1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
Diálogo limpio, corregido y faltante.
y guiones agregados y parcialmente resincronizados por Tronar
2
00:00:02,002 --> 00:00:04,402
"Quiero que saques
tu lista de sospechosos de Red John
3
00:00:04,442 --> 00:00:05,541
"y mira los nombres.
4
00:00:05,543 --> 00:00:07,543
"Te daré un momento.
5
00:00:08,545 --> 00:00:09,561
"Está bien.
6
00:00:09,563 --> 00:00:11,013
"Los nombres son...
7
00:00:11,015 --> 00:00:14,750
"Bret Stiles...
8
00:00:14,752 --> 00:00:17,336
"Gale Bertram...
9
00:00:17,338 --> 00:00:19,872
"Raymond Haffner...
10
00:00:19,874 --> 00:00:22,474
"Reede Smith...
11
00:00:22,476 --> 00:00:25,110
"Bob Kirkland...
12
00:00:25,112 --> 00:00:27,763
"Sheriff Thomas McAllister...
13
00:00:27,765 --> 00:00:29,615
"Brett Partridge.
14
00:00:29,617 --> 00:00:31,600
"Allí.
15
00:00:32,635 --> 00:00:37,222
"Voy a empezar
matando de nuevo. A menudo.
16
00:00:37,224 --> 00:00:39,742
"Hasta que me atrapes...
17
00:00:39,744 --> 00:00:41,644
o te atrapo."
18
00:01:12,100 --> 00:01:14,700
- ¿Cómo hizo eso?
- ¿Eh?
19
00:01:14,800 --> 00:01:17,600
Esa cinta fue hecha
hace dos meses.
20
00:01:17,715 --> 00:01:20,215
Red John sabía los nombres
en la lista de sospechosos
21
00:01:20,216 --> 00:01:21,676
antes que tú lo hicieras.
22
00:01:21,685 --> 00:01:23,736
Quiero decir, ¿cómo es eso?
incluso posible?
23
00:01:23,738 --> 00:01:25,537
Eh, es un truco.
24
00:01:25,539 --> 00:01:26,922
¿Un truco cómo?
25
00:01:26,924 --> 00:01:28,924
No lo sé.
26
00:01:35,000 --> 00:01:37,400
Lisboa.
27
00:01:37,468 --> 00:01:40,002
Jefe.
28
00:01:40,004 --> 00:01:42,087
Estaré ahí mismo.
29
00:01:44,007 --> 00:01:46,807
Ese era Bertram.
Tenemos un caso.
30
00:01:46,961 --> 00:01:48,260
¿Eh?
31
00:01:48,262 --> 00:01:49,678
Tenemos un caso.
32
00:01:49,680 --> 00:01:51,180
¿Ahora?
33
00:01:51,182 --> 00:01:52,965
Eh, no quiero
para trabajar ahora mismo, Lisboa.
34
00:01:52,967 --> 00:01:54,183
Necesito pensar.
35
00:01:54,185 --> 00:01:55,801
Necesitamos continuar
como de costumbre.
36
00:01:55,803 --> 00:01:57,686
No queremos mirar
asustado.
37
00:01:59,455 --> 00:02:01,555
No estoy asustado.
38
00:02:14,171 --> 00:02:16,771
Sí.
Hola chicos.
39
00:02:16,800 --> 00:02:18,800
- Hola, sargento.
- Qué bueno verte de nuevo.
40
00:02:18,802 --> 00:02:20,262
Encantado de verte.
41
00:02:20,300 --> 00:02:22,300
- ¿Cómo son las cosas?
- Ha estado bastante ocupado.
42
00:02:22,680 --> 00:02:24,680
Hola.
43
00:02:25,082 --> 00:02:26,615
¿No puede saludar?
44
00:02:26,617 --> 00:02:28,133
Eh, es un día difícil.
45
00:02:28,158 --> 00:02:30,977
Entonces, entiendo que tienes
la llamada hace unas 3 horas?
46
00:02:31,338 --> 00:02:33,222
¿Qué tenemos?
47
00:02:33,224 --> 00:02:36,125
El nombre de la víctima.
Es Sandra Helvig.
48
00:02:36,127 --> 00:02:38,127
ella vive su
con su prometido.
49
00:02:38,129 --> 00:02:40,662
Ese es Cody Benbow.
el jugador de béisbol.
50
00:02:40,924 --> 00:02:42,145
Entonces él vuelve a casa
de la practica
51
00:02:42,146 --> 00:02:44,030
y la encuentra
acostado aquí mismo.
52
00:02:44,032 --> 00:02:47,066
Parece que la estrangularon
con su propia bufanda.
53
00:03:28,172 --> 00:03:30,239
La ventana trasera está rota.
54
00:03:30,241 --> 00:03:32,075
Hay ambas joyas
y falta dinero en efectivo.
55
00:03:32,077 --> 00:03:34,861
Estamos pensando que ella vino
casa y sorprendió a un ladrón.
56
00:03:35,620 --> 00:03:37,098
Bueno,
además de la entrada forzada,
57
00:03:37,123 --> 00:03:39,351
no veo nada obvio
signos de lucha aquí.
58
00:03:40,818 --> 00:03:44,036
Oye, Cody, ¿cuánto
fue robado? ¿Valor en dólares?
59
00:03:44,038 --> 00:03:45,254
No lo sé, señor.
60
00:03:45,256 --> 00:03:47,740
Su anillo de compromiso solo
Fue 50 mil dólares. Eh...
61
00:03:47,742 --> 00:03:49,876
Un par de cientos de grandes
en total.
62
00:03:49,878 --> 00:03:51,511
cual es tu promedio de bateo
este año?
63
00:03:51,513 --> 00:03:52,962
.260.
64
00:03:52,964 --> 00:03:54,363
¿Qué pasó con el año pasado?
65
00:03:54,365 --> 00:03:55,715
.312.
66
00:03:55,717 --> 00:03:58,050
Oh. ¿Qué pasó?
67
00:03:58,052 --> 00:04:00,419
viniste aquí
¿Hablar de béisbol?
68
00:04:01,605 --> 00:04:03,856
Sí, lo estoy intentando
para trabajar aquí,
69
00:04:03,858 --> 00:04:06,559
y me estás mirando
como si tuviera dos cabezas.
70
00:04:06,561 --> 00:04:08,194
¿Me parezco?
¿Tengo dos cabezas?
71
00:04:08,196 --> 00:04:09,445
Eh, no.
72
00:04:09,447 --> 00:04:11,280
No.
73
00:04:11,282 --> 00:04:14,117
Sargento, ¿por qué usted y yo no
salir, hacer nuestro papeleo?
74
00:04:15,820 --> 00:04:18,654
Cody, mírame.
75
00:04:18,656 --> 00:04:21,557
creo que fuiste tu
que mató a Sandra.
76
00:04:21,559 --> 00:04:23,776
Señor, está completamente equivocado.
77
00:04:23,778 --> 00:04:26,879
Ella es el amor de mi vida.
¿Por qué la mataría?
78
00:04:26,881 --> 00:04:28,498
Dígame usted.
79
00:04:28,500 --> 00:04:30,883
no hay ninguna razon
en el mundo, señor.
80
00:04:30,885 --> 00:04:31,968
Sin motivo.
81
00:04:31,970 --> 00:04:33,953
Está bien, Cody. Me parece bien.
82
00:04:33,955 --> 00:04:36,422
Yo se cuando un hombre
me esta diciendo la verdad.
83
00:04:36,424 --> 00:04:38,684
- ¿Tienes armas?
- ¿Tengo armas?
84
00:04:38,693 --> 00:04:41,423
- Sí.
- S-sí, sí, lo hago.
85
00:04:41,429 --> 00:04:42,509
¿Dónde? ¿Qué tipo?
86
00:04:42,514 --> 00:04:44,214
Un par de pistolas más o menos
en la caja fuerte.
87
00:04:44,216 --> 00:04:44,916
Muéstrame.
88
00:04:44,920 --> 00:04:46,520
¿Qué significan las armas?
tiene que ver con algo?
89
00:04:46,522 --> 00:04:47,872
lo siento
pero ella fue estrangulada.
90
00:04:47,874 --> 00:04:48,974
¿No puedes ver eso?
91
00:04:48,976 --> 00:04:51,776
¿Quién está a cargo aquí?
¿yo o tu?
92
00:04:51,840 --> 00:04:53,472
Um, sólo quiero ver
tus armas.
93
00:04:53,474 --> 00:04:57,142
Puedo buscar en este lugar
desde el tejado hasta el sótano.
94
00:04:57,144 --> 00:05:00,144
- Puedo cavar en el jardín si quiero.
- O-está bien, está bien.
95
00:05:00,147 --> 00:05:02,114
Sólo relájate.
Te mostraré mis armas.
96
00:05:02,116 --> 00:05:03,983
Están en la caja fuerte.
Es así.
97
00:05:12,010 --> 00:05:13,176
¿Cargaron?
98
00:05:13,178 --> 00:05:15,708
- Sólo los nueve.
- Déjeme ver.
99
00:05:29,626 --> 00:05:32,011
Mmm.
100
00:05:32,013 --> 00:05:35,731
Bueno, no parece
como si lo hubieran despedido.
101
00:05:35,733 --> 00:05:37,283
Aquí está la cuestión, Cody.
102
00:05:37,285 --> 00:05:40,286
Sandra no regresaba a casa
cuando la mataron, ¿verdad?
103
00:05:40,288 --> 00:05:41,737
Ella se iba.
104
00:05:41,739 --> 00:05:43,489
Ella estaba a punto de caminar
fuera de la puerta
105
00:05:43,491 --> 00:05:45,691
cuando... llegaste a casa.
106
00:05:45,693 --> 00:05:47,210
Ella te estaba dejando.
107
00:05:47,212 --> 00:05:49,045
¡No!
108
00:05:49,047 --> 00:05:50,663
Nunca hemos sido más felices.
109
00:05:50,665 --> 00:05:52,465
Ella hizo sus maletas,
110
00:05:52,467 --> 00:05:54,867
dejó el anillo de compromiso
en la mesa
111
00:05:54,869 --> 00:05:57,202
como si no fueras nada.
112
00:05:57,204 --> 00:05:59,005
Pero tú eres Cody Benbow.
por el amor de Dios.
113
00:05:59,007 --> 00:06:00,539
nadie puede tratarte
así.
114
00:06:00,541 --> 00:06:01,624
No.
115
00:06:01,626 --> 00:06:04,176
Y te enojaste,
y la mataste.
116
00:06:05,562 --> 00:06:07,546
Entonces tuviste que desempacar
su maleta,
117
00:06:07,548 --> 00:06:09,899
ponle la ropa
y su maquillaje lejos.
118
00:06:09,901 --> 00:06:11,767
Pero lo hiciste mal
119
00:06:11,769 --> 00:06:13,686
como un hombre que se abre paso
cosas de mujer.
120
00:06:13,688 --> 00:06:14,937
¿Hablas en serio?
¿Esa es tu prueba?
121
00:06:14,939 --> 00:06:16,339
Eso... que su armario
desordenado?
122
00:06:16,341 --> 00:06:18,524
Sí, tienes razón.
123
00:06:18,526 --> 00:06:22,245
En realidad no es mucho, ¿verdad?
No es una prueba.
124
00:06:22,247 --> 00:06:25,665
La prueba sería encontrar
las joyas y el dinero en efectivo
125
00:06:25,667 --> 00:06:27,416
que le fue quitado.
126
00:06:27,418 --> 00:06:29,735
Pero un hombre sensato como tú
en realidad no lo haría
127
00:06:29,737 --> 00:06:32,004
tirar ese dinero a la basura,
¿lo harían?
128
00:06:32,006 --> 00:06:33,422
Incluso si tuvieran tiempo.
129
00:06:33,424 --> 00:06:36,008
Un hombre sensato
esconderlo en algún lugar
130
00:06:36,010 --> 00:06:38,094
que nadie pensaría
mirar.
131
00:06:38,096 --> 00:06:41,246
En algún lugar cercano,
como el jardín.
132
00:06:42,799 --> 00:06:44,784
Lo enterraste en el jardín,
¿no?
133
00:06:44,786 --> 00:06:47,103
¡Cierra la boca ahora!
134
00:06:47,105 --> 00:06:49,071
Cierra el pico.
135
00:06:49,073 --> 00:06:51,324
Lo tomaré como un sí.
136
00:06:56,446 --> 00:06:58,464
¡Oh, no!
137
00:06:58,466 --> 00:07:00,283
¡Pistola! ¡Tiene un arma!
138
00:07:02,987 --> 00:07:05,104
Retrocede o estará muerto.
139
00:07:10,460 --> 00:07:12,778
Bien, todos relájense.
140
00:07:12,780 --> 00:07:15,948
no hay necesidad
por la violencia.
141
00:07:15,950 --> 00:07:17,416
El arma no funciona.
142
00:07:17,418 --> 00:07:19,919
le puse maní
en la cámara.
143
00:07:21,955 --> 00:07:25,675
Así que baja
y arrestarlo.
144
00:07:28,596 --> 00:07:30,062
¡No te muevas!
145
00:07:30,064 --> 00:07:32,131
mantén tus manos
donde podemos verlos!
146
00:07:32,133 --> 00:07:33,683
¡No te muevas!
147
00:07:40,774 --> 00:07:43,809
¡Oficial caído! envíame
¡Un helicóptero de evacuación médica ahora mismo!
148
00:07:43,811 --> 00:07:45,194
¡Oficial caído, ahora!
149
00:07:45,196 --> 00:07:46,696
García, asegura su arma.
150
00:07:46,698 --> 00:07:48,480
Lo lamento.
151
00:07:55,188 --> 00:07:59,188
♪ El mentalista 6x01 ♪
La rosa del desierto
Fecha de emisión original el 29 de septiembre de 2013
152
00:07:59,189 --> 00:08:04,189
== sincronización, corregido por el anciano ==
Resincronización para WEB-DL por Kosire
153
00:08:10,207 --> 00:08:12,207
Aquí viene.
154
00:08:12,610 --> 00:08:14,394
Oh, mierda.
155
00:08:14,396 --> 00:08:16,179
Simplemente actúa con naturalidad.
156
00:08:16,181 --> 00:08:18,681
- Respirar.
- Estoy respirando.
157
00:08:18,683 --> 00:08:20,933
¿Te has vuelto loco?
158
00:08:20,935 --> 00:08:23,820
¿E-estás loco?
E-es una pregunta seria.
159
00:08:23,822 --> 00:08:25,538
¿Le estás preguntando?
¿O me preguntas a mí?
160
00:08:25,540 --> 00:08:27,807
Porque hablando por mí, el
la respuesta es no.
161
00:08:27,809 --> 00:08:30,860
Lisboa... cuerda, no cuerda...
Mnh.
162
00:08:30,862 --> 00:08:34,362
Señor, reconozco plenamente
que fallé en mi deber
163
00:08:34,399 --> 00:08:35,531
para supervisar el comportamiento de Jane.
164
00:08:35,533 --> 00:08:37,050
Ah, para.
No hiciste nada malo.
165
00:08:37,052 --> 00:08:39,302
El agente Lisboa hizo mal
cuando ella falló
166
00:08:39,304 --> 00:08:41,921
para que dejes de proporcionar armas
a un hombre
167
00:08:41,923 --> 00:08:44,873
¿Quién usó esas armas?
para acribillar a un oficial de policía de SAC.
168
00:08:44,876 --> 00:08:47,644
fue un buen plan
eso salió mal.
169
00:08:47,646 --> 00:08:50,096
Dije "lo siento".
Ella no es responsable.
170
00:08:50,098 --> 00:08:52,398
Ese es su trabajo.
171
00:08:52,400 --> 00:08:54,234
Ser responsable.
172
00:08:54,236 --> 00:08:55,485
Soy responsable.
173
00:08:55,487 --> 00:08:57,704
Bueno, latón SAC PD.
quiere tu sangre.
174
00:08:57,706 --> 00:09:00,440
Entonces la pregunta es, ¿debería
suspenderlos a los dos
175
00:09:00,442 --> 00:09:02,408
- durante un mes o...
- Señor, eso no es justo.
176
00:09:02,410 --> 00:09:05,210
Permítame completar
mi pensamiento.
177
00:09:06,397 --> 00:09:08,865
¿Debería suspenderte?
178
00:09:08,867 --> 00:09:11,084
o debería simplemente enviarte
en un caso fuera de la ciudad
179
00:09:11,086 --> 00:09:13,486
¿Lejos del Departamento de Policía de SAC?
180
00:09:13,488 --> 00:09:15,705
La segunda opción.
181
00:09:15,707 --> 00:09:16,940
¿Oh?
182
00:09:16,942 --> 00:09:19,058
Yo-pensé que podrías
Prefiero la suspensión.
183
00:09:19,060 --> 00:09:21,377
Te libera para concentrarte
en Red John.
184
00:09:21,379 --> 00:09:23,112
He oído que te estás acercando.
185
00:09:23,114 --> 00:09:24,847
¿Oh sí?
186
00:09:24,849 --> 00:09:26,466
¿Dónde escuchaste eso?
187
00:09:26,468 --> 00:09:28,868
Bueno, no puedes guardar secretos.
por aquí.
188
00:09:28,870 --> 00:09:31,070
hay un zumbido
todo alrededor del edificio.
189
00:09:31,072 --> 00:09:33,640
Jane se está acercando
o cree que lo es.
190
00:09:33,642 --> 00:09:35,024
Bueno, ¿lo eres?
191
00:09:35,026 --> 00:09:38,978
Eh, tenemos algunos
pistas nuevas.
192
00:09:38,980 --> 00:09:40,780
Estamos tratando de mantenerlos
un poco de silencio.
193
00:09:40,782 --> 00:09:42,932
Oh sí. Mamá es la palabra.
194
00:09:42,934 --> 00:09:45,168
Pero si te acercas,
me lo dirás primero,
195
00:09:45,170 --> 00:09:47,153
porque necesito estar en el barco
cuando pesques ese pez.
196
00:09:47,155 --> 00:09:48,504
¿Entendemos?
el uno al otro?
197
00:09:48,506 --> 00:09:49,923
Sí, señor.
198
00:09:54,511 --> 00:09:59,632
se que a veces
Debo aparecer calculador,
199
00:09:59,634 --> 00:10:02,952
incluso engañoso para ti,
200
00:10:02,954 --> 00:10:04,554
pero por favor entiende
201
00:10:04,556 --> 00:10:06,472
eso... viene con
la descripción del trabajo.
202
00:10:06,474 --> 00:10:10,059
soy muchas cosas
a mucha gente.
203
00:10:11,812 --> 00:10:14,147
Lo entendemos.
204
00:10:14,149 --> 00:10:16,649
Mientras tanto...
205
00:10:18,336 --> 00:10:19,969
Sal de la ciudad.
206
00:10:21,805 --> 00:10:24,140
Muy lejos de la ciudad.
207
00:10:33,167 --> 00:10:36,002
¿Estás pensando?
¿Qué estoy pensando?
208
00:10:36,004 --> 00:10:37,704
No.
209
00:10:37,706 --> 00:10:39,706
Estas pensando que
si Bertram es Red John,
210
00:10:39,708 --> 00:10:42,825
nos envió al medio
de ninguna parte por una razón.
211
00:10:42,827 --> 00:10:46,012
Para sacarnos del camino
para cuando haga su próximo movimiento.
212
00:10:46,014 --> 00:10:48,497
Estoy pensando en...
213
00:10:48,499 --> 00:10:50,099
Trenes.
214
00:10:52,003 --> 00:10:54,020
Entonces, ¿qué hacemos?
215
00:10:54,022 --> 00:10:55,538
No sé.
216
00:10:55,540 --> 00:10:56,973
Bueno, tenemos que hacer
algo.
217
00:10:56,975 --> 00:10:59,108
Arrestarlos a todos, liberarlos
los nombres públicamente... algo.
218
00:10:59,110 --> 00:11:01,310
Bueno, tal vez eso es lo que
Red John quiere que hagamos.
219
00:11:01,312 --> 00:11:03,730
Podríamos al menos
mantener a bertram
220
00:11:03,732 --> 00:11:05,848
y los otros siete sospechosos
bajo vigilancia
221
00:11:05,850 --> 00:11:08,450
si el resto del equipo
estuvo involucrado, si lo supieran.
222
00:11:08,453 --> 00:11:11,453
No, no. no le decimos a nadie
sobre la lista. Nadie.
223
00:11:11,500 --> 00:11:13,600
Bueno, si Red John sabe
sobre la lista ya...
224
00:11:13,610 --> 00:11:16,910
Alguien más que sepa sobre
la lista estará en peligro.
225
00:11:16,945 --> 00:11:19,445
No se lo contamos a nadie.
226
00:11:19,464 --> 00:11:21,914
Ni siquiera debería haberlo hecho
te lo dije.
227
00:11:47,941 --> 00:11:50,693
algo hermoso
y raro, ¿eh?
228
00:11:50,695 --> 00:11:53,329
Todas las flores.
229
00:11:53,331 --> 00:11:55,448
Hola, Perdiz.
230
00:11:57,534 --> 00:11:58,868
cuanto mide el cuerpo
estado aquí?
231
00:11:58,870 --> 00:12:00,920
Probablemente unos 18 meses.
Eh...
232
00:12:00,922 --> 00:12:03,423
Creemos que era un macho grande,
A principios de los 40, tal vez.
233
00:12:03,425 --> 00:12:05,625
Sin dientes, sin dedos.
Probablemente eliminado
234
00:12:05,627 --> 00:12:07,460
por quien lo trajo aquí
para impedir la identificación.
235
00:12:07,462 --> 00:12:09,512
Pero apuesto que si tu
haga una referencia cruzada a ese anillo de fraternidad...
236
00:12:09,514 --> 00:12:10,713
Eso es lo que ella está haciendo.
237
00:12:10,715 --> 00:12:13,182
Te tengo. Sí.
238
00:12:13,184 --> 00:12:16,469
Oye, jefe.
Brooke Yardley.
239
00:12:16,471 --> 00:12:19,939
Él era un Los Ángeles
promotor inmobiliario, 46.
240
00:12:19,941 --> 00:12:22,825
Su esposa lo denunció desaparecido
en agosto de 2011.
241
00:12:22,827 --> 00:12:25,628
Yo-quiero que corras
un perfil completo de este chico lo antes posible.
242
00:12:25,630 --> 00:12:26,779
Servirá.
243
00:12:28,148 --> 00:12:29,465
Hola, señor Yardley.
244
00:12:31,586 --> 00:12:34,504
¿Quién te hizo esto? ¿Mmm?
245
00:12:35,622 --> 00:12:36,823
¿Cuánto falta para que termines?
con forense
246
00:12:36,825 --> 00:12:38,791
y tiras a este tipo
¿fuera de aquí?
247
00:12:38,793 --> 00:12:40,159
Trabajo delicado.
248
00:12:40,161 --> 00:12:43,246
Oh, estaremos fuera de aquí en
mañana por la mañana, probablemente.
249
00:12:45,934 --> 00:12:47,066
¿Ocurre algo?
250
00:12:47,068 --> 00:12:48,534
¿Equivocado?
251
00:12:48,536 --> 00:12:50,136
Has estado muy malhumorado.
conmigo recientemente,
252
00:12:50,138 --> 00:12:52,054
y ahora estás mirando
a mí de forma extraña,
253
00:12:52,056 --> 00:12:54,524
y no sé por qué.
254
00:13:00,147 --> 00:13:02,098
¿De verdad no lo sabes?
255
00:13:02,100 --> 00:13:06,235
No.
256
00:13:08,138 --> 00:13:09,972
Mmm.
257
00:13:17,748 --> 00:13:20,666
Yardley era un traficante de ruedas
tipo vendedor.
258
00:13:20,668 --> 00:13:22,651
Sin antecedentes penales,
pero él tuvo su parte
259
00:13:22,653 --> 00:13:24,170
de problemas legales y fiscales.
260
00:13:24,172 --> 00:13:25,388
Quebrado dos veces.
261
00:13:25,390 --> 00:13:27,423
Su auto fue encontrado
abandonado en los angeles
262
00:13:27,425 --> 00:13:29,675
un par de semanas
después de su desaparición.
263
00:13:29,677 --> 00:13:31,127
¿Algún enemigo destacado?
264
00:13:31,129 --> 00:13:32,712
No fuera de su rastro documental.
265
00:13:32,714 --> 00:13:34,463
Cho y Rigsby están conduciendo.
a Los Ángeles por la mañana
266
00:13:34,465 --> 00:13:36,082
hablar con la esposa
e hijo.
267
00:13:36,084 --> 00:13:37,833
Está bien. jane y yo necesitamos
quedarse aquí afuera
268
00:13:37,835 --> 00:13:40,169
cerca de la escena del crimen
hasta que desenterren el cuerpo.
269
00:13:40,171 --> 00:13:42,054
Te llamaremos
cuando encontremos un lugar donde quedarnos.
270
00:13:42,056 --> 00:13:44,891
Seguro.
271
00:13:44,893 --> 00:13:46,842
¿Cuál es tu opinión?
en Perdiz?
272
00:13:46,844 --> 00:13:49,644
Si él es Red John,
es un muy buen actor.
273
00:13:49,647 --> 00:13:51,447
Tendría que serlo,
¿No lo haría?
274
00:13:53,890 --> 00:13:55,790
Esperar. Desacelerar.
275
00:13:55,802 --> 00:13:57,502
Volvamos aquí.
276
00:13:57,605 --> 00:13:59,705
Esto parece interesante.
277
00:14:19,626 --> 00:14:21,626
Gracias, cariño.
278
00:14:23,431 --> 00:14:26,148
- Hola amigos.
- Ey.
279
00:14:27,384 --> 00:14:28,734
Sí, ¿qué puedo ofrecerte?
280
00:14:28,736 --> 00:14:31,737
Té, por favor.
Oolong, preferiblemente.
281
00:14:31,739 --> 00:14:34,390
Uh... bueno... sólo té,
282
00:14:34,392 --> 00:14:36,409
algunos ligeramente revueltos
huevos sobre tostadas de centeno,
283
00:14:36,411 --> 00:14:38,094
una tira de tocino,
284
00:14:38,096 --> 00:14:40,246
y una salchicha, gracias.
285
00:14:40,248 --> 00:14:41,847
Bueno.
286
00:14:41,849 --> 00:14:43,199
Café y panecillo.
287
00:14:43,201 --> 00:14:46,068
Bueno. Próximamente.
288
00:14:46,070 --> 00:14:48,654
Has oído hablar de
El tipo muerto, supongo.
289
00:14:50,208 --> 00:14:53,342
Sí, claro.
Todo el mundo lo ha hecho.
290
00:14:53,344 --> 00:14:55,577
Estamos con el CBI.
Estamos investigando el caso.
291
00:14:55,579 --> 00:14:57,663
Sí. Lo siento, yo...
No quise asustarte.
292
00:14:57,665 --> 00:15:00,082
Oh, no, no. Yo...
No tengo miedo.
293
00:15:00,084 --> 00:15:03,519
Yo sólo... he tenido
un mal presentimiento para siempre,
294
00:15:03,521 --> 00:15:05,304
como si supiera que había
algo malo ahí fuera.
295
00:15:05,306 --> 00:15:06,939
Lo sabía.
296
00:15:06,941 --> 00:15:08,407
¿No es así, Hec?
297
00:15:08,409 --> 00:15:10,076
Ajá.
298
00:15:10,078 --> 00:15:11,477
Eh.
299
00:15:11,479 --> 00:15:14,363
Mmmm, ahora que lo pienso
300
00:15:14,365 --> 00:15:16,565
que tengo razon?
Dios mío.
301
00:15:16,567 --> 00:15:19,151
Quiero decir, siempre supe
Tenía un don psíquico,
302
00:15:19,153 --> 00:15:21,203
pero esto es muy espeluznante.
303
00:15:21,205 --> 00:15:24,106
¿Don psíquico?
Excelente.
304
00:15:25,158 --> 00:15:28,210
Dime, eh,
¿Disfrutaré de tus huevos?
305
00:15:28,212 --> 00:15:31,497
Puedes apostar.
306
00:15:33,066 --> 00:15:34,616
Ya veremos.
307
00:15:36,903 --> 00:15:38,838
Mmm.
308
00:15:38,840 --> 00:15:40,423
Tienes razón, Sonia.
309
00:15:40,425 --> 00:15:42,291
Estos son huevos agradables.
310
00:15:42,293 --> 00:15:45,061
margen de mejora,
pero muy disfrutable.
311
00:15:45,063 --> 00:15:46,679
Bien.
312
00:15:48,899 --> 00:15:50,466
¿Qué estamos haciendo, Jane?
313
00:15:50,468 --> 00:15:52,485
Estoy comiendo huevos. tu eres
mirando un panecillo seco.
314
00:15:52,487 --> 00:15:53,969
Necesitamos un plan.
315
00:15:53,971 --> 00:15:55,438
he estado pensando
sobre eso.
316
00:15:55,440 --> 00:15:58,024
Mientras tanto, Red John
va a matar de nuevo.
317
00:15:58,026 --> 00:15:59,641
Sí, probablemente.
318
00:16:00,661 --> 00:16:02,695
Jane, tengo miedo.
319
00:16:02,697 --> 00:16:03,996
No es psíquico.
320
00:16:03,998 --> 00:16:05,531
Bueno, eso no es
lo que me asusta.
321
00:16:05,533 --> 00:16:07,149
Bueno, no,
Eso también me asusta.
322
00:16:07,151 --> 00:16:09,035
No existe tal cosa.
323
00:16:09,037 --> 00:16:12,004
Tengo miedo porque nunca
Te había visto así antes.
324
00:16:12,006 --> 00:16:13,706
es como si no supieras
qué hacer a continuación.
325
00:16:13,708 --> 00:16:16,092
¿Próximo?
Bueno, pastel de nueces.
326
00:16:16,094 --> 00:16:18,624
- Divertido. Divertido. Lo digo en serio.
- Yo también.
327
00:16:18,629 --> 00:16:20,629
- Necesitamos ayuda.
- No.
328
00:16:50,194 --> 00:16:51,210
Oye, jefe.
329
00:16:51,212 --> 00:16:53,796
Oye, tenemos que hablar.
¿Estás sola?
330
00:16:53,798 --> 00:16:57,216
S-sí. Bueno, quiero decir,
Wayne está conmigo.
331
00:16:57,218 --> 00:16:59,418
Llámame tan pronto
ya que estás solo.
332
00:17:00,554 --> 00:17:03,089
¿Hola? ¿Hola?
333
00:17:04,474 --> 00:17:05,758
La perdí.
334
00:17:05,760 --> 00:17:07,293
Mala señal en el desierto.
335
00:17:07,295 --> 00:17:10,045
- Ella volverá a llamar.
- Sí.
336
00:17:13,484 --> 00:17:15,601
Dame un momento, ¿eh?
337
00:17:15,603 --> 00:17:17,403
Seguro.
338
00:17:17,405 --> 00:17:19,885
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.
339
00:17:29,700 --> 00:17:33,119
No puedes decirle a nadie
lo que voy a decirte.
340
00:17:33,121 --> 00:17:34,787
Bueno.
341
00:17:34,789 --> 00:17:37,757
Jane ha descubierto que
Red John es uno de los siete hombres.
342
00:17:37,759 --> 00:17:39,908
Pero Red John también lo sabe.
343
00:17:39,910 --> 00:17:41,594
los siete nombres
en la lista de Jane.
344
00:17:41,596 --> 00:17:43,896
- ¿Cómo?
- No lo sabemos.
345
00:17:43,898 --> 00:17:45,664
es como si hubiera leído
La mente de Jane,
346
00:17:45,666 --> 00:17:48,234
que ha hecho a Jane
paranoico, comprensiblemente
347
00:17:48,236 --> 00:17:51,971
el no quiere a nadie
para conocer la lista de nombres.
348
00:17:51,973 --> 00:17:54,173
El no sabe que estoy hablando
para ti ahora mismo.
349
00:17:54,175 --> 00:17:56,475
Él piensa que quien sabe
los nombres estan en peligro,
350
00:17:56,477 --> 00:17:57,693
y probablemente tenga razón.
351
00:17:57,695 --> 00:18:00,946
Pero tengo un fuerte sentimiento
tenemos que hacer algo,
352
00:18:00,948 --> 00:18:02,348
y necesito tu ayuda.
353
00:18:02,350 --> 00:18:05,200
- ¿Quieres que continúe?
- Sí.
354
00:18:05,203 --> 00:18:06,752
Gracias.
355
00:18:06,754 --> 00:18:08,621
te voy a dar
los siete nombres,
356
00:18:08,623 --> 00:18:10,756
y necesito que pongas
un error de GPS
357
00:18:10,758 --> 00:18:12,324
en cada uno de sus celulares.
358
00:18:12,326 --> 00:18:15,194
Pero debes hacerlo en secreto.
No se lo digas a nadie.
359
00:18:15,196 --> 00:18:17,112
- ¿Puedes hacer eso?
- Sí, puedo,
360
00:18:17,114 --> 00:18:18,898
pero cuando estas
¿Se lo vas a decir a Jane?
361
00:18:18,900 --> 00:18:20,616
Cuando sea el momento adecuado.
362
00:18:20,618 --> 00:18:23,619
Está bien, supongo. Eh...
363
00:18:23,621 --> 00:18:25,204
Déjame coger papel y lápiz.
364
00:18:25,206 --> 00:18:27,706
No, no te quiero
escribir cualquier cosa.
365
00:18:33,413 --> 00:18:36,649
¿Todo bien?
366
00:18:36,651 --> 00:18:39,468
Claro, por supuesto.
Yo, eh...
367
00:18:39,470 --> 00:18:41,136
habló con Lisboa.
368
00:18:41,138 --> 00:18:42,755
Tengo trabajo que hacer.
369
00:18:42,757 --> 00:18:45,024
¿Trabajar? ¿Ahora?
370
00:18:45,026 --> 00:18:46,192
¿Qué es tan urgente?
371
00:18:46,194 --> 00:18:50,746
Oh... ya conoces Lisboa.
Sin sentido del tiempo.
372
00:18:50,748 --> 00:18:52,781
Vete a casa.
Te veré allí.
373
00:18:54,334 --> 00:18:55,684
¿Qué pasa, Gracia?
374
00:18:55,686 --> 00:18:57,903
Nada.
375
00:19:21,685 --> 00:19:23,184
¿Ocurre algo?
376
00:19:23,185 --> 00:19:24,868
No.
377
00:19:27,490 --> 00:19:29,173
¿Qué quieres decir?
378
00:19:29,175 --> 00:19:31,526
Estás actuando raro,
379
00:19:31,528 --> 00:19:33,061
como si estuvieras manteniendo
algo de mi parte.
380
00:19:33,063 --> 00:19:35,596
¿Qué?
No, amigo.
381
00:19:35,598 --> 00:19:38,666
¿Qué me quedaría?
de ti?
382
00:19:38,668 --> 00:19:40,702
Estás actuando raro.
383
00:19:40,704 --> 00:19:42,270
Raro, ¿cómo?
384
00:19:43,822 --> 00:19:46,124
Como si no pudieras mirarme
en el ojo.
385
00:19:46,126 --> 00:19:48,159
Sí, puedo.
386
00:19:48,161 --> 00:19:49,510
¿Estás feliz ahora?
387
00:19:49,512 --> 00:19:51,329
No. ¿Qué está pasando?
¿Wayne?
388
00:19:54,633 --> 00:19:56,217
¿Estoy entrometiéndome?
389
00:19:56,219 --> 00:19:58,219
¿Estás seguro?
es mi marido?
390
00:19:58,221 --> 00:19:59,670
Señora Yardley, nosotros...
391
00:19:59,672 --> 00:20:00,755
Madison.
392
00:20:00,757 --> 00:20:02,757
Madison. Lo lamento.
393
00:20:02,759 --> 00:20:04,559
estamos tratando
con un esqueleto aquí,
394
00:20:04,561 --> 00:20:05,709
entonces no podemos estar seguros de la identificación
395
00:20:05,711 --> 00:20:07,378
hasta los resultados de la prueba de ADN
Ya están hechos.
396
00:20:07,380 --> 00:20:09,013
Pero eso creemos, sí.
397
00:20:09,015 --> 00:20:12,567
Ah, gracias a Dios.
¡Mmm!
398
00:20:12,569 --> 00:20:14,318
Bueno, no me malinterpretes.
399
00:20:14,320 --> 00:20:17,388
Amaba mucho a Brooke.
pero lo he sabido en mi corazón
400
00:20:17,390 --> 00:20:19,157
ha estado muerto
desde hace algún tiempo.
401
00:20:19,159 --> 00:20:21,325
El nunca hubiera huido
sin una palabra.
402
00:20:21,327 --> 00:20:23,528
es simplemente bueno
para finalmente saber la verdad.
403
00:20:23,530 --> 00:20:26,114
He estado en el más
limbo infernal.
404
00:20:26,116 --> 00:20:28,649
Los registros indican que tenía
inició el proceso de divorcio.
405
00:20:28,651 --> 00:20:31,619
Sí. fue
una decisión mutua.
406
00:20:31,621 --> 00:20:33,588
puedes amar a alguien
mucho
407
00:20:33,590 --> 00:20:36,240
- y no poder vivir con ellos.
- ¿Cuál fue el problema?
408
00:20:36,242 --> 00:20:39,243
Oh, Brooke era un perro.
Mujeriego patológico.
409
00:20:39,245 --> 00:20:40,978
Lo supe cuando me casé con él.
410
00:20:40,980 --> 00:20:42,597
Soy su tercera esposa. Duh.
411
00:20:42,599 --> 00:20:44,849
Pero él era tan encantador
e ingenioso y guapo.
412
00:20:44,851 --> 00:20:46,467
Él te engañó.
413
00:20:46,469 --> 00:20:49,303
Hacer trampa implicaría
engaño.
414
00:20:49,305 --> 00:20:50,638
el nunca lo intento
para engañarme.
415
00:20:50,640 --> 00:20:52,774
Algunos lo llamarían
buen motivo para matarlo.
416
00:20:52,776 --> 00:20:54,258
Bueno, no lo hice.
417
00:20:55,544 --> 00:20:57,879
Pero sé quién lo hizo
matarlo,
418
00:20:57,881 --> 00:20:59,530
si quieres saberlo.
419
00:20:59,532 --> 00:21:01,315
Le dije a la policía hace dos años,
pero no estaban interesados.
420
00:21:01,317 --> 00:21:02,867
"Sin cuerpo no hay crimen",
dijeron.
421
00:21:02,869 --> 00:21:05,520
Entonces sabes quién lo mató.
422
00:21:05,522 --> 00:21:07,905
Un hombre llamado Arek Green.
423
00:21:07,907 --> 00:21:10,341
es dueño de discotecas
al otro lado de la frontera.
424
00:21:10,343 --> 00:21:12,410
Brooke fue a una reunión
con Arek en Mexicali,
425
00:21:12,412 --> 00:21:14,479
y ese fue el ultimo
Alguien vio alguna vez a Brooke.
426
00:21:14,481 --> 00:21:17,315
¿Y por qué el señor Green habría
¿Razón para matar a tu marido?
427
00:21:17,317 --> 00:21:20,134
Arek le debía algo a Brooke
alrededor de $100,000
428
00:21:20,136 --> 00:21:21,836
en un trato de propiedad
y no quiso pagar.
429
00:21:21,838 --> 00:21:23,754
Brooke iba a demandarlo.
430
00:21:23,756 --> 00:21:26,457
Ese es el motivo, ¿no?
431
00:21:30,145 --> 00:21:34,732
Este es mi hijastro Gavin.
Él vive aquí también.
432
00:21:34,734 --> 00:21:37,268
estos son policias
de algún tipo.
433
00:21:37,270 --> 00:21:39,136
encontraron
el cuerpo de tu padre.
434
00:21:40,639 --> 00:21:43,157
Oh.
435
00:21:43,159 --> 00:21:45,426
¿En realidad? ¿Dónde?
436
00:21:46,579 --> 00:21:48,179
Enterrado en el desierto.
437
00:21:48,181 --> 00:21:50,498
Qué miserable.
438
00:21:50,500 --> 00:21:51,833
Asesinato, ¿fue?
439
00:21:51,835 --> 00:21:53,417
Ésa es nuestra suposición, sí.
440
00:21:53,419 --> 00:21:56,170
Bueno, me tomaría un buen rato
mira este.
441
00:21:56,172 --> 00:21:59,090
ella es perfectamente capaz
de asesinato.
442
00:21:59,092 --> 00:22:02,293
Demasiado vaga, tal vez, pero podría
Han convocado una explosión de energía.
443
00:22:02,295 --> 00:22:05,446
Ella lo despreció tanto
mi pobre y querido padre.
444
00:22:05,448 --> 00:22:08,633
Eres un amargado, retorcido.
pequeño fantasioso.
445
00:22:08,635 --> 00:22:11,335
Tuvimos nuestras batallas,
pero amaba a ese hombre.
446
00:22:11,337 --> 00:22:12,637
¡Oh! Mierda deshonesta.
447
00:22:12,639 --> 00:22:15,857
estos son profesionales
policías, Madison.
448
00:22:15,859 --> 00:22:17,775
Pueden ver a través de ti.
449
00:22:17,777 --> 00:22:20,144
Bueno.
Volviendo a Arek Green,
450
00:22:20,146 --> 00:22:22,313
¿Cuándo fue esta reunión?
¿En Mexicali exactamente?
451
00:22:22,315 --> 00:22:25,466
10 de julio, hace dos años.
Pido disculpas por mi hijastro.
452
00:22:25,468 --> 00:22:28,035
Cuando Brooke esté oficialmente muerta,
su voluntad es ejecutable,
453
00:22:28,037 --> 00:22:30,438
y gavin tendrá que irse
mi casa.
454
00:22:30,440 --> 00:22:32,139
- Finalmente.
- De ahí el enfado.
455
00:22:32,141 --> 00:22:33,991
Oh, no lo pienses ni por un segundo
no voy a disputar
456
00:22:33,993 --> 00:22:35,443
cada centímetro de esa voluntad.
457
00:22:35,445 --> 00:22:37,361
Oh, sé que lo harás.
Eres un niño.
458
00:22:37,363 --> 00:22:39,947
Dios, no puedo creer
Alguna vez te dejé tener sexo conmigo.
459
00:22:39,949 --> 00:22:42,533
Por favor.
Prácticamente me estabas rogando.
460
00:22:42,535 --> 00:22:45,419
Lo siento mucho.
461
00:22:45,421 --> 00:22:48,372
Culpo a su madre.
Ahora ella era una pieza de trabajo.
462
00:22:48,374 --> 00:22:49,974
No digas una palabra
sobre mi madre,
463
00:22:49,976 --> 00:22:51,976
- Pequeña zorra intrigante.
- Hola amigos...
464
00:22:51,978 --> 00:22:53,928
hablaré de
quien carajo me gusta.
465
00:22:53,930 --> 00:22:56,264
tu madre estaba
¡Una perra de corazón frío!
466
00:22:56,266 --> 00:22:57,765
Bueno. ¡Vaya, espera, espera!
467
00:22:57,767 --> 00:22:59,977
Tomemos un respiro.
468
00:23:04,524 --> 00:23:07,724
calor bajo,
luego un poco de agua
469
00:23:07,727 --> 00:23:10,695
guarda los huevos
bonito y suelto.
470
00:23:10,697 --> 00:23:13,164
he estado cocinando huevos
durante 20 años.
471
00:23:13,166 --> 00:23:14,782
Oh, entonces tu taza está llena.
472
00:23:14,784 --> 00:23:16,500
No puedo aprender más, ¿eh?
473
00:23:16,502 --> 00:23:19,069
No sobre huevos.
474
00:23:19,071 --> 00:23:21,339
Bueno.
475
00:23:21,341 --> 00:23:23,407
Buen provecho.
476
00:23:32,118 --> 00:23:33,517
Maldición.
477
00:23:33,519 --> 00:23:34,535
Mmmm.
478
00:23:36,873 --> 00:23:38,639
Jane.
479
00:23:39,758 --> 00:23:41,592
¿Vendrías aquí?
480
00:23:47,699 --> 00:23:50,067
Así que tanto el hijo de Yardley
y esposa
481
00:23:50,069 --> 00:23:51,619
Todavía son posibles sospechosos.
482
00:23:51,621 --> 00:23:54,104
Pero la esposa dice la última vez.
ella vio a Yardley,
483
00:23:54,106 --> 00:23:55,623
él estaba bajando
hacia Mexicali
484
00:23:55,625 --> 00:23:58,442
para exigir dinero de
Algún hombre de negocios turbio...
485
00:23:58,444 --> 00:24:00,011
un tipo llamado Arek Green.
486
00:24:00,013 --> 00:24:03,230
Tiene antecedentes penales,
conexiones del inframundo,
487
00:24:03,232 --> 00:24:06,133
y ahora mismo, estamos a punto
A cien millas de Mexicali.
488
00:24:06,135 --> 00:24:07,065
Suena como una pista.
489
00:24:07,090 --> 00:24:08,058
Sí, estoy pensando
deberíamos irnos
490
00:24:08,068 --> 00:24:09,755
y hablar con este chico,
Arek Verde.
491
00:24:09,756 --> 00:24:12,423
Sí, me quedaré aquí.
Anda tu.
492
00:24:12,425 --> 00:24:13,891
puedes gestionar
por tu cuenta, ¿verdad?
493
00:24:13,893 --> 00:24:15,142
Por supuesto que puedo, pero...
494
00:24:15,144 --> 00:24:16,978
Bueno, me gusta la tranquilidad aquí.
495
00:24:16,980 --> 00:24:18,546
El desierto me ayuda a pensar.
496
00:24:18,548 --> 00:24:19,981
¿Sabes que?
Me quedaré.
497
00:24:19,983 --> 00:24:22,183
Cho y Rigsby pueden ir
a Mexicali.
498
00:24:22,185 --> 00:24:23,751
No confíes solo en mí, ¿eh?
499
00:24:23,753 --> 00:24:26,153
Nunca lo he hecho.
500
00:24:26,155 --> 00:24:28,606
voy a ir
y realizar algunas llamadas.
501
00:24:30,025 --> 00:24:32,043
Seguro.
502
00:24:42,337 --> 00:24:44,205
Jefe, los cables están conectados.
503
00:24:44,207 --> 00:24:45,867
- ¿Todos ellos?
- Sí.
504
00:24:45,875 --> 00:24:47,875
GPS y audio, en todos
siete sospechosos de Red John.
505
00:24:49,211 --> 00:24:50,761
Trabajo bueno.
506
00:24:50,763 --> 00:24:52,847
Vale, los vigilamos como halcones.
507
00:24:52,849 --> 00:24:55,549
Registramos dondequiera que vayan,
24 horas al día, 7 días a la semana.
508
00:24:55,551 --> 00:24:56,834
Servirá.
509
00:24:56,836 --> 00:24:58,469
Y recuerda, no...
510
00:24:58,471 --> 00:25:01,605
Lo sé.
No se lo digas a nadie.
511
00:25:10,033 --> 00:25:11,399
♪ ¿Qué pasa ahora, mamá? ♪
512
00:25:11,401 --> 00:25:12,983
♪ Me gusta la forma en que te mueves
en tu Prada ♪
513
00:25:12,985 --> 00:25:14,869
♪ Mientras los haces
batido de gabbanas ♪
514
00:25:17,690 --> 00:25:19,573
Es una pena.
515
00:25:19,575 --> 00:25:22,877
Yardley era buena gente.
516
00:25:22,879 --> 00:25:24,528
Sr. Green, nos dicen
tú y yardley
517
00:25:24,530 --> 00:25:26,196
estaban en una disputa comercial.
518
00:25:26,198 --> 00:25:27,865
Sí, quiero decir, ya sabes...
519
00:25:27,867 --> 00:25:29,033
A Yard le encantaba el drama.
520
00:25:29,035 --> 00:25:32,035
Pero somos viejos amigos...
ya diez años...
521
00:25:32,037 --> 00:25:33,721
y no fue nada.
522
00:25:33,723 --> 00:25:35,606
Parece que fuiste el último
persona para verlo vivo.
523
00:25:35,608 --> 00:25:38,092
Y le debías 100.000 dólares.
524
00:25:38,094 --> 00:25:41,145
que le di.
En efectivo.
525
00:25:41,147 --> 00:25:43,547
La última vez que lo vi,
era un hombre feliz.
526
00:25:43,549 --> 00:25:45,026
Muy feliz.
527
00:25:45,027 --> 00:25:45,968
¿Recibiste un recibo?
528
00:25:45,993 --> 00:25:48,826
Sabes, no fue
ese tipo de transacción.
529
00:25:49,388 --> 00:25:51,439
Ajá. Seguir.
530
00:25:51,441 --> 00:25:54,558
Mira, pago mis deudas.
Escuché que desapareció,
531
00:25:54,560 --> 00:25:57,027
Pensé que había ido a alguna parte
como brasil o algo asi
532
00:25:57,029 --> 00:25:59,613
para que no tuviera que compartir
el dinero con la anciana.
533
00:25:59,615 --> 00:26:00,948
Ahora me estás diciendo que está muerto.
534
00:26:00,950 --> 00:26:03,233
tengo que asumir
La perra loca lo hizo.
535
00:26:03,235 --> 00:26:05,495
O ese hijo loco.
536
00:26:07,756 --> 00:26:10,056
¿Has conocido a esos dos?
537
00:26:10,075 --> 00:26:12,175
Ah, ¿lo hiciste?
538
00:26:12,500 --> 00:26:14,000
Entonces ya sabes.
539
00:26:16,749 --> 00:26:19,233
Entonces crees que es
la esposa codiciosa,
540
00:26:19,235 --> 00:26:21,919
el hijo enojado,
¿O el socio comercial turbio?
541
00:26:21,921 --> 00:26:24,305
Mmmm.
Parece de esa manera.
542
00:26:24,307 --> 00:26:26,974
creo que deberíamos
sácalos aquí,
543
00:26:26,976 --> 00:26:29,260
Échales un vistazo.
544
00:26:29,262 --> 00:26:31,529
¿Cómo vamos a hacer eso?
arrestarlos a todos?
545
00:26:31,531 --> 00:26:33,364
Bueno, diles que vamos a
descubrir
546
00:26:33,366 --> 00:26:35,399
donde está el efectivo de $100,000.
Ellos vendrán.
547
00:26:35,401 --> 00:26:37,568
Bueno, ¿y si hubiera
¿No hay 100 de los grandes en efectivo?
548
00:26:37,570 --> 00:26:39,820
Bueno, si no lo hubiera, la esposa
y el hijo no lo sabe,
549
00:26:39,822 --> 00:26:42,722
y el turbio socio comercial
Tiene que fingir que lo hubo, ¿no?
550
00:26:42,742 --> 00:26:45,072
- Supongo.
- Sí.
551
00:27:09,768 --> 00:27:11,602
Están aquí. ¿Y ahora qué?
552
00:27:11,604 --> 00:27:14,572
Creo que una simple sesión
debería funcionar.
553
00:27:14,574 --> 00:27:17,074
- ¿En serio?
- En serio.
554
00:27:17,076 --> 00:27:20,244
Bienvenido. Madison.
555
00:27:20,246 --> 00:27:23,497
Gavín. Mi nombre es Patrick Jane.
Esta es la agente Lisbon.
556
00:27:23,499 --> 00:27:25,816
Gracias por venir hasta el final
aquí para ayudarnos.
557
00:27:25,818 --> 00:27:27,418
Hola, Van Pelt.
558
00:27:27,420 --> 00:27:29,170
Hola Jane.
559
00:27:29,172 --> 00:27:31,655
Entonces ¿dónde está el dinero?
¿lo prometiste?
560
00:27:31,657 --> 00:27:34,208
Toma asiento.
561
00:27:34,210 --> 00:27:35,709
Um, prueba los huevos.
562
00:27:35,711 --> 00:27:39,096
todo será revelado
en muy buen tiempo.
563
00:27:39,098 --> 00:27:42,433
Sólo necesito tener un rápido
hablar con mis colegas.
564
00:27:50,859 --> 00:27:53,110
¿Podrías darnos
un minuto, por favor?
565
00:27:55,176 --> 00:27:56,197
¿Qué?
566
00:27:56,198 --> 00:27:57,815
Ella conoce la lista.
567
00:27:59,350 --> 00:28:02,403
Sí, pero sólo Grace.
Nadie más.
568
00:28:02,405 --> 00:28:04,989
Ahora podemos estar atentos
sobre los sospechosos.
569
00:28:04,991 --> 00:28:06,807
Interviniste sus teléfonos.
570
00:28:06,809 --> 00:28:08,108
Sí.
571
00:28:08,110 --> 00:28:09,960
Red John lo sabrá
lo que has hecho,
572
00:28:09,962 --> 00:28:11,679
y él lo usará
contra nosotros.
573
00:28:11,681 --> 00:28:14,215
Él te guiará
donde quiera.
574
00:28:14,217 --> 00:28:17,551
No soy ingenuo. Actuaremos con
esa posibilidad en mente.
575
00:28:17,553 --> 00:28:19,336
Pero es mejor tener
la información
576
00:28:19,338 --> 00:28:20,537
disponible para nosotros.
577
00:28:20,539 --> 00:28:21,906
es mejor que hacer
nada en absoluto.
578
00:28:21,908 --> 00:28:23,891
No, no, no.
Te-te lo dije...
579
00:28:23,893 --> 00:28:25,759
¡no se lo digas a nadie!
¡Te dije!
580
00:28:25,761 --> 00:28:28,295
¿Me lo dijiste?
No eres mi jefe.
581
00:28:28,297 --> 00:28:30,431
Este es mi caso.
Red John es mi caso.
582
00:28:30,433 --> 00:28:31,632
Trabajas para mí.
583
00:28:31,634 --> 00:28:33,234
Oh, vamos, por favor.
Lisboa, no seas infantil.
584
00:28:33,236 --> 00:28:34,551
¡No seas arrogante!
585
00:28:34,553 --> 00:28:36,403
Estás fuera de tu alcance.
No puedes...
586
00:28:36,405 --> 00:28:38,155
No puedes decirme qué hacer,
587
00:28:38,157 --> 00:28:40,457
porque no creo
sabes lo que estás haciendo.
588
00:28:40,459 --> 00:28:43,193
tengo que hacer lo que tengo
hacer para hacer mi trabajo.
589
00:28:43,195 --> 00:28:44,778
ahora voy a regresar
hacia Sacramento
590
00:28:44,780 --> 00:28:46,196
para estar atento
sobre los sospechosos.
591
00:28:46,198 --> 00:28:47,648
puedes hacer lo que sea
quieres.
592
00:28:47,650 --> 00:28:50,350
Grace, tú estás a cargo
hasta que Cho llegue aquí.
593
00:28:50,353 --> 00:28:53,213
- Después de eso, él está a cargo.
- Está bien, jefe.
594
00:28:58,610 --> 00:29:00,644
¡Esperar!
595
00:29:05,714 --> 00:29:07,486
Ey.
596
00:29:07,511 --> 00:29:08,050
Lisboa.
597
00:29:08,051 --> 00:29:10,318
Lisboa.
598
00:29:36,969 --> 00:29:41,741
Sr. Jane, agente Van Pelt,
Este es Arek Green.
599
00:29:41,743 --> 00:29:43,692
Bien. Encantado de conocerte,
Sr. Verde.
600
00:29:43,694 --> 00:29:45,411
¿Por qué no entras?
el comedor, toma asiento?
601
00:29:45,413 --> 00:29:47,330
solo necesito hablar
a mis compañeros.
602
00:29:54,537 --> 00:29:56,222
Les contaste sobre la lista.
603
00:29:56,224 --> 00:29:58,174
No.
604
00:29:59,810 --> 00:30:03,045
Le dije a Rigsby.
605
00:30:04,248 --> 00:30:06,148
Mira, tenía que hacerlo. el penso
Estaba teniendo una aventura.
606
00:30:06,150 --> 00:30:08,517
Ella estaba actuando raro.
607
00:30:11,554 --> 00:30:13,722
Le dijiste a Cho.
608
00:30:13,724 --> 00:30:15,191
Bueno, él no puede ser el único.
miembro del equipo
609
00:30:15,193 --> 00:30:17,360
eso no lo sabe.
Vamos, eso no es justo.
610
00:30:17,362 --> 00:30:18,828
No se lo diré a nadie.
611
00:30:18,830 --> 00:30:21,030
Lisboa sólo estaba haciendo
lo que ella pensaba que era mejor.
612
00:30:21,032 --> 00:30:23,532
tienes que hacer las paces
con ella.
613
00:30:25,419 --> 00:30:26,953
Gracias.
614
00:30:38,148 --> 00:30:39,415
Entonces, ¿cuál es el plan?
615
00:30:39,417 --> 00:30:41,583
Bueno, si alguien lo intenta.
para matarme, dispárales.
616
00:30:46,556 --> 00:30:49,308
Bueno, hola a todos.
Mi nombre es Patrick Jane.
617
00:30:49,310 --> 00:30:52,561
Estoy con el CBI.
Estamos aquí para resolver un asesinato.
618
00:30:52,563 --> 00:30:55,281
Eh, Sonya, ¿me ayudarás?
619
00:30:55,283 --> 00:30:57,283
Necesito tus dones psíquicos.
620
00:30:57,285 --> 00:30:59,285
¿A mí? Oh, no, no.
No me parece.
621
00:30:59,287 --> 00:31:01,904
Sí, por favor. ven a tomar
una buena mirada
622
00:31:01,906 --> 00:31:04,407
a estas tres personas.
623
00:31:04,409 --> 00:31:07,159
todos tenian razones
para matar a Brooke Yardley.
624
00:31:07,161 --> 00:31:10,079
¿Me estás tomando el pelo?
¿Qué motivo tuve?
625
00:31:10,081 --> 00:31:13,332
Si eres inocente,
silencio, por favor.
626
00:31:13,334 --> 00:31:16,502
Uh, sabías que Yardley
estaba ahí fuera, ¿no?
627
00:31:16,504 --> 00:31:19,221
Lo escuchaste.
Él te habló.
628
00:31:19,223 --> 00:31:21,657
Yo... supongo, en cierto modo.
629
00:31:21,659 --> 00:31:24,343
Yardley puede decirnos
cual de estos tres
630
00:31:24,345 --> 00:31:26,245
es el culpable,
tal como te dijo
631
00:31:26,247 --> 00:31:29,265
que él estaba ahí afuera.
632
00:31:29,267 --> 00:31:30,766
¿Él puede?
633
00:31:30,768 --> 00:31:32,668
Uh, esto es muy divertido,
pero yo...
634
00:31:32,670 --> 00:31:34,053
Tranquilo.
635
00:31:34,855 --> 00:31:36,472
Gracias Cho.
636
00:31:38,825 --> 00:31:41,110
Él habló con tu
subconsciente,
637
00:31:41,112 --> 00:31:45,147
y tenemos que hablar con el
de esa manera.
638
00:31:50,153 --> 00:31:52,154
Esto servirá.
639
00:31:52,156 --> 00:31:55,157
Uh... ¿podrías simplemente poner
tu mano así?
640
00:31:55,159 --> 00:31:58,878
Sólo... relájate.
Así. Bueno.
641
00:31:58,880 --> 00:32:01,097
Ahora cierra los ojos.
642
00:32:02,199 --> 00:32:04,350
Piense en Brooke Yardley.
643
00:32:04,352 --> 00:32:08,387
Pídele que nos diga
lo que quiere decirnos.
644
00:32:08,389 --> 00:32:09,989
Piensa profundamente.
645
00:32:09,991 --> 00:32:11,941
Está bien,
y cuando estés listo...
646
00:32:13,677 --> 00:32:15,527
Deja caer tu mano.
647
00:32:18,665 --> 00:32:20,599
"L".
648
00:32:20,601 --> 00:32:23,119
Eh, Van Pelt, ¿podrías
escríbalos, por favor.
649
00:32:23,121 --> 00:32:25,654
Sigue pensando en
Yardley.
650
00:32:25,656 --> 00:32:27,907
¿Qué quiere decir?
651
00:32:27,909 --> 00:32:30,209
Y cuando lo sientas...
652
00:32:30,211 --> 00:32:31,877
Hazlo de nuevo.
653
00:32:31,879 --> 00:32:33,512
"U".
654
00:32:33,514 --> 00:32:35,331
Y otra vez.
655
00:32:35,333 --> 00:32:37,699
"K"...
656
00:32:37,701 --> 00:32:39,435
"E"...
657
00:32:41,171 --> 00:32:42,488
"12"...
658
00:32:42,490 --> 00:32:44,540
"27".
659
00:32:46,343 --> 00:32:47,843
¿Lucas 12:27?
660
00:32:50,514 --> 00:32:53,532
¿Hay alguien conectado?
al caso llamado Luke?
661
00:32:53,534 --> 00:32:55,484
Tal vez sea el, eh,
¿Versículo de la Biblia?
662
00:32:55,486 --> 00:32:59,605
Lucas 12:27. ¿Qué... qué significa...?
¿Qué dice eso?
663
00:32:59,607 --> 00:33:02,858
"Considera los lirios,
cómo crecen.
664
00:33:02,860 --> 00:33:06,061
"No se afanan..."
"Tampoco giran".
665
00:33:07,347 --> 00:33:09,565
¿Qué tiene eso que ver?
con algo?
666
00:33:09,567 --> 00:33:11,033
No lo sé.
667
00:33:12,602 --> 00:33:15,070
Espera un minuto.
"Cómo crecen".
668
00:33:15,072 --> 00:33:18,457
Yardley tenía lirios en su tumba.
Bueno, flores, al menos.
669
00:33:18,459 --> 00:33:20,292
Uh, no... no del tipo normal.
de flores
670
00:33:20,294 --> 00:33:23,879
verías en el desierto.
Y hierba, por cierto.
671
00:33:23,881 --> 00:33:25,548
Eso es lo que está intentando
para decirnos.
672
00:33:25,550 --> 00:33:28,751
¿Cómo surgieron esas flores?
terminar ahí?
673
00:33:28,753 --> 00:33:31,353
Y... y ¿cómo lo hicieron?
conseguir agua?
674
00:33:32,756 --> 00:33:34,756
Bueno, solo hay uno
explicación lógica.
675
00:33:34,758 --> 00:33:36,692
El cuerpo estaba en un bloque de hielo.
676
00:33:36,694 --> 00:33:42,198
Un bloque de hielo que estaba
transportado en un camión de plataforma
677
00:33:42,200 --> 00:33:45,234
que normalmente lleva
suministros de jardín,
678
00:33:45,236 --> 00:33:48,704
como semillas de flores y pasto.
679
00:33:48,706 --> 00:33:52,541
Semillas que se quedaron pegadas
a un bloque de hielo.
680
00:33:52,543 --> 00:33:54,493
- Inteligente.
- Sí, pero...
681
00:33:54,495 --> 00:33:56,745
Pero el hielo se derrite muy rápido.
en el desierto,
682
00:33:56,747 --> 00:34:00,047
entonces ese bloque no pudo haber sido
se alejó mucho de donde empezó.
683
00:34:00,067 --> 00:34:02,451
lo que estamos buscando
está en algún lugar
684
00:34:02,453 --> 00:34:04,253
cerca de la escena del crimen
685
00:34:04,255 --> 00:34:07,573
donde tienen una gran
congelador comercial.
686
00:34:07,575 --> 00:34:08,808
Como en un restaurante.
687
00:34:08,810 --> 00:34:10,142
Sí.
688
00:34:10,144 --> 00:34:12,961
Pero ¿por qué alguien
en el restaurante
689
00:34:12,963 --> 00:34:15,263
¿Quieres matar a Brooke Yardley?
690
00:34:15,266 --> 00:34:18,133
Sí, yo...
Hola.
691
00:34:18,135 --> 00:34:20,319
Bueno, a menos, por supuesto,
él era...
692
00:34:20,321 --> 00:34:23,405
Mostrando todo ese dinero
él tenía.
693
00:34:23,407 --> 00:34:25,908
Y él era ese tipo de persona.
694
00:34:25,910 --> 00:34:28,928
Ya sabes, un fanfarrón
y un mujeriego, ¿no?
695
00:34:28,930 --> 00:34:30,430
Sí.
696
00:34:31,631 --> 00:34:33,781
Apuesto a que te coqueteó, Sonya.
¿Sí?
697
00:34:33,784 --> 00:34:36,368
Bueno, dijiste que no, por supuesto.
698
00:34:36,370 --> 00:34:38,370
Luego te ofreció dinero.
699
00:34:40,090 --> 00:34:41,340
Y eres una buena mujer,
700
00:34:41,342 --> 00:34:43,842
pero todos tienen
su precio.
701
00:34:45,513 --> 00:34:48,113
Tu novio Héctor
es del tipo celoso.
702
00:34:48,133 --> 00:34:49,683
Pero Brooke era un hombre grande
703
00:34:49,684 --> 00:34:52,384
entonces Hec probablemente consiguió Mac
para ayudar.
704
00:34:57,691 --> 00:35:01,041
Entonces ustedes tres
discutieron sobre qué hacer a continuación.
705
00:35:01,045 --> 00:35:03,145
¿Dejas ir a Yardley?
o lo matas
706
00:35:03,147 --> 00:35:04,613
y tomar el dinero?
707
00:35:04,615 --> 00:35:08,067
Tu mayor error...
Dejas que te escuche.
708
00:35:08,069 --> 00:35:11,149
- ¿Qué estás haciendo?
- Tenemos que matarlo.
709
00:35:11,153 --> 00:35:12,737
Él sabía que iba a morir,
710
00:35:12,738 --> 00:35:15,238
así que se aseguró
su cuerpo era identificable
711
00:35:15,242 --> 00:35:17,042
tragándose su anillo.
712
00:35:17,591 --> 00:35:19,424
Mac tiene razón.
¡Tenemos que matarlo!
713
00:35:19,426 --> 00:35:21,476
¡No! ¡Impermeable! ¡No!
714
00:35:25,867 --> 00:35:27,227
Esto es basura.
715
00:35:27,235 --> 00:35:29,201
Fantasía.
No tienes pruebas.
716
00:35:29,203 --> 00:35:31,603
esto de un hombre
usando un sombrero
717
00:35:31,605 --> 00:35:35,407
que dice "paisajismo
y artículos de jardinería".
718
00:35:35,409 --> 00:35:36,659
Hay muchos otros chicos
719
00:35:36,661 --> 00:35:38,410
que trabajan en suministros de jardinería
tiendas.
720
00:35:38,412 --> 00:35:40,713
Y muchos otros comensales
que tiene congeladores.
721
00:35:40,715 --> 00:35:43,782
Sí, pero este es el único.
con un nuevo letrero elegante
722
00:35:43,784 --> 00:35:45,935
en la carretera.
¿Cuánto te costó eso?
723
00:35:54,127 --> 00:35:55,511
¡E-fueron ellos!
724
00:35:55,513 --> 00:35:58,514
Lo mataron.
Intentaron mantenerme callado.
725
00:35:58,516 --> 00:35:59,815
No tuve nada que ver con eso.
726
00:36:01,319 --> 00:36:03,419
Resérvenlos, muchachos.
727
00:36:13,299 --> 00:36:16,367
Ahora no, Jane.
728
00:36:16,369 --> 00:36:17,902
Esta es Teresa Lisboa.
729
00:36:17,904 --> 00:36:19,203
no puedo atender tu llamada
ahora mismo.
730
00:36:19,205 --> 00:36:21,372
Por favor deja un mensaje
después del pitido.
731
00:36:21,374 --> 00:36:23,407
Hola, Lisboa.
732
00:36:23,409 --> 00:36:26,744
Mmm... llámame.
733
00:36:26,746 --> 00:36:29,080
Eh... lo siento
discutimos.
734
00:36:29,082 --> 00:36:33,234
Yo sólo...
Me di cuenta, eh...
735
00:36:33,236 --> 00:36:36,203
Sí, sólo... sólo llámame.
Charlaremos.
736
00:36:45,131 --> 00:36:46,547
Lisboa.
737
00:36:46,549 --> 00:36:48,716
Tenemos un aviso anónimo.
dirigido a su unidad.
738
00:36:48,718 --> 00:36:52,219
Una persona o personas en peligro
en 5570 West Huron.
739
00:36:52,221 --> 00:36:55,890
En 5570 West Huron.
Está bien, lo tengo.
740
00:37:02,949 --> 00:37:05,866
Ay dios mío.
Brett Partridge está allí.
741
00:37:10,239 --> 00:37:12,623
Este es el agente Lisboa.
con el BBI.
742
00:37:12,625 --> 00:37:16,410
Necesito SAC PD para rodar el código
en 5570 West Huron.
743
00:37:16,412 --> 00:37:20,247
Asistencia inmediata,
5570 Oeste de Hurón.
744
00:37:28,924 --> 00:37:30,374
Sí, no, lo entiendo.
745
00:37:30,376 --> 00:37:32,393
¿Cuándo crees que
¿Estarán aquí?
746
00:37:34,746 --> 00:37:36,747
Está bien.
747
00:37:36,749 --> 00:37:39,683
Gracias por nada.
748
00:37:51,580 --> 00:37:53,330
Maldita sea.
749
00:38:38,661 --> 00:38:40,110
Esta es Teresa Lisboa.
750
00:38:40,112 --> 00:38:41,495
no puedo atender tu llamada
ahora mismo.
751
00:38:41,497 --> 00:38:43,414
Por favor deja un mensaje
después del pitido.
752
00:38:43,416 --> 00:38:45,583
¿Dónde estás?
753
00:38:45,585 --> 00:38:48,095
Llámame.
754
00:39:56,371 --> 00:39:59,151
¡Oh! Ay dios mío.
755
00:39:59,158 --> 00:40:01,858
¿Perdiz? ¡¿Perdiz?!
756
00:40:05,000 --> 00:40:06,800
T...
757
00:40:07,682 --> 00:40:09,982
T... tigre.
758
00:40:10,200 --> 00:40:12,000
T... tigre.
759
00:40:33,909 --> 00:40:35,826
Eh, discúlpeme,
¿Has visto Lisboa?
760
00:40:35,828 --> 00:40:37,611
No. No la he visto.
761
00:40:37,613 --> 00:40:38,996
Ah, genial.
762
00:40:41,867 --> 00:40:43,667
Lisboa, por fin.
763
00:40:43,669 --> 00:40:45,068
Lo siento, Patricio.
764
00:40:45,070 --> 00:40:47,004
teresa no puede venir
al teléfono ahora mismo.
765
00:40:47,006 --> 00:40:49,840
¿Puedo tomar un mensaje?
766
00:40:52,878 --> 00:40:55,628
¿No?
767
00:40:55,631 --> 00:40:58,349
Bueno, le diré
llamaste.
768
00:40:58,351 --> 00:41:01,411
Esperar...