1
00:00:02,535 --> 00:00:04,670
Anteriormente
sobre "el mentalista"...
2
00:00:04,672 --> 00:00:06,138
Jane ha descubierto que
Red John es uno de los siete hombres.
3
00:00:06,140 --> 00:00:10,509
Pero Red John también lo sabe.
Los siete nombres en la lista de Jane.
4
00:00:10,511 --> 00:00:12,244
te voy a dar
los siete nombres,
5
00:00:12,246 --> 00:00:13,979
Y te necesito
poner un g.P.S. error
6
00:00:13,981 --> 00:00:15,614
En cada uno de sus celulares.
7
00:00:15,616 --> 00:00:18,751
Los cables están arriba.
Bueno. los observamos
como halcones.
8
00:00:18,753 --> 00:00:21,253
Registramos dondequiera que vayan
24 horas al día, 7 días a la semana.
9
00:00:21,255 --> 00:00:23,522
tenemos un consejo anónimo
dirigido a su unidad.
10
00:00:23,524 --> 00:00:26,859
Una persona o personas en peligro
en 5570 oeste de huron.
11
00:00:26,861 --> 00:00:28,427
Brett Partridge está ahí.
12
00:00:36,904 --> 00:00:38,037
Perdiz.
13
00:00:38,039 --> 00:00:39,872
tigre...
14
00:00:39,874 --> 00:00:41,840
T-tigre.
15
00:00:41,842 --> 00:00:43,876
Sólo ese martillo...
¿Ves eso ahí arriba?
16
00:00:43,878 --> 00:00:45,944
¿Es esa sangre?
¿del lado del golpe?
17
00:00:45,946 --> 00:00:47,546
Podría ser.
Llamaré a los forenses.
18
00:00:47,548 --> 00:00:50,282
¿Viste eso? el no lo hizo
Quiero subir esa escalera.
19
00:00:50,284 --> 00:00:52,117
¿Acaso el psiquiatra no
oficina dice
20
00:00:52,119 --> 00:00:53,719
Ese John rojo era
¿miedo a las alturas?
21
00:00:56,856 --> 00:00:58,023
¿De dónde vienes?
22
00:01:03,464 --> 00:01:05,164
Mientras investigaba a Red John,
23
00:01:05,166 --> 00:01:08,467
La seguridad nacional ha comenzado
sospechar la existencia
24
00:01:08,469 --> 00:01:11,003
de un poderoso
organización secreta
25
00:01:11,005 --> 00:01:13,372
dentro de california
aplicación de la ley.
26
00:01:13,374 --> 00:01:15,874
Buscamos socios
dentro del f.b.i.
27
00:01:15,876 --> 00:01:18,944
Chicos de nivel inferior que
Estamos seguros de que podemos confiar.
28
00:01:18,946 --> 00:01:20,179
Ese soy yo.
29
00:01:20,181 --> 00:01:22,147
Deberíamos hablar un poco más.
Sube al auto.
30
00:01:22,149 --> 00:01:23,749
¿Tengo elección?
No.
31
00:01:23,751 --> 00:01:25,317
Me equivoqué contigo.
No eres red john.
32
00:01:25,319 --> 00:01:26,785
Lo estás cazando
igual que yo.
33
00:01:26,787 --> 00:01:28,220
Ambos queremos nuestra venganza,
34
00:01:28,222 --> 00:01:30,255
Y solo uno de nosotros
lo va a conseguir.
35
00:01:30,257 --> 00:01:33,392
por favor dime
quiénes son los sospechosos.
No.
36
00:01:33,394 --> 00:01:35,127
Entiendes que voy a
Tengo que torturarte.
37
00:01:35,129 --> 00:01:38,263
¡Pon tus manos en el aire!
Jane, ¿estás bien?
38
00:01:39,466 --> 00:01:41,333
¿Vas a terminar?
esta cosa?
39
00:01:41,335 --> 00:01:43,902
Sí.
40
00:01:46,773 --> 00:01:49,174
Hay una organización poderosa.
dentro de la aplicación de la ley.
41
00:01:49,176 --> 00:01:50,609
es mucho mas grande
de lo que pensabas.
42
00:01:50,611 --> 00:01:52,778
No son sólo los grandes,
tampoco.
43
00:01:52,780 --> 00:01:55,347
Incluso dejaron que chicos de niveles inferiores
como yo en.
44
00:02:02,021 --> 00:02:04,456
agente kirkland
intentó escapar.
45
00:02:04,458 --> 00:02:06,625
no tuviste elección
sino usar fuerza letal.
46
00:02:06,627 --> 00:02:08,727
¿Lo entiendes?
47
00:02:08,729 --> 00:02:10,429
Tigre tigre.
48
00:02:11,698 --> 00:02:12,898
Tigre tigre.
49
00:02:42,129 --> 00:02:44,029
Mantenga el ascensor.
50
00:02:46,299 --> 00:02:48,133
Entonces papá, ¿podemos montar?
en el teleférico?
51
00:02:48,135 --> 00:02:50,402
Sí, puedes apostar.
52
00:02:50,404 --> 00:02:51,703
¿Entonces almorzar en Chinatown?
53
00:02:51,705 --> 00:02:53,138
¿De nuevo?
54
00:02:53,140 --> 00:02:55,774
Me gustan esos fideos
y las albóndigas.
55
00:02:55,776 --> 00:02:57,643
Bueno...
56
00:03:01,515 --> 00:03:04,483
¡vaya! ¡¿Qué diablos?!
57
00:03:04,485 --> 00:03:07,019
Oye, ¿cómo crees que estás?
No puedes empujar a mi hijo.
58
00:03:07,021 --> 00:03:10,322
¡No huyas de mí!
¡Ey! ¡Ey!
59
00:03:10,324 --> 00:03:12,658
¡Abre esta puerta!
60
00:03:12,660 --> 00:03:14,660
me quejo
a la gerencia! ¿Me oyes?
61
00:03:14,662 --> 00:03:16,461
¿Estás bien, amigo?
62
00:03:16,463 --> 00:03:18,163
¿Te entiende? ¿Eh?
63
00:03:19,400 --> 00:03:21,900
¿Señor Parkman?
64
00:03:21,902 --> 00:03:24,636
Señor, aquí la seguridad del hotel.
65
00:03:26,574 --> 00:03:28,106
Sr. Parkman,
voy a tener que preguntarte
66
00:03:28,108 --> 00:03:29,374
Para abrir la puerta, por favor.
67
00:03:30,778 --> 00:03:33,212
¿Señor Parkman? ¿Señor?
68
00:03:33,214 --> 00:03:34,513
Estoy entrando.
69
00:03:39,587 --> 00:03:42,721
ayuda.
70
00:03:42,723 --> 00:03:44,523
Me apuñaló.
71
00:03:44,525 --> 00:03:45,857
¿Quién te apuñaló?
72
00:03:45,859 --> 00:03:47,893
¿Señor Parkman?
73
00:03:47,895 --> 00:03:49,928
Oh, Dios. ¿Señor Parkman?
74
00:03:49,930 --> 00:03:51,363
Consigue ayuda.
75
00:03:53,333 --> 00:03:57,936
Eh, llama al 9-1-1. Sala 8-1-5.
76
00:03:57,938 --> 00:04:00,572
Varón blanco fallecido.
77
00:04:02,942 --> 00:04:04,810
Y dices la víctima
parecía preocupado?
78
00:04:04,812 --> 00:04:06,778
Sí, él estaba mirando
su hombro
79
00:04:06,780 --> 00:04:10,983
Cuando entró en el ascensor,
como si lo estuvieran persiguiendo.
80
00:04:10,985 --> 00:04:13,418
Sí. el tenia algo
en una bolsa de papel.
81
00:04:13,420 --> 00:04:15,020
Sí.
82
00:04:15,022 --> 00:04:16,822
¿Y qué tipo de tiempo?
fue esto?
83
00:04:16,824 --> 00:04:18,423
10:55.
84
00:04:18,425 --> 00:04:20,392
entré a la habitación
a las 22:58
85
00:04:20,394 --> 00:04:22,127
La víctima, chad parkman,
86
00:04:22,129 --> 00:04:24,496
estaba en el suelo
en cierta angustia.
87
00:04:24,498 --> 00:04:26,531
Declaró que lo habían apuñalado
por otro individuo.
88
00:04:26,533 --> 00:04:28,700
Mmm.
Aunque parecía ser
solo en la habitación.
89
00:04:28,702 --> 00:04:31,236
Lisboa. Eh, esto es
El jefe de seguridad del hotel.
90
00:04:31,238 --> 00:04:33,605
Una fuente de información.
Agente lisboa del cbi.
91
00:04:33,607 --> 00:04:35,741
ella será feliz
para escucharte.
92
00:04:35,743 --> 00:04:37,509
tenemos
un arma homicida?
93
00:04:37,511 --> 00:04:39,578
Uh, no señora, ni lo he estado
capaz de establecer
94
00:04:39,580 --> 00:04:41,013
Cualquier medio de salida
utilizado por el asesino.
95
00:04:41,015 --> 00:04:42,614
¿Qué tal una bolsa de papel?
96
00:04:42,616 --> 00:04:44,916
El chico de afuera mencionó
una bolsa de papel.
97
00:04:44,918 --> 00:04:46,685
uh, solo restos
en el baño.
98
00:04:46,687 --> 00:04:49,054
Debe haber sido triturado
y sonrojado.
¿Alguna idea de lo que había en él?
99
00:04:49,056 --> 00:04:50,389
Ni idea.
100
00:04:50,391 --> 00:04:53,759
Quizás el asesino que lo mató
lo tomó.
101
00:04:53,761 --> 00:04:55,661
Oye, jefe.
Acabo de recibir una llamada por radio.
102
00:04:55,663 --> 00:04:57,062
Otro homicidio cercano.
103
00:04:57,064 --> 00:04:59,164
Intento de robo de auto,
parece.
¿Relacionado?
104
00:04:59,166 --> 00:05:00,666
Probablemente no.
Pensé en comprobarlo.
105
00:05:00,668 --> 00:05:02,034
Está bien. Vuelve
lo más rápido que puedas.
106
00:05:02,036 --> 00:05:03,201
Bueno.
107
00:05:06,039 --> 00:05:09,107
Cuando estaba fuera de la habitación,
Los escuché luchar,
108
00:05:09,109 --> 00:05:11,943
Luego escuchó a la víctima gritar
cuando fue apuñalado.
109
00:05:11,945 --> 00:05:13,545
Pero luego abrí la puerta...
110
00:05:13,547 --> 00:05:15,914
Estaba completamente solo.
La ventana está abierta.
111
00:05:15,916 --> 00:05:18,850
Es un largo camino hacia abajo
y un largo camino hasta el techo.
112
00:05:18,852 --> 00:05:20,218
No creo que haya ido por ese camino.
113
00:05:20,220 --> 00:05:22,754
¿así que lo que? ¿Magia?
No.
114
00:05:22,756 --> 00:05:24,289
Sólo un truco.
115
00:05:24,291 --> 00:05:26,558
Y todos sabemos lo bueno
estás en esos, ¿no?
116
00:05:26,560 --> 00:05:28,093
Trucos, quiero decir.
117
00:05:28,095 --> 00:05:30,295
Hola, teresa.
Rayo.
118
00:05:30,297 --> 00:05:31,797
¿Qué estás haciendo aquí?
119
00:05:31,799 --> 00:05:33,565
tu no trabajas
en el cbi nunca más.
120
00:05:33,567 --> 00:05:36,068
Estoy con un cliente.
Trabaja para visualizar.
121
00:05:36,070 --> 00:05:39,471
Lo hace, y esto es
una cuestión de visualización.
122
00:05:39,473 --> 00:05:42,641
¿Quiénes son?
Este es Jason Cooper.
123
00:05:42,643 --> 00:05:44,843
Chico de los recados para líder de una secta
bret estilos,
124
00:05:44,845 --> 00:05:47,346
Y Ray Haffner,
quien es miembro del culto.
125
00:05:47,348 --> 00:05:50,449
Visualizar no es una secta,
126
00:05:50,451 --> 00:05:52,584
Y es exactamente intolerancia.
así
127
00:05:52,586 --> 00:05:54,252
Eso lleva a asesinatos
así.
128
00:05:54,254 --> 00:05:55,921
¿De qué estás hablando?
129
00:05:55,923 --> 00:05:57,322
chad parkman
fue un miembro destacado
130
00:05:57,324 --> 00:05:58,824
De la comunidad visualizar.
131
00:05:58,826 --> 00:06:00,959
Vemos su asesinato
como un crimen de odio.
132
00:06:00,961 --> 00:06:03,929
El Sr. Haffner debe ser incluido
en su investigación.
133
00:06:03,931 --> 00:06:05,864
Simplemente como defensor de las víctimas,
134
00:06:05,866 --> 00:06:09,568
Pero me gusta la idea de
Trabajando contigo de nuevo, teresa.
135
00:06:09,570 --> 00:06:11,970
Agradezco tu preocupación,
sr. tonelero,
136
00:06:11,972 --> 00:06:15,507
Pero nunca dejamos que los civiles
en nuestras investigaciones... nunca.
137
00:06:15,509 --> 00:06:17,042
¿nunca jamás?
138
00:06:17,044 --> 00:06:19,845
Bueno, él es--
él es diferente.
Soy diferente.
139
00:06:19,847 --> 00:06:23,048
Tengo una carta aquí firmada.
por el vicegobernador
140
00:06:23,050 --> 00:06:25,717
Invitando al sr. haffner
para unirse a la investigación.
141
00:06:25,719 --> 00:06:27,219
Para observar. Eso es todo.
142
00:06:27,221 --> 00:06:28,687
Lee la carta,
agente lisboa.
143
00:06:28,689 --> 00:06:30,422
tengo confianza
querrás conceder
144
00:06:30,424 --> 00:06:31,957
El vicegobernador
solicitud.
145
00:06:42,368 --> 00:06:45,103
Entonces... ¿Alguna idea?
en el caso todavía?
146
00:06:45,105 --> 00:06:46,938
Sólo preguntas.
147
00:06:46,940 --> 00:06:49,241
Es un obstáculo, ¿no?
148
00:06:49,243 --> 00:06:52,310
Hablando de eso, ¿cómo está tu
¿Está en marcha la investigación de Red John?
149
00:06:52,312 --> 00:06:54,079
Cierto.
150
00:07:01,522 --> 00:07:03,755
Ya sabes, te estudiamos
en visualizar ahora.
151
00:07:03,757 --> 00:07:05,157
Oh.
Sí.
152
00:07:05,159 --> 00:07:07,325
Tu lucha ciega
contra el destino.
153
00:07:07,327 --> 00:07:09,861
Tan heroico. Tan infructuoso.
154
00:07:09,863 --> 00:07:11,563
Bret dice que hay mucho
ser aprendido
155
00:07:11,565 --> 00:07:14,900
De ver a patrick jane,
entonces... todos lo hacemos.
156
00:07:14,902 --> 00:07:17,002
Tanta ira.
157
00:07:17,004 --> 00:07:18,403
No es bueno para ti.
158
00:07:18,405 --> 00:07:20,272
¿enojo?
No estoy enojado.
159
00:07:20,274 --> 00:07:22,474
Rabia aniquiladora.
160
00:07:22,476 --> 00:07:24,709
Sobre que,
No tengo idea.
161
00:07:24,711 --> 00:07:26,578
no sabes nada
sobre mi.
162
00:07:26,580 --> 00:07:29,881
Sólo lo que está escrito
en tu cara.
163
00:07:29,883 --> 00:07:33,718
Eres mucho más inteligente
que todos los demás, ¿verdad?
164
00:07:33,720 --> 00:07:35,987
Pero no te está ayudando
Atrapa a Red John, ¿verdad?
165
00:07:40,760 --> 00:07:42,861
Aquí tienes un interruptor.
166
00:07:42,863 --> 00:07:45,063
voy a predecir
tu futuro.
167
00:07:45,065 --> 00:07:48,467
Hay un merecido pago
se dirigió hacia tu camino.
168
00:07:50,704 --> 00:07:53,271
Eres un psíquico peor
que eras policía.
169
00:07:56,509 --> 00:07:59,511
¶
170
00:07:59,513 --> 00:08:03,515
-- 00:12:27,746
Entonces ibas a usarlo
para la divulgación pública?
270
00:12:27,748 --> 00:12:29,614
Algo así, sí.
271
00:12:29,616 --> 00:12:31,316
¿Crees que es por eso?
alguien lo mato?
272
00:12:31,318 --> 00:12:33,084
Es una gran posibilidad.
273
00:12:33,086 --> 00:12:36,387
¿Qué fue el sr. Parkman's
relación con bret stiles?
274
00:12:36,389 --> 00:12:39,891
Bret Stiles fue una guía.
y un faro para Chad,
275
00:12:39,893 --> 00:12:41,559
Como lo es para todos nosotros.
276
00:12:41,561 --> 00:12:43,595
¿Y dónde está el sr. ¿estilos?
277
00:12:43,597 --> 00:12:45,096
No puedo estar seguro.
278
00:12:45,098 --> 00:12:47,766
¿En realidad? no tienes idea
donde esta el?
279
00:12:49,001 --> 00:12:51,269
No es necesario para mi
para saber donde esta
280
00:12:51,271 --> 00:12:53,138
En el espacio físico.
281
00:12:53,140 --> 00:12:55,807
Si él me necesita,
él me encontrará.
282
00:12:57,310 --> 00:12:59,344
¿Me disculparías?
283
00:12:59,346 --> 00:13:01,246
Hola, plataformas.
284
00:13:01,248 --> 00:13:04,749
ey.
Estoy en la escena del robo de auto.
285
00:13:04,751 --> 00:13:06,251
Entonces la víctima aquí
recibió un disparo.
286
00:13:06,253 --> 00:13:09,921
En el asiento junto a él,
Tenemos un cuchillo ensangrentado.
287
00:13:09,923 --> 00:13:12,090
¿Crees que es el mismo cuchillo?
¿Qué fue usado para matar a Parkman?
288
00:13:12,092 --> 00:13:13,658
Sí, podría serlo.
289
00:13:15,427 --> 00:13:18,429
Puedes ver el hotel.
desde aquí.
290
00:13:18,431 --> 00:13:19,998
Lleva ese cuchillo al laboratorio.
291
00:13:20,000 --> 00:13:22,100
Lo haré, jefe.
Estoy en camino.
292
00:13:22,102 --> 00:13:23,501
Bueno.
293
00:13:29,942 --> 00:13:31,176
bien.
294
00:13:31,178 --> 00:13:32,877
Parkman era la cara
del negocio.
295
00:13:32,879 --> 00:13:34,212
Yo hago el negocio.
296
00:13:34,214 --> 00:13:36,281
¿Y cómo va el negocio?
297
00:13:36,283 --> 00:13:38,883
Fenomenal.
Estamos planeando expandirnos
298
00:13:38,885 --> 00:13:41,085
Al sureste, noreste,
cada lugar.
299
00:13:41,087 --> 00:13:42,954
Ahora no lo sé
qué vamos a hacer.
300
00:13:42,956 --> 00:13:44,923
Bueno, hay ventajas
a la muerte de parkman,
301
00:13:44,925 --> 00:13:46,191
Seamos honestos.
302
00:13:46,193 --> 00:13:47,358
¿De qué estás hablando?
303
00:13:47,360 --> 00:13:48,760
Sabes, eso es muy
algo enfermo que decir.
304
00:13:48,762 --> 00:13:50,962
Bueno, piensa en todo.
la comprensiva cobertura de la prensa.
305
00:13:50,964 --> 00:13:52,564
eso es publicidad gratis
justo ahí.
306
00:13:52,566 --> 00:13:54,966
Además de todo el lío de visualización
se va.
307
00:13:54,968 --> 00:13:56,367
¿De qué estás hablando?
308
00:13:56,369 --> 00:13:58,136
Bueno, has oído
de visualizar, ¿verdad?
309
00:13:58,138 --> 00:13:59,704
Por supuesto que sí.
Es ese culto loco.
310
00:13:59,706 --> 00:14:01,239
¿Qué tiene eso que ver?
con algo?
311
00:14:01,241 --> 00:14:04,242
Sí, bueno, parkman estaba
miembro de visualizar.
312
00:14:04,244 --> 00:14:06,544
¿No lo sabías?
No.
313
00:14:09,883 --> 00:14:12,150
¿Estás seguro?
Sí, estoy seguro.
314
00:14:25,698 --> 00:14:28,733
Dime, ¿chad habló sobre
visualizar mucho?
315
00:14:28,735 --> 00:14:31,002
Sí, claro.
Uh... Él era miembro.
316
00:14:31,004 --> 00:14:33,171
Algún tipo de raro
grupo de autoayuda.
317
00:14:33,173 --> 00:14:35,106
no es lo mio,
pero si le ayudó a entrenar,
318
00:14:35,108 --> 00:14:36,474
Todo el poder para él.
319
00:14:36,476 --> 00:14:38,743
Mmm. Y, sr. Mylar--
320
00:14:38,745 --> 00:14:40,545
¿Cómo se sintió?
sobre visualizar?
321
00:14:40,547 --> 00:14:41,746
Oh, mylar odiaba esas cosas.
322
00:14:41,748 --> 00:14:43,147
Los verías discutiendo
sobre eso todo el tiempo.
323
00:14:43,149 --> 00:14:45,850
¿Ah, de verdad?
Lo odiaba, ¿verdad? Mmm.
324
00:14:45,852 --> 00:14:47,252
Oh.
325
00:14:49,054 --> 00:14:51,656
Me tienes.
Una mentira tonta.
326
00:14:51,658 --> 00:14:54,359
La verdad: estaba muy enojado.
sobre visualizar.
327
00:14:54,361 --> 00:14:55,927
Estoy tratando de expandirme
nuestro negocio,
328
00:14:55,929 --> 00:14:58,196
¿Se une a algún culto de murciélagos lunares?
329
00:14:58,198 --> 00:15:01,199
Peleamos mucho por eso
entonces ahora me siento culpable
330
00:15:01,201 --> 00:15:03,635
Que terminamos en malos términos.
331
00:15:03,637 --> 00:15:05,403
Pero no lo maté.
332
00:15:06,972 --> 00:15:10,275
No lo hiciste, ¿verdad?
333
00:15:10,277 --> 00:15:12,744
El jefe quiere que volvamos.
334
00:15:12,746 --> 00:15:14,846
Lisboa, ¿encontraste algo?
335
00:15:14,848 --> 00:15:16,347
El cuchillo que mató a Parkman.
336
00:15:16,349 --> 00:15:18,016
en el sitio
del robo de auto de rigsby.
337
00:15:18,018 --> 00:15:19,784
¿Qué fue?
¿El nombre de la víctima del robo de auto?
338
00:15:19,786 --> 00:15:21,786
Helada. Devin escarcha.
339
00:15:21,788 --> 00:15:23,655
Háblame de devin frost.
340
00:15:23,657 --> 00:15:26,524
¿Devin? Solía trabajar aquí.
Es un buen chico.
341
00:15:26,526 --> 00:15:29,994
Interesantes noticias.
La trama se complica.
342
00:15:30,963 --> 00:15:32,163
La trama se complica.
343
00:15:32,165 --> 00:15:33,898
¿Lisboa?
344
00:15:33,900 --> 00:15:37,936
Ella se ha ido.
345
00:15:39,138 --> 00:15:40,939
Estamos en un callejón
a una cuadra del hotel.
346
00:15:40,941 --> 00:15:42,273
Encontramos un arma.
347
00:15:42,275 --> 00:15:44,142
¿Es esta el arma?
¿Se utiliza para matar las heladas?
348
00:15:44,144 --> 00:15:46,311
Sí, lo parece. Y hay
cinta adhesiva en el cañón
349
00:15:46,313 --> 00:15:47,912
Del silenciador.
350
00:15:47,914 --> 00:15:50,415
Bueno, llévalo a balística.
Asegúrate de que coincida.
351
00:15:50,417 --> 00:15:52,450
A ver si podemos conseguir
cualquier huella digital.
352
00:15:52,452 --> 00:15:53,818
Servirá. Adiós.
353
00:15:55,854 --> 00:15:57,789
Parece que tenemos
el arma.
¿Sí?
354
00:15:57,791 --> 00:16:00,391
Está en camino a los análisis forenses.
ahora, pero es una apuesta bastante segura.
355
00:16:00,393 --> 00:16:02,427
Bueno, tan pronto como haffner
llega aquí, comenzaremos.
356
00:16:02,429 --> 00:16:03,962
No me gusta, jefe.
357
00:16:03,964 --> 00:16:05,964
Uh... Haffner no debería
incluso estar en nuestras oficinas.
358
00:16:05,966 --> 00:16:07,532
Él es uno de Jane.
Red John sospecha.
359
00:16:07,534 --> 00:16:09,100
y el es miembro
de visualizar.
360
00:16:09,102 --> 00:16:10,435
Que está dirigido por otro
Sospechoso de Red John.
361
00:16:10,437 --> 00:16:11,569
deberíamos ser
investigándolo,
362
00:16:11,571 --> 00:16:12,904
No dejarlo unirse
nuestra investigación.
363
00:16:12,906 --> 00:16:14,839
Realmente no tenemos
una elección.
364
00:16:14,841 --> 00:16:16,908
También podría hacer
la mayor parte. ¡Haffner!
365
00:16:16,910 --> 00:16:18,643
teresa.
366
00:16:20,512 --> 00:16:23,247
Preciosa como siempre.
367
00:16:24,450 --> 00:16:26,784
Tipo. Entonces, ¿qué tenemos?
hasta ahora?
368
00:16:26,786 --> 00:16:28,052
Bueno, veamos.
369
00:16:30,389 --> 00:16:32,890
Parkman entró al hotel.
a las 10:48.
370
00:16:32,892 --> 00:16:35,893
Estaba ansioso
y los testigos tuvieron la impresión
371
00:16:35,895 --> 00:16:37,729
Que estaba siendo perseguido.
372
00:16:37,731 --> 00:16:40,098
Tiene un altercado
en el ascensor,
373
00:16:40,100 --> 00:16:43,501
Y Parkman huye a su habitación.
aproximadamente a las 10:51.
374
00:16:43,503 --> 00:16:47,038
Y a las 10:58, seguridad del hotel.
Abrió la habitación de Parkman.
375
00:16:47,040 --> 00:16:49,707
Para encontrarlo muriendo en el suelo
con una puñalada.
376
00:16:49,709 --> 00:16:52,076
A las 11 y 12:00,
Llegan la policía y el E.M.T.S.
377
00:16:52,078 --> 00:16:53,811
Pero pronuncian parkman
muerto en el lugar.
378
00:16:53,813 --> 00:16:55,747
nadie pudo haber entrado
o saliste de la habitación
379
00:16:55,749 --> 00:16:57,682
Durante ese período de tiempo
sin ser visto.
380
00:16:57,684 --> 00:16:59,817
Eh.
381
00:16:59,819 --> 00:17:02,020
Aquí está el parque.
382
00:17:02,022 --> 00:17:03,721
El hotel está a un lado.
383
00:17:03,723 --> 00:17:06,057
Y aquí es donde Devin Frost
fue asesinado--
384
00:17:06,059 --> 00:17:07,725
Del otro lado
del parque.
385
00:17:07,727 --> 00:17:09,160
Ahora, delante del coche,
hay un cuchillo
386
00:17:09,162 --> 00:17:10,428
Con la sangre de Parkman
en la hoja
387
00:17:10,430 --> 00:17:12,430
Y las huellas dactilares de Frost
en el mango.
388
00:17:12,432 --> 00:17:14,198
También encontramos
un silenciador casero en el coche.
389
00:17:14,200 --> 00:17:17,368
Y encontramos el arma que
pertenece al silenciador aquí,
390
00:17:17,370 --> 00:17:20,405
Lo cual, dada la línea de tiempo, parece
ser una imposibilidad física.
391
00:17:20,407 --> 00:17:24,075
Entonces... Frost apuñaló a Parkman.
392
00:17:24,077 --> 00:17:27,178
Y de alguna manera salió del hotel.
sin ser visto,
393
00:17:27,180 --> 00:17:29,580
Y luego un agresor desconocido
¿Mató las heladas?
394
00:17:29,582 --> 00:17:31,015
Así se vería.
395
00:17:31,017 --> 00:17:32,517
El silenciador no funcionó.
demasiado bien.
396
00:17:32,519 --> 00:17:33,851
Tenemos tres testigos.
quien escuchó un disparo
397
00:17:33,853 --> 00:17:35,053
Alrededor de las 10:57.
398
00:17:35,055 --> 00:17:37,055
Qué, entonces le dispararon a Frost
399
00:17:37,057 --> 00:17:39,090
En su auto a casi
exactamente al mismo tiempo
400
00:17:39,092 --> 00:17:41,893
que supuestamente el era
¿En el hotel apuñalando a Parkman?
401
00:17:41,895 --> 00:17:43,227
Lo cual es imposible.
402
00:17:43,229 --> 00:17:44,362
Correcto.
403
00:17:44,364 --> 00:17:47,065
Entonces, estás buscando
para un sospechoso desconocido
404
00:17:47,067 --> 00:17:51,035
quien es un mago
o muy posiblemente un mago
405
00:17:51,037 --> 00:17:52,403
De algún tipo.
406
00:17:52,405 --> 00:17:54,539
Gran trabajo, chicos.
407
00:17:54,541 --> 00:17:56,374
Uh, hemos traído mylar,
el dueño del gimnasio.
408
00:17:56,376 --> 00:17:58,476
Esperamos que pueda deshacerse
algo de luz sobre esto,
409
00:17:58,478 --> 00:18:00,778
O al menos danos
un motivo plausible.
410
00:18:00,780 --> 00:18:02,313
está bien entonces.
411
00:18:02,315 --> 00:18:05,049
Bueno, estoy muy contento de que hayamos
el equipo "a" que trabaja en este caso.
412
00:18:05,051 --> 00:18:07,785
voy a volver al hotel
y mirar las cosas de nuevo.
413
00:18:07,787 --> 00:18:10,154
Ciao, niños.
414
00:18:16,261 --> 00:18:19,130
Jane dijo que no nos apoyáramos en mylar.
demasiado duro.
415
00:18:19,132 --> 00:18:21,032
Sólo pregúntale sobre
parkman y escarcha
416
00:18:21,034 --> 00:18:22,633
Y mira cómo reacciona.
Lo entendiste.
417
00:18:22,635 --> 00:18:24,802
Oye, perdón por interrumpir.
418
00:18:24,804 --> 00:18:26,637
Informe extraño solo
vino sobre mi escritorio.
419
00:18:26,639 --> 00:18:30,041
Se trata de bob kirkland.
Qué, la patria psicótica
agente de seguridad que arrestamos?
420
00:18:30,043 --> 00:18:31,209
Sí. Está muerto.
421
00:18:32,478 --> 00:18:34,879
¿Muerto? ¿Cómo murió?
422
00:18:34,881 --> 00:18:36,214
El informe dice
el fue asesinado
423
00:18:36,216 --> 00:18:38,516
Intentando escapar
de prisión.
¿En serio?
424
00:18:38,518 --> 00:18:41,219
No suena bien
¿lo hace?
No, no es así.
425
00:18:41,221 --> 00:18:43,654
Debería comprobarlo, ¿verdad?
Descubra lo que pasó
y por qué.
426
00:18:43,656 --> 00:18:45,022
Lo haré, jefe.
427
00:18:45,024 --> 00:18:46,858
Y ver lo que podemos conseguir
de mylar.
Lo entendiste.
428
00:18:51,063 --> 00:18:53,197
¿Cuánto tiempo llevaba Devin Frost?
¿Trabajaste para ti en el gimnasio?
429
00:18:53,199 --> 00:18:55,066
Un par de años.
430
00:18:55,068 --> 00:18:56,501
cual era su relacion
¿Con chad parkman?
431
00:18:56,503 --> 00:18:57,568
Parkman lo había entrenado
432
00:18:57,570 --> 00:18:58,769
Y lo trajo
como asistente.
433
00:18:58,771 --> 00:19:00,771
¿Era Frost un miembro?
de visualizar?
434
00:19:00,773 --> 00:19:03,241
¿A él? No me parece.
435
00:19:03,243 --> 00:19:04,942
Una cosa sobre esos
visualizar nueces--
436
00:19:04,944 --> 00:19:06,377
Tienen una ética de trabajo.
437
00:19:06,379 --> 00:19:07,645
¿Y las heladas no tanto?
438
00:19:11,984 --> 00:19:13,317
¿Es por eso que lo despediste?
439
00:19:13,319 --> 00:19:14,585
No lo hice. Él renunció.
440
00:19:16,221 --> 00:19:18,055
¿En realidad? ¿Cuando?
441
00:19:18,057 --> 00:19:19,290
Hace aproximadamente un mes.
442
00:19:19,292 --> 00:19:21,425
Parkman fue a una gimnasia
torneo en europa.
443
00:19:21,427 --> 00:19:22,860
En el pasado,
la escarcha se fue con él.
444
00:19:22,862 --> 00:19:24,262
Esta vez no lo hizo.
445
00:19:24,264 --> 00:19:27,565
En lugar de eso entró y me dijo
él estaba renunciando, se fue.
446
00:19:27,567 --> 00:19:28,699
La última vez que lo vi.
447
00:19:28,701 --> 00:19:30,201
él y parkman
¿meterse en una pelea?
448
00:19:30,203 --> 00:19:32,603
No, eh... sólo pensé que tenía
una mejor oferta en otro lugar
449
00:19:32,605 --> 00:19:34,205
Y estaba aprovechando
450
00:19:34,207 --> 00:19:35,840
De que Parkman no esté cerca
para dejarme.
451
00:19:35,842 --> 00:19:38,176
¿Por qué haría eso?
Como dije,
Parkman había sido
452
00:19:38,178 --> 00:19:40,411
El mentor de Frost
desde que era un adolescente.
453
00:19:40,413 --> 00:19:41,812
No creo que lo haya hecho
el coraje
454
00:19:41,814 --> 00:19:43,915
Para renunciar a la cara de Parkman.
455
00:19:46,118 --> 00:19:47,985
piensas mylar
es nuestro asesino?
456
00:19:47,987 --> 00:19:49,554
Eh.
457
00:19:49,556 --> 00:19:50,988
Yo tampoco.
458
00:19:50,990 --> 00:19:52,757
Cooper era terriblemente cauteloso.
contigo
459
00:19:52,759 --> 00:19:54,625
Sobre el paradero de stiles,
¿no era así?
460
00:19:54,627 --> 00:19:57,862
Mmmm. después de que hablé
Para Cooper, investigué un poco.
461
00:19:57,864 --> 00:20:00,665
Falta Stiles.
Nadie sabe dónde está.
462
00:20:00,667 --> 00:20:03,034
¿En realidad? ¿Cuando?
Casi al mismo tiempo
John rojo te envió
463
00:20:03,036 --> 00:20:04,969
La cinta de lorelei martins.
464
00:20:04,971 --> 00:20:07,171
¿Jefe? acabo de recibir
Los registros telefónicos de Frost.
465
00:20:07,173 --> 00:20:08,472
Mira esto.
466
00:20:08,474 --> 00:20:09,941
Ese es el de Ray Haffner.
teléfono celular.
467
00:20:09,943 --> 00:20:11,175
Frost lo llamó tres veces.
468
00:20:11,177 --> 00:20:12,977
la semana anterior
apuñaló a parkman.
469
00:20:12,979 --> 00:20:14,145
Bueno vamos a ver
470
00:20:14,147 --> 00:20:16,581
¿Qué tiene que decir el hermano Ray?
sobre eso.
471
00:20:18,817 --> 00:20:20,851
Él no está aquí.
Fue al hotel.
472
00:20:20,853 --> 00:20:22,853
Dijo que tenía que comprobar
en algo.
Entonces iremos allí.
473
00:20:22,855 --> 00:20:24,889
No, quédate aquí.
Grace y yo iremos.
474
00:20:24,891 --> 00:20:27,091
No seas ridículo.
Estaremos bien.
475
00:20:27,093 --> 00:20:28,526
Es más probable que deje
algo se nos escapa
476
00:20:28,528 --> 00:20:29,894
De lo que lo haría contigo.
477
00:20:29,896 --> 00:20:31,462
Está bien. pero que soy yo
se supone que debe hacer,
478
00:20:31,464 --> 00:20:32,830
¿Simplemente sentarse?
479
00:20:32,832 --> 00:20:34,398
Bueno, todavía no lo hemos hecho
descubierto
480
00:20:34,400 --> 00:20:36,567
Cómo salió la escarcha del hotel
habitación después de apuñalar a parkman.
481
00:20:36,569 --> 00:20:38,202
Excepto que las heladas no podrían haberlo hecho.
estado allí
482
00:20:38,204 --> 00:20:39,437
En primer lugar,
¿podría él?
483
00:20:39,439 --> 00:20:41,072
Dijiste que era un truco.
484
00:20:41,074 --> 00:20:42,907
Descúbrelo.
485
00:20:45,177 --> 00:20:47,111
tengo el nombre
del saco p.D. detective
486
00:20:47,113 --> 00:20:48,646
quien investigó
El tiroteo de Kirkland.
487
00:20:48,648 --> 00:20:51,215
Él vendrá por cbi.
Trabajo bueno.
488
00:20:52,551 --> 00:20:54,685
Oye, hombre.
Lo habitual, por favor.
489
00:20:54,687 --> 00:20:56,087
¿Quieres algo?
490
00:20:56,089 --> 00:20:58,189
Sí, café. Negro.
491
00:20:58,191 --> 00:21:02,126
Es un puesto de frutas, cho.
Venden fruta.
492
00:21:02,128 --> 00:21:04,061
Bueno. No.
493
00:21:04,063 --> 00:21:06,564
Dame otro
con todo: lima, chile.
494
00:21:06,566 --> 00:21:08,532
Gracias.
495
00:21:08,534 --> 00:21:10,234
Genial.
496
00:21:10,236 --> 00:21:12,670
Quédese con el cambio.
497
00:21:12,672 --> 00:21:16,407
Ahh... me muero de hambre.
498
00:21:17,342 --> 00:21:18,609
Mmm.
499
00:21:18,611 --> 00:21:20,645
supongo que tu
quemar muchas calorías,
500
00:21:20,647 --> 00:21:21,946
Ser recién casado.
501
00:21:21,948 --> 00:21:23,748
no estamos teniendo
esta conversación.
502
00:21:23,750 --> 00:21:25,249
Es asombroso.
503
00:21:25,251 --> 00:21:26,417
Pensarías que el matrimonio
simplemente enfriaría las cosas,
504
00:21:26,419 --> 00:21:28,552
Pero para nosotros,
es todo lo contrario.
505
00:21:28,554 --> 00:21:30,788
Por favor deja de hablar.
506
00:21:30,790 --> 00:21:33,157
Sabes, creo que soy
lo más feliz que he sido.
507
00:21:33,159 --> 00:21:34,692
Cada mañana cuando me despierto
junto a ella,
508
00:21:34,694 --> 00:21:36,160
Y cada noche cuando vamos
a la cama juntos,
509
00:21:36,162 --> 00:21:37,862
Sólo pienso, "guau, estoy
el hombre más afortunado del mundo",
510
00:21:37,864 --> 00:21:39,297
¿Sabes?
511
00:21:39,299 --> 00:21:40,965
Simplemente perdí el apetito.
512
00:21:40,967 --> 00:21:42,633
Entonces quiero decir gracias.
513
00:21:42,635 --> 00:21:44,435
porque tu eras el indicado
Eso me hizo correr el riesgo.
514
00:21:44,437 --> 00:21:45,803
y estoy empezando
arrepentirse.
515
00:21:45,805 --> 00:21:50,074
No. Eres un buen amigo.
y te lo debo.
516
00:21:50,076 --> 00:21:51,709
te voy a encontrar
alguien a quien amar.
517
00:21:51,711 --> 00:21:53,844
No, no lo eres.
Sí, lo soy.
518
00:21:53,846 --> 00:21:56,213
Créeme, no tiene sentido
al pasar la vida solo.
519
00:21:56,215 --> 00:21:59,417
¿eres realmente
¿No vas a comer eso?
520
00:22:00,719 --> 00:22:03,287
Mmm.
521
00:22:08,628 --> 00:22:10,428
gracias.
522
00:22:13,465 --> 00:22:14,932
Oh. Hola.
523
00:22:14,934 --> 00:22:16,967
teresa.
Agente van pelt.
524
00:22:16,969 --> 00:22:18,336
¿Qué los trae a ustedes dos aquí?
525
00:22:18,338 --> 00:22:20,004
¿Por qué no nos dijiste?
llamaste escarcha
526
00:22:20,006 --> 00:22:21,505
La semana antes de que matara
hombre del parque?
527
00:22:21,507 --> 00:22:24,041
Mira, no hay nada
sospechoso al respecto.
528
00:22:24,043 --> 00:22:26,744
Fui contratado por visualizar
para proteger a parkman de las heladas.
529
00:22:26,746 --> 00:22:29,113
Un gran trabajo.
530
00:22:29,115 --> 00:22:31,382
La helada amenazaba
una demanda por despido injustificado.
531
00:22:31,384 --> 00:22:32,950
Me imaginé que solo era
buscando un pago.
532
00:22:32,952 --> 00:22:34,185
¿Qué le dijiste?
533
00:22:34,187 --> 00:22:35,820
Bueno, le dije que
abogados de visualizar
534
00:22:35,822 --> 00:22:37,822
Estamos detrás de Parkman,
y lo mantendrían en los tribunales
535
00:22:37,824 --> 00:22:40,524
Hasta que las heladas pasaron
su último centavo.
536
00:22:40,526 --> 00:22:42,093
¿Qué pasa, rayo?
537
00:22:42,095 --> 00:22:43,694
Estas preguntas te hacen
incómodo?
538
00:22:44,896 --> 00:22:47,164
¿Ves eso?
Es eso.
539
00:22:47,166 --> 00:22:48,332
Es una araña.
540
00:22:51,436 --> 00:22:53,971
Odio las arañas.
541
00:22:53,973 --> 00:22:55,506
¿Mejor ahora?
542
00:22:59,344 --> 00:23:00,778
Mirar. Es...
543
00:23:00,780 --> 00:23:02,713
Nunca se me ocurrió
esa helada fue
544
00:23:02,715 --> 00:23:04,348
planeando cualquier cosa
como un asesinato.
545
00:23:04,350 --> 00:23:06,617
Realmente no me golpeó
como el tipo violento.
546
00:23:07,853 --> 00:23:09,754
Vive y aprende, supongo.
Mmm.
547
00:23:09,756 --> 00:23:13,858
A veces te equivocas.
La próxima vez lo harás mejor.
548
00:23:13,860 --> 00:23:16,127
He estado tratando de descubrir
cómo se escapó la escarcha.
549
00:23:16,129 --> 00:23:19,029
Ya sabes, el truco que
Jane no puede entenderlo.
¿Y?
550
00:23:19,031 --> 00:23:20,698
Bueno, sabemos que hubo
un tercer hombre.
551
00:23:20,700 --> 00:23:22,733
Sí, el que mató a Frost.
Tenía que haber
un cuarto también.
552
00:23:22,735 --> 00:23:24,735
Un hombre interior.
¿Un hombre interior?
553
00:23:24,737 --> 00:23:25,836
O mujer.
554
00:23:25,838 --> 00:23:27,405
Una criada, una cocinera, un botones,
lo que sea.
555
00:23:27,407 --> 00:23:29,273
Alguien que podría ayudar a las heladas.
entrar y salir del hotel
556
00:23:29,275 --> 00:23:30,374
Sin ser visto.
557
00:23:30,376 --> 00:23:31,942
no hay evidencia
las heladas tuvieron contacto
558
00:23:31,944 --> 00:23:33,711
con cualquier
de los empleados del hotel.
559
00:23:33,713 --> 00:23:36,580
Hicimos entrevistas.
¿Entonces? Alguien te mintió.
560
00:23:36,582 --> 00:23:38,082
El asesino podría haber
ya se ha ido
561
00:23:38,084 --> 00:23:39,717
Para cuando la seguridad del hotel
Llegué a la habitación.
562
00:23:39,719 --> 00:23:41,051
Todos los testigos dijeron
escucharon una lucha
563
00:23:41,053 --> 00:23:42,420
Continuando dentro de la habitación.
564
00:23:42,422 --> 00:23:44,822
Ah, hay una diferencia
entre oír y ver.
565
00:23:44,824 --> 00:23:46,323
Informe de autopsia
acaba de salir.
566
00:23:46,325 --> 00:23:48,759
Parkman no fue inmediatamente
asesinado por la herida de cuchillo.
567
00:23:48,761 --> 00:23:52,296
Murió en una lucha
algún tiempo después de ser apuñalado.
568
00:23:52,298 --> 00:23:53,998
Tuvo una hemorragia aórtica.
569
00:23:54,000 --> 00:23:57,101
Entonces...
de nada.
570
00:24:01,773 --> 00:24:04,341
¿Cómo llegaste?
la autopsia que tenemos ante nosotros?
571
00:24:04,343 --> 00:24:06,544
todavía tengo amigos
en cbi, teresa.
572
00:24:06,546 --> 00:24:08,379
Me ayudan cuando lo necesito.
573
00:24:10,749 --> 00:24:14,552
Hablando de...
Ayudando a amigos,
574
00:24:14,554 --> 00:24:17,488
Un consejo
para los dos.
575
00:24:17,490 --> 00:24:18,656
¿Sí? ¿Qué es eso?
576
00:24:18,658 --> 00:24:20,524
Jane.
577
00:24:20,526 --> 00:24:22,092
Ha hecho un desastre.
578
00:24:22,094 --> 00:24:23,961
El no sabe cuando irse
bastante bien solo.
579
00:24:23,963 --> 00:24:26,063
¿Usted sabe lo que quiero decir?
No, no lo hago.
580
00:24:26,065 --> 00:24:29,433
Hay mucha gente poderosa
Esa Jane está enojada.
581
00:24:29,435 --> 00:24:31,235
No sólo red john.
582
00:24:31,237 --> 00:24:33,671
Deberías apartarte del camino,
ustedes dos,
583
00:24:33,673 --> 00:24:36,540
Antes de que algo suceda.
584
00:24:36,542 --> 00:24:38,442
Realmente... odiaría
para verte lastimado.
585
00:24:38,444 --> 00:24:40,110
Es gracioso que deberías
di eso, rayo,
586
00:24:40,112 --> 00:24:41,779
Porque, en realidad,
estamos poniendo tu nombre
587
00:24:41,781 --> 00:24:43,881
En una lista de sospechosos
por el asesinato de parkman.
588
00:24:43,883 --> 00:24:45,349
¿Qué? Eso es una locura.
589
00:24:45,351 --> 00:24:47,418
El tercer hombre podría haber matado
Tanto Frost como Parkman.
590
00:24:47,420 --> 00:24:49,620
las heladas mataron a parkman.
591
00:24:49,622 --> 00:24:51,755
Tal vez el tercer hombre simplemente
quería que se viera de esa manera.
592
00:24:51,757 --> 00:24:53,591
Quizás seas tú, ray.
Quizás seas el tercer hombre.
593
00:24:53,593 --> 00:24:55,860
Tienes motivo.
594
00:25:00,432 --> 00:25:02,800
solo espero
recuerdas esto.
595
00:25:02,802 --> 00:25:04,468
Que traté de ayudar.
596
00:25:04,470 --> 00:25:06,103
¿Bueno?
597
00:25:09,941 --> 00:25:12,142
quiero ver eso
informe de autopsia.
598
00:25:15,981 --> 00:25:17,982
Gracias por entrar,
detective cordero.
599
00:25:17,984 --> 00:25:19,149
Realmente lo aprecio.
600
00:25:19,151 --> 00:25:21,519
Sí. Llámame Óscar.
601
00:25:21,521 --> 00:25:23,888
Guau. Buen alojamiento el que tienes aquí.
602
00:25:23,890 --> 00:25:26,524
No reparamos en gastos para ti
amigos del cbi, ¿eh?
603
00:25:26,526 --> 00:25:28,459
Sí. ¿Puedo conseguirte?
algo? ¿Café?
604
00:25:28,461 --> 00:25:30,060
No, estoy bien.
605
00:25:30,062 --> 00:25:31,962
Aquí está el archivo
sobre el tiroteo en kirkland.
606
00:25:31,964 --> 00:25:34,798
Tiene el informe de prisión.
además de mi investigación.
607
00:25:34,800 --> 00:25:36,033
¿Algo que sobresaliera?
608
00:25:36,035 --> 00:25:37,568
No.
609
00:25:37,570 --> 00:25:40,738
Sólo un cachorro enfermo que no pudo
hackear haciendo su tiempo,
610
00:25:40,740 --> 00:25:43,841
Buscando alguna salida...
En mi opinión.
611
00:25:43,843 --> 00:25:45,676
y tu hablaste
al oficial correccional
612
00:25:45,678 --> 00:25:47,511
¿Quién le disparó?
Oh sí.
613
00:25:47,513 --> 00:25:49,079
Era sólo un niño.
614
00:25:49,081 --> 00:25:51,916
Dice tu chico Kirkland
no prestó atención
615
00:25:51,918 --> 00:25:53,417
A tres advertencias verbales,
simplemente seguí adelante,
616
00:25:53,419 --> 00:25:54,852
Ni siquiera se dio la vuelta.
617
00:25:54,854 --> 00:25:56,487
El chico tuvo que disparar.
618
00:25:56,489 --> 00:25:58,956
Odias ver algo
así, ¿sabes?
619
00:25:58,958 --> 00:26:01,725
Algún pedazo de mierda
hacer que un policía haga
620
00:26:01,727 --> 00:26:03,794
Lo que no tiene las piedras
hacerlo él mismo.
621
00:26:03,796 --> 00:26:05,095
No está bien.
622
00:26:05,097 --> 00:26:06,697
Y te diré
algo.
623
00:26:06,699 --> 00:26:08,299
Arruinó al niño
realmente malo.
624
00:26:08,301 --> 00:26:11,535
PTSD... O algo así.
625
00:26:11,537 --> 00:26:13,737
Es una maldita vergüenza.
626
00:26:13,739 --> 00:26:16,173
Mmm. ¿Puedo hacer una copia?
de esto?
627
00:26:16,175 --> 00:26:17,541
No es necesario.
628
00:26:17,543 --> 00:26:19,176
Traje ese para ti.
Pensé que tal vez lo querrías.
629
00:26:19,178 --> 00:26:20,544
Gracias.
630
00:26:20,546 --> 00:26:22,379
Oye, no hay problema.
631
00:26:22,381 --> 00:26:25,849
Tal vez algún día lo hagas
un favor para mi ¿no?
632
00:26:31,656 --> 00:26:33,223
¿Aclaró las cosas?
633
00:26:33,225 --> 00:26:35,459
No precisamente.
Quiero decir, dice que estaba limpio.
634
00:26:35,461 --> 00:26:37,227
Kirkland estaba tratando de escapar,
nadie quería dispararle,
635
00:26:37,229 --> 00:26:38,696
Pero se vieron obligados a...
de mala gana.
636
00:26:38,698 --> 00:26:40,698
No lo compras.
Bueno, aquí dice.
637
00:26:40,700 --> 00:26:42,032
Le dispararon seis veces
en la parte de atrás.
638
00:26:42,034 --> 00:26:43,567
Seis no suena
tan reacio.
639
00:26:43,569 --> 00:26:44,768
No, no es así.
640
00:26:44,770 --> 00:26:47,037
esa es la historia
vamos a conseguir.
641
00:26:47,039 --> 00:26:49,039
Bueno. Se lo diré al jefe.
642
00:26:58,183 --> 00:27:00,250
Hola.
643
00:27:00,252 --> 00:27:02,086
Ah, donde puedo encontrar
kimball-cho?
644
00:27:02,088 --> 00:27:04,221
Ese es su escritorio, pero él
Salió por un momento.
645
00:27:04,223 --> 00:27:05,422
¿Puedo ayudarle?
646
00:27:05,424 --> 00:27:07,925
Tal vez. lo conocí
Esta mañana en el gimnasio.
647
00:27:07,927 --> 00:27:10,094
Pensé que vendría
y ver si quiere dejarme
648
00:27:10,096 --> 00:27:11,562
Cómprale una taza de café.
649
00:27:11,564 --> 00:27:13,731
El plan parecía normal
cuando conducía hacia aquí,
650
00:27:13,733 --> 00:27:15,966
Pero ahora se siente
un poco acosador.
651
00:27:15,968 --> 00:27:17,434
¿Parece acosador?
a ti?
652
00:27:17,436 --> 00:27:20,304
Mmm, un poco. Sí.
653
00:27:20,306 --> 00:27:21,438
Está bien, debería irme.
654
00:27:21,440 --> 00:27:23,140
Ey.
Oh.
655
00:27:23,142 --> 00:27:25,009
¿Acuérdate de mí?
Del gimnasio, sí.
656
00:27:25,011 --> 00:27:27,244
Sí.
ven aquí.
Siéntate un segundo.
657
00:27:27,246 --> 00:27:28,779
Bueno.
658
00:27:28,781 --> 00:27:30,047
Gracias.
659
00:27:33,218 --> 00:27:34,385
¿Qué estás haciendo aquí?
660
00:27:37,456 --> 00:27:39,790
Mi nombre es kira.
Kira tinsley.
661
00:27:39,792 --> 00:27:41,492
te iba a comprar
un café,
662
00:27:41,494 --> 00:27:44,294
Pero fue una mala idea.
Voy a ir.
663
00:27:44,296 --> 00:27:46,163
No, puedo tomar una taza de café.
Dame un segundo.
664
00:27:50,568 --> 00:27:52,436
Uh, cuando parkman fue apuñalado,
665
00:27:52,438 --> 00:27:54,505
El cuchillo miró
sobre la costilla
666
00:27:54,507 --> 00:27:56,640
Y apenas me cortó la aorta.
667
00:27:56,642 --> 00:27:59,910
Haffner no estaba mintiendo.
Allí el forense dice que
668
00:27:59,912 --> 00:28:02,579
hubo una lucha
después del apuñalamiento
669
00:28:02,581 --> 00:28:04,782
Eso hizo que la mella se rompiera.
y eso es lo que empezó
670
00:28:04,784 --> 00:28:06,750
la hemorragia
que mató a parkman.
671
00:28:06,752 --> 00:28:08,419
Ah.
672
00:28:08,421 --> 00:28:12,056
Y si escarcha y parkman
realmente estábamos luchando
673
00:28:12,058 --> 00:28:13,657
Y eso es lo que causó
la hemorragia,
674
00:28:13,659 --> 00:28:17,227
¿Cómo es que no llegó la escarcha?
¿Tiene sangre de Parkman encima?
675
00:28:17,229 --> 00:28:19,496
Mmm.
¿Y cómo evitó?
rastreando huellas sangrientas
676
00:28:19,498 --> 00:28:21,532
¿Fuera de la habitación?
677
00:28:22,834 --> 00:28:24,935
jane?
678
00:28:24,937 --> 00:28:26,570
Acabo de resolver el caso.
679
00:28:26,572 --> 00:28:27,638
¿En realidad? ¿Cómo?
680
00:28:27,640 --> 00:28:29,273
Sí. Un segundo, lisboa.
¿Jane?
681
00:28:32,677 --> 00:28:33,977
¿Gracia?
¿Mmm?
682
00:28:33,979 --> 00:28:36,180
quien era esa mujer
cho acaba de conocer?
683
00:28:36,182 --> 00:28:37,848
Alguien llamado kira tinsley.
684
00:28:37,850 --> 00:28:39,683
Oh, la mujer que conoció
en el gimnasio?
Así es.
685
00:28:39,685 --> 00:28:41,051
Atractivo, ¿verdad?
686
00:28:41,053 --> 00:28:43,721
ella estaba bien
si te gusta ese tipo.
687
00:28:43,723 --> 00:28:46,023
Tú, eh, ¿alguna vez vas?
¿al gimnasio, gracia?
Seguro.
688
00:28:46,025 --> 00:28:47,624
¿Alguna vez intentaste recoger
¿un chico ahí?
689
00:28:47,626 --> 00:28:49,226
Puaj. No.
690
00:28:49,228 --> 00:28:51,729
Uh, ¿dijeron
¿Adónde iban?
691
00:28:51,731 --> 00:28:53,597
Café.
692
00:28:53,599 --> 00:28:56,366
Ahora simplemente sal
en medio de una conversación?
693
00:28:56,368 --> 00:28:58,235
Lisboa, ¿puedo pedirte un favor?
¿Qué?
694
00:28:58,237 --> 00:29:01,205
¿Puedes ir a buscar uno de esos?
bandas elásticas del ejercicio,
695
00:29:01,207 --> 00:29:02,873
Del tipo que te ayuda
estirar con?
696
00:29:02,875 --> 00:29:04,041
¿Qué necesitas?
uno de esos para?
697
00:29:04,043 --> 00:29:05,342
Tráelo
a la habitación del hotel de parkman.
698
00:29:05,344 --> 00:29:06,610
Te veré allí.
699
00:29:11,916 --> 00:29:13,150
¿Qué debo hacer?
700
00:29:13,152 --> 00:29:15,552
Oh... Relaciones con el cliente.
Cosas aburridas.
701
00:29:15,554 --> 00:29:18,222
Cuéntame más sobre
el cbi.
702
00:29:18,224 --> 00:29:21,058
Es un trabajo.
Uh, tratamos de ayudar a la gente,
703
00:29:21,060 --> 00:29:22,559
Intenta detener a los malos.
704
00:29:22,561 --> 00:29:24,228
No hablas mucho
¿tú?
No.
705
00:29:24,230 --> 00:29:26,230
está bien.
706
00:29:26,232 --> 00:29:28,499
Me gusta eso en un hombre.
Bien.
707
00:29:28,501 --> 00:29:30,701
Hola, cho.
708
00:29:30,703 --> 00:29:31,702
Ey.
709
00:29:31,704 --> 00:29:33,203
Kira tinsley,¿verdad?
710
00:29:33,205 --> 00:29:34,471
Sí.
711
00:29:34,473 --> 00:29:36,406
¿Eso es tuyo?
Eso se ve bien. ¿Puedo?
712
00:29:36,408 --> 00:29:38,509
¿Qué? Oh.
713
00:29:38,511 --> 00:29:41,044
mmm. Buen panecillo.
714
00:29:41,046 --> 00:29:43,981
Creo que esto es tuyo.
715
00:29:46,050 --> 00:29:47,384
¿Qué es eso?
716
00:29:47,386 --> 00:29:49,520
nunca he visto
uno de esos.
717
00:29:51,422 --> 00:29:54,091
¿En realidad? porque encontré eso
debajo del escritorio de Kimball
718
00:29:54,093 --> 00:29:55,926
Y estaba seguro de que
te pertenecía.
719
00:29:55,928 --> 00:29:58,896
¿Por qué dirías eso?
Porque va con, eh...
720
00:30:00,800 --> 00:30:02,733
Esto. Aquí.
721
00:30:02,735 --> 00:30:04,601
Y aquí está tu billetera
722
00:30:04,603 --> 00:30:07,104
Y eso te identifica
como investigador privado,
723
00:30:07,106 --> 00:30:08,172
¿No es así?
724
00:30:08,174 --> 00:30:10,941
Sí. Está bien. Bueno.
725
00:30:10,943 --> 00:30:13,343
Por eso no tomo
trabajos como este, pero...
726
00:30:13,345 --> 00:30:16,246
El cliente pagó en efectivo.
al frente, así que...
727
00:30:16,248 --> 00:30:17,948
Yo tomaré esto.
728
00:30:17,950 --> 00:30:19,349
No, no puedes--
no puedes tener esos.
¿Qué?
729
00:30:19,351 --> 00:30:20,384
No puedes--
730
00:30:20,386 --> 00:30:22,019
Ups.
731
00:30:22,021 --> 00:30:24,121
Eso me costó 300 dólares.
732
00:30:24,123 --> 00:30:25,823
Sí, lo siento.
733
00:30:27,593 --> 00:30:30,861
discúlpeme un momento. ¡Ey!
734
00:30:30,863 --> 00:30:32,296
Espera un minuto.
735
00:30:32,298 --> 00:30:33,831
mira,
eran sólo negocios.
736
00:30:33,833 --> 00:30:36,400
Nada personal, ¿vale?
Su cliente... ¿quién era?
737
00:30:36,402 --> 00:30:37,935
Sabes que no puedo revelar eso.
738
00:30:37,937 --> 00:30:39,636
Está bien, te estoy arrestando
en virtud del artículo 632.
739
00:30:39,638 --> 00:30:41,939
Eso vale un año de cárcel.
¡Oye, espera un segundo!
¡No, espera, espera, espera!
740
00:30:41,941 --> 00:30:44,441
Podemos resolver algo
aquí, ¿verdad?
741
00:30:44,443 --> 00:30:46,076
Dios mío.
¿Qué quieres saber?
742
00:30:46,078 --> 00:30:48,045
¿Para qué te contrataron?
743
00:30:48,047 --> 00:30:50,914
Molesta tu oficina,
acercarse a ti.
744
00:30:50,916 --> 00:30:53,450
El cliente quería saberlo todo.
usted y su equipo lo sabían.
745
00:30:53,452 --> 00:30:56,053
¿Y quién era tu cliente?
¿Fue visualizar?
746
00:30:56,055 --> 00:30:58,488
Sí.
747
00:30:58,490 --> 00:31:00,123
Entonces ¿estamos bien?
748
00:31:00,125 --> 00:31:01,458
¿Estás visualizando?
749
00:31:01,460 --> 00:31:02,993
No.
750
00:31:02,995 --> 00:31:04,661
solo trabajo para quien sea
me contrata.
751
00:31:04,663 --> 00:31:05,896
¿Hemos terminado?
752
00:31:05,898 --> 00:31:07,664
Sí, hemos terminado.
753
00:31:07,666 --> 00:31:09,900
Mira, pareces
un buen chico.
754
00:31:09,902 --> 00:31:12,569
Uh... ¿No tienes resentimientos?
755
00:31:18,409 --> 00:31:20,410
Parece que fue contratada
mediante visualizar.
756
00:31:20,412 --> 00:31:22,179
voy a ponerle una cola
sobre ella.
757
00:31:22,181 --> 00:31:24,181
No hay necesidad.
758
00:31:24,183 --> 00:31:25,682
Puse el insecto en su bolso.
759
00:31:25,684 --> 00:31:27,584
Podemos escucharla
cuando queramos.
760
00:31:35,360 --> 00:31:37,261
vamos a resolver eso
Doble asesinato, ¿de acuerdo?
761
00:31:37,263 --> 00:31:38,629
Bien.
762
00:31:47,505 --> 00:31:48,705
teresa.
763
00:31:48,707 --> 00:31:50,774
¿Alguna idea de por qué estamos aquí?
764
00:31:50,776 --> 00:31:53,110
Su sr. Jane nos preguntó
por venir.
765
00:31:53,112 --> 00:31:55,612
Oh, ¿nos vas a enseñar?
¿aeróbicos?
766
00:31:56,848 --> 00:31:58,782
jane estará aquí
en cualquier momento.
767
00:31:58,784 --> 00:32:02,619
Entonces se encontró el arma.
en algún lugar aquí, ¿verdad?
768
00:32:02,621 --> 00:32:03,720
Mmmm.
769
00:32:03,722 --> 00:32:05,489
Y el hotel es...
770
00:32:05,491 --> 00:32:06,857
De esa manera, ¿sí?
771
00:32:06,859 --> 00:32:08,325
Bien.
No puedes verlo
772
00:32:08,327 --> 00:32:10,460
Pero es sólo el otro lado
de esa pared.
773
00:32:10,462 --> 00:32:12,696
Tengo razón.
¿Acerca de?
774
00:32:12,698 --> 00:32:15,699
Uh, quédate aquí con rigsby,
y mantente muy alerta.
775
00:32:15,701 --> 00:32:18,368
no quiero a nadie
lastimarse.
776
00:32:24,175 --> 00:32:26,710
Oh. Finalmente. hemos estado
esperando aquí el tiempo suficiente.
777
00:32:26,712 --> 00:32:28,745
Todo lo bueno viene
a los que esperan.
778
00:32:28,747 --> 00:32:30,280
Gracias.
779
00:32:30,282 --> 00:32:32,883
Vas a resolver el caso ahora
¿Con una banda elástica?
780
00:32:32,885 --> 00:32:36,219
Sí, entre otras cosas.
781
00:32:36,221 --> 00:32:38,221
Lo primero que es
importante tener en cuenta
782
00:32:38,223 --> 00:32:40,190
¿Es Parkman y Frost?
eran amantes.
783
00:32:40,192 --> 00:32:41,825
Gracias.
784
00:32:41,827 --> 00:32:43,827
No, no lo eran.
Sí, lo eran.
785
00:32:43,829 --> 00:32:45,529
nunca escuchamos nada
sobre eso.
786
00:32:45,531 --> 00:32:47,497
No. Porque la relación
comenzó
787
00:32:47,499 --> 00:32:49,466
Cuando parkman era el entrenador de frost.
788
00:32:49,468 --> 00:32:51,201
Cuando las heladas aún eran menores.
789
00:32:51,203 --> 00:32:53,503
Y nunca sentí
Tuve que preocuparme
790
00:32:53,505 --> 00:32:55,639
Sobre que él está solo
con ella.
791
00:32:55,641 --> 00:32:57,240
Como dije, Parkman era
mentor de escarcha
792
00:32:57,242 --> 00:32:58,608
Desde que era un adolescente.
793
00:32:58,610 --> 00:33:00,243
Y continuó
hasta la actualidad?
794
00:33:00,245 --> 00:33:03,880
Sí. Entonces la relación
empezó a ir mal.
795
00:33:03,882 --> 00:33:06,483
Cuando parkman fue a europa,
esa fue la gota que colmó el vaso.
796
00:33:06,485 --> 00:33:10,454
Mylar pensó escarcha
se estaba escabullendo
797
00:33:10,456 --> 00:33:12,289
Cuando parkman no estaba mirando.
798
00:33:12,291 --> 00:33:14,124
Parkman fue a gimnasia
torneo en europa.
799
00:33:14,126 --> 00:33:15,359
En el pasado,
La escarcha se fue con él.
800
00:33:15,361 --> 00:33:16,660
Esta vez no lo hizo.
801
00:33:16,662 --> 00:33:20,130
Lo tenía al revés.
Parkman no había invitado a Frost.
802
00:33:20,132 --> 00:33:22,366
Entonces supuso que era
siendo reemplazado
803
00:33:22,368 --> 00:33:24,301
Con un amante más joven...
804
00:33:24,303 --> 00:33:26,336
Y decidió buscar venganza.
805
00:33:26,338 --> 00:33:29,139
Así que intentó presentar
una demanda por despido injustificado,
806
00:33:29,141 --> 00:33:32,676
Pero se encontró siendo
intimidado por visualizar.
807
00:33:35,146 --> 00:33:36,980
Entonces intentó el toque fuerte,
808
00:33:36,982 --> 00:33:39,182
Cuando Parkman llegó al hotel.
para la conferencia.
809
00:33:39,184 --> 00:33:42,853
Ahora su relación había
siempre ha sido consensual,
810
00:33:42,855 --> 00:33:45,422
Pero eso no importaría
a los ojos del público
811
00:33:45,424 --> 00:33:46,957
O la ley.
812
00:33:46,959 --> 00:33:49,326
Estaba en el poder de las heladas
transformar a parkman
813
00:33:49,328 --> 00:33:52,496
De un... un entrenador olímpico
a un abusador de menores
814
00:33:52,498 --> 00:33:54,297
Con sólo unas pocas palabras.
815
00:33:54,299 --> 00:33:56,700
Exigió que el parkman
traer una gran suma de dinero
816
00:33:56,702 --> 00:33:58,802
Al otro lado del parque
en una bolsa de papel marrón.
817
00:33:58,804 --> 00:34:01,838
o las heladas arruinarían
La vida de Parkman para siempre.
818
00:34:01,840 --> 00:34:03,907
y Frost tenía razón
en su opinión
819
00:34:03,909 --> 00:34:06,877
De lo que Parkman podía perder.
820
00:34:06,879 --> 00:34:10,047
Lo que no se dio cuenta fue
cómo reaccionaría parkman.
821
00:34:15,721 --> 00:34:18,221
la botella de refresco
El silenciador funcionó perfectamente.
822
00:34:18,223 --> 00:34:20,557
Incluso si volara,
nadie escuchó nada.
823
00:34:20,559 --> 00:34:23,293
Pero parkman no había
esperado
824
00:34:23,295 --> 00:34:25,228
esa helada
Tendría un cuchillo.
825
00:34:25,230 --> 00:34:27,631
la herida
parecía ser menor,
826
00:34:27,633 --> 00:34:29,866
Entonces Parkman puso su arma
de vuelta en su bolso
827
00:34:29,868 --> 00:34:31,168
Y dejó heladas.
828
00:34:31,170 --> 00:34:33,937
Ya Parkman estaba
empezando a entrar en pánico.
829
00:34:33,939 --> 00:34:36,640
¿Qué pasó en el auto?
no había salido según lo planeado.
830
00:34:36,642 --> 00:34:39,009
nada iba
para planificar.
831
00:34:39,011 --> 00:34:41,645
¡vaya! ¡Qué diablos!
832
00:34:41,647 --> 00:34:44,314
Y cuando llegaste,
Parkman estaba tratando de descubrir
833
00:34:44,316 --> 00:34:46,383
Qué hacer con el arma.
834
00:34:46,385 --> 00:34:48,051
La ventana era su única oportunidad.
835
00:34:48,053 --> 00:34:49,820
No podía simplemente tirarlo
Pero ahí fuera.
836
00:34:49,822 --> 00:34:53,256
terminaría
ahí abajo en la calle.
837
00:34:53,258 --> 00:34:57,160
Pero... si pudiera simplemente
838
00:34:57,162 --> 00:34:58,862
Consíguelo...
839
00:34:58,864 --> 00:35:01,598
Un poco... Más lejos.
840
00:35:02,867 --> 00:35:05,168
Sólo ese pequeño...
841
00:35:05,170 --> 00:35:07,170
Poco...
842
00:35:07,172 --> 00:35:08,605
Más lejos.
843
00:35:15,581 --> 00:35:18,081
¿Qué demonios?
844
00:35:18,083 --> 00:35:19,749
cuando el arma aterrizó
en el terreno
845
00:35:19,751 --> 00:35:21,384
En el callejón, se disparó.
846
00:35:21,386 --> 00:35:24,020
Ese fue el disparo
que los testigos escucharon.
847
00:35:25,256 --> 00:35:27,824
Es muy probable que encontremos
un agujero de bala
848
00:35:27,826 --> 00:35:30,160
En algún lugar del callejón.
849
00:35:30,162 --> 00:35:32,996
¿Pero quién mató a Parkman?
¿De dónde vino toda la sangre?
850
00:35:32,998 --> 00:35:36,433
Uh, cuando parkman
se puso el elástico...
851
00:35:36,435 --> 00:35:38,935
Su aorta... se rompió.
852
00:35:46,277 --> 00:35:47,611
¡Delantero!
853
00:35:55,453 --> 00:35:57,287
ayuda.
854
00:35:59,624 --> 00:36:01,358
Me apuñaló.
855
00:36:03,828 --> 00:36:07,197
Entonces me estás diciendo que nadie
entró o salió de la habitación.
856
00:36:07,199 --> 00:36:09,366
Era sólo el sr. Parkman
todo el tiempo?
857
00:36:09,368 --> 00:36:10,934
sí.
858
00:36:10,936 --> 00:36:12,636
El truco fue
que no había truco.
859
00:36:15,706 --> 00:36:19,109
Et voilà.
860
00:36:20,845 --> 00:36:24,648
Adiós, agente lisboa,
sr. Jane.
861
00:36:24,650 --> 00:36:27,017
espero que no lo estés
insultado cuando digo
862
00:36:27,019 --> 00:36:29,152
que espero no serlo
verte de nuevo.
863
00:36:29,154 --> 00:36:30,587
Oh, no lo estaremos.
864
00:36:30,589 --> 00:36:33,356
Estoy seguro que el sr. Haffner lo haría
Dile gracias si estuviera aquí.
865
00:36:33,358 --> 00:36:35,158
¿Dónde está?
No es propio de él irse.
866
00:36:35,160 --> 00:36:36,993
sin una ultima
cumplido mordaz.
867
00:36:36,995 --> 00:36:39,663
Oh, tenía algunos negocios.
para atender.
868
00:36:39,665 --> 00:36:42,232
No soy su único cliente.
Mmm.
869
00:36:43,401 --> 00:36:46,336
Esperaba tu oficina
Podría ser discreto.
870
00:36:46,338 --> 00:36:47,637
Usted sabe lo que quiero decir.
871
00:36:47,639 --> 00:36:49,206
Sí.
872
00:36:52,043 --> 00:36:54,177
Eh, hablando...
873
00:36:54,179 --> 00:36:56,279
De discreto,
874
00:36:56,281 --> 00:36:58,882
Fue estúpido de tu parte
para intentar molestar al cbi.
875
00:36:58,884 --> 00:37:00,383
¿De qué estás hablando?
876
00:37:00,385 --> 00:37:02,519
Contratar a alguien externo
visualizar
877
00:37:02,521 --> 00:37:04,854
Podría haberte hecho
siéntete seguro,
878
00:37:04,856 --> 00:37:07,090
Pero ella admitió
que la contrataste.
879
00:37:07,092 --> 00:37:08,725
El agente cho me lo dijo.
880
00:37:10,195 --> 00:37:11,962
no lo sé
de lo que estás hablando.
881
00:37:11,964 --> 00:37:14,631
Pero todo lo que puedo decir es que
si alguien te molestó,
882
00:37:14,633 --> 00:37:17,334
No fui yo.
883
00:37:17,336 --> 00:37:20,604
Adiós, agente lisboa.
884
00:37:22,306 --> 00:37:24,674
¿Jane? ¿Estás bien?
885
00:37:25,843 --> 00:37:28,411
Grace necesita rastrear esto.
inmediatamente.
886
00:37:28,413 --> 00:37:30,046
¿Por qué? ¿Qué está sucediendo?
887
00:37:30,048 --> 00:37:32,048
Cooper no estaba mintiendo.
No molestó al CBI.
888
00:37:32,050 --> 00:37:33,350
Bueno, ¿quién lo hizo?
889
00:37:33,352 --> 00:37:35,919
Juan rojo. Necesitamos encontrar
kira tinsley.
890
00:37:35,921 --> 00:37:38,154
O trabaja para red john,
o ella está a punto de convertirse
891
00:37:38,156 --> 00:37:38,989
Su próxima víctima.
892
00:37:42,827 --> 00:37:44,561
Ella está en la sección norte.
de la ciudad, jefe.
893
00:37:44,563 --> 00:37:46,696
Van Pelt está trabajando.
en la dirección.
894
00:37:48,165 --> 00:37:50,667
No hay respuesta en su celular,
y el teléfono fijo está ocupado.
Sí, lo sabemos.
895
00:37:50,669 --> 00:37:51,768
si, dices
9:00 a 6:00,
896
00:37:51,770 --> 00:37:53,837
Y luego ni siquiera
presentarse.
897
00:37:53,839 --> 00:37:55,138
Casi lo tengo.
898
00:37:55,140 --> 00:37:57,741
No. Le pagué a mi señora de la limpieza.
quedarme aquí todo el día
899
00:37:57,743 --> 00:37:59,509
Para dejar entrar al chico
y luego nunca vino.
900
00:37:59,511 --> 00:38:01,344
Bueno.
901
00:38:01,346 --> 00:38:02,679
1065 terraza de roble.
902
00:38:02,681 --> 00:38:04,681
Estamos en Douglas,
Se dirigió hacia Folsom.
903
00:38:04,683 --> 00:38:07,684
Sí. No, quiero mi cable
arreglado ahora, esta noche,
904
00:38:07,686 --> 00:38:09,286
O voy a--
905
00:38:09,288 --> 00:38:12,422
Estoy g-sí, espera un segundo.
Alguien está aquí.
906
00:38:17,461 --> 00:38:19,729
Necesito sac p.d.
A 1065 terraza de roble
907
00:38:19,731 --> 00:38:20,864
Lo más rápido que puedan.
908
00:38:20,866 --> 00:38:23,066
¡vale, ya voy!
909
00:38:29,774 --> 00:38:32,309
Ah, hola.
910
00:38:32,311 --> 00:38:34,978
Está bien, estás a unos diez minutos.
lejos. Nosotros te indicaremos.
911
00:38:34,980 --> 00:38:37,314
¿Podrías conducir más rápido?
912
00:38:37,316 --> 00:38:39,549
Oh, mierda.
913
00:38:41,286 --> 00:38:43,286
Jefe, vas a querer
toma la siguiente a la izquierda...
914
00:38:43,288 --> 00:38:45,555
Y luego gire a la derecha en el camino.
915
00:38:50,495 --> 00:38:52,062
Tengo una patrulla
a seis cuadras de distancia.
916
00:39:17,589 --> 00:39:18,855
La policía de Sac está en escena.
917
00:39:22,027 --> 00:39:24,461
Vamos. Oh, vamos,
quédate conmigo.
918
00:39:24,463 --> 00:39:25,762
Quédate conmigo.
Estarás bien.
919
00:39:25,764 --> 00:39:26,830
Vamos, quédate conmigo.
920
00:39:26,832 --> 00:39:28,031
Justo en el camino, jefe.
921
00:39:29,501 --> 00:39:31,034
Maldita sea.
922
00:39:31,036 --> 00:39:32,669
Sólo conduce, lisboa.
923
00:39:34,772 --> 00:39:36,005
Necesito e.M.T.S.
924
00:39:36,007 --> 00:39:37,841
Necesito asistencia médica
inmediatamente.
925
00:39:46,584 --> 00:39:48,451
Ahora mírame.
Estarás bien, ¿vale?
926
00:39:48,453 --> 00:39:50,920
Están en camino.
Espera--
927
00:39:50,922 --> 00:39:53,056
¿Dónde están los e.M.T.S?
Necesitamos e.M.T.S.
928
00:39:53,058 --> 00:39:55,859
Soy cbi. ¿Quién te hizo esto?
929
00:39:57,195 --> 00:39:59,129
Dime.
930
00:39:59,131 --> 00:40:01,464
tatuaje...
931
00:40:05,903 --> 00:40:08,505
tatuaje en su brazo.
932
00:40:44,842 --> 00:40:46,409
¿Qué dijo ella?
933
00:40:48,746 --> 00:40:52,482
Ella me dijo que Red John tiene
un tatuaje en su hombro izquierdo.
934
00:40:52,484 --> 00:40:55,018
Tres puntos.
935
00:40:55,020 --> 00:40:56,920
Ésa es mi ventaja.