1
00:01:56,618 --> 00:01:58,119
- Axşamınız xeyir.
- Tez olmusan.
2
00:01:58,203 --> 00:02:01,164
Mən tez düşmək istəyirəm
sabah səhər.
3
00:02:01,247 --> 00:02:03,374
Ah. Budur çiçəklər,
qəzet...
4
00:02:03,458 --> 00:02:05,877
və siqaretlər
qrafinyanın xahiş etdiyi.
5
00:02:05,960 --> 00:02:07,170
təşəkkür edirəm.
6
00:02:07,253 --> 00:02:10,006
- Zəng edib?
- Bilmirəm.
7
00:02:10,089 --> 00:02:13,968
Həmişə yalnız məni göndərirsən
onun üçün əşyalar almaq.
8
00:02:14,552 --> 00:02:16,596
Sizə məlumat verilir, elə deyilmi?
9
00:02:16,679 --> 00:02:18,389
Oh!
10
00:02:30,860 --> 00:02:32,821
- [ Stolun üstünə şüşə döyür ]
- [Qadın iniltisi]
11
00:02:35,740 --> 00:02:37,700
- Budur.
- Təşəkkür edirəm.
12
00:02:39,911 --> 00:02:41,621
Susuz?
13
00:02:43,081 --> 00:02:45,834
- Su bitdi.
- Amma onlar...
14
00:02:45,917 --> 00:02:48,336
Boğazıma yapışacaqlar.
15
00:02:48,419 --> 00:02:50,421
Heç bir zərər verməyəcəklər.
Get.
16
00:02:51,506 --> 00:02:54,175
[ Nəfəs alır ]
[Tıqqırıqlar]
17
00:02:54,259 --> 00:02:56,010
[Öskürək]
18
00:02:57,846 --> 00:03:00,557
Mən hələ də üşümüşəm, Maks.
19
00:03:01,975 --> 00:03:03,893
Mən həqiqətən heç nə düşünə bilmirəm -
20
00:03:04,894 --> 00:03:07,772
Maks, əzizim.
[Gülür]
21
00:03:07,856 --> 00:03:12,193
Heç bir təsəvvürünüz yoxdur.
Mmm?
22
00:03:12,944 --> 00:03:16,990
- Siz də yox, qrafinya.
- [ Gülür ]
23
00:03:17,073 --> 00:03:20,034
Axmaq, axmaq, axmaq.
24
00:03:22,954 --> 00:03:25,123
Adi yardım istəyirsiniz?
25
00:03:25,707 --> 00:03:27,250
Hmm.
26
00:03:29,127 --> 00:03:31,296
[ah çəkərək]
27
00:03:35,633 --> 00:03:39,262
[Qapı açılır, bağlanır]
28
00:03:52,650 --> 00:03:54,235
42-yə qalxın.
O, səni gözləyir.
29
00:03:54,319 --> 00:03:56,696
Cəhənnəmə get. Mən yatmaq istəyirəm.
Mən sonra qalxacağam.
30
00:03:56,779 --> 00:04:00,325
- İndi gedəcəksən!
- Üstəlik mən ondan bezmişəm, lənət olsun.
31
00:04:02,869 --> 00:04:06,456
Bir aylıq əmək haqqını istədin
əvvəlcədən.
32
00:04:06,539 --> 00:04:09,000
Hamısı.
33
00:04:09,083 --> 00:04:11,502
insanları xoşlayıram
müqavilələrinə əməl edənlər.
34
00:04:12,754 --> 00:04:14,839
tamam, tamam.
35
00:04:14,923 --> 00:04:16,925
Lənət olsun ona.
36
00:04:17,008 --> 00:04:19,427
Və o ətir
o, axmaqdır.
37
00:04:19,510 --> 00:04:22,722
Baxın, bu hansısa dəbli brend ola bilər,
amma qusdurur meni. Həqiqətən.
38
00:04:22,805 --> 00:04:25,850
Heç olmasa, yox
sənin kimi qızardılmış yemək qoxusu.
39
00:04:25,934 --> 00:04:28,519
Yaxud, ağız yaxalamaq.
40
00:04:28,603 --> 00:04:30,772
Ağız qarqarasının qoxusu gəlmir.
41
00:04:30,855 --> 00:04:34,275
Mən Helena Rubinstein-dən damlayıram
kişilər üçün odekolon suyu.
42
00:04:34,359 --> 00:04:36,861
Fərqli kişilər üçün.
43
00:04:36,945 --> 00:04:38,446
Ah!
44
00:04:46,871 --> 00:04:48,373
təşəkkürlər.
45
00:04:51,668 --> 00:04:54,837
[ Danışır ]
46
00:05:03,137 --> 00:05:04,889
Başqa vaxt.
47
00:05:04,973 --> 00:05:07,225
[ Söhbət davam edir ]
48
00:05:08,768 --> 00:05:10,269
Necəsən?
49
00:05:14,023 --> 00:05:16,609
sağol. təşəkkür edirəm.
Tezliklə görüşərik. sağol.
50
00:05:17,652 --> 00:05:20,571
[ Kişi ]
Mənim açarlarım, xahiş edirəm. Otaq 25.
51
00:05:23,157 --> 00:05:25,410
Əriniz çox istedadlıdır.
52
00:05:46,889 --> 00:05:50,268
- Mənim açarım, zəhmət olmasa. 32 nömrə.
- üzr istəyirəm.
53
00:05:50,351 --> 00:05:53,855
Otuz iki, xahiş edirəm.
Məncə belə idi -
54
00:05:53,938 --> 00:05:56,607
- Nə?
- Otuz iki.
55
00:05:56,691 --> 00:06:00,653
yadında deyil?
Biz təzə qayıtmışdıq -
56
00:06:05,908 --> 00:06:08,786
O, dirijordur.
Operada dirijorluq edir.
57
00:06:12,290 --> 00:06:15,168
- Yəni?
- Oh, heç nə.
58
00:06:55,750 --> 00:06:57,835
[Film kamerası fırlanır]
59
00:07:27,406 --> 00:07:29,408
salam?
60
00:07:29,492 --> 00:07:32,161
Hə, bir şüşə
mineral su, zəhmət olmasa.
61
00:07:32,245 --> 00:07:35,123
Çox soyuq. təşəkkür edirəm.
62
00:07:35,206 --> 00:07:37,125
[Telefonu qapadır]
63
00:07:38,209 --> 00:07:42,296
- Yox, zəng etmə!
- Niyə? Nə məsələdir?
64
00:07:42,380 --> 00:07:43,881
üzr istəyirəm.
65
00:07:54,725 --> 00:07:56,727
-Yaxşı olacaqsan?
- [Şüşə gurultusu]
66
00:07:57,603 --> 00:07:59,647
Bəli.
67
00:07:59,730 --> 00:08:01,566
Bəli, yaxşıyam.
68
00:08:12,118 --> 00:08:14,245
- [ Tıqqıltı ]
- [ Kişi ] İçəri gir.
69
00:08:25,089 --> 00:08:27,466
- Axşamınız xeyir, ser.
- Axşamınız xeyir.
70
00:08:28,342 --> 00:08:30,845
- Başqa nəsə olacaq?
- Yox, sağ ol.
71
00:08:31,762 --> 00:08:34,056
- Gecəniz xeyrə.
- Gecəniz xeyrə.
72
00:09:03,711 --> 00:09:06,005
- [ Silah ]
- [ Qışqıran insanlar ]
73
00:09:12,011 --> 00:09:14,096
- [ Silah səsləri ]
- [Qışqırır]
74
00:09:15,598 --> 00:09:18,184
[ Silah səsləri, qışqırıqlar davam edir ]
75
00:09:22,647 --> 00:09:24,774
- [ Silah ]
- [ Qışqırıq ]
76
00:09:32,907 --> 00:09:35,409
[Mirlanan qadın]
77
00:09:41,165 --> 00:09:43,918
- Din?
- Lucia?
78
00:09:44,001 --> 00:09:45,962
Bəli, gəlirəm.
79
00:09:48,256 --> 00:09:51,384
- [ Ayaq səsləri yaxınlaşır ]
- [ Kişi ] Salam.
80
00:09:53,010 --> 00:09:55,263
Məni gözləyirdin?
81
00:09:55,346 --> 00:09:56,847
Əlbəttə.
82
00:09:59,058 --> 00:10:00,935
[ inilti ]
83
00:10:01,018 --> 00:10:04,480
- Eyni otağınız olardı?
- Həmişə.
84
00:10:07,358 --> 00:10:10,861
Qəribə görünürsən.
Cümə axşamından narahatsınız?
85
00:10:10,945 --> 00:10:12,571
yox.
86
00:10:12,655 --> 00:10:14,824
Əgər narahatsansa, axmaqsan.
87
00:10:14,907 --> 00:10:17,159
İşiniz asandır.
88
00:10:17,243 --> 00:10:20,997
Axı şahidlər yoxdur
sənə qarşı şahidlik etmək.
89
00:10:22,832 --> 00:10:27,253
razı olmalısan. Hazırda,
biz ancaq səni düşünürük.
90
00:10:27,336 --> 00:10:30,089
Professor deyir
sən xüsusi bir halsan.
91
00:10:32,133 --> 00:10:35,678
- Tezliklə burada olmalıdır. Onu göstər.
- Əlbəttə.
92
00:10:46,397 --> 00:10:48,149
[ Düyməni çəkir ]
93
00:11:03,998 --> 00:11:06,459
- [ Kişi ] Adı, doğum tarixi.
- Emanuel Ştraus.
94
00:11:13,466 --> 00:11:15,426
- [ Kişi ] Ünvan?
- [Qadın]
95
00:11:15,509 --> 00:11:17,386
- Din?
- Katolik.
96
00:11:17,470 --> 00:11:19,847
Sonrakı.
97
00:11:19,930 --> 00:11:21,849
- Ad?
- Hansard, Vilhelm.
98
00:11:21,932 --> 00:11:24,602
- Doğum tarixi?
- 1920-ci il martın yeddisi.
99
00:11:24,685 --> 00:11:26,687
- Ünvan?
- [Qeyri-müəyyən]
100
00:11:26,771 --> 00:11:28,564
- Din?
- Lüteran.
101
00:11:29,482 --> 00:11:30,983
Sonrakı.
102
00:11:31,067 --> 00:11:33,110
- Ad?
- Klein, Paul.
103
00:11:33,194 --> 00:11:35,905
- Doğum tarixi?
- 4 mart 1918-ci il.
104
00:11:35,988 --> 00:11:38,491
- Ünvan?
- [Qeyri-müəyyən]
105
00:11:38,574 --> 00:11:40,034
- Din?
- Yəhudi.
106
00:11:40,117 --> 00:11:42,370
- [ Kameranın Vırıltısı ]
- Sonrakı.
107
00:11:44,038 --> 00:11:46,123
- Ad?
- [Qeyri-müəyyən]
108
00:11:46,207 --> 00:11:49,668
- Doğum tarixi?
- [Qeyri-müəyyən]
109
00:11:49,752 --> 00:11:52,630
- Ünvan? Din?
- [Qeyri-müəyyən]
110
00:11:55,966 --> 00:12:00,012
- Yatmağa çalışırdınız?
- Xeyr.
111
00:12:00,096 --> 00:12:02,640
- Allah xatirinə məni rahat buraxın.
- Bağışlayın.
112
00:12:27,081 --> 00:12:28,666
üzr istəyirəm.
113
00:12:29,667 --> 00:12:32,711
üzr istəyirəm.
Mənim də narahatlıqlarım var.
114
00:12:32,795 --> 00:12:34,713
Əlbəttə.
115
00:12:40,553 --> 00:12:42,680
Mənə bir yaxşılıq edərsən?
116
00:12:43,389 --> 00:12:45,349
Bacarsam.
117
00:12:47,351 --> 00:12:50,020
Mənim yerimə dayanardınız
sabah axşam?
118
00:12:50,855 --> 00:12:53,190
- Harada?
- Budur.
119
00:12:53,941 --> 00:12:55,943
Mənim pencəyimi geyinməli olacaqsan...
120
00:12:57,194 --> 00:13:00,030
və sadəcə nəzakətli olun
bütün qonaqlara.
121
00:13:02,116 --> 00:13:04,994
- Yaxşı, olacaq, yoxsa?
- Əlbəttə edərəm.
122
00:13:05,077 --> 00:13:07,288
təşəkkür edirəm.
Cəmi bir saatdır.
123
00:13:10,541 --> 00:13:12,626
- Axşamınız xeyir, Maks.
- [Dabanları klikləyin]
124
00:13:12,710 --> 00:13:15,921
- Axşamınız xeyir, cənab professor.
- Eyni otaqdadır?
125
00:13:16,005 --> 00:13:17,923
- Bəli.
- Yaxşı.
126
00:13:45,159 --> 00:13:46,744
[Güllə]
127
00:13:52,291 --> 00:13:54,251
[Güllə]
128
00:14:00,341 --> 00:14:02,134
[ Silah ]
129
00:14:17,775 --> 00:14:19,276
[ Düyməni çəkir ]
130
00:14:26,283 --> 00:14:28,452
bacardım,
Məndən soruşma necə...
131
00:14:28,536 --> 00:14:31,705
casusların bildiklərini tapmaq üçün
tam olaraq Max haqqında.
132
00:14:31,789 --> 00:14:33,499
Budur.
133
00:14:33,582 --> 00:14:35,543
Maksimilian Teo Aldorfer.
134
00:14:35,626 --> 00:14:38,837
“Keçiddə karyerası olub
Karlton Bruener.
135
00:14:38,921 --> 00:14:42,675
Macarıstanda fəaliyyət göstərir
ofisin bir hissəsində 4-B.
136
00:14:43,259 --> 00:14:45,594
Güman edilən bir ad altında yaşayır -"
Et sair və s.
137
00:14:45,678 --> 00:14:48,097
“Nürnberq arxivlərində
fayl nömrəsinə baxın -"
138
00:14:48,180 --> 00:14:50,599
Bəli, səhifənin başında
üç nömrə var ...
139
00:14:50,683 --> 00:14:53,227
kiçik qızartma deməkdir
narahat etməyə dəyməz.
140
00:14:53,310 --> 00:14:55,729
Ancaq bir qeyd var ki,...
141
00:14:55,813 --> 00:14:58,857
"çox mehriban idi
bəzi çox vacib insanlarla."
142
00:14:59,900 --> 00:15:02,444
Deməli, ola bilər
ki, onu axtarırlar.
143
00:15:03,404 --> 00:15:06,282
Maksın təxəyyülü var idi.
144
00:15:06,365 --> 00:15:09,577
O, özünü ötürməklə əylənirdi
həkim kimi...
145
00:15:09,660 --> 00:15:12,997
sensasiya yaratmaq şansı əldə etmək
fotoqrafiya tədqiqatları.
146
00:15:13,080 --> 00:15:14,790
- Hmm.
- [ Şüşə tökülür ]
147
00:15:14,873 --> 00:15:18,627
Aydındır ki, bir deyil
Maksın xəstələrinin çoxu sağ qaldı.
148
00:15:19,670 --> 00:15:21,505
Amma bəlkə də biri etdi.
149
00:15:25,175 --> 00:15:26,844
Kimisə tanıyırsan?
150
00:15:33,726 --> 00:15:36,395
Bəli, bəlkə də yadımdadır.
151
00:15:36,478 --> 00:15:38,606
Kim bilir sağ qalıb?
152
00:15:38,689 --> 00:15:41,233
Düşündüm ki, Mario ola bilər
onun haqqında bir şey bilmək.
153
00:15:41,317 --> 00:15:45,779
- Mario kimdir?
- Mario, o italyan. Xatırlamağa çalışın.
154
00:15:45,863 --> 00:15:48,282
O, xilas oldu, çünki
əla aşpaz idi.
155
00:15:48,365 --> 00:15:52,119
Müharibədən sonra o, Qreta Heller ilə evlənir.
Çayın kənarında restoran işlədirlər.
156
00:15:52,202 --> 00:15:54,538
Ah, bəli, bəli.
157
00:15:56,540 --> 00:15:59,668
Biz onu bir dəfə ifadə verməyə çağırdıq.
158
00:16:01,086 --> 00:16:03,631
Bəli və o gəlir
növbəti görüşə.
159
00:16:03,714 --> 00:16:06,091
Bir şey bilirsə,
bizə deyəcək.
160
00:16:07,426 --> 00:16:09,011
yaxşı.
161
00:16:10,554 --> 00:16:14,224
Maksı görmüsən?
O, əsəbi görünür.
162
00:16:22,024 --> 00:16:26,570
[ Lövhə Vızıltısı ]
163
00:16:28,864 --> 00:16:30,949
[ Vızıltı dayanacaqları ]
164
00:16:31,033 --> 00:16:33,619
[Qapı açılır, bağlanır]
165
00:16:37,206 --> 00:16:39,833
[ Kişi ]
Düşündüm ki, unutmusan. Hmm.
166
00:16:40,584 --> 00:16:43,337
- [Maks] Mən heç unutmuşammı?
- Yaxşı, ağlına gəlmir.
167
00:16:52,012 --> 00:16:53,931
İşıqları təşkil edin.
168
00:17:03,982 --> 00:17:06,944
♪♪ [ Fonoqraf: Klassik ]
169
00:18:13,594 --> 00:18:15,304
♪♪ [ Davam edir ]
170
00:18:54,259 --> 00:18:56,887
♪♪ [ Davam edir ]
171
00:21:05,933 --> 00:21:07,851
Nə istifadə edim?
172
00:21:07,935 --> 00:21:10,646
Alüminium.
Yoxsa yatmaram.
173
00:21:22,866 --> 00:21:26,453
Bert, sən kitab oxumalısan.
174
00:21:26,536 --> 00:21:29,081
[Bert]
Bəli, cəhd etdim, Maks.
175
00:21:29,164 --> 00:21:31,917
Oxusam, düşünürəm ki,
və bu daha pisdir.
176
00:21:32,834 --> 00:21:37,214
Qalx və çıx,
və bunun həmişə necə bitdiyini bilirsiniz.
177
00:21:40,092 --> 00:21:42,177
Sənə cangüdən lazımdır.
178
00:21:42,761 --> 00:21:44,262
Mən sənə sahib olmaq istərdim.
179
00:21:44,346 --> 00:21:46,014
Mən zəngin olsaydım...
180
00:21:46,098 --> 00:21:48,725
səni işə götürərdim
mənim üçün hər şeyi etmək.
181
00:21:50,644 --> 00:21:52,145
edərdiniz?
182
00:21:53,730 --> 00:21:55,524
Bəli, əlbəttə.
183
00:21:55,607 --> 00:21:57,943
Bunu bacarmadığımı bildiyiniz üçün deyirsiniz.
184
00:22:01,947 --> 00:22:04,157
- Xeyr.
- Həqiqətən istəmirsən.
185
00:22:04,241 --> 00:22:06,201
Heç kimin götünü silmək istəmirsən.
186
00:22:21,008 --> 00:22:22,592
Ehtiyatlı olun.
187
00:22:29,766 --> 00:22:31,727
[ Nəfəs alır ]
188
00:22:34,146 --> 00:22:37,441
Sən bunu çox yaxşı bacarırsan.
Heç vaxt incitmədin.
189
00:22:48,076 --> 00:22:50,454
[ Kişi ]
“Böyük zərifliyin təfsiri.
190
00:22:50,537 --> 00:22:52,706
Bu yadda qalacaq
əlamətdar hadisə kimi...
191
00:22:52,789 --> 00:22:56,501
lirik mövsümdə
Volksoperdə." Və sair.
192
00:22:56,585 --> 00:22:59,129
“O qədər deməliyəm
çünki heç bir fikrim yox idi...
193
00:22:59,212 --> 00:23:01,381
nə gözləmək olar
Maestro Athertondan...
194
00:23:01,465 --> 00:23:05,635
alqış dalğası ilə Vyanaya gələn
göstərdiyi şey tamamilə layiqdir -"
195
00:23:07,512 --> 00:23:09,473
eşitmirsən?
196
00:23:11,433 --> 00:23:13,769
Onlara əhəmiyyət vermirsən.
197
00:23:13,852 --> 00:23:15,896
Amma yenə də istərdim
fikrinizi eşitmək üçün.
198
00:23:15,979 --> 00:23:18,023
Mən bir az dinclik istəyirəm.
199
00:23:18,106 --> 00:23:21,526
Nə məsələdir? Sən həmişə
rəyləri eşitmək istədi.
200
00:23:21,610 --> 00:23:23,653
Biz həmişə
birlikdə onların üstündən keçdi.
201
00:23:24,654 --> 00:23:27,115
- Mən getmək istəyirəm.
- Nə dedin?
202
00:23:27,199 --> 00:23:30,577
Sənə dedim ki, gedirəm.
Mən indi bu yeri tərk etmək istəyirəm.
203
00:23:30,660 --> 00:23:34,748
Ümid edirəm ki, nə fəlakət olduğunu başa düşəcəksiniz
bizdə birinci skripkaçı var.
204
00:23:34,831 --> 00:23:38,043
Coreline Hader birlikdə oynayır
mükəmməl bir axmaq kimi tək başına.
205
00:23:38,126 --> 00:23:40,545
Sənə dedim ki, mən gedirəm!
206
00:23:44,508 --> 00:23:48,345
Lucia, sən ağlını itirmisən.
Bu axşam operada olmalıyam.
207
00:23:48,428 --> 00:23:50,889
Yaxşı.
Ona görə də tək gedəcəm.
208
00:23:50,972 --> 00:23:52,766
hara getmək istəyirsən?
209
00:23:53,642 --> 00:23:56,561
Bu oteldən uzaqda,
bu şəhərdən uzaqda.
210
00:23:56,645 --> 00:23:59,064
Və bu ölkədən uzaq.
211
00:24:00,774 --> 00:24:03,151
Nə hiss etdiyinizi başa düşürəm.
212
00:24:04,152 --> 00:24:07,864
Amma çox xoşbəxt görünürdün
mənimlə bura gəlmək. Hmm?
213
00:24:07,948 --> 00:24:10,951
Lucia, sənə nə gəldi?
214
00:24:11,618 --> 00:24:13,870
Hər halda, sualdır
bir neçə gün daha.
215
00:24:13,954 --> 00:24:17,707
Sabah Frankfurta gedəcəyik.
Üç gündə Berlin, Hamburq və bu qədər.
216
00:24:17,791 --> 00:24:19,292
[Gülərək]
217
00:24:27,092 --> 00:24:29,803
Siz tamamilə inanılmazsınız.
218
00:24:29,886 --> 00:24:32,472
- İnanılmaz.
- [ Tıqqıltı ]
219
00:24:32,556 --> 00:24:35,142
- Açma.
- Niyə? Bu, digər qəzetlərlə yükləyicidir.
220
00:24:35,225 --> 00:24:38,353
- Açma, zəhmət olmasa.
- Fikirləşdim ki, hamısı çatdırılıb.
221
00:24:39,938 --> 00:24:41,481
Gəlin.
222
00:24:42,816 --> 00:24:45,026
- Sabahiniz xeyir.
- 'Sabah. təşəkkür edirəm.
223
00:24:46,528 --> 00:24:48,029
[Porter]
təşəkkür edirəm.
224
00:24:49,906 --> 00:24:52,325
Biz hər şeyi planlaşdırmışıq
bu axşamlardan biri üçün.
225
00:24:52,409 --> 00:24:55,036
Otağı hazırlaya bilərsiniz.
Hamısı gəlir.
226
00:24:55,120 --> 00:24:57,622
Oh, mən bir şahid tapdım.
227
00:24:57,706 --> 00:25:00,292
Aşpaz Marionu xatırlayırsan?
O, bir şey bilir.
228
00:25:01,751 --> 00:25:03,753
Gözləyə bilməzdin
bir az daha?
229
00:25:04,754 --> 00:25:08,925
Xeyr. Mən sizin işinizi bağlamağa üstünlük verirəm
mümkün qədər tez.
230
00:25:10,719 --> 00:25:13,972
Amma sən gəlməmisən
yeri görmək üçün.
231
00:25:14,055 --> 00:25:17,309
Bu nədir?
Nəsə olub?
232
00:25:19,227 --> 00:25:21,146
Məhkəmədir.
233
00:25:22,564 --> 00:25:26,234
Klaus bir az... tələsikdir.
234
00:25:26,318 --> 00:25:30,322
Gec-tez səni çağırmalı idi,
hər kəs üçün olduğu kimi.
235
00:25:30,405 --> 00:25:34,784
Gözlərinizi açıq saxlamağınızdan əmin olun.
Tez-tez kiminsə təslim edildiyini oxuyursunuz.
236
00:25:34,868 --> 00:25:39,289
Bəli, edirsiniz.
Xüsusilə sizin kimi əməkdaşlar tərəfindən.
237
00:25:40,373 --> 00:25:42,792
Başımda hər şeyin aydın olmasını istəyirəm.
238
00:25:42,876 --> 00:25:47,214
♪♪ [ Radio: Alman dilində oxuyan kişilər ]
239
00:25:57,599 --> 00:25:59,517
Bizimlə yemək yeyəcəksən?
240
00:25:59,601 --> 00:26:01,519
Bəli, Greta. təşəkkür edirəm.
241
00:26:03,063 --> 00:26:04,898
iş necədir? Yaxşı gedir?
242
00:26:04,981 --> 00:26:07,442
Onun sayəsində.
Mətbəxi idarə edir.
243
00:26:09,152 --> 00:26:12,072
Davam et, Greta.
Danışmaq istəyirik.
244
00:26:13,657 --> 00:26:16,117
Bəli. Sonra görüşərik.
245
00:26:21,289 --> 00:26:23,291
- Klausu görmüsən?
- Mm-hmm.
246
00:26:23,375 --> 00:26:25,919
- O sizə nəsə dedi?
- Klausu gördüm.
247
00:26:26,002 --> 00:26:28,255
Məndən o qız haqqında soruşdu
o zaman səninlə idin.
248
00:26:28,338 --> 00:26:31,675
Sosialist qızı.
O idi - [ Boğazı təmizləyir ]
249
00:26:31,758 --> 00:26:33,802
O, Vyanalı idi, elə deyilmi?
250
00:26:36,596 --> 00:26:39,641
Şübhəsiz ki, siz çox qəribəsiniz.
251
00:26:41,309 --> 00:26:45,188
Mən polisə getməyəcəyəm.
Su bəndinin üstündədir.
252
00:26:46,314 --> 00:26:48,233
Klaus mənə göstərdi -
253
00:26:52,237 --> 00:26:54,364
Mənə bir fotoşəkil göstərdi
o qızdan...
254
00:26:54,447 --> 00:26:57,867
buna görə yaddaşım olmadığını izah etdim.
255
00:26:58,660 --> 00:27:01,621
Mən onu tanımadığımı dedim.
256
00:27:02,455 --> 00:27:05,667
Mən sülh içində yaşamaq istəyirəm,
Greta da eyni hissləri keçirir.
257
00:27:08,628 --> 00:27:10,547
Təşəkkür edirəm, Mario.
258
00:27:12,299 --> 00:27:14,801
Mən heç kimə necə demədim...
259
00:27:15,802 --> 00:27:18,221
dərinizi xilas etdiniz.
260
00:27:20,473 --> 00:27:23,310
Bəzən öz dərisini xilas etmək üçün...
261
00:27:23,393 --> 00:27:26,062
cox baha qiymeti yoxdur.
262
00:27:26,146 --> 00:27:28,648
Məni səninlə müqayisə edə bilməzsən.
263
00:27:28,732 --> 00:27:30,734
Bilirəm, bilirəm.
264
00:27:33,069 --> 00:27:35,530
Yenə də yaxşı olardı...
265
00:27:35,613 --> 00:27:37,907
dinc və sakit danışmaq.
266
00:27:40,535 --> 00:27:43,997
Balığa gedə bilərdik,
bəlkə də xoşunuza gəlsə.
267
00:27:44,080 --> 00:27:47,500
Əlbəttə. Çox uzun olmasaq,
mənimlə yaxşıdır.
268
00:27:47,584 --> 00:27:51,087
- Bəs bazar günü?
- Tamam.
269
00:27:54,632 --> 00:27:56,885
Yaxşı, Mario.
270
00:27:56,968 --> 00:28:00,555
♪♪ [ Alman dilində oxuyan adam ]
271
00:28:13,318 --> 00:28:15,779
♪♪ [Alman dilində oxuyan kişi və qadın]
272
00:28:29,876 --> 00:28:32,212
♪♪ [ Davam edir ]
273
00:29:15,797 --> 00:29:18,049
♪♪ [ Davam edir ]
274
00:30:40,173 --> 00:30:41,674
♪♪ [ Oxuma bitir ]
275
00:30:44,260 --> 00:30:47,847
♪♪ [ Fleyta ]
276
00:31:08,701 --> 00:31:11,788
♪♪ [ Oxumaq CV ]
277
00:31:51,995 --> 00:31:54,539
♪♪ [ Davam edir ]
278
00:34:04,419 --> 00:34:06,379
- Maşın gəldi, əfəndim.
- Oh, təşəkkür edirəm.
279
00:34:06,462 --> 00:34:08,339
Mən orada olacağam.
280
00:34:16,973 --> 00:34:21,227
Yaxşı? Sabahdan sonra
Weber otelində.
281
00:34:21,310 --> 00:34:22,895
Təyyarəni dediyiniz kimi götürsəniz...
282
00:34:22,979 --> 00:34:26,107
maşın göndərəcəm
sizi hava limanında qarşılamaq üçün.
283
00:34:29,986 --> 00:34:32,071
Sən çox qəribə məxluqsan.
284
00:34:32,155 --> 00:34:34,824
İndi kaş ki, olsaydın
mənimlə gəlir, hə?
285
00:34:36,325 --> 00:34:38,786
Belə alış-veriş etmək istəmirsən
mənə dedin?
286
00:34:38,870 --> 00:34:41,914
- Xeyr.
- İndi gözləyə bilmirəm.
287
00:34:41,998 --> 00:34:45,209
Bu gecə təyyarəyə min,
ya da indi mənimlə gəl.
288
00:34:45,293 --> 00:34:47,754
Onlara sahib ola bilərik
hər şeyi Frankfurta göndər.
289
00:34:47,837 --> 00:34:50,965
Xeyr, mən çox axmaqam. Buyurun.
Təyyarəniz üçün darıxacaqsınız.
290
00:34:55,720 --> 00:34:58,389
Weber otelində
sabahdan sonra.
291
00:34:59,515 --> 00:35:01,434
sənin üçün darıxacağam.
292
00:35:06,731 --> 00:35:08,649
[Porter]
Sabahınız xeyir, əfəndim, xanım.
293
00:35:08,733 --> 00:35:10,735
Rezervasiya etmisiniz?
294
00:35:20,828 --> 00:35:24,540
[Ayaq səsləri yaxınlaşır]
295
00:36:37,071 --> 00:36:38,948
[ Dolama ]
296
00:36:54,130 --> 00:36:57,592
[ Dalğaların sıçraması ]
297
00:37:00,011 --> 00:37:03,264
[ Marionun səsi]
Burada balıqdan əsər-əlamət yoxdur.
298
00:37:03,347 --> 00:37:06,809
Bir müştəri tutduğunu söylədi
dörd kiloluq pike burada.
299
00:37:06,893 --> 00:37:10,980
Biz ona inanmadıq.
Su pike üçün çox sürətlidir.
300
00:37:11,647 --> 00:37:14,609
Bəlkə alabalıq,
ancaq pike deyil.
301
00:37:15,860 --> 00:37:17,695
Bu nədir, Maks?
302
00:37:18,362 --> 00:37:21,949
Nə edirsən?
303
00:37:22,033 --> 00:37:23,910
Xeyr!
[ Qışqırıq ]
304
00:37:23,993 --> 00:37:26,287
[ Su sıçramaları ]
305
00:37:35,379 --> 00:37:38,466
♪♪ [ Opera ]
306
00:38:34,188 --> 00:38:36,357
♪♪ [ Kişi və Qadın Alman dilində oxuyur ]
307
00:39:11,767 --> 00:39:13,269
♪♪ [ Davam edir ]
308
00:39:58,439 --> 00:40:00,316
♪♪ [ Bitirir ]
309
00:40:14,663 --> 00:40:17,166
- Nə qədər?
- Yüz şillinq.
310
00:42:10,571 --> 00:42:13,449
[ Danışan, qeyri-müəyyən ]
311
00:42:23,209 --> 00:42:26,212
[Kişi] ...200-ə yaxın ittiham edildi
şahidlər tərəfindən...
312
00:42:26,295 --> 00:42:29,673
və digər 100 nəfər məlumat verdi
Müttəfiqlərin Müharibə Cinayətləri Komissiyası tərəfindən.
313
00:42:29,757 --> 00:42:32,092
Başqa bir təşkilat
bizim üçün çox təhlükəlidir...
314
00:42:32,176 --> 00:42:34,887
Müharibə Sənədləri Mərkəzidir
burada Vyanada.
315
00:42:34,970 --> 00:42:39,308
Onların SS liderləri ilə bağlı sənədləri var,
təxminən 80.000 ad.
316
00:42:39,391 --> 00:42:42,853
Amma baxacağam
ki, mən də o faylı əlimdən alıram.
317
00:42:43,479 --> 00:42:47,566
Bu arada götürməyinizi istəyirəm
Maks əleyhinə dəlillərə nəzər salın.
318
00:42:47,650 --> 00:42:51,654
Bu sənədləşməni təşkil edir
hansı zərər verə bilər.
319
00:42:53,113 --> 00:42:56,200
Bütün bunlar Maks sayəsindədir,
onun əmri ilə.
320
00:42:57,576 --> 00:43:01,038
Özü ötürdü
icrası üçün əmrlər.
321
00:43:03,165 --> 00:43:07,461
Həmişə olduğu kimi, bütün bunların olub olmadığını öyrənməliyik
artıq düşmənlərimizə məlumdur...
322
00:43:07,544 --> 00:43:11,173
ya da əldə etməyi bacarmışamsa
onların qarşısındakı arxivlərə.
323
00:43:11,257 --> 00:43:14,510
Maks isə kölgədə qala bilər...
324
00:43:14,593 --> 00:43:16,637
onun istədiyi budur.
325
00:43:44,540 --> 00:43:48,794
Biz birlikdə araşdırmaq qərarına gəldik
şəxsi tarixlərimizin ən dibinə qədər.
326
00:43:48,877 --> 00:43:52,798
Biz onlarla qarşılaşmağa qərar verdik,
ehtiyatsız danışmaq...
327
00:43:52,881 --> 00:43:54,383
qorxmadan.
328
00:43:54,466 --> 00:43:59,972
Yadda saxla. anlamağa çalışmalıyıq
günah komplekslərinin qurbanı olsaq, yoxsa yox.
329
00:44:00,055 --> 00:44:02,558
Əgər belədirsə, biz onlardan azad olmalıyıq.
330
00:44:02,641 --> 00:44:07,479
Günah kompleksi bir narahatlıqdır
psixika, nevroz.
331
00:44:07,563 --> 00:44:09,023
Gəlin özümüzü aldatmayaq.
332
00:44:09,106 --> 00:44:10,816
Yaddaş kölgələrdən ibarət deyil...
333
00:44:10,899 --> 00:44:14,862
ancaq düz baxa bilən gözlərdən
sənə və sənə işarə edən barmaqlara.
334
00:44:14,945 --> 00:44:17,614
Mövcud şahidlər haqqında məlumat
bizdə aşpaz Mario var.
335
00:44:17,698 --> 00:44:20,701
Onu hamımız tanıyırıq. Xüsusilə, Kurt.
O, çox faydalı idi.
336
00:44:20,784 --> 00:44:24,496
Mən onu bu gecə burada istədim və ona xəbər göndərdim.
Əvəzində yoxa çıxdı.
337
00:44:24,580 --> 00:44:26,999
- Aranızda nəsə bilən var?
- Nəyə görə şahid istəyirsiniz?
338
00:44:27,082 --> 00:44:30,377
Hans, sən mənim həyatım haqqında hər şeyi bilirsən.
Niyə hər şeyi yenidən gündəmə gətirmək istəyirsən?
339
00:44:30,461 --> 00:44:34,673
Bu mənim peşəmdir. Və qəbul etdin
bu qrup təhlilində iştirak etmək.
340
00:44:34,757 --> 00:44:38,177
Bilirəm, bilirəm.
Biri danışır, digərləri dinləyir.
341
00:44:38,260 --> 00:44:41,096
Amma sonda
insanın öz daxilində nəsə baş verir.
342
00:44:41,180 --> 00:44:43,015
Nəsə edir.
343
00:44:43,098 --> 00:44:45,601
Əvvəlcə hamımız qorxduq. İndi biz yox.
344
00:44:45,684 --> 00:44:47,895
[Klaus]
Və başqa bir şey olur, Maks.
345
00:44:47,978 --> 00:44:49,730
Bütün bunlarda şeytanın vəkili rolunu oynayıram...
346
00:44:49,813 --> 00:44:52,941
və bunu etmək üçün axtarıram və tapıram ...
347
00:44:53,025 --> 00:44:54,985
təhlükəli sənədli sübut...
348
00:44:55,069 --> 00:44:58,572
hansı ki, hər şey olanda həmkarımıza verəcəm
bitdi ki, o, gözəl tonqal yandırsın.
349
00:44:59,114 --> 00:45:02,034
Mənim də gözəl siyahım var
şahidlərimlə müşahidə edirəm.
350
00:45:02,117 --> 00:45:04,703
Mən ən çox saxlayıram
onlara xüsusi diqqət...
351
00:45:04,787 --> 00:45:08,123
çünki onlar idarə oluna bilmirlər
kağız yığını kimi.
352
00:45:08,207 --> 00:45:10,876
Maks, etməlisən
Klausa inan.
353
00:45:10,959 --> 00:45:13,087
Bizdə olanda xatırlayın
mənim məhkəməm burada?
354
00:45:13,170 --> 00:45:15,339
Mən də sənin indi hiss etdiyin qədər dəhşətli hiss etdim.
355
00:45:15,422 --> 00:45:19,009
Danışmaq mənə yaxşı gəldi,
etiraf etmək, özümü müdafiə etmək.
356
00:45:19,093 --> 00:45:23,347
Klausla toqquşmaq mənə yaxşı təsir etdi
məni amansızcasına ittiham edəndə.
357
00:45:23,430 --> 00:45:25,057
Yadınızdadır?
358
00:45:25,140 --> 00:45:26,934
Ancaq bitəndə ...
359
00:45:27,017 --> 00:45:28,894
Mən böyük bir rahatlıq hiss etdim.
360
00:45:28,977 --> 00:45:33,065
Bəlkə də Klausa görə
Sizinlə bağlı 30-a yaxın sənədi yandırdı.
361
00:45:33,148 --> 00:45:35,192
Səninkini yandırdığı kimi, Kurt.
362
00:45:35,275 --> 00:45:39,988
Təbii ki. İndi isə bizdən əsər-əlamət yoxdur
istənilən hərbi arxivdə. Doğrudur, Klaus?
363
00:45:40,072 --> 00:45:42,324
Sizin üçün də eyni olacaq, Maks.
364
00:45:45,661 --> 00:45:46,870
Klaus?
365
00:45:48,831 --> 00:45:51,792
Klaus, bəlkə də var
canlı şahidlər yoxdur.
366
00:45:54,211 --> 00:45:56,964
Amma varsa,
onları rahat buraxa bilmərik?
367
00:45:57,673 --> 00:45:59,174
Qoy unutsunlar?
368
00:46:11,437 --> 00:46:15,065
Desə belə
Kağız üzərində 1000 nəfər, 10,000...
369
00:46:16,066 --> 00:46:21,530
hələ də bir şahiddən daha az təəssürat yaradır
ət və qan içində sənə baxır.
370
00:46:23,115 --> 00:46:25,367
Buna görə də onlar çox təhlükəlidirlər, Maks.
371
00:46:26,410 --> 00:46:30,414
Mənim vəzifəm onları axtarmaqdır,
harada olsalar da...
372
00:46:30,497 --> 00:46:32,541
və onların qovulduqlarını görmək.
373
00:46:41,717 --> 00:46:44,761
Maks, sınaqlarımız qapalı keçirilir.
374
00:46:44,845 --> 00:46:47,598
Onlar da müalicəvidir, elə deyilmi?
375
00:46:47,681 --> 00:46:50,809
Və daha çox şok dəyəri var,
bir o qədər təsirli olurlar.
376
00:46:50,893 --> 00:46:53,187
Bunu ancaq şahidlər təhrik edə bilər...
377
00:46:53,896 --> 00:46:58,066
çünki təfərrüatlara girirlər
hər şeyi ifşa edirlər. Onlar -
378
00:46:58,150 --> 00:47:00,194
Siz bunu görmüsünüz, elə deyilmi?
379
00:47:00,277 --> 00:47:02,404
Yalnız ittihamları ilə üz-üzə qalıb...
380
00:47:02,488 --> 00:47:05,240
nə qədər uzaq olduğunu kəşf edə bilərik
özümüzü müdafiə edə bilirik.
381
00:47:06,366 --> 00:47:10,162
Biz özümüzü müdafiə etməliyik.
Müharibə bitməyib.
382
00:47:10,245 --> 00:47:14,875
Gizli yaşamaq istəyirsinizsə
kilsə siçanı kimi, sonra davam et!
383
00:47:15,375 --> 00:47:19,254
Amma biz tutduğumuz sıraları geri qaytarmaq istəyirik.
384
00:47:20,005 --> 00:47:23,675
Beləliklə, biz heç vaxt təslim olmamışıq.
Heç vaxt təslim olma!
385
00:47:23,759 --> 00:47:25,761
Amma mən imtina etməmişəm!
386
00:47:32,226 --> 00:47:34,311
Mən hələ də səninləyəm.
387
00:47:35,229 --> 00:47:37,147
[Hans]
Və sən məmnun olmalısan, Maks.
388
00:47:37,231 --> 00:47:40,484
Mən, Klaus, Kurt, Dobson, Bert,
hamımız təmizik.
389
00:47:40,567 --> 00:47:42,319
Bütün sübutlar itdi.
390
00:47:45,155 --> 00:47:49,618
Heç vaxt bunun kifayət olduğunu düşünmürdüm
sadəcə bütün kağızları yandırmaq üçün.
391
00:47:52,412 --> 00:47:53,956
Mən tək qalmaq istəyirəm -
392
00:47:54,039 --> 00:47:56,708
Yalnız sülh içində yaşamaq üçün,
kilsə siçanı kimi yaşamaq.
393
00:47:56,792 --> 00:47:59,545
İndi mən mətləbə qayıtmaq istərdim.
394
00:47:59,628 --> 00:48:02,506
Bu vacibdir
Şahidi tapıram...
395
00:48:02,589 --> 00:48:05,092
Mario onu tanıdığını düşünür.
396
00:48:05,175 --> 00:48:07,094
O kimdir?
397
00:48:08,220 --> 00:48:10,514
İndiyə qədər yalnız qadın olduğunu bilirəm.
398
00:48:16,478 --> 00:48:19,565
Mən heç nə bilmirəm
qadın haqqında.
399
00:48:19,648 --> 00:48:23,151
Bəli, mən Frankfurta zəng etmək istəyirəm,
Weber oteli.
400
00:48:24,111 --> 00:48:26,905
Nömrə? Bir dəqiqə.
401
00:48:39,459 --> 00:48:41,628
347-229.
402
00:48:42,337 --> 00:48:44,047
Dərhal, xahiş edirəm.
403
00:48:45,757 --> 00:48:47,467
[Telefonu qapadır]
404
00:49:22,419 --> 00:49:25,339
The-The-The number I just
Frankfurt üçün sizə verdi.
405
00:49:25,422 --> 00:49:29,426
Frankfurt. 347-229.
406
00:49:30,802 --> 00:49:33,513
Bəli. Ləğv et.
407
00:49:35,432 --> 00:49:37,392
Ləğv et.
408
00:49:38,810 --> 00:49:40,729
Bəli.
409
00:50:01,333 --> 00:50:04,878
salam? salam?
Frankfurta zəngim haqqında nə demək olar?
410
00:51:01,226 --> 00:51:03,979
[Açar kilidlənir]
411
00:51:04,062 --> 00:51:06,648
[Maks]
Frankfurta gedən xətlər yoxdur.
412
00:51:13,613 --> 00:51:15,115
[Nəfəs alır]
413
00:51:16,658 --> 00:51:18,660
Bura niyə gəlmisən?
414
00:51:20,412 --> 00:51:22,330
Hmm?
415
00:51:27,502 --> 00:51:29,379
niyə gəldin?
416
00:51:29,463 --> 00:51:31,256
[ Qışqırıq ]
niyə gəldin?
417
00:51:36,178 --> 00:51:39,514
Məni verməyə gəlmisən?
[ Qışqırıq ] Varmı?
418
00:51:40,515 --> 00:51:43,351
- [ Sıçrayış ]
- Elədin? Cavab ver!
419
00:51:43,435 --> 00:51:45,520
- Elədin? Niye gelmisen? Niye gelmisen?
- [ Qışqırıq ]
420
00:51:45,604 --> 00:51:47,606
[ Qışqırıq ]
Niyə, niyə, niyə?
421
00:52:09,085 --> 00:52:11,463
Axmaq fahişə!
422
00:52:11,546 --> 00:52:13,465
-Sən -
- [ Qışqırıq, qeyri-müəyyən ]
423
00:52:22,432 --> 00:52:23,975
[Qışqırır]
İcazə verin çıxım!
424
00:52:24,059 --> 00:52:26,186
[Lüsiya Nəfəs alma]
425
00:52:50,752 --> 00:52:55,507
[Qeyri-müəyyən]
426
00:53:01,304 --> 00:53:03,265
[Gülərək]
427
00:53:06,142 --> 00:53:08,436
- [Lüsiya qışqırır]
- [ Gülür ]
428
00:53:11,648 --> 00:53:13,441
Buyurun.
429
00:53:13,984 --> 00:53:17,070
- [Gülür]
- Ah, yox, yox. Çox sürətli, çox sürətli.
430
00:53:21,533 --> 00:53:24,452
Çox uzun. Çox uzun.
431
00:53:33,128 --> 00:53:36,464
- Mənə de. Mənə de!
- Mən səni istəyirəm!
432
00:53:38,300 --> 00:53:43,346
Mənə deyin nə edim. Mənə deyin nə edim.
Mənə nə edəcəyimi söylə!
433
00:53:43,430 --> 00:53:45,348
Xeyr!
434
00:54:00,447 --> 00:54:02,365
men seni cox sevirem.
435
00:54:44,699 --> 00:54:46,660
[Maks qışqırıqlar]
436
00:55:03,802 --> 00:55:06,554
[Gülür]
437
00:55:11,643 --> 00:55:13,561
Şş.
438
00:55:18,024 --> 00:55:19,943
Mənim kiçik qızım.
439
00:55:23,780 --> 00:55:27,742
[ Vızıltı ]
440
00:55:34,541 --> 00:55:36,918
[ Vızıltı davam edir ]
441
00:55:38,128 --> 00:55:39,629
[ Vızıltı dayanacaqları ]
442
00:55:41,172 --> 00:55:44,926
Xeyr. Burada heç kim yoxdur.
443
00:55:45,010 --> 00:55:47,762
Xeyr. O, yuxarı qalxıb.
444
00:55:51,683 --> 00:55:54,644
- O, qalxıb.
- Harada?
445
00:55:54,728 --> 00:55:56,938
Yaxşı, onu çağırdılar.
446
00:55:58,273 --> 00:56:00,483
O, çoxdan yox olacaq?
447
00:56:00,567 --> 00:56:02,736
[Gülür]
Xanımdan asılıdır.
448
00:56:04,362 --> 00:56:07,741
- Hansı xanım?
- Amerikalı.
449
00:56:08,658 --> 00:56:10,618
Amerikalı.
450
00:56:16,666 --> 00:56:21,129
Dirijorun arvadı.
Yəqin ki, şadlanmaq istəyirdi.
451
00:56:21,212 --> 00:56:24,466
- Bəs ər?
- Getdi.
452
00:56:57,957 --> 00:57:00,502
Telegram, ərinizdən.
453
00:57:21,147 --> 00:57:23,191
Frankfurta zəng etmək istəyirsinizsə...
454
00:57:24,192 --> 00:57:26,111
sadəcə telefonu götür.
455
00:57:33,493 --> 00:57:36,871
[Qapı açılır, bağlanır]
456
00:57:47,215 --> 00:57:50,051
♪♪ [ Yumşaq fit ]
457
00:57:53,930 --> 00:57:56,599
- Burada nə edirsən?
- İşlə, zati-aliləri.
458
00:57:56,683 --> 00:57:59,644
- Gecənin bu vaxtı? Nə edirsən?
- Mən sənə dedim.
459
00:57:59,727 --> 00:58:01,688
Aşağı düş.
460
00:58:45,106 --> 00:58:47,317
Hər şey itirmiş kimi görünür.
461
00:58:48,943 --> 00:58:51,404
Gözlənilməz bir şey baş verir.
462
00:58:54,824 --> 00:58:58,828
Kabuslar beyində formalaşır.
463
00:58:58,912 --> 00:59:01,039
Ondan necə uzaqlaşmaq olar?
464
00:59:02,248 --> 00:59:04,292
Bu fantom.
465
00:59:06,628 --> 00:59:09,130
Səsi və bədəni ilə.
466
00:59:12,383 --> 00:59:13,968
Özünün bu hissəsi.
467
00:59:14,844 --> 00:59:18,431
[Latın dilində danışan adam]
468
00:59:45,667 --> 00:59:47,126
Amin.
469
00:59:47,210 --> 00:59:50,129
♪♪ [ Orqan ]
470
01:00:45,435 --> 01:00:49,480
Greta inanmır
Marionun ölümü qəza idi.
471
01:00:49,564 --> 01:00:53,651
O, vəkil Moritzlə məsləhətləşdi
amma mən onu tanıyıram, ona görə də onunla danışa bilərəm.
472
01:00:53,735 --> 01:00:55,987
Heç kimlə danışma.
473
01:00:56,070 --> 01:00:59,365
Mən söhbət etmək istəyirəm
Gretanın həkimi ilə.
474
01:00:59,449 --> 01:01:01,117
gedək.
475
01:01:15,840 --> 01:01:17,342
- Əminsən?
- Bəli, ser.
476
01:01:17,425 --> 01:01:19,302
- Dərhal gedirsiniz, xanım?
- Mm-hmm.
477
01:01:19,385 --> 01:01:21,054
- Taksi çağırım?
- Çox sağ olun.
478
01:01:21,137 --> 01:01:23,765
- Və teleqram forması, xahiş edirəm.
- Əlbəttə.
479
01:01:25,099 --> 01:01:27,018
Budur, xanım.
480
01:01:32,565 --> 01:01:35,276
[ Lucia'nın Səsi ]
Berlində də sizə qoşula bilmərəm.
481
01:01:35,902 --> 01:01:38,404
Nyu Yorkda görüşəcək.
482
01:01:38,488 --> 01:01:40,907
Xahiş edirəm narahat olmayın.
483
01:01:40,990 --> 01:01:42,533
Hər şey yaxşıdır.
484
01:01:43,117 --> 01:01:45,578
- Zəhmət olmasa, dərhal göndərərsiniz?
- Əlbəttə.
485
01:01:54,128 --> 01:01:56,089
[ Mühərrik işə düşür ]
486
01:02:25,076 --> 01:02:26,994
[Miyavlama]
487
01:03:29,682 --> 01:03:31,517
[Sırğalar, yerə yuvarlanır]
488
01:03:53,623 --> 01:03:56,584
♪♪ [ Piano: Klassik ]
489
01:05:16,956 --> 01:05:19,834
♪♪ [ Davam edir ]
490
01:08:15,843 --> 01:08:19,054
Axşamınız xeyir, Maks.
Çox da gecikməmişəm, inşallah.
491
01:08:21,348 --> 01:08:23,267
Hələ tamaşa hazırlamalıyam.
492
01:08:23,350 --> 01:08:26,228
Stravinski, The Firebird, planlaşdırdığımız kimi.
493
01:08:27,521 --> 01:08:29,023
Bu gecə şou yoxdur, Bert.
494
01:08:29,106 --> 01:08:31,692
[Boğazı təmizləyir]
Mən, um, masadan çıxa bilmirəm.
495
01:08:31,776 --> 01:08:34,320
Yalnız təxirə salındı, elə deyilmi?
496
01:08:34,403 --> 01:08:37,531
Mən daha yaxşı rəqs edəcəm
daha bir neçə məşqlə.
497
01:08:37,615 --> 01:08:39,325
Çiçəklərə çox yazıq.
498
01:08:39,408 --> 01:08:41,368
Yalnız təxirə salınıb.
499
01:08:53,214 --> 01:08:56,091
[ Vızıltı ]
500
01:09:01,222 --> 01:09:02,807
[ Vızıltı dayanacaqları ]
501
01:09:09,230 --> 01:09:12,399
[Qapı açılır, bağlanır]
502
01:09:12,483 --> 01:09:14,401
[Ahır]
503
01:09:18,155 --> 01:09:19,865
Oh.
504
01:09:20,658 --> 01:09:23,285
Etmə. burax. burax.
505
01:09:23,911 --> 01:09:26,372
- Siz həmişə dırnaqlarınızı qırırsınız.
- [Ağır]
506
01:09:28,582 --> 01:09:30,417
- Orada.
- Təşəkkür edirəm.
507
01:09:33,212 --> 01:09:36,841
Beləliklə, bir qadın var, hmm?
508
01:09:38,384 --> 01:09:40,094
yox.
509
01:09:51,438 --> 01:09:53,023
təşəkkür edirəm.
510
01:09:55,025 --> 01:09:58,946
Maks, daha mənə güvənmirsən.
511
01:09:59,613 --> 01:10:02,658
Sən dəyişmisən. təşəkkür edirəm.
512
01:10:17,715 --> 01:10:19,550
Mən onunla yenidən görüşdüm.
513
01:10:21,760 --> 01:10:23,679
Mənim kiçik qızım.
514
01:10:25,723 --> 01:10:29,810
Sən demə, o vaxtdan balaca qız.
515
01:10:32,104 --> 01:10:33,772
[ Kəkələmələr ]
516
01:10:35,357 --> 01:10:39,194
Mən onu yenidən tapdım.
Mən onu yenidən tapdım.
517
01:10:40,863 --> 01:10:43,365
Və heç kim ona toxunmamalıdır.
518
01:10:44,909 --> 01:10:46,911
Kim ona toxunmağı xəyal edər?
519
01:10:46,994 --> 01:10:49,121
Oh, Maks, ehtiyatlı ol.
520
01:10:49,204 --> 01:10:51,916
O sənə qarşı ifadə verməzdən əvvəl...
521
01:10:51,999 --> 01:10:54,460
onu qovmalısan.
522
01:10:54,543 --> 01:10:57,379
Oh. Oh, yox.
523
01:11:01,008 --> 01:11:02,927
- Amma -
- Xeyr.
524
01:11:05,512 --> 01:11:07,473
Mən onu sevirəm.
525
01:11:08,891 --> 01:11:10,851
Nə dəli.
526
01:11:16,857 --> 01:11:18,776
O, mənim kiçik qızım idi.
527
01:11:21,278 --> 01:11:23,030
O, çox gənc idi.
528
01:11:23,864 --> 01:11:26,992
- İndi o deyil.
- [Ağır nəfəs alır]
529
01:11:27,076 --> 01:11:30,621
Bəli. Bəli, o -
530
01:11:32,581 --> 01:11:37,586
O, tamamilə eynidir
o mənim üçün olduğu kimi.
531
01:11:37,670 --> 01:11:40,631
- Oh, Maks.
- O vaxt olduğu kimi.
532
01:11:40,714 --> 01:11:43,717
Mən səni heç görməmişəm
bu qədər aşiq.
533
01:11:44,635 --> 01:11:47,304
[Pıçıltı, qeyri-müəyyən]
534
01:11:47,388 --> 01:11:49,223
Mən onun öldüyünü düşündüm.
535
01:11:50,933 --> 01:11:53,185
Nə romantik hekayədir.
536
01:11:53,268 --> 01:11:55,062
[Gülərək]
537
01:11:58,440 --> 01:12:00,943
yox.
[Gülmək davam edir]
538
01:12:02,236 --> 01:12:05,572
Xeyr, bu... romantik deyil.
539
01:12:05,656 --> 01:12:08,617
- Yox?
- Romantik deyil.
540
01:12:11,453 --> 01:12:14,039
Bu bibliya hekayəsidir.
541
01:12:14,123 --> 01:12:18,085
Bəli? Yaxşı, mənə deyin.
Mənə deyin nə haqqındadır.
542
01:12:19,169 --> 01:12:20,671
Yaxşı -
543
01:12:25,300 --> 01:12:27,761
Bu, İncildən bir hekayədir.
544
01:12:29,263 --> 01:12:31,890
- Sizə deyim?
- Zəhmət olmasa.
545
01:12:31,974 --> 01:12:34,518
Çox xoş deyil.
546
01:12:34,601 --> 01:12:36,520
Davam et.
547
01:12:39,940 --> 01:12:43,527
Yaxşı, çoxdan idi.
548
01:12:43,610 --> 01:12:45,821
- Yaxşı, xatırlayırsan ki, nə qədər vaxt keçirdi -
- Bəli.
549
01:12:45,904 --> 01:12:47,990
♪♪ [ Dirge ]
550
01:12:56,123 --> 01:12:58,792
[ Danışır, gülür]
551
01:13:01,378 --> 01:13:03,380
[Alman dilində danışan]
552
01:13:03,464 --> 01:13:05,799
♪♪ [ Lucia Alman dilində oxuyur ]
553
01:15:21,852 --> 01:15:24,313
♪♪ [ Oxuma bitir ]
554
01:17:02,160 --> 01:17:05,539
İohann məhbus idi
kim ona əzab verirdi.
555
01:17:06,581 --> 01:17:09,418
Sadəcə məndən soruşdu
onu köçürmək üçün.
556
01:17:11,712 --> 01:17:13,463
mən-mən-
[Gülür]
557
01:17:13,547 --> 01:17:15,340
Bilmirəm niyə...
558
01:17:15,424 --> 01:17:18,552
amma birdən...
559
01:17:19,261 --> 01:17:21,638
Salome hekayəsi
başıma gəldi.
560
01:17:21,722 --> 01:17:23,932
[Gülür]
561
01:17:25,392 --> 01:17:27,352
Mən buna müqavimət göstərə bilmədim.
562
01:17:29,521 --> 01:17:31,231
Beləliklə, görürsən ...
563
01:17:32,441 --> 01:17:34,484
bu bibliya hekayəsi idi.
564
01:17:34,568 --> 01:17:37,404
- Yazıq Maks.
- Hmm.
565
01:17:39,406 --> 01:17:44,286
Mən ona dedim ki, məndən xahiş etdiyi kimi etdim,
yoxsa mən onu səhv başa düşmüşəm.
566
01:17:44,369 --> 01:17:47,831
Həmişə dəli idin,
və hələ də beləsən.
567
01:17:47,914 --> 01:17:50,375
Ağıllı, dəli o zaman.
568
01:17:50,459 --> 01:17:53,420
Hmm. Kim mühakimə edəcək?
569
01:17:55,589 --> 01:17:57,382
Və sadəcə xatırlayırsan ...
570
01:17:58,342 --> 01:18:00,719
ikimiz eyni gəmidəyik.
571
01:18:03,096 --> 01:18:05,891
[Səsli dialoq yoxdur]
572
01:18:10,437 --> 01:18:13,398
[ Danışır ]
573
01:18:24,618 --> 01:18:26,453
[Gülür]
574
01:18:28,455 --> 01:18:29,956
- [ Hırıltı ]
- Ah.
575
01:18:30,999 --> 01:18:32,959
[ Gülür ]
576
01:18:37,964 --> 01:18:39,466
[ Qapı Düyməsinin Dönməsi ]
577
01:18:53,480 --> 01:18:55,440
[Şüşə qablar]
578
01:20:29,117 --> 01:20:31,119
[Maks Boğazını Təmizləyir]
579
01:21:00,148 --> 01:21:02,734
[Klaus]
Beləliklə, sizə bu imkanı buraxırıq.
580
01:21:02,817 --> 01:21:06,947
Növbəti görüş üçün tarixi təyin edirsiniz
və qaydalara riayət etməyə çalışın.
581
01:21:08,323 --> 01:21:10,450
Mən həmişə qaydalara riayət edirəm.
582
01:21:11,284 --> 01:21:14,538
Bunu başqalarına de,
Max, mənə deyil, hmm?
583
01:21:14,621 --> 01:21:16,957
Sən mənə güvənmirsən
və heç birinizə güvənmirəm.
584
01:21:17,040 --> 01:21:18,542
Səhv etdiyiniz yer budur.
585
01:21:18,625 --> 01:21:22,128
Başa düşə bilmirsən ki, biz istintaq edirik
etmək sizi keçmişdən azad etməyə xidmət edir?
586
01:21:22,212 --> 01:21:27,008
- Biz bir-birimizə kömək etməliyik, elə deyilmi?
- Yenə də məni izləyib izləmisiniz.
587
01:21:29,052 --> 01:21:32,389
Onda bizə ver
lazımi məlumat.
588
01:21:32,973 --> 01:21:36,977
Məsələn, harada tapa bilərəm
o şahid Mario mənə danışdı?
589
01:21:38,728 --> 01:21:41,147
Mən bilmirəm
nə danışırsan.
590
01:21:49,322 --> 01:21:51,866
Nə vaxt istərdiniz
səhər zəng etmək?
591
01:22:25,275 --> 01:22:26,776
Niyə?
592
01:22:27,360 --> 01:22:30,322
- Deməli, səni apara bilməzlər.
- ÜST?
593
01:22:32,532 --> 01:22:34,034
Klaus.
594
01:22:35,035 --> 01:22:36,703
Bert, Hans.
595
01:22:38,038 --> 01:22:40,957
[Gülüşlə]
596
01:22:41,041 --> 01:22:43,460
Gülməli bir şey deyil.
597
01:22:43,543 --> 01:22:45,712
Bir faylla gəlsələr?
598
01:22:45,795 --> 01:22:47,714
Sonra döyüşürsən.
599
01:22:49,466 --> 01:22:52,093
[Gülüş davam edir]
600
01:22:53,261 --> 01:22:54,846
Gülmə!
601
01:22:59,643 --> 01:23:01,269
İndi -
602
01:23:18,995 --> 01:23:21,206
[Ayaq səsləri]
603
01:23:24,250 --> 01:23:26,753
[ Açarlar cingildəyir ]
604
01:23:51,820 --> 01:23:53,905
[ Jingling Davam edir ]
605
01:24:04,999 --> 01:24:07,127
- Bağışlayın.
- [ Danışır ]
606
01:24:15,969 --> 01:24:18,346
Qulaq as. Polis gəldi.
607
01:24:18,430 --> 01:24:21,725
Frau Athertonu axtarırlar,
dirijorun arvadı.
608
01:24:21,808 --> 01:24:24,644
xatırlayırsan.
Hesabı mənə ödədi.
609
01:24:25,186 --> 01:24:27,564
Onlar da səni sorğu-sual etməyə gəlirlər.
610
01:24:31,526 --> 01:24:35,655
[Hans] Mən sizə bir neçə sual vermək üçün gəlmişəm
özüm və başqaları adından...
611
01:24:35,739 --> 01:24:37,782
və sənə baxmaq üçün.
612
01:24:38,783 --> 01:24:41,411
Bax, gələ bilərdim
başqa vaxt onu da görmək...
613
01:24:41,494 --> 01:24:43,788
amma onunla danışmağa ehtiyacım yoxdur.
614
01:24:43,872 --> 01:24:47,792
Onunla danışmağa ehtiyacım yoxdur
qarşınızda. Yararsız.
615
01:24:47,876 --> 01:24:51,296
Məhkəmənin bu işi ilə,
o həddən artıq inadkar olub.
616
01:24:51,838 --> 01:24:55,216
- O haqlıdır.
- Nə demək istəyirsən?
617
01:24:55,300 --> 01:24:58,595
Çünki o zaman ilk dəfə
hamınızı aydın gördü.
618
01:24:58,678 --> 01:25:01,389
Heç nə dəyişməyib, elə deyilmi?
619
01:25:01,473 --> 01:25:04,684
Səhv edirsən.
Hamımızın sınaqlarımız olub.
620
01:25:04,768 --> 01:25:07,520
İndi sağalmışıq
və özümüzlə sülh içində yaşayaq.
621
01:25:07,604 --> 01:25:11,316
- Müalicəsi yoxdur.
- Xəstə olan sizsiniz.
622
01:25:11,399 --> 01:25:13,276
Əks halda, siz olmazdınız
səni yaradan biri ilə -
623
01:25:13,359 --> 01:25:16,154
- Bu mənim işimdir.
- Çox yaxşı.
624
01:25:16,237 --> 01:25:18,573
Lakin buna baxmayaraq,
ağlınız pozulur.
625
01:25:18,656 --> 01:25:21,534
Ona görə buradasan,
keçmişi ovlamaq.
626
01:25:22,619 --> 01:25:25,163
Maks keçmişdən daha çox şeydir.
627
01:25:25,246 --> 01:25:28,541
Qulaq as. Niyə polisə getmirsən?
628
01:25:28,625 --> 01:25:32,504
İstəsən, səni apararam.
629
01:25:32,587 --> 01:25:34,088
Hmm?
630
01:25:35,757 --> 01:25:40,512
- [ Pişik miyavlama ]
- Doktor Foqler, sizi çox yaxşı xatırlayıram.
631
01:25:40,595 --> 01:25:43,097
Çoxlu sifarişlər verdiniz.
632
01:25:43,181 --> 01:25:46,643
Onda sən bunu unuda bilməzsən
Sizin Maks itaətkar Şturmbannfürer idi
633
01:25:46,726 --> 01:25:48,436
Yadınızdadır?
634
01:25:49,145 --> 01:25:51,689
yadımda deyil.
635
01:25:51,773 --> 01:25:55,902
Mən əlbəttə ki, sizi xatırlamağa məcbur edə bilmərəm
istəmirsənsə. [Boğazı təmizləyir]
636
01:25:56,611 --> 01:25:59,697
Mən yalnız sizdən soruşmaq üçün gəlmişəm
tapmaq üçün ifadə vermək...
637
01:25:59,781 --> 01:26:03,827
əgər düşdüyünüz vəziyyət
tamamilə öz seçiminizdir.
638
01:26:03,910 --> 01:26:06,955
- Mən burdayam.
- Bəli.
639
01:26:07,914 --> 01:26:11,626
İkiniz də sülh içində yaşamaq istəyirsiniz, elə deyilmi?
640
01:26:11,709 --> 01:26:13,753
Biri dinc yaşayır...
641
01:26:15,129 --> 01:26:17,340
biri harmoniyada olduqda
yaxın dostları ilə...
642
01:26:17,423 --> 01:26:19,509
müqaviləyə hörmət edəndə.
643
01:26:19,592 --> 01:26:21,094
Bunu Maksa deyin.
644
01:26:22,345 --> 01:26:26,099
Biz onu qınaya bilərdik
Marionun öldürülməsinə görə polisə.
645
01:26:26,182 --> 01:26:28,726
Amma etmədik. Maks xəstədir.
646
01:26:28,810 --> 01:26:30,979
O, bizdən çox da uzaqda olmamalıdır.
647
01:26:31,062 --> 01:26:35,066
Səni bura bağladı.
Biz də bununla bağlı polisə müraciət edə bilərik, hə?
648
01:26:35,149 --> 01:26:38,027
Mən öz istəyimlə buradayam.
649
01:26:38,111 --> 01:26:41,406
Bu zəncir sənə görədir
buna görə heç biriniz məni apara bilməzsiniz.
650
01:26:41,990 --> 01:26:45,410
Səni götürmək istəsək,
bu zəncir bizi dayandıra bilərmi?
651
01:26:45,493 --> 01:26:48,705
Sən yazıq axmaq.
Bir zəncir kəsilə bilər.
652
01:26:48,788 --> 01:26:50,748
Heç birimiz zorakılıq haqqında düşünmürük.
653
01:26:52,166 --> 01:26:55,253
Hmm. Mən bilirəm necə
sənin şahidlərin sona çatır.
654
01:26:55,962 --> 01:26:57,589
Maks mənə dedi.
655
01:26:57,672 --> 01:27:00,675
Maks bilmir
nə deyir və ya edir.
656
01:27:00,758 --> 01:27:03,636
Onun zehni pozulub.
657
01:27:04,637 --> 01:27:06,222
Çıxın.
658
01:27:07,056 --> 01:27:10,268
Get get. Get get!
659
01:27:12,979 --> 01:27:14,606
Fikrinizi dəyişsəniz...
660
01:27:14,689 --> 01:27:17,650
zəncir ağırlaşarsa, mənə zəng et.
661
01:28:08,117 --> 01:28:11,412
- Sabahiniz xeyir.
- Sabahiniz xeyir.
662
01:28:11,496 --> 01:28:15,541
Mən sizə demək istədim
Dünən gecə bəzi səslər eşitdim.
663
01:28:15,625 --> 01:28:19,045
Bilirəm gecələr işləyirsən.
Ona görə də narahat idim.
664
01:28:19,128 --> 01:28:21,255
- Kilidi məcbur ediblər?
- Yox, heç bir şey deyil.
665
01:28:21,339 --> 01:28:25,426
Oh, amma kimsə var idi.
Kənardan baxmağa cəsarətim yox idi.
666
01:28:25,510 --> 01:28:27,303
Artıq təhlükəsiz deyil...
667
01:28:27,387 --> 01:28:29,472
bilirsən, tək yaşayanda.
668
01:28:29,555 --> 01:28:32,058
Bu sizin təsəvvürünüzdür, Frau Haller.
669
01:28:41,150 --> 01:28:43,069
Onlar burada idilər, elə deyilmi?
670
01:28:47,407 --> 01:28:50,410
- Kim idi?
- Hans.
671
01:28:51,869 --> 01:28:53,788
O nə istəyirdi?
672
01:28:56,124 --> 01:29:00,837
- Mənə de!
- Yorulmuşam və acmışam.
673
01:29:00,920 --> 01:29:02,839
Mənə de!
674
01:29:05,299 --> 01:29:09,387
- Heç nə.
- Nə danışdın, de.
675
01:29:09,470 --> 01:29:11,931
Bir-birinizə nə dediniz!
676
01:29:15,768 --> 01:29:17,562
Mən onu yola saldım.
677
01:29:27,947 --> 01:29:30,950
Niyə cəhd edirdin
məndən uzaqlaşmaq üçün?
678
01:29:32,452 --> 01:29:33,953
Bu acıyor.
679
01:30:13,951 --> 01:30:15,578
mən -
680
01:30:19,165 --> 01:30:20,875
mən səni sevirəm.
681
01:30:25,463 --> 01:30:26,463
[Bell Tolling]
682
01:30:26,506 --> 01:30:28,591
[Klaus]
Maks, polis şahidinizi axtarır.
683
01:30:28,674 --> 01:30:32,345
Əri də belədir.
Onu tapanda danışmağa başlayacaq.
684
01:30:32,428 --> 01:30:35,389
Onu heç vaxt tapa bilməyəcəklər
nə qədər ki, Stumm və Adolf sussun.
685
01:30:35,473 --> 01:30:38,768
Oh, danışmayacaqlar.
Bizi narahat edən sizin dostunuzdur.
686
01:30:38,851 --> 01:30:41,437
- Bəs belə?
- Və bu arada...
687
01:30:41,521 --> 01:30:44,482
nəfəsimizi tutmalıyıq
və sevginizin sonsuza qədər davam edəcəyini ümid edin.
688
01:30:44,565 --> 01:30:47,276
Maks, söz vermişdin
məhkəmənizlə davam etmək.
689
01:30:47,360 --> 01:30:50,029
- Şahidinizi gətirməlisiniz.
- Heç vaxt! Heç vaxt!
690
01:30:50,113 --> 01:30:52,865
Mən bu məhkəmə prosesinə əhəmiyyət vermirəm.
Bu bir farsdır.
691
01:30:52,949 --> 01:30:55,201
- Məhkəmə fars deyil.
- Bəli, elədir! Bu bir farsdır.
692
01:30:55,284 --> 01:30:57,829
Bu bir oyundur - qəribələr üçün bir oyun.
693
01:30:59,288 --> 01:31:01,624
- Qəribələr sən və fahişənsən.
- Siz b -
694
01:31:01,707 --> 01:31:03,417
Maks, dayan.
695
01:31:03,501 --> 01:31:07,296
Niyə biz burada görüşməli olduq?
Lift bu qədər yuxarı qalxmır.
696
01:31:07,380 --> 01:31:10,466
[Klaus] Burası boşdur.
Bizi heç kim eşidə bilməz.
697
01:31:10,550 --> 01:31:12,718
Niyə bu gözlənilməz görüş?
698
01:31:13,427 --> 01:31:16,639
Maks təhlükəli şahidi gizlədir
mənzilində...
699
01:31:16,722 --> 01:31:19,142
və o, məhkəməsini yekunlaşdırmayacaq.
700
01:31:19,225 --> 01:31:22,478
Buna yekun vurulacaq.
Maks, mənə səmimi cavab ver.
701
01:31:22,562 --> 01:31:26,232
Hər şeyi sadələşdirəcək.
Kommunist olmusan?
702
01:31:26,315 --> 01:31:30,611
Oh, Allah. Adi ittiham,
hətta yeni doğulmuşlar üçün.
703
01:31:30,695 --> 01:31:33,614
Bilirəm ki, sən kommunist deyilsən.
Sən məğlub deyilsən.
704
01:31:33,698 --> 01:31:37,410
- Sən bizdənsən.
- Bu o deməkdir ki, mən çürümüşəm və çürümüşəm.
705
01:31:37,493 --> 01:31:39,412
Səni əclaf!
706
01:31:39,495 --> 01:31:43,499
Maks, hamımız eyni şeyi istəyirik,
dinc vətəndaşlar kimi yaşamaq.
707
01:31:43,583 --> 01:31:45,543
Hər birimiz
hörmətli bir peşə sahibidir.
708
01:31:45,626 --> 01:31:48,171
Hətta mənim bəzi şərəfli vəzifələrim də var.
709
01:31:48,254 --> 01:31:51,048
İstəsəydin,
başqa karyeranız ola bilərdi.
710
01:31:51,132 --> 01:31:55,303
Bax, Bert.
kimi yaşamağı seçsəm -
711
01:31:56,095 --> 01:32:01,017
kilsə siçanı kimi,
Səbəbim var.
712
01:32:01,100 --> 01:32:03,978
Səbəbim var
gecə işləmək üçün.
713
01:32:04,061 --> 01:32:05,730
Bu işıqdır.
714
01:32:08,274 --> 01:32:10,401
İşıqda bir utanc hissi var.
715
01:32:10,484 --> 01:32:12,403
Biz fəxr edirik...
716
01:32:12,486 --> 01:32:16,532
zabit olması
Üçüncü Reyxin ən yaxşı korpuslarından.
717
01:32:16,616 --> 01:32:20,494
Və əgər yenidən doğulsam,
Mən etdiyimi dəqiq edərdim.
718
01:32:21,120 --> 01:32:22,955
- Sieg Heil!
- [ Hamısı ] Sieg Heil!
719
01:32:37,929 --> 01:32:39,847
Budur. Sadəcə ora qoyun.
720
01:32:41,599 --> 01:32:44,518
- Və, uh, qalanları gətirin.
- Yaxşı.
721
01:33:03,204 --> 01:33:05,665
Polis sizi axtarır.
722
01:33:06,832 --> 01:33:08,876
Onları əriniz göndərdi.
723
01:33:10,086 --> 01:33:14,757
Hamımızı sorğu-sual etdilər.
Nə vaxt ayrıldınız? səni ən son kim gördü?
724
01:33:14,840 --> 01:33:17,218
Sonsuz, sonsuz suallar.
725
01:33:19,095 --> 01:33:21,514
[Ahır]
Məndən şübhələnmirlər.
726
01:33:25,142 --> 01:33:28,521
Klaus onları inandırdı
ki, mən şübhədən üstün idim.
727
01:33:29,355 --> 01:33:31,315
Çox nəzakətli idilər.
728
01:33:32,942 --> 01:33:34,527
Klaus.
729
01:33:36,195 --> 01:33:38,155
Allahım.
730
01:33:39,865 --> 01:33:42,702
[ İyləmə ]
Və işimi tərk etdim.
731
01:33:56,048 --> 01:33:57,675
oteldən çıxdım.
732
01:34:04,807 --> 01:34:07,268
Mən səni tək qoymaq istəmirəm.
733
01:34:10,396 --> 01:34:12,315
[Qapı zəngini]
734
01:34:21,365 --> 01:34:23,409
[Qapı açılır]
735
01:34:23,492 --> 01:34:28,414
- Sifarişiniz, cənab.
- Təşəkkür edirəm. Budur.
736
01:34:28,497 --> 01:34:31,500
- Yadda saxla, sabah da eyni şey. Yaxşı?
- Bəli.
737
01:34:31,584 --> 01:34:33,502
Əlbəttə.
738
01:34:35,254 --> 01:34:39,008
Kilidi dəyişmisiniz?
Mən də özümü dəyişməliyəm.
739
01:34:39,091 --> 01:34:41,594
- Yox, mənim - mənimkini dəyişmək lazım idi.
- Oh, Kiki.
740
01:34:42,261 --> 01:34:44,096
- Kiki.
- Bir dəqiqə.
741
01:34:45,222 --> 01:34:47,350
- [ Sıçrayış ]
- Zəhmət olmasa itinizi də götürərdiniz?
742
01:34:47,433 --> 01:34:49,101
- Amma -
- Təşəkkür edirəm.
743
01:35:02,365 --> 01:35:04,283
Niyə bütün bu yeməklər?
744
01:35:06,786 --> 01:35:10,289
Yaxşı, mən daha yaxşıdır
bir az da çölə çıxmasaq.
745
01:35:11,999 --> 01:35:14,460
Pəncərədən çölə baxmağa belə.
746
01:35:21,634 --> 01:35:23,344
Qorxursan?
747
01:35:30,559 --> 01:35:32,686
Nə qədər davam edəcək?
748
01:35:41,028 --> 01:35:43,447
Yaxşı, sizin üçün bir anda bitə bilər ...
749
01:35:46,200 --> 01:35:48,160
polisə getsən.
750
01:36:04,969 --> 01:36:07,346
- Ah, gecikmisən.
- Saat döyürük?
751
01:36:07,430 --> 01:36:09,348
Susun, ikiniz.
752
01:36:30,536 --> 01:36:35,791
Yaqub, sənə dünən verdiyim əmr.
Hələ gəlməyib.
753
01:36:35,875 --> 01:36:38,586
Oğlanı yanına göndərdim.
Qapıcın getdiyini dedi.
754
01:36:41,046 --> 01:36:43,549
mən burdayam.
Mən hələ də buradayam.
755
01:36:44,842 --> 01:36:47,928
Oğlanı birbaşa göndər
mənzil 15, olacaq?
756
01:36:48,012 --> 01:36:50,473
Yaxşı. Yaxşı.
Mən onu yenidən göndərəcəyəm.
757
01:36:51,056 --> 01:36:53,309
- Sağ ol, Yaqub.
- Mənim borcum.
758
01:36:54,143 --> 01:36:56,479
- Nə istədiyini dedin?
- Zəhmət olmasa, bir az dadmaq istərdim.
759
01:36:56,562 --> 01:36:58,230
Əlbəttə, ser. Seçim var.
760
01:37:02,193 --> 01:37:05,362
Mən hüquqşünasam. Mənə nəyin olduğunu de.
Bəlkə sizə yardımçı ola bilərəm.
761
01:37:05,446 --> 01:37:09,241
Oğlum Ernst, 43-cü ildə Afrikada öldürüldü.
Onun Dəmir Xaçı var idi.
762
01:37:09,325 --> 01:37:11,785
Dəmir Xaç, hə?
Sən fəxr etməlisən.
763
01:37:11,869 --> 01:37:15,498
- Hələ də onun pensiyasını gözləyirəm.
- Gözəl oğlan.
764
01:37:15,581 --> 01:37:18,000
♪♪ [ Klassik ]
765
01:37:28,093 --> 01:37:31,931
Qəbul etməyə başlamalıyıq...
bizə nə qaldı.
766
01:37:39,104 --> 01:37:41,190
♪♪ [ CV ]
767
01:37:51,534 --> 01:37:54,286
Artıq 10 gündür.
Yemək ona çatmayıb.
768
01:37:54,370 --> 01:37:57,373
- Binada heç kim heç nə hiss etməyib?
- Hər şey nəzarətdədir.
769
01:37:57,456 --> 01:38:00,000
Məncə, indi köçməliyik, Hans.
770
01:38:00,960 --> 01:38:02,503
Greta necədir?
771
01:38:03,837 --> 01:38:07,049
Çox pis deyil.
O, yaxşı yola gedir.
772
01:38:21,855 --> 01:38:23,732
[Güllə]
773
01:39:52,780 --> 01:39:55,032
Toxunma!
774
01:39:57,409 --> 01:39:59,370
[ Pişik Miyav ]
775
01:40:18,681 --> 01:40:20,307
[ Üzüklər ]
776
01:40:22,851 --> 01:40:26,522
- Salam?
- Salam, Maks? Oskardır.
777
01:40:26,605 --> 01:40:29,274
- Mənə zəng etdin?
- Oskar, sağ ol, bəli.
778
01:40:29,358 --> 01:40:31,068
Oteldən zəng edirsiniz?
779
01:40:31,151 --> 01:40:33,320
Xeyr. Görürsən, mən zəng edə bilmirəm.
780
01:40:34,571 --> 01:40:36,323
Oscar...
781
01:40:37,282 --> 01:40:38,951
uh, qulaq as.
782
01:40:40,327 --> 01:40:41,829
Mən çarəsizəm.
783
01:40:41,912 --> 01:40:43,747
üzr istəyirəm, mən -
784
01:40:44,498 --> 01:40:47,459
Görüşüm var.
Uh, mən gələ bilmərəm.
785
01:40:50,045 --> 01:40:52,256
Nədənsə qorxursan?
786
01:40:53,465 --> 01:40:56,844
Görürsən, istəmirəm -
787
01:40:56,927 --> 01:40:59,221
Mən qarışmaq istəmirəm -
788
01:40:59,304 --> 01:41:01,056
Nə demək istədiyimi bilirsiniz.
789
01:41:01,140 --> 01:41:04,685
Maks, mən hələ də gözləyirəm
Müharibə pensiyam üçün.
790
01:41:04,768 --> 01:41:07,855
Oh.
[Gülür]
791
01:41:10,482 --> 01:41:12,651
Təşəkkür edirəm, Osc -
Təşəkkür edirəm, Oskar.
792
01:41:13,736 --> 01:41:15,654
[Gülür]
793
01:41:35,466 --> 01:41:37,760
- [ Hırıltı ]
- [ Şüşə qırılır ]
794
01:42:24,389 --> 01:42:25,891
[Hırıldayır]
795
01:42:33,565 --> 01:42:35,484
- [ inilti ]
- [ Şüşə qırılır ]
796
01:42:35,567 --> 01:42:37,820
[Gülür]
797
01:42:51,834 --> 01:42:53,460
[ Gülür ]
798
01:43:12,145 --> 01:43:14,773
[Gülür]
799
01:43:22,781 --> 01:43:24,700
[Gülüş davam edir]
800
01:43:37,796 --> 01:43:40,883
[Nillətmək]
801
01:44:12,456 --> 01:44:15,375
[Nilləməyə davam edir]
802
01:44:29,222 --> 01:44:30,807
[Maks Grunts]
803
01:44:32,684 --> 01:44:35,437
[Hər ikisi ağır nəfəs alır]
804
01:44:51,662 --> 01:44:53,205
[Ahır]
805
01:44:59,336 --> 01:45:00,963
[Ahır]
806
01:45:27,406 --> 01:45:30,325
[Telefon zəngi]
807
01:45:40,752 --> 01:45:42,713
Bəli?
808
01:45:49,094 --> 01:45:50,595
salam. Bəli?
809
01:45:50,679 --> 01:45:54,307
Kiçik qızınız bilmir
telefondan necə istifadə etmək olar?
810
01:45:56,435 --> 01:45:57,936
nə istəyirsən?
811
01:45:59,271 --> 01:46:01,648
Mən sizə kömək etmək istəyirəm.
Mən nə edə bilərəm?
812
01:46:01,732 --> 01:46:04,526
[Gülür]
813
01:46:04,609 --> 01:46:07,279
Mənə bir qutu şokolad göndər.
814
01:46:08,447 --> 01:46:12,409
Qulaq as, Maks.
Dostlarımız zarafat etmirlər.
815
01:46:13,076 --> 01:46:16,621
- Hər şeyi buraxın və -
- Erika — [Boğazı təmizləyir]
816
01:46:17,497 --> 01:46:21,501
Mənim kiçik qızım - Yadınızdadır
mənim balaca qızım, elə deyilmi?
817
01:46:22,377 --> 01:46:26,465
Kiçik qızım məni gözləyir. sağol.
818
01:46:27,382 --> 01:46:29,468
[ Xətt Klikləri ]
819
01:47:20,143 --> 01:47:21,645
Ac.
820
01:47:40,038 --> 01:47:42,207
[Qapı açılır, bağlanır]
821
01:47:48,630 --> 01:47:50,549
[Qapı cırıltıları]
822
01:47:57,222 --> 01:47:58,765
[ İyləmə ]
823
01:48:08,900 --> 01:48:13,572
Bağışlayın, Frau Holler.
Mən mənzilimi tərk edə bilmirəm.
824
01:48:13,655 --> 01:48:15,991
Mənə yemək ala bilərsən?
Hər şey.
825
01:48:16,074 --> 01:48:18,076
Niyə çölə çıxmırsan?
xəstəsən?
826
01:48:19,494 --> 01:48:23,206
- Burada kimsə xəstədir.
- Qulaq as. Mən həqiqətən çıxmıram.
827
01:48:23,290 --> 01:48:25,410
- Acıq.
- Mən sənə dedim. Bu gün çıxmıram.
828
01:48:25,458 --> 01:48:27,127
- Amma sənə yalvarıram -
- Zəhmət olmasa -
829
01:48:37,596 --> 01:48:39,431
Mən səni gözləyirəm.
830
01:48:40,932 --> 01:48:43,935
Adolf, məni alacaqsan
bir az yemək, zəhmət olmasa?
831
01:48:45,270 --> 01:48:48,440
Dərhal,
xanımı mənə versəniz.
832
01:48:53,361 --> 01:48:56,448
- [ inilti ]
- Zəhmət olmasa! Zəhmət olmasa!
833
01:49:01,953 --> 01:49:03,455
[ Qapı Kilidləri ]
834
01:49:43,203 --> 01:49:44,871
[ Duman Blaring ]
835
01:49:47,499 --> 01:49:50,585
- Yaxşı?
- Cavab vermir.
836
01:49:50,669 --> 01:49:52,629
Bu çəngəldən kənardır.
837
01:49:59,261 --> 01:50:02,722
Mənə deyin, Bert.
Maksı nə vaxtdan tanıyırsan?
838
01:50:03,974 --> 01:50:06,476
Bu haqda danışmayaq.
839
01:50:06,559 --> 01:50:09,938
Sən yox, uh,
daha onun üçün rəqs et?
840
01:50:10,021 --> 01:50:11,606
Mən onu itirmişəm.
841
01:50:20,657 --> 01:50:22,242
[Tud]
842
01:51:06,202 --> 01:51:07,787
[ Klikləri dəyişdirin ]
843
01:51:09,039 --> 01:51:10,957
[ Klikləmə davam edir ]
844
01:52:16,231 --> 01:52:18,817
[Qatar fiti çalır]
845
01:53:14,289 --> 01:53:15,790
[Ahır]
846
01:54:03,087 --> 01:54:05,006
[Maşının qapısı açılır]
847
01:55:15,368 --> 01:55:17,328
[Ayaq səsləri]
848
01:55:23,918 --> 01:55:26,629
[Bell Tolling]
849
01:55:36,973 --> 01:55:38,891
[Tollinq dayanacaqları]
850
01:55:44,689 --> 01:55:47,233
[ Silah səsləri ]