1
00:00:49,466 --> 00:00:53,969
මට සවන් දෙන්න! ප්‍රාණ ඇපකරුවන් කිහිප දෙනෙකු ඝාතනය කිරීම
ප්රමාණවත් නොවේ!

2
00:00:54,137 --> 00:00:56,680
ඇමරිකානුවන් දුක් විඳිය යුතුය.

3
00:00:56,848 --> 00:00:59,058
අපි ඔවුන්ට අවමන් කළ යුතුයි.

4
00:00:59,225 --> 00:01:01,810
ඔබ ප්රමාණවත් තරම් දුර යන්න එපා,
ජෙනරාල් අමීන්.

5
00:01:01,978 --> 00:01:05,606
අපි ඔවුන්ගේ බඩවැල් ඉවත් කළ යුතුයි
ඔවුන්ව මෙතැනින් දමස්කයට ඇදගෙන යන්න.

6
00:01:05,774 --> 00:01:08,484
ඔවුන් අපව ඇතුළත් කරන තුරු
සාම ක්රියාවලිය තුළ.

7
00:01:09,652 --> 00:01:14,198
විකාර! මෙම විසඳුම
ලිබියාවට තරම් නිර්භීත නොවේ.

8
00:01:14,365 --> 00:01:18,243
මම කියන්නේ වොෂින්ටනය අතුගා දමන්න කියලා
සහ නිව් යෝර්ක්.

9
00:01:18,411 --> 00:01:22,039
කුමක් ද? සහ අවුරුදු තුනක් නරක් කරන්න
හොඳ මහජන සම්බන්ධතා ගැන?

10
00:01:22,207 --> 00:01:25,334
මම ඇමරිකානුවන් විශ්වාස කරනවා
මම හොඳ මිනිහෙක්.

11
00:01:25,502 --> 00:01:29,338
ඔවුන්ගේ සමහර ඡන්ද විමසීම් වල,
මම ඔවුන්ගේ ජනාධිපතිට වඩා ජනප්‍රියයි.

12
00:01:32,258 --> 00:01:36,553
මහත්වරුනි! මහත්වරුනි!
මේකෙන් අපිව කොහෙවත් යන්නේ නැහැ.

13
00:01:36,721 --> 00:01:40,099
අපි මේ සතියේ වෙන කිසිවක් නොකරන්නේ නම්,

14
00:01:40,266 --> 00:01:43,894
අපි ගැබ් ගත යුතුයි
අවම වශයෙන් එක් ත්රස්තවාදී ක්රියාවක්

15
00:01:44,062 --> 00:01:46,855
එය මුළු ලෝකයටම පෙන්වනු ඇත

16
00:01:47,023 --> 00:01:49,858
එක්සත් ජනපදය බව,
මහා සාතන්,

17
00:01:50,026 --> 00:01:53,695
කඩදාසි කොටියෙක්, දුර්වල ජාතියක්,

18
00:01:53,863 --> 00:01:58,325
දුර්වල ජනතාවක්,
විනාශයට පැසුණු ජනතාවක්.

19
00:01:58,493 --> 00:02:01,829
බියගුල්ලන්, තවදුරටත් සටන් කිරීමට කැමති නැත.

20
00:02:23,226 --> 00:02:24,601
මම එය දැනගත්තා!

21
00:03:00,930 --> 00:03:03,432
හේයි, ඔබ කවුද?

22
00:03:03,600 --> 00:03:05,934
මම ලුතිනන් ෆ්‍රෑන්ක් ඩ්‍රෙබින්,
පොලිස් බලඇණිය.

23
00:03:06,102 --> 00:03:10,606
හා කවදාවත් එපා
මට ඔබව ඇමරිකාවේදී අල්ලා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න!

24
00:03:38,968 --> 00:03:40,135
පරිස්සමෙන්!

25
00:05:42,091 --> 00:05:45,427
...38, 39, 40. ඔක්කොම මෙතන.

26
00:05:45,595 --> 00:05:47,888
මෙය සම්පූර්ණ කරයි
අපේ පළමු හෙරොයින් තොගය.

27
00:05:48,056 --> 00:05:50,098
සියයට සියයක් පිරිසිදුයි.

28
00:05:50,266 --> 00:05:53,101
වඩා හොඳයි. ඔක්කොම කිලෝ 40යි.

29
00:05:53,269 --> 00:05:55,645
අවසාන නැව්ගත කිරීම
දින තුනකින් භාර දෙනු ලැබේ.

30
00:05:55,813 --> 00:05:58,774
- එවිට අපි ගෙවීමක් බලාපොරොත්තු වෙමු.
- කලබල වෙන්න එපා.

31
00:06:28,096 --> 00:06:30,597
පොලිසිය! ඔබේ තුවක්කු බිම හෙළන්න!

32
00:06:53,079 --> 00:06:54,454
ඔහුව මරන්න.

33
00:07:06,926 --> 00:07:08,135
ඔහ්, නැහැ!

34
00:07:43,212 --> 00:07:46,882
එය ඇමරිකානුවන්ට ඉතා හොඳ දවසක්
සෑම තැනකම. මේ මනුස්සයා තනියම...

35
00:07:56,726 --> 00:07:58,268
මෙන්න ඔහු!

36
00:07:59,395 --> 00:08:01,313
මල් නැහැ, ස්තූතියි.

37
00:08:01,481 --> 00:08:04,900
ගෙදරට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ෆ්‍රෑන්ක්. හොඳ වැඩක්
බීරූට්හි. ඔයා කරපු දේ අපි හැමෝටම ඇහුණා.

38
00:08:05,067 --> 00:08:06,985
ස්තුතියි, එඩ්. මට එක දෙයක් දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි:

39
00:08:07,153 --> 00:08:09,154
ඔබ කියන දේ ඇත්තද
වික්ටෝරියා ගැන මට ලිව්වා?

40
00:08:09,322 --> 00:08:12,908
මම බයයි, ෆ්‍රෑන්ක්.
ඇය කොල්ලෙක් එක්ක පැනලා ගියා විතරයි.

41
00:08:13,075 --> 00:08:14,784
පසුගිය සතියේ ඔවුන් විවාහ වුණා.

42
00:08:15,828 --> 00:08:20,040
එතකොට ඒක ඉවරයි. එය සම්පුර්ණයෙන්ම අහවරයි.
මේ සියල්ල අර්ථ විරහිත ය.

43
00:08:20,208 --> 00:08:22,250
මම ඇය වෙනුවෙන් එය කළා.
මම ඇය වෙනුවෙන් සෑම දෙයක්ම කළා.

44
00:08:22,960 --> 00:08:24,920
දැන් ඇය ගිහින්.

45
00:08:25,087 --> 00:08:29,174
ඒ වගේම ඔයා මෙතනට ආවා
උණුසුම් කතාව ලබා ගැනීමට නේද?

46
00:08:29,342 --> 00:08:31,718
මගේ පින්තූර
ඔබේ නින්දිත පුවත්පත් විකිණීමට.

47
00:08:31,886 --> 00:08:33,428
- ෆ්‍රෑන්ක්...
- ෂුවර්, ඔයා හිතන්නේ මම ලොකු වීරයෙක් කියලා,

48
00:08:33,596 --> 00:08:35,597
පැයේ මිනිසා, හොඳයි ...

49
00:08:35,765 --> 00:08:40,310
ඔයාල කාට හරි තේරෙනවද
මිනිසෙකු ඇතුළත රිදවන්නේ කෙසේද?

50
00:08:40,478 --> 00:08:42,521
ෆ්‍රෑන්ක්, ඔවුන් ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි පැමිණ නැත.

51
00:08:42,688 --> 00:08:45,023
"Wird Al" Yankovic ගුවන් යානයේ.

52
00:08:50,571 --> 00:08:52,948
විවාහය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඇය ඇඳ සිටියේ කුමක්ද?

53
00:08:53,115 --> 00:08:56,618
ඔබටම වධ හිංසා නොකරන්න, ෆ්‍රෑන්ක්!
ඇයව ඔබේ මනසින් ඉවත් කරන්න.

54
00:08:56,786 --> 00:09:00,580
මට එයාව මගේ හිතෙන් අයින් කරන්න බෑ.
මිනිහා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

55
00:09:00,748 --> 00:09:03,166
- ඔබ ඔහු ගැන යමක් දන්නවාද?
- එච්චර නැහැ.

56
00:09:03,334 --> 00:09:07,546
ඔහු ඔලිම්පික් ජිම්නාස්ටික් ක්‍රීඩකයෙකු වීම පමණි
එය ඇය මෙතෙක් කර ඇති හොඳම ලිංගිකත්වයයි.

57
00:09:10,216 --> 00:09:13,802
මම ඇයව විශ්වාස කර මගේ හදවත අනුගමනය කළෙමි.
මෝඩ ලෙස, එය පෙනේ.

58
00:09:14,887 --> 00:09:17,305
මට අමතක කරන්න ඉගෙන ගන්න විතරයි තියෙන්නේ.

59
00:09:17,473 --> 00:09:18,932
ඒකයි මම බීරූට් වල නිවාඩුවක් ගත්තේ.

60
00:09:19,100 --> 00:09:21,977
ඇයව මගේ මනසින් ඉවත් කිරීමට,
සහ යම් සාමයක් සොයා ගන්න.

61
00:09:22,728 --> 00:09:24,646
ඒක ලේසි වෙන එකක් නෑ.

62
00:09:24,814 --> 00:09:27,857
මම බලන හැමතැනම,
යමක් මට ඇයව මතක් කරයි.

63
00:09:29,860 --> 00:09:32,320
සමහර විට ඒ පොලිස්කාරයෝ වෙන්න ඇති
සහ කාන්තාවන් මිශ්ර නොවේ.

64
00:09:33,155 --> 00:09:36,575
Nordberg ගැන කුමක් කිව හැකිද?
මම අහපු ගමන් ආවා.

65
00:09:36,742 --> 00:09:38,994
ඔහු ජීවතුන් අතර, ෆ්රෑන්ක්,
ඔහු ජීවිත ආධාරකයේ සිටියත්.

66
00:09:39,161 --> 00:09:42,372
වෛද්‍යවරු කියනවා එයාට තියෙනවා කියලා
ජීවත් වීමට 50-50 අවස්ථාවක්,

67
00:09:42,540 --> 00:09:44,833
පමණක් තිබුණත්
ඒ සඳහා සියයට දහයක අවස්ථාවක්.

68
00:10:08,190 --> 00:10:11,985
නෝර්ඩ්බර්ග් මහත්මිය, මම හිතන්නේ
අපිට පුළුවන් ඔයාගේ සැමියාගේ අත බේරගන්න.

69
00:10:12,153 --> 00:10:14,195
ඔබ එය යැවීමට කැමති කොහේද?

70
00:10:14,363 --> 00:10:16,531
ෆ්රෑන්ක්! ඔබ පැමිණීම ගැන මට සතුටුයි!

71
00:10:16,699 --> 00:10:19,034
විල්මා, ඔබව දැකීම සතුටක්.
මම අහපු ගමන් ආවා.

72
00:10:19,201 --> 00:10:21,077
- ස්තූතියි, ෆ්රෑන්ක්.
- ඔබ ඔට්ටු අල්ලන්න.

73
00:10:21,245 --> 00:10:24,331
- නෝර්ඩ්බර්ග් කොහෙද?
- ඔහු මෙතනමයි.

74
00:10:24,498 --> 00:10:28,126
නෝර්ඩ්බර්ග්, මේ මම, ෆ්‍රෑන්ක්, ඔබේ මිතුරා.

75
00:10:30,379 --> 00:10:32,464
මම ඒක ගන්නම්!

76
00:10:35,718 --> 00:10:37,344
ස්විචය ගන්න
ඇඳේ පතුලේ!

77
00:10:42,058 --> 00:10:46,645
නෝර්ඩ්බර්ග්, මේ මම, ෆ්‍රෑන්ක්.
කවුද ඔයාට මේක කළේ?

78
00:10:46,812 --> 00:10:48,813
මම ඔයාට ආදරෙයි.

79
00:10:49,899 --> 00:10:52,776
මමත් ඔයාට ආදරෙයි, Nordberg.
ඔවුන් කවුද?

80
00:10:54,111 --> 00:10:57,572
- නැව... බෝට්ටුව...
- ඒක හරි. නෝර්ඩ්බර්ග්. බෝට්ටුවක්.

81
00:10:57,740 --> 00:10:59,616
ඔබ වඩා හොඳ වූ විට,
අපි එකට යාත්‍රා කරන්නෙමු,

82
00:10:59,784 --> 00:11:01,868
බෝට්ටුවක, අපි යාත්‍රා කරන්නෙමු,
ගිය අවුරුද්දේ වගේ.

83
00:11:02,036 --> 00:11:03,828
නෑ... මත්ද්‍රව්‍ය.

84
00:11:03,996 --> 00:11:08,416
හේයි, හෙදිය, මේ මිනිහට බෙහෙත් ටිකක් දෙන්න!
ඉක්මන්! ඔයාට පේන්නේ නැද්ද එයා වේදනාවෙන් ඉන්නවා කියලා?

85
00:11:08,584 --> 00:11:10,293
- ඔහුට ඉක්මනින් එන්න එන්න!
- නෑ...

86
00:11:11,087 --> 00:11:14,172
හෙරොයින්! හෙරොයින්, ෆ්රෑන්ක්!

87
00:11:14,340 --> 00:11:16,675
නෝර්ඩ්බර්ග්,
එය තරමක් උස නියෝගයකි.

88
00:11:16,842 --> 00:11:19,302
ඔයා මට දෙන්න වෙයි
ඒ මත දින කිහිපයක්.

89
00:11:22,264 --> 00:11:26,434
ඔහ්, මගේ දුප්පත් නෝර්ඩ්බර්ග්!
ඔහු එතරම් හොඳ මිනිසෙක්, ෆ්‍රෑන්ක්.

90
00:11:26,602 --> 00:11:30,855
ඔහු කිසිවිටෙක කිසිවෙකුට රිදවීමට කැමති වූයේ නැත.
එවැනි දෙයක් කරන්නේ කවුද?

91
00:11:31,023 --> 00:11:32,607
කියන්න අමාරුයි.

92
00:11:32,775 --> 00:11:34,401
සැරිසරන මැර කල්ලියක් විය හැක

93
00:11:34,568 --> 00:11:37,696
බ්ලැක්මේලර් කෙනෙක්, කෝපාවිෂ්ට ස්වාමිපුරුෂයෙක්,
සමලිංගික පෙම්වතෙක්...

94
00:11:39,240 --> 00:11:40,782
ෆ්රෑන්ක්, ඔබම අල්ලා ගන්න!

95
00:11:42,284 --> 00:11:45,120
හොඳ පොලිස්කාරයෙක්, අනවශ්‍ය ලෙස
කපා දමා සැඟවී සිටියේය

96
00:11:45,287 --> 00:11:47,163
සමහර බියගුලු කපටියන් විසිනි.

97
00:11:47,331 --> 00:11:50,625
- ඒක මනුස්සයෙකුට මැරෙන්න විදියක් නෑ.
- ඔබ හරි, එඩ්.

98
00:11:50,793 --> 00:11:53,712
පැරෂුටයක් විවෘත නොවේ,
ඒක මැරෙන්න විදිහක්.

99
00:11:53,879 --> 00:11:56,798
අහුවෙනවා
සංයෝජනයක ගියර් වල,

100
00:11:56,966 --> 00:11:58,925
ඔබේ ගෙඩි ටික ගැලවී යාම
Laplander කෙනෙක් විසිනි.

101
00:11:59,093 --> 00:12:00,552
ඒ පාර තමයි මට යන්න ඕන.

102
00:12:02,972 --> 00:12:05,640
ෆ්රෑන්ක්! මෙය භයානකයි!

103
00:12:05,808 --> 00:12:09,144
කලබල වෙන්න එපා විල්මා.
ඔබේ සැමියා හොඳින් වනු ඇත.

104
00:12:09,311 --> 00:12:11,104
ඔයා කිසිම දෙයක් ගැන කරදර වෙන්න එපා.

105
00:12:11,272 --> 00:12:16,317
ධනාත්මකව සිතන්න.
කිසිවිටෙක ඔබේ සිතට සැකයක් ඇතුළු වීමට ඉඩ නොදෙන්න.

106
00:12:16,485 --> 00:12:18,987
ඔහු හරි, විල්මා, නමුත් මම බලා නොසිටිමි
අවසාන මොහොත දක්වා

107
00:12:19,155 --> 00:12:21,156
එම අවයව දායක කාඩ්පත් පිරවීම සඳහා.

108
00:12:23,617 --> 00:12:27,495
මම කියන්න හදන්නේ,
නෝර්ඩ්බර්ග් හොඳ වූ වහාම,

109
00:12:27,663 --> 00:12:29,330
ඔහු නැවත පොලිස් කණ්ඩායම වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

110
00:12:29,498 --> 00:12:31,583
ඔහු කෙළ ගසන එළවළුවක් නොවේ නම්,

111
00:12:31,751 --> 00:12:33,668
නමුත් මම හිතන්නේ එය සාමාන්‍ය බුද්ධියක් පමණයි.

112
00:12:36,839 --> 00:12:38,673
විල්මා, ඔබට කිසියම් හේතුවක් සිතා ගත හැකිද?

113
00:12:38,841 --> 00:12:41,092
නෝර්ඩ්බර්ග් බව
ඊයේ රෑ දිය ඉවුරේද?

114
00:12:42,595 --> 00:12:43,887
නැත.

115
00:12:45,264 --> 00:12:49,017
ඒත් මට මේක හම්බුනා
ලාච්චුවක ගෙදර.

116
00:12:49,185 --> 00:12:50,393
ඡායාරූපයක්!

117
00:12:51,520 --> 00:12:54,689
"I Luv You" කැරකස් වලින්.

118
00:12:55,775 --> 00:12:58,359
පැනමා නැවක්.

119
00:12:58,527 --> 00:13:02,655
නෝර්ඩ්බර්ග් "මම ඔබට ආදරෙයි" යැයි පැවසූ විට,
ඔහු ඔබට නැවේ නම කිව්වා!

120
00:13:02,823 --> 00:13:05,825
මට ඒක තේරෙනවා... දැන්.

121
00:13:05,993 --> 00:13:09,746
- අපි මෙය පරීක්ෂා කර බැලීම වඩා හොඳය.
- මට මේකේ ඉන්න හැම මිනිහෙක්ම ඕනේ.

122
00:13:09,914 --> 00:13:11,539
මට කාවවත් ඉතුරු කරන්න බෑ, ෆ්‍රෑන්ක්.

123
00:13:11,707 --> 00:13:14,375
ඔබ දන්නවා අපි ආරක්ෂාව භාරව සිටින බව
එලිසබෙත් රැජිනගේ සංචාරය සඳහා.

124
00:13:14,543 --> 00:13:16,044
මම දැනටමත් කෙටිකතා.

125
00:13:16,212 --> 00:13:18,922
විල්මා, මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා,
මොන මගුලක් කලත්

126
00:13:19,089 --> 00:13:20,882
මෙම බලවේගයේ එක් මිනිසෙකු නොවේ
විනාඩියක් විවේක ගන්න

127
00:13:21,050 --> 00:13:22,550
ඔහු සිරගෙවල් පිටුපස සිටින තුරු.

128
00:13:22,718 --> 00:13:24,844
- දැන්, අපි කන්න බයිට් එකක් ගන්න.
- ඔව්, එන්න, විල්මා.

129
00:13:28,974 --> 00:13:33,812
අසාමාන්‍ය උත්සාහයන් නිසා
අපේ සමහර සිවිල් නායකයින්,

130
00:13:33,979 --> 00:13:38,566
එළිසබෙත් රැජින ඇතුළත් කර ඇත
ලොස් ඇන්ජලීස් නගරය

131
00:13:38,734 --> 00:13:41,736
ඇය කැමති නගර තුනෙන් එකක් ලෙස
ඇයගේ ඇමරිකානු සංචාරය අතරතුර සංචාරය කරන්න.

132
00:13:44,073 --> 00:13:46,616
නගරාධිපති බාර්ක්ලි, නගරය කුලියට ගනීවි
අතිරේක ආරක්ෂක නිලධාරීන්

133
00:13:46,784 --> 00:13:48,701
පොලිස් බලකාය සඳහා
රැජිනගේ සංචාරය අතරතුර?

134
00:13:48,869 --> 00:13:54,082
අපි රැජිනගේ ආරක්ෂාව සලසා තිබෙනවා
පොලිස් බලඇණිය අතේ,

135
00:13:54,250 --> 00:13:56,835
විශේෂ අංශයක්
පොලිස් දෙපාර්තමේන්තුවේ,

136
00:13:57,002 --> 00:14:00,505
මෙහි නියෝජනය වේ
ලුතිනන් ෆ්‍රෑන්ක් ඩ්‍රෙබින් විසිනි.

137
00:14:04,385 --> 00:14:06,052
ස්තූතියි, ගරු.

138
00:14:07,596 --> 00:14:09,347
හයියෙන්!

139
00:14:11,433 --> 00:14:14,227
- ඔබට මගේ රේඩියෝ මයික් එක භාවිතා කළ හැකිය.
- ඔයාට ස්තූතියි.

140
00:14:21,110 --> 00:14:24,571
ස්තූතියි, ගරු.
රැජිනගේ ආරක්ෂාව ආරක්ෂා කිරීම

141
00:14:24,738 --> 00:14:29,200
සතුටින් බාර ගන්නා කාර්යයකි
පොලිස් බලඇණිය විසිනි.

142
00:14:29,368 --> 00:14:33,371
ඒ අදහස කොතරම් මෝඩ වුවත්
රැජිනක් සිටීම අපට විය හැකිය,

143
00:14:33,539 --> 00:14:37,625
ඇමරිකානුවන් වශයෙන් අපි කරුණාවන්ත විය යුතුයි
සහ සැලකිලිමත් සත්කාරකයන්.

144
00:14:40,546 --> 00:14:42,463
ස්තූතියි, ලුතිනන් ඩ්‍රෙබින්.

145
00:14:43,757 --> 00:14:47,844
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි සියලු දෙනාටම කොටස් තිබේ
මෙම කොටස බව දැකීමෙන්

146
00:14:48,012 --> 00:14:51,139
රැජිනගේ ඇමරිකානු සුහද සංචාරයේ

147
00:14:51,307 --> 00:14:54,392
සම්පූර්ණයෙන්ම ආරක්ෂා කර ඇත.
ඒ වගේම අපි හැමෝටම ආඩම්බර වෙන්න පුළුවන්

148
00:14:54,560 --> 00:14:57,645
රැජින තෝරාගෙන ඇති බව
සංචාරය කිරීමට අපේ නගරය.

149
00:15:02,651 --> 00:15:05,820
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය සියලු මිනිසුන් සඳහා,

150
00:15:05,988 --> 00:15:11,034
බෙදා ගැනීමට හැකි වනු ඇත
මේ... උත්සව වල...

151
00:15:13,037 --> 00:15:14,829
විශේෂයෙන් උද්යෝගිමත් ...

152
00:15:16,874 --> 00:15:19,500
... වනු ඇත ... රැජිනගේ ...

153
00:15:20,628 --> 00:15:22,670
...ප්‍රසිද්ධියේ පෙනී සිටීම.

154
00:15:38,312 --> 00:15:39,979
අපිත් කැමතියි...

155
00:15:45,611 --> 00:15:46,861
අපොයි!

156
00:15:58,874 --> 00:16:00,583
එඩ් සහ මම නැව් තටාකයට බැස ගියෙමු,

157
00:16:00,751 --> 00:16:03,711
එහිදී නෝර්ඩ්බර්ග් සොයා ගෙන තිබුණි
වතුරේ මුහුණ පාවෙමින්.

158
00:16:03,879 --> 00:16:06,965
මඟ පෙන්වීම් නොමැති අවස්ථාවක,
ඔබ කොතැනක හෝ ආරම්භ කළ යුතුයි,

159
00:16:07,132 --> 00:16:08,800
කොහේ හරි වරාය ප්‍රදේශය තිබුණු බවත්.

160
00:16:08,968 --> 00:16:12,220
කරුණාකර විසිර යන්න. කරුණාකර විසිර යන්න.

161
00:16:12,388 --> 00:16:14,389
මෙතන ඔයාට බලන්න දෙයක් නෑ.

162
00:16:14,556 --> 00:16:16,599
දිගටම ගමන් කරන්න.

163
00:16:16,767 --> 00:16:18,559
ඔවුන් Nordberg, Ed සොයාගත්තේ කොහෙන්ද?

164
00:16:18,727 --> 00:16:20,728
එතනම, ෆ්රෑන්ක්.
ඔබට ඩිංගි යාත්‍රාවක් රැගෙන යාමට අවශ්‍යද?

165
00:16:20,896 --> 00:16:23,147
නෑ මම ඒක බලාගත්තා
මාධ්‍ය හමුවේදී.

166
00:16:23,315 --> 00:16:25,566
තේරුමක් නැහැ, ඔබ දන්නවා.

167
00:16:25,734 --> 00:16:29,737
හොඳ පොලිස් නිලධාරියෙක්, දීප්තිමත් අනාගතයක්...
එතකොට මේ වගේ දෙයක් වෙනවා.

168
00:16:29,905 --> 00:16:31,739
රාත්‍රී මුරකරු විසින් ඔහුව සොයා ගන්නා ලදී.

169
00:16:31,907 --> 00:16:34,867
බදාදා ටිකක් පරීක්ෂා කර බැලීම වඩා හොඳය.
මම වරාය මාස්ටර්ට කතා කරන්නම්.

170
00:16:35,035 --> 00:16:36,911
මම තටාක වටේ ඇවිදින්නම්,
ස්නූප් එකක් ගන්න.

171
00:16:42,584 --> 00:16:45,294
- ඔව්?
- ලුතිනන් ඩ්‍රෙබින්, පොලිස් සංචිතය.

172
00:16:46,422 --> 00:16:48,840
මට ඔයාව මතකයි, ඩ්‍රෙබින්.
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

173
00:16:49,008 --> 00:16:52,593
මට ප්‍රශ්න ටිකක් අහන්න ඕන.
ඔබ ඒ මුහුණ හුරුපුරුදුද?

174
00:16:52,761 --> 00:16:55,763
මම දන්නේ නැහැ.
මගේ මතකය එතරම් හොඳ නැත.

175
00:16:55,931 --> 00:16:59,225
ඕ ඇත්ත?
සමහර විට මෙය ඔබේ මතකය අලුත් කරයි.

176
00:16:59,393 --> 00:17:01,310
- මම දන්නේ නැහැ, තවමත් අඳුරුයි.
- මේ කොහොමද?

177
00:17:01,478 --> 00:17:02,603
ඔව්. මට එයාව මතකයි.
මම එයාව වටේ දැක්කා.

178
00:17:02,771 --> 00:17:04,272
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය ඇයි?

179
00:17:04,440 --> 00:17:07,191
- මට ඒක ඔයාට කියන්න බෑ.
- සමහර විට මෙය උදව් වනු ඇත.

180
00:17:07,359 --> 00:17:10,820
- මම ඇත්තටම හිතන්නේ නැහැ මම කරන්න ඕනේ කියලා.
- තවමත් එහෙම හිතන්නේ නැද්ද?

181
00:17:10,988 --> 00:17:13,197
හරි, එයාගේ නම Nordberg,
ඔහු පොලිස්කාරයෙක්.

182
00:17:13,365 --> 00:17:15,158
- ඔහු පොලිස්කාරයෙක් නොවේ, ඔහු ගනුදෙනු කළේ එච්.
- මොකක්ද?

183
00:17:15,325 --> 00:17:16,284
මම ඔබට කියමි, ඔහු අපිරිසිදු විය!

184
00:17:16,452 --> 00:17:19,245
ඔබ කුණු හරුප!
මම දැන් ඔබව ඇතුළට ගෙන යා යුතුයි!

185
00:17:19,413 --> 00:17:21,080
හරි, ඔහු වැඩ කළා
ලුඩ්විග් නැව්ගත කිරීමේ දී.

186
00:17:21,248 --> 00:17:22,957
ඔහු යමක් තල්ලු කිරීමට උත්සාහ කළේය
මගේ පිරිමි ළමයෙක් මත.

187
00:17:23,125 --> 00:17:24,542
ඔබ එයට කුමක් කරන්නද, තඹ?

188
00:17:24,710 --> 00:17:26,294
මම ඔබට කිව යුත්තේ ඇයි?

189
00:17:26,462 --> 00:17:29,505
- සමහර විට මෙය උදව් වනු ඇත.
- මම තවමත් හිතන්නේ නැහැ මම ඔබට කියන්න ඕනේ කියලා.

190
00:17:29,673 --> 00:17:32,300
ඔබට මාව 20 හඳුනා ගත හැකිද? දැන් කොහොමද?

191
00:17:32,468 --> 00:17:34,218
හරි මම පහලට යනවා
ලුඩ්විග්ගේ කාර්යාලයට.

192
00:17:34,386 --> 00:17:36,387
මම සොයා බලන්නම්
ඔබ ඇත්ත කියන්නේ නම්.

193
00:17:39,266 --> 00:17:43,019
වින්සන්ට් ලුඩ්විග් එකක මුලසුන හෙබවීය
නගරයේ විශාලතම සමාගම් වලින්.

194
00:17:43,187 --> 00:17:46,397
ගෞරවනීය ව්‍යාපාරිකයෙක් සහ
සිවිල් නායකයා, නගරාධිපති ඔහුව තෝරාගෙන තිබුණා

195
00:17:46,565 --> 00:17:49,233
හි සභාපති වීමට
රැජිනගේ පිළිගැනීමේ කමිටුව.

196
00:17:49,401 --> 00:17:50,985
දැන් මම සූදානම් වෙමින් සිටියෙමි
ඔහුගෙන් ප්‍රශ්න කිරීමට

197
00:17:51,153 --> 00:17:53,905
මත්ද්‍රව්‍ය සහ මිනීමැරීමට තැත් කිරීම ගැන
ඔහුගේම නැව් තටාකවල.

198
00:17:59,661 --> 00:18:02,622
- ලුඩ්විග් මහතා?
- ඔව්?

199
00:18:02,790 --> 00:18:04,957
ලුතිනන් ඩ්‍රෙබින් සර් ඔයාව බලන්න.

200
00:18:07,711 --> 00:18:09,212
ඔහුව ඇතුලට පෙන්වන්න.

201
00:18:14,551 --> 00:18:17,553
- ලුතිනන්.
- හැඟීම අන්යෝන්ය වේ.

202
00:18:17,721 --> 00:18:21,474
ඔයාවත් හමුවීම සතුටක්. කියුබානු?

203
00:18:21,642 --> 00:18:25,019
නැහැ, ලන්දේසි-අයර්ලන්ත.
මගේ තාත්තා වේල්සයේ.

204
00:18:26,188 --> 00:18:27,438
ඉඳ ගන්න.

205
00:18:27,606 --> 00:18:29,857
විශිෂ්ට කාර්යාලය
ඔබ මෙහි ඇත, ලුඩ්විග් මහතා.

206
00:18:30,025 --> 00:18:31,275
ස්තූතියි, ලුතිනන්.

207
00:18:31,443 --> 00:18:35,822
මා විසින් එකතු කරන ලද බොහෝ වස්තු
වසර ගණනාවක් පුරා.

208
00:18:35,989 --> 00:18:40,409
ගේන්ස්බරෝ, මිං බඳුන්.
මිල කළ නොහැකි!

209
00:18:40,577 --> 00:18:45,456
ඒවා මට දැනෙන වස්තූන්
මගේ පෞරුෂය පිළිබිඹු කරන්න,

210
00:18:45,624 --> 00:18:47,750
ජපන් සටන් මාළු වගේ.

211
00:18:47,918 --> 00:18:50,044
ලස්සන, මනරම්, අලංකාර ...

212
00:18:51,046 --> 00:18:53,714
...තවමත් එක අරමුණක

213
00:18:53,882 --> 00:18:56,968
එය සොයාගත් විට මාරාන්තික ය
එයට අවශ්‍ය දේ.

214
00:18:57,136 --> 00:19:02,223
මෙම විශේෂිත එකක්
ඩොලර් 20,000 කට වැඩි වටිනාකමක් ඇත.

215
00:19:02,391 --> 00:19:04,559
සුඛෝපභෝගී භාණ්ඩයක්, නිසැකවම,

216
00:19:04,726 --> 00:19:09,021
නමුත් ඔබට පෙනෙන පරිදි, මම මිනිසෙක්
ජීවිතයේ වඩා හොඳ දේවල් අගය කරයි.

217
00:19:09,189 --> 00:19:13,192
ඔහ්, මේ! මෙය දුර්ලභ සමුරායි පෑනකි,

218
00:19:13,360 --> 00:19:16,070
හිරෝහිතෝ අධිරාජ්‍යයාගේ තෑග්ගක්.

219
00:19:16,238 --> 00:19:20,199
නොබිඳිය හැකි ය.
ජලය හැර අන් සියල්ලටම නොගැලපේ.

220
00:19:20,367 --> 00:19:25,204
- එහි වටිනාකම ඇස්තමේන්තු කළ නොහැකි ය.
- එය සිත් ඇදගන්නා සුළුයි.

221
00:19:25,372 --> 00:19:27,373
නමුත් ඔබ එසේ නොකළ බව මට විශ්වාසයි
මට මෙම සංචාරය ගෙවන්න

222
00:19:27,541 --> 00:19:30,209
ලලිත කලාව පිළිබඳ දේශනයක් ඇසීමට,
ලුතිනන්.

223
00:19:30,377 --> 00:19:33,087
මම ගෞරවයට ණය වන්නේ කුමක් ද?

224
00:19:33,255 --> 00:19:37,008
මිනීමැරීමට තැත් කිරීම ගැන මම විමර්ශනය කරනවා
ඔබේ නැව් තටාකයේ සේවකයකුගේ...

225
00:19:38,719 --> 00:19:42,430
නෝර්ඩ්බර්ග් නම් මිනිසෙක්,
පොලිස් නිලධාරියෙක්.

226
00:19:44,266 --> 00:19:46,225
එතකොට එයා තාම ජීවතුන් අතරද?

227
00:19:46,393 --> 00:19:48,311
ඔහු හය වතාවක් වෙඩි තබා ඇත.

228
00:19:48,478 --> 00:19:51,230
වාසනාවකට මෙන්, උණ්ඩ
සෑම වැදගත් අවයවයක්ම මග හැරුණි,

229
00:19:51,398 --> 00:19:53,608
ලුණු වතුර ඔහුව ආරක්ෂා කළේය
ඔහු සොයා ගන්නා තුරු.

230
00:19:53,775 --> 00:19:55,943
එබැවින් ඔවුන්ට හැකි විය ...

231
00:19:56,111 --> 00:19:58,404
එබැවින් ඔවුන්ට ඔහුව ලබා ගැනීමට හැකි විය
වෙලාවට හොස්පිට්ල් එකට?

232
00:19:58,572 --> 00:20:02,450
ඔව්, එයා ඉන්නේ දැඩි සත්කාර වාට්ටුවේ
වර්ත්ලස් ආශ්චර්යයේ අපේ ආර්යාවේදී.

233
00:20:02,618 --> 00:20:05,995
හොඳයි, මෙය නිසැකවම පැමිණේ
මට කම්පනයක් ලෙස, ලුතිනන්.

234
00:20:06,163 --> 00:20:08,164
නමුත් ඔබ දන්නා පරිදි,
මම ඒ වගේ මිනිහෙක් නෙවෙයි

235
00:20:08,332 --> 00:20:10,333
කවුද මේ වගේ දේවල් සැහැල්ලුවෙන් ගන්නේ.

236
00:20:10,500 --> 00:20:12,126
ඒ වගේම ඉඩක් නැහැ
මගේ සංවිධානයේ

237
00:20:12,294 --> 00:20:15,963
ඕනෑම ආකාරයක අපරාධ ක්රියාවක් සඳහා.
එතනින් බලන්න.

238
00:20:16,131 --> 00:20:19,634
විශාල වෙළඳ දැන්වීමක්
මා විසින් ගොඩනඟන ලද සංවර්ධනය.

239
00:20:19,801 --> 00:20:24,847
මොකක්ද කියලා අදහසක් තියෙනවද
අවුරුදු පහකට කලින් එලියේ?

240
00:20:25,015 --> 00:20:27,475
ඔබ ඔට්ටු අල්ලනවා. තැඹිලි වතු!

241
00:20:27,643 --> 00:20:30,061
ඔවුන්ගෙන් අක්කර.
ඇසට පෙනෙන තරම්.

242
00:20:30,229 --> 00:20:32,563
නමුත් දැන්, ඇත්ත වශයෙන්ම,
භූමියට ජනනය කළ හැකි බව

243
00:20:32,731 --> 00:20:35,733
ලාභය මෙන් දස ගුණයක්
වර්ග අඩියකට.

244
00:20:37,110 --> 00:20:39,487
ලුතිනන් ඔයා හොඳින්ද?

245
00:20:39,655 --> 00:20:42,073
මෙන්න, මම ඔයාට Kleenex ටිකක් අරන් දෙන්නම්.

246
00:20:43,116 --> 00:20:45,493
මේ නිලධාරියා ඉන්නවද...

247
00:20:45,661 --> 00:20:47,703
ඔහුගේ නම කුමක්ද? නෝර්ඩ්බර්ග්?

248
00:20:47,871 --> 00:20:50,748
...ඔයාට මුකුත් කියන්න පුලුවන් වුනාද?

249
00:20:52,000 --> 00:20:56,504
හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහුට නොහැකි විය
මෙතෙක් අපට දෙයක් පැවසීමට,

250
00:20:56,672 --> 00:20:59,548
නමුත් ඉක්මනින්
ඔහුට සිහිය එනවා,

251
00:20:59,716 --> 00:21:02,260
අපි බලමු ඔහුද කියලා
තාම ගිටාර් ගහන්න පුළුවන්.

252
00:21:03,679 --> 00:21:04,637
මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා?

253
00:21:04,805 --> 00:21:07,223
මම ඕනෑවට වඩා ගත්තා
දැනටමත් ඔබේ කාලයෙන්.

254
00:21:07,391 --> 00:21:09,517
මම ඔබේ දෙස බැලීමට කැමතියි
දැන් රැකියා වාර්තා,

255
00:21:09,685 --> 00:21:11,185
සහ පුද්ගලිකව කෙනෙකුට කතා කරන්න.

256
00:21:11,353 --> 00:21:13,604
- ඔබට කමක් නැත්නම්, ඇත්තෙන්ම.
- ඇත්ත වශයෙන්.

257
00:21:14,356 --> 00:21:16,732
ඩොමිනික්, ඔබ කැමතිද?
ස්පෙන්සර් මහත්මියට එවන්න.

258
00:21:16,900 --> 00:21:17,900
ඔව් සර්.

259
00:21:18,068 --> 00:21:21,320
ඔබ දන්නා පරිදි, මම තරමක් කාර්යබහුලයි
අවසාන මොහොතේ කටයුතු සකස් කිරීම

260
00:21:21,488 --> 00:21:22,989
රාජකීය සංචාරය සඳහා,

261
00:21:23,156 --> 00:21:26,701
නමුත් මට මගේ සහායකයා සිටීවි
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් ලබා දෙන්න.

262
00:21:26,868 --> 00:21:29,578
ඔබ ඉතා සහයෝගයෙන් කටයුතු කර ඇත.
මම ඒ ගැන මගේ වාර්තාවේ සටහන් කරන්නම්.

263
00:21:29,746 --> 00:21:31,122
මගේ සතුට.

264
00:21:34,918 --> 00:21:39,171
ස්පෙන්සර් මහත්මිය, මේ ලුතිනන්
ෆ්‍රෑන්ක් ඩ්‍රෙබින් පොලිස් කණ්ඩායමෙන්.

265
00:21:40,757 --> 00:21:43,050
හෙලෝ... මිස්ටර් ඩ්‍රෙබින්.

266
00:21:44,428 --> 00:21:45,553
ආයුබෝවන්.

267
00:22:09,077 --> 00:22:13,289
ඇගේ හිසකෙස් වර්ණය විය
පැරණි සිතුවම්වල රත්රන්.

268
00:22:14,416 --> 00:22:17,460
ඇයට සම්පූර්ණ වක්‍ර කට්ටලයක් තිබුණි

269
00:22:17,627 --> 00:22:21,047
සහ කකුල් වර්ග
ඔබ දිනකට උරා බොන්න කැමතියි.

270
00:22:23,258 --> 00:22:26,427
ඇය මා දෙස බලා සිටියාය
මට මගේ උකුල් සාක්කුවේ දැනෙනවා.

271
00:22:27,929 --> 00:22:31,599
ඔව්, මෙය ආරම්භ විය
රසවත් වීමට.

272
00:22:37,981 --> 00:22:39,482
ලස්සන බීවර්.

273
00:22:39,649 --> 00:22:42,568
ඔයාට ස්තූතියි. මම ඒක පුරවලා තිබ්බා.

274
00:22:42,736 --> 00:22:44,445
මට ඒ සඳහා ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

275
00:22:47,532 --> 00:22:49,909
මෙය විය යුතුය
ඔබ සොයන්නේ කුමක්ද, ලුතිනන්.

276
00:22:50,077 --> 00:22:53,162
නැව්ගත කිරීම සහ රැකියා වාර්තා
Pier 32 සඳහා.

277
00:22:53,330 --> 00:22:54,580
ස්තුතියි.

278
00:22:56,166 --> 00:22:58,250
පොලිසියේ වැඩ භයානකයි කියලා මම අහලා තියෙනවා.

279
00:22:58,418 --> 00:23:00,753
ඒකයි මම ලොකු තුවක්කුවක් අරන් යන්නේ.

280
00:23:01,797 --> 00:23:03,964
ඔයා බය නැද්ද එහෙම වෙයි කියලා
අහම්බෙන් යන්නද?

281
00:23:04,132 --> 00:23:05,466
මට ඉස්සර ඔය ප්‍රශ්නය තිබුණා.

282
00:23:06,426 --> 00:23:07,718
ඔබ ඒ ගැන කළේ කුමක්ද?

283
00:23:08,637 --> 00:23:11,305
මම හිතන්නේ බේස්බෝල් ගැන විතරයි.

284
00:23:12,933 --> 00:23:16,310
ඒ වළලුකර වළලුකර මී පැණි
ඔබට එහි තිබේ.

285
00:23:16,478 --> 00:23:18,270
එය නැවතත් එහි පහළට ලිස්සා ගියාද?

286
00:23:19,189 --> 00:23:22,024
ඔව්, හොඳයි ...
මම පුළුවන් තරම් ඉක්මනට මේක හරහා යන්නම්

287
00:23:22,192 --> 00:23:24,151
සහ හෙට ඒවා නැවත ඔබ වෙත ලබා ගන්න.

288
00:23:24,319 --> 00:23:26,946
ඒක හොඳයි, නමුත් හදිසියක් නැහැ.

289
00:23:27,114 --> 00:23:28,906
මම කියන්නේ, ඔබ අවසන් වූ සෑම විටම.

290
00:23:29,074 --> 00:23:33,202
ඔයාට ස්තූතියි. තිබුණා නම් හොඳයි
යම් ආකාරයකින් මට ඔබට ආපසු ගෙවිය හැකිය.

291
00:23:33,370 --> 00:23:35,162
රාත්රී ආහාරය කෙසේද?
මම මේ කුඩා මාර්ගයෙන් පිටත ස්ථානය දනිමි

292
00:23:35,330 --> 00:23:37,540
එය විශිෂ්ට වයිකින්ග් ආහාර සපයයි.

293
00:23:38,667 --> 00:23:40,709
ඒක හරි
ආකර්ශනීය දීමනාවක්, ලුතිනන්,

294
00:23:40,877 --> 00:23:43,212
ඒත් මට බයයි මට එහෙම වෙයි කියලා
අද සවස මගේ විවේක ගන්න,

295
00:23:43,380 --> 00:23:44,839
හෙට Arbor දිනය සහ සියල්ල.

296
00:23:45,006 --> 00:23:47,758
ඇත්ත වශයෙන්. සමහරවිට වෙන වෙලාවක.

297
00:23:47,926 --> 00:23:51,429
- වර්ෂාපතනය පරීක්ෂා කරන්නේ කෙසේද?
- හොඳයි, අපි රාත්‍රී ආහාරය සඳහා රැඳී සිටිමු.

298
00:23:51,596 --> 00:23:54,765
ඔබගේ උදව්වට ස්තූතියි, ස්පෙන්සර් මහත්මිය.

299
00:23:56,560 --> 00:23:58,519
මගේ සතුට.

300
00:23:58,687 --> 00:24:02,273
- හොඳයි?
- ලුඩ්විග් මහතා, ඔබ මාව කම්පනයට පත් කළා!

301
00:24:02,441 --> 00:24:04,316
මට සමාවෙන්න, මගේ ආදරණීය.

302
00:24:04,484 --> 00:24:07,486
මට අවශ්‍ය වූයේ ඔබ දැයි දැන ගැනීමට පමණි
ලුතිනන්වරයාට අවශ්‍ය දේ ලැබුණාද?

303
00:24:07,654 --> 00:24:09,780
ඔව්, මම ඔහුට පිටපත් දුන්නා
Pier 32 සඳහා ගොනු වලින්.

304
00:24:09,948 --> 00:24:12,366
හොඳයි. ඒක හොඳයි.

305
00:24:13,160 --> 00:24:17,371
ඔහු කුතුහලය දනවන සගයෙකි, මේ
ලුතිනන් ඩ්‍රෙබින්, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

306
00:24:18,540 --> 00:24:21,459
හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ.
මට ඔහුව මුණගැසුණා විතරයි.

307
00:24:21,626 --> 00:24:23,419
ඔහු ඉතා හොඳ බව පෙනේ.

308
00:24:23,587 --> 00:24:26,714
ජේන්, මට තේරෙනවා
මේක අසාමාන්‍ය ඉල්ලීමක්

309
00:24:26,882 --> 00:24:30,217
නමුත් නීති විරෝධී දෙයක් තිබේ නම්
මෙම සමාගම තුළ සිදුවෙමින් පවතී,

310
00:24:30,385 --> 00:24:34,013
මට ඒ ගැන හැම දෙයක්ම දැනගන්න ඕන,
ඒ නිසා අපිට පුළුවන් වැරදි කරන අයව මුලිනුපුටා දමන්න.

311
00:24:34,181 --> 00:24:36,140
ඒකයි මට ඔයාව ඕන...

312
00:24:36,308 --> 00:24:40,644
...හොඳයි, දැන ගැනීමට
ලුතිනන් ඩ්‍රෙබින් ටිකක් හොඳයි,

313
00:24:40,812 --> 00:24:42,730
ඔහු දන්නා දේ සොයා බලන්න.

314
00:24:42,898 --> 00:24:45,524
ලුඩ්විග් මහතා, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
මෙය වඩාත් හොඳින් හසුරුවන්නේ පොලිසියද?

315
00:24:45,692 --> 00:24:49,069
අපි ඉඩ දෙනවා
පොලිසිය එය හසුරුවයි, මගේ ආදරණීය!

316
00:24:49,237 --> 00:24:51,739
නමුත් මෙම සමාගම
ඉක්මනින් කරුණු දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි,

317
00:24:51,907 --> 00:24:54,241
ඕනෑම දෙයකට පෙර
පත්තරවලට එනවා.

318
00:24:54,409 --> 00:24:58,787
අමතක කරන්න එපා මට වගකීමක් තියෙනවා
කොටස් හිමියන්ට.

319
00:25:00,081 --> 00:25:02,750
හරි... එහෙම දැම්මොත්...

320
00:25:03,752 --> 00:25:06,712
- ඔව්, මම මගේ උපරිමය කරන්නම්.
- ඒක හොඳයි.

321
00:25:10,634 --> 00:25:12,259
ඔබ එසේ කරන බව මට විශ්වාසයි.

322
00:25:18,808 --> 00:25:21,769
එය සවස 4.00ට පමණ විය
මම නැවත පොලිස් කණ්ඩායමට පැමිණි විට.

323
00:25:23,230 --> 00:25:25,564
මම හිතුවා මම නවතින්න
හා බලන්න මොනාද ලැබ් කොල්ලෝ

324
00:25:25,732 --> 00:25:27,816
සමඟ පැමිණ තිබුණි
නෝර්ඩ්බර්ග්ගේ ජැකට් එක මත,

325
00:25:27,984 --> 00:25:29,860
ඔවුන් නැව් තටාකයේ තිබී සොයාගත් එකක්.

326
00:25:30,946 --> 00:25:34,114
තන්තු සාම්පල වලින් ඔබට බොහෝ දේ පැවසිය හැකිය
ඔවුන් ඉතා තෙත් නොවේ නම්.

327
00:25:34,282 --> 00:25:37,243
ඒ වගේම මම මේ නඩුව ගැන බලාපොරොත්තු වුණා
අපි වියළී නොයන්නෙමු ...

328
00:25:37,410 --> 00:25:38,619
හේයි, බලාගන්න!

329
00:25:40,830 --> 00:25:42,623
පොලිසිය! නවත්වන්න!

330
00:25:51,633 --> 00:25:53,259
කවුරුහරි බලපත්‍ර තහඩුව අල්ලනවාද?

331
00:25:54,928 --> 00:25:56,720
කවුරුහරි රියදුරු දෙස බලන්න?

332
00:25:57,639 --> 00:25:59,098
මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!

333
00:26:01,351 --> 00:26:04,562
මෙතන ඉන්න හැමෝගෙම නම් ගන්න
ප්රශ්න කිරීම සඳහා.

334
00:26:04,938 --> 00:26:08,607
මට ඇතුලට යන්න තියෙනවා...

335
00:26:15,240 --> 00:26:18,659
හායි, එඩ්, ටෙඩ්. ඔබට ලැබුණා
එම කෙඳි සාම්පල තවමත්?

336
00:26:18,827 --> 00:26:20,661
- අපි මෙතන යම් ක්‍රියාමාර්ගයක් ගත්තා.
- සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

337
00:26:20,829 --> 00:26:23,497
අපි පරීක්ෂණ කරනවා
ඒ නව ග්‍රැෆිටි විරෝධී පවුර.

338
00:26:23,665 --> 00:26:25,165
අපට ගනුදෙනුකරුවන් සිටින බව පෙනේ.

339
00:26:25,333 --> 00:26:27,501
එය ඉසින විට ප්‍රතික්‍රියා කිරීමට සකසා ඇත
සංවේදක වලට පහර දෙයි.

340
00:26:32,424 --> 00:26:34,133
ඔබ එය නැවතත් කර ඇත. Mazel ටොව්!

341
00:26:34,301 --> 00:26:37,511
හොඳ වැඩක්, ටෙඩ්.
විද්‍යාගාර කොල්ලෝ ඊලගට මොනවා හිතයිද?

342
00:26:37,679 --> 00:26:39,597
දැන් ඔබ එය සඳහන් කරන විට,

343
00:26:39,764 --> 00:26:41,932
මෙන්න දෙයක්
අපි දියුණු වුණේ ඊයේ.

344
00:26:42,767 --> 00:26:45,352
අනියම් නිරීක්ෂකයාට,
සාමාන්ය සපත්තුවක්.

345
00:26:45,520 --> 00:26:49,356
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම ...
එය ඉතා පහසු ආයුධයක් බවට පත් කරයි.

346
00:26:49,524 --> 00:26:52,693
ඒ වගේම හැම දෙයක්ම පොලිස්කාරයෙක්
ක්ෂේත්රයේ අවශ්ය වනු ඇත.

347
00:26:52,861 --> 00:26:54,862
අපි ඒකට කියන්නේ ස්විස් හමුදා සපත්තුව කියලා.

348
00:26:55,030 --> 00:26:57,448
ඒක නියමයි ටෙඩ්.
කෙඳි සාම්පල ගැන කුමක් කිව හැකිද?

349
00:26:57,616 --> 00:26:59,617
මට පෙන්නන්න දෙන්න
තව එක දෙයක්, ෆ්රෑන්ක්.

350
00:26:59,784 --> 00:27:01,952
ඔයාට පේනවද මම ඇඳගෙන ඉන්න මේ කෆ්ලින්ක්ස්?

351
00:27:02,120 --> 00:27:03,704
ඒවා නිකම්ම කෆ්ලින්ක් නොවේ.

352
00:27:03,872 --> 00:27:06,790
එක එක පින් ප්‍රමාණයේ ඩාර්ට් එකක් පත්තු කරයි,

353
00:27:06,958 --> 00:27:08,584
එය ඔබේ ගොදුරට පහර දෙයි
මිනිත්තු කිහිපයක් සඳහා,

354
00:27:08,752 --> 00:27:09,960
නමුත් ස්ථිර හානියක් සිදු නොවේ.

355
00:27:10,128 --> 00:27:12,338
මෙන්න, මට Ed මත නිරූපණය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

356
00:27:14,341 --> 00:27:17,134
ටෙඩ්! ඇයි?

357
00:27:18,887 --> 00:27:21,889
කලබල වෙන්න එපා.
ඔහු නොබෝ වේලාවකින් නැඟිට පැමිණෙනු ඇත.

358
00:27:22,057 --> 00:27:23,599
ඇයි ෆ්‍රෑන්ක්, යුගලයක් ගන්නේ නැත්තේ?

359
00:27:23,767 --> 00:27:26,477
හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම, මට භාවිතා කළ හැකිය
තවත් කෆ්ලින්ක් යුගලයක්.

360
00:27:26,645 --> 00:27:28,062
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඔබ ඔවුන්ට කැමති වේවි.

361
00:27:28,229 --> 00:27:30,939
- ඔබට මෙය අවශ්‍යද, ප්‍රධානියා?
- ඔව්, ස්තූතියි, ඇල්.

362
00:27:31,107 --> 00:27:33,067
දෙයක් තියෙනවා
ඔයාගේ කට පැත්තේ, Al.

363
00:27:33,985 --> 00:27:36,820
නෑ නෑ අනිත් පැත්ත.

364
00:27:36,988 --> 00:27:40,824
ඔයා ඉල්ලපු විදියට ෆ්‍රෑන්ක් අපි ටිකක් ගත්තා
Nordberg ගේ ජැකට් එකෙන් තන්තු සාම්පල.

365
00:27:41,701 --> 00:27:43,535
මම බයයි ඒක හොඳ නැහැ වගේ.

366
00:27:44,079 --> 00:27:46,288
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔබම බලන්න.

367
00:27:50,251 --> 00:27:53,045
- මට කිසිවක් නොපෙනේ.
- ඔබේ විවෘත ඇස භාවිතා කරන්න, ෆ්රෑන්ක්.

368
00:27:54,923 --> 00:27:56,840
ඔව්, මට දැන් ඒක පේනවා.

369
00:27:57,008 --> 00:28:00,469
මුලින්ම බැලූ බැල්මට එය පෙනෙනු ඇත
සාමාන්ය කපු කෙඳි විය යුතුය.

370
00:28:00,637 --> 00:28:04,390
අපි සමීපව අවධානය යොමු කළ විට,
අපි සිහින්, සුදු කුඩු සොයාගත්තා.

371
00:28:04,557 --> 00:28:07,226
අපි එය පරීක්ෂා කළා. පිරිසිදු හෙරොයින්.

372
00:28:07,394 --> 00:28:10,396
ඔබ නොර්ඩ්බර්ග්ව කොතරම් හොඳින් දන්නවාද?

373
00:28:10,563 --> 00:28:13,941
අපි අවුරුදු නවයක් හවුල්කරුවන්
සහ ඔහු මගේ හොඳම මිතුරා.

374
00:28:14,109 --> 00:28:17,611
මම දන්නවා, ෆ්‍රෑන්ක්, නමුත් අපට ඉඩ දිය නොහැක
පෞද්ගලික හැඟීම් මග හරවා ගැනීමට.

375
00:28:17,779 --> 00:28:19,029
ඔබ කියන්නේ නෝර්ඩ්බර්ග් එහෙමද?

376
00:28:19,197 --> 00:28:22,282
මම ඔයාට කියන්නේ රැජින කියලා
හෙට අනිද්දා මෙහෙට එනවා.

377
00:28:22,450 --> 00:28:25,452
මුද්‍රණාලය මෙය ලබා ගත යුතු නම්,
නොර්ඩ්බර්ග් සමඟ තවමත් හමුදාවේ කොටසක්,

378
00:28:25,620 --> 00:28:28,122
එය අපහසුතාවයක් විය හැකිය
පොලිසියට සහ නගරයට.

379
00:28:28,289 --> 00:28:31,875
මට සමාවෙන්න, ෆ්‍රෑන්ක්. මම ඔයාට දෙනවා
Nordberg ඉවත් කිරීමට පැය 24 යි.

380
00:28:43,096 --> 00:28:45,055
- ලුඩ්විග් මහතා?
- ඔව්?

381
00:28:45,223 --> 00:28:49,435
- Pahpshmir මහතා මෙහි සිටී.
- ඔහුව ඇතුළට පෙන්වන්න.

382
00:28:56,985 --> 00:28:58,610
මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක්ද ලුඩ්විග් මහත්මයා?

383
00:29:00,155 --> 00:29:01,822
නෑ නෑ ඒ මොකුත් නෑ.

384
00:29:01,990 --> 00:29:05,325
- එහෙනම් අපි වැඩේට බහිමුද?
- නිසැකවම. කරුණාකර ආසනයක් ගන්න.

385
00:29:06,327 --> 00:29:09,371
මට ඔබේ ඉල්ලීම ඉටු කළ හැකිය.

386
00:29:09,539 --> 00:29:13,917
- මගේ මිල ඩොලර් මිලියන 20 කි.
- ඔබේ මිල ගැටලුවක් නොවේ.

387
00:29:15,503 --> 00:29:18,630
නමුත් කනස්සල්ලක් ඇත
මා නියෝජනය කරන අයගේ පැත්තෙන්,

388
00:29:18,798 --> 00:29:21,175
ඔයාට පුළුවන් වෙයි කියලා...

389
00:29:21,342 --> 00:29:23,761
...ඉතා දුෂ්කර කාර්යයක් සම්පූර්ණ කරන්න.

390
00:29:25,764 --> 00:29:27,848
මට කියන්න, පහ්ප්ෂ්මීර් මහතා,

391
00:29:28,016 --> 00:29:32,102
මුළු ලෝකයේම,
වඩාත්ම ඵලදායී ඝාතකයා කවුද?

392
00:29:33,354 --> 00:29:37,065
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඕනෑම කෙනෙකුට
සැඟවීමට කළමනාකරණය කරන

393
00:29:37,233 --> 00:29:38,776
ඝාතකයෙකු ලෙස ඔහුගේ අනන්‍යතාවය.

394
00:29:38,943 --> 00:29:44,364
ඔව්, නමුත් තියෙනවා
ඊටත් වඩා පරමාදර්ශී ඝාතකයෙක්.

395
00:29:45,992 --> 00:29:49,244
දන්නේ නැති එකෙක්
ඔහු ඝාතකයෙකි.

396
00:29:50,330 --> 00:29:52,873
- තේ ටිකක් බොන්නද?
- ඔව්, කරුණාකර.

397
00:29:53,917 --> 00:29:56,293
ඩොමිනික්, කරුණාකර දෙදෙනෙකු සඳහා සේවය කරන්න.

398
00:30:07,764 --> 00:30:10,557
මට පහස්මීර්ව මරන්න වෙනවා.

399
00:30:18,608 --> 00:30:20,859
එහෙම වෙයිද
ක්‍රීම් සහ සීනි එක්ක සර්?

400
00:30:21,027 --> 00:30:22,277
පහ්ප්ශ්මීර් මහතා?

401
00:30:26,074 --> 00:30:27,241
ක්රීම් පමණක්, කරුණාකර.

402
00:30:29,828 --> 00:30:32,412
- තුවක්කුවක් බිම තියෙනවා සර්!
- ඒක එතන තියන්න.

403
00:30:32,580 --> 00:30:34,039
කමක් නෑ ඩොමිනික්.

404
00:30:34,207 --> 00:30:36,291
- තේ, කරුණාකරලා.
- ඇත්තෙන්ම, සර්.

405
00:30:39,420 --> 00:30:43,757
මට කියන්න, පහ්ප්ෂ්මීර්, ඔබ කවදා හෝ තිබේද?
සංවේදී-ප්‍රේරිත මෝහනය දුටුවාද?

406
00:30:43,925 --> 00:30:45,843
මම හිතන්නේ මට තියෙනවා විතරයි.

407
00:30:47,095 --> 00:30:49,888
නමුත් ඔබ ඇයව ලබා ගන්නේ කෙසේද?
ඉලක්කය ආසන්නයේ?

408
00:30:50,056 --> 00:30:52,182
ඒ ඇය වේදැයි මට සැකයි.

409
00:30:53,059 --> 00:30:56,562
හොඳ ලේකම්වරු
මේ දවස්වල හොයාගන්න අමාරුයි.

410
00:30:56,729 --> 00:30:58,438
ඒ වගේම මට පෙනෙන්නේ ...

411
00:31:00,650 --> 00:31:04,027
...ඕනෑම කෙනෙකුට ඝාතකයෙක් විය හැක.

412
00:31:07,574 --> 00:31:09,575
මට පැය 24ක් තිබුණා
යමක් ඉදිරිපත් කිරීමට

413
00:31:09,742 --> 00:31:12,077
එය මගේ හොඳ මිතුරාගේ නම ඉවත් කරනු ඇත.

414
00:31:12,245 --> 00:31:15,497
මම නැවත රෝහලට යාමට තීරණය කළෙමි
ලුඩ්විග්ගේ නැව්ගත කිරීමේ වාර්තා සමඟ

415
00:31:15,665 --> 00:31:17,624
මට නෝර්ඩ්බර්ග්ගේ මතකය අවදි කළ හැකිදැයි බැලීමට.

416
00:31:17,792 --> 00:31:21,920
වෛද්‍ය ඇල්ෆෝර්ඩ්, මට කෙප්ලි මහත්මිය ඉන්නවා
ප්‍රස්ථාරය, ඔබ එය ඉක්මවා යාමට සූදානම් නම්.

417
00:31:22,088 --> 00:31:24,381
මම ඔබ සමඟ සිටින විට
මම Nordberg මහතා සමඟ අවසන් කළා.

418
00:31:24,549 --> 00:31:25,966
ඔව් ඩොක්ටර්.

419
00:31:32,473 --> 00:31:34,641
මම ඔයාව මෙතනින් ගන්නම්
යුවලක් තුල...

420
00:31:41,274 --> 00:31:42,900
මම ඔෆිසර් නෝර්ඩ්බර්ග්ව බලන්න කැමතියි.

421
00:31:43,067 --> 00:31:44,902
හරි, මට ඔබ පුරනය වීමට අවශ්‍යයි...

422
00:31:45,069 --> 00:31:46,361
පොඩ්ඩක් ඉන්න!

423
00:31:46,529 --> 00:31:48,572
කෝ පොලිස් නිලධාරියා
ඒ දොර ළඟ මුර කළේ කවුද?

424
00:31:48,740 --> 00:31:50,991
ලුතිනන් ඩ්‍රෙබින් ඇමතුවා
ගෙදර යැව්වා.

425
00:31:51,159 --> 00:31:52,326
ලුතිනන් ඩ්‍රෙබින්?

426
00:31:52,493 --> 00:31:58,081
මට නෝර්ඩ්බර්ග්ව මරන්න වෙනවා.

427
00:31:58,249 --> 00:32:01,585
ඩ්‍රෙබින්, පොලිස් කණ්ඩායම!
ඒ කොට්ටය අතහරින්න!

428
00:32:30,823 --> 00:32:32,532
වෛද්‍ය හදිසි අවස්ථාවක්!

429
00:32:40,375 --> 00:32:42,209
ඩ්‍රෙබින්, පොලිස් කණ්ඩායම.

430
00:32:42,710 --> 00:32:44,044
එම කළු මෝටර් රථය අනුගමනය කරන්න!

431
00:32:45,880 --> 00:32:47,965
කාර් එක! එම මෝටර් රථය අනුගමනය කරන්න!

432
00:32:48,132 --> 00:32:51,718
ස්ටෙෆනි, ඔබේ කැඩපත පරීක්ෂා කරන්න. සංඥාව.

433
00:32:51,886 --> 00:32:54,137
දැන්, ගමනාගමනයට අදින්න.

434
00:32:57,475 --> 00:32:59,643
තිරිංග මත ලිහිල් කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

435
00:33:01,854 --> 00:33:05,983
- ගෑස් ටිකක් දෙන්න.
- මම කෙටි මාර්ගයක් දන්නවා. මෙතනින් වමට හැරෙන්න!

436
00:33:09,237 --> 00:33:11,738
- මෙන්න ඔහු!
- පහසුයි!

437
00:33:26,713 --> 00:33:28,380
දකුණට හරවන්න! ඔහුව දකුණට අනුගමනය කරන්න!

438
00:33:28,548 --> 00:33:32,467
ඒකට කමක් නැහැ. සාමාන්‍යයෙන්,
ඔබ 65 ට නොයනු ඇත

439
00:33:32,635 --> 00:33:34,845
වැරදි මාර්ගයේ
එක් මාර්ගයක.

440
00:33:37,807 --> 00:33:39,266
තිරිංග යොදන්න.

441
00:33:40,560 --> 00:33:42,436
දැන් එය ආපසු හරවන්න.

442
00:33:49,902 --> 00:33:52,320
- ඔබ ගොළු පළල්!
- ස්ටෙෆනි...

443
00:33:52,488 --> 00:33:54,740
ඔබේ අත මෘදු ලෙස දිගු කරන්න.

444
00:33:56,284 --> 00:33:58,660
ඔබේ මැද ඇඟිල්ල දිගු කරන්න.

445
00:34:02,540 --> 00:34:05,542
- ඉතා හොඳයි. හොඳින් කළා.
- මෙන්න ඔහු!

446
00:34:05,710 --> 00:34:07,502
ඒකට යන්න, ස්ටෙෆනි!

447
00:34:53,341 --> 00:34:55,175
මට සමාවෙන්න. මට සමාවෙන්න.

448
00:34:55,343 --> 00:34:58,678
හරි, ඉදිරියට යන්න!
මෙහි බැලීමට කිසිවක් නැත!

449
00:34:58,846 --> 00:35:01,348
කරුණාකර විසුරුවා හරින්න!

450
00:35:01,516 --> 00:35:04,392
මෙතන බලන්න දෙයක් නෑ. කරුණාකර!

451
00:35:06,687 --> 00:35:10,565
නෝර්ඩ්බර්ග්ගේ ජීවිතයට උත්සාහ කිරීම
මාව කම්පාවටත් කලබලයටත් පත් කළා.

452
00:35:10,733 --> 00:35:13,360
ප්‍රශ්න දිගටම ආවා
නැවත නැවතත්,

453
00:35:13,528 --> 00:35:16,113
ක්ලබ් සෝඩා නඩුවක බුබුලු වගේ.

454
00:35:17,115 --> 00:35:19,366
කවුද මේ චරිතය වුණේ
රෝහලේද?

455
00:35:19,534 --> 00:35:23,286
ඇයි මරන්න හැදුවේ
නෝර්ඩ්බර්ග්, සහ කවුරුන් සඳහාද?

456
00:35:23,454 --> 00:35:26,206
ලුඩ්විග් මට බොරු කිව්වද?
මට කිසිම සාක්ෂියක් තිබුණේ නැහැ,

457
00:35:26,374 --> 00:35:29,918
නමුත් කෙසේ හෝ
මමත් ඔහුව සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාස කළේ නැහැ.

458
00:35:30,086 --> 00:35:33,213
ඇයි I Luv You වුනේ
ලුඩ්විග්ගේ වාර්තාවල ලැයිස්තුගත කර නොමැතිද?

459
00:35:33,381 --> 00:35:36,049
එය එසේ නම්, ඔහු ඒ ගැන දැන සිටියාද?

460
00:35:36,217 --> 00:35:38,176
ඔහු එසේ නොකළේ නම්, කවුද කළේ?

461
00:35:39,220 --> 00:35:41,012
අනික මම කොහෙද හිටියේ?

462
00:35:44,392 --> 00:35:46,393
මධ්‍යම රාත්‍රියට ආසන්න විය
මම මගේ දොර ළඟට පැමිණි විට.

463
00:35:46,561 --> 00:35:49,729
මට ඕන වුනේ බොස්කෝ වීදුරුවක් විතරයි
ඊට පස්සේ මගේ බ්ලැන්කට් යට ලිස්සලා යන්න.

464
00:35:49,897 --> 00:35:52,983
නමුත් මගේ රාත්රිය විය
ආරම්භ කිරීමට ආසන්නයි.

465
00:36:32,106 --> 00:36:33,398
ඔයා පරක්කුයි.

466
00:36:35,735 --> 00:36:38,278
ඒක තීරණය වෙන්නේ මම ප්‍රමාද වෙන දේ මත.

467
00:36:38,446 --> 00:36:40,614
ඔබ කිව්වා අපි කළ යුතුයි කියලා
වෙලාවක රාත්‍රී ආහාරය ගන්න.

468
00:36:41,699 --> 00:36:44,367
අද රාත්රිය "සමහර විට" බවට පත් විය.

469
00:36:45,995 --> 00:36:47,537
මම රෝස්ට් එකක් තම්බනවා.

470
00:36:50,374 --> 00:36:52,792
ඔබ එයට කොතරම් උණුසුම් සහ තෙත් කැමතිද?

471
00:36:52,960 --> 00:36:56,796
ඉතා උණුසුම් හා දරුණු තෙත්.

472
00:36:58,382 --> 00:37:00,967
ඔබ ඔබේ මාර්ගය දන්නා බව පෙනේ
කුස්සියක් වටා.

473
00:37:02,261 --> 00:37:04,471
මම ඒ තරමටම පහසුයි
නිවසේ අනෙකුත් කාමරවල.

474
00:37:05,473 --> 00:37:07,933
ඒ කමිසය හුරුපුරුදු බව පෙනේ.

475
00:37:08,100 --> 00:37:11,728
ඒක ඔයාගේ. මට ඕන වුණේ නැහැ
පැල්ලම් හෝ රැලි වැටීමට.

476
00:37:12,813 --> 00:37:15,649
අඩුම තරමේ... තවම නැහැ.

477
00:37:18,819 --> 00:37:22,948
මම ලිස්සලා ගියාට කමක් නැද්ද
වඩාත් සුවපහසු දෙයකට?

478
00:37:29,247 --> 00:37:31,706
එතන. ඒක හොඳයි.

479
00:37:33,834 --> 00:37:35,418
මම හිතනවා ඔබ ඔබේ ආහාර රුචිය ගෙනාවා කියලා.

480
00:37:36,963 --> 00:37:38,755
මම හැම දෙයක්ම ගෙනාවා.

481
00:37:38,923 --> 00:37:41,508
හොඳයි, එහෙනම්, හාරන්න.

482
00:37:46,347 --> 00:37:50,725
සිත්ගන්නා සුළුය. පාහේ රසවත්
අද මා දුටු ඡායාරූප ලෙස.

483
00:37:50,893 --> 00:37:53,311
මම තරුණ විය. මට වැඩ අවශ්‍ය විය.

484
00:37:53,479 --> 00:37:55,855
නෑ නෑ ඒවා අරන් ගියා
ලුඩ්විග් නැව් තටාකයේ.

485
00:37:56,023 --> 00:37:59,526
නැවක් ආවා පැනමා නැවක්.
එය ලුඩ්විග්ගේ වාර්තාවල තිබුණේ නැත.

486
00:38:00,987 --> 00:38:02,445
අතපසු වීමක් වෙන්න ඇති.

487
00:38:03,322 --> 00:38:06,825
කොහොමද ඔයාගේ... මස්?

488
00:38:09,662 --> 00:38:11,288
ඔබ එහි විනිශ්චයකරු වන්න.

489
00:38:19,714 --> 00:38:22,132
මට තව නවයක් තියෙනවා.

490
00:38:27,054 --> 00:38:28,513
ඔබ එම නෞකාව දැක තිබේද?

491
00:38:28,681 --> 00:38:31,266
මම දන්නේ නැහැ.
ඒක අපේ වගේ නෙවෙයි.

492
00:38:31,434 --> 00:38:33,059
නමුත් නැවතත්,
අපි බොහෝ නැව් සමඟ ගනුදෙනු කරමු.

493
00:38:33,686 --> 00:38:36,563
නිලධාරි නෝර්ඩ්බර්ග්ට හැකි වී තිබේද ...
ඔබට කිසිවක් කියන්නද?

494
00:38:36,731 --> 00:38:40,692
නැහැ, තවත් උත්සාහයක් තිබුණා
ඔහුගේ ජීවිතය මත. ඔහු නැවතත් කෝමා තත්ත්වයට පත්වී ඇත.

495
00:38:40,860 --> 00:38:45,071
ඒක භයානකයි!
මේ ලෝකය එතරම් ප්‍රචණ්ඩකාරී තැනක්.

496
00:38:45,239 --> 00:38:47,240
එහෙම නොවුණා නම් මම රැකියාවෙන් ඉවත් වෙනවා.

497
00:38:47,408 --> 00:38:49,909
මම නැවත පරිපථයට එන්නම්,
මොටෝක්‍රොස් පැදීම.

498
00:38:50,077 --> 00:38:52,871
නමුත් මම එය හෙට අත්හරිනවා
අපරාධවලින් තොර ලෝකයක ජීවත් වීමට.

499
00:38:53,664 --> 00:38:55,040
එය අලංකාරයි.

500
00:38:59,045 --> 00:39:01,588
මේ සියල්ල ඉතා වේගයෙන් සිදුවෙමින් පවතී.

501
00:39:04,759 --> 00:39:08,595
- මට කලින් තුවාල වෙලා තියෙනවා.
- මට කණගාටුයි.

502
00:39:10,973 --> 00:39:12,557
මම ඇයව වසර ගණනාවක් තිස්සේ දැන සිටියෙමි.

503
00:39:12,725 --> 00:39:15,268
අපි යන්න පුරුදු වෙලා හිටියා
සියලුම පොලිසිය එක්ව කටයුතු කරයි.

504
00:39:16,645 --> 00:39:19,731
මම ඇයට ආදරය කළ ආකාරය,
නමුත් ඇයට ඇගේ සංගීතය තිබුණා.

505
00:39:20,566 --> 00:39:22,317
මම හිතන්නේ ඇයට ඇගේ සංගීතය තිබුණා.

506
00:39:22,485 --> 00:39:26,446
ඇය සමඟ එල්ලී සිටියාය
Chicago Male Chorus සහ Symphony.

507
00:39:26,614 --> 00:39:30,116
ඇය සංගීත භාණ්ඩයක් වාදනය කළ බව මට මතක නැත
නැතිනම් තාලයක් රැගෙන යාමට හැකි වීම.

508
00:39:30,284 --> 00:39:33,620
එහෙත් ඇය සිටියේ පාරේය
අවුරුද්දෙන් දින 300.

509
00:39:33,788 --> 00:39:36,456
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඇයව මිලදී ගත්තා
නත්තලට වීණාවක්.

510
00:39:37,249 --> 00:39:38,833
ඇය මගෙන් ඇහුවා ඒ මොකක්ද කියලා.

511
00:39:41,295 --> 00:39:42,587
පරණ කතාවම තමයි.

512
00:39:42,755 --> 00:39:46,424
කොල්ලා කෙල්ලව හොයාගනියි, කොල්ලට කෙල්ලෙක් නැතිවෙයි,
කෙල්ල කොල්ලව හොයාගෙන...

513
00:39:46,592 --> 00:39:49,552
කොල්ලට කෙල්ලව අමතක වෙලා..
කොල්ලට කෙල්ලව මතක් උනා...

514
00:39:49,720 --> 00:39:51,638
... ඛේදජනක බ්ලිම්ප් අනතුරකින් දැරිය මිය යයි

515
00:39:51,806 --> 00:39:53,640
තැඹිලි බඳුනට උඩින්
අලුත් අවුරුදු දිනයේ.

516
00:39:55,184 --> 00:39:58,061
- Goodyear?
- නැහැ, නරකම.

517
00:39:58,229 --> 00:39:59,979
දුප්පත් ආදරණීය!

518
00:40:03,317 --> 00:40:06,778
දැන්, දැන්, මට ඔබව කලබල කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

519
00:40:06,946 --> 00:40:08,905
ෆ්රෑන්ක්, එය එසේ නොවේ.

520
00:40:09,990 --> 00:40:12,325
ඔබට මෙතරම් අපූරු වීමට සිදු වූයේ ඇයි?

521
00:40:13,911 --> 00:40:18,623
- මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.
- නැහැ! මට මොකුත් කියන්න ඕන නෑ.

522
00:40:18,791 --> 00:40:21,668
අතීතයේ ඇති දේ
කොහොමත් කමක් නෑ.

523
00:40:21,836 --> 00:40:23,253
සමහර විට...

524
00:40:23,921 --> 00:40:27,507
සමහර විට අපි හුදකලා ආත්ම දෙකක් වෙන්න පුළුවන්
එකිනෙකා සොයාගෙන ඇති.

525
00:40:32,555 --> 00:40:34,556
විහිලු මුහුණ.

526
00:40:52,283 --> 00:40:55,910
මට ඔයා දැනගන්න ඕන, මම...
ආරක්ෂිත ලිංගික හැසිරීම් පුරුදු කරන්න.

527
00:40:56,745 --> 00:40:57,954
මමත් එහෙමයි.

528
00:42:31,632 --> 00:42:33,841
මට පුදුම දවසක් තිබුණා, ෆ්‍රෑන්ක්.

529
00:42:34,009 --> 00:42:35,969
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
අපි ඊයේ මුණ ගැහුනා.

530
00:42:37,304 --> 00:42:39,180
ඔයා ඇත්තටම එහෙම අදහස් කළේ, ජේන්?

531
00:42:39,348 --> 00:42:42,642
ඔයා නිකන් කියන්නේ නෑ..
අපි ශරීර තරල හුවමාරු කරගත් නිසා?

532
00:42:42,810 --> 00:42:46,145
නැහැ, මම ඇත්තටම අදහස් කළේ.
ඔයා හරිම විශේෂයි.

533
00:42:46,855 --> 00:42:49,899
- මට ඔබ රාත්‍රී කැප් එකක් ගැන උනන්දු විය හැකිද?
- නැහැ, ස්තූතියි, මම ඒවා අඳින්නේ නැහැ.

534
00:42:50,067 --> 00:42:52,944
ඇත්තටම මම රාජකාරි කරනවා.
අපි අද රෑ ස්ටේක් අවුට් එකේ ඉන්නවා.

535
00:42:53,112 --> 00:42:56,614
නමුත් මම ඔබ ගැන සිතමි.
මම හෙට ඔයාට කතා කරන්නම්.

536
00:42:58,284 --> 00:42:59,951
හරි.

537
00:43:05,833 --> 00:43:07,750
සුභ රාත්රියක්.

538
00:43:18,804 --> 00:43:21,764
මම ඔබට කියනවා, පිළිතුර
එතන ලුඩ්විග්ගේ ඔෆිස් එකේ.

539
00:43:21,932 --> 00:43:24,851
ඔබට අවශ්‍ය පරිදි එය අමතන්න,
hunch, කාන්තා intuition.

540
00:43:25,019 --> 00:43:27,020
ලුඩ්විග් තව බොහෝ දේ දනී
එයා අපිට කියනවට වඩා.

541
00:43:27,187 --> 00:43:30,773
ෆ්‍රෑන්ක්, උසාවියේදී උමතුවක් නැගී නොසිටිනු ඇත.
ඔබේ දැඩි කරුණු කොහෙද?

542
00:43:30,941 --> 00:43:33,109
බලන්න, ඔහු පමණයි
අපෙන් පිටත එකක්

543
00:43:33,277 --> 00:43:35,111
Nordberg තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින බව කවුද දැන සිටියේ.

544
00:43:35,279 --> 00:43:39,657
අපි දන්නා ඊළඟ දෙය නම්, සමහර මැරයන් උත්සාහ කරයි
නෝර්ඩ්බර්ග්ව රෝහලේදී වට්ටන්න.

545
00:43:39,825 --> 00:43:44,787
එහෙම වෙන්න ඇති. නමුත් ලුඩ්විග් ගේ තුලට කඩා වැදීම
ඔෆිස්... ඔයා ලොකු අවස්ථාවක් ගන්නවා.

546
00:43:45,497 --> 00:43:46,623
මම දන්නවා.

547
00:43:46,790 --> 00:43:48,875
ඔබට නැගිටීමට අවස්ථාවක් ගත හැකිය
උදේ, වීදිය තරණය කිරීම

548
00:43:49,043 --> 00:43:52,503
නැතහොත් ඔබේ මුහුණ විදුලි පංකාවක ඇලවීම.
බලන්න, මෙන්න ඔහු.

549
00:43:57,468 --> 00:44:00,553
හරි, මේ ගැන මාව විශ්වාස කරන්න, එඩ්.
මම දන්නවා මම හරි කියලා.

550
00:44:00,721 --> 00:44:02,597
හරි ඒත් පරිස්සමෙන්.

551
00:44:02,765 --> 00:44:04,932
ඔබට සුවදායක නින්දක් ලැබේ.
මම උදේම බලන්නම්.

552
00:44:57,653 --> 00:44:59,112
බිංගෝ!

553
00:45:46,285 --> 00:45:49,245
"20,000,000 තැන්පත් කර ඇත,
ඕමාන බැංකුව, සූරිච්,

554
00:45:49,413 --> 00:45:51,748
රැජිනගේ මරණය පිළිබඳ සාක්ෂි මත."

555
00:46:42,216 --> 00:46:43,800
අනේ දෙවියනේ!

556
00:48:11,805 --> 00:48:13,472
සෝදිසි වරෙන්තුවක් නොමැතිව ඇතුල් වීම,

557
00:48:13,807 --> 00:48:16,225
දේපළ විනාශ කිරීම, ගිනි තැබීම...

558
00:48:16,393 --> 00:48:19,478
... ලිංගික අතවර
කොන්ක්‍රීට් ඩිල්ඩෝ එකක් එක්කද?

559
00:48:19,980 --> 00:48:22,398
මොන මගුලක්ද ඔතන කළේ
පළමු ස්ථානයේ?

560
00:48:22,566 --> 00:48:24,317
ඔව්, මම දන්නවා, මට ඒ ගැන කණගාටුයි,
ඔබේ ගෞරවය,

561
00:48:24,484 --> 00:48:26,193
නමුත් අපට විශ්වාස කිරීමට හේතුවක් තිබේ
වින්සන්ට් ලුඩ්විග් කියලා

562
00:48:26,361 --> 00:48:28,905
කුමන්ත්රණයකට සම්බන්ධ වේ
රැජින ඝාතනය කිරීමට.

563
00:48:29,072 --> 00:48:32,825
ඒක විහිළුවක්!
කෝ මේ සාක්ෂි?

564
00:48:33,952 --> 00:48:36,829
හොඳයි, එය ... ගින්නෙන් දැවී ගියේය.

565
00:48:36,997 --> 00:48:38,998
මහත්තයෝ...

566
00:48:39,166 --> 00:48:43,544
වින්සන්ට් ලුඩ්විග් වඩාත්ම එකකි
මෙම ප්රජාවේ ගෞරවනීය සාමාජිකයන්.

567
00:48:43,712 --> 00:48:47,965
ඒ වගේම අපි හැමෝම ඔහුට ඉතා හොඳ නම්,
චෝදනා නොකිරීමට ඔහු එකඟ වනු ඇත.

568
00:48:48,133 --> 00:48:51,177
- ඔබගේ විශ්වාසය!
- මම මාව පැහැදිලි කළාද?

569
00:48:51,345 --> 00:48:53,512
ඔව්, ගරු තුමනි, ඉතා පැහැදිලියි. සුබ දිනක්.

570
00:48:55,724 --> 00:48:57,683
ඔහ්, ඩ්‍රෙබින්!

571
00:48:57,851 --> 00:49:01,103
මට තවත් එවැනි කරදර අවශ්‍ය නැත
ඔබ පසුගිය වසරේ දකුණු පැත්තේ තිබුණා.

572
00:49:01,271 --> 00:49:04,023
තේරුනාද? ඒක මගේ ප්‍රතිපත්තිය.

573
00:49:04,191 --> 00:49:07,652
ඔව්, මම දකින විට හොඳයි
ටෝගස් වලින් සැරසුණු අමුතු මිනිසුන් පස් දෙනෙක්

574
00:49:07,819 --> 00:49:10,529
මැද කොල්ලෙක්ට පිහියෙන් අනිනවා
මිනිසුන් සියයකට පෙනෙන පරිදි උද්යානය,

575
00:49:10,697 --> 00:49:12,531
මම අවජාතකයන්ට වෙඩි තබමි.
ඒක මගේ ප්‍රතිපත්තිය.

576
00:49:12,699 --> 00:49:18,412
ඒ ෂේක්ස්පියර් ඉන් ද පාක් එකක්
ජුලියස් සීසර්ගේ නිෂ්පාදනය, මෝඩයා!

577
00:49:19,081 --> 00:49:23,626
- ඔබ නළුවන් පස් දෙනෙකු ඝාතනය කළා! හොඳ ඒවා.
- ගරු...

578
00:49:23,794 --> 00:49:29,215
ඩ්‍රෙබින්, රැජිනගේ ඔබේ පැමිණීම
අද රාත්‍රියේ පිළිගැනීම අවශ්‍ය නොවේ.

579
00:49:29,383 --> 00:49:30,716
ඒක තේරෙනවද?

580
00:49:30,884 --> 00:49:34,053
අපිට තේරෙනවා ගරුතුමනි.
ඔයාට ස්තූතියි.

581
00:49:57,035 --> 00:50:00,579
ගුවන් යානය ටැක්සියෙන් නතර වී ඇත.
ඔවුන් පියවර දිග හැරෙනවා.

582
00:50:00,747 --> 00:50:03,290
දැන් ඕනෑම මොහොතක,
දොරවල් විවෘත වනු ඇතැයි අපි බලාපොරොත්තු වෙමු

583
00:50:03,458 --> 00:50:06,752
සහ අපි අපගේ පළමු දර්ශනය ලබා ගනිමු
රැජින, ඇගේ පළමු සංචාරය ආරම්භ කරන විට

584
00:50:06,920 --> 00:50:09,755
ලොස් ඇන්ජලීස් ප්රදේශයට
වසර පහකට වැඩි කාලයක් තුළ.

585
00:50:09,923 --> 00:50:12,633
ඒක හරි බොබ්, සහ එය සුවඳවත්,
ඔබටත් ලස්සන සන්ධ්‍යාවක්.

586
00:50:12,801 --> 00:50:14,010
ඇය මෙතනින් කෙලින්ම යනවා

587
00:50:14,177 --> 00:50:17,346
පවත්වන ලද විධිමත් පිළිගැනීමකට
නගරාධිපති විසින්, ගෞරවය පිණිස ...

588
00:50:23,353 --> 00:50:25,104
- ජේන්!
- ෆ්රෑන්ක්!

589
00:50:27,190 --> 00:50:29,483
මම රෑ කෑම ටිකක් හදනවා විතරයි.
ඔයාට බඩගිනි ද?

590
00:50:29,651 --> 00:50:31,652
හොඳයි, සමහර විට බයිට් එකක් විතරයි.

591
00:50:32,487 --> 00:50:33,696
මම වින්සන්ට් ලුඩ්විග් සමඟ කතා කළා.

592
00:50:33,864 --> 00:50:35,531
එයාට ඕන උනේ මම ඔයාගෙන් අහන්න
අද රාත්‍රියේ ඔහු හමුවීමට.

593
00:50:35,699 --> 00:50:37,783
ජේන්, මම හිතන්නේ තියෙනවා
ඔබ දැනගත යුතු දෙයක්.

594
00:50:37,951 --> 00:50:40,119
මම වින්සන්ට් ලුඩ්විග්ස් එකේ හිටියේ
ඊයේ රාත්රියේ ස්ථානය.

595
00:50:40,287 --> 00:50:43,330
ඔහ්, කොච්චර හොඳද! එයා ඔයාට පෙන්නුවද එයාගේ
මිල කළ නොහැකි මිං බඳුන් එකතුව

596
00:50:43,498 --> 00:50:45,082
සහ එම දුර්ලභ තෙල් සිතුවම් සියල්ලම?
සහ කුමක් ගැනද?

597
00:50:45,250 --> 00:50:47,543
ජේන්, මම හිතන්නේ වින්සන්ට් ලුඩ්විග්

598
00:50:47,711 --> 00:50:49,462
අංකයකට සම්බන්ධ වේ
අපරාධ කටයුතු පිළිබඳ.

599
00:50:49,629 --> 00:50:51,589
ඔහ්, ෆ්රෑන්ක්, එය නවත්වන්න!

600
00:50:51,757 --> 00:50:55,051
වින්සන්ට් ලුඩ්විග් යනු ගෞරවනීය පුද්ගලයෙකි.
ත්යාගශීලී, කරුණාවන්ත මිනිසා.

601
00:50:55,218 --> 00:50:56,969
ඒක හරිම නරකයි
ඔබ මා මෙන් ඔහුව හඳුනන්නේ නැත.

602
00:50:57,137 --> 00:51:00,097
- ඕ ඇත්ත? ඒ කොහොමද?
- එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

603
00:51:00,265 --> 00:51:01,807
මට කණගාටුයි.

604
00:51:01,975 --> 00:51:05,478
මම ඔබ ගැන කණගාටුයි. මම ඔහුව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
මට ඔයාව දකින්න ඕන නෑ

605
00:51:05,645 --> 00:51:07,480
ඕනෑම භයානක දෙයකට මිශ්‍ර වීම.

606
00:51:07,647 --> 00:51:09,648
ඔහ්, වූස්... ඔවුන් නැවත ව්‍යාපාරයට?

607
00:51:09,816 --> 00:51:11,484
මම හිතුවේ ඒවා වහලා කියලා
වසර තුනකට පෙර.

608
00:51:12,486 --> 00:51:13,986
අනේ මෙච්චර වෙලාද?

609
00:51:14,154 --> 00:51:16,697
මට චීනෙක් වගේ දැනෙන්නේ නැහැ
අද රෑ කොහොමහරි.

610
00:51:18,492 --> 00:51:20,868
ෆ්‍රෑන්ක්, එය ඔබට මිහිරියි
මා ගැන සැලකිලිමත් වීමට,

611
00:51:21,036 --> 00:51:22,995
නමුත් ඔබ ඇත්තටම වැරදියි
වින්සන්ට් ලුඩ්විග් ගැන.

612
00:51:23,163 --> 00:51:26,916
ඔහු එතරම් මහත්මයෙක්.
එයා හරිම ත්‍යාගශීලීයි.

613
00:51:27,084 --> 00:51:29,001
එයාට ඕන ඔයා එක්ක කතා කරන්න විතරයි

614
00:51:29,169 --> 00:51:31,295
ඕනෑම සැකයක් දුරු කිරීමට
ඔබ ඔහු ගැන ඇති.

615
00:51:32,506 --> 00:51:33,923
- කවදා ද?
- අද රෑ.

616
00:51:34,091 --> 00:51:35,758
ඔහුට අවශ්‍ය ඔබ ඔහුව මුණගැසීමටයි
7 වැනි වීදි තොග පිටියේ.

617
00:51:35,926 --> 00:51:37,510
53 වැනි වීදියේ පිවිසුම අසල.

618
00:51:37,677 --> 00:51:40,513
හොඳයි, නමුත් ඔබ මට පොරොන්දු වෙනවා
ඔයා පරිස්සම් වෙයි කියලා.

619
00:51:40,680 --> 00:51:43,849
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඔබ වෙනුවෙන් විහිලු මුහුණ දෙන්නෙමි.

620
00:51:45,560 --> 00:51:48,354
මට යන්න වෙනවා. මම හෙට බලන්නම්.

621
00:51:48,980 --> 00:51:51,649
ඔබට නොමැති බව ඔබට විශ්වාසද?
කෑමට යමක්?

622
00:52:17,342 --> 00:52:18,717
ලුඩ්විග්?

623
00:52:19,803 --> 00:52:22,805
- ඩ්‍රෙබින්?
- ඔව්, මම ඩ්‍රෙබින්.

624
00:52:22,973 --> 00:52:25,724
මට ඔයාට පණිවිඩයක් තියෙනවා
වින්සන්ට් ලුඩ්විග්ගෙන්.

625
00:52:29,563 --> 00:52:31,522
මට සමාවෙන්න, මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ.

626
00:52:31,690 --> 00:52:34,066
තුවක්කුවෙන් වෙඩි තියන්න එපා
ඔබ කතා කරන අතරතුර.

627
00:52:57,299 --> 00:53:02,094
හොඳයි, ඔබේ තුවක්කුව බිම තබන්න
සහ ඔබේ දෑත් ඉහළට!

628
00:53:35,837 --> 00:53:37,922
මැතිව්ස්, ඒ අවසානය ඉවත් කරන්න,

629
00:53:38,089 --> 00:53:41,300
ඇඩ්කොක්, කවුරුහරි ඉන්නවද බලන්න
සැක සහිත පෙනුමක්.

630
00:53:42,761 --> 00:53:44,720
- එඩ්...
- ෆ්රෑන්ක්, ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

631
00:53:44,888 --> 00:53:46,305
මම තොග පිටින් ආවා විතරයි,

632
00:53:46,473 --> 00:53:48,641
වෙළඳ වෙඩි
ලුඩ්විග්ගේ මැරයෙක් එක්ක.

633
00:53:48,808 --> 00:53:50,726
ඔවුන් සැලසුම් කරනවා
අද රෑ ඒක කරන්න, එඩ්, මෙන්න.

634
00:53:50,894 --> 00:53:52,478
ඔවුන් උත්සාහ කරන්නේ එබැවිනි
මාව වට්ටන්න.

635
00:53:52,646 --> 00:53:54,355
හරි. අපි සෝදිසියෙන් සිටියොත් හොඳයි.

636
00:53:54,522 --> 00:53:57,191
හරි, මට සමාවෙන්න, නෝනා, ආරක්ෂාව.

637
00:53:59,361 --> 00:54:01,695
- මොකක්ද මේකේ තේරුම?
- හරි, විවේක ගන්න.

638
00:54:01,863 --> 00:54:04,073
එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.
මුකුත් වෙන්නේ නෑ.

639
00:54:04,241 --> 00:54:07,785
- මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.
- ඕ ඇත්ත? හොඳයි, මේ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

640
00:54:07,953 --> 00:54:11,705
ඔයා හිතන්නේ අපි ඉපදුනේ ඊයේ කියලද?
ඔයා මුකුත් කලේ නෑ නේද?

641
00:54:11,873 --> 00:54:12,957
මට අයිතියක් තියෙනවා...

642
00:54:13,124 --> 00:54:15,960
බලන්න, එඩ්, එයාට තියෙනවා
ඔබේ බිරිඳගේ පින්තූරයක්!

643
00:54:16,836 --> 00:54:18,671
ඊතෙල්!

644
00:54:20,340 --> 00:54:23,008
හරි, මෙතන වෙන කවුරුහරි
ඔහුගේ බිරිඳ දකිනවාද?

645
00:54:23,176 --> 00:54:26,971
ඒකට කමක් නැහැ. ඒක හරි, ෆ්‍රෑන්ක්.
අපි ශාලාවට යමු.

646
00:54:37,440 --> 00:54:39,316
ඔබ සතුටින් සිටිනවාද, මගේ ආදරණීය?

647
00:54:39,484 --> 00:54:41,902
ඔහ්, ලුඩ්විග් මහතා,
මම මෙතන ඉන්න එක ගැන ගොඩක් සතුටුයි.

648
00:54:42,070 --> 00:54:44,029
ඔබ මට ආරාධනා කිරීම මම ඇත්තෙන්ම අගය කරමි.

649
00:54:44,197 --> 00:54:46,365
සතුට සියල්ල මගේ ය, මගේ ආදරණීය.

650
00:54:46,533 --> 00:54:48,534
සමහර විට ඊට පස්සේ අපිට පුළුවන්...

651
00:54:50,245 --> 00:54:51,996
- ඩ්‍රෙබින්!
- ෆ්රෑන්ක්!

652
00:54:52,163 --> 00:54:55,207
ඔය දෙන්නම හරි.
ලුඩ්විග් මහත්මයා මාව දැක්කම පුදුමද?

653
00:54:55,375 --> 00:54:58,210
මේ ඒකට වෙලාව නෙවෙයි
හෝ කතා කිරීමට තැනක්.

654
00:54:58,378 --> 00:55:00,879
අපි කතා කරපු වෙලාව ගොඩක් පහුවෙලා.

655
00:55:01,047 --> 00:55:04,091
අත්වැසුම් ක්‍රියා විරහිතයි,
මම හාඩ්බෝල් ක්‍රීඩා කරනවා, ලුඩ්විග්.

656
00:55:04,259 --> 00:55:07,845
එය හතරවන සහ පහළොව, සහ
ඔබ සම්පූර්ණ අධිකරණ මුද්‍රණාලයක් දෙස බලයි.

657
00:55:08,013 --> 00:55:11,890
ඩ්‍රෙබින් මහතා!
ඔබට සාක්ෂි තිබේ නම්, එය භාවිතා කරන්න.

658
00:55:12,058 --> 00:55:15,936
එසේ නොවේ නම්, මම ඔබට අවවාද කරමි,
මගේ පිටුපසින් යන්න!

659
00:55:16,104 --> 00:55:18,731
නැත්නම් මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා,
එය ඔබට බෙහෙවින් වියදම් වනු ඇත.

660
00:55:20,859 --> 00:55:22,526
ෆ්‍රෑන්ක්, මොකක්ද අවුල?

661
00:55:23,653 --> 00:55:25,612
ගොඩක් දේවල්, පැටියෝ-පයි.

662
00:55:25,780 --> 00:55:28,782
බවට පත් වූ කුඩා රැස්වීමක්
වෙඩි උණ්ඩ සහිත පීක්-ඒ-බූ සැසියක්,

663
00:55:28,950 --> 00:55:30,743
සේරම සෙට් උනේ හිටපු කෙනෙක්
මට වයලීනයක් වගේ වාදනය කරනවා

664
00:55:30,910 --> 00:55:32,828
වාර්ෂික Saps සම්මුතියේදී.

665
00:55:32,996 --> 00:55:34,997
විහිලු මුහුණ,
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

666
00:55:35,165 --> 00:55:39,084
මගේ ස්ටොක්යාඩ් රැස්වීම, බටර් පියාපත්.
නැත්තම් ඕක සෙට් කලා මතක නැද්ද?

667
00:55:39,252 --> 00:55:42,379
ඒත් ලුඩ්විග් මහත්තයා කිව්වා ඔයා කතා කළා කියලා
රැස්වීම අවසන්! මාව විශ්වාස කරන්න, මම ...

668
00:55:42,547 --> 00:55:44,840
හම් මට තව එකක්, shnookie lumps!

669
00:55:45,008 --> 00:55:46,884
ෆ්‍රෑන්ක්, ඒක තමයි ඇත්ත!

670
00:55:47,052 --> 00:55:49,762
ඔවුන් කියන දේ ඇත්ත:
පොලිසියයි ගෑනුයි මිශ්‍ර කරන්නේ නැහැ.

671
00:55:49,929 --> 00:55:51,847
හරියට ඩ්‍රානෝ හැන්දක් කනවා වගේ.

672
00:55:52,015 --> 00:55:55,017
නිසැකවම, එය ඔබව පිරිසිදු කරයි,
නමුත් එය ඔබව ඇතුළත හිස් කරයි.

673
00:55:55,769 --> 00:55:57,895
නරකයි, සීනි පෆ්.

674
00:55:59,230 --> 00:56:00,814
අපිට මොනවා හරි වෙන්න තිබුණා.

675
00:56:02,108 --> 00:56:04,610
මම විතරයි කළේ
මට කරන්න කියපු දේ!

676
00:56:04,778 --> 00:56:07,279
- මට ආදරය කරන්න කැමතිද?
- ෆ්රෑන්ක්!

677
00:56:08,865 --> 00:56:11,075
ඒකෙන් වෙන්නේ වැඩේ ලේසි වෙන එක විතරයි කුමාරි.

678
00:56:11,242 --> 00:56:14,411
මම ඔබව විශ්වාස කළා යැයි සිතීමට!
මම ලොකු වැරැද්දක් කළා.

679
00:56:14,579 --> 00:56:18,248
- මෙන්න, ඔබට මෙය ආපසු ගත හැක.
- එය කාගේද?

680
00:56:20,210 --> 00:56:22,211
- කමක් නැහැ.
- හේයි, බලන්න!

681
00:56:22,379 --> 00:56:24,088
ඔයාව බලාගන්න බබා.

682
00:56:26,091 --> 00:56:29,885
මාර්ගය වන විට, මම සෑම සුරාන්තයක්ම ව්යාජය කළා.

683
00:56:30,720 --> 00:56:32,471
විහිලු මුහුණ!

684
00:56:33,598 --> 00:56:36,558
ඒ වගේම අපේ මිත්‍රත්වය සිහිපත් කරන්න,

685
00:56:36,726 --> 00:56:40,687
ලොස් ඇන්ජලීස් නගරය ආඩම්බරයි
රාජකීය පවුලට ඉදිරිපත් කිරීමට

686
00:56:40,855 --> 00:56:42,940
මෙම විප්ලවවාදී යුද මස්කට්,

687
00:56:43,108 --> 00:56:47,027
නොමසුරුව පරිත්‍යාග කළා
වින්සන්ට් ලුඩ්විග් මහතා විසිනි.

688
00:56:48,321 --> 00:56:51,407
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
ඇගේ රාජකීය මහිමය,

689
00:56:51,574 --> 00:56:54,493
දෙවන එලිසබෙත් රැජින!

690
00:57:29,612 --> 00:57:33,866
ඔවුන් ඉසින ආකාරය පිළිකුල් සහගතයි
මේ දේවල් පත්තරවල හැමතැනම!

691
00:57:34,534 --> 00:57:36,994
පුවත්පත් කලාව පැමිණෙන්නේ කුමක් ද?

692
00:57:37,162 --> 00:57:40,706
ඔබ රැජින මත වැතිර සිටී
ඇගේ කකුල් ඔබ වටා ඔතා

693
00:57:40,874 --> 00:57:42,374
ඔවුන් එය ප්‍රවෘත්ති ලෙස හඳුන්වයි!

694
00:57:42,542 --> 00:57:44,751
එයාලට ඔයාට පයින් ගහන්න බෑ
බලයෙන් ඉවත්, ෆ්රෑන්ක්.

695
00:57:44,919 --> 00:57:49,047
- ඒක සාධාරණ නැහැ.
- මම දන්නවා, එඩ්. ජීවිතය සැමවිටම සාධාරණ නොවේ.

696
00:57:49,215 --> 00:57:52,801
නිකමට හිතන්න, මම ඊළඟ වතාවේ වෙඩි තියන්න
කවුරුහරි, මාව අත්අඩංගුවට ගන්න පුළුවන්.

697
00:57:54,262 --> 00:57:56,722
හේයි, ඒක බලන්න!

698
00:57:56,890 --> 00:57:59,099
අතුරුදහන් වූ සාක්ෂි
කෙල්නර් නඩුවේදී!

699
00:57:59,267 --> 00:58:01,351
මගේ දෙවියනේ, ඔහු අහිංසකයි!

700
00:58:02,061 --> 00:58:05,230
ඔහු පුටුවට ගියේය
වසර දෙකකට පෙර, ෆ්රෑන්ක්.

701
00:58:05,398 --> 00:58:08,192
හොඳයි... ප්‍රයෝජනය කුමක්ද?

702
00:58:08,985 --> 00:58:11,987
මොන මගුලක්ද මේ සම්මාන වලින්
සහ උපුටා දැක්වීම්?

703
00:58:12,155 --> 00:58:13,572
ෆ්‍රෑන්ක්...

704
00:58:13,740 --> 00:58:16,283
ෆ්රෑන්ක්, ඒ ඔබේ මේසය නොවේ!

705
00:58:16,451 --> 00:58:17,743
- ෆ්රෑන්ක්!
- ජේන්!

706
00:58:17,911 --> 00:58:20,829
- මම ඔයාව හැම තැනම හෙව්වා!
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

707
00:58:20,997 --> 00:58:22,831
වෙනත් කාර්යයක් ක්රියාත්මක කිරීම
ඔබේ පෙම්වතා වෙනුවෙන්?

708
00:58:22,999 --> 00:58:25,584
මම ඊයේ රෑ ඔයාට කතා කරන්න හැදුවා.
මම ඔබේ ස්ථානයට පවා ගියා.

709
00:58:25,752 --> 00:58:29,004
- ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
- මම ඇවිදින්න ගියා. මුළු රාත්රියම.

710
00:58:29,172 --> 00:58:32,090
ෆ්‍රෑන්ක්, ඔබ මට ඇහුම්කන් දිය යුතුයි!
ඔබ සඳහා වැදගත් තොරතුරු මා සතුව ඇත.

711
00:58:32,258 --> 00:58:36,011
කරුණාකර මාව විශ්වාස කරන්න. වින්සන්ට් ලුඩ්විග් සහ මම
අපි අතර කවදාවත් කිසිම දෙයක් තිබුණේ නැහැ.

712
00:58:36,179 --> 00:58:39,431
- ඔහු නැගෙනහිර ජර්මානු මිනිසුන්ට කැමතියි.
- ඔයාට කොහොම ද?

713
00:58:40,475 --> 00:58:41,600
මම පොලිස්කාරයින්ට කැමතියි.

714
00:58:41,768 --> 00:58:45,771
- කමක් නැහැ! ඔව්!
- පදිංචි වෙන්න. එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.

715
00:58:46,856 --> 00:58:49,608
- ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ?
- භෝජන සංග්‍රහයෙන් පසු මට ලුඩ්විග් ඇසුණි.

716
00:58:49,776 --> 00:58:51,860
ෆ්‍රෑන්ක්, ඔයා හැමදාමත් හිටියා.

717
00:58:52,028 --> 00:58:54,947
ලුඩ්විග් යමෙක් ලබා ගැනීමට සැලසුම් කරයි
රැජින ඝාතනය කරන්න!

718
00:58:55,114 --> 00:58:57,324
- කොහෙද?
- බේස්බෝල් ක්‍රීඩාවේදී.

719
00:58:57,492 --> 00:58:59,409
රැජින අද සවස එහි පැමිණේ
ලුඩ්විග්ගේ ආගන්තුකයෙකු ලෙස.

720
00:58:59,577 --> 00:59:00,953
මම ඔහු සමඟ සිටිය යුතුයි.

721
00:59:01,120 --> 00:59:02,329
ඔයා අපිට කියන්නේ වින්සන්ට් ලුඩ්විග් කියලද?

722
00:59:02,497 --> 00:59:05,123
රැජිනට වෙඩි තියන්නයි යන්නේ
රසිකයන් 60,000ක් ඉදිරියේ?

723
00:59:05,291 --> 00:59:07,876
නැහැ, ඔහු කිව්වා ක්‍රීඩකයෙක් ඒක කරන්න යනවා කියලා,
7 වැනි පන්දු වාරය අතරතුර.

724
00:59:08,044 --> 00:59:10,837
- එම තරගය මිනිත්තු 20 කින් ආරම්භ වේ.
- මම වහාම එහි බැසීමට වඩා හොඳය.

725
00:59:11,005 --> 00:59:13,924
- මම ඔයා එක්ක යන්නම්.
- නෑ, ඔයා ලුඩ්විග් එක්ක ඉන්න එක හොඳයි.

726
00:59:14,092 --> 00:59:15,842
ඒ විදියට අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඕනෑම සැකයක් ඇති කරන්න.

727
00:59:16,010 --> 00:59:18,554
- හරි. හරි, අපි යමු!
- ඉන්න! ඉන්න!

728
00:59:18,721 --> 00:59:21,348
දැන් අහන්න, මම ඔයාව හොයාගත්තා
දැනටමත් ප්රමාණවත් කරදරයක.

729
00:59:21,516 --> 00:59:23,308
ඔබ මා වෙනුවෙන් මෙය අවදානමට ලක් කරනවාට මම කැමති නැත.
මම තනියම යන්නම්.

730
00:59:23,476 --> 00:59:26,103
නැහැ! මෙය ඔබට ලැබෙනු ඇත
නැවත බලයට, ෆ්‍රෑන්ක්.

731
00:59:26,271 --> 00:59:28,480
අපි සැවොම ඔබ පිටුපසින් සිටිමු.

732
00:59:31,317 --> 00:59:35,487
ෆ්රෑන්ක්? මට ඕන උනේ ඔයා දැන් දැනගන්න,

733
00:59:35,655 --> 00:59:39,324
පලවෙනි දවසේ ඉඳන් මම ඔයාට ආදරෙයි
මම ඔබව මුණගැසුණා, මම කවදාවත් නතර වෙන්නේ නැහැ.

734
00:59:40,243 --> 00:59:41,994
මම හරිම වාසනාවන්ත කාන්තාවක්.

735
00:59:43,288 --> 00:59:45,330
මමත් එහෙමයි.

736
00:59:52,380 --> 00:59:54,339
ඒ වගේම සුභ සන්ධ්‍යාවක් හැමෝටම.

737
00:59:54,507 --> 00:59:56,758
අපි ඔබ වෙත පැමිණෙන්නේ Big A වෙතින් සජීවීව,

738
00:59:56,926 --> 00:59:59,553
එහිදී කැලිෆෝනියා ඒන්ජල්ස්
සියැටල් මැරිනර්ස් හමුවන්න

739
00:59:59,721 --> 01:00:01,638
අංශයේ නායකත්වය සඳහා වූ සංදර්ශනයක දී

740
01:00:01,806 --> 01:00:04,433
මෙම උද්යෝගිමත් දී
ඇමරිකානු ලීග් බටහිර තරඟය.

741
01:00:04,601 --> 01:00:08,270
ආයුබෝවන්, හැමෝටම! මම කර්ට් ගෞඩි
ජිම් පාමර් සමඟ,

742
01:00:08,438 --> 01:00:11,398
Tim McCarver, Dick Vitale, Mel Allen,

743
01:00:11,566 --> 01:00:14,693
Dick Enberg සහ Dr. Joyce Brothers,

744
01:00:14,861 --> 01:00:17,571
මේ සඳහා අප හා එක්වන ලෙස ඔබට ආරාධනා
සියලු වැදගත් පන්දු ක්රීඩාව.

745
01:00:17,739 --> 01:00:19,448
ඒ වගේම ඉතා විශේෂ ක්‍රීඩාවක් තමයි, Curt.

746
01:00:19,616 --> 01:00:21,533
අපි කවුරුත් දන්නා පරිදි,
මෙම ක්රීඩාව සහභාගී වේ

747
01:00:21,701 --> 01:00:23,410
එලිසබෙත් රැජින විසිනි.

748
01:00:23,578 --> 01:00:26,204
ඒ වගේම මට විශ්වාසයි උතුමාණනි
මෙම ක්රීඩාව භුක්ති විඳිනු ඇත, ජිම්.

749
01:00:27,206 --> 01:00:29,207
අපි සියලු පිටවීම් ආවරණය කර ඇත.

750
01:00:29,375 --> 01:00:31,376
මම පහළට යා යුතුයි
සහ ලුඩ්විග් දැන්ම අත්අඩංගුවට ගන්න.

751
01:00:31,544 --> 01:00:33,045
නෑ, ෆ්‍රෑන්ක්, කිසිම සාක්ෂියක් නැතුව,

752
01:00:33,212 --> 01:00:35,380
අපි ඔහුට ඉඩ දිය යුතුයි
පළමු පියවර කරන්න.

753
01:00:35,548 --> 01:00:37,924
ඊට අමතරව, නගරාධිපතිවරයා සමඟ,
ඇය ඔබව එම ස්ථානයේදීම අත්අඩංගුවට ගනු ඇත.

754
01:00:38,092 --> 01:00:39,217
ඔබ නොපෙනී සිටිය යුතුයි.

755
01:00:39,385 --> 01:00:41,887
මට මිනීමරුවා ගන්න වෙනවා
7 වැනි ඉනිමට පෙර.

756
01:00:42,055 --> 01:00:44,264
ජේන් නිවැරදි නම්, එය විය හැකිය
එම ක්‍රීඩකයන්ගෙන් ඕනෑම කෙනෙක්.

757
01:00:44,432 --> 01:00:46,058
මට ගන්න විදියක් හොයාගන්න වෙනවා
ඒ පිටියේ පහලින්

758
01:00:46,225 --> 01:00:47,809
සහ එම ක්‍රීඩකයන් සොයන්න.

759
01:00:47,977 --> 01:00:51,897
නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි, කරුණාකර නැගිටින්න
සහ ලොස් ඇන්ජලීස් සාදරයෙන් පිළිගනිමු

760
01:00:52,065 --> 01:00:54,191
දෙවන එලිසබෙත් රැජින වෙත!

761
01:01:02,867 --> 01:01:04,910
එක මොහොතක්.

762
01:01:07,080 --> 01:01:08,705
- එහේ.
- පහළට යන්න.

763
01:01:08,873 --> 01:01:10,248
මෙම ආසන ගනු ලැබේ.

764
01:01:25,515 --> 01:01:29,059
මගේ ආදරණීය, ඔබට යමක් කරදර කරනවාද?

765
01:01:29,227 --> 01:01:30,727
ඇයි, නැහැ, ඇයි අහන්නේ?

766
01:01:30,895 --> 01:01:35,023
ඔබ වචනයක්වත් කීවේ නැත.
ඔයා කලබල වෙලා වගේ.

767
01:01:35,191 --> 01:01:38,777
හොඳයි, ඔබ දන්නවා කොතරම් වැදගත්ද කියා
මෙම ක්රීඩාව දේවදූතයන් සඳහා වේ.

768
01:01:39,946 --> 01:01:41,446
ඇයි එයා දැන් මෙතන නැත්තේ?

769
01:01:41,614 --> 01:01:43,615
මම හදන්න කැමති නැහැ
ඔහු එනතුරු බලා සිටීමට.

770
01:01:43,783 --> 01:01:46,952
පල්ලාසෝ මහතා, අපගේ ප්‍රධානියා වනු ඇත
විනාඩි දෙකකින් මෙතන ඉන්න

771
01:01:47,120 --> 01:01:49,621
ඔබව පිටියට ගෙන යාමට.
කරුණාකර මෙහි රැඳී සිටින්න.

772
01:01:49,789 --> 01:01:52,124
ඔහු දැන් මෙහි සිටිය යුතුයි, ඔබ
තේරෙනවාද?

773
01:01:52,291 --> 01:01:54,167
ඔව් සර්. මම ඔහුව වහාම එවන්නම්.

774
01:01:54,335 --> 01:01:57,087
මම ඔහු එනතුරු බලා නොසිටිමි!
ඔහු මා එනතුරු බලා සිටී!

775
01:02:01,801 --> 01:02:04,094
- ඔව්?
- පල්ලසෝ මහතා?

776
01:02:04,262 --> 01:02:08,098
මම ප්‍රධානියා.
මම මෙතන ඉන්නේ... සමාවෙන්න.

777
01:02:13,646 --> 01:02:17,149
- පල්ලසෝ මහතා?
- ඔව්?

778
01:02:17,316 --> 01:02:20,694
- මම ප්‍රධානියා.
- තත්පරයක්.

779
01:02:21,320 --> 01:02:22,738
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,

780
01:02:22,905 --> 01:02:27,117
කැලිෆෝනියා ඒන්ජල්ස් වෙනුවෙන්
සහ ලොස් ඇන්ජලීස් නගරය,

781
01:02:27,285 --> 01:02:29,703
අවස්ථාවට
එතුමියගේ රාජකීය සංචාරය,

782
01:02:29,871 --> 01:02:34,958
කරුණාකර ජාත්‍යන්තරව සාදරයෙන් පිළිගනිමු
සුප්‍රසිද්ධ ඔපෙරා තරුව, එන්රිකෝ පල්ලාසෝ!

783
01:02:38,755 --> 01:02:42,174
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
අපි ඇමරිකාවට ගෞරව කරමු

784
01:02:42,341 --> 01:02:47,137
පල්ලසෝ මහතා දැන් ගායනා කරනු ඇත
අපේ ජාතික ගීය.

785
01:03:06,282 --> 01:03:07,532
ෆ්රෑන්ක්?

786
01:04:09,971 --> 01:04:11,847
දැන්, සමූහයා ලෙස
නැවත පදිංචි වේ,

787
01:04:12,014 --> 01:04:14,432
අපි බලා සිටිමු
පෙළගැස්ම හුවමාරු කිරීම

788
01:04:14,600 --> 01:04:16,434
සහ අද පන්දුවාර තරගයේ ආරම්භය.

789
01:04:24,861 --> 01:04:29,531
සමාවෙන්න, ඔබට මට කියන්න පුළුවන්ද,
මෙය නිල වවුලෙක්ද?

790
01:04:32,785 --> 01:04:36,413
හොඳයි, රැජිනගේ පැමිණීම ගෙනාවා
විකිණෙන පිරිසක්! වාර්තාවක් වෙන්න පුළුවන්.

791
01:04:36,581 --> 01:04:38,373
සහ රසිකයන් අතර
පළමු තණතීරුව එනතුරු බලා සිටිනවා

792
01:04:38,541 --> 01:04:40,792
ඔවුන් විනෝද වෙනවා
ක්‍රීඩාංගනයේ ඒන්ජල්විෂන් විසින්,

793
01:04:40,960 --> 01:04:44,796
එවැනි අසාමාන්ය සමහරක් පෙන්වමින්
වසර ගණනාවක් බේස්බෝල් ක්‍රීඩාවේ අවස්ථා.

794
01:05:02,648 --> 01:05:03,899
අපොයි.

795
01:05:05,109 --> 01:05:06,610
සමාවෙන්න යාලුවනේ!

796
01:05:34,972 --> 01:05:36,681
ඒ කොහොමද?

797
01:05:39,018 --> 01:05:41,811
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
දැන් ක්ෂේත්‍රය ගන්නවා,

798
01:05:41,979 --> 01:05:44,064
ඔබේ කැලිෆෝනියා ඒන්ජල්ස්!

799
01:05:52,365 --> 01:05:55,367
ක්‍රීඩකයන්ගේ ආරක්ෂාව වෙනුවෙන්
සහ ඔබ,

800
01:05:55,534 --> 01:05:59,663
ඔබ කිසිවක් විසි නොකරන ලෙස අපි ඉල්ලා සිටිමු
නැවතුම්පොළේ හෝ පිටියේ ඇති වස්තූන්.

801
01:05:59,830 --> 01:06:01,790
ඔබගේ සහයෝගයට අපි ඔබට ස්තූතිවන්ත වෙමු.

802
01:06:05,002 --> 01:06:07,045
ඉතින්, දේවදූතයන් පිටියට යන විට,

803
01:06:07,213 --> 01:06:09,464
අපි ලෑස්තියි
පළමු පිට්ටනිය උත්සවය සඳහා

804
01:06:09,632 --> 01:06:12,926
එංගලන්තයේ රැජින සමඟ
පළමු පන්දුවෙන් ඉවතට විසි කිරීමට සූදානම්.

805
01:06:17,098 --> 01:06:19,140
කොහොමද ඒ රැජින,
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි?

806
01:06:19,308 --> 01:06:21,059
අපි ලස්සන අත්පොළසන් වටයක් කරමු!

807
01:06:21,227 --> 01:06:23,561
හොඳයි, අපි ආරම්භයට සූදානම්
අද පන්දු තරගයේ,

808
01:06:23,729 --> 01:06:26,189
ඒ කණ්ඩායම මට විශ්වාසයි
ආදරණීය කාන්තාවන් එකඟ වනු ඇත.

809
01:06:26,357 --> 01:06:28,149
හොඳයි, ඔවුන් කළ යුතුයි.
ඒ ක්‍රීඩකයන්ගේ භාර්යාවන්,

810
01:06:28,317 --> 01:06:30,235
භුක්ති විඳීමට අතේ
අද අප සමඟ ක්‍රීඩාව.

811
01:06:30,403 --> 01:06:32,946
විනිසුරුවන් හඳුන්වා දීම
අද තරගය සඳහා,

812
01:06:33,114 --> 01:06:35,156
පළමු පදනම, Lou Hernandez.

813
01:06:35,324 --> 01:06:38,118
දෙවන පදනම, ඩෑන් සිල්වා. තුන්වන පදනම...

814
01:06:38,285 --> 01:06:41,371
ඔබ මොකද කියන්නේ, කමිංස්?
අපි අද මේක කරමුද?

815
01:06:41,539 --> 01:06:42,872
කුමක්ද කරන්නේ? ඔහ්!

816
01:06:43,040 --> 01:06:45,166
පන්දුව සෙල්ලම් කරන්න!

817
01:06:48,254 --> 01:06:51,089
ෆ්රෑන්ක්! අල්, ඒ ෆ්‍රෑන්ක්!

818
01:06:56,095 --> 01:06:57,887
ඒ වගේම මේ ගේම් එක ක්‍රියාත්මකයි.

819
01:06:58,055 --> 01:07:00,598
ඩේව් ස්පිවැක් මුහුණ දීමට සූදානම්
ජේ ජොන්ස්ටන්!

820
01:07:19,952 --> 01:07:23,038
- මෙතෙක් වාර්තා කිරීමට කිසිවක් නැත, ප්රධානියා.
- කලබල වෙන්න එපා, අල්.

821
01:07:23,831 --> 01:07:27,167
එම ක්‍රීඩකයන්ගෙන් කෙනෙකු මිනීමරුවා නම්,
ෆ්‍රෑන්ක් එයාව හොයාගෙන එනවා.

822
01:07:27,334 --> 01:07:29,586
ඔහුට සෙවීමට සිදු වුවද
සෑම එකක්ම.

823
01:07:29,754 --> 01:07:32,464
...ජේ ජොන්ස්ටන්. ජොන්ස්ටන්.

824
01:07:33,549 --> 01:07:37,469
ආයුබෝවන් යාලුවනේ. ඔයා හොඳින්ද?
බලමු ඒ යුනිෆෝම් එක කෙලින්ද කියලා.

825
01:07:37,636 --> 01:07:40,472
ආපහු මෙහෙට හොඳයි.
දැන් අපි කමිසය බලමු.

826
01:07:40,639 --> 01:07:42,432
ඔබ විශාල ප්රමාණයක් ගත යුතුය.

827
01:07:42,600 --> 01:07:44,768
කකුලේ ටිකක් තදයි.

828
01:07:45,853 --> 01:07:48,271
කමක් නැහැ? සියල්ල සකසා තිබේද?

829
01:07:50,441 --> 01:07:53,151
හරි, පන්දුව ක්‍රීඩා කරන්න!

830
01:08:02,953 --> 01:08:04,162
Batter up.

831
01:08:21,597 --> 01:08:23,598
වර්ජනය කරනවාද?

832
01:08:26,852 --> 01:08:29,145
ඔව්, වර්ජනය කරන්න!

833
01:08:42,159 --> 01:08:46,371
දෙකක් ගහන්න!

834
01:09:01,345 --> 01:09:06,724
තුනට පහර දෙන්න!

835
01:09:44,263 --> 01:09:45,597
වර්ජනය කරන්න!

836
01:09:56,275 --> 01:09:57,650
ඔබ පිරිසිදුයි!

837
01:11:49,555 --> 01:11:50,596
ඔබ තවමත් ඔහුව සොයාගෙන තිබේද?

838
01:11:50,764 --> 01:11:52,348
නැහැ, මම සෙව්වා
සෑම කෙනෙකුම පාහේ.

839
01:11:52,516 --> 01:11:53,474
ඔව්, මම ඒක දැක්කා.

840
01:11:53,642 --> 01:11:56,519
තව එකයි එළියේ තියෙන්නේ
7 වැනි ඉනිමට පෙර, ෆ්‍රෑන්ක්.

841
01:11:56,687 --> 01:11:59,564
මම මගේ මිනිස්සු සීරුවෙන් තියන්නම්,
නමුත් ඔබට ඒවා නතර කිරීමට සිදුවනු ඇත.

842
01:11:59,732 --> 01:12:02,108
ඒ තුන්වෙනියා එළියට ගන්න දෙන්න එපා.

843
01:12:02,276 --> 01:12:03,860
හරි, එඩ්.

844
01:12:05,529 --> 01:12:10,325
නාවිකයින්ගේ කෙටි නැවතුම,
අංක හතර, Armando Personi!

845
01:12:10,492 --> 01:12:11,492
පර්සෝනි!

846
01:12:18,584 --> 01:12:21,252
- පන්දුව!
- පන්දුව?

847
01:12:31,972 --> 01:12:34,140
පන්දුව!

848
01:12:48,614 --> 01:12:50,698
එය අල්ලා ගන්න! එය අල්ලා ගන්න!

849
01:12:55,287 --> 01:12:57,330
- සාධාරණ පන්දුව!
- යන්න! යන්න! යන්න!

850
01:12:57,498 --> 01:12:59,374
ඔහු ගෙදර යනවා, ඔහු ගෙදර යනවා!

851
01:12:59,541 --> 01:13:01,417
තහඩුව අවහිර කරන්න!

852
01:13:01,585 --> 01:13:04,045
- ආරක්ෂිතයි!
- ආරක්ෂිතද? ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, ආරක්ෂිතද?

853
01:13:04,213 --> 01:13:06,339
මම මේක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ!

854
01:13:08,425 --> 01:13:10,134
හේයි, දෙවන පදනම! දෙකක් මත!

855
01:13:11,428 --> 01:13:13,429
අල්ලන්නා විසින් විසි කිරීමක් ඇත

856
01:13:13,597 --> 01:13:16,432
දැන් එයාලට Personi තියෙනවා
1 සහ 2 අතර එල්ලා ඇත!

857
01:13:16,600 --> 01:13:18,393
මොන මගුලක් කරනවද කියලද හිතන්නේ?

858
01:13:19,395 --> 01:13:20,395
කුමක් ද?

859
01:13:20,562 --> 01:13:22,397
හේයි, ඔබ එය කළ යුතු නැත!

860
01:13:23,482 --> 01:13:25,358
හේයි, විනාඩියක් ඉන්න! ඒක නවත්වන්න!

861
01:13:25,526 --> 01:13:28,152
එය නැවත පහළට දමන්න! මට ඒ පන්දුව දෙන්න!

862
01:13:30,823 --> 01:13:32,281
මම ඔයාව ගන්නම්!

863
01:13:32,449 --> 01:13:34,784
මම දන්නවා මේක විශ්වාස කරන්න අමාරුයි කියලා,

864
01:13:34,952 --> 01:13:38,121
නමුත් පෙනෙන විදිහට විනිසුරුවන්
පර්සෝනි දුවනවා!

865
01:13:41,333 --> 01:13:42,959
- ආරක්ෂිතයි!
- ආරක්ෂිතද?

866
01:13:43,127 --> 01:13:44,460
ඒ කොහොමද?

867
01:13:44,628 --> 01:13:46,421
- පිටතට!
- ආරක්ෂිතයි!

868
01:13:46,588 --> 01:13:48,506
- පිටතට!
- ඔහු ආරක්ෂිතයි!

869
01:13:48,674 --> 01:13:49,757
- පිටතට!
- ආරක්ෂිතයි!

870
01:13:49,925 --> 01:13:51,509
මම කවදාවත් දැකලා නැති දසුනක් තියෙනවා.

871
01:13:51,677 --> 01:13:53,970
- පිටතට! පිටතට! පිටතට!
- ආරක්ෂිතයි! ආරක්ෂිතයි! ආරක්ෂිතයි!

872
01:13:54,138 --> 01:13:55,680
- ආරක්ෂිතයි!
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

873
01:13:55,848 --> 01:13:57,682
- ආරක්ෂිතයි! ආරක්ෂිතයි! ආරක්ෂිතයි!
- ඔහු එළියේ!

874
01:13:57,850 --> 01:14:01,018
ඔහු ආරක්ෂිත විය!
ඔහු කිසි විටෙක ඔහුව පන්දුවෙන් ටැග් කළේ නැත!

875
01:14:01,186 --> 01:14:03,396
මෝඩයා! ඔහු එළියේ සිටියේය
ඔහු මූලික සීමාවෙන් පැන ගිය විට!

876
01:14:03,564 --> 01:14:06,023
හරි, මට ඇති!
ඔබ මෙතැනින් පිට වී ඇත!

877
01:14:06,191 --> 01:14:09,026
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔබට විනිසුරුවෙකු පිටතට විසි කළ නොහැක!

878
01:14:09,194 --> 01:14:11,821
හරි, ඔයා මෙතනින් පිට!

879
01:14:12,865 --> 01:14:16,951
නවත් වන්න! මිනිහා පවා දුවනවා
ඔහු දැවී ගිය බව ලකුණු පුවරුව කියයි!

880
01:14:17,119 --> 01:14:20,371
ඒ වගේම ඔහු මෙසානින් වල ඉහළට යනවා!

881
01:14:20,539 --> 01:14:23,249
මගේ දෙවියනේ, එය තුන්වැන්නයි!

882
01:14:39,308 --> 01:14:49,692
මට රැජින මරන්න වෙනවා.

883
01:14:52,404 --> 01:14:54,572
ෆ්රෑන්ක්! ෆ්‍රෑන්ක්, ඒ තමයි නිවැරදි පන්දු රකින්නා!

884
01:15:00,746 --> 01:15:04,415
- ඔබ ලොක්කා!
- එය ආරක්ෂිත විය.

885
01:15:04,583 --> 01:15:07,168
දැන් අපි ඔබව රැගෙන යන්නෙමු
ටිකක් ඇවිදින්න.

886
01:15:07,336 --> 01:15:08,544
මම ඔබට ගරු කළා කියලා හිතන්න.

887
01:15:08,712 --> 01:15:10,296
ඔබට යමක් කළ හැක්කේ කෙසේද?
එතරම් දරුණුද?

888
01:15:10,464 --> 01:15:11,964
එය පහසු විය, මගේ ආදරණීය.

889
01:15:12,132 --> 01:15:15,301
මම අවුරුදු දෙකක් ගත කළ බව අමතක කරන්න එපා
ගොඩනැගිලි කොන්ත්‍රාත්කරුවෙකු ලෙස.

890
01:15:15,469 --> 01:15:17,720
දැන් අපි නිහඬව යමු.

891
01:15:22,309 --> 01:15:24,393
හේයි, ඒක බලන්න!
එන්න, අපි ඔහුව ලබා ගනිමු!

892
01:15:35,531 --> 01:15:37,949
ඔහුව බෝලවලට පයින් ගසන්න!

893
01:16:10,774 --> 01:16:13,818
මට රැජින මරන්න වෙනවා.

894
01:16:16,655 --> 01:16:17,905
අපොයි.

895
01:16:31,670 --> 01:16:35,881
විනිසුරු...
ඔහු රැජිනගේ ජීවිතය බේරුවා!

896
01:16:36,049 --> 01:16:38,175
ඒ විනිසුරුවරයා නොවේ, ගරු.

897
01:16:42,347 --> 01:16:44,473
හේයි, ඒ එන්රිකෝ පල්ලාසෝ!

898
01:16:47,102 --> 01:16:50,938
රිකෝ පල්ලාසෝ! රිකෝ පල්ලාසෝ!

899
01:16:51,106 --> 01:16:52,481
ඩ්‍රෙබින්!

900
01:16:52,816 --> 01:16:55,192
ෆ්රෑන්ක්! ෆ්රෑන්ක්!

901
01:16:55,360 --> 01:17:02,366
ෆ්රෑන්ක්! ෆ්රෑන්ක්, උදව් කරන්න!

902
01:17:02,534 --> 01:17:04,118
ෆ්රෑන්ක්!

903
01:17:18,300 --> 01:17:20,551
ඔබ සිටින තැනම ඉන්න, ඩ්‍රෙබින්!

904
01:17:20,719 --> 01:17:23,137
- ඔහු ළඟ තුවක්කුවක් තියෙනවා!
- මම දන්නවා.

905
01:17:23,305 --> 01:17:26,891
ඔයා මගේ ජීවිතය විනාශ කළා, ඩ්‍රෙබින්.
දැන් මම ඔයාගේ එක විනාශ කරනවා.

906
01:17:27,059 --> 01:17:30,061
- කෙල්ලව තනි කරන්න!
- මම. මම ඔයාව මරන්නයි යන්නේ.

907
01:17:30,896 --> 01:17:31,937
මම දකියි.

908
01:17:35,734 --> 01:17:37,943
එම ක්‍රීඩාවේදී දෙදෙනෙකුට ක්‍රීඩා කළ හැකිය!

909
01:17:44,409 --> 01:17:47,495
- ඔයා එයාව මැරුවා!
- නැහැ, නැහැ, ඔහු තුෂ්නිම්භූත වෙලා.

910
01:17:47,663 --> 01:17:49,413
ඔහු හොඳින් සිටිනු ඇත
මිනිත්තු කිහිපයකින්.

911
01:17:55,754 --> 01:17:57,672
හොඳයි...

912
01:18:22,989 --> 01:18:26,117
ෆ්‍රෑන්ක්... ඒක භයානකයි!

913
01:18:27,285 --> 01:18:30,413
- ඒක හරිම භයානකයි!
- මම දන්නවා, එඩ්.

914
01:18:32,040 --> 01:18:33,749
තාත්තත් ඒ පාරෙම ගියා.

915
01:18:49,850 --> 01:18:53,894
මට මරන්න වෙනවා... ෆ්‍රෑන්ක් ඩ්‍රෙබින්.

916
01:18:54,062 --> 01:18:57,231
මට ෆ්‍රෑන්ක් ඩ්‍රෙබින්ව මරන්න වෙනවා.

917
01:18:58,024 --> 01:18:59,608
නැහැ, නැහැ, වෙඩි තියන්න එපා!

918
01:19:00,819 --> 01:19:04,739
ජේන්... මේ මම...

919
01:19:06,992 --> 01:19:08,325
විහිලු මුහුණ.

920
01:19:08,493 --> 01:19:12,246
- මට ෆ්‍රෑන්ක් ඩ්‍රෙබින්ව මරන්න වෙනවා.
- හේයි, බලන්න! එතන උඩ!

921
01:19:12,414 --> 01:19:14,457
ඔබ ෆ්‍රෑන්ක් ඩ්‍රෙබින්ට ආදරෙයි.

922
01:19:14,624 --> 01:19:16,959
ඒ වගේම Frank Drebin ඔයාට ආදරෙයි.

923
01:19:18,420 --> 01:19:19,420
ජේන්, මට සවන් දෙන්න.

924
01:19:20,672 --> 01:19:22,256
ඔබ මට ආදරය නොකරන්නේ නම්,
ඔබට එම ප්‍රේරකය අදින්නටත් පුළුවන්,

925
01:19:22,424 --> 01:19:27,219
ඔබ නොමැතිව,
මම කොහොමත් ජීවත් වෙන්න කැමති නැහැ.

926
01:19:29,055 --> 01:19:30,765
මම අවසානයේ සොයාගත්තා
මට ආදරේ කරන්න පුලුවන් කෙනෙක්...

927
01:19:31,850 --> 01:19:35,936
හොඳ පිරිසිදු ආදරයක්...
උපකරණ නොමැතිව.

928
01:19:36,104 --> 01:19:39,982
මට ෆ්‍රෑන්ක් ඩ්‍රෙබින්ව මරන්න වෙනවා.

929
01:19:40,150 --> 01:19:42,818
ඒක ටොපි ටර්වි ලෝකයක්, ජේන්,

930
01:19:42,986 --> 01:19:46,405
සහ සමහර විට පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකුගේ ගැටළු
බෝංචි කන්දකට සමාන නොවන්න,

931
01:19:46,573 --> 01:19:50,826
නමුත් මේ අපේ කන්දයි
මේ අපේ බෝංචි.

932
01:19:52,412 --> 01:19:55,664
ජේන්, මම ඔබව මුණගැසුණු දා සිට, මම දකිමි
මම කවදාවත් නොදන්න දේවල් කලින් තිබුනා,

933
01:19:55,832 --> 01:20:00,669
කුරුල්ලන් ගායනා කරයි, පිනි දිලිසෙනවා
අලුතින් හැදුන කොළයක් මත...

934
01:20:01,630 --> 01:20:03,047
...නැවතුම් පහන්...

935
01:20:03,215 --> 01:20:06,675
- මට මරන්න වෙනවා...
- ජේන්, අද උදේ ...

936
01:20:08,470 --> 01:20:10,054
මම ඔබ වෙනුවෙන් යමක් මිල දී ගත්තා.

937
01:20:11,473 --> 01:20:12,723
එය බොහෝ නොවේ ...

938
01:20:13,558 --> 01:20:16,227
...ඒත් සෑහෙන්න හොඳයි
අවංක පොලිස් නිලධාරියෙකුගේ වැටුපට.

939
01:20:17,938 --> 01:20:19,855
එය විවාහ ගිවිස ගැනීමේ මුද්දකි.

940
01:20:20,023 --> 01:20:21,982
මම ඒක ඔයාට කලින් දෙන්න තිබුනා,

941
01:20:22,150 --> 01:20:25,361
නමුත් මට බලා සිටීමට අවශ්‍ය විය
අපි තනියම ඉන්නකම්.

942
01:20:29,574 --> 01:20:32,576
- මම...
- මම ඔයාට ආදරෙයි, ජේන්.

943
01:20:38,500 --> 01:20:39,834
ඔහ්, ෆ්රෑන්ක්!

944
01:20:52,264 --> 01:20:54,515
මට කණගාටුයි!

945
01:21:05,110 --> 01:21:08,362
මට සමාවෙන්න මම ඔයාට කෑගැහුවට
ඊයේ, මම ඇත්තටම.

946
01:21:11,616 --> 01:21:12,867
ඩ්‍රෙබින්!

947
01:21:13,034 --> 01:21:15,703
මම ඔබ ගැන වැරදියි.

948
01:21:15,871 --> 01:21:19,915
මෙම නගරය සහ මම මුළු ලෝකයම අනුමාන කරමි
ඔබට කෘතඥතාවේ ණයගැතියි.

949
01:21:20,083 --> 01:21:21,125
ස්තුතියි නගරාධිපතිතුමනි.

950
01:21:21,293 --> 01:21:25,296
සහ සඳුදා උදෑසන
අපට ඔබව නැවත පොලිස් කණ්ඩායමට අවශ්‍යයි...

951
01:21:25,463 --> 01:21:27,590
... උසස්වීමක් සමඟ
කපිතාන් වෙත, ඇත්තෙන්ම.

952
01:21:27,757 --> 01:21:29,967
- නගරාධිපති ...
- නමුත් මට ස්තුති කරන්න එපා.

953
01:21:30,927 --> 01:21:33,470
තව කෙනෙක් ඉන්නවා
මෙන්න ඔබට ස්තුති කිරීමට කැමති අය.

954
01:21:33,638 --> 01:21:35,890
- නෝර්ඩ්බර්ග්!
- හායි යාලුවනේ!

955
01:21:36,057 --> 01:21:38,851
ඩොක්ටර් කියනවා මම මගේ දෙපයින් සිටිය යුතුයි කියලා
සහ සතියකින් අලුත් තරම් හොඳයි!

956
01:21:39,019 --> 01:21:42,354
- සහ නැවත බලයට!
- නෝර්ඩ්බර්ග්, ඒක අපූරුයි!

957
01:21:44,316 --> 01:21:47,651
ඔහ්, ෆ්රෑන්ක්! සෑම කෙනෙකුටම විය යුතුය
ඔබ වැනි මිතුරෙකු සිටී!


