1
00:00:01,668 --> 00:00:04,136
Anteriormente
sobre "el mentalista"...
¿Quién es ese?
2
00:00:04,138 --> 00:00:06,138
bob kirkland,
seguridad nacional.
3
00:00:06,140 --> 00:00:08,407
¿Te conozco?
No, pero te conozco.
4
00:00:09,709 --> 00:00:11,276
Consígueme todo.
5
00:00:11,278 --> 00:00:13,212
Jane hizo un montón de John rojo.
conexiones aquí.
6
00:00:13,214 --> 00:00:16,181
Esto es bueno.
¿Por qué es esto un problema de seguridad nacional?
7
00:00:16,183 --> 00:00:18,117
Es complicado.
8
00:00:22,956 --> 00:00:25,124
Agente lisboa, jane,
cbi.
9
00:00:25,126 --> 00:00:26,792
FBI Sólo personal.
10
00:00:26,794 --> 00:00:28,327
Uh, no queremos estar aquí,
ya sea,
11
00:00:28,329 --> 00:00:29,962
Pero fuimos invitados.
12
00:00:29,964 --> 00:00:31,463
¿Podrías decirme?
agente reede smith
13
00:00:31,465 --> 00:00:32,965
que estamos aquí
según lo solicitado?
14
00:00:35,903 --> 00:00:38,170
Qué opinas
smith quiere?
15
00:00:38,172 --> 00:00:40,339
No sé.
¿Qué opinas?
16
00:00:40,341 --> 00:00:42,674
Cada vez que vamos a ver
uno de estos sospechosos de Red John,
17
00:00:42,676 --> 00:00:43,742
Me pongo nervioso.
18
00:00:43,744 --> 00:00:45,177
¿En realidad? No puedo decirlo.
19
00:00:45,179 --> 00:00:46,211
¿En realidad?
20
00:00:46,213 --> 00:00:47,813
Oh.
21
00:00:47,815 --> 00:00:50,549
Jane, lisboa.
Gracias por venir.
22
00:00:50,551 --> 00:00:53,619
¿Te perdiste esto?
¿Quién podría decir que no?
23
00:00:54,721 --> 00:00:57,556
¿Cómo podemos ser de ayuda?
agente smith?
24
00:00:57,558 --> 00:00:58,857
Atrapamos un cuerpo.
25
00:00:58,859 --> 00:01:00,559
Pensé que podría
te interesa.
26
00:01:00,561 --> 00:01:02,561
¿Y por qué dirías eso?
27
00:01:02,563 --> 00:01:04,229
Dígame usted.
28
00:01:18,044 --> 00:01:19,578
Este es benjamín marx.
29
00:01:19,580 --> 00:01:21,113
El tipo que enterraste vivo.
30
00:01:21,115 --> 00:01:22,448
Disculpe.
31
00:01:22,450 --> 00:01:25,384
El asesino lo enterré vivo.
32
00:01:25,386 --> 00:01:27,586
Y lo dejé salir...
eventualmente.
33
00:01:27,588 --> 00:01:30,556
Nada mal.
Esa es una identificación difícil.
34
00:01:30,558 --> 00:01:33,392
Considerando la mayor parte de su
la cara está quemada.
35
00:01:33,394 --> 00:01:34,893
¿Qué piensas?
le paso?
36
00:01:34,895 --> 00:01:36,695
Eres el f.b.i.
37
00:01:36,697 --> 00:01:38,597
Estoy seguro de que tienes
las respuestas ya.
38
00:01:38,599 --> 00:01:41,033
Bueno.
39
00:01:41,035 --> 00:01:42,468
Dime
lo que se me ocurrió.
40
00:01:42,470 --> 00:01:44,570
Bueno, lo primero
te darías cuenta
41
00:01:44,572 --> 00:01:46,405
¿Es que fue torturado?
42
00:01:46,407 --> 00:01:48,207
Con fuego y lo que sea
la gente usa
43
00:01:48,209 --> 00:01:50,242
Cortarle los pulgares a alguien.
44
00:01:50,244 --> 00:01:52,244
y que pienso
¿Por qué fue torturado?
45
00:01:52,246 --> 00:01:54,413
Bueno, tu suposición sería
placer sádico,
46
00:01:54,415 --> 00:01:57,549
Lo más probable es que haya sido torturado.
para información--
47
00:01:57,551 --> 00:01:59,384
Información
que no tenia.
48
00:01:59,386 --> 00:02:01,386
¿Cómo lo sabes?
¿no lo tenía?
Porque si lo tuviera,
49
00:02:01,388 --> 00:02:03,789
El asesino sólo habría tenido
para quemarle la mitad de la cara.
50
00:02:05,258 --> 00:02:06,592
¿Qué más pienso?
51
00:02:06,594 --> 00:02:09,228
Bueno, quienquiera que haya hecho la tortura
se tomaron su tiempo,
52
00:02:09,230 --> 00:02:12,564
Entonces razonarías que ellos
Tenía un lugar privado para hacerlo.
53
00:02:12,566 --> 00:02:14,633
Bien.
Y estoy seguro de que viste
54
00:02:14,635 --> 00:02:17,836
Las cosas pegajosas
en la pierna de la víctima,
55
00:02:17,838 --> 00:02:19,238
Probablemente lo envió
al laboratorio.
56
00:02:19,240 --> 00:02:21,073
y en tres dias
ellos te lo dirán
57
00:02:21,075 --> 00:02:22,574
que es savia de pino,
lo cual tiene sentido,
58
00:02:22,576 --> 00:02:23,842
porque hay un roto
aguja de pino
59
00:02:23,844 --> 00:02:25,611
Incrustado en la suela
de su zapato.
60
00:02:25,613 --> 00:02:26,778
Sí, ya veo.
61
00:02:26,780 --> 00:02:28,080
Eventualmente lo harías
llegar a la conclusión
62
00:02:28,082 --> 00:02:30,649
que lo mantuvieron
en el bosque en algún lugar
63
00:02:30,651 --> 00:02:33,418
antes de que lo mataran
y arrojado aquí.
64
00:02:33,420 --> 00:02:35,320
Lindo.
65
00:02:35,322 --> 00:02:37,990
¿Por qué estamos aquí?
agente smith?
66
00:02:37,992 --> 00:02:41,460
Marx estaba en libertad bajo fianza
mientras estaba en juicio.
67
00:02:41,462 --> 00:02:43,662
las cosas se veían bien
para él también.
68
00:02:43,664 --> 00:02:46,031
Quiero decir, lo torturaste
en una confesión,
69
00:02:46,033 --> 00:02:47,599
Así que un poco de buena abogacía,
70
00:02:47,601 --> 00:02:49,434
Un poco de suerte,
y podía caminar.
71
00:02:49,436 --> 00:02:52,171
Apuesto a que realmente se agrietó.
Tu piel, ¿eh, Jane?
72
00:02:52,173 --> 00:02:53,772
De nada.
73
00:02:53,774 --> 00:02:56,808
Esa es la mejor teoría.
el f.b.i. ¿Se le ocurre?
74
00:02:56,810 --> 00:03:00,479
Esa jane mató a benjamin marx
y quemarle la cara?
75
00:03:00,481 --> 00:03:02,848
Estamos explorando todos los ángulos.
76
00:03:02,850 --> 00:03:04,650
Él es un ángulo.
77
00:03:04,652 --> 00:03:07,519
Escuchar. si quisiera
matar a benjamín marx,
78
00:03:07,521 --> 00:03:09,321
lo hubiera hecho
la primera vez.
79
00:03:09,323 --> 00:03:12,658
Era un sociópata que robaba
de viudas y huérfanos,
80
00:03:12,660 --> 00:03:14,993
Y obtuvo lo que se merecía.
81
00:03:14,995 --> 00:03:17,162
Pero no lo hice.
82
00:03:17,164 --> 00:03:18,864
Ya veremos.
83
00:03:18,866 --> 00:03:20,399
Sí, lo haremos.
84
00:03:21,467 --> 00:03:24,736
Gracias por venir.
85
00:03:25,906 --> 00:03:27,472
¿Qué está pasando, jane?
Nada.
86
00:03:27,474 --> 00:03:29,641
Dime.
Dije que no es nada.
87
00:03:29,643 --> 00:03:31,877
Contigo nunca es nada.
88
00:03:31,879 --> 00:03:33,712
¿Crees que Smith?
es john rojo?
89
00:03:33,714 --> 00:03:35,347
Probablemente.
90
00:03:35,349 --> 00:03:36,715
Bueno, si él no es Red John,
el es un idiota
91
00:03:36,717 --> 00:03:38,350
Por pensar que podrías tener
cualquier cosa que hacer
92
00:03:38,352 --> 00:03:39,318
Con la muerte de marx.
93
00:03:39,320 --> 00:03:40,586
No está del todo equivocado.
94
00:03:40,588 --> 00:03:43,155
Quiero decir, yo no maté
Benjamín Marx,
95
00:03:43,157 --> 00:03:45,057
Pero podría haber
hizo que lo mataran.
96
00:03:46,893 --> 00:03:49,895
¶
97
00:03:49,897 --> 00:03:52,831
-- Subtítulos de vitac --
98
00:03:57,503 --> 00:04:00,272
Vale, no más secretos.
Dímelo ahora.
99
00:04:00,274 --> 00:04:02,040
estaba preocupado
con seguridad
100
00:04:02,042 --> 00:04:04,076
Cuando estaba trabajando en mi lista
de los sospechosos de red john.
101
00:04:04,078 --> 00:04:05,344
Obsesivamente reservado.
102
00:04:05,346 --> 00:04:07,179
Si, bueno,
dices "tomate"
103
00:04:07,181 --> 00:04:09,848
Pero sabía que había gente
que necesitaba esa información.
104
00:04:09,850 --> 00:04:12,618
Así que planté
como llamarías
105
00:04:12,620 --> 00:04:14,920
Desinformación
en mi tablero de crimen.
106
00:04:14,922 --> 00:04:16,555
Entonces, quien haya visto tu tablero del crimen
107
00:04:16,557 --> 00:04:18,257
tengo la lista
de los siete sospechosos de red john.
108
00:04:18,259 --> 00:04:19,625
Pero serían
los sospechosos equivocados.
109
00:04:19,627 --> 00:04:21,059
Exactamente. Y funcionó.
110
00:04:21,061 --> 00:04:22,594
Alguien irrumpió
mi oficina.
111
00:04:22,596 --> 00:04:24,062
¿Cómo lo sabes?
112
00:04:24,064 --> 00:04:25,931
Bueno, puse una trampa,
y surgió.
113
00:04:25,933 --> 00:04:29,201
Ahora esta persona tiene una lista falsa.
de los sospechosos de Red John,
114
00:04:29,203 --> 00:04:31,703
y benjamín marx
estaba en esa lista.
115
00:04:31,705 --> 00:04:34,439
Entonces alguien está torturando
y matando
116
00:04:34,441 --> 00:04:36,475
Las personas en tu lista falsa.
117
00:04:36,477 --> 00:04:38,143
Vaya, vaya.
N-no necesariamente.
118
00:04:38,145 --> 00:04:41,079
Alguien torturó y mató
una persona de mi lista.
119
00:04:41,081 --> 00:04:44,449
Pero teóricamente su muerte
podría tratarse de cualquier cosa.
120
00:04:44,451 --> 00:04:45,951
No era un buen hombre.
121
00:04:47,387 --> 00:04:50,422
estoy tratando de envolver
mi mente en torno a esto.
122
00:04:50,424 --> 00:04:53,325
Pones la vida de siete
personas inocentes en peligro.
123
00:04:53,327 --> 00:04:55,060
No. Ninguno de ellos
son inocentes.
124
00:04:55,062 --> 00:04:56,895
Marx defraudó
cientos de personas...
125
00:04:56,897 --> 00:04:58,730
Luego asesinó brutalmente
alguien que lo cubra.
126
00:04:58,732 --> 00:05:01,066
Te lo aseguro, Lisboa...
127
00:05:01,068 --> 00:05:03,302
Todos estos hombres
son muy malos.
128
00:05:03,304 --> 00:05:06,138
simplemente no suceden
ser john rojo.
129
00:05:09,575 --> 00:05:12,344
¿Crees que el verdadero Red John?
Podría haber entrado aquí
130
00:05:12,346 --> 00:05:13,779
¿Y mató a Marx?
131
00:05:13,781 --> 00:05:15,781
Bueno, Red John es el único.
persona además de nosotros
132
00:05:15,783 --> 00:05:17,649
eso sabe
la verdadera lista de sospechosos,
133
00:05:17,651 --> 00:05:21,086
Entonces él es la única persona que
no tiene ningún motivo para hacer esto.
134
00:05:21,088 --> 00:05:22,621
¿Entonces quién entró aquí?
135
00:05:22,623 --> 00:05:24,423
No sé.
136
00:05:24,425 --> 00:05:27,859
Alguien con fácil acceso,
muchos recursos y poder.
137
00:05:27,861 --> 00:05:29,828
El F.B.I.
han estado queriendo
138
00:05:29,830 --> 00:05:32,030
Para tener en sus manos
el caso de red john por un tiempo.
139
00:05:32,032 --> 00:05:34,499
No estaban felices cuando
la seguridad nacional tomó el control.
140
00:05:34,501 --> 00:05:36,601
Verdadero.
141
00:05:36,603 --> 00:05:39,204
Sabes, siempre he sospechado
el f.b.i. Me están mirando.
142
00:05:39,206 --> 00:05:40,472
Personalmente.
143
00:05:40,474 --> 00:05:42,441
Por paranoico que parezca,
144
00:05:42,443 --> 00:05:45,043
Explicaría cómo
Tengo el caso Marx.
145
00:05:45,045 --> 00:05:46,645
Pero ¿por qué
hacerle esto?
146
00:05:46,647 --> 00:05:48,280
¿Y cómo procedemos?
147
00:05:48,282 --> 00:05:49,648
No puedo simplemente ir al FBI.
Y pregúntales
148
00:05:49,650 --> 00:05:51,483
Si mataron a marx.
149
00:05:51,485 --> 00:05:53,452
Si el F.B.I. ha sido
mirándome,
150
00:05:53,454 --> 00:05:55,887
Apuesto a que alguien muy
en lo alto del cbi
151
00:05:55,889 --> 00:05:58,490
lo autorizó,
o al menos lo aceptó.
152
00:05:58,492 --> 00:05:59,891
Necesito hablar con ellos.
153
00:05:59,893 --> 00:06:02,961
Bertram. pero obviamente tu
No puedo preguntarle.
154
00:06:02,963 --> 00:06:04,663
Entonces madeleine hightower.
155
00:06:04,665 --> 00:06:05,997
¿Torre alta?
156
00:06:05,999 --> 00:06:07,699
Ella no ha dirigido el cbi.
en tres años.
157
00:06:07,701 --> 00:06:10,635
¿Qué tipo de información
¿Crees que todavía tiene acceso?
158
00:06:10,637 --> 00:06:12,571
Y si es así, ¿por qué ella
compartirlo contigo?
159
00:06:12,573 --> 00:06:14,473
Bueno, John rojo
intentó matarla.
160
00:06:14,475 --> 00:06:15,874
Ella querrá ayudarme.
161
00:06:15,876 --> 00:06:17,743
A menos que ella te culpe.
162
00:06:19,145 --> 00:06:21,213
Eh. Voy a llamarla.
163
00:06:21,215 --> 00:06:22,647
Bien.
164
00:06:22,649 --> 00:06:24,683
Oh. ¿Qué tienes?
planeado para el día?
165
00:06:24,685 --> 00:06:26,651
No lo haces oficialmente
Tienes un caso, ¿verdad?
166
00:06:26,653 --> 00:06:27,753
Puedes relajarte.
167
00:06:27,755 --> 00:06:30,722
Recibe un masaje,
manicura y pedicura.
168
00:06:30,724 --> 00:06:32,657
No.
169
00:06:32,659 --> 00:06:34,659
tengo que irme
y ofrecer protección
170
00:06:34,661 --> 00:06:37,696
A las seis personas de tu lista,
que me vas a dar.
171
00:06:37,698 --> 00:06:40,832
estaba esperando
Optarías por el masaje.
172
00:06:43,670 --> 00:06:46,671
oh,
No puedo creerlo.
173
00:06:46,673 --> 00:06:48,907
Finalmente logró que volviera a dormir.
174
00:06:48,909 --> 00:06:51,443
Buen trabajo, sr. Rigsby.
175
00:06:51,445 --> 00:06:54,045
Y no tenemos que irnos
para trabajar por una hora más.
176
00:06:54,047 --> 00:06:56,248
¿Qué vamos a hacer?
para pasar el tiempo?
177
00:06:56,250 --> 00:06:58,517
Bueno, no lo sé.
señora Rigsby.
178
00:07:03,690 --> 00:07:05,424
Oh... No lo hagas.
179
00:07:05,426 --> 00:07:06,525
Ah...
180
00:07:09,296 --> 00:07:10,862
Es lisboa.
181
00:07:10,864 --> 00:07:12,364
Puede esperar 10 minutos.
182
00:07:12,366 --> 00:07:15,634
Mmm.
183
00:07:19,807 --> 00:07:21,039
Lisboa.
184
00:07:21,041 --> 00:07:22,641
Debe ser importante.
Deberías conseguirlo.
185
00:07:23,644 --> 00:07:25,577
Buenos días, jefe.
186
00:07:26,713 --> 00:07:28,747
tú y rigsby
Toma estos cuatro.
187
00:07:28,749 --> 00:07:30,081
Yo me quedo con haibach y lee.
188
00:07:30,083 --> 00:07:31,616
¿No es Haibach el chico?
del caso panzer
189
00:07:31,618 --> 00:07:32,818
con todas las fotos
de las niñas?
190
00:07:32,820 --> 00:07:34,653
Sí. he tratado
con él una vez antes,
191
00:07:34,655 --> 00:07:36,721
Así que tal vez sea más probable
para venir conmigo.
192
00:07:36,723 --> 00:07:38,890
Cargos de violación, cargos de drogas,
193
00:07:38,892 --> 00:07:40,592
Trata de personas
cargos.
194
00:07:40,594 --> 00:07:42,060
¿En realidad?
¿Vamos a ayudar a estos tipos?
195
00:07:42,062 --> 00:07:44,830
Ese es el trabajo.
No podemos escoger y elegir.
196
00:07:44,832 --> 00:07:47,065
Necesitamos advertir a estos hombres
que sus vidas corren peligro
197
00:07:47,067 --> 00:07:49,067
Y ofrecerles protección.
198
00:07:49,069 --> 00:07:50,802
Ahora adelante.
199
00:07:54,106 --> 00:07:56,775
y yo la estaba mirando
cepillarse los dientes esta mañana,
200
00:07:56,777 --> 00:07:58,276
Y ella hace todo lo posible.
dos minutos,
201
00:07:58,278 --> 00:07:59,644
Como dice el dentista.
202
00:07:59,646 --> 00:08:01,580
La persona equivocada
eso podría ser realmente molesto,
203
00:08:01,582 --> 00:08:03,815
Pero hoy solo pensé,
genial.
204
00:08:03,817 --> 00:08:05,517
voy a gastar
el resto de mi vida
205
00:08:05,519 --> 00:08:07,986
Con esos realmente buenos
dientes, ¿sabes?
No.
206
00:08:07,988 --> 00:08:11,490
M-mi punto es, el matrimonio es
Incluso mejor de lo que pensaba.
207
00:08:11,492 --> 00:08:12,824
Excepto...
208
00:08:12,826 --> 00:08:14,626
B-bueno...
209
00:08:14,628 --> 00:08:16,995
No es gran cosa.
Sólo han pasado tres días.
210
00:08:16,997 --> 00:08:19,598
Es algo divertido, de verdad.
211
00:08:19,600 --> 00:08:22,033
N-no lo hemos hecho todavía.
212
00:08:22,035 --> 00:08:23,835
Como matrimonio.
213
00:08:23,837 --> 00:08:25,203
¿Qué tal en el hotel?
214
00:08:25,205 --> 00:08:26,505
Después de la boda.
Te compré ese carruaje.
215
00:08:26,507 --> 00:08:28,640
Sí, nos desmayamos.
216
00:08:28,642 --> 00:08:31,142
Fue muy emotivo
día agotador.
217
00:08:31,144 --> 00:08:32,844
Además bebimos demasiado.
Bien.
218
00:08:32,846 --> 00:08:34,646
Entonces tuvimos que trabajar
al día siguiente.
219
00:08:34,648 --> 00:08:36,448
Y desde entonces, sara
en una conferencia en Los Ángeles,
220
00:08:36,450 --> 00:08:38,450
Así que hemos tenido a Ben todos los días.
mañana y noche.
221
00:08:38,452 --> 00:08:39,651
Sabes, leí
un estudio en internet.
222
00:08:39,653 --> 00:08:41,052
Decía que las mujeres pierden el interés.
en el sexo
223
00:08:41,054 --> 00:08:42,287
Casi de inmediato
después del matrimonio.
224
00:08:42,289 --> 00:08:43,455
Es darwiniano.
225
00:08:43,457 --> 00:08:46,858
No, gracia no.
Ella siempre ha estado muy interesada...
226
00:08:46,860 --> 00:08:49,461
M-mi punto es que yo no
créelo. No es verdad.
227
00:08:49,463 --> 00:08:51,863
solo te lo digo
lo que dijo internet.
228
00:09:00,973 --> 00:09:02,874
¿Rick Dort? Cbi.
Abrir.
229
00:09:02,876 --> 00:09:04,843
Cualquiera puede decir cualquier cosa.
en internet.
230
00:09:04,845 --> 00:09:06,344
No significa que sea verdad.
231
00:09:07,681 --> 00:09:09,180
¿Sí?
232
00:09:09,182 --> 00:09:11,816
¿Señor Dort? Agentes rigsby y cho
del cbi.
233
00:09:11,818 --> 00:09:13,151
queremos hablar contigo
acerca de--
234
00:09:31,104 --> 00:09:32,771
Manos en el aire,
o te dispararé en la cabeza.
235
00:09:32,773 --> 00:09:34,940
Oye, hombre, no dispares.
236
00:09:34,942 --> 00:09:36,775
Tenemos razones para creer
tu vida está en peligro.
237
00:09:36,777 --> 00:09:38,376
vinimos a ofrecer
protección policial.
238
00:09:38,378 --> 00:09:39,778
¿Qué?
239
00:09:39,780 --> 00:09:41,713
Tu vida está en peligro.
240
00:09:41,715 --> 00:09:42,814
¿Es?
241
00:09:44,617 --> 00:09:47,452
No estás aquí por
la meta... ¿Otra cosa?
242
00:09:47,454 --> 00:09:48,954
El meh... ¿Otra cosa?
243
00:09:50,556 --> 00:09:52,390
No hay otra cosa.
244
00:09:52,392 --> 00:09:53,592
Lapsus linguae.
245
00:09:53,594 --> 00:09:55,827
Sal de la piscina.
246
00:09:59,700 --> 00:10:02,367
Hola, gracia.
Te ves un poco encorvado.
247
00:10:02,369 --> 00:10:03,868
me enteré
por que no has podido
248
00:10:03,870 --> 00:10:05,270
Para ponerse en contacto
con torre alta.
249
00:10:05,272 --> 00:10:06,805
¿Qué es? Dime.
250
00:10:06,807 --> 00:10:08,707
Hablé con su tía,
y ella dijo
251
00:10:08,709 --> 00:10:10,942
Hightower y los niños
tuvo un accidente.
252
00:10:10,944 --> 00:10:12,243
Están muertos.
253
00:10:12,245 --> 00:10:15,213
¿Qué? ¿Cuando?
254
00:10:15,215 --> 00:10:17,549
Hace dos semanas de vacaciones
en méxico.
255
00:10:17,551 --> 00:10:18,783
Se ahogaron.
256
00:10:18,785 --> 00:10:20,819
¿Cómo es que no lo hicimos?
¿Oírlo antes?
257
00:10:20,821 --> 00:10:22,320
Es muy extraño.
258
00:10:22,322 --> 00:10:24,756
Al parecer, nunca
encontraron los cuerpos,
259
00:10:24,758 --> 00:10:27,392
Y las autoridades han cancelado
la búsqueda y rescate.
260
00:10:27,394 --> 00:10:29,828
Mmm.
261
00:10:29,830 --> 00:10:32,097
¿Qué dijiste?
¿Cómo se llamaba su tía?
262
00:10:32,099 --> 00:10:34,633
Rubí. Torre alta de rubí.
263
00:10:34,635 --> 00:10:37,102
Sí, bueno, voy a
Necesito una dirección.
264
00:10:37,104 --> 00:10:40,438
Necesito enviarle algunas flores.
265
00:10:40,440 --> 00:10:42,407
Eso es terrible.
266
00:10:42,409 --> 00:10:44,809
Este es Bob Kirkland.
267
00:10:44,811 --> 00:10:48,513
Kirkland. esto es
agente reede smith, f.b.i.
268
00:10:48,515 --> 00:10:49,948
¿Qué puedo hacer por ti?
herrero?
269
00:10:49,950 --> 00:10:51,916
creo que es lo que puedo hacer
para ti.
270
00:10:51,918 --> 00:10:54,419
Mis superiores preguntaron
que te lleno
271
00:10:54,421 --> 00:10:55,920
En un caso en el que estoy trabajando.
272
00:10:55,922 --> 00:10:57,856
Se trata de patrick jane.
273
00:10:57,858 --> 00:10:59,958
Estoy escuchando.
274
00:10:59,960 --> 00:11:01,526
Es una cosa de asesinato/secuestro.
275
00:11:01,528 --> 00:11:03,094
Vic es un tipo llamado
benjamín marx.
276
00:11:03,096 --> 00:11:04,696
Jane trató con él antes.
277
00:11:04,698 --> 00:11:06,865
Usé algunos...
Digamos,
278
00:11:06,867 --> 00:11:10,135
Técnicas exageradas
¿Hacer que Marx confiese?
279
00:11:10,137 --> 00:11:11,836
Eso suena bien.
280
00:11:11,838 --> 00:11:14,506
Marx estaba siendo juzgado,
podría haber quedado libre.
281
00:11:14,508 --> 00:11:16,841
Francamente, me gusta jane por eso.
282
00:11:16,843 --> 00:11:18,843
Él tiene una carne de justiciero
con john rojo.
283
00:11:18,845 --> 00:11:20,445
Quizás esto sea lo suyo.
284
00:11:20,447 --> 00:11:22,981
Creo que podrías ser
a algo.
285
00:11:22,983 --> 00:11:24,816
Buen trabajo.
Gracias.
286
00:11:24,818 --> 00:11:27,519
¿Y herrero?
Mantenme informado.
287
00:11:27,521 --> 00:11:28,653
Sí, señor.
288
00:11:37,497 --> 00:11:38,830
¿Sí?
289
00:11:38,832 --> 00:11:40,699
¿Sra. Hightower?
290
00:11:40,701 --> 00:11:42,534
Lamento mucho tu pérdida.
291
00:11:42,536 --> 00:11:44,636
yo solía trabajar con
tu sobrina madeleine,
292
00:11:44,638 --> 00:11:48,473
Y, bueno, esperaba
que tal vez podríamos hablar.
293
00:11:48,475 --> 00:11:49,974
Estos son para ti.
294
00:11:49,976 --> 00:11:52,143
Ah, por favor entra.
295
00:11:57,183 --> 00:12:00,218
¿Cuándo fue la última vez?
¿Viste a tu sobrina?
296
00:12:00,220 --> 00:12:03,755
Hace unas semanas, justo antes
se fueron de vacaciones.
297
00:12:03,757 --> 00:12:07,225
Hicieron un punto
para venir a verme.
298
00:12:07,227 --> 00:12:10,495
Al menos tuve una oportunidad
para decir adiós.
299
00:12:10,497 --> 00:12:13,565
Sí, bueno, ahí...
ahí está eso.
300
00:12:17,571 --> 00:12:19,003
¿Qué es?
301
00:12:19,005 --> 00:12:22,040
Oh, es sólo que...
302
00:12:25,512 --> 00:12:28,880
Sólo desearía que hubiera
de alguna manera podría...
303
00:12:28,882 --> 00:12:31,883
hazle saber
como me siento.
304
00:12:31,885 --> 00:12:33,885
Hay.
305
00:12:33,887 --> 00:12:36,121
mi vecina es muy buena
con la computadora.
306
00:12:36,123 --> 00:12:38,757
Creó una empresa privada
sitio conmemorativo
307
00:12:38,759 --> 00:12:40,125
en internet
308
00:12:40,127 --> 00:12:41,960
Sólo para amigos y familiares.
309
00:12:41,962 --> 00:12:44,062
Me encantaría ver eso.
310
00:12:46,867 --> 00:12:48,466
Bien, aquí tienes.
311
00:12:48,468 --> 00:12:50,135
Oh, ¿te importa?
312
00:12:50,137 --> 00:12:51,970
no soy muy bueno
con computadoras.
313
00:12:51,972 --> 00:12:55,073
Seguro. solo di
lo que necesitas decir.
314
00:12:55,075 --> 00:12:57,909
Escribe esto.
315
00:12:57,911 --> 00:13:00,612
En la muerte...
316
00:13:00,614 --> 00:13:02,981
Has encontrado una nueva vida...
317
00:13:04,416 --> 00:13:06,818
Y quiero gritarlo
desde las cimas de las montañas.
318
00:13:08,955 --> 00:13:13,291
Lo sé en mi corazón,
319
00:13:13,293 --> 00:13:16,094
Querida madeleine...
320
00:13:16,096 --> 00:13:18,963
Que cuando llegue el atardecer,
321
00:13:18,965 --> 00:13:20,965
te encontraré
esperándome...
322
00:13:20,967 --> 00:13:24,035
en los jardines celestiales.
323
00:13:25,905 --> 00:13:27,105
Con cariño, patricio.
324
00:13:29,743 --> 00:13:32,310
Oh... Eso fue, um...
325
00:13:32,312 --> 00:13:33,945
Eso es encantador.
326
00:13:35,115 --> 00:13:37,015
Muy poético.
327
00:13:37,017 --> 00:13:40,952
Gracias.
Se siente mucho mejor.
328
00:13:40,954 --> 00:13:42,754
Debería... debería irme.
329
00:13:42,756 --> 00:13:44,923
O, pobre cordero.
330
00:13:44,925 --> 00:13:47,892
eras un poco dulce
en ella, ¿no?
331
00:14:07,214 --> 00:14:08,880
Ah...
332
00:14:31,837 --> 00:14:33,171
No.
333
00:14:33,173 --> 00:14:35,373
Te recuerdo.
Habla con mi abogado.
334
00:14:35,375 --> 00:14:36,741
Señor Haibach.
335
00:14:36,743 --> 00:14:39,244
no es lo que piensas.
Sólo escúchame.
336
00:14:40,980 --> 00:14:43,314
Creo que has querido fijar
algo sobre mí durante mucho tiempo.
337
00:14:43,316 --> 00:14:45,216
No seré tu chivo expiatorio
sra. Lisboa.
338
00:14:45,218 --> 00:14:47,018
Es el agente lisboa.
339
00:14:47,020 --> 00:14:49,187
Y tenemos razones para creer
que tu vida está en peligro.
340
00:14:49,189 --> 00:14:51,222
Estoy aquí para ofrecerte
protección policial.
341
00:14:51,224 --> 00:14:54,092
Así que si voy contigo,
¿No me pasará nada malo?
342
00:14:54,094 --> 00:14:57,362
Suena a estado policial
engaño, agente lisboa.
343
00:14:57,364 --> 00:14:59,097
La stasi estaría orgullosa.
344
00:14:59,099 --> 00:15:02,100
Estoy legal y moralmente
Obligado a informarle que--
345
00:15:02,102 --> 00:15:04,369
Por favor no intentes vigilar
la autoridad moral aquí.
346
00:15:04,371 --> 00:15:06,004
Si pudieras salirte con la tuya,
estaría en la cárcel
347
00:15:06,006 --> 00:15:07,372
Por un crimen que no cometí.
348
00:15:07,374 --> 00:15:10,375
creo que tomaré
mis posibilidades.
349
00:15:10,377 --> 00:15:12,076
¿Cómo te va, Jane?
350
00:15:12,078 --> 00:15:14,412
acabo de visitar
con la tía de hightower.
351
00:15:14,414 --> 00:15:16,080
Eso es muy triste.
352
00:15:16,082 --> 00:15:17,382
¿Descubriste algo?
353
00:15:17,384 --> 00:15:19,083
Quiero decir, ¿crees que Red John
tuvo algo que ver con eso.
354
00:15:19,085 --> 00:15:22,253
No me parece.
No es su modus operandi.
355
00:15:22,255 --> 00:15:24,022
Entonces crees que es solo
un accidente?
356
00:15:24,024 --> 00:15:26,557
Eso parece.
¿Cómo va la redada?
357
00:15:26,559 --> 00:15:30,795
Haibach no quiso venir conmigo.
Creo que está ocultando algo.
358
00:15:30,797 --> 00:15:32,530
Bueno, un tipo así
probablemente tenga problemas
359
00:15:32,532 --> 00:15:34,232
Con la señora policía.
360
00:15:34,234 --> 00:15:35,967
Damas en general.
361
00:15:35,969 --> 00:15:38,703
Tienes razón. ¿Sabes que?
Enviaré a cho y rigsby.
362
00:15:38,705 --> 00:15:40,138
O no.
363
00:15:40,140 --> 00:15:42,473
¿El mundo realmente lo extrañaría?
si algo paso?
364
00:15:42,475 --> 00:15:44,709
Y esa es la diferencia
entre tu y yo.
365
00:15:44,711 --> 00:15:46,377
Y adiós.
366
00:15:53,152 --> 00:15:54,619
Si eres del cbi,
Yo soy--
367
00:15:54,621 --> 00:15:56,054
¡eh!
368
00:16:19,311 --> 00:16:21,079
¿Qué pasó?
369
00:16:21,081 --> 00:16:22,280
Encontramos la puerta abierta,
370
00:16:22,282 --> 00:16:23,915
Botella de sangre y cerveza.
en el suelo.
371
00:16:23,917 --> 00:16:26,050
Sin haibach. Rigsby's
sondeando a los vecinos.
372
00:16:30,122 --> 00:16:31,723
Esto es malo.
373
00:16:34,460 --> 00:16:36,194
No precisamente.
374
00:16:36,196 --> 00:16:38,196
Confirma la teoría de que alguien
está revisando mi lista
375
00:16:38,198 --> 00:16:39,697
Tratando de encontrar a Red John.
376
00:16:39,699 --> 00:16:41,265
Haibach ha sido secuestrado,
377
00:16:41,267 --> 00:16:42,700
Y probablemente lo estará
torturado hasta la muerte.
378
00:16:42,702 --> 00:16:44,435
Sí, él es
Pasará una noche difícil.
379
00:16:44,437 --> 00:16:46,471
Y tenemos que decirle a Smith
y el f.b.i.
380
00:16:46,473 --> 00:16:49,540
que ha sido secuestrado y que
Está relacionado con el caso Marx.
381
00:16:49,542 --> 00:16:51,709
No, no lo hacemos.
No podemos mentir.
382
00:16:51,711 --> 00:16:53,878
Lo hacemos todo el tiempo.
383
00:16:53,880 --> 00:16:55,146
Él lo va a armar
eventualmente,
384
00:16:55,148 --> 00:16:56,714
Y será peor.
385
00:16:56,716 --> 00:16:58,316
Está bien, está bien. Díselo.
386
00:16:58,318 --> 00:16:59,951
Pero no menciones
la lista.
387
00:16:59,953 --> 00:17:01,285
solo dile
que alguien más
388
00:17:01,287 --> 00:17:03,154
Conectado a un caso antiguo
uno de los nuestros ha desaparecido.
389
00:17:03,156 --> 00:17:04,622
Acordado.
390
00:17:04,624 --> 00:17:06,124
¿Qué hacemos ahora?
391
00:17:07,326 --> 00:17:09,527
tendré la respuesta
por eso muy pronto.
392
00:17:17,536 --> 00:17:20,338
Tengo negro, leche...
393
00:17:20,340 --> 00:17:21,973
Y leche y azúcar.
394
00:17:21,975 --> 00:17:23,841
tomaré lo que sea
no quieres.
395
00:17:23,843 --> 00:17:25,209
¿Siempre eres tan minucioso?
396
00:17:25,211 --> 00:17:27,178
me gusta cubrir
todas mis bases.
397
00:17:27,180 --> 00:17:29,380
leche y azúcar.
398
00:17:31,250 --> 00:17:32,717
Gracias.
399
00:17:36,321 --> 00:17:38,189
Entonces dijiste que tienes
algo para mi?
400
00:17:39,325 --> 00:17:41,359
Ha habido una interesante
desarrollo
401
00:17:41,361 --> 00:17:44,062
En ese caso yo estaba
contándote acerca de.
402
00:17:44,064 --> 00:17:46,397
Parece el de otro hombre.
desaparecido
403
00:17:46,399 --> 00:17:47,999
Eso está relacionado con jane.
404
00:17:48,001 --> 00:17:50,535
Un richard haibach.
405
00:17:50,537 --> 00:17:52,703
Eso es interesante.
406
00:17:52,705 --> 00:17:54,672
Gracias.
407
00:17:54,674 --> 00:17:56,974
Mira, no es ninguno.
de mi negocio, pero, eh...
408
00:17:58,210 --> 00:18:00,211
¿Puedo preguntar cuál es el trato?
¿Contigo y Jane?
409
00:18:00,213 --> 00:18:02,447
Larga historia.
410
00:18:02,449 --> 00:18:04,215
Lo que sea.
411
00:18:04,217 --> 00:18:06,250
No estoy buscando entrometerme.
412
00:18:08,120 --> 00:18:10,021
Me gusta eso.
413
00:18:10,023 --> 00:18:12,790
lo he hecho
algunas investigaciones sobre ti.
414
00:18:13,792 --> 00:18:15,026
¿Sobre mí?
415
00:18:15,028 --> 00:18:17,028
Sí. Eres un buen agente.
416
00:18:17,030 --> 00:18:18,529
Un verdadero tirador directo.
417
00:18:18,531 --> 00:18:21,432
¿Por qué me investigarías?
418
00:18:23,869 --> 00:18:28,206
tengo algun otro negocio
Quiero discutir contigo.
419
00:18:28,208 --> 00:18:29,941
Negocio delicado.
420
00:18:31,610 --> 00:18:34,479
Bueno. Disparar.
421
00:18:34,481 --> 00:18:37,014
Tigre tigre.
422
00:18:39,585 --> 00:18:40,685
¿Eh?
423
00:18:41,820 --> 00:18:44,055
Tigre tigre.
424
00:18:44,057 --> 00:18:45,723
¿Qué te estás metiendo?
conmigo?
425
00:18:45,725 --> 00:18:47,225
¿Qué... qué es eso?
¿"tigre tigre"?
426
00:18:47,227 --> 00:18:49,560
¿Realmente no lo sabes?
427
00:18:50,562 --> 00:18:52,463
¿Sabes qué?
428
00:18:54,099 --> 00:18:56,634
Nada. Esa es una prueba.
429
00:18:56,636 --> 00:18:59,103
Bueno.
430
00:18:59,105 --> 00:19:01,472
Estoy totalmente a oscuras aquí.
¿Quieres informarme?
431
00:19:03,642 --> 00:19:06,410
mientras investigaba
juan rojo,
432
00:19:06,412 --> 00:19:08,679
de seguridad nacional
comenzó a sospechar
433
00:19:08,681 --> 00:19:12,450
La existencia de un poderoso
organización secreta
434
00:19:12,452 --> 00:19:14,852
dentro de california
aplicación de la ley.
435
00:19:14,854 --> 00:19:18,489
Policía, cbi, d.o.j.
436
00:19:18,491 --> 00:19:20,691
Estrictamente de alto nivel,
pensamos.
437
00:19:20,693 --> 00:19:22,126
¿Qué hacen?
438
00:19:22,128 --> 00:19:23,928
Hacen suciedad.
439
00:19:23,930 --> 00:19:26,631
Se protegen unos a otros
con grandes encubrimientos,
440
00:19:26,633 --> 00:19:28,733
Salirse con la suya.
441
00:19:30,102 --> 00:19:31,435
¿Qué es eso del tigre?
442
00:19:32,838 --> 00:19:34,839
Creemos que eso es
la contraseña.
443
00:19:34,841 --> 00:19:37,208
Escalofriante.
444
00:19:37,210 --> 00:19:38,476
¿Red John es miembro?
445
00:19:38,478 --> 00:19:40,511
Es demasiado pronto para saberlo.
446
00:19:40,513 --> 00:19:41,879
¿Qué pasa con jane?
447
00:19:44,016 --> 00:19:46,384
apenas estamos comenzando
para armar esto.
448
00:19:46,386 --> 00:19:49,253
Buscamos socios
dentro del f.b.i.
449
00:19:50,556 --> 00:19:52,623
Chicos de nivel inferior que...
450
00:19:52,625 --> 00:19:54,358
Estamos seguros de que podemos confiar.
451
00:19:56,495 --> 00:19:58,062
Ese soy yo.
452
00:19:58,064 --> 00:19:59,630
Encantado de ayudarle.
453
00:19:59,632 --> 00:20:02,300
Gracias.
454
00:20:02,302 --> 00:20:03,801
Estaré en contacto.
455
00:20:06,705 --> 00:20:09,273
Gracias por el café.
456
00:20:14,012 --> 00:20:17,548
¶
457
00:20:20,018 --> 00:20:22,486
Hola patricio.
458
00:20:22,488 --> 00:20:24,488
Magdalena.
459
00:20:24,490 --> 00:20:26,390
Gracias por venir.
460
00:20:26,392 --> 00:20:27,592
¿Té?
461
00:20:27,594 --> 00:20:29,961
Sí, por favor.
462
00:20:38,237 --> 00:20:40,338
Para que quede claro,
463
00:20:40,340 --> 00:20:42,573
tengo un arma apuntando
debajo de la mesa.
464
00:20:45,911 --> 00:20:48,813
y es puntiagudo
en algo importante.
465
00:20:49,948 --> 00:20:51,249
Me parece bien.
466
00:20:54,620 --> 00:20:56,120
¿Cómo están los niños?
467
00:20:56,122 --> 00:20:58,089
Están a salvo.
468
00:20:58,091 --> 00:20:59,690
Eso es todo lo que necesitas
saber.
469
00:21:01,560 --> 00:21:04,762
Tu tía es una delicia.
470
00:21:04,764 --> 00:21:06,297
Maravillosa actriz.
471
00:21:06,299 --> 00:21:10,434
Tuve que hacer lo que era mejor
para mí y mis hijos.
472
00:21:10,436 --> 00:21:12,370
Conocía a ese John Rojo
estaba limpiando la casa
473
00:21:12,372 --> 00:21:13,904
Después de lorelei martins
fue asesinado.
474
00:21:13,906 --> 00:21:15,306
no queria
ser el siguiente.
475
00:21:15,308 --> 00:21:16,807
No, lo tengo.
476
00:21:16,809 --> 00:21:18,576
ya lo ha intentado
para matarte una vez.
477
00:21:18,578 --> 00:21:20,311
No es algo que alguna vez
realmente superarlo.
478
00:21:20,313 --> 00:21:21,579
Entonces, ¿qué es tan importante?
479
00:21:21,581 --> 00:21:22,880
tuviste que traerme
fuera de su escondite?
480
00:21:22,882 --> 00:21:24,582
me estoy acercando
para atrapar a Red John,
481
00:21:24,584 --> 00:21:25,916
Y necesito tu ayuda.
482
00:21:25,918 --> 00:21:27,485
Unh-unh.
483
00:21:27,487 --> 00:21:30,921
no voy a poner a mi familia
en peligro para ayudarte.
484
00:21:30,923 --> 00:21:33,958
Además, he estado fuera de
aplicación de la ley durante tres años.
485
00:21:33,960 --> 00:21:35,760
¿Le puedo ayudar en algo?
No sé nada.
486
00:21:35,762 --> 00:21:37,862
¿En realidad?
487
00:21:39,464 --> 00:21:42,133
Porque creo que has estado
reteniendo algo
488
00:21:42,135 --> 00:21:44,902
Durante mucho tiempo.
489
00:21:44,904 --> 00:21:46,837
Sí, ahí está.
490
00:21:46,839 --> 00:21:48,039
Tengo razón.
491
00:21:50,075 --> 00:21:52,176
El FBI...
492
00:21:52,178 --> 00:21:53,978
Me han estado observando
¿no es así?
493
00:21:56,415 --> 00:21:59,750
Por favor, yo no estaría aquí.
si no fuera importante.
494
00:21:59,752 --> 00:22:02,453
Dime.
495
00:22:02,455 --> 00:22:06,123
Bueno, supongo que hay
No hay razón para no decírtelo ahora.
496
00:22:06,125 --> 00:22:09,026
Pero obviamente no lo hiciste
escucha esto de mi parte.
497
00:22:18,270 --> 00:22:21,138
Cuando minnelli era jefe
del cbi,
498
00:22:21,140 --> 00:22:23,474
Llegó a un acuerdo con el F.B.I.
Director schultz.
499
00:22:23,476 --> 00:22:24,675
¿Qué quería schultz?
500
00:22:24,677 --> 00:22:27,044
Ella quería informes.
501
00:22:27,046 --> 00:22:28,612
Sobre ti.
502
00:22:28,614 --> 00:22:31,449
Minnelli se los proporcionó.
503
00:22:31,451 --> 00:22:34,652
Cuando minnelli se retiró,
Eso se convirtió en parte de mi trabajo.
504
00:22:34,654 --> 00:22:38,289
Pero la información no era exactamente
ir al f.b.i.
505
00:22:38,291 --> 00:22:40,624
Descubrí que Schultz
lo estaba transmitiendo
506
00:22:40,626 --> 00:22:42,059
A la seguridad nacional.
507
00:22:42,061 --> 00:22:44,495
¿Bob Kirkland?
Sí.
508
00:22:44,497 --> 00:22:45,663
¿Por qué?
509
00:22:45,665 --> 00:22:47,631
Él pensó que eras
Juan rojo.
510
00:22:48,667 --> 00:22:50,234
Por supuesto.
511
00:22:52,070 --> 00:22:54,739
¿Cuánto tiempo tiene la seguridad nacional?
¿Me has estado observando?
512
00:22:54,741 --> 00:22:57,208
Ocho, nueve años.
513
00:22:58,477 --> 00:23:00,678
hice lo que pensé
era lo mejor en ese momento.
514
00:23:00,680 --> 00:23:02,012
no me esperes
para disculparse.
515
00:23:02,014 --> 00:23:03,481
No, no, no lo haré.
516
00:23:03,483 --> 00:23:05,916
Jane.
517
00:23:05,918 --> 00:23:09,553
No puedes decirle a nadie
me viste. Incluso lisboa.
518
00:23:09,555 --> 00:23:11,021
Y no lo haré.
519
00:23:11,023 --> 00:23:12,823
Quise decir lo que dije.
520
00:23:12,825 --> 00:23:15,693
Voy a matar a Red John.
521
00:23:15,695 --> 00:23:17,595
Y vas a conseguir
tu vida de vuelta.
522
00:23:17,597 --> 00:23:20,197
Eso espero.
523
00:23:20,199 --> 00:23:22,900
Entonces, ¿qué sigue?
524
00:23:22,902 --> 00:23:26,370
Bueno, voy a ir a ver
Bob Kirkland.
525
00:23:26,372 --> 00:23:28,906
lo que estoy buscando
es un abierto
526
00:23:28,908 --> 00:23:31,709
Y diálogo honesto.
527
00:23:31,711 --> 00:23:34,712
100% transparencia.
528
00:23:34,714 --> 00:23:37,014
yo no
saber lo que quieres de mí.
529
00:23:37,016 --> 00:23:39,350
No hice nada malo.
530
00:23:39,352 --> 00:23:41,352
Quizás todavía no.
531
00:23:41,354 --> 00:23:44,221
Pero... esa habitación
en tu sótano.
532
00:23:44,223 --> 00:23:45,856
Vamos.
533
00:23:45,858 --> 00:23:48,793
Eres un hombre depravado.
534
00:23:48,795 --> 00:23:50,528
Como mínimo, un pedófilo.
535
00:23:52,064 --> 00:23:55,566
Pero, francamente, eso no es
por qué estamos aquí.
536
00:23:55,568 --> 00:23:57,134
¿Por qué entonces?
537
00:23:57,136 --> 00:24:01,439
Por favor solo dime...
Por qué.
538
00:24:01,441 --> 00:24:03,974
te traje aquí
para hacerte algunas preguntas.
539
00:24:05,478 --> 00:24:08,245
Cualquier cosa.
Yo-yo les diré cualquier cosa.
540
00:24:08,247 --> 00:24:10,881
Muy bien entonces.
Dime--
541
00:24:10,883 --> 00:24:13,484
¿Me reconoces?
¿Me has visto antes?
542
00:24:13,486 --> 00:24:15,553
No... no lo creo.
543
00:24:15,555 --> 00:24:18,322
Bien, volveremos a eso.
Siguiente pregunta.
544
00:24:18,324 --> 00:24:20,124
¿qué?
545
00:24:20,126 --> 00:24:21,692
¿qué?
546
00:24:22,828 --> 00:24:24,462
¿Eres Red John?
547
00:24:24,464 --> 00:24:25,629
¿Qué?
548
00:24:25,631 --> 00:24:27,731
¿Eres... Red John?
549
00:24:30,336 --> 00:24:32,470
no...
550
00:24:32,472 --> 00:24:34,572
¿Eres Red John?
551
00:24:34,574 --> 00:24:39,743
¡No!
552
00:24:44,583 --> 00:24:47,785
¿Agente kirkland?
Ey...
553
00:24:47,787 --> 00:24:49,420
Jane, ¿qué estás haciendo aquí?
554
00:24:49,422 --> 00:24:51,088
¿Puedo hablar brevemente?
No es nada privado.
555
00:24:51,090 --> 00:24:52,823
Tus amigos pueden quedarse.
556
00:24:52,825 --> 00:24:54,658
Me pondré al día, muchachos.
557
00:25:00,198 --> 00:25:01,866
tengo una teoría favorita
558
00:25:01,868 --> 00:25:06,103
esperaba que pudieras
confirmar o negar.
559
00:25:06,105 --> 00:25:08,606
Veré qué puedo hacer.
560
00:25:08,608 --> 00:25:11,475
¿La seguridad nacional ha sido
investigándome?
561
00:25:11,477 --> 00:25:13,043
Sí.
562
00:25:13,045 --> 00:25:15,346
Me sorprende que estés
permitido decirme eso.
563
00:25:15,348 --> 00:25:17,715
Quiero decir, ustedes normalmente
así que capa y espada.
564
00:25:17,717 --> 00:25:19,817
Bueno, no es ningún secreto.
esa seguridad nacional
565
00:25:19,819 --> 00:25:21,652
Tiene el estuche Red John.
566
00:25:21,654 --> 00:25:23,988
Sí, tu nombre ha aparecido
de varias maneras.
567
00:25:23,990 --> 00:25:27,791
Bien. Entonces, ¿ustedes
irrumpir en mi oficina
568
00:25:27,793 --> 00:25:29,627
Y roba mi lista
de sospechosos?
569
00:25:29,629 --> 00:25:31,061
En absoluto.
570
00:25:31,063 --> 00:25:32,730
¿No? ¿Por qué no?
571
00:25:32,732 --> 00:25:35,399
Porque no nos importa
¿Quién crees que es Red John?
572
00:25:35,401 --> 00:25:36,634
Tenemos el caso.
573
00:25:37,669 --> 00:25:39,637
Punto tomado.
574
00:25:39,639 --> 00:25:41,705
Gracias por tu tiempo.
575
00:25:41,707 --> 00:25:42,840
¿Eso es todo?
576
00:25:42,842 --> 00:25:45,042
Eh, sí. solo queria
para asegurarse
577
00:25:45,044 --> 00:25:46,677
no lo estabas
en una búsqueda inútil,
578
00:25:46,679 --> 00:25:48,245
Porque quienquiera que fuera
que irrumpió en mi oficina,
579
00:25:48,247 --> 00:25:50,814
Robaron una lista falsa
de sospechosos.
580
00:25:54,419 --> 00:25:55,653
Bien jugado.
581
00:25:55,655 --> 00:25:58,522
Gracias. Ya me lo imaginaba.
582
00:25:58,524 --> 00:26:00,658
tal vez deberías venir
trabajar para nosotros.
583
00:26:00,660 --> 00:26:02,493
Quizás no.
584
00:26:17,676 --> 00:26:20,744
¿Necesitas que te lleven a alguna parte?
585
00:26:20,746 --> 00:26:24,114
No, estoy... estoy bien.
gracias.
586
00:26:24,116 --> 00:26:26,850
Bueno, deberíamos hablar un poco más.
Sube al auto.
587
00:26:30,722 --> 00:26:32,189
¿Tengo elección?
588
00:26:32,191 --> 00:26:33,824
No.
589
00:26:35,293 --> 00:26:36,860
Por supuesto...
590
00:26:37,796 --> 00:26:39,463
Hablemos un poco más.
591
00:26:45,403 --> 00:26:47,237
Déjame ver tu teléfono.
592
00:26:47,239 --> 00:26:49,807
Oye, no tienes que hacer esto.
De hecho, quiero hablar contigo.
593
00:26:49,809 --> 00:26:52,209
Sólo pásame el teléfono.
594
00:27:09,894 --> 00:27:11,328
Cinturón de seguridad, por favor.
595
00:27:15,734 --> 00:27:17,901
Oigan, ¿tienen chicos?
¿Escuchaste de Jane?
596
00:27:17,903 --> 00:27:18,902
No.
597
00:27:18,904 --> 00:27:20,571
no lo he visto
desde ayer por la mañana.
598
00:27:20,573 --> 00:27:22,906
Su teléfono sigue encendido
yendo directamente al correo de voz.
599
00:27:22,908 --> 00:27:24,308
¿Puedes enviarme un ping?
600
00:27:24,310 --> 00:27:26,577
Seguro. me llevará
un ratito.
601
00:27:26,579 --> 00:27:28,545
Gracias.
Probablemente no sea nada.
602
00:27:34,519 --> 00:27:37,054
Y aquí estamos.
603
00:27:40,425 --> 00:27:42,960
Sigue moviéndote.
604
00:27:51,503 --> 00:27:54,004
Oh, me encanta lo que has hecho
con el lugar.
605
00:27:55,473 --> 00:27:58,008
Vamos, te daré
la gira de 10 centavos.
606
00:28:11,290 --> 00:28:13,957
ayúdame... Por favor.
607
00:28:13,959 --> 00:28:15,959
Richard Haibach,
patricio jane.
608
00:28:15,961 --> 00:28:18,028
ayúdame.
609
00:28:18,030 --> 00:28:19,797
solo te quería
para ver la cara del hombre
610
00:28:19,799 --> 00:28:21,498
¿Quién te metió en este lío?
611
00:28:21,500 --> 00:28:24,001
Es una historia divertida,
en realidad--
612
00:28:24,003 --> 00:28:25,402
Una comedia de errores.
613
00:28:25,404 --> 00:28:26,904
Por favor déjame ir.
614
00:28:26,906 --> 00:28:29,073
No.
Por favor.
615
00:28:29,075 --> 00:28:32,910
Pero no te preocupes.
Jane también obtendrá el suyo.
616
00:28:39,884 --> 00:28:44,154
Entonces, hablemos de eso.
Lista real de sospechosos de Red John.
617
00:28:47,258 --> 00:28:48,892
no pude conseguir un golpe
en el teléfono de jane.
618
00:28:48,894 --> 00:28:50,894
Dondequiera que esté,
no tiene servicio celular.
619
00:28:50,896 --> 00:28:52,830
Mmm.
620
00:28:52,832 --> 00:28:53,931
Probablemente sea él ahora.
621
00:28:55,667 --> 00:28:56,900
Esto es lisboa.
622
00:28:56,902 --> 00:29:00,204
hola lisboa.
¿Sabes quién es?
623
00:29:00,206 --> 00:29:02,072
Sí.
624
00:29:02,074 --> 00:29:03,607
Pensé que estabas muerto.
625
00:29:05,009 --> 00:29:06,844
Me reuní con jane ayer.
626
00:29:06,846 --> 00:29:08,512
no lo dijo.
627
00:29:08,514 --> 00:29:09,947
Le pedí que no te dijera,
628
00:29:09,949 --> 00:29:13,517
Pero creo que podría haber
lo metió en problemas.
629
00:29:13,519 --> 00:29:15,352
he estado intentando
llamarlo todo el día.
630
00:29:15,354 --> 00:29:18,222
Yo también.
le di algunos
información de ayer.
631
00:29:18,224 --> 00:29:21,058
¿Te dijo algo?
¿Sobre a quién iba a ver?
632
00:29:21,060 --> 00:29:22,292
No. ¿Debería haberlo hecho?
633
00:29:22,294 --> 00:29:23,927
Sí.
634
00:29:23,929 --> 00:29:26,096
Necesitamos hablar.
635
00:29:27,031 --> 00:29:28,432
Creo que podría haber
causó jane
636
00:29:28,434 --> 00:29:30,334
Hacer algo muy tonto.
637
00:29:33,972 --> 00:29:35,739
Lo curioso de la lista.
638
00:29:35,741 --> 00:29:39,643
Uh, yo... preferiría no
compártelo contigo.
639
00:29:39,645 --> 00:29:40,911
Lo entiendo.
640
00:29:40,913 --> 00:29:44,081
Ha sido tu proyecto favorito.
durante mucho tiempo.
641
00:29:44,083 --> 00:29:46,216
El mío también.
642
00:29:46,218 --> 00:29:48,185
Pero lo compartirás
conmigo.
643
00:29:51,990 --> 00:29:54,057
¿Qué pasa si solo te doy?
¿Un nombre para empezar?
644
00:29:56,662 --> 00:29:58,996
Robert kirkland.
645
00:30:00,598 --> 00:30:02,299
Interesante.
646
00:30:03,568 --> 00:30:06,003
En realidad, tiene sentido.
647
00:30:06,005 --> 00:30:08,672
Pero realmente no me ayuda
Pero con mi causa, ¿verdad?
648
00:30:08,674 --> 00:30:11,642
No, supongo que no.
Me equivoqué contigo.
649
00:30:11,644 --> 00:30:13,944
No eres red john.
Lo estás cazando, igual que yo.
650
00:30:13,946 --> 00:30:16,079
No exactamente lo mismo.
651
00:30:16,081 --> 00:30:18,081
estoy dispuesto a matar
siete personas
652
00:30:18,083 --> 00:30:19,416
Para hacer el trabajo.
653
00:30:19,418 --> 00:30:20,918
Touché.
654
00:30:20,920 --> 00:30:22,085
¿Por qué no lo estás?
655
00:30:22,087 --> 00:30:23,487
porque eso sería
hazme un asesino.
656
00:30:23,489 --> 00:30:25,522
Estás planeando
asesinando a Red John.
657
00:30:25,524 --> 00:30:27,024
Eso no tiene ningún sentido.
658
00:30:27,026 --> 00:30:29,092
Bien, entonces nosotros... ambos tenemos
diferentes enfoques,
659
00:30:29,094 --> 00:30:32,429
Pero lo importante aquí
es que compartimos un objetivo común.
660
00:30:32,431 --> 00:30:34,031
Podemos ayudarnos unos a otros
si trabajamos juntos.
661
00:30:34,033 --> 00:30:36,533
no estoy interesado
al trabajar juntos,
662
00:30:36,535 --> 00:30:40,103
Y dudo que lo seas,
cualquiera.
663
00:30:40,105 --> 00:30:42,005
Ambos queremos nuestra venganza,
664
00:30:42,007 --> 00:30:45,042
Y solo uno de nosotros
lo va a conseguir.
665
00:30:48,513 --> 00:30:50,948
Robert kirkland.
666
00:30:50,950 --> 00:30:53,951
sé que debería ser
sorprendido, pero--
667
00:30:53,953 --> 00:30:55,886
Pero es un tipo espeluznante.
por eso.
668
00:30:55,888 --> 00:30:57,154
¿A dónde llevaría a jane?
669
00:30:57,156 --> 00:30:59,990
Probablemente el mismo lugar
tomó a benjamín marx.
670
00:30:59,992 --> 00:31:02,626
Jane vio una aguja de pino.
en el zapato de marx.
671
00:31:02,628 --> 00:31:04,161
Era como si hubiera caminado
a través de un bosque de pinos
672
00:31:04,163 --> 00:31:05,562
Antes de que lo mataran.
673
00:31:05,564 --> 00:31:08,031
Muchas agujas de pino
en el norte de california.
674
00:31:08,033 --> 00:31:09,633
Kirkland sería
manteniendo las apariencias.
675
00:31:09,635 --> 00:31:12,169
él estaría yendo a la oficina
todos los días, entonces...
676
00:31:12,171 --> 00:31:13,804
Bosque de pinos dentro
un radio de cien millas
677
00:31:13,806 --> 00:31:15,038
¿De sacramento?
678
00:31:15,040 --> 00:31:16,974
Claro, seguro.
Si eso es todo lo que tenemos.
679
00:31:20,179 --> 00:31:21,478
Hola, jefe.
680
00:31:21,480 --> 00:31:23,714
Van Pelt, te necesito.
para ejecutar algo para mí.
681
00:31:23,716 --> 00:31:26,016
Propiedades o negocios
propiedad de robert kirkland
682
00:31:26,018 --> 00:31:28,018
Dentro de 100 millas
del capitolio...
683
00:31:28,020 --> 00:31:29,586
muy cerca
a un bosque de pinos.
684
00:31:29,588 --> 00:31:30,821
¿Robert Kirkland?
685
00:31:30,823 --> 00:31:32,990
Es una larga historia.
686
00:31:32,992 --> 00:31:35,759
Nada para robert kirkland
dentro de cien millas.
687
00:31:35,761 --> 00:31:38,061
Ah, mierda.
688
00:31:38,063 --> 00:31:39,930
pero hay
un michael kirkland.
689
00:31:39,932 --> 00:31:42,833
Posee una cabaña cerca
parque estatal el dorado.
690
00:31:42,835 --> 00:31:44,067
Oh, ¿es un pariente?
691
00:31:44,069 --> 00:31:45,369
No sé.
Puedo comprobarlo.
692
00:31:45,371 --> 00:31:47,037
Está bien, envíame un mensaje de texto
la dirección.
693
00:31:47,039 --> 00:31:48,071
Seguro.
694
00:31:48,073 --> 00:31:49,706
deberíamos llamar local
autoridades para obtener respaldo.
695
00:31:49,708 --> 00:31:51,675
No. No. No hay policías.
696
00:31:51,677 --> 00:31:53,377
Nadie puede saber de mí.
Por favor.
697
00:31:53,379 --> 00:31:55,946
Bueno.
698
00:31:55,948 --> 00:31:57,381
¿Cómo hacemos esto?
699
00:32:06,891 --> 00:32:08,592
Así es como.
700
00:32:10,595 --> 00:32:13,096
¿Tienes hermanos, jane?
701
00:32:13,098 --> 00:32:15,699
No.
702
00:32:17,068 --> 00:32:20,037
Tenía un hermano gemelo...
miguel.
703
00:32:20,039 --> 00:32:22,105
Estábamos muy cerca
creciendo.
704
00:32:22,107 --> 00:32:24,308
escucho
ese es un vínculo fuerte.
705
00:32:25,877 --> 00:32:28,312
Y nuestro padre era
un borracho sádico.
706
00:32:28,314 --> 00:32:29,980
Nos dio una paliza
707
00:32:29,982 --> 00:32:32,115
Y nuestra madre.
708
00:32:32,117 --> 00:32:34,117
Golpéala hasta que no pudo
aguanta más.
709
00:32:34,119 --> 00:32:36,954
¿Ella se fue?
Con una hoja de afeitar.
710
00:32:38,089 --> 00:32:40,290
Después de eso,
711
00:32:40,292 --> 00:32:42,592
Sólo éramos michael y yo.
712
00:32:42,594 --> 00:32:44,494
Yo era todo lo que tenía.
713
00:32:44,496 --> 00:32:46,263
Eras el más fuerte.
714
00:32:46,265 --> 00:32:47,564
Sí.
715
00:32:47,566 --> 00:32:49,433
Eh, crecí.
Me escapé.
716
00:32:49,435 --> 00:32:50,801
Pero michael no pudo hacerlo.
717
00:32:50,803 --> 00:32:54,237
el se quedo
en esta casa
718
00:32:54,239 --> 00:32:57,607
Y observó a nuestro padre
beber hasta morir.
719
00:32:57,609 --> 00:33:00,277
la manzana no cae
lejos del árbol.
720
00:33:00,279 --> 00:33:01,912
Tienes razón.
721
00:33:01,914 --> 00:33:03,447
Michael se volvió hacia la botella.
722
00:33:03,449 --> 00:33:07,451
Bebió como su vida
dependía de ello.
723
00:33:07,453 --> 00:33:09,286
Pagué por los tratamientos.
724
00:33:09,288 --> 00:33:11,788
Lo llevaba a las reuniones.
725
00:33:11,790 --> 00:33:13,090
Nada funcionó.
726
00:33:13,092 --> 00:33:15,092
¿Hasta?
727
00:33:15,094 --> 00:33:17,361
Hasta que un día conoció a alguien,
728
00:33:17,363 --> 00:33:19,129
Un hombre que podría ayudarlo.
729
00:33:19,131 --> 00:33:21,098
Más que un hombre.
Un salvador.
730
00:33:21,100 --> 00:33:25,035
Sí. Juan rojo.
731
00:33:25,037 --> 00:33:28,271
Sólo pidió unos pocos
cosas simples a cambio.
732
00:33:28,273 --> 00:33:31,641
Devoción y sacrificio.
733
00:33:31,643 --> 00:33:34,311
Michael se fue a la deriva
cada vez más lejos
734
00:33:34,313 --> 00:33:36,146
Hasta que un día
él se había ido.
735
00:33:36,148 --> 00:33:38,348
Nunca lo volví a ver.
736
00:33:38,350 --> 00:33:40,917
¿Crees que Red John?
mató a su hermano.
737
00:33:42,320 --> 00:33:43,987
Sí.
738
00:33:43,989 --> 00:33:45,856
nunca lo encontré,
739
00:33:45,858 --> 00:33:49,459
Pero en mi corazón,
Lo sé.
740
00:33:54,133 --> 00:33:56,166
Mírame charla.
741
00:33:56,168 --> 00:33:58,402
Yo-yo... no lo eres
mi terapeuta.
742
00:33:58,404 --> 00:34:02,005
Yo no te traje aquí
para hablar.
743
00:34:02,007 --> 00:34:04,741
por favor dime
quiénes son los sospechosos.
744
00:34:06,177 --> 00:34:08,145
No.
745
00:34:11,250 --> 00:34:13,050
Hazlo a tu manera.
746
00:34:19,424 --> 00:34:22,426
Entiendes, voy a
Tengo que torturarte.
747
00:34:35,373 --> 00:34:37,207
no pareces alguien
748
00:34:37,209 --> 00:34:39,276
quien trata bien
con dolor físico.
749
00:34:39,278 --> 00:34:41,211
Uh, no particularmente.
750
00:34:41,213 --> 00:34:43,246
Un nombre entonces.
751
00:34:43,248 --> 00:34:45,248
No puedo hacerlo.
752
00:34:46,884 --> 00:34:48,018
Bien.
753
00:34:59,565 --> 00:35:03,200
¡dios!
754
00:35:03,202 --> 00:35:04,568
Está bien, está bien, está bien.
755
00:35:06,872 --> 00:35:09,306
Tú... tú... tienes
para entender,
756
00:35:09,308 --> 00:35:11,308
Esto es difícil para mí...
757
00:35:11,310 --> 00:35:13,743
Emocionalmente.
758
00:35:13,745 --> 00:35:17,147
nunca he dicho nada de esto
nombres en voz alta a cualquiera.
759
00:35:17,149 --> 00:35:19,749
Un nombre.
760
00:35:19,751 --> 00:35:21,418
Tortuga.
761
00:35:21,420 --> 00:35:23,453
Primer nombre: don.
762
00:35:24,222 --> 00:35:26,056
¿No te preocupes?
763
00:35:28,293 --> 00:35:29,392
"No me hagas daño."
764
00:35:29,394 --> 00:35:31,328
Ja.
765
00:35:31,330 --> 00:35:34,331
Me tienes.
766
00:35:34,333 --> 00:35:35,665
Pues, debería...
767
00:35:35,667 --> 00:35:38,335
¡levanta las manos!
768
00:35:38,337 --> 00:35:39,569
Guárdalos
donde podemos verlos!
769
00:35:39,571 --> 00:35:40,770
Jane, ¿estás bien?
770
00:35:40,772 --> 00:35:43,340
Ah, nunca mejor dicho.
771
00:35:43,342 --> 00:35:44,641
Estoy bien. Dandy.
772
00:35:44,643 --> 00:35:46,409
¡Oh! Gracias a nosotros.
773
00:35:46,411 --> 00:35:48,345
fuiste tonto
venir aquí solo.
774
00:35:54,920 --> 00:35:56,920
¿Estás disfrutando esto?
775
00:35:58,824 --> 00:36:01,825
No me malinterpretes.
776
00:36:01,827 --> 00:36:03,693
Eres un dolor en el trasero.
777
00:36:03,695 --> 00:36:05,495
Bueno, gracias.
778
00:36:05,497 --> 00:36:07,497
Pero no quisiera nada
que malo te pase,
779
00:36:07,499 --> 00:36:11,134
Especialmente cuando sería
mi culpa.
780
00:36:11,136 --> 00:36:13,336
Bueno, estoy seguro de que tu conciencia
está claro ahora.
781
00:36:13,338 --> 00:36:16,006
Es. Ahora déjame en paz.
782
00:36:16,008 --> 00:36:17,340
La próxima vez que tenga noticias tuyas,
783
00:36:17,342 --> 00:36:19,476
Será mejor que me lo digas
John el Rojo está muerto.
784
00:36:19,478 --> 00:36:21,878
Trato.
785
00:36:21,880 --> 00:36:24,447
Ese es un trato.
786
00:36:26,150 --> 00:36:27,551
Gracias madeleine.
787
00:36:32,190 --> 00:36:34,391
De nada, patricio.
788
00:36:34,393 --> 00:36:36,259
Buena suerte.
789
00:36:41,232 --> 00:36:42,699
Lisboa...
790
00:36:43,868 --> 00:36:45,802
¿Estás bien aquí?
Sí.
791
00:36:45,804 --> 00:36:47,737
puedes llamar
para esa copia de seguridad ahora.
792
00:36:55,479 --> 00:36:57,214
¡Ah!
793
00:36:57,216 --> 00:36:59,716
¡Pagarás por esto!
794
00:36:59,718 --> 00:37:02,185
¡No lo olvidaré!
¡Esto depende de ti!
795
00:37:02,187 --> 00:37:04,554
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
¿Estás seguro de que estás bien?
796
00:37:06,357 --> 00:37:07,924
La lista esta abajo
a cinco nombres.
797
00:37:07,926 --> 00:37:10,427
Eso es
un número muy manejable.
798
00:37:10,429 --> 00:37:12,662
De alguna manera eso no
tranquilízame.
799
00:37:14,332 --> 00:37:17,267
Estamos en la recta final,
lisboa.
800
00:37:19,704 --> 00:37:21,438
Entonces, eh,
801
00:37:21,440 --> 00:37:23,406
Parece que lo tengo
mal contigo.
802
00:37:23,408 --> 00:37:24,908
Sí. Parece que lo hiciste.
803
00:37:24,910 --> 00:37:27,177
Ah, está bien.
Todos cometemos errores.
804
00:37:28,379 --> 00:37:30,046
Quiero decir, un...
805
00:37:30,048 --> 00:37:31,514
¿Un agente de seguridad nacional?
806
00:37:31,516 --> 00:37:32,616
¿Quién lo hubiera pensado, verdad?
807
00:37:33,884 --> 00:37:35,919
Yo no.
808
00:37:35,921 --> 00:37:38,655
Va a ser jurisdiccional
bomba de racimo.
809
00:37:39,890 --> 00:37:41,524
Pero lo contrataremos primero.
en el condado.
810
00:37:41,526 --> 00:37:42,859
En unos días recibirá
transferido
811
00:37:42,861 --> 00:37:44,394
a un federal
centro de detención.
812
00:37:44,396 --> 00:37:46,396
me gustaria hablar con el
por un segundo.
Seguro.
813
00:37:46,398 --> 00:37:47,530
Hola, jane.
814
00:37:49,300 --> 00:37:51,801
Sin resentimientos, ¿eh?
815
00:37:51,803 --> 00:37:54,304
No. Sin resentimientos.
816
00:37:55,806 --> 00:37:57,540
Lisboa.
817
00:38:03,114 --> 00:38:05,315
si tienes
algo más que decir,
818
00:38:05,317 --> 00:38:06,583
Ahora sería el momento.
819
00:38:06,585 --> 00:38:09,452
Oh, tal vez lo sepa
algunas cosas.
820
00:38:09,454 --> 00:38:12,989
Pero esto no es
el mejor lugar para hablar.
821
00:38:12,991 --> 00:38:14,624
Ven a verme alguna vez.
822
00:38:14,626 --> 00:38:16,459
Lo haré.
823
00:38:17,728 --> 00:38:20,130
¿Vas a terminar?
esta cosa?
824
00:38:21,065 --> 00:38:22,432
Sí.
825
00:38:37,248 --> 00:38:38,415
Ey.
826
00:38:38,417 --> 00:38:40,183
Ey. Lisboa llamó.
827
00:38:40,185 --> 00:38:42,319
no van a volver
a la oficina esta noche.
828
00:38:42,321 --> 00:38:43,987
Bueno.
Probablemente tú también puedas ir.
829
00:38:43,989 --> 00:38:46,456
no hay nadie más aquí.
Seguro.
830
00:38:46,458 --> 00:38:47,590
¿Cambiaste?
831
00:38:47,592 --> 00:38:50,760
¿Qué, esta cosa vieja?
832
00:38:50,762 --> 00:38:53,663
Esperar. ¿Qué es esto?
833
00:38:56,867 --> 00:38:59,969
parece
la llave de una habitación de hotel.
834
00:38:59,971 --> 00:39:02,305
Esperar. No lo hiciste, ¿verdad?
835
00:39:02,307 --> 00:39:04,641
Hice.
La suite de luna de miel.
836
00:39:04,643 --> 00:39:06,176
señora capello
está mirando a Ben.
837
00:39:06,178 --> 00:39:08,611
Eso es asombroso.
Gracias.
838
00:39:08,613 --> 00:39:09,946
Sabes, yo estaba
empezando a pensar--
839
00:39:09,948 --> 00:39:11,981
Sé lo que pensaste.
840
00:39:11,983 --> 00:39:13,616
¿Y estoy loco?
841
00:39:13,618 --> 00:39:15,518
Sí.
842
00:39:15,520 --> 00:39:19,689
no deberías pensar
Mucho, Wayne.
843
00:39:22,661 --> 00:39:24,794
Vamos.
844
00:39:49,687 --> 00:39:51,321
No me hagas caso.
845
00:40:26,724 --> 00:40:28,191
Déjame hablar con él.
846
00:40:37,868 --> 00:40:40,870
¿Qué está sucediendo?
¿Qué estás haciendo aquí?
847
00:40:40,872 --> 00:40:43,440
Has dado en el clavo
en la cabeza, bob.
848
00:40:43,442 --> 00:40:45,074
¿Acerca de?
849
00:40:45,076 --> 00:40:47,644
Hay una organización poderosa.
dentro de la aplicación de la ley.
850
00:40:47,646 --> 00:40:50,814
Pero es mucho más grande
de lo que pensabas.
851
00:40:50,816 --> 00:40:53,583
no es solo
los grandes tampoco.
852
00:40:53,585 --> 00:40:56,085
Incluso dejan bajar el nivel.
chicos como yo en.
853
00:40:56,087 --> 00:40:58,121
Sé lo que estás haciendo.
854
00:40:58,123 --> 00:41:01,224
Te hemos echado el ojo
durante mucho tiempo.
855
00:41:01,226 --> 00:41:04,127
Sólo queremos ayudar.
Es lo que hacemos.
856
00:41:04,129 --> 00:41:06,029
¿Ayúdame cómo?
857
00:41:08,065 --> 00:41:09,899
Escúchame atentamente.
858
00:41:09,901 --> 00:41:12,569
esa es la dirección
de una casa segura.
859
00:41:12,571 --> 00:41:14,337
Está a 2 millas al este.
de aquí.
860
00:41:14,339 --> 00:41:17,474
Cuando llegues allí,
alguien se comunicará contigo,
861
00:41:17,476 --> 00:41:20,076
conseguirte algo de dinero,
DNI, ropa.
862
00:41:21,646 --> 00:41:22,846
No te creo.
863
00:41:28,152 --> 00:41:29,419
Vamos, bob.
864
00:41:29,421 --> 00:41:31,588
Sal de la furgoneta.
865
00:41:49,607 --> 00:41:51,474
Empieza a correr.
866
00:41:51,476 --> 00:41:53,843
Sólo hazlo aquí.
867
00:41:53,845 --> 00:41:55,678
En realidad, lo preferiría
si corriste.
868
00:41:55,680 --> 00:41:57,780
Ya sabes... Protocolo.
869
00:42:22,506 --> 00:42:24,841
agente kirkland
intentó escapar.
870
00:42:24,843 --> 00:42:27,076
no tuviste elección
sino usar fuerza letal.
871
00:42:27,078 --> 00:42:29,045
¿Lo entiendes?
872
00:42:29,047 --> 00:42:31,848
Tigre tigre.
873
00:42:31,850 --> 00:42:33,716
Tigre tigre.