1 00:00:01,244 --> 00:00:03,965 Hola Jim. Stanley ha vuelto de el hospital hoy. 2 00:00:04,106 --> 00:00:06,502 - ¿Puedes firmar su tarjeta? - Oh, genial. 3 00:00:06,537 --> 00:00:09,038 "Me alegro de que no se hayan confundido tu amigdalectomía 4 00:00:09,072 --> 00:00:12,158 con una bigotectomia." 5 00:00:12,192 --> 00:00:13,426 Oh, eso no es bueno. 6 00:00:13,460 --> 00:00:15,628 Oh, porque tus chistes son todos hilarantes. 7 00:00:15,679 --> 00:00:17,180 Es bonito. Es gracioso. 8 00:00:17,214 --> 00:00:18,581 Menciona su amigdalectomía. 9 00:00:18,599 --> 00:00:20,099 y hace una pequeña broma divertida sobre su bigote. 10 00:00:20,134 --> 00:00:23,469 Stanley no tiene un bigote. 11 00:00:23,520 --> 00:00:24,887 Sí, lo hace. 12 00:00:24,921 --> 00:00:26,272 Pam, pisa el freno. 13 00:00:26,306 --> 00:00:29,291 Stanley no tiene un bigote. 14 00:00:29,309 --> 00:00:32,061 me equivoqué No estoy... no estoy seguro... 15 00:00:32,096 --> 00:00:33,679 Creo que tiene uno ahora que-- 16 00:00:33,731 --> 00:00:35,148 Creo que tiene bigote. 17 00:00:35,182 --> 00:00:37,266 Bueno. Phyllis se sienta frente a él todos los días. 18 00:00:37,300 --> 00:00:38,801 Phyllis, ¿tiene ¿un bigote o no? 19 00:00:38,819 --> 00:00:41,621 Oh, no lo sé. Ahora creo que no. 20 00:00:41,655 --> 00:00:43,156 Phyllis, ¿de qué estás hablando? 21 00:00:43,190 --> 00:00:45,274 ¡Toda la carta depende de esto! 22 00:00:45,308 --> 00:00:46,943 Bueno. El hombre ha trabajado aquí. durante 25 años. 23 00:00:46,977 --> 00:00:49,128 ¿Cómo puede ninguno de nosotros ¿Imaginas su cara? 24 00:00:49,163 --> 00:00:50,613 Porque venimos aquí para hacer nuestro trabajo. 25 00:00:50,647 --> 00:00:52,598 No metemos las narices en los asuntos de otras personas. 26 00:00:52,633 --> 00:00:55,785 Bueno. cual de estos se ve mas verdad? 27 00:00:55,819 --> 00:00:57,420 Neither of those looks like any person 28 00:00:57,454 --> 00:00:58,988 que alguna vez ha existido o haber sido soñado 29 00:00:59,006 --> 00:01:00,840 en la historia de la locura humana. 30 00:01:00,874 --> 00:01:02,942 Dicho esto, el de la izquierda. 31 00:01:02,976 --> 00:01:04,994 Chicos, ese es el ascensor. 32 00:01:05,012 --> 00:01:07,046 - ¿Y si es él? - Está bien, rápido. 33 00:01:07,097 --> 00:01:09,816 ¿Quién dice bigote? 34 00:01:09,850 --> 00:01:11,017 Sí. 35 00:01:11,051 --> 00:01:13,052 ¿Quién dice sin bigote? 36 00:01:20,394 --> 00:01:21,360 ¡Ah! ¡Ja, ja, ja! 37 00:01:21,395 --> 00:01:22,862 - ¡Oh, hombre! - ¡Ey! 38 00:01:22,896 --> 00:01:24,197 - Él tiene uno. - ¡Sí! 39 00:01:26,116 --> 00:01:28,234 Bienvenido de nuevo, Stanley. 40 00:01:31,506 --> 00:01:36,824 Sincronización y correcciones por n17t01. www.addic7ed.com 41 00:01:37,728 --> 00:01:40,046 "Buenos días, Roberto." dice nadie, 42 00:01:40,080 --> 00:01:43,049 porque nuestra recepcionista está en florida. 43 00:01:49,473 --> 00:01:50,490 ¡Pam! 44 00:01:50,524 --> 00:01:52,208 ¡Oh! 45 00:01:52,226 --> 00:01:54,177 ¿Es esta una videoconferencia? estás teniendo con... 46 00:01:54,211 --> 00:01:56,762 ¿"Drake, con Swizz Beatz"? 47 00:01:56,814 --> 00:01:59,482 Um, no, solo estaba, um, simplemente tomando una taza de café, 48 00:01:59,516 --> 00:02:00,766 una especie de calentamiento para el día. 49 00:02:00,818 --> 00:02:03,569 Gente, deberías ven a trabajar ya calentito. 50 00:02:03,604 --> 00:02:05,521 9:00 a 10:00 a.m. 51 00:02:05,555 --> 00:02:08,891 es el mas productivo potencial que un ser humano-- 52 00:02:08,909 --> 00:02:10,026 Lo siento, lo siento, todos ¡Llego tarde! 53 00:02:10,060 --> 00:02:12,245 Pero estáis todos aquí 54 00:02:12,279 --> 00:02:14,697 así que no se hace ningún daño por mi tardanza. 55 00:02:14,731 --> 00:02:16,782 Nellie, ¿en serio, las 9:50? 56 00:02:16,834 --> 00:02:18,618 Oh, esto es lo que pasó. 57 00:02:18,669 --> 00:02:21,287 7:46, Mi despertador suena. 58 00:02:21,338 --> 00:02:22,872 Lo escucho. Deja de dormir. 59 00:02:22,906 --> 00:02:24,590 -Ah. - Nueve minutos. 60 00:02:24,625 --> 00:02:26,592 ¡Bzzz! Se va de nuevo. 61 00:02:26,627 --> 00:02:27,910 ¡Golpear! 62 00:02:27,928 --> 00:02:30,096 Siete veces más hice eso. 63 00:02:30,130 --> 00:02:32,298 Bzzz-- Golpe. Bzzz... ¡Golpe! 64 00:02:32,349 --> 00:02:34,967 Cuando me levanté, Faltaban diez minutos. 65 00:02:35,018 --> 00:02:38,020 Sin fuerza de voluntad. ¡Esa es mi maldición! 66 00:02:38,055 --> 00:02:39,472 Nunca he creído en la fuerza de voluntad. 67 00:02:39,523 --> 00:02:41,274 Era muy importante en una mujer. 68 00:02:41,308 --> 00:02:42,725 ¡Ah, ja! 69 00:02:43,977 --> 00:02:45,778 no creo te hubieras presentado a trabajar 70 00:02:45,812 --> 00:02:48,481 casi una hora tarde sin motivo alguno. 71 00:02:48,532 --> 00:02:50,533 Ah te lo aseguro Lo hubiera hecho. 72 00:02:50,567 --> 00:02:52,735 lo hice, y lo seguiré haciendo. 73 00:02:52,769 --> 00:02:54,954 No, no, no, no. Algo está pasando. 74 00:02:54,988 --> 00:02:56,122 Algo de estrés en tu vida. 75 00:02:56,156 --> 00:02:58,157 Bueno, sí, eh... 76 00:02:58,208 --> 00:03:02,111 hay todo mudarse a Scranton es una tontería. 77 00:03:02,129 --> 00:03:05,131 Ayer llegaron 30 cajas. de inglaterra, 78 00:03:05,165 --> 00:03:06,499 y dos baúles de Florida. 79 00:03:06,550 --> 00:03:09,168 Entonces tengo que mudarme en mi apartamento 80 00:03:09,219 --> 00:03:12,605 en este espantoso, Dios sabe donde esta 81 00:03:12,639 --> 00:03:14,407 suburbio atrasado de un suburbio, 82 00:03:14,441 --> 00:03:15,892 y quiero decir, sin ofender, 83 00:03:15,926 --> 00:03:18,961 pero hay muchos ¿Irlandeses que viven por aquí? 84 00:03:18,979 --> 00:03:20,479 - Sí. - Sí. 85 00:03:20,514 --> 00:03:22,064 ¡Puaj! ¡Odio eso! 86 00:03:22,099 --> 00:03:23,115 Sin ofender. 87 00:03:23,150 --> 00:03:24,650 - Ninguno tomado. - En realidad, Nellie, 88 00:03:24,685 --> 00:03:27,153 este monólogo que estás entregando Es muy ofensivo. 89 00:03:27,187 --> 00:03:28,821 Oh! Ay, caramba! 90 00:03:28,855 --> 00:03:31,140 los nativos ¡Se están poniendo inquietos! 91 00:03:31,158 --> 00:03:32,474 - ¿Quién es nativo? - Eh, discúlpeme. 92 00:03:32,492 --> 00:03:35,194 El tono aquí se está volviendo bastante hostil. 93 00:03:35,245 --> 00:03:37,280 te lo agradeceria si guardaras esas cosas 94 00:03:37,314 --> 00:03:38,948 en la cancha de baloncesto. 95 00:03:38,982 --> 00:03:41,033 - Oh... - Bueno. Bueno. 96 00:03:41,084 --> 00:03:43,336 Si me dejaras terminar... 97 00:03:43,370 --> 00:03:45,538 o la cancha de squash, 98 00:03:45,589 --> 00:03:48,057 o la corte suprema. 99 00:03:48,091 --> 00:03:49,675 - ¿Mmm? -Nellie. 100 00:03:49,710 --> 00:03:51,177 ¡Sí, Roberto! 101 00:03:51,211 --> 00:03:55,181 Estás claramente bajo mucho... Estrés 102 00:03:55,215 --> 00:03:58,334 con el movimiento y la situación laboral 103 00:03:58,352 --> 00:04:00,469 - te has encontrado en. - Sí. 104 00:04:00,503 --> 00:04:02,188 Ayudemosla, ¿de acuerdo? 105 00:04:02,222 --> 00:04:05,141 Vaya más allá hoy 106 00:04:05,175 --> 00:04:10,196 para mostrarle algo de ese calor Hospitalidad de Scranton. 107 00:04:10,230 --> 00:04:12,031 Jim, Dwight. 108 00:04:12,065 --> 00:04:13,866 Tómate el día. Ayuda a Nelly 109 00:04:13,900 --> 00:04:16,869 mueve esas cajas a su nuevo lugar. 110 00:04:16,903 --> 00:04:18,204 ¿Por qué Jim? 111 00:04:18,238 --> 00:04:20,957 El resto de ustedes, hagamos una fiesta 112 00:04:20,991 --> 00:04:22,241 al final del dia 113 00:04:22,292 --> 00:04:25,194 para darle la bienvenida al nuevo miembro de nuestra pequeña comunidad. 114 00:04:25,212 --> 00:04:26,829 Lo lamento. 115 00:04:26,863 --> 00:04:28,547 Estamos haciendo una fiesta para alguien 116 00:04:28,582 --> 00:04:30,016 ¿Porque se están portando horribles? 117 00:04:30,050 --> 00:04:31,634 Lo lamento. Estamos tomando tiempo de trabajo 118 00:04:31,668 --> 00:04:33,002 mover a alguien pertenencias personales 119 00:04:33,036 --> 00:04:34,186 a su nuevo apartamento. 120 00:04:34,221 --> 00:04:36,172 Todavía no estoy seguro de por qué Esta mujer incluso está aquí. 121 00:04:36,206 --> 00:04:37,940 ¿Por qué está ella aquí? 122 00:04:37,975 --> 00:04:41,227 ♪ dos niños locos en el viaje de la vida ♪ 123 00:04:41,261 --> 00:04:44,764 ♪ ir a Pensilvania ♪ 124 00:04:44,815 --> 00:04:47,383 en el camino con mi nueva novia. 125 00:04:47,401 --> 00:04:49,602 Pero primero, una pequeña parada. 126 00:04:49,653 --> 00:04:51,604 romper con mi novia actual 127 00:04:51,655 --> 00:04:55,224 quien está en la cabaña de sus padres en el sur de Pensilvania. 128 00:04:55,242 --> 00:04:56,692 Oh. Eso debe ser lindo. 129 00:04:56,726 --> 00:04:58,861 Mmmm. Es un lugar hermoso. 130 00:04:58,895 --> 00:05:01,113 Gran lugar para decepcionarla fácilmente. 131 00:05:01,164 --> 00:05:04,116 Oh, no, no, lo digo en serio. Debe ser agradable tener padres. 132 00:05:04,167 --> 00:05:06,552 Oh. Mmm. 133 00:05:06,586 --> 00:05:09,238 ♪ hora de tener un besito ♪ 134 00:05:09,256 --> 00:05:11,073 - No. - Mmm. Lo siento. 135 00:05:11,091 --> 00:05:13,259 Bien. sin besos hasta que la ruptura sea oficial. 136 00:05:13,293 --> 00:05:14,677 - Sí. - Yo creo en eso. 137 00:05:14,711 --> 00:05:16,445 - Sí. Yo también. - Creo que eso es importante. 138 00:05:16,480 --> 00:05:18,431 Eso es importante. Qué fastidio... Pero importante. 139 00:05:18,465 --> 00:05:19,932 - Importante. - Mm-hmm. 140 00:05:19,966 --> 00:05:22,601 No puedo creer que nos esté obligando hazle una fiesta. 141 00:05:22,636 --> 00:05:23,752 - ¿Yo se, verdad? - Ella siempre llega tarde. 142 00:05:23,770 --> 00:05:25,104 Ella siempre es grosera. 143 00:05:25,138 --> 00:05:28,224 Me hace querer hacer una fiesta realmente mala. 144 00:05:28,258 --> 00:05:29,792 - Sí. - A propósito. 145 00:05:29,826 --> 00:05:31,627 ¡Filis! 146 00:05:31,661 --> 00:05:33,429 deberíamos hacerlo 147 00:05:33,447 --> 00:05:34,947 Aquí mismo en la sala de descanso. 148 00:05:36,766 --> 00:05:38,401 Pide pastel de zanahoria. 149 00:05:41,688 --> 00:05:43,155 Y Jessica, para que lo sepas, 150 00:05:43,206 --> 00:05:44,740 esto es mucho más sobre mi amor por Erin 151 00:05:44,774 --> 00:05:46,492 que cualquier cosa mala contigo. 152 00:05:46,543 --> 00:05:48,961 Bueno, Andy, estoy molesto, pero... 153 00:05:48,995 --> 00:05:50,613 tu hiciste esto de la mejor manera posible, 154 00:05:50,647 --> 00:05:53,499 y te conocí como amante... 155 00:05:53,550 --> 00:05:55,801 Y te recordaré como un caballero. 156 00:05:55,836 --> 00:05:58,604 Bueno. eso fue un minuto y diez segundos. 157 00:05:58,638 --> 00:06:01,424 Considérelo clavado. 158 00:06:01,458 --> 00:06:02,591 Creo que deberíamos intentarlo de nuevo. 159 00:06:02,625 --> 00:06:05,144 Esta vez, peor escenario. 160 00:06:05,178 --> 00:06:06,645 Bien, allá vamos. jessica, 161 00:06:06,680 --> 00:06:08,964 Lo siento mucho. Sólo necesito que sepas... 162 00:06:08,982 --> 00:06:10,433 - ¿Qué? 163 00:06:10,467 --> 00:06:12,234 Sólo necesito que sepas... 164 00:06:12,269 --> 00:06:15,137 ¿Qué es? Anoche no dormí bien. 165 00:06:18,492 --> 00:06:20,142 ¡Puaj! 166 00:06:20,160 --> 00:06:22,144 - Ay. - Nellie, eso me recuerda. 167 00:06:22,162 --> 00:06:23,446 ¿Quieres esta silla? en el dormitorio? 168 00:06:23,480 --> 00:06:24,780 Porque para ser honesto, no creo 169 00:06:24,814 --> 00:06:25,998 va a pasar por la puerta. 170 00:06:26,032 --> 00:06:27,500 No escuches a Jim. 171 00:06:27,534 --> 00:06:28,951 ¿Alguna vez lo has visto? jugar tetris? 172 00:06:28,985 --> 00:06:31,170 "Oh, creo que simplemente usaré esta línea horizontalmente. 173 00:06:31,204 --> 00:06:33,706 Oh, no tenía idea de qué regalo esta línea es." 174 00:06:33,757 --> 00:06:36,492 - La única vez-- - Voy a meter la silla. 175 00:06:36,510 --> 00:06:38,627 Mira el gran Schrutini hacer su magia. 176 00:06:38,661 --> 00:06:40,429 Oh, no. ¿En realidad? ¿Magia? 177 00:06:40,464 --> 00:06:42,298 No, no, no. No vayamos allí. 178 00:06:42,332 --> 00:06:45,885 No, nada es más repelente que los magos. 179 00:06:45,936 --> 00:06:49,054 Un grupo de hombres adultos agitando varitas, 180 00:06:49,106 --> 00:06:51,223 tirando conejitos fuera de las grietas del cuerpo. 181 00:06:51,274 --> 00:06:53,826 Los magos son repulsivos. Siguiente tema. 182 00:06:53,860 --> 00:06:56,228 Disculpe, un segundo. 183 00:06:56,279 --> 00:06:58,564 - Hola. - ¿Hola! Qué tal? 184 00:06:58,615 --> 00:07:01,200 Ah, nada, solo acarrear algún cubo con Dwight. 185 00:07:01,234 --> 00:07:02,568 ¡Cubo de transporte! 186 00:07:02,619 --> 00:07:03,953 Eso es mover cajas. 187 00:07:03,987 --> 00:07:06,855 Se nos acaba de ocurrir el término para que suene más genial. 188 00:07:06,873 --> 00:07:08,524 Entonces estamos planeando esta fiesta para Nellie, 189 00:07:08,542 --> 00:07:10,743 y lo vamos a lograr realmente malo. 190 00:07:10,794 --> 00:07:12,261 Suena como cualquier otra fiesta. 191 00:07:12,295 --> 00:07:14,580 No, lo lograremos. como una broma. 192 00:07:14,614 --> 00:07:17,516 Como pedir mala comida, darle esta carta pasivo-agresiva. 193 00:07:17,551 --> 00:07:19,468 ¡Oh! Contrata a un mago. 194 00:07:19,503 --> 00:07:21,220 - ¿Qué? - Confía en mí. 195 00:07:21,254 --> 00:07:23,705 Bueno. 196 00:07:29,379 --> 00:07:30,513 Oh. 197 00:07:30,547 --> 00:07:32,348 Guau. hay mucho de autos aquí. 198 00:07:32,382 --> 00:07:34,233 Esto es simplemente extraño. 199 00:07:35,769 --> 00:07:37,186 ¡Andy! 200 00:07:37,220 --> 00:07:39,522 Oye, ¿qué haces aquí? 201 00:07:39,556 --> 00:07:41,106 Hola, Lauren. Mírate. 202 00:07:41,158 --> 00:07:43,075 Bueno, lo sé. Mírame. 203 00:07:43,109 --> 00:07:45,060 estaba justo en mi camino de regreso de este viaje de negocios, 204 00:07:45,078 --> 00:07:46,612 Pensé en parar y saludar a Jessica. 205 00:07:46,663 --> 00:07:47,947 ¡Oooh! 206 00:07:47,998 --> 00:07:50,366 ¿Por qué está Erin conmigo? Esa es una gran pregunta. 207 00:07:50,400 --> 00:07:51,700 ella es mi compañera de trabajo, 208 00:07:51,734 --> 00:07:55,254 y ella necesitaba un aventón porque ella destrozó su auto. 209 00:07:55,288 --> 00:07:56,872 Oh. Dios. 210 00:07:56,906 --> 00:07:58,257 Entonces soy Erin. Hola. 211 00:07:58,291 --> 00:08:00,042 - Sí. Esta es Erín. - Encantado de conocerlo. 212 00:08:01,962 --> 00:08:04,580 Bueno, Jess salió a correr. 213 00:08:04,598 --> 00:08:06,415 pero ella volverá pronto. 214 00:08:06,433 --> 00:08:07,766 - Mm-hmm. - Hola, señoras. 215 00:08:07,801 --> 00:08:10,402 Andy está aquí. 216 00:08:10,437 --> 00:08:13,589 Está bien, Andy, eso es una despedida de soltera, 217 00:08:13,607 --> 00:08:15,808 Estos son los amigos de Jessica. 218 00:08:15,859 --> 00:08:17,610 y han estado bebiendo durante el día. 219 00:08:17,644 --> 00:08:19,645 ¿Deberíamos irnos? 220 00:08:19,696 --> 00:08:21,814 Sabes, tuvimos una discusión tan rápida ventana para que esto funcione, 221 00:08:21,865 --> 00:08:23,649 creo que deberíamos probablemente solo-- 222 00:08:23,700 --> 00:08:24,934 ¡Ay, Jess! 223 00:08:24,968 --> 00:08:27,486 Mira quien pasó por aquí después de su viaje de negocios. 224 00:08:27,537 --> 00:08:30,456 ¡Andy! ¡Ey! 225 00:08:30,490 --> 00:08:32,241 Me pregunto si tamaño king hojas 226 00:08:32,275 --> 00:08:34,677 se llaman de tamaño presidencial en inglaterra. 227 00:08:34,711 --> 00:08:37,429 realmente debería haberlo hecho una cuenta de tweeter. 228 00:08:37,464 --> 00:08:39,832 Sí, deberías. 229 00:08:41,001 --> 00:08:42,434 ¡Oh! 230 00:08:42,469 --> 00:08:45,588 "Nellie, no abras, estúpida. Con cariño, Nellie." 231 00:08:45,622 --> 00:08:48,924 - Tengo que ver estos zapatos. - Dudo que sean m... 232 00:08:48,958 --> 00:08:52,978 Vaya. 233 00:08:53,013 --> 00:08:55,648 ¿Quién es este chico? 234 00:08:55,682 --> 00:08:57,633 Aquí están los dos haciendo una caminata. 235 00:08:57,651 --> 00:08:59,602 estoy adivinando es una especie de amigo. 236 00:08:59,636 --> 00:09:01,437 Novio. 237 00:09:01,471 --> 00:09:03,138 Aquí están los dos besándose en una playa 238 00:09:03,156 --> 00:09:06,025 y besando en la Torre Eiffel. 239 00:09:06,076 --> 00:09:08,360 Supongo que es algún tipo de amigo romántico cercano. 240 00:09:08,411 --> 00:09:09,811 ¿Como un novio? 241 00:09:09,829 --> 00:09:12,615 - Me leíste la mente. - Sí. 242 00:09:12,649 --> 00:09:15,951 Vaya. Aquí hay uno con su rostro se puso blanco. 243 00:09:15,985 --> 00:09:18,037 Mmm. tal vez alguien Le arrojó un pastel en la cara. 244 00:09:18,088 --> 00:09:20,172 Nueva teoría: es un odiado. Político italiano. 245 00:09:20,206 --> 00:09:21,957 Mejor teoría... Este es su exnovio 246 00:09:21,991 --> 00:09:24,209 y pasaron por algún tipo de ruptura dolorosa. 247 00:09:24,261 --> 00:09:25,778 - Ah, Nellie. - Oh. 248 00:09:25,812 --> 00:09:28,631 Lo siento mucho. Sólo estábamos... 249 00:09:28,665 --> 00:09:30,599 Veo que has descubierto Benjamín. 250 00:09:30,634 --> 00:09:34,103 Así es como llamo mi caja lleno de fotos de Henry. 251 00:09:34,137 --> 00:09:35,888 - ¿Por qué no llamas...? - ¡Shh! 252 00:09:39,026 --> 00:09:41,758 Dios. Teníamos un piso juntos. 253 00:09:41,928 --> 00:09:44,263 Entonces una mañana, Así de simple, se fue. 254 00:09:44,314 --> 00:09:46,916 Se fugó con la camarera. en nuestro restaurante favorito. 255 00:09:46,950 --> 00:09:49,551 Eso es horrible. 256 00:09:49,569 --> 00:09:51,520 ¿Qué tipo de restaurante? 257 00:09:51,554 --> 00:09:52,738 Dwight. 258 00:09:52,773 --> 00:09:54,106 no podía permitirme el lujo el piso yo mismo. 259 00:09:54,157 --> 00:09:56,292 Entonces lo vendí con pérdidas. 260 00:09:56,326 --> 00:09:58,861 Ah, pero ¿qué son diez años? de felicidad por el desagüe 261 00:09:58,895 --> 00:10:00,863 comparado con la emoción de empezar de nuevo 262 00:10:00,897 --> 00:10:02,865 ¿Con nada ni con nadie? 263 00:10:02,899 --> 00:10:04,166 Lo siento mucho. 264 00:10:04,201 --> 00:10:05,901 Estos deben ser recuerdos muy dolorosos. 265 00:10:05,919 --> 00:10:07,536 Si te ayudara a olvidar, 266 00:10:07,570 --> 00:10:11,590 Podría golpearte en el cerebro tallo con este candelabro. 267 00:10:11,625 --> 00:10:13,242 Gracias. 268 00:10:13,260 --> 00:10:14,710 No. 269 00:10:14,744 --> 00:10:17,563 Jim, Dwight, por favor... 270 00:10:18,965 --> 00:10:20,633 No le cuentes a nadie sobre esto. 271 00:10:20,684 --> 00:10:22,985 No, no. Por supuesto. 272 00:10:23,019 --> 00:10:25,688 Sólo una pregunta rápida. 273 00:10:25,722 --> 00:10:28,390 ¿Fue esto, um, Halloween o...? 274 00:10:28,424 --> 00:10:30,309 No. 275 00:10:30,360 --> 00:10:32,878 eso es lo mas vergonzoso cosa de todo esto. 276 00:10:32,913 --> 00:10:34,429 Que clase de tonto le rompen el corazón 277 00:10:34,447 --> 00:10:36,598 ¿Por un maldito mago de escena? 278 00:10:38,702 --> 00:10:40,152 Oye, ¿sabes qué, Pam? 279 00:10:40,203 --> 00:10:42,121 Estaba pensando que tal vez Deberíamos cambiar de rumbo aquí. 280 00:10:42,155 --> 00:10:43,239 vamos a rendirnos sobre todas estas cosas malas. 281 00:10:43,273 --> 00:10:45,391 ¿Qué? ¡No! No, acabo de tener 282 00:10:45,425 --> 00:10:47,910 esta brillante idea-- A todos les encantó. 283 00:10:47,944 --> 00:10:49,879 No tienes derechos de autor. en bromas. 284 00:10:49,913 --> 00:10:51,931 podría ser mejor en esto que tú. 285 00:10:51,965 --> 00:10:54,116 - No, eso no es lo que yo-- - Jim, ¿podrías echarnos una mano? 286 00:10:54,134 --> 00:10:55,334 Absolutamente. Sí. 287 00:10:55,385 --> 00:10:56,969 Cancela esto, Pam. Cancelalo, ¿vale? 288 00:10:57,003 --> 00:10:58,771 Es mucho más complicado de lo que crees. 289 00:10:58,805 --> 00:11:00,622 Cancela al mago. Confía en mí. 290 00:11:00,640 --> 00:11:02,224 Oh. O-está bien. 291 00:11:02,259 --> 00:11:04,677 Está bien, lo haré. 292 00:11:07,964 --> 00:11:10,516 - Pam, tenemos una gran idea. - Escuche esto. 293 00:11:10,567 --> 00:11:12,134 vamos a tener el luces fluorescentes parpadeando. 294 00:11:12,152 --> 00:11:13,769 Esto enfermará a todos. 295 00:11:13,803 --> 00:11:16,105 - ¿Y si...? - Está bien. 296 00:11:16,139 --> 00:11:17,690 Discutimos... 297 00:11:17,741 --> 00:11:20,776 La idea de hacer la fiesta. 298 00:11:20,810 --> 00:11:22,161 totalmente normal? 299 00:11:22,195 --> 00:11:24,330 Como... No es malo. 300 00:11:24,364 --> 00:11:26,632 Sólo una fiesta normal. 301 00:11:26,666 --> 00:11:28,617 No es malo. 302 00:11:28,651 --> 00:11:29,702 ¡Sabía que se rompería! 303 00:11:29,753 --> 00:11:31,704 Quería dejarte fuera, ya sabes. 304 00:11:31,755 --> 00:11:32,922 Estamos demasiado hundidos. 305 00:11:32,956 --> 00:11:34,489 No podemos cambiar de rumbo en este punto. 306 00:11:34,507 --> 00:11:36,342 ¿De qué estás hablando? Por supuesto que podemos. 307 00:11:36,376 --> 00:11:38,043 Lo que quiero decir es no queremos. 308 00:11:38,094 --> 00:11:39,628 Toots, no vamos a parar este tren, 309 00:11:39,662 --> 00:11:41,897 así que sal de las vías. 310 00:11:41,932 --> 00:11:43,349 ¡Chúpalo! 311 00:11:45,335 --> 00:11:47,186 -Andy-- - Todo estará bien. 312 00:11:47,220 --> 00:11:48,554 Simplemente actúa con naturalidad. 313 00:11:48,605 --> 00:11:50,222 ¿Quieres un pene gomoso? 314 00:11:50,273 --> 00:11:52,658 No, solo tendré unos ositos de goma. 315 00:11:52,692 --> 00:11:55,227 - Están deliciosos. - Pero... son penes. 316 00:11:55,278 --> 00:11:57,396 Y llegamos a Mateo, 317 00:11:57,447 --> 00:11:59,231 el chico que estaba con su antigua novia 318 00:11:59,282 --> 00:12:01,367 básicamente todo el tiempo estábamos juntos. 319 00:12:01,401 --> 00:12:02,517 - ¡Oh! - ¡Uf! 320 00:12:02,535 --> 00:12:05,070 ¡Uf! ¡Ay! Eso parece asqueroso... 321 00:12:05,105 --> 00:12:07,156 A primera vista, ¿verdad? 322 00:12:07,190 --> 00:12:10,676 Pero las relaciones siempre son más complicado de lo que crees. 323 00:12:10,710 --> 00:12:14,830 Quiero decir, no conocemos a Matthew. historia con esta otra mujer. 324 00:12:14,864 --> 00:12:18,083 Quizás ella le salvó la vida. No sé. 325 00:12:18,134 --> 00:12:20,035 Yo solo... no creo deberíamos apresurarnos a juzgar 326 00:12:20,053 --> 00:12:21,904 sobre Mateo. Tal vez no explotemos ese. 327 00:12:21,938 --> 00:12:23,505 - No, papá Matthew. - ¡Ponlo! 328 00:12:23,539 --> 00:12:26,725 ¡Ponlo! 329 00:12:26,760 --> 00:12:28,177 - Ey. - Ey. 330 00:12:28,211 --> 00:12:30,346 Lo siento. Es una especie de manicomio. 331 00:12:30,380 --> 00:12:32,231 - ¡Ah! - ¡Oh! 332 00:12:32,265 --> 00:12:33,732 ¡Ja, ja, ja! ¡Megan! 333 00:12:33,767 --> 00:12:35,851 Eres uno de los buenos, perro nardo. 334 00:12:35,885 --> 00:12:37,686 - Ay... - No, de verdad. 335 00:12:37,720 --> 00:12:38,887 ¿Dónde está mi Andy? 336 00:12:38,905 --> 00:12:41,223 - No se. - Oh, está ahí fuera. 337 00:12:41,241 --> 00:12:43,225 ¿Vas a cantar para nosotros? 338 00:12:43,243 --> 00:12:45,027 Bueno, ustedes lo están haciendo un trabajo bastante bueno 339 00:12:45,061 --> 00:12:46,745 con los gritos aterradores, entonces... 340 00:12:46,780 --> 00:12:48,414 Eso no es propio de ti. Eso no es propio de ti. 341 00:12:48,448 --> 00:12:50,899 ¡Vamos, canta! ¡Cantar! 342 00:12:50,917 --> 00:12:53,953 ♪ más allá de Bonnie Banks ♪ 343 00:12:54,004 --> 00:12:57,122 ♪ y más allá de Bonnie Brae ♪ 344 00:12:57,173 --> 00:12:58,924 Bien, ya casi están aquí. 345 00:12:58,959 --> 00:13:01,210 ¿Qué? ¡Vamos! 346 00:13:01,244 --> 00:13:04,546 Si ustedes van a ser malos, ¿Puedes al menos ser sutil? 347 00:13:04,580 --> 00:13:08,217 Oh, en el almacén usamos nombres en clave 348 00:13:08,251 --> 00:13:09,852 para la gente queremos hablar. 349 00:13:09,886 --> 00:13:13,088 Andy era Jelly Roll. Mike era Dennis La Amenaza. 350 00:13:13,106 --> 00:13:14,589 Ryan era un idiota. 351 00:13:14,607 --> 00:13:17,276 Oye, ese no es un nombre en clave. Eso es sólo un insulto. 352 00:13:17,310 --> 00:13:18,644 Además, todos sabrían a quién te refieres. 353 00:13:18,695 --> 00:13:20,646 - Sí. - No. Es una gran idea. 354 00:13:20,697 --> 00:13:22,481 Sí, tengamos un nombre en clave. ¿Qué tal los lunes? 355 00:13:22,532 --> 00:13:25,600 ¿Odio los lunes? ¿Los lunes son los peores? 356 00:13:25,618 --> 00:13:26,986 No se nombra a nadie el lunes. 357 00:13:27,037 --> 00:13:28,954 Oye, ¿qué tal si vamos con Pam? 358 00:13:28,989 --> 00:13:30,272 Sencillo, fácil de recordar. 359 00:13:30,290 --> 00:13:33,158 Porque hay alguien Ya aquí se llama Pam. 360 00:13:33,209 --> 00:13:35,494 ¡Ey! 361 00:13:35,528 --> 00:13:37,096 Bienvenido a tu fiesta. 362 00:13:37,130 --> 00:13:38,430 Todos se pongan cómodos ahora. 363 00:13:38,465 --> 00:13:41,300 Esta primera canción más de media hora de duración. 364 00:13:47,007 --> 00:13:48,257 El mejor concierto de todos los tiempos. 365 00:13:48,291 --> 00:13:50,459 me preguntaron para reproducir sólo originales. 366 00:13:50,477 --> 00:13:52,261 Le dije: "¿Has oído mis originales? 367 00:13:52,295 --> 00:13:54,613 Son terribles". Dijeron: "Aún mejor". 368 00:13:54,647 --> 00:13:56,415 Dije: "Lo entiendo". 369 00:13:56,449 --> 00:13:59,168 Es una fiesta irónica para Nellie." 370 00:13:59,202 --> 00:14:00,686 Quizás deberíamos irnos. 371 00:14:00,737 --> 00:14:03,355 No, tengo que hacer esto. 372 00:14:03,406 --> 00:14:05,274 Hola, Jessica, ¿Puedo hablar contigo? 373 00:14:05,308 --> 00:14:07,326 Ah, sí, claro. ¿Qué pasa? 374 00:14:07,360 --> 00:14:08,994 Quizás podríamos hablar en privado. 375 00:14:09,029 --> 00:14:11,697 Eh... sí. ¿Qué es? 376 00:14:11,748 --> 00:14:13,665 Bueno, primero déjame decirte 377 00:14:13,700 --> 00:14:17,269 que espero cuando termine con ese tipo de partes feas 378 00:14:17,303 --> 00:14:19,171 que podemos seguir siendo amigos. 379 00:14:19,205 --> 00:14:20,806 ¿Estás rompiendo conmigo? 380 00:14:20,840 --> 00:14:22,958 Eh... no. 381 00:14:22,992 --> 00:14:24,176 No. 382 00:14:24,210 --> 00:14:26,879 Siempre haces esto. Tuerces mis palabras. 383 00:14:26,930 --> 00:14:29,882 Una parte de mí piensa que deberíamos Simplemente termina esto ahora mismo. 384 00:14:29,933 --> 00:14:32,217 Ay dios mío. 385 00:14:32,268 --> 00:14:33,552 ¿Me estás dejando por Erin? 386 00:14:33,603 --> 00:14:36,638 Dijiste que ella no lo era material de relación, 387 00:14:36,672 --> 00:14:38,840 y ella no era tan buena como yo, pero es ella, ¿no? 388 00:14:38,858 --> 00:14:40,309 ¡Vaya! 389 00:14:40,343 --> 00:14:41,343 Eso... No. 390 00:14:41,361 --> 00:14:42,344 Está bien. 391 00:14:42,362 --> 00:14:43,979 ¿Quieres honestidad? 392 00:14:44,013 --> 00:14:46,698 Tiempo de súper honestidad. 393 00:14:46,733 --> 00:14:48,067 Soy gay. 394 00:14:48,118 --> 00:14:49,318 ¿Qué? 395 00:14:49,352 --> 00:14:52,854 Soy gay y prefiero los hombres. 396 00:14:52,872 --> 00:14:55,157 - ¡Lo sabía! - ¡No lo hiciste, Kenny! 397 00:14:55,191 --> 00:14:57,076 Me invitaste a ir comprando contigo. 398 00:14:57,127 --> 00:14:59,194 Me gusta salir contigo. 399 00:14:59,212 --> 00:15:01,163 Eres un chico genial. 400 00:15:01,197 --> 00:15:03,582 Lo que prueba mi punto. Que soy gay. 401 00:15:03,633 --> 00:15:06,001 Andy, no eres gay. 402 00:15:06,035 --> 00:15:08,420 Quiero decir, estábamos... juntos. 403 00:15:08,471 --> 00:15:11,056 Y parecías bastante excitable. 404 00:15:11,091 --> 00:15:13,342 Bueno, estaba fingiendo. 405 00:15:13,376 --> 00:15:15,144 Tuve que fingir cada vez. 406 00:15:15,178 --> 00:15:17,212 tuve que imaginar que estaba en una sala de vapor 407 00:15:17,230 --> 00:15:18,514 con John Stamos. 408 00:15:18,548 --> 00:15:22,851 no puedo decir no tiene sentido... 409 00:15:22,885 --> 00:15:24,236 - Bueno... - Mira, es-- 410 00:15:24,270 --> 00:15:26,221 Quiero decir, estuve bien en ocultarlo, pero-- 411 00:15:26,239 --> 00:15:28,390 Está bien, Andy. 412 00:15:28,408 --> 00:15:31,076 No pensé que lo fuéramos Me voy a casar o algo así. 413 00:15:31,111 --> 00:15:33,245 Yo solo... 414 00:15:33,279 --> 00:15:34,613 Sólo estoy molesto por ahora. 415 00:15:34,664 --> 00:15:36,248 Comprensible. 416 00:15:36,282 --> 00:15:38,417 Y lo siento mucho. 417 00:15:38,451 --> 00:15:40,252 Realmente lo soy. 418 00:15:43,256 --> 00:15:46,208 Entonces... probablemente deberíamos... 419 00:15:46,242 --> 00:15:48,677 ir. 420 00:15:56,073 --> 00:15:58,241 Este esfuerzo humilde pero sincero 421 00:15:58,292 --> 00:16:00,693 es todo por nuestro valioso nuevo colega. 422 00:16:00,711 --> 00:16:02,345 Excelente. 423 00:16:02,380 --> 00:16:03,580 A Nellie Bertram. 424 00:16:03,631 --> 00:16:05,582 Eres muy bienvenido y presencia amigable 425 00:16:05,633 --> 00:16:06,750 en nuestra empresa. 426 00:16:06,801 --> 00:16:09,219 - Salud. - Vaya, gracias. 427 00:16:09,253 --> 00:16:11,554 Pame, por su parte, 428 00:16:11,589 --> 00:16:14,924 es algo muy desagradable, presencia autorizada y hostil 429 00:16:14,976 --> 00:16:16,393 en nuestra empresa. 430 00:16:16,427 --> 00:16:18,895 Salud. 431 00:16:18,929 --> 00:16:21,398 Nellie es genial, 432 00:16:21,432 --> 00:16:23,183 pero para ser honesto, 433 00:16:23,217 --> 00:16:25,602 cada dia me imagino que feliz seria 434 00:16:25,653 --> 00:16:26,870 si Pam muriera. 435 00:16:29,023 --> 00:16:30,774 Oh. Bien. 436 00:16:30,825 --> 00:16:33,493 lo siento como alguien quien conoce pam 437 00:16:33,527 --> 00:16:35,528 solo un poquito... 438 00:16:35,562 --> 00:16:37,730 Suficiente. Una buena cantidad. 439 00:16:37,748 --> 00:16:39,699 Aunque no la mayoría. 440 00:16:39,733 --> 00:16:41,584 yo diría que ella es incomprendida 441 00:16:41,619 --> 00:16:44,504 y que tal vez haya algunas cosas de su pasado 442 00:16:44,538 --> 00:16:46,006 que ustedes no saben 443 00:16:46,040 --> 00:16:47,374 eso está un poco desordenado, 444 00:16:47,408 --> 00:16:49,793 y probablemente la hace Es una tortura trabajar con él. 445 00:16:49,844 --> 00:16:52,545 Odiamos a Pam. Odiamos a Pam. 446 00:16:52,579 --> 00:16:55,548 ¡Odiamos a Pam! ¡Odiamos a Pam! 447 00:16:55,582 --> 00:16:57,801 - Odiamos a pa-- - Así que hemos establecido... 448 00:16:57,852 --> 00:17:00,220 - No, no. - Que ustedes odian a Pam. 449 00:17:00,254 --> 00:17:04,391 ¿Alguna vez deseaste que ella lo hiciera? simplemente... ¿desaparecer? 450 00:17:04,425 --> 00:17:05,558 ¡Oh! 451 00:17:09,497 --> 00:17:11,081 Esa fue una escena realmente dura. 452 00:17:11,115 --> 00:17:13,650 - ¿Bien? Escena dura. - Sí. 453 00:17:15,536 --> 00:17:17,603 Oh... al menos Podemos besarnos ahora. 454 00:17:17,621 --> 00:17:19,706 Oh sí. 455 00:17:23,777 --> 00:17:26,079 Ya sabes, esas cosas que le dije de ti a ella... 456 00:17:26,113 --> 00:17:28,581 Lo hice... Eso es sólo... Tenía que decirlo. 457 00:17:28,615 --> 00:17:30,967 Sabes, estaba saliendo con ella. en ese momento. 458 00:17:31,001 --> 00:17:32,185 Sí. 459 00:17:32,219 --> 00:17:34,270 Sí, claro. 460 00:17:35,673 --> 00:17:38,124 - Ah... me siento realmente cansado. - Sí. 461 00:17:38,142 --> 00:17:40,026 Probablemente por ver ese pavo. 462 00:17:40,061 --> 00:17:42,512 - Oh sí. - Cuando pasamos por la granja. 463 00:17:42,563 --> 00:17:45,298 Oh. Siempre lo hace. 464 00:17:51,572 --> 00:17:53,940 ¿Eres Nellie? Oh, creo que eres mi voluntario. 465 00:17:53,974 --> 00:17:55,442 Ven aquí, ¿eh? 466 00:17:57,311 --> 00:17:59,462 Ah, lo haré. Seré voluntario. 467 00:17:59,497 --> 00:18:01,114 - No, Nell... Ella... - Lo haré. 468 00:18:01,148 --> 00:18:04,000 ¡Oh! Gran tipo, ¿eh? ¿Cómo está el aire ahí arriba? 469 00:18:04,034 --> 00:18:07,153 Cuidado con... los pájaros. 470 00:18:08,822 --> 00:18:12,825 Muy bien, vamos a... Hagamos algo de magia con cartas. 471 00:18:12,843 --> 00:18:14,844 Ahora lo que te quiero hacer es... 472 00:18:14,879 --> 00:18:17,680 quiero que elijas una tarjeta con solo mirarlo. 473 00:18:17,715 --> 00:18:20,683 No digas qué es. 474 00:18:22,669 --> 00:18:24,154 Es el 4 de corazones. 475 00:18:24,188 --> 00:18:26,189 Oh, no, tú... 476 00:18:26,223 --> 00:18:29,526 Parece que tenemos un chico de otro país aquí, ¿eh? 477 00:18:29,560 --> 00:18:32,362 ¿No hablo el cardo, señor? 478 00:18:32,396 --> 00:18:33,696 ¿Mmm? Ja. 479 00:18:33,731 --> 00:18:35,148 Muy bien, la carta está elegida. 480 00:18:35,182 --> 00:18:38,401 Ahora, señor, ¿podría por favor barajar la baraja? 481 00:18:44,291 --> 00:18:47,343 No acabas de hacer eso en... Propósito, ¿verdad? 482 00:18:47,378 --> 00:18:49,829 ¿Por qué Jim está tratando ¿El mago está mal? 483 00:18:49,863 --> 00:18:51,464 hecho poco conocido sobre mi-- 484 00:18:51,499 --> 00:18:55,301 Antes de ser mago, Yo solía trabajar... 485 00:18:55,336 --> 00:18:56,869 - en una fábrica de cuerdas. - No es cierto. 486 00:18:56,887 --> 00:18:58,588 Porque ese no es un lugar real. 487 00:18:58,639 --> 00:19:01,724 Pero nunca pude parecer para descubrir esos nudos. 488 00:19:01,759 --> 00:19:02,926 Eso no es un nudo real. 489 00:19:02,977 --> 00:19:04,477 Cuando lo tiras, desaparece. 490 00:19:04,512 --> 00:19:06,012 ¿Qué demonios? 491 00:19:06,046 --> 00:19:07,514 Muy bien, ¿dónde está Phyllis? 492 00:19:07,548 --> 00:19:09,766 ¿Quién es Phyllis? 493 00:19:09,800 --> 00:19:11,184 ¡Mirar! 494 00:19:11,218 --> 00:19:13,553 Esto no está nada bien, ¿vale? 495 00:19:13,571 --> 00:19:15,438 me puse un espectáculo limpio aquí-- 496 00:19:15,489 --> 00:19:16,856 - Está bien, lárgate, mago. - ¿Qué? 497 00:19:16,890 --> 00:19:18,441 - ¡Me escuchaste! - ¡Oh, oh! 498 00:19:18,492 --> 00:19:20,193 Bueno, Nellie, lo siento. 499 00:19:20,227 --> 00:19:22,695 Si hubiera conocido a Jim y Pam 500 00:19:22,729 --> 00:19:24,881 usaría esta fiesta como excusa 501 00:19:24,915 --> 00:19:26,382 abusar de un mago-- 502 00:19:26,417 --> 00:19:28,585 Bueno, pensé fue bastante divertido. 503 00:19:28,619 --> 00:19:31,037 De hecho, creo son empleados brillantes 504 00:19:31,071 --> 00:19:32,255 a su manera. 505 00:19:32,289 --> 00:19:34,791 ¿No ves lo que yo veo? 506 00:19:34,842 --> 00:19:36,376 Interesante. Sí. 507 00:19:36,410 --> 00:19:38,461 No, sí, lo veo. 508 00:19:38,512 --> 00:19:40,746 Gran trabajo, equipo. 509 00:19:40,764 --> 00:19:42,599 Gran fiesta. 510 00:19:42,633 --> 00:19:45,018 ¿Crees que esto es una gran fiesta? 511 00:19:45,052 --> 00:19:47,954 Este pastel tiene verduras. 512 00:19:47,988 --> 00:19:50,023 Como una barra de ensaladas, Robert. 513 00:19:50,057 --> 00:19:52,775 ¿Cómo consigo este sabor? fuera de mi boca? 514 00:19:56,146 --> 00:19:57,814 ¿Qué? ¿Por qué estamos-- 515 00:19:57,865 --> 00:20:00,266 - Sólo tengo que hacer una cosa. 516 00:20:05,939 --> 00:20:07,607 Oh. Hola. 517 00:20:07,625 --> 00:20:09,409 Hola a todos, mira quién está aquí. 518 00:20:09,443 --> 00:20:10,660 ¿Qué estás haciendo aquí? 519 00:20:10,711 --> 00:20:13,580 Hola. Tiempo de honestidad súper tonto. 520 00:20:13,614 --> 00:20:15,281 No soy gay. 521 00:20:15,299 --> 00:20:17,750 De hecho, no soy tan gay que estoy enamorado de una chica. 522 00:20:17,784 --> 00:20:21,437 Su nombre es Erin Hannon. y ella está ahí. 523 00:20:21,472 --> 00:20:23,973 Ella es dulce, divertida, y hermosa, 524 00:20:24,008 --> 00:20:27,443 y relación total materia. 525 00:20:27,478 --> 00:20:28,945 ¿Por qué diablos? ¿Volviste aquí? 526 00:20:28,979 --> 00:20:30,930 - Irse. - Piérdete. 527 00:20:30,964 --> 00:20:32,682 - ¡Salir! - Bueno. 528 00:20:32,733 --> 00:20:33,933 - ¡Ya terminaste! - Adiós chicos. 529 00:20:33,967 --> 00:20:35,318 Salir. ¡Arruinaste mi fiesta! 530 00:20:37,271 --> 00:20:38,638 ¿Quién hace eso? ¿Me estás tomando el pelo? 531 00:20:38,656 --> 00:20:40,106 Sí, huye, Andy. 532 00:20:40,140 --> 00:20:41,658 - ¡Huye! - ¡Eres repugnante! 533 00:20:41,692 --> 00:20:44,977 ¡No puedo creer que no seas gay! 534 00:20:44,995 --> 00:20:48,197 - Sí, sal de aquí. - No vuelvas. 535 00:20:49,500 --> 00:20:52,035 Oh, oh. 536 00:20:52,086 --> 00:20:53,202 - ¡Ni siquiera sabes conducir! - ¡Adiós, Andy! 537 00:20:53,254 --> 00:20:55,338 - ¡Perdedor! - ¡Buen auto! 538 00:20:55,372 --> 00:20:56,489 ¡Divertirse! 539 00:21:02,808 --> 00:21:04,746 - Hola, Hank. - Sí, señora. 540 00:21:04,847 --> 00:21:08,844 Pensé que era muy específico acerca ¿No dejar ir a un mago? 541 00:21:08,977 --> 00:21:11,074 Sí, señora. Abrí los ojos. 542 00:21:11,171 --> 00:21:13,294 Oh, resulta que él De hecho, llegó hasta allí. 543 00:21:13,413 --> 00:21:15,266 ¿Qué? Eso no está bien. 544 00:21:15,353 --> 00:21:17,014 Sí, vino y se fue. 545 00:21:18,063 --> 00:21:19,469 ¡Espera un minuto! 546 00:21:20,202 --> 00:21:22,141 Dijiste que era un mago, ¿verdad? 547 00:21:22,719 --> 00:21:25,850 No crees que podría haber usado... No pudo haber sido... 548 00:21:27,252 --> 00:21:28,474 Sólo vámonos... 549 00:21:28,932 --> 00:21:30,008 Noche, noche. 550 00:21:31,049 --> 00:21:36,726 Sincronización y correcciones por n17t01. www.addic7ed.com