1
00:00:01,200 --> 00:00:04,520
(हल्का नाटकीय संगीत)

2
00:00:19,000 --> 00:00:20,760
(हल्का संगीत)

3
00:00:20,760 --> 00:00:24,960
(महिला गाती है
विदेशी भाषा)

4
00:00:49,000 --> 00:00:54,000
(इंजन गड़गड़ाहट)
(हल्का संगीत जारी है)

5
00:00:59,040 --> 00:01:03,200
(महिला गाती है
विदेशी भाषा)

6
00:01:09,160 --> 00:01:13,360
(महिला बोल रही है
विदेशी भाषा)

7
00:01:37,920 --> 00:01:40,920
(आतिशबाज़ी फूटती है)

8
00:01:43,000 --> 00:01:48,000
(आतिशबाजियाँ जलती हुई)
(आतिशबाज़ी की फुसफुसाहट)

9
00:01:57,320 --> 00:02:00,320
(क्रिकेट चहचहाते हुए)

10
00:02:01,160 --> 00:02:04,160
(आतिशबाज़ी फूटती है)

11
00:02:07,400 --> 00:02:10,320
(टायर की आवाज)

12
00:02:15,640 --> 00:02:18,240
(अशुभ संगीत)

13
00:02:33,240 --> 00:02:35,960
(गेट चीख़ता है)

14
00:02:52,160 --> 00:02:56,120
(पुरुष विदेशी भाषा बोल रहा है)

15
00:03:05,120 --> 00:03:08,720
(अशुभ संगीत जारी है)

16
00:03:12,120 --> 00:03:16,120
(पुरुष विदेशी भाषा बोल रहा है)

17
00:03:42,200 --> 00:03:44,920
(दरवाजा चीख़ता है)

18
00:03:45,880 --> 00:03:48,600
(नाटकीय संगीत)

19
00:03:52,520 --> 00:03:56,720
(महिला गाती है
विदेशी भाषा)

20
00:04:49,160 --> 00:04:51,760
(हल्का संगीत)

21
00:05:00,240 --> 00:05:03,000
(सायरन बजाते हुए)

22
00:05:50,000 --> 00:05:54,200
(महिला बोल रही है
विदेशी भाषा)

23
00:06:36,080 --> 00:06:40,080
(विदेशी भाषा बोलने वाले पुरुष)

24
00:07:13,200 --> 00:07:16,000
(इंजन गड़गड़ाहट)

25
00:07:18,400 --> 00:07:19,960
- वह एक विधवा थी।

26
00:07:19,960 --> 00:07:24,760
उसने वर्षों पहले अपने पति को खो दिया था,
दुर्भाग्य से फ़िनलैंड में,

27
00:07:25,440 --> 00:07:27,240
लेकिन उसके पास एक कुत्ता था, पाम।

28
00:07:28,320 --> 00:07:31,080
पामेला के बाद
प्रसिद्ध बेलोस चरित्र,

29
00:07:31,080 --> 00:07:34,480
मुझे लगता है वह किरदार
एक तरह से उनकी पसंदीदा थी.

30
00:07:34,480 --> 00:07:35,480
- क्या वह बहुत भौंकता था?

31
00:07:37,000 --> 00:07:38,000
- कौन?

32
00:07:38,000 --> 00:07:39,240
- कुत्ता।

33
00:07:39,240 --> 00:07:40,760
- मेरी सुनने की क्षमता नहीं है
अब बहुत अच्छा,

34
00:07:40,760 --> 00:07:43,960
लेकिन आम तौर पर मुझे कहना चाहिए...

35
00:07:43,960 --> 00:07:47,000
- एक भी था
तस्वीरों में लड़का.

36
00:07:47,000 --> 00:07:50,520
- हाँ, इइरो, उसका बेटा।

37
00:07:50,520 --> 00:07:54,000
मुझे लगता है उसे जीवित रहना चाहिए
यहीं आसपास कहीं,

38
00:07:54,000 --> 00:07:55,920
मैं नहीं जानता कहाँ, लेकिन...

39
00:07:55,920 --> 00:07:57,800
- और तुम्हें कैसे मिलता है
उसके अपार्टमेंट में?

40
00:07:57,800 --> 00:07:59,000
क्या आपके पास चाबी है?

41
00:07:59,000 --> 00:08:01,800
- ओह, नहीं, नहीं, लेकिन
मैं आपको यह बता सकता हूं

42
00:08:01,800 --> 00:08:04,320
सामने का दरवाज़ा कभी बंद नहीं होता था।

43
00:08:06,120 --> 00:08:10,560
एक कार थी
उसके घर से भागना

44
00:08:10,560 --> 00:08:15,560
और फिर मैंने दरवाज़ा देखा,
तो मैं गया, मैं अंदर गया।

45
00:08:16,400 --> 00:08:17,640
- कार का ब्रांड क्या था?

46
00:08:17,640 --> 00:08:19,000
- माफ़ करें?

47
00:08:19,000 --> 00:08:20,720
- ब्रांड, आप जानते हैं-

48
00:08:20,720 --> 00:08:21,920
- कार,...

49
00:08:24,200 --> 00:08:29,080
- नीला, बस इतना ही
मुझे पता है, कार नीली थी.

50
00:08:31,040 --> 00:08:35,160
(दोनों विदेशी भाषा बोल रहे हैं)

51
00:08:54,800 --> 00:08:56,120
(हल्का नाटकीय संगीत)

52
00:08:56,120 --> 00:08:58,600
(दरवाजा थपथपाना)

53
00:09:02,160 --> 00:09:04,200
(पक्षी चहचहाते हैं)

54
00:09:04,200 --> 00:09:07,000
(फ़ोन बज रहा है)

55
00:09:12,320 --> 00:09:15,120
(पानी का गिरना)

56
00:09:18,320 --> 00:09:22,400
(हल्का नाटकीय संगीत जारी है)

57
00:09:49,880 --> 00:09:54,000
(महिलाएं बोल रही हैं
विदेशी भाषा)

58
00:10:26,000 --> 00:10:28,920
(इंजन गड़गड़ाहट)

59
00:10:42,520 --> 00:10:46,680
(महिलाएं बोल रही हैं
विदेशी भाषा)

60
00:10:53,040 --> 00:10:57,120
(दोनों विदेशी भाषा बोल रहे हैं)

61
00:11:31,560 --> 00:11:35,760
(महिलाएं बोल रही हैं
विदेशी भाषा)

62
00:11:47,280 --> 00:11:50,000
(अशुभ संगीत)

63
00:12:29,440 --> 00:12:33,520
(दोनों विदेशी भाषा बोल रहे हैं)

64
00:13:02,760 --> 00:13:06,960
(महिलाएं बोल रही हैं
विदेशी भाषा)

65
00:13:22,960 --> 00:13:25,440
(उदास संगीत)

66
00:14:32,800 --> 00:14:36,880
(दोनों विदेशी भाषा बोल रहे हैं)

67
00:14:47,800 --> 00:14:51,000
(हाथ खटखटाना)
(कुत्ता भौंकता है)

68
00:14:51,000 --> 00:14:55,000
(पुरुष विदेशी भाषा बोल रहा है)

69
00:15:10,000 --> 00:15:13,480
मैं फ्लैट का नवीनीकरण कर रहा हूं,
वहां थोड़ी गड़बड़ है.

70
00:15:13,480 --> 00:15:18,480
- ठीक है, ठीक है, दुर्भाग्य से
अन्ना-लिइसा हेल्मिनेन

71
00:15:19,320 --> 00:15:20,040
कल रात मृत पाया गया।

72
00:15:20,040 --> 00:15:21,000
मेरी संवेदना।

73
00:15:23,640 --> 00:15:25,000
- मृत?

74
00:15:25,000 --> 00:15:26,480
- यह हार्ट अटैक जैसा लग रहा है।

75
00:15:28,720 --> 00:15:31,600
- आपने कब किया?
उसे आखिरी बार देखें?

76
00:15:31,600 --> 00:15:34,040
- मुझे नहीं पता, यह अवश्य होगा
एक महीना पहले हो गया है.

77
00:15:36,120 --> 00:15:40,880
मैं उससे मिलने की योजना बना रहा था
लेकिन यह बहुत व्यस्त है, इसलिए...

78
00:15:40,880 --> 00:15:43,440
- तो आप नहीं गए
कल रात उसे देखा?

79
00:15:43,440 --> 00:15:44,640
- नहीं.

80
00:15:44,640 --> 00:15:46,040
- क्या आप किसी को जानते हैं?
कौन हो सकता है?

81
00:15:46,040 --> 00:15:47,760
कोई है जिसके पास नीली कार है?

82
00:15:47,760 --> 00:15:49,800
- नहीं, पता नहीं, क्यों?

83
00:15:51,000 --> 00:15:51,960
- हम किसी के बारे में सोचते हैं
हो सकता है

84
00:15:51,960 --> 00:15:53,240
कल रात उसके अपार्टमेंट में।

85
00:15:53,240 --> 00:15:54,840
कुछ भी गायब नहीं लगता
लेकिन आपको जांच करनी चाहिए

86
00:15:54,840 --> 00:15:56,560
वह स्वयं जैसा
जितनी जल्दी हो सके.

87
00:15:56,560 --> 00:15:58,000
- ठीक है।

88
00:15:58,000 --> 00:15:59,800
- आप अपने लिए पूछ सकते हैं
इतनी संख्या में हैं मां के शव

89
00:15:59,800 --> 00:16:02,880
लेकिन आपको इंतजार करना होगा
जब तक शव परीक्षण नहीं हो जाता.

90
00:16:02,880 --> 00:16:04,000
- ठीक है, ठीक है।

91
00:16:05,840 --> 00:16:06,840
(पुरुष विदेशी भाषा बोल रहा है)

92
00:16:06,840 --> 00:16:07,840
- हम संपर्क में रहेंगे.

93
00:16:09,320 --> 00:16:12,000
(दरवाजा थपथपाना)

94
00:16:12,000 --> 00:16:16,000
(पुरुष विदेशी भाषा बोल रहा है)

95
00:16:17,000 --> 00:16:19,840
(इंजन गड़गड़ाहट)

96
00:16:22,600 --> 00:16:26,720
(दोनों विदेशी भाषा बोल रहे हैं)

97
00:16:58,400 --> 00:17:03,400
♪ क्या तुम नहीं देख सकते कि मैं हूँ
मेरे झुके हुए घुटने पर ♪

98
00:17:07,000 --> 00:17:10,560
♪ आपका दिल बहुत ठंडा है
कि यह जमने वाला है ♪

99
00:17:10,560 --> 00:17:11,840
(उत्साहित रॉक संगीत)

100
00:17:11,840 --> 00:17:16,840
♪ओह ♪

101
00:17:17,720 --> 00:17:20,720
♪ हाँ, हाँ, हाँ, हाँ ♪

102
00:17:20,720 --> 00:17:23,160
♪ओह ♪

103
00:17:23,160 --> 00:17:28,160
♪ मुझे आपका गाना सुनने दीजिए ♪

104
00:17:32,240 --> 00:17:34,360
♪उह हुह ♪

105
00:17:44,160 --> 00:17:46,680
(दरवाजा थपथपाना)

106
00:17:47,560 --> 00:17:51,560
(पुरुष विदेशी भाषा बोल रहा है)

107
00:17:57,640 --> 00:18:01,720
(दोनों विदेशी भाषा बोल रहे हैं)

108
00:18:21,600 --> 00:18:26,600
(रहस्यमय संगीत)
(फ़ोन बज रहा है)

109
00:18:39,000 --> 00:18:41,520
(महिला आह भरती है)

110
00:18:41,520 --> 00:18:45,320
(रहस्यमय संगीत जारी है)

111
00:18:49,640 --> 00:18:54,640
(नाटकीय संगीत)
(धातु की गड़गड़ाहट)

112
00:18:59,000 --> 00:19:01,640
(महिला हांफती हुई)

113
00:19:12,000 --> 00:19:16,040
(दोनों विदेशी भाषा बोल रहे हैं)

114
00:19:59,920 --> 00:20:04,920
(दरवाजा थपथपाना)
(जमीन की सरसराहट)

115
00:20:07,800 --> 00:20:10,080
(दरवाजा थपथपाना)

116
00:20:12,480 --> 00:20:16,480
(सभी विदेशी भाषा बोल रहे हैं)

117
00:20:53,920 --> 00:20:56,280
(हल्का संगीत)

118
00:21:00,800 --> 00:21:04,880
(दोनों विदेशी भाषा बोल रहे हैं)

119
00:21:38,240 --> 00:21:43,240
(हल्का संगीत जारी है)
(आदमी बुदबुदा रहा है)

120
00:21:46,600 --> 00:21:49,360
(कीबोर्ड क्लिक)

121
00:22:06,680 --> 00:22:10,760
(दोनों विदेशी भाषा बोल रहे हैं)

122
00:22:16,440 --> 00:22:21,440
(दरवाजा क्लिक)
(हल्का संगीत जारी है)

123
00:22:55,200 --> 00:22:59,240
(दोनों विदेशी भाषा बोल रहे हैं)

124
00:23:04,280 --> 00:23:07,520
(रहस्यमय संगीत)

125
00:23:07,520 --> 00:23:12,520
(आदमी विदेशी भाषा में चिल्लाता है)
(महिला हांफती है)

126
00:23:20,480 --> 00:23:23,000
(दरवाजा क्लिक)

127
00:23:47,320 --> 00:23:51,320
(आदमी विदेशी भाषा में गाता है)

128
00:24:05,800 --> 00:24:09,800
(पुरुष विदेशी भाषा बोल रहा है)

129
00:24:29,640 --> 00:24:32,040
(हल्का संगीत)

130
00:24:36,360 --> 00:24:40,360
(पुरुष विदेशी भाषा बोल रहा है)

131
00:24:45,000 --> 00:24:48,240
(हल्का नाटकीय संगीत)

132
00:25:06,000 --> 00:25:08,880
(इंजन गड़गड़ाहट)

133
00:25:10,160 --> 00:25:13,440
(विमान का इंजन गर्जना)

134
00:25:24,000 --> 00:25:28,040
(दोनों विदेशी भाषा बोल रहे हैं)

135
00:25:46,920 --> 00:25:50,000
(उदास संगीत)

136
00:25:50,000 --> 00:25:54,040
(दोनों विदेशी भाषा बोल रहे हैं)

137
00:26:08,600 --> 00:26:11,880
(विमान का इंजन गर्जना)

138
00:26:14,000 --> 00:26:16,840
(पक्षी चहचहाते हैं)

139
00:26:39,040 --> 00:26:43,120
(दोनों विदेशी भाषा बोल रहे हैं)

140
00:27:02,880 --> 00:27:07,880
(हल्का लयबद्ध संगीत)
(कार का इंजन गड़गड़ाहट)

141
00:27:11,320 --> 00:27:16,320
(दरवाजा थपथपाना)
(दबी आवाज में बात करते हुए)

142
00:27:18,360 --> 00:27:22,440
(दोनों विदेशी भाषा बोल रहे हैं)

143
00:28:03,560 --> 00:28:06,880
(हल्का नाटकीय संगीत)

144
00:28:11,720 --> 00:28:13,160
- [परिचारिका] क्षमा करें, महोदया।

145
00:28:13,160 --> 00:28:15,400
हम मलागा पहुंचे।

146
00:28:15,400 --> 00:28:16,400
- धन्यवाद।

147
00:28:18,000 --> 00:28:20,480
(हल्का संगीत)

148
00:28:34,400 --> 00:28:38,760
(दरवाजे की घंटी बजती है)
(पक्षी चहचहाते हैं)

149
00:28:38,760 --> 00:28:42,760
(सभी विदेशी भाषा बोल रहे हैं)

150
00:31:09,080 --> 00:31:14,080
(हल्का नाटकीय संगीत)
(कार का इंजन गड़गड़ाहट)

151
00:31:32,000 --> 00:31:34,320
(दरवाजा थपथपाना)

152
00:31:47,040 --> 00:31:52,000
(रहस्यमय संगीत)
(पक्षी चहचहाते हैं)

153
00:32:18,000 --> 00:32:23,000
(हाथ थपथपाता है)
(रहस्यमय संगीत जारी है)

154
00:32:30,720 --> 00:32:33,600
(गहरा भयानक संगीत)

155
00:32:37,920 --> 00:32:40,320
(दरवाजा क्लिक)

156
00:32:56,400 --> 00:32:59,000
(महिला हांफती हुई)

157
00:33:01,080 --> 00:33:04,000
(इंजन गड़गड़ाहट)

158
00:33:05,000 --> 00:33:09,040
(दोनों विदेशी भाषा बोल रहे हैं)

159
00:33:41,720 --> 00:33:46,720
(नाटकीय संगीत)
(इंजन घूमना)

160
00:33:59,000 --> 00:34:01,760
(अशुभ संगीत)

161
00:34:09,560 --> 00:34:13,560
(सभी विदेशी भाषा बोल रहे हैं)

162
00:34:48,200 --> 00:34:50,800
- क्षमा करें, मैं स्पैनिश नहीं बोलता।

163
00:34:50,800 --> 00:34:52,960
- मैं एक अपराध जांचकर्ता हूं,
मैं एन्ड्रेस वैलानुएवा हूं।

164
00:34:52,960 --> 00:34:54,320
- [हिल्का] हिल्का मन्तिमाकी।

165
00:34:54,320 --> 00:34:56,000
- तुम ही तो हो जो
पुलिस को बुलाया.

166
00:34:56,000 --> 00:34:57,320
- हां, हां।
- आप फिन हैं।

167
00:34:57,320 --> 00:34:58,600
- हां हां।
- आपका केबिन?

168
00:34:58,600 --> 00:35:00,560
- ओह, मेरे पास कोई नहीं है।

169
00:35:04,600 --> 00:35:05,880
- ठीक है।

170
00:35:05,880 --> 00:35:09,480
- मैं पुराना दोस्त हूं
इरजो सीतामा की,

171
00:35:09,480 --> 00:35:11,760
की दादी
सीतामा परिवार.

172
00:35:12,600 --> 00:35:13,400
- मुझे माफ़ करें।

173
00:35:15,000 --> 00:35:16,360
- उनमें से कोई नहीं
उनके फ़ोन का उत्तर दिया

174
00:35:16,360 --> 00:35:19,240
तो मैंने आने का वादा किया
और उन पर जाँच करें।

175
00:35:20,520 --> 00:35:22,000
- और आप यहाँ छुट्टी पर हैं?

176
00:35:23,320 --> 00:35:25,040
- हाँ, नहीं, हाँ।

177
00:35:25,040 --> 00:35:26,320
- आप कहाँ रहते हैं?

178
00:35:26,320 --> 00:35:27,120
- होटल ब्लू.

179
00:35:28,960 --> 00:35:31,480
- मुझे जरूरत पड़ने वाली है
कृपया अपना पासपोर्ट।

180
00:35:31,480 --> 00:35:32,240
- क्यों?

181
00:35:33,760 --> 00:35:36,040
- आप इसे बाद में वापस पा लेंगे
आपका बयान हमारे पास है.

182
00:35:36,040 --> 00:35:38,000
- लेकिन मुझे एक फ्लाइट पकड़नी है।

183
00:35:38,000 --> 00:35:41,080
- और हमारे पास एक हत्या है
जांच चल रही है.

184
00:35:41,080 --> 00:35:44,960
एक साथी अधिकारी के रूप में,
मुझे यकीन है आप समझ गए होंगे.

185
00:35:44,960 --> 00:35:47,880
आप इसे वापस ले लेंगे
समय पर, क्षमा करें.

186
00:35:48,760 --> 00:35:53,320
(पुरुष विदेशी भाषा बोल रहा है)

187
00:35:53,320 --> 00:35:54,600
हम संपर्क में रहेंगे.

188
00:35:54,600 --> 00:35:55,400
- हाँ।

189
00:36:02,600 --> 00:36:07,600
(हल्का नाटकीय संगीत)
(सायरन बजाते हुए)

190
00:36:20,040 --> 00:36:21,000
-अरे.

191
00:36:22,160 --> 00:36:26,160
(विदेशी भाषा बोलने वाले पुरुष)

192
00:36:28,960 --> 00:36:33,000
(हल्का नाटकीय संगीत जारी है)

193
00:36:37,480 --> 00:36:41,480
(सभी विदेशी भाषा बोल रहे हैं)

194
00:36:55,480 --> 00:36:58,760
(हल्का नाटकीय संगीत)

195
00:37:01,000 --> 00:37:05,000
(महिला बोल रही है
विदेशी भाषा)

196
00:37:13,000 --> 00:37:15,520
(उदास संगीत)

197
00:37:45,320 --> 00:37:49,440
(दोनों विदेशी भाषा बोल रहे हैं)

198
00:38:23,000 --> 00:38:25,920
(इंजन गड़गड़ाहट)

199
00:38:27,000 --> 00:38:29,720
(फ़ोन बज रहा है)

200
00:38:34,840 --> 00:38:38,920
(दोनों विदेशी भाषा बोल रहे हैं)

201
00:39:49,440 --> 00:39:51,440
- हमें आपकी मदद चाहिए.

202
00:39:51,440 --> 00:39:53,000
जांच
वर्तमान में खुला है,

203
00:39:53,000 --> 00:39:56,560
इसलिए यदि आप में से कोई उन्हें जानता हो,
कृपया तुरंत हमसे संपर्क करें.

204
00:39:56,560 --> 00:39:58,000
- उह, क्षमा करें।

205
00:39:58,000 --> 00:40:01,600
क्या आप पहले से ही कोई मकसद जानते हैं?
इस भयानक हत्या के लिए

206
00:40:01,600 --> 00:40:02,840
जो कृत्य हमारे साथ घटित हुए हैं...

207
00:40:02,840 --> 00:40:05,520
- इस बिंदु पर मैं
उस पर टिप्पणी नहीं कर सकता.

208
00:40:05,520 --> 00:40:06,560
- ठीक है।

209
00:40:07,720 --> 00:40:09,400
क्या आप जानते हैं अगर यह
बस एक यादृच्छिक कृत्य था

210
00:40:09,400 --> 00:40:11,960
या इसमें कुछ भी है
संगठित अपराध से सम्बंधित,

211
00:40:11,960 --> 00:40:14,000
शायद नशीली दवाओं का सौदा या कुछ और।

212
00:40:14,000 --> 00:40:18,640
- हमारे पास अनुसरण करने के लिए सुराग हैं,
हम उन पर कड़ी मेहनत कर रहे हैं.

213
00:40:18,640 --> 00:40:22,760
(दोनों विदेशी भाषा बोल रहे हैं)

214
00:40:59,280 --> 00:41:02,200
- क्षमा करें, लेकिन उसने जोर दिया।

215
00:41:02,200 --> 00:41:04,000
मुझे आशा है कि हम नहीं हैं
तुम्हें परेशान कर रहा हूँ.

216
00:41:04,000 --> 00:41:05,080
- कदापि नहीं।

217
00:41:05,080 --> 00:41:06,000
मुझे खुशी है कि तुमने किया।

218
00:41:07,040 --> 00:41:11,120
(दोनों विदेशी भाषा बोल रहे हैं)

219
00:41:19,960 --> 00:41:21,720
- [महिला] वह बस तुम्हें याद करती है।

220
00:41:21,720 --> 00:41:22,520
- वह कैसी है?

221
00:41:23,400 --> 00:41:24,680
- बेहतर।

222
00:41:24,680 --> 00:41:27,440
खैर, कुछ दिन हैं
इससे भी बदतर, आज की तरह।

223
00:41:28,680 --> 00:41:31,880
- मुझे क्षमा करें, मैं कोशिश करूंगा
इसे उसके ऊपर बनाने के लिए.

224
00:41:31,880 --> 00:41:35,000
(फ़ोन बज रहा है)
क्षमा करें.

225
00:41:35,000 --> 00:41:36,000
मुझे करना होगा...

226
00:41:37,280 --> 00:41:41,280
(पुरुष विदेशी भाषा बोल रहा है)

227
00:41:49,400 --> 00:41:52,640
(हल्का नाटकीय संगीत)

228
00:41:54,400 --> 00:41:58,440
(दोनों विदेशी भाषा बोल रहे हैं)

229
00:42:13,480 --> 00:42:18,480
(अशुभ संगीत)
(कुत्ते रोते हुए)

230
00:42:22,800 --> 00:42:25,000
(कुत्ता भौंकता है)

231
00:42:27,440 --> 00:42:31,440
(पुरुष विदेशी भाषा बोल रहा है)

232
00:42:35,760 --> 00:42:40,760
(पक्षी चहचहाते हैं)
(हल्का नाटकीय संगीत)

233
00:42:58,200 --> 00:43:02,280
(दोनों विदेशी भाषा बोल रहे हैं)

234
00:43:12,440 --> 00:43:16,520
(हल्का नाटकीय संगीत जारी है)

235
00:43:30,160 --> 00:43:31,800
(महिला हांफती है)

236
00:43:31,800 --> 00:43:36,000
(महिलाएं बोल रही हैं
विदेशी भाषा)

237
00:44:28,480 --> 00:44:32,480
(विदेशी भाषा बोलने वाले पुरुष)

238
00:44:59,000 --> 00:45:01,840
(दबी आवाज में बात करते हुए)

239
00:45:04,280 --> 00:45:07,000
- मुझे खेद है कि कोई नहीं
तुम्हें अभी तक बुलाया है,

240
00:45:07,000 --> 00:45:09,120
यहाँ सचमुच बहुत व्यस्तता है।

241
00:45:09,120 --> 00:45:11,000
मैं तुम्हारा लेने जा रहा हूँ
बयान तो मैं दे सकता हूँ

242
00:45:11,000 --> 00:45:12,080
आप अपना पासपोर्ट वापस करें।

243
00:45:12,080 --> 00:45:15,600
- सुनो, मेरे पास हो सकता है
कुछ उपयोगी जानकारी.

244
00:45:15,600 --> 00:45:18,600
मैं रियल एस्टेट से मिला
एजेंट का नाम मिक्की मैट्सन है

245
00:45:18,600 --> 00:45:22,280
और उसने मुझे बताया कि सेप्पो
सीतामा का भाई, सिमो,

246
00:45:22,280 --> 00:45:26,040
यहाँ फुएंगिरोला में रहता है
और मैंने अपने बॉस से पूछा

247
00:45:26,040 --> 00:45:29,000
नाम जांचने के लिए और
ऐसा प्रतीत होता है कि सिमो

248
00:45:29,000 --> 00:45:32,280
काफी लंबा है
आपराधिक रिकॉर्ड.

249
00:45:33,880 --> 00:45:36,200
- मुझे लगा कि आप छुट्टी पर हैं।

250
00:45:36,200 --> 00:45:38,840
- यह देखो।
(हल्का संगीत)

251
00:45:40,160 --> 00:45:41,000
- रुको.

252
00:46:02,280 --> 00:46:04,480
मुझे कुछ कॉल करने की जरूरत है.

253
00:46:10,640 --> 00:46:13,240
(कैमरा क्लिक)

254
00:46:16,000 --> 00:46:21,000
(दरवाजा क्लिक)
(उत्साहित संगीत)

255
00:46:25,480 --> 00:46:27,000
(पुरुष विदेशी भाषा बोल रहा है)

256
00:46:27,000 --> 00:46:29,440
- क्या आप किसी लड़के को जानते हैं?
हालिंडियो कहा जाता है?

257
00:46:29,440 --> 00:46:30,840
वह यहां इधर-उधर दौड़ता रहता था।

258
00:46:34,360 --> 00:46:36,840
उसका फोन बंद हो गया है और
मुझे उस तक पहुंचना है.

259
00:46:44,720 --> 00:46:47,000
- वह साथ घूमता है
लिमोन नाम की एक लड़की।

260
00:46:50,760 --> 00:46:51,960
- क्या आपके पास उसका नंबर है?

261
00:46:55,640 --> 00:46:58,240
(फ़ोन बज रहा है)

262
00:46:59,440 --> 00:47:02,000
(दरवाजा क्लिक)

263
00:47:07,000 --> 00:47:08,000
- लिमोन।

264
00:47:08,000 --> 00:47:10,400
(पुरुष विदेशी भाषा बोल रहा है)

265
00:47:10,400 --> 00:47:11,920
वे मुझसे कहते हैं कि तुम बहुत आकर्षक हो।

266
00:47:11,920 --> 00:47:13,520
- (विदेशी बोल रहा हूँ
भाषा) लेकिन मैं स्वतंत्र नहीं हूं

267
00:47:13,520 --> 00:47:14,640
कल दोपहर तक.

268
00:47:14,640 --> 00:47:16,240
- [आदमी] ठीक है।

269
00:47:16,240 --> 00:47:17,760
- क्या आप मुझे उठा सकते हैं?
(विदेशी भाषा बोल रहा हूँ)?

270
00:47:20,080 --> 00:47:21,000
- आपको यह मिला।

271
00:47:22,360 --> 00:47:26,480
(दोनों विदेशी भाषा बोल रहे हैं)

272
00:47:29,000 --> 00:47:34,000
(नाटकीय संगीत)
(होंठ चटकाते हुए)

273
00:47:45,400 --> 00:47:48,680
(हल्का नाटकीय संगीत)