1
00:00:00,066 --> 00:00:02,267
Anteriormente
sobre "el mentalista"...
2
00:00:02,269 --> 00:00:04,837
Jane ha descubierto que
Red John es uno de los siete hombres.
3
00:00:06,473 --> 00:00:09,508
Pero Red John también lo sabe.
Los siete nombres en la lista de Jane.
4
00:00:09,510 --> 00:00:11,243
te voy a dar
los siete nombres,
5
00:00:11,245 --> 00:00:13,212
Y necesito que pongas
un g.p.s. error
6
00:00:13,214 --> 00:00:14,680
En cada uno de sus celulares.
7
00:00:14,682 --> 00:00:16,682
Los cables están arriba.
¿Todos?
8
00:00:16,684 --> 00:00:18,350
Sí. GPS Y audio.
9
00:00:18,352 --> 00:00:20,352
Bueno.
Los observamos como halcones.
10
00:00:20,354 --> 00:00:24,189
Registramos dondequiera que vayan
24 horas al día, 7 días a la semana.
Servirá.
11
00:00:24,191 --> 00:00:26,692
tenemos un consejo anónimo
dirigido a su unidad.
12
00:00:26,694 --> 00:00:30,229
Una persona o personas en peligro
en 5570 oeste de huron.
13
00:00:30,231 --> 00:00:32,197
Brett Partridge está ahí.
14
00:00:40,473 --> 00:00:43,042
ay dios mío.
15
00:00:43,044 --> 00:00:44,076
¿Perdiz?
16
00:00:44,078 --> 00:00:46,078
tigre...
17
00:00:46,080 --> 00:00:48,047
T... Tigre.
18
00:00:55,723 --> 00:00:57,222
Lisboa, por fin.
19
00:00:57,224 --> 00:00:59,058
Lo siento, patricio.
20
00:00:59,060 --> 00:01:01,393
teresa no puede venir
al teléfono ahora mismo.
21
00:01:21,749 --> 00:01:23,082
¿Señor?
22
00:01:23,084 --> 00:01:26,251
¿Señor? ¿Estás seguro de que no puedo?
llamarte un taxi, o...
23
00:01:26,253 --> 00:01:28,921
No, eres amable
y amable.
24
00:01:28,923 --> 00:01:31,090
Domo arigato.
25
00:01:31,092 --> 00:01:33,459
De nada.
26
00:01:34,727 --> 00:01:36,328
Buenas noches.
27
00:02:18,372 --> 00:02:21,206
detén el auto hacia la derecha.
28
00:02:28,682 --> 00:02:31,183
¡Ay, no, no, no!
29
00:02:36,990 --> 00:02:40,359
Señor, ¿es usted consciente de que cruzó
¿Una doble línea amarilla ahí atrás?
30
00:02:40,361 --> 00:02:43,162
Por favor, oficial,
esto es innecesario.
31
00:02:43,164 --> 00:02:44,363
Deberías irte.
32
00:02:44,365 --> 00:02:45,364
¿Has estado bebiendo?
33
00:02:45,366 --> 00:02:47,032
¡No! De nada.
34
00:02:47,034 --> 00:02:51,336
Señor, voy a necesitarle
para salir del vehículo.
35
00:02:51,338 --> 00:02:53,338
Oficial, lo siento mucho
sobre esto.
36
00:02:53,340 --> 00:02:55,707
Señor--
Oye, oye, no...
37
00:03:20,833 --> 00:03:23,368
¿Qué? ¿Explotó?
38
00:03:24,939 --> 00:03:26,738
Bueno, ¿cuánto tiempo tardará?
para tener eso bajo control?
39
00:03:26,740 --> 00:03:29,875
Está bien, bueno, cuando el humo
se aclara, házmelo saber,
40
00:03:29,877 --> 00:03:31,376
Y sacaré un equipo.
41
00:03:31,378 --> 00:03:32,744
Sheridan, ¿qué pasó aquí?
42
00:03:32,746 --> 00:03:34,546
recibimos una llamada
hace aproximadamente una hora
43
00:03:34,548 --> 00:03:36,381
De su... agente Lisboa.
44
00:03:36,383 --> 00:03:38,884
Llamado para asistencia inmediata.
desde esta dirección.
45
00:03:38,886 --> 00:03:42,621
Los uniformados respondieron y encontraron
un hombre d.O.A. Y lisboa abajo.
46
00:03:42,623 --> 00:03:45,224
¿Cómo está ella?
No lo sé.
Los e.M.T.S están con ella.
47
00:03:45,226 --> 00:03:48,260
Ella I.D. ¿El cuerpo?
Sí, tenemos un...
48
00:03:48,262 --> 00:03:50,395
Brett perdiz.
Trabajó forense.
49
00:03:50,397 --> 00:03:51,630
¿Lo conoces?
50
00:03:51,632 --> 00:03:53,265
Eh, un poco.
51
00:03:53,267 --> 00:03:54,766
Jane, ¿cómo está?
52
00:03:54,768 --> 00:03:56,435
No sé.
¿Tienes agua encima?
53
00:03:56,437 --> 00:03:58,904
¿Qué?
¡Necesito un poco de agua!
54
00:03:58,906 --> 00:04:00,472
¿Alguien tiene agua?
55
00:04:00,474 --> 00:04:03,742
¡Botella de agua! ¡Cualquiera!
¡Por aquí!
56
00:04:03,744 --> 00:04:06,278
Gracias.
57
00:04:09,349 --> 00:04:10,449
Espera, espera, espera.
58
00:04:26,566 --> 00:04:29,601
¶
59
00:04:29,603 --> 00:04:33,472
-- Subtítulos de vitac --
60
00:04:38,444 --> 00:04:38,977
Hola, jefe.
¿Se siente mejor?
61
00:04:38,979 --> 00:04:40,312
Mucho. Gracias.
62
00:04:41,247 --> 00:04:42,481
Buen día.
63
00:04:57,597 --> 00:04:58,830
¿Señor?
64
00:04:58,832 --> 00:05:00,499
Oh. Lisboa.
65
00:05:00,501 --> 00:05:02,301
estaré contigo
en un minuto.
66
00:05:25,491 --> 00:05:27,826
lisboa...
67
00:05:27,828 --> 00:05:29,995
Dame una mano, ¿quieres?
68
00:05:29,997 --> 00:05:31,697
¿Teresa?
69
00:05:33,500 --> 00:05:35,500
Lo siento por esto.
70
00:05:37,171 --> 00:05:39,071
Todo está bien.
71
00:05:39,073 --> 00:05:41,173
Está bien.
Estás a salvo.
72
00:05:41,175 --> 00:05:42,541
Estás a salvo.
73
00:05:42,543 --> 00:05:45,577
¿Qué pasó?
74
00:05:45,579 --> 00:05:47,713
no lo recuerdas
algo?
75
00:05:47,715 --> 00:05:51,917
aparte de
perdiz, no. ¿Por qué?
76
00:05:51,919 --> 00:05:54,386
¿Qué hizo?
77
00:05:54,388 --> 00:05:57,022
Nada.
78
00:05:57,024 --> 00:06:00,359
El doctor dice que eres
completamente ileso,
79
00:06:00,361 --> 00:06:01,760
Aparte de una quemadura con Taser.
80
00:06:03,496 --> 00:06:05,564
¿Qué hora es?
81
00:06:05,566 --> 00:06:06,732
Mañana, en algún momento.
82
00:06:08,368 --> 00:06:10,402
Perdiz está muerta.
83
00:06:10,404 --> 00:06:12,604
Mmmm.
84
00:06:12,606 --> 00:06:17,409
John rojo lo mató
y no me hizo nada. ¿Por qué?
85
00:06:17,411 --> 00:06:20,712
Él no hizo nada.
86
00:06:22,382 --> 00:06:26,885
Tomó sangre de perdiz...
87
00:06:26,887 --> 00:06:28,587
Ponlo en tu cara
88
00:06:28,589 --> 00:06:29,788
Dejó su huella.
89
00:06:29,790 --> 00:06:32,424
Bueno.
90
00:06:35,429 --> 00:06:37,062
¿Qué significa eso?
91
00:06:37,064 --> 00:06:40,432
Sólo estaba siendo juguetón.
92
00:06:40,434 --> 00:06:42,567
Se acabó el tiempo.
93
00:06:42,569 --> 00:06:44,436
Quizás algo lo asustó
94
00:06:44,438 --> 00:06:46,405
Y no pudo pasar
su rutina habitual.
95
00:06:47,840 --> 00:06:50,942
Tenías razón
sobre los rastros telefónicos.
Mmm.
96
00:06:50,944 --> 00:06:52,778
Red John me enganchó
como un pez.
97
00:06:52,780 --> 00:06:54,913
Bueno, al menos
te echó hacia atrás.
98
00:06:54,915 --> 00:06:56,815
tendré van pelt
tirarlos hacia abajo.
99
00:06:56,817 --> 00:06:59,751
Son completamente ilegales.
aparte de cualquier otra cosa.
100
00:06:59,753 --> 00:07:01,920
Hay eso.
101
00:07:01,922 --> 00:07:04,589
Esperar. Bien...
102
00:07:04,591 --> 00:07:08,293
Antes de que muriera la perdiz,
él me miró
103
00:07:08,295 --> 00:07:11,630
Y él dijo: "tigre, tigre".
como en el poema,
104
00:07:11,632 --> 00:07:13,932
Que es lo que Red John
te dije, ¿verdad?
105
00:07:13,934 --> 00:07:15,634
Es interesante.
106
00:07:15,636 --> 00:07:17,602
¿Qué significa?
107
00:07:17,604 --> 00:07:19,104
No sé.
108
00:07:19,106 --> 00:07:21,440
¿Hola?
109
00:07:21,442 --> 00:07:23,842
Eh, sr. ¿Sotavento? ¿carmen lee?
110
00:07:23,844 --> 00:07:25,644
Eh, lo siento.
Supongo que la habitación equivocada.
111
00:07:25,646 --> 00:07:27,012
Lo siento.
112
00:07:31,485 --> 00:07:33,952
Red John se ha adelantado a nosotros.
todo este tiempo.
113
00:07:33,954 --> 00:07:36,955
Sé que dices que no es psíquico,
pero no estoy seguro.
114
00:07:36,957 --> 00:07:39,124
¿Mmm?
115
00:07:39,126 --> 00:07:41,660
Tú mismo dijiste, cuando Red John
mató a eileen turner,
116
00:07:41,662 --> 00:07:43,495
Fue como si hubiera alcanzado
dentro de tu cabeza
117
00:07:43,497 --> 00:07:45,664
Y mató un recuerdo feliz.
118
00:07:45,666 --> 00:07:47,499
¿Cómo pudo hacer eso?
si no es psíquico?
119
00:07:47,501 --> 00:07:50,135
Esa es una buena pregunta.
120
00:08:03,483 --> 00:08:05,317
Hola. Has llegado
el correo de voz
121
00:08:05,319 --> 00:08:06,985
Del dr. Sophie miller.
122
00:08:06,987 --> 00:08:08,720
Si esto es cierto
emergencia psiquiátrica
123
00:08:08,722 --> 00:08:11,723
Llame al 9-1-1 y busque
asistencia inmediata.
124
00:08:11,725 --> 00:08:14,025
De lo contrario, deja un mensaje,
y me comunicaré contigo
125
00:08:14,027 --> 00:08:16,328
Lo más rápido que pueda.
Gracias.
126
00:08:16,330 --> 00:08:19,331
¿Sofía?
Eh, patrick jane.
127
00:08:19,333 --> 00:08:22,000
Ha pasado un tiempo.
Eh...
128
00:08:22,002 --> 00:08:23,735
Es bueno escuchar tu voz.
129
00:08:23,737 --> 00:08:26,338
tengo algo que necesito
para preguntarte sobre.
130
00:08:26,340 --> 00:08:28,507
¿Podrías darme
una llamada de vuelta
131
00:08:28,509 --> 00:08:30,075
Cuando tienes un momento?
132
00:08:30,077 --> 00:08:32,010
Gracias.
133
00:08:32,012 --> 00:08:33,845
Espero que estés bien.
134
00:08:40,019 --> 00:08:42,521
¿Cómo está el jefe?
Despierto y de mal humor.
135
00:08:42,523 --> 00:08:45,056
¿La están liberando?
hoy?
Sí, supongo.
136
00:08:45,058 --> 00:08:46,858
Oh, oh. Estar atento.
137
00:08:46,860 --> 00:08:49,861
Entonces, ¿quién está a cargo?
hasta que vuelva lisboa?
Lo soy, señor.
138
00:08:49,863 --> 00:08:51,863
Bueno, no hay descanso para los malvados
Tengo miedo.
139
00:08:51,865 --> 00:08:54,733
Un coche explotó anoche
En la calle Churchill.
140
00:08:54,735 --> 00:08:56,768
Hay una víctima. Sac PD's
ya en escena.
141
00:08:56,770 --> 00:08:59,538
Nos pondremos manos a la obra.
Sí, iré con él.
142
00:08:59,540 --> 00:09:02,741
Lo comprobaré con el p.d.
Mira lo que desenterraron.
143
00:09:02,743 --> 00:09:03,775
¿Tú, jane?
144
00:09:03,777 --> 00:09:06,211
Oh, estoy... ocupada.
145
00:09:06,213 --> 00:09:07,879
No hay duda.
146
00:09:07,881 --> 00:09:10,415
Bueno, son buenas noticias.
sobre lisboa, ¿eh?
147
00:09:10,417 --> 00:09:12,951
Extraordinariamente afortunado,
148
00:09:12,953 --> 00:09:14,553
Red john perdonándola.
149
00:09:14,555 --> 00:09:17,088
¿Qué estaba haciendo ella allí?
por cierto?
¿Qué quieres decir?
150
00:09:17,090 --> 00:09:19,224
Bueno, cuando llegó la llamada
sobre la casa,
151
00:09:19,226 --> 00:09:21,893
No hubo mención
de perdiz o juan colorado.
152
00:09:21,895 --> 00:09:23,795
Entonces... ¿Por qué Lisboa
ir allí?
153
00:09:23,797 --> 00:09:27,566
No lo sé.
Supongo que siguiendo una corazonada.
154
00:09:27,568 --> 00:09:32,070
Jane, lo entiendo.
tu apetito por el secreto.
155
00:09:32,072 --> 00:09:33,738
incluso he dispuesto
para tolerarlo...
156
00:09:33,740 --> 00:09:35,240
Dentro de límites.
157
00:09:35,242 --> 00:09:37,909
Pero te lo digo de nuevo.
158
00:09:37,911 --> 00:09:40,111
Si tienes john rojo
en tu mira,
159
00:09:40,113 --> 00:09:42,480
Yo estaré allí.
¿Claro?
160
00:09:43,849 --> 00:09:46,151
Completamente.
161
00:09:55,728 --> 00:09:57,796
Creo que es bertram.
162
00:09:57,798 --> 00:09:59,598
conocemos a john rojo
tiene mayor jugo.
163
00:09:59,600 --> 00:10:01,166
Tiene que hacerlo, dado lo que
ya lo logró.
164
00:10:01,168 --> 00:10:03,802
Bertram tiene más jugo que
cualquiera en la lista de jane.
165
00:10:03,804 --> 00:10:05,437
No, Bret Stiles corre.
un culto mundial
166
00:10:05,439 --> 00:10:06,638
Con miles de seguidores
167
00:10:06,640 --> 00:10:08,440
Y miles de millones de dólares
en activos.
168
00:10:08,442 --> 00:10:10,642
Vale, aparte de stiles.
169
00:10:10,644 --> 00:10:12,010
Pero bertram está dentro.
170
00:10:12,012 --> 00:10:13,645
Él puede vigilar
en la investigación,
171
00:10:13,647 --> 00:10:14,846
Oculta sus huellas.
172
00:10:14,848 --> 00:10:16,948
dime que estoy equivocado.
173
00:10:16,950 --> 00:10:18,016
Adelante. Dale.
174
00:10:18,018 --> 00:10:19,618
No creo que te equivoques.
175
00:10:19,620 --> 00:10:21,019
¿Sí?
176
00:10:21,021 --> 00:10:22,287
Definitivamente podría
ser bertram.
177
00:10:23,723 --> 00:10:24,856
Hay algo espeluznante
sobre él.
178
00:10:24,858 --> 00:10:26,691
Hay algo espeluznante
sobre él, ¿no?
179
00:10:26,693 --> 00:10:30,862
Así que eres, eh,
¿Estás de acuerdo conmigo?
180
00:10:30,864 --> 00:10:32,030
Supongo.
181
00:10:32,032 --> 00:10:34,466
Está bien.
182
00:10:34,468 --> 00:10:36,201
¡qué!
183
00:10:36,203 --> 00:10:40,005
La multitud se vuelve loca
¡Porque cho está de acuerdo conmigo!
184
00:10:40,007 --> 00:10:42,007
¡Qué!
185
00:10:45,645 --> 00:10:47,979
Detuve al chico
un poco antes de medianoche.
186
00:10:47,981 --> 00:10:49,814
Típico D.U.I.
187
00:10:49,816 --> 00:10:51,483
El conductor me está dando
algún labio.
188
00:10:51,485 --> 00:10:53,485
Luego pisa el acelerador,
y ¡bum!
189
00:10:53,487 --> 00:10:54,686
¿Tú revisas las placas?
190
00:10:54,688 --> 00:10:56,855
Sí. nombre del chico
era titus piedra.
191
00:10:56,857 --> 00:10:59,024
Envié el D.N.I.
A tu oficina,
192
00:10:59,026 --> 00:11:00,825
Pero el forense ya
tomó su cuerpo.
193
00:11:00,827 --> 00:11:02,193
Pero no te falta
cualquier cosa.
194
00:11:02,195 --> 00:11:03,662
Guy estaba bastante crujiente.
195
00:11:03,664 --> 00:11:05,063
Oye, cho, mira esto.
196
00:11:06,632 --> 00:11:08,500
Agujero en el techo
dice bomba en el auto.
197
00:11:08,502 --> 00:11:10,702
Los bordes del agujero
están doblados hacia adentro.
198
00:11:10,704 --> 00:11:12,871
Entonces la bomba estaba afuera.
encima del coche.
199
00:11:12,873 --> 00:11:15,006
Sí, pero ¿cómo? no parece
como si hubiera una baca en el techo.
200
00:11:15,008 --> 00:11:17,175
¿Cómo se mantiene en su lugar?
¿Lo viste explotar?
201
00:11:17,177 --> 00:11:20,178
No, pero la cámara de mi tablero.
lo atrapó.
202
00:11:20,180 --> 00:11:22,180
Quieres ver esto.
203
00:11:24,650 --> 00:11:27,052
Aquí vamos.
204
00:11:27,054 --> 00:11:29,020
¿Ves esa cosa de ahí?
205
00:11:29,022 --> 00:11:30,221
¿Qué diablos es eso?
206
00:11:30,223 --> 00:11:32,190
Ejecute eso de nuevo.
Bueno.
207
00:11:34,694 --> 00:11:36,227
hay una luz moviéndose
paralelo al suelo
208
00:11:36,229 --> 00:11:37,729
Justo detrás del auto.
209
00:11:37,731 --> 00:11:39,230
¿Es eso algo?
volando allí?
210
00:11:39,232 --> 00:11:41,099
Parece que golpea el auto
justo antes de que explote.
211
00:11:41,101 --> 00:11:42,701
¿Podría ser algún tipo
de misil?
212
00:11:42,703 --> 00:11:44,536
Dudo.
213
00:11:44,538 --> 00:11:46,705
Sabes, eso podría ser
un dron.
214
00:11:46,707 --> 00:11:48,106
¿Un dron?
215
00:11:48,108 --> 00:11:50,041
Vaya, eso es una locura.
216
00:11:50,043 --> 00:11:51,242
Ejecútalo de nuevo.
217
00:11:51,244 --> 00:11:52,711
Seguro.
218
00:11:52,713 --> 00:11:54,212
Disculpe.
219
00:11:54,214 --> 00:11:55,714
Hola, gracia.
220
00:11:55,716 --> 00:11:56,881
Oye, guapo.
221
00:11:56,883 --> 00:12:00,051
Así que no quería despertarte
cuando me fui, pero, uh,
222
00:12:00,053 --> 00:12:02,120
Eso fue bastante espectacular.
anoche.
223
00:12:02,122 --> 00:12:03,888
Sí, lo fue.
224
00:12:03,890 --> 00:12:05,590
Oye, estoy libre esta noche.
225
00:12:05,592 --> 00:12:07,292
Suena bien.
Entonces estaba pensando, eh,
226
00:12:07,294 --> 00:12:10,295
Definitivamente deberíamos discutir
la nueva agenda con
227
00:12:10,297 --> 00:12:12,063
Un enfoque en un aspecto significativamente
228
00:12:12,065 --> 00:12:14,899
Nuevo enfoque para...
Algo.
229
00:12:14,901 --> 00:12:16,601
¿Alguien acaba de pasar?
230
00:12:16,603 --> 00:12:18,903
Sí. ¿Qué eras?
llamando por?
231
00:12:18,905 --> 00:12:22,140
Titus Stone.
Sin arrestos,
232
00:12:22,142 --> 00:12:24,409
Ninguna familia en el estado.
Un primo en minneapolis.
233
00:12:24,411 --> 00:12:26,911
Ella ha sido informada.
Trabajó para una empresa
234
00:12:26,913 --> 00:12:28,747
Llamada aerodinámica moderna.
235
00:12:28,749 --> 00:12:30,915
Según su sitio web,
ellos diseñan
236
00:12:30,917 --> 00:12:32,417
Vehículos aéreos no tripulados.
237
00:12:32,419 --> 00:12:34,586
¿Sabes cuáles son esos?
¿Drones?
238
00:12:34,588 --> 00:12:37,155
¿Cómo lo supiste?
239
00:12:44,196 --> 00:12:45,430
Patricio.
240
00:12:45,432 --> 00:12:47,599
Dra. Molinero.
241
00:12:47,601 --> 00:12:49,934
sofía.
242
00:12:55,207 --> 00:12:56,608
¿Qué pasa, cho?
243
00:12:56,610 --> 00:12:58,443
¿Estás trabajando en este caso?
244
00:12:58,445 --> 00:13:00,779
Siempre estoy trabajando en el caso.
245
00:13:00,781 --> 00:13:02,113
rigsby se va
a la casa de la víctima,
246
00:13:02,115 --> 00:13:03,948
Y tengo que hablar
a algunas personas sobre drones.
247
00:13:03,950 --> 00:13:06,985
Mmm. Drones.
248
00:13:06,987 --> 00:13:08,653
Eso es nuevo.
249
00:13:08,655 --> 00:13:10,321
Cuenta conmigo.
Muy bien.
250
00:13:10,323 --> 00:13:11,489
Adiós.
251
00:13:20,766 --> 00:13:24,002
Hola.
Soy kris makkena.
252
00:13:24,004 --> 00:13:25,470
soy uno de
los presidentes de la empresa.
253
00:13:25,472 --> 00:13:27,138
Agente Kimball Cho,
cbi.
254
00:13:27,140 --> 00:13:29,808
Este es patrick jane.
Hola.
255
00:13:29,810 --> 00:13:33,845
Lo lamento. Sólo estoy, eh...
Fue una mañana muy dura.
256
00:13:33,847 --> 00:13:36,047
Um... mi pareja es
en la sala de conferencias,
257
00:13:36,049 --> 00:13:38,316
Si vienes por aquí.
258
00:13:38,318 --> 00:13:39,484
entonces tu
¿Hacer drones aquí?
259
00:13:39,486 --> 00:13:42,053
uh, nosotros los diseñamos.
No fabricamos.
260
00:13:42,055 --> 00:13:43,855
¿Qué hizo Titus Stone?
hacer por ti?
261
00:13:43,857 --> 00:13:45,857
Tito había estado con nosotros
desde que iniciamos la empresa.
262
00:13:45,859 --> 00:13:47,058
Era nuestro jefe de diseño.
263
00:13:47,060 --> 00:13:49,227
Era un genio.
Él era nuestro genio.
264
00:13:49,229 --> 00:13:50,662
Él era... él era brillante.
265
00:13:50,664 --> 00:13:52,163
mmm, "genio"
y "brillante"--
266
00:13:52,165 --> 00:13:53,498
Generalmente sinónimos
por "difícil".
267
00:13:53,500 --> 00:13:56,334
Bueno,
era un poco excéntrico
268
00:13:56,336 --> 00:13:58,837
Y socialmente incómodo a veces,
no siempre conseguí gente,
269
00:13:58,839 --> 00:14:01,072
Pero al final del día,
todos lo adoramos.
270
00:14:01,074 --> 00:14:02,907
Lo dudo.
271
00:14:04,844 --> 00:14:05,877
Elliot.
272
00:14:07,613 --> 00:14:10,181
Elliott winston.
Dirijo la empresa con kris.
273
00:14:10,183 --> 00:14:11,382
Agente cho, ¿verdad?
274
00:14:11,384 --> 00:14:14,018
Así es.
Nuestro abogado dice
que piensas
275
00:14:14,020 --> 00:14:15,687
Un u.A.V. Tito asesinado.
276
00:14:15,689 --> 00:14:18,590
¿Es eso cierto?
U.A.V...
277
00:14:18,592 --> 00:14:21,092
Un vehículo no tripulado.
Es un dron.
278
00:14:21,094 --> 00:14:22,894
Ah.
estamos buscando
en eso.
279
00:14:22,896 --> 00:14:24,529
Entonces ¿por qué estás aquí?
280
00:14:24,531 --> 00:14:26,030
¿Qué quieres decir?
281
00:14:26,032 --> 00:14:27,732
Nuestro producto no es muy popular.
en ciertos sectores
282
00:14:27,734 --> 00:14:29,100
Fuera del país.
283
00:14:29,102 --> 00:14:31,269
O dentro del país,
para el caso.
284
00:14:31,271 --> 00:14:34,405
Si un u.A.V. estuvo involucrado
en esto, está claro--
285
00:14:34,407 --> 00:14:37,242
Alguien decidió usar
pobre tito como puntal
286
00:14:37,244 --> 00:14:40,378
De una manera particularmente grotesca
pieza de teatro político,
287
00:14:40,380 --> 00:14:41,880
Que es simplemente--
oh, elliott--
288
00:14:41,882 --> 00:14:44,048
Simplemente... Terrorismo.
289
00:14:44,050 --> 00:14:47,719
El F.B.I. Debería estar aquí
no una... agencia estatal.
290
00:14:47,721 --> 00:14:49,254
estamos en contacto
con el f.b.i.
291
00:14:49,256 --> 00:14:50,755
Si encontramos evidencia
del terrorismo,
292
00:14:50,757 --> 00:14:52,423
tomaremos
los pasos apropiados.
293
00:14:52,425 --> 00:14:54,125
Pero ahora mismo es un homicidio.
294
00:14:54,127 --> 00:14:57,061
Ahora... ¿Estaba Stone teniendo problemas?
¿Con alguien más aquí?
295
00:14:57,063 --> 00:15:00,899
Uh... Nada serio,
No es que lo supiéramos.
296
00:15:00,901 --> 00:15:02,300
¿En qué estaba trabajando?
297
00:15:02,302 --> 00:15:04,302
Comenzó una nueva línea
de producto, eh,
298
00:15:04,304 --> 00:15:05,970
Pero él acababa de terminar el trabajo.
en un proyecto
299
00:15:05,972 --> 00:15:07,405
Llamado el pájaro rojo,
300
00:15:07,407 --> 00:15:09,641
que entregamos a
el ejército hace unos meses.
301
00:15:09,643 --> 00:15:11,242
¿El pájaro rojo?
Mmmm.
302
00:15:11,244 --> 00:15:12,944
Bueno, ese es un nombre genial.
¿Es ese el tipo de dron?
303
00:15:12,946 --> 00:15:15,413
que dispara misiles
y explota
304
00:15:15,415 --> 00:15:17,782
¿Camiones y casas, esas cosas?
305
00:15:17,784 --> 00:15:20,485
Algo así.
Veo.
306
00:15:20,487 --> 00:15:22,787
Pájaro rojo. ¿Es rojo?
307
00:15:22,789 --> 00:15:25,323
No, negro.
¿Cuál es el punto aquí?
308
00:15:25,325 --> 00:15:27,458
No hay ninguno, solo eso.
mera mención de ello
309
00:15:27,460 --> 00:15:29,460
Los pone a ambos tensos.
¿Porqué es eso?
310
00:15:29,462 --> 00:15:31,095
Nuestro trabajo para el pentágono
esta cubierto
311
00:15:31,097 --> 00:15:33,097
Por estricto
acuerdos de confidencialidad,
312
00:15:33,099 --> 00:15:35,266
Así que técnicamente,
admitir que el pájaro rojo existe
313
00:15:35,268 --> 00:15:36,935
Es una violación de la ley federal.
314
00:15:36,937 --> 00:15:39,170
Todos podríamos ir a la cárcel solo
por tener esta conversación.
315
00:15:39,172 --> 00:15:41,940
Bueno, eso podría explicarlo.
Podría.
316
00:15:41,942 --> 00:15:44,008
Algún loco por ahí que piensa
somos criminales de guerra
317
00:15:44,010 --> 00:15:45,610
Ha dibujado una diana en nuestra espalda.
318
00:15:45,612 --> 00:15:47,312
eso es lo que deberías ser
buscando.
319
00:15:47,314 --> 00:15:50,114
Tal vez.
Ahora bien, ¿dónde trabaja la piedra?
320
00:15:51,450 --> 00:15:52,984
Este es nicholas vashum.
321
00:15:52,986 --> 00:15:54,986
el era tito
asistente de investigación.
322
00:15:54,988 --> 00:15:57,121
Cualquier otra cosa, dímelo.
323
00:15:57,123 --> 00:15:59,791
Dudar. Jane. Cho.
324
00:15:59,793 --> 00:16:01,626
Ey.
325
00:16:01,628 --> 00:16:02,961
¿Qué pasa con todos los errores?
326
00:16:02,963 --> 00:16:04,996
Oh, um, hemos estado
trabajando en u.A.V.S
327
00:16:04,998 --> 00:16:06,497
Que imitan el vuelo de los insectos,
328
00:16:06,499 --> 00:16:09,334
Y tito dijo tener
Las imágenes alrededor ayudaron.
329
00:16:09,336 --> 00:16:11,336
¿Por qué querrías?
para imitar el vuelo de los insectos?
330
00:16:11,338 --> 00:16:13,004
Entonces puedes hacer
el Dron es realmente pequeño,
331
00:16:13,006 --> 00:16:14,372
Como del tamaño de un mosquito.
332
00:16:14,374 --> 00:16:17,208
Podría aterrizar en tu camisa
y ni siquiera te darías cuenta.
333
00:16:17,210 --> 00:16:19,143
Espeluznante.
334
00:16:19,145 --> 00:16:20,812
Supongo.
335
00:16:20,814 --> 00:16:23,181
Escuchamos que la piedra puede ser difícil.
¿Tienes problemas con él?
336
00:16:23,183 --> 00:16:26,351
No, Dios, no. No, no.
Lo tengo, ¿sabes?
337
00:16:26,353 --> 00:16:28,019
Como, ¿qué fue?
en la cabeza de tito
338
00:16:28,021 --> 00:16:30,188
Era mucho más real para él.
que lo que había fuera de él.
339
00:16:30,190 --> 00:16:32,023
Como... otras personas.
340
00:16:32,025 --> 00:16:33,992
Como si comenzara esta dieta.
hace unos meses,
341
00:16:33,994 --> 00:16:37,228
Y si trajera comida...
como cualquier comida...
342
00:16:37,230 --> 00:16:39,230
el me echaria
de la habitación
343
00:16:39,232 --> 00:16:41,332
Y decir que lo estaba saboteando
y... ya sabes.
344
00:16:41,334 --> 00:16:43,167
sabes.
345
00:16:43,169 --> 00:16:45,403
¿Qué hizo la piedra?
en su tiempo libre?
346
00:16:45,405 --> 00:16:47,872
eh, jugó mucho
de videojuegos,
347
00:16:47,874 --> 00:16:49,674
Vio muchas películas.
348
00:16:49,676 --> 00:16:51,376
Películas de samuráis, estoy pensando.
349
00:16:51,378 --> 00:16:53,244
Sí, realmente le gustaba
Esas cosas de kung fu.
350
00:16:53,246 --> 00:16:56,848
Más kurosawa que kung fu.
¿Estaba saliendo con alguien?
351
00:16:56,850 --> 00:17:00,218
¿Te refieres a una mujer?
Mmm... no.
352
00:17:00,220 --> 00:17:02,253
¿Qué pasa con las prostitutas?
353
00:17:02,255 --> 00:17:05,056
¿Qué... qué te hace pensar?
el hizo eso?
354
00:17:05,058 --> 00:17:07,859
Bueno, chico solitario con sobrepeso.
se pone a dieta--
355
00:17:07,861 --> 00:17:09,360
El esta tratando de impresionar
alguien.
356
00:17:09,362 --> 00:17:11,195
Sí, él no...
Mencioname eso.
357
00:17:12,831 --> 00:17:15,066
¿Qué sabes?
sobre el pájaro rojo?
358
00:17:15,068 --> 00:17:17,068
Y puedes hablar libremente,
Porque cho y yo
359
00:17:17,070 --> 00:17:18,870
tener nivel superior
autorización de seguridad.
360
00:17:18,872 --> 00:17:20,271
Mmm... Nada.
361
00:17:20,273 --> 00:17:22,040
no trabajé mucho
en el pájaro rojo.
362
00:17:22,042 --> 00:17:23,274
Tu jefe dice que recibes amenazas
de la gente
363
00:17:23,276 --> 00:17:25,209
A quién no le gustan los drones.
¿Eso es cierto?
364
00:17:25,211 --> 00:17:26,911
Sí. Eso sucede.
Da miedo.
365
00:17:26,913 --> 00:17:29,213
Hay algunos que odian incondicionalmente
ahí fuera.
366
00:17:29,215 --> 00:17:31,783
Apuesto.
367
00:17:31,785 --> 00:17:33,017
Estaré afuera.
368
00:17:37,056 --> 00:17:39,590
Si esa es la computadora portátil de Stone,
Voy a necesitar tomarlo.
369
00:17:39,592 --> 00:17:41,726
Oh, tendré que preguntar.
370
00:17:41,728 --> 00:17:43,895
Probablemente tenga alguna
material clasificado allí.
371
00:17:43,897 --> 00:17:45,897
Ustedes realmente tienen
autorización de seguridad superior?
372
00:17:45,899 --> 00:17:47,398
No.
373
00:17:49,668 --> 00:17:51,569
Hola. Has llegado
el correo de voz
374
00:17:51,571 --> 00:17:53,104
Del dr. Sophie miller.
375
00:17:53,106 --> 00:17:54,906
Si esto es cierto
emergencia psiquiátrica
376
00:17:54,908 --> 00:17:58,142
Llame al 9-1-1 y busque
asistencia inmediata.
377
00:17:58,144 --> 00:18:00,111
De lo contrario, deja un mensaje,
y me comunicaré contigo
378
00:18:00,113 --> 00:18:01,479
Lo más rápido que pueda.
379
00:18:09,221 --> 00:18:11,422
Grace, quiero que pares
que estas haciendo
380
00:18:11,424 --> 00:18:16,294
y mira hacia arriba
una dirección para mí.
381
00:18:19,264 --> 00:18:21,632
Revisamos las tarjetas de crédito de Stone.
Jane tenía razón.
382
00:18:21,634 --> 00:18:23,634
Estaba contratando prostitutas.
a través de un servicio de acompañante
383
00:18:23,636 --> 00:18:24,936
Llamado acompañante privado.
384
00:18:24,938 --> 00:18:26,270
¿Tienes algún nombre?
385
00:18:26,272 --> 00:18:27,939
Sí, una mujer llamada
carol mateo
386
00:18:27,941 --> 00:18:29,140
estaba con piedra
la noche antes de morir.
387
00:18:29,142 --> 00:18:31,342
Rigsby la traerá.
¿Y qué pasa con el portátil?
388
00:18:31,344 --> 00:18:33,511
Cualquier problema
¿Con autorización de seguridad?
389
00:18:33,513 --> 00:18:35,146
No, le dijimos al FBI. nosotros solo
quería mirar su calendario
390
00:18:35,148 --> 00:18:36,848
Y correspondencia.
Les parece bien.
391
00:18:36,850 --> 00:18:39,117
Van pelt está en ello.
¿Cuándo sales?
392
00:18:39,119 --> 00:18:41,119
Pronto, espero.
Buena suerte.
393
00:18:41,121 --> 00:18:45,356
Gracias.
Hombre, están dejando que cualquiera
en el hospital estos días.
394
00:18:45,358 --> 00:18:47,658
Rayo.
Hola, teresa.
395
00:18:47,660 --> 00:18:49,327
Lo siento.
396
00:18:51,630 --> 00:18:53,131
¿Qué estás haciendo aquí?
397
00:18:53,133 --> 00:18:55,299
Bueno, escuché que mi favorito
El agente del CBI estaba en cama.
398
00:18:55,301 --> 00:18:56,667
Pensé en pasar por aquí.
399
00:18:56,669 --> 00:18:58,970
Oh. Gracias.
400
00:18:58,972 --> 00:19:00,471
Bonito traje.
401
00:19:00,473 --> 00:19:02,507
del sector privado
tratándote bien.
402
00:19:02,509 --> 00:19:05,209
Sí. Lo hago bien.
403
00:19:06,445 --> 00:19:07,979
Entonces, ¿qué pasó?
404
00:19:07,981 --> 00:19:11,149
Ah, nada. Yo--
Me raspé la rodilla.
405
00:19:11,151 --> 00:19:13,351
eso no es
lo que escucho.
406
00:19:13,353 --> 00:19:17,021
He oído que estabas así de cerca
a john rojo.
407
00:19:17,023 --> 00:19:18,823
Eso es algo aterrador.
¿Estás bien?
408
00:19:18,825 --> 00:19:22,493
Bien. Sí, resulta
Red John no es tan duro.
409
00:19:22,495 --> 00:19:24,996
Ya sabes, él apenas
puso una mano sobre mí.
410
00:19:26,298 --> 00:19:28,699
Bien por usted.
411
00:19:28,701 --> 00:19:31,202
Bueno, gracias
por—por venir.
412
00:19:31,204 --> 00:19:32,503
Pero estoy bien.
413
00:19:32,505 --> 00:19:36,541
Estoy... Totalmente bien.
414
00:19:37,676 --> 00:19:39,544
¿Te estoy poniendo nervioso?
de alguna manera?
415
00:19:39,546 --> 00:19:41,179
No.
¿estás seguro?
416
00:19:41,181 --> 00:19:42,680
porque estás actuando como
Te estoy poniendo nervioso.
417
00:19:42,682 --> 00:19:44,549
¡No!
418
00:19:44,551 --> 00:19:46,851
¿Por qué estás aquí?
419
00:19:46,853 --> 00:19:48,419
Tú y Jane figuran
estás bastante cerca
420
00:19:48,421 --> 00:19:50,021
Para atrapar a Red John,
¿verdad?
421
00:19:50,023 --> 00:19:53,257
¿Tienes una pista sobre él?
parámetros?
422
00:19:53,259 --> 00:19:55,726
No puedo decirlo. Lo siento.
¿Por qué te importa?
423
00:19:55,728 --> 00:19:58,229
No me importa.
Tengo clientes a quienes les importa.
424
00:19:58,231 --> 00:20:00,364
Visualizar clientes.
¿Por qué les importa?
425
00:20:02,702 --> 00:20:04,368
Sabes, pensé que esto era
como la conversacion
426
00:20:04,370 --> 00:20:06,604
Iba a ir, pero...
Vine de todos modos.
427
00:20:06,606 --> 00:20:08,539
¿Sabes por qué?
428
00:20:08,541 --> 00:20:11,742
Me gustas, teresa.
Realmente lo hago.
429
00:20:11,744 --> 00:20:14,212
Y un día de estos,
tu y yo--
430
00:20:14,214 --> 00:20:15,446
Tendremos tiempo.
431
00:20:17,182 --> 00:20:18,716
Cuídate.
432
00:20:23,890 --> 00:20:27,792
Tengo que salir de aquí.
433
00:20:30,529 --> 00:20:33,231
Señorita mathews, no me importa
sobre los cargos de prostitución.
434
00:20:33,233 --> 00:20:36,300
Sólo estoy interesado en lo que
Pasó con Titus Stone.
Lo entiendo.
435
00:20:36,302 --> 00:20:39,437
Trabajas como escort
para el...
436
00:20:39,439 --> 00:20:41,272
Agencia de acompañantes privada,
¿Es eso cierto?
437
00:20:41,274 --> 00:20:44,475
Estrictamente hablando,
Soy un... contratista independiente.
438
00:20:44,477 --> 00:20:46,911
Eso significa que la empresa ofrece
el servicio,
439
00:20:46,913 --> 00:20:49,247
Pero los términos se negocian.
entre el cliente y yo.
440
00:20:49,249 --> 00:20:52,316
Además no pagan
retención o f.I.C.A. Impuestos.
441
00:20:52,318 --> 00:20:54,986
Y la piedra estaba pagando
¿Para que te acuestes con él?
442
00:20:54,988 --> 00:20:56,487
Eso es lo que estaba ocurriendo.
443
00:20:56,489 --> 00:20:57,622
cuanto tiempo
¿Habías conocido la piedra?
444
00:20:57,624 --> 00:20:59,323
¿Cuatro meses?
445
00:20:59,325 --> 00:21:01,092
Él llamaría cada dos,
tres semanas.
446
00:21:01,094 --> 00:21:02,760
¿Y cómo lo harías?
describirlo?
447
00:21:02,762 --> 00:21:05,596
Tranquilo, no muy bueno.
a hablar, de verdad.
448
00:21:05,598 --> 00:21:06,931
No hasta que entró
el papel.
449
00:21:06,933 --> 00:21:08,466
¿El papel?
450
00:21:08,468 --> 00:21:10,434
Sí, le gusta
juego de roles.
451
00:21:10,436 --> 00:21:12,837
Oh. y que papel
jugaste?
452
00:21:12,839 --> 00:21:16,674
Es un guerrero samurái.
y yo soy una chica de pueblo
453
00:21:16,676 --> 00:21:19,143
Simplemente salvó de los bandidos.
454
00:21:19,145 --> 00:21:22,446
Tenía bata y sandalias.
y una espada samurái real.
455
00:21:22,448 --> 00:21:24,782
Se llama katana.
el hablaria de
456
00:21:24,784 --> 00:21:26,317
la manera honorable
del guerrero,
457
00:21:26,319 --> 00:21:28,953
Y entonces te lo agradecería
durante aproximadamente media hora.
458
00:21:31,357 --> 00:21:32,790
¿Qué fue? Seguir.
459
00:21:32,792 --> 00:21:35,660
Ya sabes, cuando él era
hablando de honor
460
00:21:35,662 --> 00:21:37,328
En esa bata loca,
461
00:21:37,330 --> 00:21:38,829
es la unica vez
él realmente alguna vez pareció
462
00:21:38,831 --> 00:21:42,133
Cómodo consigo mismo.
463
00:21:42,135 --> 00:21:44,535
Lo viste la noche
anteúltimo, ¿verdad?
464
00:21:44,537 --> 00:21:46,304
Mmmm.
465
00:21:46,306 --> 00:21:47,805
¿Habló de alguna
problemas que tenía,
466
00:21:47,807 --> 00:21:48,973
Problemas con otras personas
en su vida?
467
00:21:48,975 --> 00:21:50,808
No.
468
00:21:50,810 --> 00:21:53,477
Parecía un poco triste.
aunque.
469
00:21:53,479 --> 00:21:55,479
el pago
durante media hora más.
470
00:21:55,481 --> 00:21:58,182
Sólo, ya sabes, abrazos.
471
00:22:00,752 --> 00:22:02,353
Gracia.
Jefe.
472
00:22:02,355 --> 00:22:04,855
¿Te dejaron ir?
S-sí. ¿Qué es eso?
473
00:22:04,857 --> 00:22:06,524
una computadora
De la oficina de Stone.
474
00:22:06,526 --> 00:22:08,826
¿Algo sobre eso?
No, nada.
475
00:22:08,828 --> 00:22:10,728
Sin archivos, sin aplicaciones.
476
00:22:10,730 --> 00:22:12,863
Incluso el sistema operativo
se ha ido. Ha sido borrado.
477
00:22:12,865 --> 00:22:14,865
Bueno, ¿cómo harías eso?
Ejecute un programa.
478
00:22:14,867 --> 00:22:16,167
Pero tienes que ejecutarlo.
cinco o seis veces
479
00:22:16,169 --> 00:22:17,868
Para conseguir un disco
esta limpio.
480
00:22:17,870 --> 00:22:20,171
Alguien realmente quería conseguir
deshacerse de algo en el disco.
481
00:22:20,173 --> 00:22:21,505
Hay fragmentos de datos.
aquí y allá.
482
00:22:21,507 --> 00:22:22,840
estoy tratando de ponerlos
juntos.
483
00:22:22,842 --> 00:22:26,344
Sigue comprobando,
y, um, gracia...
484
00:22:26,346 --> 00:22:28,713
la vigilancia
en los sospechosos rojos de john--
485
00:22:28,715 --> 00:22:30,881
Necesito que lo bajes.
¿en realidad?
486
00:22:30,883 --> 00:22:34,685
De inmediato, tan pronto como puedas.
No dejes nada atrás.
Seguro. Bueno.
487
00:22:34,687 --> 00:22:36,354
¿Has visto a Jane?
488
00:22:36,356 --> 00:22:37,855
No.
Llamó hace un rato,
489
00:22:37,857 --> 00:22:39,023
Necesitaba una dirección.
¿De quién es la dirección?
490
00:22:39,025 --> 00:22:40,024
Eh...
491
00:22:59,912 --> 00:23:02,613
Lisboa. te estas preguntando
¿Quién es Sophie Miller?
492
00:23:02,615 --> 00:23:04,615
Ella era tu psiquiatra.
493
00:23:06,385 --> 00:23:08,386
¿Qué te hizo pensar en ella?
494
00:23:08,388 --> 00:23:10,588
Ah, no lo sé.
Médicos, hospitales.
495
00:23:10,590 --> 00:23:14,058
¿Crees que Red John aprendió?
sobre eileen turner de ella.
496
00:23:14,060 --> 00:23:15,926
Debe haberlo hecho.
497
00:23:15,928 --> 00:23:18,629
Debí haberle dicho mucho
de cosas que no recuerdo.
498
00:23:18,631 --> 00:23:20,898
yo estaba en
alguna medicación seria.
499
00:23:20,900 --> 00:23:22,566
Bueno, llámame
después de hablar con ella.
500
00:23:22,568 --> 00:23:25,236
Seguro.
Justo después.
501
00:23:25,238 --> 00:23:26,771
adiós.
502
00:24:24,729 --> 00:24:26,297
el paciente mostró
503
00:24:26,299 --> 00:24:28,299
Alguna respuesta al tratamiento
en la sesión.
504
00:24:28,301 --> 00:24:29,800
Hilary continúa
exhibir signos
505
00:24:29,802 --> 00:24:31,502
Del trastorno de ansiedad por separación.
506
00:24:59,598 --> 00:25:01,165
Mmm.
507
00:25:12,844 --> 00:25:15,079
¡Oh! ¡Oh!
508
00:25:24,055 --> 00:25:25,222
¿Jefe?
509
00:25:26,291 --> 00:25:28,025
¿Estás bien?
510
00:25:28,960 --> 00:25:30,694
Jane encontró un cadáver.
511
00:25:30,696 --> 00:25:33,531
Era alguien que él conoce.
512
00:25:33,533 --> 00:25:35,533
Red john la mató.
513
00:25:35,535 --> 00:25:37,368
¿Por qué?
514
00:25:37,370 --> 00:25:40,538
Creemos que obtuvo información.
de ella.
515
00:25:40,540 --> 00:25:42,540
jane está hablando
al departamento de policía local.
516
00:25:46,545 --> 00:25:48,712
¿Recibiste algo?
fuera de la computadora de Stone?
517
00:25:48,714 --> 00:25:50,581
Esta es la otra cosa.
518
00:25:50,583 --> 00:25:53,083
estaba cerrando
la vigilancia como pediste,
519
00:25:53,085 --> 00:25:54,785
Y noté algo.
520
00:25:54,787 --> 00:25:57,555
No lo estaba buscando.
Estaba ahí.
521
00:25:57,557 --> 00:26:00,124
Es realmente extraño.
Está sucediendo ahora mismo.
522
00:26:05,830 --> 00:26:08,599
¿Y cuándo fue la última vez?
hablaste con ella?
523
00:26:08,601 --> 00:26:11,735
Uh, hace unos cinco años.
524
00:26:14,740 --> 00:26:16,240
Disculpe.
525
00:26:18,076 --> 00:26:20,144
Lisboa,
Tengo que volver a llamarte.
526
00:26:21,346 --> 00:26:22,913
Jane, pensé
deberías saberlo.
527
00:26:22,915 --> 00:26:26,250
Tres de los sospechosos de Red John.
Estamos aquí juntos ahora mismo.
528
00:26:26,252 --> 00:26:29,820
¿OMS?
Bertram, sheriff mcallister,
y reede smith.
529
00:26:29,822 --> 00:26:32,089
estan hablando afuera
Oficina de Bertram.
530
00:26:39,898 --> 00:26:41,932
Y necesitaremos rastrear
las detenciones.
531
00:26:43,803 --> 00:26:45,002
Hola.
532
00:26:45,004 --> 00:26:46,837
Jane, ¿qué estás haciendo?
Esta es una reunión privada.
533
00:26:46,839 --> 00:26:48,772
¿Cómo iba a saberlo?
La puerta estaba cerrada.
534
00:26:48,774 --> 00:26:51,108
Agente smith.
Jane.
535
00:26:51,110 --> 00:26:53,110
Sheriff mcallister.
Tomás.
536
00:26:53,112 --> 00:26:54,845
Tomás.
537
00:26:54,847 --> 00:26:58,148
Está bien, te llamaré
Tom entonces.
538
00:26:58,150 --> 00:27:00,618
Entonces, ¿cuál es el problema, patrick?
539
00:27:00,620 --> 00:27:02,953
Bueno, tan pronto como hayas terminado,
Necesito hablar contigo.
540
00:27:02,955 --> 00:27:05,289
Bueno, puede que estemos algún tiempo.
541
00:27:05,291 --> 00:27:07,958
Estamos discutiendo una articulación
esfuerzo antinarcóticos
542
00:27:07,960 --> 00:27:10,461
Por el cbi, el f.b.i,
y el condado de napa.
543
00:27:10,463 --> 00:27:12,029
mucha metanfetamina
en mi zona del bosque.
544
00:27:12,031 --> 00:27:13,297
me gustaria verlo
limpiado.
545
00:27:13,299 --> 00:27:14,798
Buena suerte con eso.
546
00:27:14,800 --> 00:27:16,834
Uh, sigue discutiendo.
tu esfuerzo.
547
00:27:16,836 --> 00:27:18,302
Esperaré.
548
00:27:18,304 --> 00:27:21,305
Entonces, ¿qué es lo que harías?
¿Te gusta hablar de Jane?
549
00:27:21,307 --> 00:27:23,841
querias saber
cada vez que avanzamos
550
00:27:23,843 --> 00:27:26,010
En el caso de Red John.
551
00:27:26,012 --> 00:27:27,678
Hemos progresado.
552
00:27:27,680 --> 00:27:30,014
Red John acaba de matar al doctor.
quien me trató
553
00:27:30,016 --> 00:27:31,849
Durante mi ataque de nervios.
554
00:27:31,851 --> 00:27:34,652
Tal vez... tú y yo deberíamos
discutir esto solo.
555
00:27:34,654 --> 00:27:38,155
Bueno, todos somos agentes de la ley.
familia aquí, ¿verdad?
556
00:27:38,157 --> 00:27:40,024
Sofía miller. Buena mujer.
557
00:27:40,026 --> 00:27:43,394
Le cortó la cabeza,
Lo colocó en el horno de su cocina.
558
00:27:43,396 --> 00:27:45,029
Una broma, supongo.
559
00:27:45,031 --> 00:27:46,864
Querido dios.
560
00:27:46,866 --> 00:27:49,667
Entonces, ¿cómo es ese progreso?
561
00:27:49,669 --> 00:27:53,037
Red john mató a sophie miller
porque me estoy acercando a él.
562
00:27:53,039 --> 00:27:55,706
Ha matado a dos personas
dentro de unos días.
563
00:27:55,708 --> 00:27:57,708
el esta desesperado
y un poco loco,
564
00:27:57,710 --> 00:28:00,878
Y él no se da cuenta, pero está
Cometió un terrible error.
565
00:28:00,880 --> 00:28:02,179
Eso es progreso, ¿verdad?
566
00:28:02,181 --> 00:28:04,548
¿Qué error cometió?
567
00:28:04,550 --> 00:28:06,250
Te lo diría, pero tengo
siempre tuve la sensación
568
00:28:06,252 --> 00:28:08,852
Que esta habitación tiene micrófonos.
569
00:28:08,854 --> 00:28:10,354
Cableado.
570
00:28:10,356 --> 00:28:12,189
Qué bueno verlos a todos.
571
00:28:19,365 --> 00:28:21,532
¿Qué diablos fue eso?
todo sobre?
572
00:28:21,534 --> 00:28:24,068
exactamente cuanto
¿Jane lo sabe?
573
00:28:24,070 --> 00:28:26,737
Bueno, eso es
la pregunta ¿no?
574
00:28:26,739 --> 00:28:28,038
Sí, lo es.
575
00:28:28,040 --> 00:28:30,040
Y es tu trabajo saber
la respuesta.
576
00:28:30,042 --> 00:28:31,742
Estoy haciendo lo mejor que puedo.
577
00:28:36,549 --> 00:28:38,215
Gracias.
578
00:28:43,221 --> 00:28:46,123
¿Viste algo que
¿Dice que uno de ellos es Red John?
579
00:28:47,559 --> 00:28:49,760
No.
580
00:28:49,762 --> 00:28:52,730
Lo siento por sophie.
581
00:28:52,732 --> 00:28:55,099
Sé que ella te ayudó.
582
00:29:00,505 --> 00:29:02,072
¿Quieres estar solo?
583
00:29:02,074 --> 00:29:03,774
Mira, voy a volver
a mi oficina.
584
00:29:03,776 --> 00:29:05,075
Puedes venir--
No, no, espera, espera.
585
00:29:06,878 --> 00:29:08,946
Estoy esperando.
586
00:29:08,948 --> 00:29:12,950
John el rojo mató a Sophie
porque podía identificarlo.
587
00:29:12,952 --> 00:29:14,918
Ahora podría haber robado
mis registros
588
00:29:14,920 --> 00:29:16,954
Sin siquiera verla.
589
00:29:16,956 --> 00:29:19,590
Él debe haber querido
conocerla, hablar con ella.
590
00:29:19,592 --> 00:29:20,991
¿Por qué?
Bueno, no sé por qué.
591
00:29:20,993 --> 00:29:24,261
Tal vez tenga curiosidad por alguien
eso estaba cerca de mí.
592
00:29:24,263 --> 00:29:25,429
Pero lo hizo.
593
00:29:25,431 --> 00:29:27,998
Él ha estado planeando esto
por un tiempo.
594
00:29:28,000 --> 00:29:30,000
Probablemente fue a verla
hace semanas,
595
00:29:30,002 --> 00:29:31,602
O tal vez incluso meses.
596
00:29:31,604 --> 00:29:33,937
¿Por qué no matarla entonces?
¿Y por qué matarla ahora?
597
00:29:33,939 --> 00:29:35,939
Su muerte habría
me avisó.
598
00:29:35,941 --> 00:29:39,643
Esperó hasta que supo que
Intentaría localizarla.
599
00:29:39,645 --> 00:29:41,178
Tuvo que haber usado
subterfugio
600
00:29:41,180 --> 00:29:44,314
Para entrar a verla.
601
00:29:44,316 --> 00:29:46,016
como pretender ser
un paciente?
Probablemente.
602
00:29:47,218 --> 00:29:49,319
Entonces ella tendría un archivo
sobre él.
603
00:29:49,321 --> 00:29:50,954
¿De qué serviría?
604
00:29:50,956 --> 00:29:52,790
No es como si fuera a
dile la verdad.
605
00:29:52,792 --> 00:29:54,958
No, pero Sophie había
muy buen ojo para la gente.
606
00:29:54,960 --> 00:29:58,028
Puede que no haya podido
para ocultarle todo.
607
00:29:58,030 --> 00:30:00,030
Necesitamos obtener ese archivo.
608
00:30:00,032 --> 00:30:02,132
la policia local
609
00:30:02,134 --> 00:30:03,333
te dejara
a la casa de molinero.
610
00:30:03,335 --> 00:30:06,036
Su calendario de citas
debería estar en su oficina.
611
00:30:06,038 --> 00:30:08,138
estas buscando
un paciente masculino por primera vez
612
00:30:08,140 --> 00:30:09,973
eso ha sido para verla
una o dos veces
613
00:30:09,975 --> 00:30:11,642
En los últimos seis meses.
Entiendo.
614
00:30:11,644 --> 00:30:13,544
no le digas a nadie
lo que estás haciendo.
615
00:30:13,546 --> 00:30:15,846
Apaga tu celular
y el g.P.S. En tu auto.
616
00:30:15,848 --> 00:30:17,314
no lo sabes
quien esta mirando.
617
00:30:17,316 --> 00:30:19,183
Bueno. Si tú lo dices.
618
00:30:21,586 --> 00:30:22,986
¿qué pasa?
619
00:30:22,988 --> 00:30:24,888
¿Encontraste algo?
en la computadora de Stone?
620
00:30:24,890 --> 00:30:27,224
Tendré algo pronto.
Cho quería que te dijera
621
00:30:27,226 --> 00:30:29,359
que fue a hablar con
un tipo llamado aaron kalinosky.
622
00:30:29,361 --> 00:30:31,862
Trabajó para la aerodinámica moderna.
hasta hace unos meses.
623
00:30:31,864 --> 00:30:33,330
¿Cuál es la conexión allí?
624
00:30:33,332 --> 00:30:36,200
Aparentemente tiene
Una demanda contra Titus Stone.
625
00:30:38,102 --> 00:30:39,837
¿Aaron kalinosky?
626
00:30:39,839 --> 00:30:41,505
Uh, sólo un momento, por favor.
627
00:30:41,507 --> 00:30:44,007
Pruébalo.
628
00:30:56,120 --> 00:30:59,389
Agente cho,¿sí?
Sí.
¿Ese es uno de tus diseños?
629
00:30:59,391 --> 00:31:01,225
Sí. Es, eh,
autoguiado.
630
00:31:01,227 --> 00:31:03,193
Se supone que debe seguir su camino
a través del bosque
631
00:31:03,195 --> 00:31:05,028
y volver sin
chocando contra un árbol.
632
00:31:05,030 --> 00:31:07,698
Veremos si lo logra.
¿Esto sobre Titus Stone?
633
00:31:07,700 --> 00:31:09,700
Sí.
Pobre bastardo.
634
00:31:09,702 --> 00:31:10,901
El hombre fue brillante.
635
00:31:10,903 --> 00:31:12,369
Cabeza y hombros
por encima del resto.
636
00:31:12,371 --> 00:31:15,072
¿Lo mató un samurái?
637
00:31:16,174 --> 00:31:17,708
Lo siento. Mal sabor.
638
00:31:17,710 --> 00:31:19,877
Entiendo que lo estabas demandando
y aerodinámica moderna.
639
00:31:19,879 --> 00:31:21,378
Ah, eso.
640
00:31:21,380 --> 00:31:23,213
Trabajé con titus, kris,
y elliot
641
00:31:23,215 --> 00:31:25,048
En varios proyectos
mientras estuve allí.
642
00:31:25,050 --> 00:31:27,918
Estábamos discutiendo sobre quién es el dueño
uno de los diseños
643
00:31:27,920 --> 00:31:29,620
Todavía están en desarrollo,
sucede todo el tiempo.
644
00:31:29,622 --> 00:31:31,722
Nada personal.
¿Titus Stone?
¿Te sientes así?
645
00:31:31,724 --> 00:31:32,923
vas a tener
para preguntarle.
646
00:31:32,925 --> 00:31:35,259
¿Eras amigo de él?
647
00:31:35,261 --> 00:31:36,560
no lo sé
que tenía amigos.
648
00:31:36,562 --> 00:31:37,761
Nos llevamos bien.
649
00:31:37,763 --> 00:31:39,062
¿Hablaste con él?
recientemente?
650
00:31:39,064 --> 00:31:40,464
Eh...
651
00:31:40,466 --> 00:31:41,899
¿Por qué no quieres
para decirme?
652
00:31:41,901 --> 00:31:44,935
porque es confidencial,
y seguridad nacional,
653
00:31:44,937 --> 00:31:46,403
Y bla, bla, bla.
654
00:31:47,906 --> 00:31:49,606
Aquí.
655
00:31:53,411 --> 00:31:56,113
Intenta que no me arresten
por decir esto, ¿vale?
656
00:31:56,115 --> 00:31:58,448
Titus llamó hace seis semanas.
657
00:31:58,450 --> 00:31:59,950
hubo problemas
con ese sistema
658
00:31:59,952 --> 00:32:02,286
Vendieron a los militares.
El pájaro rojo.
659
00:32:02,288 --> 00:32:04,755
hubo un accidente
en Afganistán.
660
00:32:04,757 --> 00:32:06,256
Uno de los pájaros rojos
falló un objetivo
661
00:32:06,258 --> 00:32:07,958
Y golpeó una casa civil,
662
00:32:07,960 --> 00:32:09,927
Y eran nueve o diez
Muertes, gran investigación.
663
00:32:09,929 --> 00:32:11,261
Tito estaba preocupado
664
00:32:11,263 --> 00:32:13,096
que habia un problema
con el sistema de guiado.
665
00:32:13,098 --> 00:32:14,798
Él quería que mirara
en las especificaciones con él.
666
00:32:14,800 --> 00:32:17,267
Entonces... volvió a llamar.
unos días después.
667
00:32:17,269 --> 00:32:19,303
Falsa alarma.
Todo estuvo bien.
668
00:32:19,305 --> 00:32:21,138
Eh... Cuidado.
669
00:32:22,341 --> 00:32:24,608
¿Ver? Sin manos.
670
00:32:25,910 --> 00:32:28,612
nadie dirá nada
oficial sobre el pájaro rojo.
671
00:32:28,614 --> 00:32:31,014
Hablé con un chico con el que serví
quién está ahora en el pentágono.
672
00:32:31,016 --> 00:32:32,449
Dijo, extraoficialmente,
673
00:32:32,451 --> 00:32:34,618
hubo un accidente
y una investigación.
674
00:32:34,620 --> 00:32:36,954
Al parecer se aclaró
Aerodinámica moderna.
675
00:32:36,956 --> 00:32:39,456
Creen que el accidente fue
causado por el clima local.
676
00:32:39,458 --> 00:32:41,792
Supongo que es por eso que la piedra
canceló a kalinosky.
677
00:32:41,794 --> 00:32:43,327
¿Qué más tenemos?
678
00:32:43,329 --> 00:32:45,295
Los técnicos encontraron fragmentos.
de un dron como este
679
00:32:45,297 --> 00:32:47,130
En los escombros.
680
00:32:47,132 --> 00:32:48,498
Es para vigilancia.
Sin armas.
681
00:32:48,500 --> 00:32:50,500
Pero podrías adjuntar
un pequeño explosivo.
682
00:32:50,502 --> 00:32:52,002
¿Es eso fácil de hacer?
No.
683
00:32:52,004 --> 00:32:53,470
Tenía que ser alguien
quién sabía lo que estaban haciendo.
684
00:32:53,472 --> 00:32:55,172
¿Colaborador?
685
00:32:55,174 --> 00:32:57,808
Con el peso añadido, el dron
Tiene un alcance de 4 o 5 millas.
686
00:32:57,810 --> 00:32:59,509
lo comprobé
con los demás empleados.
687
00:32:59,511 --> 00:33:02,045
Nadie estaba lo suficientemente cerca
esa noche para lanzarlo.
688
00:33:02,047 --> 00:33:03,714
Sí, podría ser Elliott Winston.
tenía razón.
689
00:33:03,716 --> 00:33:05,515
Algún tipo anti-drones lo hizo.
690
00:33:05,517 --> 00:33:07,384
Vale, ¿sabes qué?
Empecemos de nuevo.
691
00:33:07,386 --> 00:33:09,152
¿Qué hizo Stone esa noche?
692
00:33:09,154 --> 00:33:11,154
Bueno, salió de su casa.
alrededor de las 6:30.
693
00:33:11,156 --> 00:33:12,489
Fue a alguna parte.
No sabemos dónde.
694
00:33:12,491 --> 00:33:15,859
apareció en el restaurante
8:15. Me quedé hasta las 11:50.
695
00:33:15,861 --> 00:33:18,495
¿Una cena de 3 horas solo?
Esa es una comida.
696
00:33:18,497 --> 00:33:20,163
¿Recibiste algo?
desde la computadora?
697
00:33:20,165 --> 00:33:21,832
Sí, pero es sólo una corriente.
de números.
698
00:33:21,834 --> 00:33:23,200
No puedo encontrarle sentido.
699
00:33:23,202 --> 00:33:25,002
Bueno, encuentra a alguien
quien puede.
700
00:33:25,004 --> 00:33:26,503
De lo contrario, estamos de vuelta.
a la gente de los drones.
701
00:33:26,505 --> 00:33:28,338
¿Recibimos el informe de la autopsia?
702
00:33:28,340 --> 00:33:30,340
Tú quieres mirar
en los resultados de la autopsia?
703
00:33:30,342 --> 00:33:32,009
Vamos.
No te sorprendas tanto.
704
00:33:32,011 --> 00:33:34,378
¿Dice qué piedra?
comiste para cenar?
705
00:33:34,380 --> 00:33:37,047
um... "contenido del estómago".
706
00:33:37,049 --> 00:33:39,016
pollo frito,
hamburguesa con queso,
707
00:33:39,018 --> 00:33:41,351
Puré de patatas, patatas fritas,
macarrones con queso,
708
00:33:41,353 --> 00:33:42,552
Tarta de manzana y helado.
709
00:33:42,554 --> 00:33:44,021
Qué asco.
710
00:33:44,023 --> 00:33:45,355
Excelente.
711
00:33:45,357 --> 00:33:47,024
Traigamos a todos
Mañana, termina esto.
712
00:33:47,026 --> 00:33:49,192
¿Qué significa eso?
Finalizar.
713
00:33:49,194 --> 00:33:52,396
Uh, sigue adelante, preocuparnos
con algo más importante.
714
00:33:52,398 --> 00:33:54,231
¿Sabes quién lo hizo?
Seguro.
715
00:33:54,233 --> 00:33:55,699
Echen un vistazo ustedes mismos.
Está justo ahí.
716
00:33:55,701 --> 00:33:57,267
¿Dónde?
717
00:34:08,546 --> 00:34:11,081
Gracias por venir.
Esto no debería llevar mucho tiempo.
718
00:34:11,083 --> 00:34:14,217
¿Qué es todo esto? Es--
¿Ese es aaron kalinosky?
719
00:34:14,219 --> 00:34:15,452
Ah, vamos a...
¿Qué está haciendo aquí?
720
00:34:15,454 --> 00:34:17,087
Te lo haré saber en un minuto.
Por favor, siéntate.
721
00:34:17,089 --> 00:34:18,288
estoy seguro
estás nervioso,
722
00:34:18,290 --> 00:34:20,057
llamado para ver
los cobres y todo,
723
00:34:20,059 --> 00:34:22,392
Así que déjame tranquilizarte.
no conocemos a ninguno de ustedes
724
00:34:22,394 --> 00:34:24,394
Mató a Titus Stone.
725
00:34:24,396 --> 00:34:26,296
Creo que hablo por los dos.
cuando digo que eso es verdad.
726
00:34:26,298 --> 00:34:28,231
Mmmm.
¿Sabes quién lo hizo?
Sí.
727
00:34:28,233 --> 00:34:30,467
Se suicidó.
¿Él qué?
728
00:34:30,469 --> 00:34:33,103
Era un samurái y sentía
se había deshonrado a sí mismo,
729
00:34:33,105 --> 00:34:36,073
Entonces cometió seppuku.
suicidio ritual,
730
00:34:36,075 --> 00:34:37,908
Con su propia espada particular.
731
00:34:55,927 --> 00:34:58,595
Bueno, ¿cuál es tu evidencia?
su cena.
732
00:34:58,597 --> 00:35:01,098
Hamburguesa con queso, pollo frito,
733
00:35:01,100 --> 00:35:05,135
puré de patatas,
macarrones con queso.
734
00:35:05,137 --> 00:35:07,304
Comida reconfortante.
735
00:35:07,306 --> 00:35:08,772
La última comida de un condenado.
736
00:35:08,774 --> 00:35:12,642
¿Por qué haría eso?
¿C-cómo se había deshonrado a sí mismo?
737
00:35:12,644 --> 00:35:14,511
Señorita makkena,
¿Quieres contarnos?
738
00:35:14,513 --> 00:35:16,313
¿A mí? ¿por qué?
739
00:35:16,315 --> 00:35:17,781
Porque él te lo dijo.
740
00:35:17,783 --> 00:35:19,516
Eh, no.
741
00:35:19,518 --> 00:35:23,153
Claro que lo hizo.
Él vino a ti para confesarte,
742
00:35:23,155 --> 00:35:24,955
porque estaba enamorado
contigo.
743
00:35:27,625 --> 00:35:30,360
Kris.
744
00:35:30,362 --> 00:35:32,662
Te traje esto.
745
00:35:32,664 --> 00:35:35,632
Pensé
N-ya no lo necesitaré más.
746
00:35:35,634 --> 00:35:37,134
¿Puedo entrar?
747
00:35:37,136 --> 00:35:38,368
Uh, sí... claro.
748
00:35:38,370 --> 00:35:41,138
Está bien, Titus no me amaba.
Claro que lo hizo.
749
00:35:41,140 --> 00:35:42,806
tenia una fotografia
de ti en su escritorio.
750
00:35:42,808 --> 00:35:44,674
Lo guardó allí.
751
00:35:44,676 --> 00:35:46,343
También contrató a una prostituta que
se parecía exactamente a ti.
752
00:35:46,345 --> 00:35:47,811
No fue difícil de ver.
753
00:35:47,813 --> 00:35:51,882
Vino porque sabía que había
Fue un problema con Redbird.
754
00:35:51,884 --> 00:35:53,383
Es lo que llevó
a esas muertes,
755
00:35:53,385 --> 00:35:55,385
y ustedes tres
lo cubrió.
756
00:35:55,387 --> 00:35:58,155
Hiciste pensar a los investigadores.
era otra cosa,
757
00:35:58,157 --> 00:36:00,190
Pero no pudo vivir
con eso.
758
00:36:00,192 --> 00:36:02,025
La gente murió...
Está bien.
759
00:36:02,027 --> 00:36:03,693
Porque la cagamos.
Hubo errores.
Todos lo sabemos.
760
00:36:03,695 --> 00:36:06,329
¡Mentimos! ¡A todos!
761
00:36:06,331 --> 00:36:10,200
No es...
No es honorable.
762
00:36:10,202 --> 00:36:11,401
Ni siquiera lo sé
lo que eso significa.
763
00:36:11,403 --> 00:36:13,336
Mira, fue un momento.
764
00:36:13,338 --> 00:36:14,704
¿Está bien? Eso es todo.
765
00:36:14,706 --> 00:36:16,706
El punto es
para recomponernos,
766
00:36:16,708 --> 00:36:19,176
Actúa con gracia y sigue adelante
porque si no lo hacemos,
767
00:36:19,178 --> 00:36:21,211
Titus, esta empresa--
Se ha ido.
768
00:36:21,213 --> 00:36:23,180
Yo también. Ya terminé.
Me habrás arruinado.
769
00:36:24,615 --> 00:36:26,583
¿Es eso lo que quieres?
¿Qué hacer, Tito?
770
00:36:26,585 --> 00:36:28,919
No.
Él te dijo
lo que iba a hacer,
771
00:36:28,921 --> 00:36:31,421
Y ni siquiera lo intentaste
y convencerlo de que no lo haga.
772
00:36:31,423 --> 00:36:34,691
Cómo me siento ahora mismo
No puedo vivir conmigo mismo.
773
00:36:35,960 --> 00:36:37,360
Creo que deberías hacerlo
774
00:36:37,362 --> 00:36:39,896
Lo que sea que te traiga paz.
775
00:36:41,332 --> 00:36:43,233
¿Quién sabe?
Podría ser hermoso.
776
00:36:47,372 --> 00:36:50,540
así que fuiste
a la oficina,
777
00:36:50,542 --> 00:36:52,576
Y encontraste la nota de suicidio
en su computadora
778
00:36:52,578 --> 00:36:56,246
De lo que te habló,
y te deshiciste de él.
779
00:37:02,853 --> 00:37:04,721
Kris...
Mira, cállate, elliott.
780
00:37:04,723 --> 00:37:06,223
¿Es esto cierto?
Mira, incluso si fuera verdad...
781
00:37:06,225 --> 00:37:08,425
No tenía idea de titus,
ninguno.
782
00:37:08,427 --> 00:37:10,961
Incluso si lo fuera,
no puedes probarlo.
Voy a estar enfermo.
783
00:37:10,963 --> 00:37:12,462
Mira, cállate, ¿vale?
Yo-yo-yo tengo--
784
00:37:12,464 --> 00:37:14,397
No tengo nada de qué responder.
785
00:37:14,399 --> 00:37:16,733
Tienes razón.
No podemos probar nada.
786
00:37:16,735 --> 00:37:19,402
No sobre el suicidio.
Pero podemos probar el encubrimiento.
787
00:37:19,404 --> 00:37:20,637
¿Qué quieres decir?
El agente van pelt pudo
788
00:37:20,639 --> 00:37:23,807
Para recuperar documentos
desde la computadora de Stone.
789
00:37:23,809 --> 00:37:25,275
Son sólo números para nosotros,
790
00:37:25,277 --> 00:37:27,310
Pero según
al sr. Kalinosky,
791
00:37:27,312 --> 00:37:30,080
Demuestran que hubo fallas
en el diseño de redbird.
792
00:37:30,082 --> 00:37:32,449
Él está ahí afuera ahora mismo.
a punto de dar su declaración.
793
00:37:32,451 --> 00:37:33,650
No. Mnh-mnh.
794
00:37:33,652 --> 00:37:35,652
Obstrucción de la justicia,
fraude,
795
00:37:35,654 --> 00:37:38,421
Quizás incluso homicidio involuntario.
796
00:37:38,423 --> 00:37:40,824
Limpié ese disco.
Eso suena como
una confesión.
797
00:37:40,826 --> 00:37:42,659
lo hace, ¿no?
He terminado.
798
00:37:42,661 --> 00:37:44,294
Espera, espera. Elliott, espera.
799
00:37:44,296 --> 00:37:45,495
Mira, todo va a ser
Está bien si solo...
800
00:37:45,497 --> 00:37:47,797
Si simplemente nos mantenemos juntos.
¿Mantenerse unidos? Colgar--
801
00:37:47,799 --> 00:37:49,299
¿Estás loco?
802
00:37:49,301 --> 00:37:50,767
Después de lo que hiciste
a tito?
803
00:37:50,769 --> 00:37:52,335
Simplemente no te concentres
en lo negativo.
804
00:37:52,337 --> 00:37:53,603
Concéntrate en esto.
805
00:37:53,605 --> 00:37:56,840
estoy llamando a mi abogado
y llegar a un acuerdo.
806
00:37:56,842 --> 00:38:00,677
Estás solo, kris.
Buena suerte.
807
00:38:04,715 --> 00:38:06,816
Limpié el disco.
808
00:38:06,818 --> 00:38:08,618
Tienes razón. Lo hiciste.
809
00:38:08,620 --> 00:38:11,688
Kalinosky dijo que los datos
Eran solo números aleatorios.
810
00:38:11,690 --> 00:38:15,125
Algarabía.
Ups.
811
00:38:15,127 --> 00:38:16,826
Jane, rigsby está al teléfono.
812
00:38:16,828 --> 00:38:20,964
Oh. Bueno. Disculpe.
Lo llevaré a tu oficina.
813
00:38:23,734 --> 00:38:27,037
Señorita makkena, no puedo
arrestarte hoy,
814
00:38:27,039 --> 00:38:29,205
Pero lo haré... Pronto.
815
00:38:34,245 --> 00:38:36,313
¿Cuantos nombres?
Cuatro.
816
00:38:36,315 --> 00:38:40,483
ernesto matthewson,
mitchell livingston washburn,
817
00:38:40,485 --> 00:38:42,852
Miguel Vavario,
y jay roth.
818
00:38:42,854 --> 00:38:46,556
Roth. Es del alemán rot.
Significa "rojo".
819
00:38:46,558 --> 00:38:48,525
¿Cuándo lo vio?
820
00:38:48,527 --> 00:38:51,027
Eh...
821
00:38:52,496 --> 00:38:54,364
Aproximadamente cinco meses y medio
hace.
822
00:38:54,366 --> 00:38:55,498
¿Tienes el archivo?
823
00:38:55,500 --> 00:38:57,200
No. No hay ningún archivo.
824
00:38:57,202 --> 00:38:58,735
¿Qué quieres decir?
825
00:38:58,737 --> 00:39:00,704
Bueno, busqué en todo
oficina. No está aquí.
826
00:39:00,706 --> 00:39:02,172
tengo la secretaria del departamento
comprobar
827
00:39:02,174 --> 00:39:03,673
Los archivos archivados
en la universidad.
828
00:39:03,675 --> 00:39:05,342
Allí tampoco hay ningún archivo.
Se ha ido.
829
00:39:05,344 --> 00:39:06,509
Él lo tomó.
830
00:39:06,511 --> 00:39:07,510
Lo siento, jane.
831
00:39:07,512 --> 00:39:08,578
Oh, está bien
plataforma.
832
00:39:08,580 --> 00:39:10,213
Gracias por todo.
833
00:39:10,215 --> 00:39:11,348
Nos vemos
cuando regreses.
834
00:39:12,616 --> 00:39:14,884
¡Maldita sea!
Ahora, ahora.
835
00:39:14,886 --> 00:39:17,721
Pensé que teníamos algo.
Realmente lo hice.
836
00:39:19,657 --> 00:39:21,391
¿Por qué no estás más molesto?
837
00:39:21,393 --> 00:39:24,427
Bueno, yo como que
Lo esperaba a medias.
838
00:39:24,429 --> 00:39:27,697
Y sé algo
ese red john no.
839
00:39:27,699 --> 00:39:29,599
Sophie dictó sus notas.
840
00:39:29,601 --> 00:39:32,369
Ella no podía escribir.
Nunca aprendí.
841
00:39:32,371 --> 00:39:34,604
ella era una especie de
orgulloso del hecho.
842
00:39:34,606 --> 00:39:37,741
Ella tenía un servicio que
Transcribí todo para ella.
843
00:39:37,743 --> 00:39:39,209
¿Se quedaron con una copia?
844
00:39:39,211 --> 00:39:40,877
Muy posiblemente.
845
00:39:42,179 --> 00:39:46,383
diagnóstico preliminar
sesión con jay roth.
846
00:39:46,385 --> 00:39:48,618
Sr. Roth entró quejándose
de un número reciente
847
00:39:48,620 --> 00:39:50,920
Con acrofobia severa.
Miedo a las alturas.
848
00:39:50,922 --> 00:39:52,756
Lo sé.
Es de mediana edad
849
00:39:52,758 --> 00:39:54,791
En buen estado de salud
sin antecedentes declarados
850
00:39:54,793 --> 00:39:57,394
De cuestiones psiquiátricas.
851
00:39:57,396 --> 00:39:59,429
No tiene familia viva,
pero muchos amigos
852
00:39:59,431 --> 00:40:03,900
En quién confía para su compañía
y apoyo emocional.
853
00:40:03,902 --> 00:40:07,404
Habla bien
buena postura, sereno.
854
00:40:07,406 --> 00:40:09,572
En la sala de espera,
se sentó tranquilamente en un lugar
855
00:40:09,574 --> 00:40:12,442
No necesita distracciones.
856
00:40:12,444 --> 00:40:14,978
Aunque lo noto,
Es un excelente silbador.
857
00:40:16,914 --> 00:40:18,915
Su autopresentación
es agradable
858
00:40:18,917 --> 00:40:20,583
Pero hay pistas
en su comportamiento
859
00:40:20,585 --> 00:40:22,786
De un dañado
y personalidad narcisista.
860
00:40:24,923 --> 00:40:26,623
Dice que trata con
conflicto y adversidad
861
00:40:26,625 --> 00:40:28,258
Sin embargo, fácilmente.
862
00:40:28,260 --> 00:40:32,095
No estoy convencido de que esté siendo
Es sincero acerca de esto.
863
00:40:32,097 --> 00:40:36,599
De hecho, gran parte de lo que dijo,
aunque hablado de manera convincente,
864
00:40:36,601 --> 00:40:38,168
No coincide
lo que sólo puedo llamar
865
00:40:38,170 --> 00:40:40,970
Mi respuesta instintiva
a su presencia,
866
00:40:40,972 --> 00:40:42,605
Aunque no puedo señalar
a identificable
867
00:40:42,607 --> 00:40:44,774
Comportamientos clínicos
que indican esto.
868
00:40:46,277 --> 00:40:48,645
Siento algo engañoso
y oscuro
869
00:40:48,647 --> 00:40:50,980
En su estructura emocional.
870
00:40:50,982 --> 00:40:52,949
Sin embargo, hay
cada indicación
871
00:40:52,951 --> 00:40:54,684
Que problemas tiene su fobia
son reales--
872
00:40:54,686 --> 00:40:56,686
Si acrofobia
o algún otro problema
873
00:40:56,688 --> 00:40:59,622
Aún está por verse.
874
00:40:59,624 --> 00:41:01,458
Un caso interesante.
875
00:41:02,760 --> 00:41:04,994
Espero con ansias
a más sesiones con él.