408
00:23:30,767 --> 00:23:33,267
मैं...यह उसे परेशान करेगा।
क्या उसे जानना होगा?

409
00:23:33,400 --> 00:23:35,533
उसे बताना चाहिए.

410
00:23:35,667 --> 00:23:37,500
वह आपकी देखभाल करना चाहेगा।

411
00:23:38,767 --> 00:23:40,300
मुझे उसे बताने दो.

412
00:23:40,433 --> 00:23:42,200
यह बन सकता है
उसके लिए चीजें आसान हो गईं।

413
00:23:43,367 --> 00:23:44,600
(दरवाजा खोलना)

414
00:23:52,400 --> 00:23:54,067
हमें तुम्हें बिस्तर पर ले जाना होगा, जोसेलिन।

415
00:23:56,700 --> 00:23:59,067
के लिए एक गर्म पेय
मुझे लगता है हम दोनों.

416
00:24:03,533 --> 00:24:04,800
(दरवाजा बंद हो जाता है)

417
00:24:06,200 --> 00:24:07,767
(लड़कियाँ बातें करती हुई)

418
00:24:09,367 --> 00:24:11,567
वाह, वह ऐसा नहीं है
आज सुबह चहचहा रही है, क्या वह है?

419
00:24:11,700 --> 00:24:13,667
ओह, बड़ी नाक थी
क्या आप एक नोट लिखेंगे?

420
00:24:13,800 --> 00:24:16,300
हाँ! "पेय के लिए धन्यवाद
लेकिन अब मैं एक आदमी की तलाश में हूँ!"

421
00:24:16,433 --> 00:24:17,600
(लड़कियां हंस रही हैं)

422
00:24:17,733 --> 00:24:20,167
सैम, तुम्हें बताना होगा
मिस्टर मोरे क्या हुआ.

423
00:24:20,300 --> 00:24:23,200
मैं समाप्त कर रहा हूँ। मैं समाप्त कर रहा हूँ।

424
00:24:23,333 --> 00:24:25,600
- नहीं, सैम, रुको!
- डेनिस! सहायता देना!

425
00:24:25,733 --> 00:24:28,733
मिस ऑड्रे: मुझे तय करना होगा कि कहाँ
हम मिस पैराडाइज़ की तस्वीर लटकाएंगे।

426
00:24:28,867 --> 00:24:31,067
हमें इसे कहाँ लटकाना चाहिए
इसे छोड़ा नहीं जा सकता.

427
00:24:31,133 --> 00:24:33,433
सामने से प्रवेश द्वार गलत है.

428
00:24:33,567 --> 00:24:37,767
हमें इसका उपयोग चित्र बनाने के लिए करना चाहिए
महिलाएँ दुकान में गहराई से घुसीं।

429
00:24:37,900 --> 00:24:40,143
- मुझे लगता है कि स्टोर के पीछे, डेनिस।
- (सैम दरवाजा खटखटा रहा है)

430
00:24:40,167 --> 00:24:41,367
आप पीछे के बारे में क्या सोचते हैं?

431
00:24:42,900 --> 00:24:45,333
- क्या तुमने उसे चूमा?
- एक चुम्बन था, सर।

432
00:24:45,467 --> 00:24:47,307
आह, लेकिन मैंने क्या गलत किया
क्या मैंने उसे मुझे चूमने दिया?

433
00:24:47,367 --> 00:24:50,333
श्रीमती ब्रुकमायर विवाहित हैं
कुछ हैसियत की महिला.

434
00:24:50,467 --> 00:24:53,533
क्या आप हमसे विश्वास करने के लिए कह रहे हैं, सैम,
कि उसने आप पर अनुचित कदम उठाए?

435
00:24:53,667 --> 00:24:55,433
मैं हूं, श्रीमान, क्योंकि यह सच है।

436
00:24:55,567 --> 00:24:57,100
मैं इसे अपनी माँ की कसम खाता हूँ।

437
00:25:01,100 --> 00:25:03,733
यदि मैं कर सकूँ, श्रीमान मोरे?

438
00:25:03,867 --> 00:25:07,900
सैम, मैंने वहां सुना है
दुकान में एक घटना थी.

439
00:25:09,667 --> 00:25:14,333
मैं उसके पास गया क्योंकि
उसके जूते की एड़ी टूट गयी थी।

440
00:25:14,467 --> 00:25:17,107
आपने इजाज़त क्यों नहीं मांगी
ऐसी मुलाकात पर जाने से पहले?

441
00:25:17,233 --> 00:25:18,533
मैंने तो सोचा ही नहीं.

442
00:25:18,667 --> 00:25:20,276
शायद आपने रखना चुना
यह रहस्य है क्योंकि आपने सोचा था

443
00:25:20,300 --> 00:25:22,900
श्रीमती ब्रुकमायर होंगी
आपकी प्रगति के प्रति संवेदनशील।

444
00:25:23,067 --> 00:25:24,600
नहीं सर, कभी नहीं.

445
00:25:25,933 --> 00:25:27,067
कभी नहीं।

446
00:25:28,733 --> 00:25:32,933
यदि वह इस बात पर जोर देती है कि मैं अनुचित था और मैं
कसम से मैं निर्दोष हूँ, बस इतना ही, है ना?

447
00:25:33,067 --> 00:25:34,733
मुझे बर्खास्त कर दिया जाएगा.

448
00:25:34,867 --> 00:25:37,233
किसकी वजह से
वह है, और मैं कौन हूं।

449
00:25:37,367 --> 00:25:41,933
आपके शब्द का अर्थ उतना ही है
भद्र वर्ग के किसी भी सदस्य के रूप में मैं,

450
00:25:42,067 --> 00:25:44,067
जब तक आप हैं
सच कह रहा हूँ.

451
00:25:51,100 --> 00:25:52,700
(मोरे गला साफ़ करता है)

452
00:25:52,833 --> 00:25:56,467
आप डिलिवरी का काम करेंगे
मामला सुलझने तक यार्ड.

453
00:25:56,600 --> 00:25:58,109
श्रीमान मोरे, यदि आप ले लें
मैं अपने काउंटर से,

454
00:25:58,133 --> 00:26:00,700
दुकान में हर कोई
विश्वास करूंगा कि मैंने गलत किया।

455
00:26:00,833 --> 00:26:02,667
मुझे वहीं रहने दो
शॉप फ्लोर, सर, कृपया।

456
00:26:02,800 --> 00:26:06,467
आपको अपने बारे में सोचना चाहिए
वहां खड़े होने का भी सौभाग्य है, सैम।

457
00:26:07,500 --> 00:26:08,700
बस इतना ही।

458
00:26:21,167 --> 00:26:22,167
(दरवाजा बंद हो जाता है)

459
00:26:29,333 --> 00:26:30,433
मुझे समझ नहीं आता.

460
00:26:30,567 --> 00:26:33,067
मुझे एक कार्ड मिला
उन्हें, ड्रेपर को,

461
00:26:34,233 --> 00:26:35,467
जोसेलिन से.

462
00:26:42,600 --> 00:26:45,333
बस उन्हें धन्यवाद दे रहा हूं
उनकी वीरता के लिए.

463
00:26:45,467 --> 00:26:49,067
उपहार कुछ ज़्यादा ही है
इतने छोटे प्रयास के लिए इनाम.

464
00:26:49,800 --> 00:26:51,667
यह उसका तरीका है.

465
00:26:51,800 --> 00:26:54,933
जोसेलिन काफ़ी रहा है
जब से वह आई है असाधारण हो गई है।

466
00:26:58,100 --> 00:26:59,400
पापा...

467
00:27:00,633 --> 00:27:02,067
तुम्हें उस पर संदेह नहीं करना चाहिए.

468
00:27:04,167 --> 00:27:05,600
मैं उसे सहन नहीं कर सका.

469
00:27:06,900 --> 00:27:09,100
आपने देखा
फर्नीचर पलट दिया.

470
00:27:09,233 --> 00:27:10,733
तुमने उसे उसके चेहरे पर थप्पड़ मारते देखा।

471
00:27:10,867 --> 00:27:14,567
मैंने किया, मेरे प्रिय। आप सही हैं.

472
00:27:14,700 --> 00:27:17,467
और यह सोचना कि जोसेलिन हो सकता है
ऐसा कुछ करने में सक्षम हो

473
00:27:17,600 --> 00:27:21,700
उसके पति को है
चेहरे से परे.

474
00:27:21,833 --> 00:27:23,400
हम इनके बारे में भूल सकते हैं.

475
00:27:26,833 --> 00:27:27,867
क्या हम नहीं कर सकते पापा?

476
00:27:42,433 --> 00:27:43,867
मिस ऑड्रे.

477
00:27:45,267 --> 00:27:47,267
मेरे पास इसका कार्ड है
श्रीमती ब्रुकमायर को भेजें

478
00:27:47,400 --> 00:27:51,300
उसे स्टोर पर आने के लिए आमंत्रित करना
और उसके द्वारा ऑर्डर की गई टोपियाँ आज़माएँ।

479
00:27:51,433 --> 00:27:55,067
आपके शब्द एक बयान बनाते हैं,
डेनिस, लेकिन तुम्हारे चेहरे पर एक प्रश्न है।

480
00:27:56,200 --> 00:27:59,433
मैं पूछना चाहता था, मिस
ऑड्रे, क्या मुझे इसे भेजना चाहिए?

481
00:27:59,567 --> 00:28:01,667
निःसंदेह हमें इसे अवश्य भेजना चाहिए।

482
00:28:01,800 --> 00:28:05,700
हम श्रीमती की तरह कार्य करेंगे
ब्रूकमेयर ने कोई ग़लती नहीं की है.

483
00:28:05,833 --> 00:28:08,600
श्रीमती ब्रुकमायर के लिए
कोई गलत काम नहीं किया है.

484
00:28:10,367 --> 00:28:11,800
मुझे एक विचार दिख रहा है, डेनिस।

485
00:28:12,900 --> 00:28:15,500
जब मैं सेवा कर रहा था
श्रीमती ब्रुकमायर,

486
00:28:15,633 --> 00:28:19,200
वह मुझे लग रही थी
बहुत परेशान होना.

487
00:28:21,700 --> 00:28:24,200
वहां के महत्वपूर्ण शब्द,
डेनिस, "मुझे ऐसा लग रहा था"।

488
00:28:24,333 --> 00:28:25,667
प्रतीत हुआ।

489
00:28:25,800 --> 00:28:27,233
आप क्या पेशकश करते हैं,
लड़की, राय है.

490
00:28:27,367 --> 00:28:29,067
राय खतरनाक है
एक डिपार्टमेंटल स्टोर में.

491
00:28:29,167 --> 00:28:32,633
-लेकिन सैम...
-सैम एक प्यारा लड़का है. मैं उसका बहुत शौकीन हूं.

492
00:28:32,767 --> 00:28:34,443
तो क्या हमें नहीं बताना चाहिए
मिस्टर मोरे मैंने क्या देखा?

493
00:28:34,467 --> 00:28:36,100
वास्तव में नहीं.

494
00:28:36,233 --> 00:28:39,767
तुम्हें मना किया गया है, डेनिस,
इस मामले में हस्तक्षेप करने से मना किया गया है.

495
00:28:39,900 --> 00:28:41,567
मैं तुम्हें चेतावनी देता हूं, कि
इस मामले में उद्यम करें

496
00:28:41,700 --> 00:28:43,400
ही लाएगा
अपने जीवन को खतरे में डालें

497
00:28:43,533 --> 00:28:45,500
और बदनामी
महिलाओं के परिधान का नाम.

498
00:28:45,633 --> 00:28:46,793
लेकिन अगर आप सैम के शौकीन हैं...

499
00:28:46,900 --> 00:28:50,867
शौक कभी-कभी होता है
आवश्यकता से अधिक भारी।

500
00:28:51,067 --> 00:28:54,633
मुझे तुम्हें रुकने के लिए और निर्देश देना चाहिए
सैम से दूर. क्या तुम समझ रहे हो?

501
00:28:55,267 --> 00:28:57,567
हाँ, मिस ऑड्रे।

502
00:28:57,700 --> 00:29:01,100
आप समझते हैं लेकिन आप
अनुरूप होने का इरादा बहुत कम है।

503
00:29:02,300 --> 00:29:03,533
ऐसा ही होगा।

504
00:29:04,633 --> 00:29:07,067
कार्ड पहुंचा दो
श्रीमती ब्रुकमायर को.

505
00:29:07,133 --> 00:29:08,400
लड़कियाँ!

506
00:29:11,833 --> 00:29:14,967
जैसे हम प्रत्येक को सजाते हैं
गुलाबी रंग वाली महिला,

507
00:29:17,600 --> 00:29:20,167
हमें उसे फुलाना चाहिए
प्रशंसा के साथ आशा है.

508
00:29:21,233 --> 00:29:24,200
महोदया, आप चकाचौंध हैं.

509
00:29:25,467 --> 00:29:26,767
(कदमों की आहट)

510
00:29:27,967 --> 00:29:28,967
डेनिस!

511
00:29:30,467 --> 00:29:31,833
इतना निराश क्यों?

512
00:29:31,967 --> 00:29:34,967
स्वर्ग स्वर्ग नहीं है
सैम के बिना उसके काउंटर पर, सर।

513
00:29:35,100 --> 00:29:36,733
(आहें)

514
00:29:36,867 --> 00:29:40,500
कभी-कभी, यह पर्याप्त होता है
एक और दिन जीवित रहने के लिए.

515
00:29:42,100 --> 00:29:43,767
जी श्रीमान।

516
00:29:43,900 --> 00:29:45,733
तुम सीखोगे, डेनिस,

517
00:29:45,867 --> 00:29:48,967
अगर हम थोड़ा झुकें,
तो फिर हम नहीं टूटते.

518
00:29:50,233 --> 00:29:52,633
लेकिन, श्रीमान मोरे, यदि
सैम निर्दोष है...

519
00:29:52,767 --> 00:29:55,267
किसी ऐसे व्यक्ति के साथ
लॉर्ड ग्लेंडेनिंग,

520
00:29:55,400 --> 00:29:57,467
ऐसा नहीं भी है
उसे बताओ कि वह गलत है,

521
00:29:57,600 --> 00:29:59,800
चाहे कितना भी
हम सैम पर विश्वास करते हैं।

522
00:30:00,067 --> 00:30:04,667
कुछ लोग, आइए
उन्हें बुलाओ... हमारे बेहतर,

523
00:30:04,800 --> 00:30:06,867
अगर हम उन्हें चाहते हैं
इस दुकान में आओ,

524
00:30:07,000 --> 00:30:09,433
हमें इसका अभ्यास करना चाहिए
उन्हें विश्वास दिलाने की कला

525
00:30:09,567 --> 00:30:12,433
वे स्वामी हैं
हर स्थिति का,

526
00:30:12,567 --> 00:30:16,867
जबकि हम और अधिक चाहते हैं
दिन जीतने के सूक्ष्म उपाय.

527
00:30:17,000 --> 00:30:18,800
मैं कहाँ से आया हूँ
हम इसे चालाकी से खेलना कहते हैं।

528
00:30:18,933 --> 00:30:20,033
(मुस्कुराते हुए)

529
00:30:21,167 --> 00:30:22,400
हाँ।

530
00:30:25,067 --> 00:30:28,800
(धीरे से) ऐसा न करने देना ही बेहतर है
वे जानते हैं कि हम क्या सोच रहे हैं।

531
00:30:30,333 --> 00:30:32,133
विशेषकर, क्या
हम उनके बारे में सोचते हैं.

532
00:30:45,067 --> 00:30:46,167
लॉर्ड ग्लेंडेनिंग: आह!

533
00:30:47,767 --> 00:30:49,000
महोदया.

534
00:30:50,533 --> 00:30:51,833
मोरे के बारे में कितना विचारशील.

535
00:30:56,067 --> 00:30:57,267
आज हम क्या करे?

536
00:30:57,400 --> 00:30:59,900
तुम्हें बनाना नहीं पड़ेगा
मेरे लिए एक प्रयास, प्रिये।

537
00:31:00,100 --> 00:31:02,933
हम पूरी सुबह धूप में बैठ सकते हैं
और यदि आप चाहें तो ताश खेलें।

538
00:31:03,067 --> 00:31:07,067
मुझे लगता है कि इससे मुझे फायदा होगा
कुछ गतिविधि या, अच्छा, कुछ मज़ा।

539
00:31:07,133 --> 00:31:10,600
हाँ। मोरे ने मुझे आश्वासन दिया है
युवक को बर्खास्त कर दिया गया है

540
00:31:10,733 --> 00:31:14,600
तो ये मामला चलेगा
तुरंत पास करो.

541
00:31:18,333 --> 00:31:19,733
जितनी जल्दी आप
कुछ धूप का आनंद लें,

542
00:31:19,867 --> 00:31:23,333
उतनी ही जल्दी तुम हिल जाओगे
इस भयानक घटना से.

543
00:31:23,467 --> 00:31:24,967
हम सब यही चाहते हैं.

544
00:31:27,533 --> 00:31:32,200
जोसेलिन, मैंने मोरे से वादा किया था कि मैं ऐसा करूंगा
एक सवारी यात्रा के बारे में आज उससे बात करें।

545
00:31:32,333 --> 00:31:34,833
क्या आपको बहुत बुरा लगेगा अगर मैं
कुछ घंटों के लिए चले जाओ?

546
00:31:36,067 --> 00:31:37,100
बिल्कुल नहीं।

547
00:31:39,067 --> 00:31:41,100
मुझे यकीन है कि आप इसकी इच्छा रखते हैं
हर दिन एक दूसरे को देखें.

548
00:31:54,567 --> 00:31:55,647
पॉलीन: तो फिर वह कहाँ है?

549
00:31:55,767 --> 00:31:57,176
वह अभी भी काम कर रहा है
डिलीवरी यार्ड में.

550
00:31:57,200 --> 00:31:59,733
मम्म, वह शर्म के मारे छिप रहा है।

551
00:32:00,667 --> 00:32:02,200
वह डरा हुआ होगा.

552
00:32:02,333 --> 00:32:05,133
आप इतना बुरा क्यों सोचते होंगे
सैम? उसे अपने दोस्तों की जरूरत है.

553
00:32:05,267 --> 00:32:06,547
आप उसके बारे में इतना अच्छा क्यों सोचते हैं?

554
00:32:06,667 --> 00:32:08,767
पॉलीन: आप नहीं
उसे वैसे ही जानो जैसे हम जानते हैं।

555
00:32:08,900 --> 00:32:12,933
ओह, शायद आपने किया है
सैम को पसंद आ गया।

556
00:32:13,067 --> 00:32:16,267
तुम जो नहीं जानते, डेनिस, क्या वह है
कुछ महीने पहले वह एक लड़की को रोता हुआ छोड़ गया था।

557
00:32:16,400 --> 00:32:19,633
- आपका इस बारे में क्या विचार है?
- श्श्श! इतना ज़ोर से नहीं, पॉलीन।

558
00:32:22,067 --> 00:32:23,900
वह क्यों रो रही थी?

559
00:32:24,067 --> 00:32:26,100
आपको क्या लगता है?
हाथ साँप की तरह.

560
00:32:26,233 --> 00:32:28,676
पॉलीन: मुझे लगता है कि उसने ऐसा किया है। मुझे लगता है
वह उस घर में गया और उसने ऐसा किया।

561
00:32:28,700 --> 00:32:33,133
मैंने सुना है कि आप बाहर जा रहे थे
दूसरी रात सैम के साथ, डेनिस।

562
00:32:33,267 --> 00:32:36,067
बाहर नहीं घूमना. ऐसा नहीं।

563
00:32:36,133 --> 00:32:37,367
सावधान रहो, डेनिस।

564
00:32:37,500 --> 00:32:40,067
सैम बिल्कुल गाल पर हो सकता है
और मज़ा और चुटकुले,

565
00:32:40,167 --> 00:32:43,467
लेकिन अंत में मुझे पता है
वह क्या है... एक लड़का.

566
00:32:49,533 --> 00:32:51,133
सैम, तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

567
00:32:51,267 --> 00:32:52,933
मैं काम कर रहा हूं।

568
00:32:53,067 --> 00:32:54,533
आपके काउंटर का क्या हुआ?

569
00:32:54,667 --> 00:32:57,067
आप आखिरी बार स्टार बने थे
समय मैंने देखा. (हँसते हुए)

570
00:32:57,167 --> 00:33:00,633
एडमंड, मैं व्यस्त हूं। मुझे नहीं मिला
समय, मुझे अपना काम जारी रखना है।

571
00:33:02,100 --> 00:33:04,667
- क्या कुछ हुआ है?
- नहीं, यह एक प्रमोशन है।

572
00:33:06,700 --> 00:33:09,067
मैं बस यह देखने आया था कि क्या
आप बाद में आना चाहते थे,

573
00:33:09,167 --> 00:33:10,800
ड्रिंक करो, ताश खेलो?

574
00:33:12,067 --> 00:33:13,667
इसकी सराहना की जाएगी.

575
00:33:13,800 --> 00:33:17,067
हमारा डेनिस वहां रहेगा.
मुझे लगा कि तुम्हें यह पसंद आएगा.

576
00:33:17,167 --> 00:33:19,167
मैं करूँगा। मुझे यकीन नहीं है कि वह ऐसा करेगी.

577
00:33:19,300 --> 00:33:20,533
ओह, अवश्य वह करेगी।

578
00:33:20,667 --> 00:33:22,800
तुम बिल्कुल वही हो जो वह है
जरूरत है, तुम्हारे जैसा लड़का.

579
00:33:22,933 --> 00:33:26,300
मैंने आप दोनों का तरीका देखा
एक दूसरे को देख रहे थे.

580
00:33:26,433 --> 00:33:28,967
मैं तुम्हें बताता हूँ, इसने मेरा उत्साह बढ़ाया
दिल एक या दो इंच.

581
00:33:32,067 --> 00:33:35,500
एडमंड, एक महिला, बहुत अमीर
महिला का कहना है कि मैंने उसे चूमने की कोशिश की,

582
00:33:35,633 --> 00:33:38,067
- उसका फायदा उठाने के लिए.
- वह भयानक है।

583
00:33:38,200 --> 00:33:40,133
मेरे पास कोई रास्ता नहीं है
मेरी बेगुनाही साबित करो.

584
00:33:40,267 --> 00:33:43,587
पूरे दिन मैं सबसे अच्छी बात सोचता रहा
हो सकता है कि मैं सौ मील दूर हो जाऊँ।

585
00:33:45,633 --> 00:33:47,067
- आपसे आज रात को मिलते हैं।
- ऐ.

586
00:33:50,333 --> 00:33:51,600
(सैम गुर्राता है)

587
00:33:54,667 --> 00:33:56,267
मुझे यकीन है आप सराहना करेंगे

588
00:33:56,400 --> 00:33:59,867
वह श्री मोरे ने स्वयं रखा है
तुम्हें अपने साथ रखने से बड़ा ख़तरा है।

589
00:34:00,067 --> 00:34:02,200
अगर ऐसा कुछ है
पहले भी हुआ है,

590
00:34:02,333 --> 00:34:04,800
- आपके लिए मि. मोरे को इसके बारे में बताना बुद्धिमानी होगी।
- आपका क्या मतलब है?

591
00:34:04,933 --> 00:34:08,267
यदि आपके पास कोई इतिहास है
महिलाओं को शिकार बनाने का,

592
00:34:08,400 --> 00:34:10,067
यह सामने आ जायेगा.

593
00:34:14,500 --> 00:34:15,900
ओह, यह सच नहीं है!

594
00:34:16,567 --> 00:34:18,067
आप यह क्यूँ कहोगे?

595
00:34:25,267 --> 00:34:28,533
सज्जनों, मेरी चिंता यही है
किसी ग्राहक ने कभी खरीदारी नहीं की

596
00:34:28,667 --> 00:34:31,100
बहुत बहुत और
ऐसे उत्कर्ष में.

597
00:34:31,233 --> 00:34:34,367
और, ठीक है, महिला के बाद से
प्रश्न में एक खाता है,

598
00:34:34,500 --> 00:34:38,500
मेरा प्रश्न है, हैं
हम उसका बिल पेश करें?

599
00:34:40,733 --> 00:34:42,833
अब हमारे सामने एक दुविधा है
उसके खाते में कॉल करने में.

600
00:34:42,967 --> 00:34:44,267
मुझे समझ नहीं आता क्यों।

601
00:34:44,400 --> 00:34:46,243
यह असंवेदनशील लग सकता है
एक बिल भेजने के लिए चरम में

602
00:34:46,267 --> 00:34:48,633
एक महिला के साथ जिस पर हमला किया गया है
हमारे एक कर्मचारी द्वारा.

603
00:34:48,767 --> 00:34:52,467
लेकिन अगर हम उसे एक बयान नहीं भेजते हैं, तो हम
ऐसा प्रतीत हो सकता है कि वह घटनाओं के बारे में उसके संस्करण को स्वीकार कर रही है।

604
00:34:53,867 --> 00:34:55,200
सज्जनों...

605
00:35:00,233 --> 00:35:04,067
मेरे पास कुछ बुद्धि है जो
मुझे लगता है कि आपको इसके बारे में जागरूक होना चाहिए।

606
00:35:04,167 --> 00:35:06,767
मेरी लड़कियों में से एक
श्रीमती ब्रुकमायर को देखा

607
00:35:06,900 --> 00:35:09,433
जिसका केवल वर्णन किया जा सकता है
एक अस्थिर स्थिति के रूप में.

608
00:35:09,567 --> 00:35:11,967
आपकी कौन सी लड़कियों ने बताया
क्या आप यह हैं, मिस ऑड्रे?

609
00:35:12,100 --> 00:35:13,467
ओह, जब से लड़की मेरे पास आई

610
00:35:13,600 --> 00:35:16,633
उलझ जाने के डर से
इस अप्रिय कांड में, श्रीमान,

611
00:35:16,767 --> 00:35:19,067
मैं सम्मान से बंधा हुआ महसूस करता हूं
उसकी पहचान की रक्षा के लिए.

612
00:35:19,133 --> 00:35:20,233
हाँ बिल्कुल।

613
00:35:20,367 --> 00:35:22,333
सबसे अधिक विचारशील
आप में से, मिस ऑड्रे।

614
00:35:22,467 --> 00:35:26,833
मैं इसकी सत्यनिष्ठा की गारंटी दे सकता हूं
कहानी और कहने वाले, सज्जनों।

615
00:35:26,967 --> 00:35:29,800
और अपना खुद का जोड़ने के लिए
भावना का चम्मच,

616
00:35:30,467 --> 00:35:32,800
सैम हम में से एक है.

617
00:35:34,133 --> 00:35:35,533
और एक अच्छा लड़का.

618
00:35:51,100 --> 00:35:54,300
अगर मैं अपनी नौकरी खो दूं क्योंकि
इसमें से मुझे दूसरा नहीं मिलेगा।

619
00:35:54,433 --> 00:35:56,733
- मुझे नहीं लगता कि मिस्टर मोरे आपको बर्खास्त करेंगे।
- ऐ.

620
00:35:56,867 --> 00:35:59,700
उसे करना होगा.
डेनिस, मैंने उसे आकर्षित किया।

621
00:35:59,833 --> 00:36:02,867
बेशक मैंने किया. मैंने हंगामा किया
उसके ऊपर. मैंने उसकी तारीफ की.

622
00:36:03,067 --> 00:36:06,833
मैंने उसे प्रशंसा भरी ऐसी नज़रों से देखा,
क्योंकि वह एक ग्राहक है.

623
00:36:06,967 --> 00:36:08,833
और यही मेरा काम है.

624
00:36:12,533 --> 00:36:15,300
जब मैंने बनाया
उसके जूते के बारे में झूठ बोलो,

625
00:36:15,433 --> 00:36:19,367
मैंने ऐसा इसलिए किया क्योंकि मैं जानता था कि वह ऐसा करेगी
मेरे काउंटर पर वापस आएं और अधिक खरीदें।

626
00:36:19,500 --> 00:36:21,200
तुम्हारा क्या मतलब है, सैम? क्या झूठ?

627
00:36:22,900 --> 00:36:24,833
वह बनना नहीं चाहती थी
दुकान में परेशान देखा,

628
00:36:24,967 --> 00:36:26,433
इसलिए मैंने उसके जूते की एड़ी तोड़ दी

629
00:36:26,567 --> 00:36:28,500
ऐसा दिखने के लिए
उसका एक्सीडेंट हो गया था.

630
00:36:28,633 --> 00:36:31,133
- क्या आपने श्री मोरे को इस बारे में बताया?
- मैं नहीं कर सका।

631
00:36:31,267 --> 00:36:33,500
अगर वह
मुझे लगा कि मैं धोखेबाज़ हूँ।

632
00:36:35,733 --> 00:36:38,667
मैंने उस दिन श्रीमती ब्रुकमायर को देखा।

633
00:36:38,800 --> 00:36:41,533
के बारे में कुछ था
वह बहुत मनहूस लग रही थी।

634
00:36:42,200 --> 00:36:43,933
उसने अपने पति को छोड़ दिया है.

635
00:36:44,067 --> 00:36:47,067
उसने किसी को नहीं बताया, नहीं
यहाँ तक कि ग्लेनडेनिंग को भी याद करें।

636
00:36:47,167 --> 00:36:48,667
उसने तुम्हें यह बताया?

637
00:36:49,700 --> 00:36:52,400
सैम, क्या तुम्हें इसका मतलब समझ आया?

638
00:36:52,533 --> 00:36:55,333
- अगर श्री मोरे को इसके बारे में पता होता...
- आह, नहीं.

639
00:36:55,467 --> 00:36:57,433
मैंने वादा किया था कि मैं नहीं कहूंगा.

640
00:37:04,967 --> 00:37:06,800
तुम हारने वाले हो
सब कुछ, सैम.

641
00:37:08,567 --> 00:37:11,967
आप अपनी बात क्यों रखेंगे?
यह महिला जो आपकी जिंदगी बर्बाद कर देगी?

642
00:37:12,967 --> 00:37:14,167
'क्योंकि मैं उसके लिए महसूस करता हूँ।

643
00:37:15,667 --> 00:37:18,433
मैं सोचता रहता हूं, वह एक महिला है,

644
00:37:18,567 --> 00:37:21,900
तो वह सच बता देगी
और जल्द ही यह सब खत्म हो जाएगा।

645
00:37:29,567 --> 00:37:32,833
क्योंकि वह एक महिला है,
वह सच नहीं बता सकती.

646
00:37:35,400 --> 00:37:37,200
मैंने एक लड़की को रुलाया, सर।

647
00:37:42,067 --> 00:37:44,167
मैंने तुम्हें स्पष्ट कर दिया, सैम,

648
00:37:45,400 --> 00:37:47,800
कि मैं तुम्हारे साथ खड़ा रहूँगा,

649
00:37:47,933 --> 00:37:49,667
- लेकिन तुम्हें मुझे सच बताना होगा।
- सर...

650
00:37:49,800 --> 00:37:53,067
मुझे चेतावनी दी गई थी कि आप ऐसा कर सकते हैं
मुझसे कुछ छुपा रहे हो

651
00:37:53,200 --> 00:37:57,133
लेकिन मैंने उसे दरकिनार करना चुना
संदेह है क्योंकि आपने मुझे आश्वासन दिया है,

652
00:37:57,267 --> 00:38:00,067
- आपने मुझे आश्वासन दिया कि मैं आप पर भरोसा कर सकता हूं।
- सर...

653
00:38:00,133 --> 00:38:03,533
और क्योंकि मैंने अपना
मेरे अपने लोगों पर विश्वास...

654
00:38:03,667 --> 00:38:06,767
- सर, एक लड़की आपसे बात करना चाहती है।
- अभी नहीं, आर्थर!

655
00:38:06,900 --> 00:38:08,567
सर, वह रो रही है.

656
00:38:24,467 --> 00:38:25,800
आगे बढ़ो, पॉलीन।

657
00:38:26,367 --> 00:38:27,367
(सूँघते हुए)

658
00:38:27,500 --> 00:38:30,433
सर, मिस्टर मोरे, सर।
सर, यह सब मेरा काम है।

659
00:38:30,567 --> 00:38:33,300
मैं नीचे गपशप कर रहा था
सीढ़ियाँ, बदनामी.

660
00:38:33,433 --> 00:38:35,700
उसे बताएं कि आप कौन थे
बदनामी कर रहे थे, पॉलीन।

661
00:38:36,167 --> 00:38:37,400
सैम.

662
00:38:37,533 --> 00:38:41,200
श्री मोरे को बताएं कि आप क्यों हैं
उसे बदनाम कर रहे थे, पॉलीन।

663
00:38:41,333 --> 00:38:43,933
क्योंकि उसने द्वेष किया
मुझे कुछ दिन पहले.

664
00:38:44,067 --> 00:38:47,467
मैंने नहीं सोचा था कि यह कभी नहीं आएगा
ऐसा कुछ भी, श्रीमान, कभी नहीं।

665
00:38:47,600 --> 00:38:50,067
(हांफते हुए) क्या बात है
यह बहुत गड़बड़ है.

666
00:38:51,600 --> 00:38:53,433
क्या कोई मुझे बताएगा
रोती हुई लड़की के बारे में?

667
00:38:53,567 --> 00:38:55,167
(सूँघते हुए)

668
00:38:55,300 --> 00:38:57,967
सैम ने एक लड़की को रुलाया, सर।

669
00:38:58,100 --> 00:39:01,200
क्योंकि वह बाहर नहीं जाएगा
उसके साथ वैसे ही जैसे वह उसे चाहती थी।

670
00:39:03,067 --> 00:39:04,667
(सिसकते हुए)

671
00:39:04,800 --> 00:39:06,300
(मुस्कुराते हुए)

672
00:39:06,433 --> 00:39:08,167
- (दरवाजा खटखटाया)
- (दरवाजा खुलता है)

673
00:39:11,133 --> 00:39:14,067
तुमने मुझसे कहा था
लड़के को बर्खास्त कर देंगे.

674
00:39:20,833 --> 00:39:22,133
आपका आधिपत्य...

675
00:39:22,267 --> 00:39:24,300
(गला साफ़ करता है)

676
00:39:24,433 --> 00:39:27,467
- हमने क्या कहा...
- मुझे अपने और बेकार शब्द मत दो, मोरे।

677
00:39:27,600 --> 00:39:30,433
मुझे पता है तुम खेल रहे हो
मुझे एक घूमता हुआ लट्टू पसंद है।

678
00:39:30,567 --> 00:39:33,800
सरल प्रश्न,
क्या आपने उसे बर्खास्त कर दिया?

679
00:39:33,933 --> 00:39:35,067
नहीं.

680
00:39:37,600 --> 00:39:40,067
यह मेरी दुकान है सर,

681
00:39:41,500 --> 00:39:43,700
और अगर मैंने बात को टाल दिया,

682
00:39:43,833 --> 00:39:48,533
यह मेरा अनाड़ी प्रयास था
आपको सम्मान और विचार दिखाएँ।

683
00:39:48,667 --> 00:39:50,800
अब मुझे सच बोलना ही होगा.

684
00:39:54,100 --> 00:39:55,467
मेरा मानना ​​है कि आप गलत हैं.

685
00:40:00,333 --> 00:40:01,700
मुझे पता है कि तुम करते हो।

686
00:40:06,967 --> 00:40:12,367
मेरे घर में, वहाँ है
संकट में पड़ी एक महिला.

687
00:40:12,500 --> 00:40:16,567
एक लड़की जिसे मैं तब से जानता हूं
इससे पहले कि वह चल पाती.

688
00:40:16,700 --> 00:40:20,233
यदि आप मानते हैं कि मैं गलत हूं, तो बेहतर होगा
बहुत अच्छा, आगे बढ़ो और इसे मुझे साबित करो,

689
00:40:20,367 --> 00:40:22,033
क्योंकि यदि आप ले जाते हैं
इस तरह, मोरे,

690
00:40:22,167 --> 00:40:27,500
तुम उसका नाम खराब करोगे
हर गुजरते दिन के साथ,

691
00:40:27,633 --> 00:40:30,567
और मुझे कोई आपत्ति नहीं है
ऐसा होने देना.

692
00:40:44,067 --> 00:40:45,067
(दरवाजा बंद हो जाता है)

693
00:41:00,400 --> 00:41:01,400
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

694
00:41:01,533 --> 00:41:03,400
मुझे लगा कि तुम्हें मैं पसंद आया.

695
00:41:03,533 --> 00:41:06,067
- मैंने सोचा कि यह सब एक गलती थी।
- आप यहां नहीं हो सकते.

696
00:41:06,133 --> 00:41:08,067
- मुझे विश्वास था कि तुम सच बताओगे।
- तुम्हें जाना चाहिए।

697
00:41:08,133 --> 00:41:09,400
केवल आप ही मुझे बचा सकते हैं. कृपया।

698
00:41:09,533 --> 00:41:11,143
- तुम्हें पता है क्या हुआ.
- मैं चिल्लाऊंगा.

699
00:41:11,167 --> 00:41:14,533
लोग भी नहीं हैं
यहाँ से बहुत दूर. माली.

700
00:41:14,667 --> 00:41:16,509
तुम पकड़े जाओगे. मैं करूंगा
उन्हें बताओ कि तुमने मुझ पर हमला किया।

701
00:41:16,533 --> 00:41:20,600
मैं यहां हूं क्योंकि आपके पास सब कुछ है
करने के लिए उन्हें बताना है कि यह एक गलती थी!

702
00:41:20,733 --> 00:41:22,233
मैं नहीं कर सकता। यह संभव नहीं है.

703
00:41:22,367 --> 00:41:25,333
उन्हें अपने पति के बारे में बताएं.
उन्हें बताओ कि तुमने मुझसे क्या कहा।

704
00:41:25,467 --> 00:41:28,300
- वे समझ जायेंगे!
- तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?

705
00:41:28,433 --> 00:41:31,900
आप एक दुकान सहायक हैं और आप
वहाँ खड़े होकर मुझे बताओ कि मुझे क्या करना चाहिए?

706
00:41:32,067 --> 00:41:34,100
आपने मुझसे कहा था कि मैं आपको जोसेलिन कहकर बुलाऊं।

707
00:41:35,433 --> 00:41:37,500
(घर का दरवाज़ा बंद हो जाता है)
महिला: मिस्टर जोन्स!

708
00:41:39,633 --> 00:41:42,633
मैं चिल्लाऊंगा. मैं चिल्लाऊंगा.

709
00:41:56,533 --> 00:41:58,133
मिस ऑड्रे. मुझे चाहिए
आपकी सहायता.

710
00:41:58,267 --> 00:42:01,533
हमेशा की तरह, श्री डुडले,
लेडीज़वियर आपके निपटान में है।

711
00:42:01,667 --> 00:42:04,833
वह लड़की जिसने आपसे श्रीमती के बारे में बात की थी
ब्रुकमायर, आपको मुझे बताना होगा कि यह कौन है।

712
00:42:04,967 --> 00:42:06,433
ओह, मुझे लगा कि मैंने समझा दिया, सर,

713
00:42:06,567 --> 00:42:09,533
मैं केवल इसकी रक्षा करना चाहता हूं
उलझने के ख़िलाफ़ बच्चा...

714
00:42:13,700 --> 00:42:15,433
यह डेनिस था, सर।

715
00:42:16,533 --> 00:42:18,867
डेनिस, तुमने क्या देखा?

716
00:42:19,067 --> 00:42:21,176
क्या श्रीमती ब्रुकमायर ने संकेत दिया?
उसे क्या परेशानी हो सकती है?

717
00:42:21,200 --> 00:42:25,067
सर, बात कुछ और है. कुछ
अधिक महत्वपूर्ण, कुछ ऐसा जो सैम ने मुझे बताया।

718
00:42:25,167 --> 00:42:26,800
नहीं.

719
00:42:26,933 --> 00:42:29,333
नहीं, जोसेलिन ने बताया होगा
अगर उसकी शादी मुश्किल में थी तो मुझे।

720
00:42:29,400 --> 00:42:33,300
यदि आप पूछें तो यह सच है
उसे और वह इसे स्वीकार करती है,

721
00:42:33,433 --> 00:42:36,633
क्या आप देख सकते हैं कि यह कैसे बनता है?
मामले पर नया रंग?

722
00:42:37,200 --> 00:42:38,367
(आहें)

723
00:42:38,500 --> 00:42:41,167
मैं क्या सहन नहीं कर सकता
यह हमारे साथ कर रहा है.

724
00:42:41,300 --> 00:42:44,400
इसने हमें विपरीत दिशा में खड़ा कर दिया है।

725
00:42:44,533 --> 00:42:49,467
मैंने हमेशा महसूस किया है कि आपने बचाव किया है
ड्रेपर क्योंकि वह आपमें से ही एक है।

726
00:42:51,200 --> 00:42:52,733
ऐसा विभाजन होता है जब...

727
00:42:54,967 --> 00:42:56,500
मुझे बस इतना चाहिए, प्रिये,

728
00:42:57,400 --> 00:42:59,100
हमारे लिए एक दूसरे से प्रेम करना है।

729
00:43:00,233 --> 00:43:02,633
ऐसी बातें गहरी चलती हैं.

730
00:43:02,767 --> 00:43:05,067
शायद यह बुद्धिमानी है
उन्हें सुनने के लिए.

731
00:43:09,500 --> 00:43:13,200
मेरा मानना था कि यह संभव नहीं है
जॉसेलिन गलत है क्योंकि...

732
00:43:14,100 --> 00:43:16,067
उसके परिष्कार के कारण?

733
00:43:17,567 --> 00:43:19,533
क्योंकि वह मेरी सबसे पुरानी दोस्त है.

734
00:43:21,533 --> 00:43:26,400
मुझे डर है कि तुम हमारे कारण नाराज़ हो जाओगे
आपके पास जो कुछ भी है उसके लिए आपने बहुत मेहनत की है।

735
00:43:28,633 --> 00:43:30,100
क्या तुम देखते हो, प्रिये?

736
00:43:32,367 --> 00:43:34,733
वही आपको बनाता है
मेरे लिए ऐसा खजाना.

737
00:43:37,900 --> 00:43:42,833
मुझे बहुत डर लग रहा था कि अगर जोसेलिन ने
आपके एक व्यक्ति पर झूठा आरोप लगाया...

738
00:43:44,600 --> 00:43:46,633
तो तुम पाओगे
उसमें एक संदेश.

739
00:43:48,333 --> 00:43:49,767
मेरे बारे में एक संदेश.

740
00:43:53,233 --> 00:43:54,867
मुझे कुछ पता है.

741
00:44:15,833 --> 00:44:18,067
जोसेलिन: वे थे
उसे धन्यवाद देने के लिए एक उपहार।

742
00:44:19,233 --> 00:44:21,100
और कुछ नहीं,
उससे अधिक कुछ नहीं.

743
00:44:23,133 --> 00:44:25,633
- अगर टेडी को पता होता तो उसे क्या महसूस होता...
- टेडी को कुछ नहीं लगता!

744
00:44:29,200 --> 00:44:33,533
टेडी जब तक खुश है तब तक खुश है
उसकी बंदूकें और उसके कुत्ते और उसकी रेलें।

745
00:44:33,667 --> 00:44:35,533
टेडी नहीं करता
जान लो कि मेरा अस्तित्व है.

746
00:44:37,067 --> 00:44:38,467
मेरी नृत्य करने की इच्छा है।

747
00:44:38,600 --> 00:44:40,667
इसमें गलत क्या है?

748
00:44:40,800 --> 00:44:43,633
मैं वो कपड़े पहनना चाहता हूं
मुझे एक महिला की तरह महसूस कराओ.

749
00:44:43,767 --> 00:44:45,300
मैं रहना चाहता हूँ
आधी रात तक जागना

750
00:44:45,433 --> 00:44:47,167
मैं चूमना चाहता हूँ और
वापस चूमा जाए!

751
00:44:47,300 --> 00:44:48,800
इसमें गलत क्या है?

752
00:44:50,833 --> 00:44:52,633
(धीरे से) वहाँ है
इसमें कुछ भी गलत नहीं है.

753
00:44:55,433 --> 00:44:58,400
काश मैं ऐसा न होता
जब तुम्हें मेरी जरूरत थी तब विचलित हो गया।

754
00:45:00,667 --> 00:45:02,187
(सांस रोककर) मैं
गलत आदमी से शादी कर ली.

755
00:45:05,567 --> 00:45:07,500
मैं अकेलेपन के लिए अभिशप्त हूं।

756
00:45:14,733 --> 00:45:16,933
अब आपके लिए पापा को बताने का समय आ गया है।

757
00:45:18,933 --> 00:45:20,833
इसका समय आ गया है
आप मोरे को बताएं.

758
00:45:20,967 --> 00:45:23,700
-यह संभव नहीं है. मुझसे यह नहीं हो सकता।
-जोसेलिन, कृपया।

759
00:45:23,833 --> 00:45:25,113
अब आप इस बात से इनकार नहीं कर सकते.

760
00:45:25,233 --> 00:45:26,876
- मुझे करना ही होगा, यही एकमात्र रास्ता है।
- जोसेलिन...

761
00:45:26,900 --> 00:45:28,580
तुम मेरे साथ खड़े रहोगे,
क्या तुम नहीं करोगे, कैथरीन?

762
00:45:29,700 --> 00:45:31,433
क्योंकि हमें अवश्य करना चाहिए
एक दूसरे के प्रति सच्चे रहें,

763
00:45:32,300 --> 00:45:33,567
हम जो हैं उसके प्रति सच्चे हैं।

764
00:45:37,900 --> 00:45:39,967
आपकी टोपियाँ.

765
00:45:40,100 --> 00:45:42,900
स्वर्ग. वे हैं
आपके प्रयास के लिए तैयार।

766
00:45:45,667 --> 00:45:47,433
आप मुझसे यह नहीं पूछ सकते
उस स्थान पर वापस जाओ.

767
00:45:49,433 --> 00:45:50,567
आपको करना होगा।

768
00:46:47,467 --> 00:46:49,633
यदि टोपी बहुत पीछे पहनी जाती है,

769
00:46:49,767 --> 00:46:52,467
जिस तरह से यह प्रभावित करता है आप उसे खो देते हैं
आपके चेहरे का आकार.

770
00:46:52,600 --> 00:46:56,800
पेरिस में इसे पहना जाता है
एक कोण पर, इस तरह.

771
00:46:57,267 --> 00:46:58,600
क्या आप देखते हैं?

772
00:47:00,433 --> 00:47:02,067
धन्यवाद, डेनिस।

773
00:47:02,200 --> 00:47:06,233
मेरा मानना है कि यह रंग सबसे अच्छा लगता है
आपका रंग, श्रीमती ब्रुकमायर।

774
00:47:06,367 --> 00:47:07,900
मैं इस रंग में बहुत सुंदर महसूस करता हूं।

775
00:47:08,067 --> 00:47:09,067
आप बहुत प्यारी लग रही हैं मैडम.

776
00:47:15,233 --> 00:47:18,567
क्या यह एक अच्छा जीवन है, डेनिस?
एक दुकान सहायक का जीवन?

777
00:47:18,700 --> 00:47:21,867
यह कठिन काम है मैडम,
लेकिन मैं इसका आनंद लेता हूं।

778
00:47:22,067 --> 00:47:24,433
यह एक होना चाहिए
यहाँ काम करके ख़ुशी हुई,

779
00:47:24,567 --> 00:47:26,667
इतने से घिरा हुआ
कई आकर्षक चीजें.

780
00:47:30,067 --> 00:47:31,633
मैं जल्द ही घर जाऊँगा।

781
00:47:34,167 --> 00:47:35,667
मुझे स्वर्ग की याद आएगी.

782
00:47:38,567 --> 00:47:40,400
मुझे आशा है कि मैं ऐसा कर सकूंगा
किसी दिन वापस आना.

783
00:47:40,533 --> 00:47:41,767
शायद आप कर सकते हैं.

784
00:47:51,567 --> 00:47:53,400
मुझे पता है तुम क्या हो
मेरे बारे में सोचना चाहिए.

785
00:47:57,867 --> 00:47:59,200
मैं सैम के लिए महसूस करता हूं।

786
00:48:01,333 --> 00:48:02,600
हम सब करते हैं.

787
00:48:04,100 --> 00:48:07,567
ये वो खुद कहते हैं. वह
वह इसकी मदद नहीं कर सकता, उसे लोग पसंद हैं।

788
00:48:11,333 --> 00:48:13,933
डेनिस, क्या मैं आपसे पूछ सकता हूँ
मेरे लिए कुछ करने के लिए?

789
00:48:14,067 --> 00:48:16,500
बेशक, श्रीमती ब्रुकमायर।

790
00:48:16,633 --> 00:48:19,100
क्या आप मेरे लिए व्यवस्था कर सकते हैं?
श्री मोरे को निजी तौर पर देखने के लिए?

791
00:48:49,367 --> 00:48:52,167
- क्या आपने सैम को देखा है?
- नहीं, मैंने नहीं किया।

792
00:48:58,133 --> 00:48:59,400
क्या किसी ने सैम को देखा है?

793
00:48:59,533 --> 00:49:01,133
नहीं, मैंने उसे नहीं देखा है.

794
00:49:28,967 --> 00:49:30,067
सैम!

795
00:49:30,800 --> 00:49:32,500
तुम लौट आओगे
आपके काउंटर पर.

796
00:49:37,200 --> 00:49:40,200
डुडले: उसका पूरा बिल,
पूरा भुगतान किया गया. समस्त पैसा।

797
00:49:40,967 --> 00:49:42,100
वह जोर देता है.

798
00:49:45,433 --> 00:49:46,833
आपकी रसीद, श्रीमान.

799
00:49:51,067 --> 00:49:53,767
उसका पति होगा
हिसाब बराबर कर लिया, लेकिन, एर,

800
00:49:53,900 --> 00:49:55,467
चूँकि श्रीमती ब्रुकमायर मेरी अतिथि हैं,

801
00:49:55,600 --> 00:49:57,300
मुझे यह आसान लगा
मामले से निपटो.

802
00:49:57,433 --> 00:49:59,067
बिल्कुल।

803
00:49:59,200 --> 00:50:00,900
आप सबसे ज्यादा हैं
आभारी, महामहिम.

804
00:50:02,800 --> 00:50:05,233
मैं आपके विचार की सराहना करता हूं

805
00:50:05,367 --> 00:50:07,067
प्रस्तुत न करने में
बिल, मोरे.

806
00:50:07,200 --> 00:50:12,733
नहीं, हम सभी इससे संतुष्ट हैं
प्रकरण का शांतिपूर्वक समाधान हो गया है सर।

807
00:50:12,867 --> 00:50:13,967
मम्म.

808
00:50:17,267 --> 00:50:19,233
मेरी बेटी जिद करती है
जब तक मैं यहाँ हूँ,

809
00:50:19,367 --> 00:50:23,567
मैं आपके विवेक का बदला एक से चुकाता हूँ
रात्रि भोज का निमंत्रण, उह, आप दोनों।

810
00:50:23,700 --> 00:50:26,700
अंत में, महिलाएं बनाती हैं
हम सब के लड़कों का काम, हम्म?

811
00:50:32,667 --> 00:50:34,033
(अस्पष्ट बातचीत)

812
00:50:37,400 --> 00:50:40,800
शायद हमें अपना सर्वश्रेष्ठ देना चाहिए
खुले दिल से खर्च करने वाले ग्राहकों का खाता।

813
00:51:09,667 --> 00:51:15,367
यह स्टोर एक जगह है
सभी खूबसूरत चीजों के लिए.

814
00:51:15,500 --> 00:51:18,467
हमें गर्व होगा
अपनी तस्वीर दिखाओ मैडम,

815
00:51:18,600 --> 00:51:22,167
और तुम्हारा नाम बताओ,
मिस पैराडाइज़ पिंक!

816
00:51:23,967 --> 00:51:25,067
धन्यवाद।

817
00:51:27,833 --> 00:51:28,833
धन्यवाद।