1
00:00:25,949 --> 00:00:27,699
¡Idiotas, hijos de puta!
2
00:00:27,701 --> 00:00:28,834
¿Qué demonios?
3
00:00:28,836 --> 00:00:31,000
No creas que no lo sé
cual es tu juego!
4
00:00:31,025 --> 00:00:31,738
¿Qué sucede contigo?
5
00:00:33,073 --> 00:00:37,543
Si no tuviera prisa
¡Patearía vuestros asquerosos traseros!
6
00:00:37,545 --> 00:00:41,547
Oye, ¿adónde vas?
Que alguien lo detenga.
7
00:00:55,678 --> 00:00:57,479
Buen día.
8
00:00:59,432 --> 00:01:00,966
¡Ey!
9
00:01:00,968 --> 00:01:03,185
Señor Whitaker.
10
00:01:05,839 --> 00:01:09,408
Su nombre es Charles Whitaker...
11
00:01:09,410 --> 00:01:11,493
32, soltero.
12
00:01:11,495 --> 00:01:13,795
el es ingeniero informatico
especializado en cartografía.
13
00:01:13,797 --> 00:01:17,332
Este es su lugar de trabajo en Houston.
ayer por la mañana.
14
00:01:17,334 --> 00:01:19,084
Él está diciendo,
Detente. Escucha."
15
00:01:19,086 --> 00:01:21,319
Ayúdame.
16
00:01:22,775 --> 00:01:24,185
Eso fue lo último que dijo.
17
00:01:26,626 --> 00:01:28,443
Supongo que está muerto.
Insuficiencia cardíaca...
18
00:01:28,445 --> 00:01:30,462
inducido
por una sobredosis masiva
19
00:01:30,464 --> 00:01:32,831
de prescripción
y drogas ilegales.
20
00:01:32,833 --> 00:01:33,765
Mmm.
21
00:01:33,767 --> 00:01:35,350
Entonces, tuvo una sobredosis
y se asustó.
22
00:01:35,352 --> 00:01:37,302
¿Por qué el FBI
¿Preocupado por esto?
23
00:01:37,304 --> 00:01:39,337
Tomaba pastillas para dormir
metanfetamina, MDMA,
24
00:01:39,339 --> 00:01:41,223
y tranquilizantes para caballos
en su sistema,
25
00:01:41,225 --> 00:01:43,942
pero no había frascos de pastillas
u otra parafernalia de drogas
26
00:01:43,944 --> 00:01:44,893
en cualquier lugar de su casa.
27
00:01:44,895 --> 00:01:46,745
No tenía antecedentes de drogas.
lo que sea.
28
00:01:46,747 --> 00:01:49,865
Su perfil de seguridad indica
sin tendencias suicidas.
29
00:01:49,867 --> 00:01:52,634
Es probable que se produzca un accidente o un suicidio.
pero el asesinato es una posibilidad.
30
00:01:52,636 --> 00:01:55,871
Definitivamente estaba tratando de decir
algo antes de morir.
31
00:01:55,873 --> 00:01:58,040
¿Por qué la D.O.
y luego decide hablar?
32
00:01:58,042 --> 00:01:59,524
¿Y por qué tiene
un perfil de seguridad?
33
00:01:59,526 --> 00:02:00,792
Ah, ahí está el problema.
34
00:02:00,794 --> 00:02:03,212
Por eso estamos buscando
en él en absoluto.
35
00:02:05,248 --> 00:02:06,248
Oh.
36
00:02:06,250 --> 00:02:08,033
Espera aquí.
37
00:02:08,035 --> 00:02:11,720
Esta habitación me hace sentir como
38
00:02:11,722 --> 00:02:13,839
Estoy en un acuario
y todos me miran.
39
00:02:13,841 --> 00:02:15,924
Mmm. Bueno, podrías
muy fácilmente sentir como
40
00:02:15,926 --> 00:02:19,061
están todos en el acuario
y los estás mirando.
41
00:02:20,930 --> 00:02:22,731
¿Qué estás haciendo?
42
00:02:22,733 --> 00:02:24,399
estoy siguiendo
la conversación.
43
00:02:24,401 --> 00:02:27,653
El hombre G dice que no tengo
autorización de seguridad adecuada
44
00:02:27,655 --> 00:02:30,555
para trabajar en el caso Whitaker,
y Fischer está discutiendo.
45
00:02:30,557 --> 00:02:32,024
eres tu
leyendo sus labios?
46
00:02:32,026 --> 00:02:34,192
Sí, lo sería si no lo hiciera
Tengo que responder preguntas estúpidas.
47
00:02:34,194 --> 00:02:35,277
Ah, está bien, jefe.
48
00:02:35,279 --> 00:02:37,195
No soy tu jefe.
¿Por qué dirías eso?
49
00:02:37,197 --> 00:02:39,615
Es solo que a veces ahora
actúas como lo eres.
50
00:02:39,617 --> 00:02:41,650
Pero somos iguales,
socios.
51
00:02:41,652 --> 00:02:43,234
Está bien, está bien.
Sólo recuerda eso.
52
00:02:43,236 --> 00:02:44,069
Lo recordaré.
53
00:02:44,071 --> 00:02:45,287
Lo haré.
54
00:02:45,289 --> 00:02:46,922
Ah, genial. Ahora no lo sé
lo que decidieron.
55
00:02:46,924 --> 00:02:47,739
Espere, señor.
56
00:02:47,741 --> 00:02:49,207
ya terminé
discutiendo esto.
57
00:02:49,209 --> 00:02:51,426
Jane, estoy supervisando
Agente Daniels.
58
00:02:51,428 --> 00:02:53,879
estoy a cargo de la seguridad
autorización para la oficina.
59
00:02:53,881 --> 00:02:55,297
necesito que te vayas
inmediatamente.
60
00:02:55,299 --> 00:02:57,015
Esta sesión informativa
está clasificado.
61
00:02:57,017 --> 00:02:58,467
Señor, yo soy
en el proceso
62
00:02:58,469 --> 00:03:01,103
de conseguirle autorización
desde DC con un FD-258.
63
00:03:01,105 --> 00:03:02,271
Jane es consultora.
64
00:03:02,273 --> 00:03:04,890
Las subvenciones FD-258
autorización de seguridad temporal
65
00:03:04,892 --> 00:03:05,841
a los funcionarios locales
66
00:03:05,843 --> 00:03:07,893
en el caso
de un ataque terrorista.
67
00:03:07,895 --> 00:03:08,927
Difícilmente califica.
68
00:03:08,929 --> 00:03:09,861
Tienes razón.
69
00:03:09,863 --> 00:03:11,780
Y si Whitaker
fue asesinado
70
00:03:11,782 --> 00:03:14,599
debido a su alta sensibilidad
trabajo militar
71
00:03:14,601 --> 00:03:15,767
con el Pentágono,
72
00:03:15,769 --> 00:03:18,153
no debería saberlo
nada sobre eso.
73
00:03:18,155 --> 00:03:19,771
Así que felizmente me iré.
74
00:03:19,773 --> 00:03:20,872
Esperar.
75
00:03:21,491 --> 00:03:22,791
¿Qué le dijiste?
76
00:03:22,793 --> 00:03:24,176
Nada.
77
00:03:24,178 --> 00:03:26,228
quien te dijo
¿Que trabaja para el Pentágono?
78
00:03:26,230 --> 00:03:29,131
Y considera
bien tu respuesta.
79
00:03:29,916 --> 00:03:31,116
Lo hiciste.
80
00:03:31,118 --> 00:03:34,853
No seas absurdo.
Nunca te había visto antes.
81
00:03:34,855 --> 00:03:36,254
No, pero tu presencia aquí
me dijo,
82
00:03:36,256 --> 00:03:37,422
porque
no estarías aquí
83
00:03:37,424 --> 00:03:40,192
si trabajó para, eh,
Cabaña de cerámica o granero de pizza,
84
00:03:40,194 --> 00:03:41,343
¿Lo harías?
¿Disculpe?
85
00:03:41,345 --> 00:03:42,460
Estás excusado.
86
00:03:42,462 --> 00:03:44,629
el es un poco lento
en la aceptación, este.
87
00:03:44,631 --> 00:03:46,181
pescador,
esto es inaceptable.
88
00:03:46,183 --> 00:03:48,800
Le pido disculpas, señor...
No, no. Cállate. No te disculpes.
89
00:03:48,802 --> 00:03:50,686
No te desquites con ella.
Ella no hizo nada.
90
00:03:50,688 --> 00:03:53,572
Buenos días a todos.
91
00:03:53,574 --> 00:03:55,607
¿Qué es?
todo el alboroto?
92
00:03:55,609 --> 00:03:57,826
solo estaba explicando
al agente fischer
93
00:03:57,828 --> 00:04:00,278
que el señor jane no tiene
autorización de seguridad
94
00:04:00,280 --> 00:04:01,496
para el caso Whitaker.
95
00:04:01,498 --> 00:04:03,165
Oh.
Bueno, problema resuelto.
96
00:04:03,167 --> 00:04:05,450
acabo de hablar
al subdirector,
97
00:04:05,452 --> 00:04:06,435
y él aprobó.
98
00:04:06,437 --> 00:04:08,420
Y tienes la autorización
¿por escrito?
99
00:04:08,422 --> 00:04:09,287
Sí, señor.
100
00:04:10,491 --> 00:04:13,809
Bueno, entonces,
Supongo que todo esto depende de ti.
101
00:04:13,811 --> 00:04:15,460
Mmmm.
102
00:04:15,462 --> 00:04:17,162
Continuar.
103
00:04:18,998 --> 00:04:20,165
Gracias, jefe.
104
00:04:20,167 --> 00:04:21,049
Ningún problema.
105
00:04:21,051 --> 00:04:22,500
Felicitaciones, Jane.
106
00:04:22,502 --> 00:04:24,335
ahora tienes
autorización de seguridad completa.
107
00:04:24,337 --> 00:04:25,804
Muy pocos civiles
Consíguelo.
108
00:04:26,757 --> 00:04:28,724
Eso es asombroso.
Muchas gracias.
109
00:04:28,726 --> 00:04:31,109
Oh, oh, está bien...
Área 51.
110
00:04:31,111 --> 00:04:32,477
¿Qué es?
la verdadera historia, ¿eh?
111
00:04:32,479 --> 00:04:34,813
Dame la flaca.
112
00:04:34,815 --> 00:04:38,815
♪ El Mentalista 6x112 ♪
El martillo dorado
Fecha de emisión original el 12 de enero de 2014
113
00:04:38,840 --> 00:04:43,840
== sincronización, corregido por el anciano ==
@elder_man
114
00:04:54,153 --> 00:04:57,155
¿Cuánto tiempo llevaba tu hermano?
¿Vivía aquí, señor Whitaker?
115
00:04:57,157 --> 00:04:58,790
Curtis, por favor.
116
00:04:59,727 --> 00:05:01,793
yo creo
Fueron cuatro años más o menos.
117
00:05:01,795 --> 00:05:03,495
¿Crees que
fue asesinato?
118
00:05:03,497 --> 00:05:04,663
Seguramente,
fue un suicidio.
119
00:05:04,665 --> 00:05:06,732
¿Cómo podría alguien alimentarlo?
todas esas pastillas?
120
00:05:06,734 --> 00:05:08,066
Bueno, eso es
una buena pregunta.
121
00:05:08,068 --> 00:05:09,568
¿Alguna suposición?
122
00:05:09,570 --> 00:05:10,836
No.
123
00:05:10,838 --> 00:05:14,439
¿Tu hermano tenía alguna droga?
problema, que usted sepa?
124
00:05:14,441 --> 00:05:15,407
No, nunca.
125
00:05:15,409 --> 00:05:16,875
Él era recto
toda su vida.
126
00:05:16,877 --> 00:05:19,311
Pero, por amor de Dios,
¿Por qué alguien lo asesinaría?
127
00:05:19,313 --> 00:05:21,079
Bueno, hay otro
buena pregunta.
128
00:05:21,081 --> 00:05:22,648
Cualquier conjetura
en ese?
129
00:05:22,650 --> 00:05:25,083
No, no estoy seguro
Me gusta tu manera.
130
00:05:26,286 --> 00:05:29,421
Ese es un traje muy bonito.
131
00:05:29,423 --> 00:05:30,989
siempre me gustó
el cruzado, pero es...
132
00:05:30,991 --> 00:05:32,424
no funciona conmigo.
Soy demasiado bajo.
133
00:05:32,426 --> 00:05:33,759
¿Entendiste eso?
en Londres?
134
00:05:33,761 --> 00:05:35,360
si,
de hecho.
135
00:05:35,362 --> 00:05:36,595
Mmm.
136
00:05:36,597 --> 00:05:39,931
Ya sabes, normalmente dinero
se gana o se hereda.
137
00:05:39,933 --> 00:05:41,700
El tuyo es ambos
¿no es así?
138
00:05:41,702 --> 00:05:42,601
Supongo.
139
00:05:42,603 --> 00:05:44,703
la familia
está establecido.
140
00:05:44,705 --> 00:05:45,904
Estoy en banca.
141
00:05:45,906 --> 00:05:47,439
Dios te bendiga
por su servicio.
142
00:05:47,441 --> 00:05:49,641
Y tu hermano dibujó mapas,
nada especial -
143
00:05:49,643 --> 00:05:51,777
bueno, comparado con
el resto de la familia.
144
00:05:51,779 --> 00:05:52,911
Yo no dije eso.
145
00:05:52,913 --> 00:05:55,147
mi hermano
era extremadamente talentoso,
146
00:05:55,149 --> 00:05:56,515
pero él siguió su propio camino.
147
00:05:56,517 --> 00:05:59,451
mis valores familiares
logro.
148
00:05:59,453 --> 00:06:01,420
Charles era un soñador.
149
00:06:01,422 --> 00:06:03,388
¿Te diste cuenta?
cualquier cosa inusual
150
00:06:03,390 --> 00:06:05,524
sobre el de tu hermano
comportamiento recientemente?
151
00:06:05,526 --> 00:06:07,559
Divulgación completa -
hubo una disputa
152
00:06:07,561 --> 00:06:09,494
por algo de dinero
mi abuela se fue.
153
00:06:09,496 --> 00:06:11,263
ella lo queria
para ir al museo.
154
00:06:11,265 --> 00:06:13,665
estábamos
resolviéndolo.
155
00:06:13,667 --> 00:06:15,567
lo sé
estaba muy emocionado
156
00:06:15,569 --> 00:06:18,236
sobre algún nuevo proyecto
en el trabajo.
157
00:06:18,238 --> 00:06:20,605
¿Es esto?
tu periódico?
158
00:06:20,607 --> 00:06:21,907
No.
¿No?
159
00:06:21,909 --> 00:06:23,275
No.
160
00:06:23,277 --> 00:06:26,712
Está bien.
Puedes irte.
161
00:06:28,815 --> 00:06:32,351
Gracias Curtis.
Estaremos en contacto.
162
00:06:32,353 --> 00:06:34,119
Gracias.
Buen día para ti.
163
00:06:34,121 --> 00:06:35,620
Mmm.
164
00:06:35,622 --> 00:06:38,423
Bueno,
él es el principal sospechoso.
165
00:06:38,425 --> 00:06:40,025
¿Di otra vez?
166
00:06:40,027 --> 00:06:41,827
Oh, estaba hablando
a mis compañeros.
167
00:06:42,862 --> 00:06:44,196
Adiós Curtis.
168
00:06:44,198 --> 00:06:45,597
Gracias.
169
00:06:50,871 --> 00:06:52,938
Bueno, él es,
¿sabes?
170
00:06:52,940 --> 00:06:56,241
Ojos brillantes, un traje a medida,
la disputa por el testamento de la abuela...
171
00:06:56,243 --> 00:06:57,409
principal sospechoso.
172
00:06:57,411 --> 00:07:00,078
Voy a buscar una taza de té.
siéntate y relájate,
173
00:07:00,080 --> 00:07:01,480
y lee este periódico.
174
00:07:01,482 --> 00:07:02,514
Te llamo más tarde.
175
00:07:02,516 --> 00:07:03,615
Pero espera un segundo.
176
00:07:03,617 --> 00:07:05,250
Nos vamos al cartesiano
su empleador.
177
00:07:05,252 --> 00:07:06,385
¿No deberías
¿vienes con nosotros?
178
00:07:06,387 --> 00:07:07,786
Quizás más tarde.
179
00:07:07,788 --> 00:07:11,690
Yo, eh...
Te llamaré si te necesito.
180
00:07:11,692 --> 00:07:12,991
"Si tu ne--"
181
00:07:56,436 --> 00:07:57,903
Hola.
Avery Schultz.
182
00:07:57,905 --> 00:08:00,138
soy de gabriel
asistente ejecutivo.
183
00:08:00,140 --> 00:08:01,673
puedo llevarte
para verlo ahora.
184
00:08:01,675 --> 00:08:03,241
lo siento
pero tendrás que irte
185
00:08:03,243 --> 00:08:04,810
tus celulares
y tus armas aquí,
186
00:08:04,812 --> 00:08:05,844
Si tienes armas.
187
00:08:05,846 --> 00:08:08,313
Nosotros lo hacemos
y no, estamos bien.
188
00:08:08,315 --> 00:08:11,416
Oh, es una política estricta de la empresa.
por razones de seguridad.
189
00:08:11,418 --> 00:08:12,484
Cariño, somos el FBI.
190
00:08:12,486 --> 00:08:14,219
no me voy a rendir
mi bereta,
191
00:08:14,221 --> 00:08:16,254
y mi teléfono
contiene datos protegidos.
192
00:08:16,256 --> 00:08:17,322
Nuestras cosas se quedan con nosotros.
193
00:08:17,324 --> 00:08:18,623
Mmm... está bien.
194
00:08:18,625 --> 00:08:22,694
Yo... déjame comprobarlo.
si esta bien.
195
00:08:22,696 --> 00:08:23,628
Haz eso.
196
00:08:23,630 --> 00:08:24,963
¿Tienes una Beretta?
197
00:08:24,965 --> 00:08:25,831
Sí. ¿Tú?
198
00:08:25,833 --> 00:08:27,999
Llevo una Glock 26,
pero...
199
00:08:31,004 --> 00:08:32,070
Hola?
200
00:08:32,072 --> 00:08:34,773
Ey. ¿Teresa?
Osvaldo Ardiles.
201
00:08:34,775 --> 00:08:36,308
Mucho tiempo sin verlo.
202
00:08:36,310 --> 00:08:38,310
Hola Ardiles.
203
00:08:38,312 --> 00:08:39,244
¿Cómo estás?
204
00:08:39,246 --> 00:08:40,946
¿Cómo es la práctica privada?
205
00:08:40,948 --> 00:08:43,849
Ya sabes, más trabajo, más dinero.
No puedo quejarme.
206
00:08:43,851 --> 00:08:44,783
¿Cómo está el FBI?
207
00:08:44,785 --> 00:08:47,352
Uh, es el mismo dinero,
más trabajo.
208
00:08:47,354 --> 00:08:49,287
Gran plan dental,
aunque.
209
00:08:49,289 --> 00:08:50,655
Hola teresa,
piensas, eh,
210
00:08:50,657 --> 00:08:52,457
podríamos encontrarnos
para cenar esta noche?
211
00:08:52,459 --> 00:08:54,226
tengo algunos negocios
para discutir.
212
00:08:54,228 --> 00:08:55,126
¿Cena?
213
00:08:55,128 --> 00:08:57,529
Bueno,
Estoy en Houston.
214
00:08:57,531 --> 00:08:58,730
Ah, genial.
Estoy en Chicago.
215
00:08:58,732 --> 00:09:00,499
Houston no es un problema.
Tomaré el avión.
216
00:09:00,501 --> 00:09:03,368
Tienes un jet que puedes usar.
para llevarme a cenar?
217
00:09:03,370 --> 00:09:04,436
¿Cuál es el trato?
218
00:09:04,438 --> 00:09:07,005
Yo, eh...
Prefiero discutirlo en persona.
219
00:09:07,007 --> 00:09:08,573
Esto es un negocio, ¿verdad?
220
00:09:08,575 --> 00:09:10,842
No es, ya sabes,
personales?
221
00:09:10,844 --> 00:09:12,143
Oh, Dios, sí.
222
00:09:12,145 --> 00:09:13,912
No. Estrictamente negocios.
223
00:09:13,914 --> 00:09:15,780
Bien, entonces.
Estás comprando.
224
00:09:15,782 --> 00:09:16,882
Trato.
225
00:09:21,020 --> 00:09:22,053
Eso fue extraño.
226
00:09:22,055 --> 00:09:24,256
Suena intrigante.
¿Hay algún problema?
227
00:09:24,258 --> 00:09:25,790
Espero que no.
228
00:09:25,792 --> 00:09:28,760
Bueno. Gabriel dijo que está bien.
para guardar tus cosas,
229
00:09:28,762 --> 00:09:29,728
Así que por aquí.
230
00:09:29,730 --> 00:09:31,263
es realmente triste
sobre Carlos.
231
00:09:31,265 --> 00:09:33,465
Lo vi el domingo
y parecía totalmente tranquilo.
232
00:09:33,467 --> 00:09:35,500
¿Qué piensas?
pudo haber pasado?
233
00:09:35,502 --> 00:09:37,235
Eso es lo que estamos aquí
para descubrirlo.
234
00:09:37,237 --> 00:09:39,504
esto es
nuestro departamento de visualización previa...
235
00:09:39,506 --> 00:09:41,339
previsualización.
Eso...
236
00:09:41,341 --> 00:09:42,641
Lo sabemos.
237
00:09:46,145 --> 00:09:48,513
Agentes
Lisboa y Fischer.
238
00:09:48,515 --> 00:09:50,749
Hola. Soy Gabriel Quinn.
Yo dirijo este lugar.
239
00:09:50,751 --> 00:09:52,817
Este es Leo Drembelas.
mi abogado general.
240
00:09:52,819 --> 00:09:53,818
Hola.
241
00:09:53,820 --> 00:09:54,686
Por favor.
242
00:09:54,688 --> 00:09:56,655
¿Necesitas
¿algo más?
243
00:09:56,657 --> 00:09:59,057
No, estamos bien, Avery.
Gracias.
244
00:09:59,059 --> 00:10:01,693
Lo siento por
El galimatías de seguridad.
245
00:10:01,695 --> 00:10:04,229
tomamos
todas las precauciones que podamos.
246
00:10:04,231 --> 00:10:05,263
Entonces, ¿cómo podemos ayudarte?
247
00:10:05,265 --> 00:10:07,065
entiendo que piensas
Whitaker fue asesinado.
248
00:10:07,067 --> 00:10:09,401
No podemos descartarlo todavía.
249
00:10:09,403 --> 00:10:12,604
Pero el suicidio o un accidente
Es más probable una sobredosis, ¿no?
250
00:10:12,606 --> 00:10:16,007
Cuéntanos un poquito
sobre cartesiano.
251
00:10:16,009 --> 00:10:19,544
Desarrollamos tácticas
visualización de imágenes
252
00:10:19,546 --> 00:10:21,313
para las fuerzas armadas.
253
00:10:21,315 --> 00:10:23,048
estado alrededor
unos seis años.
254
00:10:23,050 --> 00:10:24,649
La inteligencia que desarrollamos
255
00:10:24,651 --> 00:10:27,352
nos acerca
a muchos tipos malos en el extranjero.
256
00:10:27,354 --> 00:10:30,488
¿Había estado Whitaker trabajando en
¿Algo sensible recientemente?
257
00:10:30,490 --> 00:10:32,791
Proyectos en curso
son estrictamente necesarios,
258
00:10:32,793 --> 00:10:35,427
pero asume que todo
que asumimos es sensible.
259
00:10:35,429 --> 00:10:37,862
¿Cómo hizo Whitaker?
subir aquí?
260
00:10:37,864 --> 00:10:41,366
Era un tonto adorable,
superbrillante,
261
00:10:41,368 --> 00:10:45,036
uh, algo así como un niño grande,
le puso apodos a la gente.
262
00:10:45,038 --> 00:10:46,838
Me llamó "Quinner".
263
00:10:46,840 --> 00:10:49,207
Se lo puso en una camiseta.
Él era ese tipo.
264
00:10:49,209 --> 00:10:53,578
A veces irritante,
pero a nadie le disgustaba.
265
00:10:53,580 --> 00:10:55,113
hemos hecho ping
el GPS de su coche,
266
00:10:55,115 --> 00:10:57,115
y nos dijo
que estuvo aquí el domingo,
267
00:10:57,117 --> 00:10:58,149
el día antes de su muerte.
268
00:10:58,151 --> 00:11:00,051
Muchos de tus chicos vienen
los fines de semana?
269
00:11:00,053 --> 00:11:01,453
Seguro. Muchos. Sí.
270
00:11:01,455 --> 00:11:04,456
No aceptas este trabajo
porque es fácil.
271
00:11:04,458 --> 00:11:07,225
vamos a necesitar hablar
con todos sus empleados,
272
00:11:07,227 --> 00:11:08,259
pero nos gustaría empezar
273
00:11:08,261 --> 00:11:10,328
con los chicos que estaban aquí
el domingo.
274
00:11:10,330 --> 00:11:11,429
Por supuesto.
275
00:11:11,431 --> 00:11:15,200
tendré que sentarme,
como asesor legal.
276
00:11:31,084 --> 00:11:32,517
Ah, lo siento.
No...
277
00:11:32,519 --> 00:11:34,986
Oye, Cho, terminé de asar.
los lugareños?
278
00:11:34,988 --> 00:11:37,489
Porque, eh, creo
Puede que tenga una pista.
279
00:11:37,491 --> 00:11:38,390
Domingo. Sí.
280
00:11:38,392 --> 00:11:40,025
yo estaba arreglando
algunos problemas de resolución
281
00:11:40,027 --> 00:11:42,093
en nuestra dinámica
simulador de terreno -
282
00:11:42,095 --> 00:11:44,663
¿Hablaste con Whitaker?
283
00:11:44,665 --> 00:11:48,967
Seguro. Sí, ya sabes,
"Oye. ¿Cómo te va?"
284
00:11:48,969 --> 00:11:49,934
Así.
285
00:11:49,936 --> 00:11:51,302
¿Cómo parecía?
286
00:11:51,304 --> 00:11:55,040
Él era uno de esos tipos...
estaba callado o ruidoso.
287
00:11:55,042 --> 00:11:58,943
El domingo estuvo tranquilo
como, pensando.
288
00:11:58,945 --> 00:12:02,213
Su hermano dijo que era
entusiasmado con un nuevo proyecto.
289
00:12:02,215 --> 00:12:04,249
¿Un nuevo proyecto?
290
00:12:04,251 --> 00:12:06,518
¿Por qué es eso extraño?
291
00:12:06,520 --> 00:12:08,420
Eh...
292
00:12:08,422 --> 00:12:10,488
No hubo ninguno.
293
00:12:10,490 --> 00:12:13,825
Estaba atrapado en este enorme
Informe de análisis geoespacial.
294
00:12:13,827 --> 00:12:15,660
Eso es lo último
en el mundo
295
00:12:15,662 --> 00:12:16,995
estarías entusiasmado.
296
00:12:16,997 --> 00:12:19,330
Y eso es todo, estamos en libertad.
para divulgar sobre eso.
297
00:12:19,332 --> 00:12:22,600
¿Y viste a Whitaker?
hablar con alguien más el domingo?
298
00:12:22,602 --> 00:12:25,637
Sí, le preguntó a Hagen.
muchas preguntas.
299
00:12:25,639 --> 00:12:29,240
Martín Hagen,
nuestro enlace militar.
300
00:12:29,242 --> 00:12:32,343
¿Y qué dijo Whitaker?
a ti?
301
00:12:32,345 --> 00:12:34,713
Quería saber si
cualquiera de las tecnologías secretas
302
00:12:34,715 --> 00:12:36,681
desarrollado aquí
ha aparecido en manos extranjeras.
303
00:12:36,683 --> 00:12:37,716
¿Y qué dijiste?
304
00:12:37,718 --> 00:12:38,883
La respuesta es sí,
305
00:12:38,885 --> 00:12:40,785
pero siempre hay
una cierta cantidad de fuga.
306
00:12:40,787 --> 00:12:42,454
¿Y te dijo
que el penso
307
00:12:42,456 --> 00:12:44,656
alguien dentro de la empresa
estaba robando datos?
308
00:12:44,658 --> 00:12:45,924
Él no dijo eso.
309
00:12:45,926 --> 00:12:47,325
pero tienes
esa impresión?
310
00:12:47,327 --> 00:12:48,727
Con todo respeto,
311
00:12:48,729 --> 00:12:51,196
La opinión del Sr. Hagen
no es pertinente.
312
00:12:51,198 --> 00:12:53,665
Déjame señalar,
agentes,
313
00:12:53,667 --> 00:12:56,634
no hay evidencia
de una brecha de seguridad aquí.
314
00:12:56,636 --> 00:12:58,970
Ni siquiera podemos estar seguros
se cometió un asesinato.
315
00:12:58,972 --> 00:13:01,873
Mantengamos este asunto
en proporción.
316
00:13:03,008 --> 00:13:04,943
¿Esto es una pista?
317
00:13:04,945 --> 00:13:08,346
Es un mensaje codificado.
¿Ver?
318
00:13:08,348 --> 00:13:10,315
¿Eso dice qué?
319
00:13:10,317 --> 00:13:12,183
No tengo ni idea.
320
00:13:12,185 --> 00:13:13,824
Pensé que eras bueno
en el descifrado de códigos.
321
00:13:13,849 --> 00:13:15,254
Sí, ese no es el punto.
322
00:13:15,255 --> 00:13:16,988
El punto es,
Hay un mensaje codificado aquí.
323
00:13:16,990 --> 00:13:17,989
O garabatos.
324
00:13:17,991 --> 00:13:18,990
Vamos, vamos.
325
00:13:18,992 --> 00:13:21,359
Ya sabes,
Has leído novelas policiales.
326
00:13:21,361 --> 00:13:23,928
¿Quieres comunicarte?
con alguien
327
00:13:23,930 --> 00:13:25,897
pero no ser visto
con ellos,
328
00:13:25,899 --> 00:13:27,732
luego pones un mensaje
en un periódico,
329
00:13:27,734 --> 00:13:29,467
y lo dejas
en un lugar público.
330
00:13:29,469 --> 00:13:31,035
¿Crees que Whitaker?
era un espía.
331
00:13:31,037 --> 00:13:32,670
No.
Creo que encontró un espía.
332
00:13:32,672 --> 00:13:35,907
Vio a alguien dejar este papel,
y interceptó la caída.
333
00:13:35,909 --> 00:13:37,008
Necesitamos descubrir
334
00:13:37,010 --> 00:13:39,210
cuando y donde
encontró este periódico.
335
00:13:39,212 --> 00:13:41,913
El espionaje es un gran salto desde
garabatos en algún periódico viejo.
336
00:13:41,915 --> 00:13:43,915
Recuerda...
todavía es perfectamente posible
337
00:13:43,917 --> 00:13:45,450
ese whitaker
se suicidó.
338
00:13:45,452 --> 00:13:48,987
La empresa para la que trabajaba Whitaker
Hizo algunas cosas de alto secreto.
339
00:13:48,989 --> 00:13:51,756
Su apartamento parecía
estaba decorado
340
00:13:51,758 --> 00:13:52,891
por un niño de 8 años.
341
00:13:52,893 --> 00:13:56,494
Era ingenuo, curioso,
muy inteligente,
342
00:13:56,496 --> 00:13:58,263
y tenia una copia
343
00:13:58,265 --> 00:14:01,099
de un periódico muy serio
él nunca leyó,
344
00:14:01,101 --> 00:14:04,068
que, como puedes ver,
está descolorido y manchado,
345
00:14:04,070 --> 00:14:07,005
como si lo hubieran dejado
afuera en algún lugar.
346
00:14:07,007 --> 00:14:08,673
Ahora está muerto.
347
00:14:08,675 --> 00:14:11,442
Está bien, tengo la seguridad.
Imágenes de Cartesiano.
348
00:14:11,444 --> 00:14:13,678
salio el periodico
el viernes pasado,
349
00:14:13,680 --> 00:14:16,080
entonces ese es nuestro punto de partida,
obviamente.
350
00:14:17,050 --> 00:14:21,586
Whitaker llega al trabajo
a las 8:45.
351
00:14:21,588 --> 00:14:25,523
No se ve ningún papel.
352
00:14:25,525 --> 00:14:30,328
A la 1:15 sale,
probablemente para el almuerzo
353
00:14:30,330 --> 00:14:31,729
sin papel.
354
00:14:33,065 --> 00:14:34,165
¡Ajá!
355
00:14:34,167 --> 00:14:37,202
Él regresa a las 2:10
con un periódico...
356
00:14:39,439 --> 00:14:40,805
El registro financiero
357
00:14:40,807 --> 00:14:43,174
que él guarda
dentro de su chaqueta
358
00:14:43,176 --> 00:14:45,210
antes de entrar al edificio.
359
00:14:45,212 --> 00:14:46,277
Ajá.
360
00:14:46,279 --> 00:14:49,347
¿De qué manera?
¿De dónde viene?
361
00:14:49,349 --> 00:14:51,516
Volveremos sobre sus pasos.
362
00:14:51,518 --> 00:14:55,053
Eh, él vino del sur.
363
00:14:55,055 --> 00:14:55,920
Gracias, Wylie.
364
00:15:02,795 --> 00:15:04,262
Sur.
365
00:15:08,534 --> 00:15:10,168
¿Qué tan al sur caminamos?
366
00:15:10,170 --> 00:15:12,303
Finalmente,
llegaremos a un pequeño parque
367
00:15:12,305 --> 00:15:14,606
con un banco debajo de una higuera.
¿Porqué es eso?
368
00:15:14,608 --> 00:15:18,610
Caca de pájaro y savia de árbol,
con una leve nota de higuera.
369
00:15:19,713 --> 00:15:21,613
No, estoy bien.
370
00:15:28,287 --> 00:15:30,521
Ah, mira...
371
00:15:30,523 --> 00:15:32,657
ficus rubiginosa.
372
00:15:32,659 --> 00:15:34,492
Es una higuera.
373
00:15:34,494 --> 00:15:37,528
Bueno.
Buena decisión, tal vez.
374
00:15:37,530 --> 00:15:38,529
Y...
375
00:15:38,531 --> 00:15:39,364
Sí.
376
00:15:41,401 --> 00:15:44,269
Ese es nuestro banco.
377
00:15:44,271 --> 00:15:46,971
Qué, no sabes el latín
para "banco"?
378
00:15:46,973 --> 00:15:49,474
No hay necesidad de ser sarcástico
sólo porque tenía razón.
379
00:15:49,476 --> 00:15:51,542
Ya dije "buena decisión".
¿Y ahora qué?
380
00:15:51,544 --> 00:15:52,977
Bueno,
hoy es demasiado tarde.
381
00:15:52,979 --> 00:15:54,779
volvemos mañana
a la hora del almuerzo,
382
00:15:54,781 --> 00:15:56,714
deja el periódico,
ver quién lo recoge.
383
00:15:56,716 --> 00:15:57,849
Si alguien lo recoge.
384
00:15:57,851 --> 00:15:58,950
Oh, alguien lo hará.
385
00:15:58,952 --> 00:16:00,652
Sospecho que el otro espía
viene una vez al dia
386
00:16:00,654 --> 00:16:02,487
para ver si ha habido
un mensaje dejado.
387
00:16:02,489 --> 00:16:06,357
Él seguirá viniendo hasta que encuentre
un periódico para recoger.
388
00:16:06,359 --> 00:16:07,792
O Whitaker
simplemente sobredosis.
389
00:16:07,794 --> 00:16:09,761
Cualquier otro brillante
avances?
390
00:16:09,763 --> 00:16:11,696
De lo contrario,
Voy a ir al gimnasio.
391
00:16:11,698 --> 00:16:13,631
Deberías ir al gimnasio.
Sí.
392
00:16:15,834 --> 00:16:17,335
- ¿Jane?
- ¿Lisboa?
393
00:16:17,337 --> 00:16:18,536
¿Dónde estás?
394
00:16:18,538 --> 00:16:20,738
Estoy tras el olor del asesinato
como un sabueso.
395
00:16:20,740 --> 00:16:22,540
acabamos de cuestionar
el personal.
396
00:16:22,542 --> 00:16:24,642
Aparentemente,
el día antes de morir,
397
00:16:24,644 --> 00:16:27,612
Whitaker le preguntaba a la gente
sobre espionaje industrial.
398
00:16:27,614 --> 00:16:30,114
Sí, estoy un poco por delante de ti
en ese.
399
00:16:30,116 --> 00:16:31,416
Entraste en mi coche.
400
00:16:31,418 --> 00:16:33,851
Entré a tu auto
sin tu conocimiento.
401
00:16:33,853 --> 00:16:36,621
Pero la buena noticia es que
mañana alrededor de las 2:00,
402
00:16:36,623 --> 00:16:38,022
este caso se resolverá.
403
00:16:38,024 --> 00:16:40,425
suenas
tremendamente seguro de ti mismo.
404
00:16:40,427 --> 00:16:42,493
Siempre.
Entonces, ¿qué está pasando esta noche?
405
00:16:42,495 --> 00:16:46,197
Esta noche planeo pintar
Rojo Houston.
406
00:16:46,199 --> 00:16:47,198
¿Dónde está Cho?
407
00:16:47,200 --> 00:16:48,833
lucha de brazos
con algunos objetos pesados
408
00:16:48,835 --> 00:16:49,834
en el gimnasio.
409
00:16:49,836 --> 00:16:51,869
Oh, solo quiero
servicio de habitaciones.
410
00:16:51,871 --> 00:16:53,271
resulta que tengo
una cita.
411
00:16:53,273 --> 00:16:54,572
¿Lo siento? ¿Una cita?
412
00:16:54,574 --> 00:16:57,709
¿Qué?, como si no pudiera
tienes una cita con alguien?
413
00:16:57,711 --> 00:16:58,977
tienes una cita
en Houston?
414
00:16:58,979 --> 00:17:01,446
Sí.
¿Recuerdas a Osvaldo Ardiles?
415
00:17:01,448 --> 00:17:02,380
¿Ardiles?
416
00:17:02,382 --> 00:17:05,383
Dos palabras...
mocasines con borlas.
417
00:17:05,385 --> 00:17:07,185
No es un hombre mal parecido.
¿Mocasines con borlas?
418
00:17:07,187 --> 00:17:08,419
Ah, espera.
Esperar. Respaldo.
419
00:17:08,421 --> 00:17:09,954
ya dijiste que
resolvió el caso.
420
00:17:09,956 --> 00:17:11,456
¿Nos vas a decir cómo?
421
00:17:11,458 --> 00:17:13,224
Ah, pregúntale,
y él no te lo dirá.
422
00:17:13,226 --> 00:17:15,360
Finge que no estás interesado,
y podría hacerlo.
423
00:17:15,362 --> 00:17:16,928
Ni siquiera voy a intentarlo.
424
00:17:16,930 --> 00:17:18,196
Uh, lo siento.
425
00:17:18,198 --> 00:17:21,466
Dijiste "cita"
y luego el tema cambió.
426
00:17:21,468 --> 00:17:23,968
Sí, está bien.
No es exactamente una fecha cita.
427
00:17:23,970 --> 00:17:25,103
Es una cosa de negocios.
428
00:17:25,105 --> 00:17:27,705
el esta volando
en un jet privado desde Chicago.
429
00:17:27,707 --> 00:17:30,074
Vaya, eso es muy impresionante.
¿Por qué?
430
00:17:30,076 --> 00:17:32,744
No sé.
Lo descubriré esta noche.
431
00:17:47,550 --> 00:17:50,084
Entonces, ¿cómo es la vida?
en san francisco?
432
00:17:50,086 --> 00:17:51,185
Oh, es bueno.
433
00:17:51,187 --> 00:17:52,419
Apenas estoy ahí.
434
00:17:52,421 --> 00:17:54,755
Este caso me tiene viajando.
la mitad del mes.
435
00:17:54,757 --> 00:17:55,756
Gran caso.
436
00:17:55,758 --> 00:17:57,424
si, defendiendo
una compañía de telefonía celular.
437
00:17:57,426 --> 00:18:00,227
Competidor dice mi cliente
robó el diseño de su teléfono,
438
00:18:00,229 --> 00:18:02,863
entonces mi cliente está mirando
con 100 millones de dólares en facturas legales,
439
00:18:02,865 --> 00:18:03,697
dar o recibir.
440
00:18:03,699 --> 00:18:05,933
Seria feliz
tomar un poco.
441
00:18:05,935 --> 00:18:10,738
Escucha, el, um...
la cosa es,
442
00:18:10,740 --> 00:18:16,010
varias veces ahora,
en reuniones, eh,
443
00:18:16,012 --> 00:18:21,148
mi teléfono se calienta
aunque no lo he usado,
444
00:18:21,150 --> 00:18:24,184
ya sabes, como si hubiera estado encendido
todo el tiempo,
445
00:18:24,186 --> 00:18:29,189
como... como si alguien lo hubiera pirateado
y lo usó para escucharme.
446
00:18:29,191 --> 00:18:32,293
Ardiles, volaste hasta aquí.
todo el camino desde chicago
447
00:18:32,295 --> 00:18:34,595
para decirme
¿Tu teléfono se calienta?
448
00:18:34,597 --> 00:18:37,665
Sí.
449
00:18:37,667 --> 00:18:40,000
¿Qué es?
¿No me lo estás diciendo?
450
00:18:41,803 --> 00:18:45,105
Nada.
Nada comprobable.
451
00:18:45,107 --> 00:18:46,607
Seguir.
452
00:18:46,609 --> 00:18:49,376
Últimos meses
453
00:18:49,378 --> 00:18:52,646
solo entiendo
este mal, mal sentimiento,
454
00:18:52,648 --> 00:18:54,882
ya sabes,
como si alguien me estuviera mirando,
455
00:18:54,884 --> 00:18:57,384
alguien malicioso,
a quien realmente no le agrado.
456
00:18:57,386 --> 00:18:59,019
alguna vez consigues
ese sentimiento?
457
00:18:59,021 --> 00:19:02,389
Estoy seguro de que su empresa tiene
Buenos detectives con anticipo.
458
00:19:02,391 --> 00:19:03,757
si,
pero no puedo ir a ellos
459
00:19:03,759 --> 00:19:06,026
porque no creo que lo haya hecho
cualquier cosa que tenga que ver con mi negocio.
460
00:19:06,028 --> 00:19:08,228
¿Por qué no?
Dijiste que era un caso importante.
461
00:19:08,230 --> 00:19:10,130
Simplemente no es la manera
el otro lado juega.
462
00:19:10,132 --> 00:19:11,565
Esto es personal,
¿Está bien?
463
00:19:11,567 --> 00:19:13,334
Pero no tengo...
No tengo pruebas reales.
464
00:19:13,336 --> 00:19:15,369
Ya sabes,
Sueno como una persona loca.
465
00:19:19,040 --> 00:19:21,809
esto no es
en mi cabeza, Teresa.
466
00:19:21,811 --> 00:19:24,011
Vamos.
Tú me conoces.
467
00:19:24,013 --> 00:19:26,280
Algo está pasando,
468
00:19:26,282 --> 00:19:29,450
necesito el consejo
de un detective
469
00:19:29,452 --> 00:19:31,485
en el que puedo confiar al 100%.
470
00:19:32,554 --> 00:19:36,457
Da la casualidad de que lo sé
exactamente lo que debes hacer.
471
00:19:36,459 --> 00:19:39,059
cuando regreses
a San Francisco,
472
00:19:39,061 --> 00:19:41,261
llamar a wayne rigsby
y Grace Van Pelt.
473
00:19:41,263 --> 00:19:42,396
Están en el área de la bahía,
474
00:19:42,398 --> 00:19:44,632
y lo que necesitas
es lo que hacen ahora...
475
00:19:44,634 --> 00:19:46,100
seguridad digitales.
476
00:19:46,102 --> 00:19:47,301
Son buenos.
477
00:19:47,303 --> 00:19:49,236
Si pasa algo,
lo descubrirán.
478
00:19:52,374 --> 00:19:53,874
Beberse todo.
479
00:19:53,876 --> 00:19:55,876
Teléfonos calientes.
480
00:20:00,650 --> 00:20:03,951
Creo que puede estar perdiendo el control.
pero nunca se sabe.
481
00:20:03,953 --> 00:20:05,586
Quizás realmente tenga errores.
482
00:20:05,588 --> 00:20:08,222
De todos modos, Rigsby y Van Pelt
podría utilizar el negocio.
483
00:20:08,224 --> 00:20:10,224
Tal vez solo quería una cita
contigo.
484
00:20:10,226 --> 00:20:11,458
¿Has considerado eso?
485
00:20:11,460 --> 00:20:13,293
Por favor, para.
486
00:20:13,295 --> 00:20:15,763
Ardiles--
él siempre estuvo enamorado de ti.
487
00:20:16,898 --> 00:20:18,866
Son las 2:23.
488
00:20:18,868 --> 00:20:20,367
Esto es una pérdida de tiempo.
489
00:20:20,369 --> 00:20:22,770
Tu espía teórico
no aparece.
490
00:20:22,772 --> 00:20:25,539
Hay que tener paciencia, Lisboa.
Prefiero tomar un café.
491
00:20:25,541 --> 00:20:27,508
Hay un lugar allí.
¿Quieres algo?
492
00:20:27,510 --> 00:20:28,509
Estoy bien.
493
00:20:28,511 --> 00:20:29,510
Bueno.
494
00:21:15,291 --> 00:21:18,826
Eh, disculpe, señor.
¿Tienes tiempo?
495
00:21:18,828 --> 00:21:20,794
Tienes un reloj.
496
00:21:20,796 --> 00:21:24,298
si,
Me olvidé de darle cuerda.
497
00:21:24,300 --> 00:21:27,735
Son casi las 2:25.
498
00:21:27,737 --> 00:21:28,669
Gracias.
499
00:21:28,671 --> 00:21:29,603
Ningún problema.
500
00:21:29,605 --> 00:21:31,171
¿Tomaste
mi teléfono?
501
00:21:31,173 --> 00:21:32,139
¿Qué?
502
00:21:32,141 --> 00:21:33,674
No puedo --
No puedo encontrar mi teléfono.
503
00:21:33,676 --> 00:21:35,309
No, no tomé nada
de ti.
504
00:21:35,311 --> 00:21:36,543
Entonces ¿dónde está mi teléfono?
505
00:21:36,545 --> 00:21:38,345
¿Cómo lo sabría?
506
00:21:38,347 --> 00:21:40,314
Oye, oye, espera, espera.
¡Espera un minuto!
507
00:21:40,316 --> 00:21:41,615
¡Ayuda!
¡Policía! ¡Policía!
508
00:21:41,617 --> 00:21:43,717
este hombre
Me robó el teléfono.
509
00:21:43,719 --> 00:21:45,252
¿Qué está sucediendo?
510
00:21:45,254 --> 00:21:47,054
el me detuvo
y me preguntó la hora
511
00:21:47,056 --> 00:21:49,389
y él simplemente me arrebató el teléfono
directamente fuera de mi mano.
512
00:21:49,391 --> 00:21:50,724
Es un ladrón.
¡Él está mintiendo!
513
00:21:50,726 --> 00:21:52,726
Él me detuvo,
Me preguntó la hora y yo...
514
00:21:52,728 --> 00:21:54,762
Señor, señor, ¿es eso cierto?
No, señor.
515
00:21:54,764 --> 00:21:58,065
Él me detuvo,
preguntó por la hora, y...
516
00:21:58,067 --> 00:21:59,399
este hombre está loco.
517
00:21:59,401 --> 00:22:00,300
Eh, mentiroso.
518
00:22:00,302 --> 00:22:02,469
¿Podrías llamar a mi teléfono?
por favor?
519
00:22:03,905 --> 00:22:06,140
555-0189.
520
00:22:11,747 --> 00:22:13,213
Sí. Allá.
Gracias.
521
00:22:13,215 --> 00:22:15,182
Ese es mi teléfono.
Ese es mi tono de llamada.
522
00:22:21,090 --> 00:22:21,955
Muy bien.
523
00:22:21,957 --> 00:22:24,158
Me engañaste.
524
00:22:24,160 --> 00:22:25,159
Sí. Gracias.
525
00:22:25,161 --> 00:22:26,593
Muy bien.
Muy bien.
526
00:22:26,595 --> 00:22:28,762
Oh, lo vas a dejar
¿simplemente alejarse?
527
00:22:28,764 --> 00:22:31,598
Señor, señor, no le dije
podrías irte.
528
00:22:31,600 --> 00:22:33,353
¿Lo que está sucediendo?
529
00:22:33,354 --> 00:22:35,099
Están sucediendo muchas cosas.
530
00:22:35,304 --> 00:22:36,570
N-no tengo idea.
531
00:22:36,572 --> 00:22:38,872
Y mágicamente su teléfono
apareció en tu bolsillo?
532
00:22:42,827 --> 00:22:47,764
Entonces, Sr. Hassan Zarif,
estás en un buen aprieto.
533
00:22:47,766 --> 00:22:52,069
Por favor, antes de desperdiciar
aliento valioso,
534
00:22:52,071 --> 00:22:55,072
no voy a despilfarrar
con el FBI.
535
00:22:55,074 --> 00:22:56,973
¿Qué quieres saber?
536
00:22:56,975 --> 00:23:00,844
¿Cuanto tiempo has estado?
inteligencia de compra
537
00:23:00,846 --> 00:23:02,913
desde el interior cartesiano?
538
00:23:02,915 --> 00:23:06,216
Uh, un año, aproximadamente.
539
00:23:06,218 --> 00:23:08,585
¿De quién?
540
00:23:08,587 --> 00:23:09,720
No lo sé.
541
00:23:09,722 --> 00:23:12,856
Mi cliente arregló
la primera compra.
542
00:23:12,858 --> 00:23:14,558
¿Y quién es tu cliente?
543
00:23:16,061 --> 00:23:20,530
Están muy lejos en el extranjero.
y muy potente y muy rico.
544
00:23:20,532 --> 00:23:23,867
Y nunca te lo diré
sus nombres,
545
00:23:23,869 --> 00:23:25,802
Incluso si me torturas.
546
00:23:25,804 --> 00:23:27,871
Mmm.
547
00:23:27,873 --> 00:23:30,140
Bueno.
548
00:23:30,142 --> 00:23:32,843
Entonces, cuéntanos sobre el vendedor.
dentro del cartesiano.
549
00:23:32,845 --> 00:23:34,478
No sé nada.
550
00:23:34,480 --> 00:23:38,148
Quiero decir...
todo contacto es anónimo.
551
00:23:38,150 --> 00:23:40,484
Cuando el vendedor tiene un archivo
vender,
552
00:23:40,486 --> 00:23:42,819
se le cae un periódico
en el parque.
553
00:23:42,821 --> 00:23:45,122
Tenemos un código simple.
554
00:23:45,124 --> 00:23:49,359
Este dice
"Mismo precio que la última vez."
555
00:23:49,361 --> 00:23:51,061
Entonces ¿qué pasa?
556
00:23:51,063 --> 00:23:55,232
Um... tenemos otro lugar
en el mismo parque
557
00:23:55,234 --> 00:23:57,567
para el intercambio real.
558
00:23:57,569 --> 00:23:59,002
Dejo efectivo.
559
00:23:59,004 --> 00:24:01,571
El vendedor lo recoge
560
00:24:01,573 --> 00:24:05,809
deja una unidad flash
con los datos.
561
00:24:05,811 --> 00:24:08,779
Pagué 475.000 dólares en total.
562
00:24:08,781 --> 00:24:10,347
Ay.
563
00:24:10,349 --> 00:24:14,451
Pero no tienes idea
¿quién es esta persona?
564
00:24:14,453 --> 00:24:17,387
No, señor, no lo hago.
565
00:24:17,389 --> 00:24:20,457
¿Sabes?
¿Un Charles Whitaker?
566
00:24:20,459 --> 00:24:22,025
No.
567
00:24:22,027 --> 00:24:23,693
Trabajó en Cartesiano,
568
00:24:23,695 --> 00:24:26,563
Murió hace dos días...
insuficiencia cardiaca.
569
00:24:26,565 --> 00:24:30,233
Que descanse en paz.
570
00:24:30,235 --> 00:24:32,335
¿Qué pasa con eso?
571
00:24:32,337 --> 00:24:36,072
Creemos que fue asesinado,
ya sea por tu cliente o por ti
572
00:24:36,074 --> 00:24:38,408
o quien sea
estás comprando.
573
00:24:38,410 --> 00:24:41,445
Veo.
574
00:24:41,447 --> 00:24:45,048
eso pone
una tez diferente.
575
00:24:45,050 --> 00:24:45,982
Sí.
576
00:24:45,984 --> 00:24:46,983
Muy triste.
577
00:24:46,985 --> 00:24:51,521
Eh, mi cliente
No mató a esta persona.
578
00:24:51,523 --> 00:24:53,089
Te lo aseguro.
579
00:24:53,091 --> 00:24:55,592
el arreglo
era demasiado lucrativo.
580
00:24:55,594 --> 00:24:58,195
yo no lo hice
por la misma razón.
581
00:24:58,197 --> 00:25:00,430
Quiero decir...
debes creerme.
582
00:25:00,432 --> 00:25:05,035
Sí, debemos hacerlo.
583
00:25:05,037 --> 00:25:07,170
El espía dentro del cartesiano
es el asesino,
584
00:25:07,172 --> 00:25:09,639
y tengo un excelente plan
para su captura.
585
00:25:09,641 --> 00:25:10,674
¿Cuál es qué?
586
00:25:10,676 --> 00:25:12,742
Bueno, nuestro espía misterioso.
tenía algo que vender.
587
00:25:12,744 --> 00:25:14,544
Por eso se fueron
un periódico,
588
00:25:14,546 --> 00:25:16,079
pero Whitaker
lo arruinó.
589
00:25:16,081 --> 00:25:18,114
Entonces todavía tienen
algo para vender.
590
00:25:18,116 --> 00:25:20,584
Y ellos no lo saben
interceptamos a su comprador.
591
00:25:20,586 --> 00:25:22,118
Exactamente.
Lo intentarán de nuevo.
592
00:25:22,120 --> 00:25:25,021
Sólo necesitan que los arrullen
en una falsa sensación de seguridad.
593
00:25:25,023 --> 00:25:26,890
¿Y cómo los adormecemos?
así?
594
00:25:26,892 --> 00:25:28,291
Necesitamos arrestar
alguien más
595
00:25:28,293 --> 00:25:29,926
y cargarlos
con el asesinato de Whitaker.
596
00:25:29,928 --> 00:25:32,177
No podemos arrestar a la gente.
bajo falsos pretextos.
597
00:25:32,202 --> 00:25:33,531
¿No podemos?
598
00:25:33,532 --> 00:25:34,531
No.
No.
599
00:25:34,533 --> 00:25:35,599
¿Por qué no?
600
00:25:35,601 --> 00:25:37,033
Es ilegal.
601
00:25:37,035 --> 00:25:38,702
Oh.
Bueno, eso es un problema.
602
00:25:38,704 --> 00:25:41,171
Supongo que tenemos que pensar
fuera de la caja.
603
00:25:41,173 --> 00:25:44,140
eso es siempre
una mala señal.
604
00:25:54,218 --> 00:25:55,886
Relajarse.
605
00:25:55,888 --> 00:25:57,721
Estoy estoy relajado.
606
00:25:57,723 --> 00:25:58,989
¿En realidad?
607
00:25:58,991 --> 00:26:02,025
He visto toros de rodeo
más relajado.
608
00:26:02,027 --> 00:26:04,160
Está bien,
No estoy relajado.
609
00:26:04,162 --> 00:26:06,263
Estás actuando como
solías actuar
610
00:26:06,265 --> 00:26:08,465
en los primeros días,
y me pone nervioso.
611
00:26:08,467 --> 00:26:10,267
¿Cómo actué?
en los primeros días?
612
00:26:10,269 --> 00:26:12,102
Estabas loco.
613
00:26:12,104 --> 00:26:14,404
Oh.
Ya no lo soy.
614
00:26:14,406 --> 00:26:16,172
¿Usted no es?
615
00:26:16,174 --> 00:26:17,040
No.
616
00:26:17,042 --> 00:26:19,175
Entonces ¿qué eres?
617
00:26:19,177 --> 00:26:21,745
Estoy bien.
618
00:26:21,747 --> 00:26:24,748
se como calibrar
estas cosas.
619
00:26:27,285 --> 00:26:28,752
Señor Whitaker.
620
00:26:28,754 --> 00:26:29,886
Sr. Jane.
621
00:26:29,888 --> 00:26:31,721
¿Le puedo ayudar en algo?
622
00:26:31,723 --> 00:26:34,357
La pregunta es,
¿Cómo puedo yo ayudarte?
623
00:26:34,359 --> 00:26:35,358
No lo sigo.
624
00:26:35,360 --> 00:26:37,794
Bueno, como puedes imaginar,
Sr. Whitaker,
625
00:26:37,796 --> 00:26:40,096
te he estado observando
muy duro-
626
00:26:40,098 --> 00:26:41,765
muy, muy duro.
627
00:26:41,767 --> 00:26:43,667
Sé lo que hiciste.
628
00:26:43,669 --> 00:26:45,335
Ah, sí, lo sé.
629
00:26:45,337 --> 00:26:47,070
¿Qué quieres decir?
¿Qué hice?
630
00:26:47,072 --> 00:26:49,439
quieres que lo diga
en voz alta?
631
00:26:49,441 --> 00:26:52,108
La mayoría de la gente me pagaría
para guardar silencio.
632
00:26:52,110 --> 00:26:54,277
¿Me estás preguntando?
por un soborno?
633
00:26:58,317 --> 00:26:59,683
¡¿Cómo te atreves?!
634
00:27:00,485 --> 00:27:01,818
Eh...
¡Dios mío!
635
00:27:01,820 --> 00:27:03,286
...¿eso va a servir?
636
00:27:03,288 --> 00:27:04,955
Señor, está bajo arresto.
para batería.
637
00:27:06,024 --> 00:27:07,357
¡Daniels, llama a alguien!
638
00:27:07,359 --> 00:27:09,793
Esto es ridículo.
639
00:27:09,795 --> 00:27:11,161
¿Lo que está sucediendo?
640
00:27:22,066 --> 00:27:23,296
Abogado.
641
00:27:23,297 --> 00:27:23,902
Curtis--
642
00:27:23,903 --> 00:27:25,169
Llámeme Sr. Whitaker.
643
00:27:25,171 --> 00:27:26,870
y quiero hablar
con mi abogado.
644
00:27:26,872 --> 00:27:28,906
Sr. Whitaker,
no necesitas un abogado.
645
00:27:28,908 --> 00:27:29,940
Maldita sea.
646
00:27:29,942 --> 00:27:32,009
Cualquier payaso de la calle.
podría decirte
647
00:27:32,011 --> 00:27:34,011
esa carga de bateria
no se quedará.
648
00:27:34,013 --> 00:27:36,680
Me sentí groseramente insultado
por ese... ese hombre,
649
00:27:36,682 --> 00:27:38,015
y fui arrestado falsamente.
650
00:27:38,017 --> 00:27:39,049
Tienes razón.
651
00:27:39,051 --> 00:27:41,985
fue un pretexto
para sacarte de la calle
652
00:27:41,987 --> 00:27:44,121
de manera llamativa.
¿Qué?
653
00:27:44,123 --> 00:27:47,291
Lo siento mucho por cualquier problema
que has sido causado.
654
00:27:47,293 --> 00:27:48,458
Necesitamos tu ayuda.
655
00:27:48,460 --> 00:27:50,294
¿Mi ayuda con qué?
656
00:27:50,296 --> 00:27:52,262
Pensamos que Carlos
Estaba buscando un espía en el trabajo.
657
00:27:52,264 --> 00:27:53,697
¿Buscando un espía?
658
00:27:53,699 --> 00:27:54,852
Charles hizo mapas.
659
00:27:54,877 --> 00:27:56,634
Correcto, pero la empresa
para el que trabajó,
660
00:27:56,635 --> 00:27:58,602
son un pentágono
subcontratista -
661
00:27:58,604 --> 00:28:00,237
aplicaciones de campo de batalla.
662
00:28:00,239 --> 00:28:01,705
alguien estaba robando
663
00:28:01,707 --> 00:28:03,607
y vendiendo
datos militares sensibles.
664
00:28:03,609 --> 00:28:04,842
Charles se dio cuenta
a ello.
665
00:28:04,844 --> 00:28:06,710
Suena exactamente como
el tipo de fantasía a medias
666
00:28:06,712 --> 00:28:08,045
carlos
habría cocinado.
667
00:28:08,047 --> 00:28:09,346
Excepto que es verdad.
668
00:28:09,348 --> 00:28:12,015
¿Estás diciendo que mi hermano tiene
¿Asesinado por erradicar a un espía?
669
00:28:12,017 --> 00:28:12,916
Sí.
670
00:28:12,918 --> 00:28:14,318
¿Y ahora necesitas mi ayuda?
671
00:28:14,320 --> 00:28:17,054
Necesitamos que su asesino se sienta seguro.
suficiente para hacer un trato más.
672
00:28:17,056 --> 00:28:19,389
Necesitamos que piensen
nadie los está mirando,
673
00:28:19,391 --> 00:28:21,325
entonces necesitamos a alguien más
para mirar,
674
00:28:21,327 --> 00:28:22,826
alguien plausible.
675
00:28:22,828 --> 00:28:24,294
A mí.
676
00:28:24,296 --> 00:28:25,229
Exactamente.
677
00:28:25,231 --> 00:28:26,530
Esa es una idea absurda.
678
00:28:26,532 --> 00:28:28,999
¿Es esto realmente
¿Cómo opera el FBI? ¿En realidad?
679
00:28:29,001 --> 00:28:31,134
estamos
una unidad especializada.
680
00:28:31,136 --> 00:28:32,135
¿Qué pasa si digo que no?
681
00:28:32,137 --> 00:28:34,137
Luego presionaremos
la batería se carga.
682
00:28:34,139 --> 00:28:35,873
Pero acabas de admitir
Esos eran falsos.
683
00:28:35,875 --> 00:28:37,140
Sólo para ti.
684
00:28:37,142 --> 00:28:38,976
De cualquier manera,
te quedas aquí.
685
00:28:38,978 --> 00:28:40,043
Esto es indignante.
686
00:28:40,045 --> 00:28:41,845
Lo juro,
mis abogados...
687
00:28:41,847 --> 00:28:42,880
Curtis...
688
00:28:42,882 --> 00:28:44,481
Esto no se trata de ti.
689
00:28:44,483 --> 00:28:49,119
Se trata de seguridad nacional.
y justicia para tu hermano.
690
00:28:49,121 --> 00:28:50,687
Así que ocúpate de ello.
691
00:28:57,896 --> 00:28:59,963
Como cortesía,
queríamos actualizarte
692
00:28:59,965 --> 00:29:01,031
sobre el caso Whitaker.
693
00:29:01,033 --> 00:29:03,300
Vimos la noticia.
¿Arrestaste a su hermano?
694
00:29:03,302 --> 00:29:05,669
Sí. Aún no le hemos acusado.
pero pronto.
695
00:29:05,671 --> 00:29:08,805
Hubo una disputa sobre
algo de dinero que le dejó un familiar.
696
00:29:08,807 --> 00:29:11,174
Curtis se volvió codicioso,
parece.
697
00:29:11,176 --> 00:29:13,343
no sabia que habia dinero
en la familia.
698
00:29:13,345 --> 00:29:14,544
Varios millones.
699
00:29:14,546 --> 00:29:16,813
¿Hay algo más?
¿Necesitas de nosotros, agentes?
700
00:29:16,815 --> 00:29:19,416
No, no. Sólo te queríamos
para escucharlo de nosotros.
701
00:29:19,418 --> 00:29:23,120
Y sabemos que Charles tenía mucho
de amigos en el edificio.
702
00:29:23,122 --> 00:29:26,523
Simplemente no puedo creerlo.
Es tan triste.
703
00:29:26,525 --> 00:29:29,459
Es muy triste
pero las disputas familiares son profundas.
704
00:29:29,461 --> 00:29:32,329
Vemos este tipo de cosas
todo el tiempo.
705
00:29:32,331 --> 00:29:34,197
Sí, por supuesto.
Guau.
706
00:29:34,199 --> 00:29:37,267
Bueno, que tengas un buen viaje.
De regreso a Austin.
707
00:29:40,204 --> 00:29:42,372
Y no has hecho
cualquier llamada telefónica
708
00:29:42,374 --> 00:29:43,507
desde el incidente?
709
00:29:43,509 --> 00:29:45,575
¿En mi celular? No.
Compré un quemador.
710
00:29:45,577 --> 00:29:46,810
¿Puedes creer eso?
711
00:29:46,812 --> 00:29:49,579
Yo en algún callejón sucio
comprar un teléfono prepago
712
00:29:49,581 --> 00:29:51,214
desde un niño
quien probablemente robó la cosa.
713
00:29:51,216 --> 00:29:52,482
Oh, eso fue inteligente...
714
00:29:52,484 --> 00:29:55,085
si, de hecho, tu vida digital
ha sido comprometida.
715
00:29:55,087 --> 00:29:56,787
¿Ustedes dos pueden hacer esto?
716
00:29:56,789 --> 00:29:58,255
puedes hacerte cargo
el telefono de alguien?
717
00:29:58,257 --> 00:29:59,623
Sí.
718
00:29:59,625 --> 00:30:02,159
Porque quienquiera que esté haciendo esto
Para mí, quiero clavarlos.
719
00:30:02,161 --> 00:30:03,694
Quiero destruirlos.
720
00:30:04,730 --> 00:30:06,496
Lo lamento.
Éste no se irá a dormir.
721
00:30:06,498 --> 00:30:08,932
No, lo... lo siento.
Me emocioné.
722
00:30:08,934 --> 00:30:12,069
Mira, no podemos hacer la guerra.
sobre quien intervino tu teléfono...
723
00:30:12,071 --> 00:30:13,303
si te molestaron.
724
00:30:13,305 --> 00:30:15,706
Eso simplemente no es un servicio
que proporcionamos.
725
00:30:15,708 --> 00:30:16,873
Entiendo.
726
00:30:16,875 --> 00:30:18,909
Empezaremos
mirando tu teléfono,
727
00:30:18,911 --> 00:30:20,444
y tan pronto como sepamos algo,
lo sabrás.
728
00:30:20,446 --> 00:30:21,478
Gracias.
729
00:30:21,480 --> 00:30:23,013
y tu entiendes
el calendario de precios?
730
00:30:23,015 --> 00:30:24,448
Sí, lo hago.
No es ningún problema.
731
00:30:24,450 --> 00:30:26,049
Haz lo que sea necesario.
732
00:30:26,051 --> 00:30:27,384
Mira, tengo miedo.
733
00:30:27,386 --> 00:30:29,119
Y quiero que esto se arregle.
734
00:30:29,121 --> 00:30:30,954
Muy bien, entonces.
735
00:30:32,056 --> 00:30:33,957
Estaremos en contacto.
736
00:30:36,328 --> 00:30:37,761
Guau.
737
00:30:37,763 --> 00:30:40,664
Esto es jugoso.
738
00:30:40,666 --> 00:30:44,968
Pero como dijo Lisboa,
parecía un poco fuera de lugar.
739
00:31:03,654 --> 00:31:08,158
2:11. Aún no hay acción
en los bancos del parque.
740
00:31:08,160 --> 00:31:10,961
No hay señales de que nadie se acerque
desde ambos lados de la Plaza.
741
00:31:10,963 --> 00:31:12,929
No es broma.
Mantener silencio de radio
742
00:31:12,931 --> 00:31:14,831
a menos que tengas
algo que decir.
743
00:31:14,833 --> 00:31:16,500
Sí, señor.
744
00:31:16,502 --> 00:31:18,702
Díselo tú, Cho.
745
00:31:18,704 --> 00:31:20,170
Mmm.
746
00:31:20,172 --> 00:31:22,572
esto es como
una vigilancia de antaño...
747
00:31:22,574 --> 00:31:27,477
tú, escéptico y gruñón.
Yo, confiado, alegre.
748
00:31:27,479 --> 00:31:29,579
Sólo estás siendo alegre
para irritarme.
749
00:31:29,581 --> 00:31:31,848
estoy alegre porque
puedo sentarme aquí contigo
750
00:31:31,850 --> 00:31:33,717
en este parque
en un día tan hermoso.
751
00:31:33,719 --> 00:31:35,052
Tuno.
752
00:31:35,054 --> 00:31:36,586
Soy Avery Schultz.
Gesundheit.
753
00:31:36,588 --> 00:31:38,355
¿Es ella una persona real?
754
00:31:38,357 --> 00:31:39,956
Es el C.E.O.
secretaria.
755
00:31:58,209 --> 00:31:59,709
Ese es nuestro objetivo.
756
00:31:59,711 --> 00:32:01,978
Múdate.
757
00:32:16,594 --> 00:32:18,728
¡Para! ¡FBI!
758
00:32:18,730 --> 00:32:20,697
¡FBI!
¡Mover! ¡Mover! ¡Mover!
759
00:32:20,699 --> 00:32:23,600
¡FBI! ¡Detener!
760
00:32:31,209 --> 00:32:33,510
Avery Schultz.
761
00:32:33,512 --> 00:32:35,846
Estás bajo arresto.
762
00:32:40,918 --> 00:32:43,386
Sal de ahí.
763
00:32:44,689 --> 00:32:47,023
nunca hubiera pensado
era ella.
764
00:32:47,025 --> 00:32:48,959
Eh. ¿En realidad?
Me sorprendes.
765
00:32:48,961 --> 00:32:51,695
normalmente tienes
Instintos de gente tan buena.
766
00:32:51,697 --> 00:32:52,629
¿Sí?
767
00:32:52,631 --> 00:32:54,064
No, estoy bromeando.
768
00:32:54,066 --> 00:32:56,399
Bueno, estaba bromeando
que estaba bromeando.
769
00:32:56,401 --> 00:32:58,635
lo tienes muy bien
instintos de las personas.
770
00:32:58,637 --> 00:33:01,805
Es sólo que sois personas habilidades
son un poco...
771
00:33:01,807 --> 00:33:03,507
Oh, eres hilarante.
772
00:33:03,509 --> 00:33:04,608
Sí.
773
00:33:04,610 --> 00:33:06,209
Muy bien hecho, Cho.
774
00:33:07,759 --> 00:33:10,593
te ves genial
en ese sombrero.
775
00:33:22,062 --> 00:33:24,997
Registramos su apartamento.
776
00:33:24,999 --> 00:33:29,168
unos bonitos zapatos,
pero por lo demás algo espartano.
777
00:33:29,170 --> 00:33:33,072
Tu comprador dice que te pagó
casi 500.000 dólares.
778
00:33:34,008 --> 00:33:36,375
mi mamá
tiene problemas médicos.
779
00:33:36,377 --> 00:33:39,545
Y tengo problemas con las drogas
para ser franco.
780
00:33:39,547 --> 00:33:41,180
Así se va el dinero.
781
00:33:41,182 --> 00:33:43,416
¿Cómo empezaste?
en el negocio del espionaje?
782
00:33:43,418 --> 00:33:45,618
mi papá era un gran problema
comerciante de divisas
783
00:33:45,620 --> 00:33:46,752
hasta que quebró.
784
00:33:46,754 --> 00:33:48,354
Lo perdimos todo.
785
00:33:48,356 --> 00:33:52,091
Hace cinco años,
se suicidó.
786
00:33:53,961 --> 00:33:55,061
estaba desesperado,
787
00:33:55,063 --> 00:33:57,330
entonces un hombre se acercó a mí
en Internet,
788
00:33:57,332 --> 00:33:59,432
dijo que era un amigo
de mi padre,
789
00:33:59,434 --> 00:34:00,800
dijo que era periodista,
790
00:34:00,802 --> 00:34:03,869
dijo que me pagaría por chismear
del mundo de la alta tecnología.
791
00:34:03,871 --> 00:34:04,937
Creció a partir de ahí.
792
00:34:04,939 --> 00:34:06,973
y cual es el nombre
de este hombre?
793
00:34:06,975 --> 00:34:08,774
Ah, él no existe.
794
00:34:08,776 --> 00:34:13,279
Él es un sindicato del crimen.
En algún lugar de Rusia, creo.
795
00:34:13,281 --> 00:34:15,014
Cuando me di cuenta de eso,
ya era demasiado tarde.
796
00:34:15,016 --> 00:34:16,182
había ido demasiado lejos
ya.
797
00:34:16,184 --> 00:34:18,284
cuando dije
quería parar,
798
00:34:18,286 --> 00:34:20,252
amenazaron con decir
cartesiano lo que había estado haciendo,
799
00:34:20,254 --> 00:34:23,623
así que... tuve que seguir
haciéndolo.
800
00:34:23,625 --> 00:34:26,125
Entonces ese idiota
empezó a seguirme.
801
00:34:26,127 --> 00:34:27,627
Carlos Whitaker.
802
00:34:28,663 --> 00:34:30,663
tuve un sentimiento
alguien estaba mirando,
803
00:34:30,665 --> 00:34:34,000
pero lo haces, ¿no?
804
00:34:34,002 --> 00:34:36,869
Cuando estás haciendo cosas
Así te vuelves paranoico.
805
00:34:36,871 --> 00:34:39,372
Así que me obligué
ignorar el sentimiento.
806
00:34:39,374 --> 00:34:40,373
Gran error.
807
00:34:40,375 --> 00:34:42,375
ambos estábamos en la oficina
el domingo.
808
00:34:42,377 --> 00:34:44,810
Me dijo que sabía
que estaba pasando.
809
00:34:44,812 --> 00:34:48,014
Avery,
Trabajamos para el Pentágono.
810
00:34:48,016 --> 00:34:51,283
¿Q-qué estás haciendo...?
Lo llaman traición.
811
00:34:51,285 --> 00:34:52,952
Tienes que parar.
812
00:34:52,954 --> 00:34:53,953
¿Traición?
813
00:34:53,955 --> 00:34:55,655
Charles, es un juego.
814
00:34:55,657 --> 00:34:58,958
es algo
lo hacemos por diversión,
815
00:34:58,960 --> 00:35:00,459
yo y un grupo de amigos
de la universidad.
816
00:35:00,461 --> 00:35:01,727
lo hemos estado haciendo
durante años.
817
00:35:01,729 --> 00:35:03,663
es como
una búsqueda del tesoro.
818
00:35:03,665 --> 00:35:05,631
Entonces, no lo eres
vendiendo cosas?
819
00:35:05,633 --> 00:35:08,801
¿A mí? ¿Un espía? ¿En realidad?
820
00:35:08,803 --> 00:35:09,902
No.
821
00:35:09,904 --> 00:35:11,904
Carlos.
822
00:35:14,574 --> 00:35:17,777
Es sólo un juego.
823
00:35:17,779 --> 00:35:21,781
Pero yo sabía esa mentira
No iba a retenerlo por mucho tiempo.
824
00:35:21,783 --> 00:35:24,583
yo sabia
Tuve que mantenerlo callado.
825
00:35:24,585 --> 00:35:27,853
entonces fui a verlo
temprano el lunes.
826
00:35:29,456 --> 00:35:30,456
Ey.
827
00:35:30,458 --> 00:35:31,757
¿Podemos hablar?
828
00:35:31,759 --> 00:35:33,125
Seguro.
829
00:35:33,127 --> 00:35:35,294
Yo dentro, supongo.
¿Podemos hablar?
830
00:35:51,245 --> 00:35:55,347
Le puse suficientes drogas
matar un caballo.
831
00:35:55,349 --> 00:35:59,452
Él no lo parecía,
pero ese tipo era fuerte.
832
00:35:59,454 --> 00:36:01,854
vergüenza
había que matarlo.
833
00:36:01,856 --> 00:36:03,355
Oye, eres policía.
834
00:36:03,357 --> 00:36:05,091
No eres un juez.
835
00:36:05,093 --> 00:36:08,194
No me juzgues.
No tuve elección.
836
00:36:08,196 --> 00:36:09,995
No, tenías una opción.
837
00:36:09,997 --> 00:36:11,997
si,
Podría haberme dado por vencido.
838
00:36:11,999 --> 00:36:14,333
Pero no me rindo.
839
00:36:14,335 --> 00:36:19,038
Y esa es una virtud.
No es un pecado.
840
00:36:29,583 --> 00:36:30,616
¿Wayne?
841
00:36:30,618 --> 00:36:32,184
Hola, gracia,
No puedo contactar con Ardiles.
842
00:36:32,186 --> 00:36:34,253
Su oficina no ha sabido nada de él.
desde el viernes.
843
00:36:34,255 --> 00:36:35,287
No puedo llamar exactamente al chico
844
00:36:35,289 --> 00:36:37,056
y dile
Su teléfono celular ha sido intervenido.
845
00:36:37,058 --> 00:36:38,576
¿Puedes hacer ping a su teléfono celular?
¿Intentar averiguar dónde está?
846
00:36:38,601 --> 00:36:40,001
Claro.
847
00:36:44,364 --> 00:36:46,365
Calle Owens 1313.
848
00:36:46,367 --> 00:36:49,802
Calle Owens 1313.
849
00:36:49,804 --> 00:36:51,737
Sí, lo tengo.
850
00:36:51,739 --> 00:36:53,806
Oye, ¿vas a estar en casa?
para cenar?
851
00:36:53,808 --> 00:36:55,674
Ah, sí, claro.
852
00:36:55,676 --> 00:36:58,177
Esperar. ¿Estás en
¿Ese sucio camión de tacos?
853
00:37:01,315 --> 00:37:03,983
Literalmente puedo escucharte
tratando de pensar en una excusa.
854
00:37:03,985 --> 00:37:06,652
No, ese es el sonido.
de mí comiendo un taco.
855
00:37:06,654 --> 00:37:08,521
Ensalada esta noche.
Prometo.
856
00:37:08,523 --> 00:37:09,588
Te amo. Adiós.
857
00:37:09,590 --> 00:37:12,358
Hola, cariño.
¿Qué estás haciendo?
858
00:37:17,697 --> 00:37:22,268
La inteligencia nacional
Medalla por Servicio Distinguido.
859
00:37:22,270 --> 00:37:25,638
para el de tu hermano
contribuciones desinteresadas
860
00:37:25,640 --> 00:37:27,706
a la inteligencia
comunidad.
861
00:37:27,708 --> 00:37:29,909
deberías estar muy orgulloso
de él.
862
00:37:36,383 --> 00:37:40,286
Ahora te atraparemos
a la sala de presentación, ¿vale?
863
00:37:40,288 --> 00:37:43,088
Agente Fischer,
¿vienes?
864
00:37:43,090 --> 00:37:45,157
Cho y Lisboa
ya están allí.
865
00:37:45,159 --> 00:37:47,359
Ah, estaré contigo
En un momento, señor.
866
00:37:47,361 --> 00:37:48,494
Bueno.
867
00:37:55,168 --> 00:37:57,803
Está bien, se ha ido.
868
00:37:57,805 --> 00:37:58,737
Gato asustadizo.
869
00:37:58,739 --> 00:38:00,506
Simplemente siendo considerado.
870
00:38:00,508 --> 00:38:03,576
verme de nuevo
Habría arruinado su gran día.
871
00:38:03,578 --> 00:38:04,443
Mmm.
872
00:38:04,445 --> 00:38:05,911
Ah, por cierto,
Yo sólo...
873
00:38:05,913 --> 00:38:07,780
encontré el trailer
estaba buscando.
874
00:38:07,782 --> 00:38:10,683
puedes tener
cualquier vehículo que desees,
875
00:38:10,685 --> 00:38:13,719
y tu eliges
¿Un remolque Airstream?
876
00:38:13,721 --> 00:38:15,821
Pero eso... es para
una pareja de ancianos jubilados.
877
00:38:15,823 --> 00:38:17,656
creo que
es una solución elegante...
878
00:38:17,658 --> 00:38:20,025
una oficina y un vehículo
en uno.
879
00:38:20,027 --> 00:38:23,529
Podría cambiar todo mi enfoque
a la resolución de crímenes.
880
00:38:23,531 --> 00:38:25,764
no pelearé contigo
en eso.
881
00:38:25,766 --> 00:38:28,567
Oye, ¿qué le dijiste?
¿Eso lo hizo enojar tanto que te golpeó?
882
00:38:28,569 --> 00:38:31,737
Oh, tengo
una línea infalible.
883
00:38:34,242 --> 00:38:35,708
Infalible.
884
00:38:52,726 --> 00:38:55,527
Calle Owens 1313.
885
00:39:59,627 --> 00:40:01,760
Este es Wayne.
Deja un mensaje.
886
00:40:01,762 --> 00:40:04,363
Wayne, uh, llámame.
tan pronto como recibas esto.
887
00:40:04,365 --> 00:40:06,598
En realidad,
no me devuelvas la llamada.
888
00:40:06,600 --> 00:40:09,268
Sólo... nos vemos en
la esquina donde almorzaste.
889
00:40:09,270 --> 00:40:11,070
Te estaré esperando.
890
00:40:11,072 --> 00:40:13,639
No te preocupes.
No son los niños.
891
00:40:13,641 --> 00:40:17,877
Ardiles no es el único
siendo molestado. Somos todos nosotros.
892
00:40:18,908 --> 00:40:23,908
== sincronización, corregido por el anciano ==
@elder_man
893
00:40:58,478 --> 00:41:01,637
Estén atentos a las escenas
de nuestro próximo episodio.