1 00:00:13,347 --> 00:00:14,390 Dimmi di più. 2 00:00:14,473 --> 00:00:15,909 Dimmi di più riguardo a quelle uova. 3 00:00:15,933 --> 00:00:17,703 Lascia che te lo mostri. Lascia che te lo mostri proprio qui. 4 00:00:17,727 --> 00:00:18,811 Fino in fondo. 5 00:00:21,314 --> 00:00:24,817 E poi... guarda. Questo è il... Questo è il bello, ok? 6 00:00:25,151 --> 00:00:26,360 Va bene. 7 00:00:27,028 --> 00:00:29,280 Lo stai immergendo nelle uova. 8 00:00:37,788 --> 00:00:39,308 A cosa pensi quei pancake? 9 00:00:39,332 --> 00:00:40,917 Mi piace solo lo sciroppo extra. 10 00:00:42,126 --> 00:00:44,587 Mi piace tutti i tipi di sciroppo, sai. 11 00:00:47,215 --> 00:00:49,800 Devi avere un aspetto perfetto sciroppo fino alla consistenza del pancake. 12 00:01:36,389 --> 00:01:38,891 - Sì. - Mattina. Controlla le tue email. 13 00:01:38,975 --> 00:01:41,978 Ti ho appena inviato alcuni articoli. C'era un simile... 14 00:01:42,061 --> 00:01:43,896 Un bambino che uccide. Due sorelle. 15 00:11:04,373 --> 00:11:07,000 Vieni qui. Fanculo! 16 00:11:53,297 --> 00:11:54,298 Mmm. 17 00:11:55,757 --> 00:11:57,801 Quella è la moglie di Terry Maitland. 18 00:11:57,885 --> 00:11:59,011 Oh. 19 00:11:59,553 --> 00:12:03,390 Fanculo. Hai tutto il diritto per vivere la tua vita. 20 00:12:03,473 --> 00:12:04,892 Va bene. Dovrei andare a casa. 21 00:12:04,975 --> 00:12:07,019 No. Non andrai da nessuna parte. 22 00:12:07,102 --> 00:12:08,979 Ecco, guarda, questo ti aiuterà. 23 00:12:10,230 --> 00:12:12,030 Devo ammetterlo, La signora Maitland. 24 00:12:12,357 --> 00:12:14,117 Hai un po' di ottone in mostra la tua faccia qui. 25 00:12:14,693 --> 00:12:15,694 Mi scusi? 26 00:12:18,488 --> 00:12:19,907 Dove sono i tuoi figli stasera? 27 00:12:20,324 --> 00:12:21,676 Spero che tu non li abbia lasciati a casa da soli. 28 00:12:21,700 --> 00:12:22,802 Vai a fanculo, Rayford. 29 00:12:22,826 --> 00:12:25,746 Perché non si sa mai qualcuno potrebbe voler pareggiare i conti. 30 00:12:26,163 --> 00:12:27,331 La stai minacciando? 31 00:12:27,414 --> 00:12:28,725 -Howard! - Tranquillo, vecchio mio. 32 00:12:28,749 --> 00:12:30,602 - Fai un passo indietro. - Toglimi di dosso, cazzo! 33 00:12:32,169 --> 00:12:34,504 Va bene. Paga il tuo conto e non tornare, ok? 34 00:12:34,588 --> 00:12:37,841 Hai una bocca larga. Te ne andrai di qui. 35 00:22:32,143 --> 00:22:33,937 - Ecco, signore. - Grazie. 36 00:22:34,812 --> 00:22:35,897 Grazie. 37 00:22:37,273 --> 00:22:38,273 1 sveikata. 38 00:22:39,567 --> 00:22:40,610 1 sveikata. 39 00:22:40,693 --> 00:22:42,946 Stai... stai scherzando? 40 00:22:43,988 --> 00:22:45,615 Da dove... da dove viene la tua gente? 41 00:22:45,698 --> 00:22:47,158 Mio padre era di Trinidad. 42 00:22:47,408 --> 00:22:48,660 Beh, allora, aspetta, come ha fatto... 43 00:22:48,743 --> 00:22:51,788 Finì per insegnare al liceo in una zona carbonifera della Pennsylvania. 44 00:22:52,080 --> 00:22:53,915 Antracite o bituminoso? 45 00:22:53,998 --> 00:22:56,834 Antracite, il blu carbone brucia più caldo, brucia più pulito. 46 00:22:58,586 --> 00:23:01,631 Va bene, lasciami indovinare eh, la contea del carbonio? 47 00:23:02,423 --> 00:23:05,677 Schuylkill. Ne avevo un sacco di amici che erano litzis, 48 00:23:05,760 --> 00:23:07,679 e i loro genitori mi chiamavano "il tamsus." 49 00:23:08,304 --> 00:23:09,305 "Quello oscuro"? 50 00:23:11,724 --> 00:23:12,934 Non mi importava. 51 00:23:16,354 --> 00:23:19,190 Allora, come sei finito a Chicago? 52 00:23:21,067 --> 00:23:22,527 Avevo bisogno di ricominciare da capo. 53 00:23:23,111 --> 00:23:25,947 Perché hai bisogno di ricominciare da capo? Ehm, mi dispiace, non è... 54 00:23:26,030 --> 00:23:27,240 Perché mia madre è morta. 55 00:23:27,991 --> 00:23:30,702 E prima di ciò, dovevo... dovevo restare. 56 00:23:32,620 --> 00:23:33,746 Ti stavi prendendo cura di lei? 57 00:23:33,830 --> 00:23:35,123 Si stava prendendo cura di me. 58 00:23:36,374 --> 00:23:37,375 Hmm. 59 00:33:58,412 --> 00:34:00,664 nell'albergo in cui alloggiava dove ha lavorato. 60 00:34:00,915 --> 00:34:02,499 - Lei? -Maria Canele. 61 00:34:02,583 --> 00:34:04,293 È stata colpita dalle prove del DNA, 62 00:34:04,376 --> 00:34:07,796 resoconti di testimoni oculari, e mi servono solo 36 ore. 63 00:34:07,880 --> 00:34:09,316 - Cosa speri di trovare lì? - Suo. 64 00:34:09,340 --> 00:34:11,926 Hofstadter è morto, Maitland è morto, 65 00:34:12,009 --> 00:34:13,219 Maria è viva. 66 00:34:13,469 --> 00:34:14,887 Hai una posizione per lei? 67 00:34:14,970 --> 00:34:16,931 Rikers Island, in attesa di processo. 68 00:34:17,014 --> 00:34:19,141 Il suo avvocato ha organizzato una mia visita. 69 00:34:19,225 --> 00:34:21,810 Potrei essere lì a parlare con lei entro questo pomeriggio. 70 00:34:21,894 --> 00:34:24,230 Ok, chiamo Howie, copre le spese. 71 00:34:25,606 --> 00:34:26,607 Va bene. 72 00:34:29,485 --> 00:34:31,111 Attenzione a tutti! 73 00:34:31,862 --> 00:34:33,364 Quello che ho qui tra le mani 74 00:34:33,447 --> 00:34:37,034 sono gli inviti alla mia festa a casa mia a festeggiare 75 00:34:37,117 --> 00:34:41,705 il battesimo di mio figlio, il maestro Jerome Parrish Collins. 76 00:34:41,789 --> 00:34:44,375 Il codice di abbigliamento è semi-classe, quindi niente che indosseresti 77 00:34:44,458 --> 00:34:47,628 andare a giocare a bowling o uccidere un animale. 78 00:34:47,711 --> 00:34:51,465 E i regali sono benvenuti, purché non siano vestiti 79 00:34:51,548 --> 00:34:52,716 con parole carine sopra. 80 00:35:13,821 --> 00:35:15,489 Sei arrabbiato con me o qualcosa del genere? 81 00:35:17,199 --> 00:35:18,242 Che cosa? 82 00:35:18,534 --> 00:35:21,161 Stavo semplicemente lì parlando a squarciagola. 83 00:35:21,245 --> 00:35:22,413 Non hai nemmeno guardato dalla mia parte. 84 00:35:24,206 --> 00:35:27,626 Mi dispiace. Questo maledetto rapporto di arresto mi ha preso. 85 00:35:29,086 --> 00:35:30,337 Mi ha fatto impazzire. 86 00:35:30,421 --> 00:35:34,508 - Non è nemmeno compilato. - Voglio dire, ci sto lavorando. 87 00:35:35,092 --> 00:35:37,636 Stai fissando a quella cosa da quando sono arrivato qui. 88 00:44:08,313 --> 00:44:10,732 Non ho mai perso un giorno di lavoro o una giornata di scuola. 89 00:44:10,816 --> 00:44:12,901 Sono andato a St. Raymond con mia nonna 90 00:44:12,984 --> 00:44:15,529 ogni settimana fino al il giorno in cui sono stato arrestato. 91 00:44:15,946 --> 00:44:18,698 Non ho ucciso io quel povero ragazzo. Non ho ucciso nessuno. 92 00:44:18,782 --> 00:44:20,343 Sono in questo posto perché, per qualche motivo, 93 00:44:20,367 --> 00:44:22,994 Dio mi vuole qui. Non è per me né per nessun altro 94 00:44:23,078 --> 00:44:25,163 conoscere la sua volontà, ma purché mentre lo tengo vicino... 95 00:44:33,421 --> 00:44:37,217 Hai detto "era". Cosa gli è successo? E' morto? 96 00:44:37,968 --> 00:44:39,386 Si è ucciso in prigione. 97 00:44:41,388 --> 00:44:43,014 Mia nonna pensava una cosa del genere 98 00:44:43,098 --> 00:44:45,600 sarebbe successo anche a me. Quando sono arrivato qui per la prima volta, 99 00:44:46,226 --> 00:44:48,061 queste donne qui intorno ha provato a prendermi. 100 00:44:49,020 --> 00:44:51,022 Ma sono cresciuto con cinque fratelli, tre zii, 101 00:44:51,106 --> 00:44:53,567 e un padre, e nessuno di loro era un angelo, 102 00:44:53,650 --> 00:44:56,778 quindi... queste stronze hanno imparato davvero veloce a lasciarmi stare. 103 00:44:59,573 --> 00:45:01,733 Sai cosa è successo a mio zio e mio padre? 104 00:45:20,385 --> 00:45:22,053 Sei una famiglia con Maria Caneles? 105 00:45:24,514 --> 00:45:27,183 - È mia figlia. - Mia nipote. 106 00:45:28,768 --> 00:45:31,396 Sono il nonno del ragazzino che ha ucciso. 107 00:45:47,370 --> 00:45:49,410 Non me lo avrebbero nemmeno permesso andare al funerale. 108 00:45:49,539 --> 00:45:50,540 Lo so.