1
00:00:06,420 --> 00:00:08,420
[चर्च की घंटी बजाना]

2
00:00:17,390 --> 00:00:21,270
डैरिन फर्र, पुलिस प्रमुख।
स्वागत। आप एजेंट लिस्बन?

3
00:00:21,430 --> 00:00:23,060
-हाँ। यह पैट्रिक जेन है.
-अरे।

4
00:00:23,690 --> 00:00:27,270
आने के लिए धन्यवाद।
मैंने पहले कभी भी सीबीआई को फोन नहीं किया.

5
00:00:27,440 --> 00:00:30,150
आपका काम देखने में दिलचस्पी है.

6
00:00:30,320 --> 00:00:33,240
ठीक है। उह, पीड़िता का नाम लुसी ग्रीन है।

7
00:00:33,400 --> 00:00:35,700
कल रात करीब 11 बजे उसकी हत्या कर दी गयी.

8
00:00:35,870 --> 00:00:38,120
-गला काटा गया था।
-आकर्षक।

9
00:00:38,280 --> 00:00:40,450
फर्र:
उसके पास एक आर्मी आईडी थी।

10
00:00:40,620 --> 00:00:46,210
कहती है कि वह सक्रिय कर्तव्य पर है। शारीरिक.
संभवतः फोर्ट रूनयोन में तैनात है।

11
00:00:47,080 --> 00:00:48,750
वह यहाँ से दो मील दूर है, है ना?

12
00:00:48,920 --> 00:00:51,630
हाँ। बेस से सैनिक
हर समय शहर में आओ.

13
00:00:51,800 --> 00:00:54,800
उह, अगर कोरोनर यहाँ नहीं है,
आपको मृत्यु का समय कैसे पता चला?

14
00:00:54,970 --> 00:00:58,800
911 कॉल 11 बजे आई। एक आदमी ने कहा
कि अभी-अभी एक महिला की हत्या हुई थी...

15
00:00:58,970 --> 00:01:00,770
...चर्च से सड़क के उस पार।

16
00:01:00,930 --> 00:01:02,930
-कॉल करने वाले ने अपना नाम बताया?
-नहीं।

17
00:01:03,100 --> 00:01:05,940
संचालक ने उसे इंतजार करने को कहा
जबकि उसने कार रवाना कर दी।

18
00:01:06,100 --> 00:01:08,060
जब वह लाइन पर वापस आई,
वह चला गया था.

19
00:01:08,230 --> 00:01:09,690
[ह्यूमवी आ रहा है]

20
00:01:09,860 --> 00:01:11,320
वह क्या है?

21
00:01:11,480 --> 00:01:13,990
-सेना।
-यह समझ लिया.

22
00:01:21,160 --> 00:01:23,250
-चीफ फर्र?
-हाँ?

23
00:01:23,410 --> 00:01:25,920
लेफ्टिनेंट एवरिल लुईस,
ब्रावो कंपनी, दूसरी प्लाटून।

24
00:01:26,080 --> 00:01:27,500
हमें सूचित करने के लिए धन्यवाद.

25
00:01:28,880 --> 00:01:31,210
लानत है। ठीक है,
हम यहां से मामला उठाएंगे.

26
00:01:31,380 --> 00:01:33,670
ये आदमी हैं
हमारा आपराधिक जांच प्रभाग।

27
00:01:33,840 --> 00:01:35,670
यदि आपके अधिकारी
उन्हें दृश्य देखने देंगे.

28
00:01:35,840 --> 00:01:40,510
उह, लेफ्टिनेंट, मैं सीबीआई में एजेंट लिस्बन हूं।
हम इसे संभाल रहे हैं.

29
00:01:40,680 --> 00:01:44,810
महोदया, कॉर्पोरल ग्रीन एक चिकित्सक थे
मेरी पलटन में. ये हमारी जिम्मेदारी है.

30
00:01:44,980 --> 00:01:48,480
मैं समझता हूं कि आप ऐसा क्यों महसूस करेंगे,
लेकिन यह हमारा मामला है.

31
00:01:48,650 --> 00:01:51,940
चीफ फर्र,
regs इसे अपना कॉल बनाएं, है ना?

32
00:01:52,110 --> 00:01:55,280
खैर, मुझे आपकी एजेंसी से कुछ हद तक उम्मीद थी
दो से अधिक लोगों को भेजने के लिए.

33
00:01:55,440 --> 00:01:57,150
हमारा स्टाफ रास्ते में है.

34
00:01:57,360 --> 00:02:00,490
हमारी टीम यहां है. उन्होंने हत्याएं बंद कर दी हैं
चार महाद्वीपों पर.

35
00:02:00,660 --> 00:02:03,870
यह एक अच्छा नारा है.
चार महाद्वीप. क्या, ये लोग?

36
00:02:04,040 --> 00:02:07,160
-वे ऐसे दिखते हैं जैसे उन्होंने साल्ट लेक सिटी कभी नहीं छोड़ी।
-आप कौन हैं?

37
00:02:07,370 --> 00:02:08,580
मुझे? मैं उसके साथ हूं.

38
00:02:09,460 --> 00:02:13,880
लिस्बन, आप शहनाई बजाते थे, है ना?
वह धुन क्या है?

39
00:02:20,220 --> 00:02:21,930
-हम्म?
-हाँ।

40
00:02:22,390 --> 00:02:23,720
ओह।

41
00:02:23,890 --> 00:02:29,060
-यह "कैनसस सिटी" है।
-"कैनसस सिटी।" वह कैसे चलता है?

42
00:02:29,230 --> 00:02:30,520
तुम्हें पता है:

43
00:02:30,690 --> 00:02:32,690
[गुनगुनाते हुए "कैनसस सिटी"]

44
00:02:34,730 --> 00:02:39,910
[गायन] कैनसस सिटी चला गया
कैनसस सिटी, मैं यहाँ आया हूँ

45
00:02:40,070 --> 00:02:45,080
उन्हें वहां कुछ पागल छोटी महिलाएं मिलीं
और मैं करने वाला हूँ--

46
00:02:45,240 --> 00:02:47,450
वह बहुत अच्छी है. वह बहुत अच्छा है।

47
00:02:47,620 --> 00:02:50,830
"कैनसस सिटी।" यह एक क्लासिक ब्लूज़ धुन है।
वह ब्लूज़ की प्रशंसक है।

48
00:02:51,000 --> 00:02:55,050
-क्या यहाँ आसपास कोई ब्लूज़ क्लब है?
-कैट ब्लूज़ बार, कुछ ब्लॉक दूर।

49
00:02:55,210 --> 00:02:57,260
-अच्छा, वह वहीं थी।
-या नहीं।

50
00:02:59,050 --> 00:03:01,010
उसके बाएँ हाथ पर एक नज़र डालें।

51
00:03:01,720 --> 00:03:02,890
लुईस:
मैं देख रहा हूँ.

52
00:03:03,050 --> 00:03:05,560
अगर आप थोड़ा करीब से देखें
जितना आप देख रहे हैं...

53
00:03:05,720 --> 00:03:08,390
...आपको हल्का सा मलिनकिरण दिखाई देगा।

54
00:03:08,560 --> 00:03:11,770
यह देखना आसान नहीं है,
लेकिन यदि आप उस हाथ को यूवी प्रकाश के नीचे रखते हैं...

55
00:03:11,940 --> 00:03:16,820
...आप स्पष्ट रूप से एक छोटा, लेकिन शैलीबद्ध, देखेंगे
उस हाथ पर एक गुलाबी बिल्ली की तस्वीर अंकित है...

56
00:03:16,980 --> 00:03:19,780
...जैसे वे दरवाजे पर उपयोग करते हैं
बार और क्लबों का.

57
00:03:19,950 --> 00:03:23,370
इसलिए कैट्स ब्लूज़ बार। धन्यवाद।

58
00:03:25,700 --> 00:03:27,750
लेफ्टिनेंट, मुझे लगता है कि हम इसे संभाल सकते हैं।

59
00:03:28,790 --> 00:03:30,960
मुझे ऐसा ही लग रहा है.

60
00:03:31,750 --> 00:03:33,330
यदि यह आपका निर्णय है.

61
00:03:35,250 --> 00:03:38,130
-चल दर।
जेन: ठीक है.

62
00:03:39,970 --> 00:03:43,050
[गायन]
उन्हें कुछ पागल छोटी औरतें मिलीं जो--

63
00:03:43,220 --> 00:03:45,970
-अब इसे बंद करो.
-[सामान्य आवाज में] दो की सेना।

64
00:03:54,360 --> 00:03:56,690
हम लुसी ग्रीन के बारे में क्या जानते हैं?

65
00:03:56,860 --> 00:04:00,150
उनका जन्म और पालन-पोषण न्यू जर्सी में हुआ।
उसके माता-पिता अभी भी वहीं रहते हैं।

66
00:04:00,320 --> 00:04:04,320
मैंने उनसे बात की. वे काफी सदमे में थे.
पिछली बार जब उन्होंने बात की थी तो वह खुश लग रही थीं।

67
00:04:04,490 --> 00:04:06,120
वह 9/11 के बाद सेना में शामिल हो गईं।

68
00:04:06,280 --> 00:04:08,660
अफगानिस्तान से वापस आये
लगभग दो महीने पहले...

69
00:04:08,830 --> 00:04:10,870
-...और प्रशंसा प्राप्त की।
-किसलिए?

70
00:04:11,040 --> 00:04:14,750
उसने दो घायल सैनिकों को स्थिर किया
और उन्हें तब तक छिपाए रखा जब तक उन्हें निकाला नहीं जा सका।

71
00:04:14,920 --> 00:04:16,880
-वह एक अच्छी सैनिक थी.
-ऐसा लगता है.

72
00:04:17,040 --> 00:04:18,750
रहस्य 911 कॉलर के बारे में क्या?

73
00:04:18,920 --> 00:04:21,970
कॉल एक पे फोन से आई थी
जहां शव मिला था उसके पास.

74
00:04:22,130 --> 00:04:24,640
-आज एक रिकॉर्डिंग मिलने की उम्मीद है।
-इसे मुझे ई-मेल करें.

75
00:04:24,800 --> 00:04:26,970
-ठीक है।
-क्या पीड़िता का कोई करीबी दोस्त था?

76
00:04:27,140 --> 00:04:29,970
उसका आपातकालीन संपर्क एक अन्य चिकित्सक है
पलटन में.

77
00:04:30,140 --> 00:04:32,310
-रोज़ सुटफिन.
-जेन और मैं उससे बात करने जाएँगे।

78
00:04:32,480 --> 00:04:35,060
शहर जाओ,
उस बार की जाँच करें जहाँ वह शराब पी रही थी।

79
00:04:35,230 --> 00:04:36,940
फ़ोर्ट रूनयोन में हमारा संपर्ककर्ता कौन है?

80
00:04:37,110 --> 00:04:39,610
-लेफ्टिनेंट लुईस.
-महान।

81
00:04:47,070 --> 00:04:48,950
लुईस:
कॉर्पोरल ग्रीन अस्पताल में काम करते थे।

82
00:04:49,120 --> 00:04:51,580
अधिकांश चिकित्सक वहीं काम करते हैं
कुछ क्षमता में.

83
00:04:51,750 --> 00:04:54,330
मैं चाहता हूँ कि आप जानो।
मामले के बारे में कोई कठोर भावना नहीं...

84
00:04:54,500 --> 00:04:57,000
...लेकिन मैं सूचित होने की सराहना करूंगा
विकास का.

85
00:04:57,170 --> 00:04:59,460
हम भरसक प्रयास करेंगे।
आप लुसी को कितनी अच्छी तरह जानते थे?

86
00:04:59,630 --> 00:05:00,670
ठीक नहीं.

87
00:05:00,840 --> 00:05:03,670
मैंने ही कमान संभाली है
कुछ महीने पहले पलटन के.

88
00:05:04,930 --> 00:05:07,930
कॉर्पोरल सुटफिन इन्वेंट्री कर रहा है
यहाँ पर.

89
00:05:09,680 --> 00:05:10,970
धन्यवाद।

90
00:05:11,140 --> 00:05:15,520
-यह आपका पहला महत्वपूर्ण आदेश है?
-हाँ। यह दिखाता है, करता है?

91
00:05:16,310 --> 00:05:18,360
हाँ, बस थोड़ा सा।

92
00:05:20,570 --> 00:05:22,480
कॉर्पोरल सुटफिन.

93
00:05:22,650 --> 00:05:24,190
-महोदय।
-महोदया.

94
00:05:24,360 --> 00:05:26,240
आराम से, शारीरिक.

95
00:05:26,410 --> 00:05:29,200
ये जांचकर्ता हैं
मैंने आपसे इस बारे में बात की.

96
00:05:29,370 --> 00:05:32,120
-वे जो कुछ भी पूछेंगे, उसमें आप उनकी सहायता करेंगे।
-जी श्रीमान।

97
00:05:33,410 --> 00:05:37,250
-उह, लुसी का लॉकर कौन सा है?
-संख्या 116.

98
00:05:38,790 --> 00:05:41,840
वहाँ.
मैंने इसे आपके लिए रखरखाव के लिए खोल दिया है।

99
00:05:42,000 --> 00:05:43,760
जेन:
आह, धन्यवाद.

100
00:05:43,920 --> 00:05:47,220
लिस्बन: आप लुसी को कितने समय से जानते थे?
-कुछ साल.

101
00:05:47,380 --> 00:05:49,470
अफगानिस्तान में मेरे पहले दौरे के बाद से।

102
00:05:50,260 --> 00:05:51,970
वो किसके जैसी थी?

103
00:05:52,140 --> 00:05:54,770
बुद्धिमान। असली अनुशासित.

104
00:05:56,020 --> 00:05:59,190
लुसी को गलतियों से सीखने की ज़रूरत नहीं थी।
उसने उन्हें नहीं बनाया.

105
00:05:59,350 --> 00:06:02,820
खैर, अनुशासन हमेशा आता है
एक कीमत पर.

106
00:06:02,980 --> 00:06:05,400
उसे किस बात से परेशानी थी?

107
00:06:05,570 --> 00:06:09,990
लोग, मुझे लगता है.
यूनिट में ज्यादातर लोग।

108
00:06:10,160 --> 00:06:12,990
वह आपको सबसे पहले बताएगी
वह नियमों के बारे में ओसीडी थी।

109
00:06:13,160 --> 00:06:15,410
वास्तविक विवरण-उन्मुख.

110
00:06:15,580 --> 00:06:19,040
यदि आपने गड़बड़ की तो वह इशारा करेगी,
और यह अच्छा नहीं होता।

111
00:06:19,210 --> 00:06:22,130
-खासकर लड़कों के साथ.
-आपने उसका बचाव किया?

112
00:06:22,290 --> 00:06:24,000
मैंने कोशिश की.

113
00:06:24,170 --> 00:06:26,220
वह मेरी तलाश में थी.

114
00:06:26,380 --> 00:06:29,010
हाल ही में कुछ असामान्य हुआ है?

115
00:06:29,220 --> 00:06:30,970
उम्म....

116
00:06:31,140 --> 00:06:35,680
कोई उसे फूल भेज रहा था.
क्लिनिक में कोई.

117
00:06:35,850 --> 00:06:38,810
वह यह नहीं बताएगी कि यह कौन था।
मुझे लगता है कि वह अजीब थी।

118
00:06:38,980 --> 00:06:42,650
-कौन सा क्लिनिक?
-टीबीआई और मनोवैज्ञानिक स्वास्थ्य क्लिनिक।

119
00:06:42,860 --> 00:06:44,940
जब वह यहां नहीं थी तो वहां काम करती थी.

120
00:06:45,110 --> 00:06:47,150
आपको डॉ. बोमन से बात करनी चाहिए।
वह उसका पर्यवेक्षक था.

121
00:06:47,320 --> 00:06:48,360
[फोन की घंटी]

122
00:06:48,530 --> 00:06:50,030
-माफ़ करें.
जेन: हम्म.

123
00:06:51,700 --> 00:06:53,780
क्या यही है?

124
00:06:53,950 --> 00:06:55,450
ओह, बहुत ज्यादा। हाँ।

125
00:06:55,620 --> 00:06:57,790
जब तक आप बात नहीं करना चाहते
उस दूसरी चीज़ के बारे में.

126
00:06:58,790 --> 00:06:59,960
वह क्या है?

127
00:07:00,870 --> 00:07:03,540
वो बात जो तुम मुझे नहीं चाहते थे
आपके बारे में पूछने के लिए.

128
00:07:03,710 --> 00:07:05,920
मुझे नहीं पता वह क्या है.

129
00:07:07,970 --> 00:07:10,090
ख़ैर, मैं भी नहीं.

130
00:07:11,840 --> 00:07:14,180
आपसे मिलकर अच्छा लगा, रोज़।

131
00:07:19,480 --> 00:07:23,770
रिग्सबी ने अभी 911 कॉल की एक प्रति भेजी है।
इस बात सुनो।

132
00:07:23,940 --> 00:07:26,320
आदमी [रिकॉर्डिंग पर]:
चिकित्सक. मुझे यथाशीघ्र एक चिकित्सक की आवश्यकता है। लुसी को चोट लगी है.

133
00:07:26,480 --> 00:07:28,900
संचालक: शांत हो जाइए सर. आप कहां हैं?
आदमी: उह, मैं--

134
00:07:29,070 --> 00:07:33,240
मैं व्योगा लेक एवेन्यू पर हूं, उह, 20 मीटर उत्तर में
चर्च का, सेंट सेबेस्टियन का।

135
00:07:33,410 --> 00:07:35,700
किसी ने उसका गला काट दिया.
हर तरफ खून है.

136
00:07:35,870 --> 00:07:38,500
संचालक: एक क्षण रुकें
जबकि मैं एक कार भेजता हूँ। क्या आप ऐसा करेंगे?

137
00:07:38,660 --> 00:07:41,750
आदमी: हाँ. मैं इंतज़ार करूंगा।
संचालक: धन्यवाद सर.

138
00:07:41,920 --> 00:07:44,380
नमस्ते महोदय?
अब, क्या आप मुझे अपना नाम बता सकते हैं?

139
00:07:44,540 --> 00:07:47,460
हेलो सर, क्या आप वहां हैं?

140
00:07:47,880 --> 00:07:51,510
वह उसे इतनी अच्छी तरह से जानता है कि उसे लुसी कहकर बुलाता है,
और वह उसके बारे में बहुत चिंतित है।

141
00:07:51,680 --> 00:07:54,390
लेकिन फिर ऐसा लगता है जैसे वह बस चला जाता है।
यह अजीब है, है ना?

142
00:07:54,550 --> 00:07:56,050
जेन:
हम्म.

143
00:07:56,220 --> 00:08:00,020
"यथाशीघ्र।" "20 मीटर।" वह एक सैनिक है.

144
00:08:00,480 --> 00:08:04,560
डेनिस: हम 6:30 बजे तक नहीं खुलते।
सीएचओ: सीबीआई.

145
00:08:04,730 --> 00:08:06,980
खैर, फिर हम खुले हैं।

146
00:08:07,150 --> 00:08:11,780
-क्या यह महिला कल रात यहाँ थी?
-हाँ। लुईस. नहीं, लुसी.

147
00:08:11,950 --> 00:08:14,160
-उसने क्या किया?
-उसकी हत्या कर दी गई.

148
00:08:14,740 --> 00:08:18,450
-चले जाओ। गंभीरता से? हत्या कर दी गई?
-हाँ।

149
00:08:18,620 --> 00:08:22,960
हाँ, वह यहाँ सप्ताह में दो, तीन बार आती है।
उसे संगीत पसंद है.

150
00:08:23,120 --> 00:08:26,290
-क्या वह किसी के साथ आई थी?
-नहीं। अपने आप आती ​​है.

151
00:08:26,500 --> 00:08:28,750
वह बहस में पड़ गई
इन सैनिकों के साथ.

152
00:08:28,920 --> 00:08:31,880
वे उसे परेशान कर रहे थे.
आपको नहीं बता सकता कि यह किस बारे में था।

153
00:08:32,050 --> 00:08:34,300
ये अन्य सैनिक,
क्या आप उनके नाम जानते हैं?

154
00:08:34,470 --> 00:08:38,890
नहीं। वे नाइट वोल्व्स यूनिट में थे।
उनके कपड़ों पर पैच लगा हुआ था.

155
00:08:39,060 --> 00:08:41,430
वह उसकी इकाई है.
उसके अपने ही लोग उसे परेशान कर रहे थे.

156
00:08:41,600 --> 00:08:45,850
इससे मुझे आश्चर्य नहीं होगा.
नाइट वुल्व्स लोग परेशान हैं।

157
00:08:46,020 --> 00:08:48,650
-उनके हवलदार का पीछा करो।
-आप उसका नाम जानते हैं?

158
00:08:48,820 --> 00:08:52,610
हाँ। हॉकिन्स. सार्जेंट हॉकिन्स.

159
00:08:58,950 --> 00:09:00,200
सार्जेंट हॉकिन्स?

160
00:09:01,120 --> 00:09:02,620
हाँ सर, मैं हूँ.

161
00:09:03,870 --> 00:09:06,170
किमबॉल चो, सीबीआई। निजी तौर पर एक शब्द?

162
00:09:10,050 --> 00:09:12,970
-क्या यह ग्रीन के बारे में है?
-हाँ। आप मुझे उसके बारे में क्या बता सकते हैं?

163
00:09:14,010 --> 00:09:18,100
उत्कृष्ट सैनिक.
पलटन का अहम हिस्सा. त्रासदी है।

164
00:09:18,260 --> 00:09:21,180
-वह दस्ते के साथ कैसे घुलमिल गई?
-कोई समस्या नहीं।

165
00:09:21,350 --> 00:09:23,560
-उसका कोई दुश्मन है?
-दुश्मन? नहीं.

166
00:09:23,730 --> 00:09:28,650
मेरा मतलब है, मेरी यूनिट में लोग लड़ते हैं।
हम इस पर काम करते हैं, इसे अपने पीछे रखते हैं।

167
00:09:28,810 --> 00:09:31,440
मैं बुरी भावनाओं को पनपने नहीं देता।
यह एक इकाई को अलग करता है।

168
00:09:31,610 --> 00:09:34,740
क्या आप जानते हैं लूसी क्यों बहस कर रही थी?
कल रात साथियों के साथ?

169
00:09:34,900 --> 00:09:36,240
यह मैंने पहली बार सुना है।

170
00:09:36,490 --> 00:09:39,830
एक गवाह का कहना है कि आपके आदमी बहस कर रहे थे
कल रात एक बार में ग्रीन के साथ।

171
00:09:39,990 --> 00:09:42,540
शायद वे ग़लत हैं.

172
00:09:42,700 --> 00:09:45,330
मुझे ऐसा नहीं लगता।
मुझे आपके आदमियों से बात करनी होगी।

173
00:09:45,500 --> 00:09:46,540
[हंसते हुए]

174
00:09:46,710 --> 00:09:50,880
आप मेरे मेहमान बनें, एजेंट चो।
तुम मेरे मेहमान बनो.

175
00:09:56,680 --> 00:09:58,720
-डॉ। बोमन?
-हाँ?

176
00:09:58,890 --> 00:10:01,100
टेरेसा लिस्बन, पैट्रिक जेन।

177
00:10:01,260 --> 00:10:04,680
-हम लुसी ग्रीन की मौत की जांच कर रहे हैं।
-ओह।

178
00:10:04,850 --> 00:10:06,890
बिल्कुल।

179
00:10:07,060 --> 00:10:09,400
कृपया सीट ग्रहण करें।

180
00:10:12,190 --> 00:10:13,440
यह भयानक है।

181
00:10:13,610 --> 00:10:17,700
बाकी सब चीज़ों के ऊपर, लुसी की मृत्यु
कार्यक्रम के लिए एक वास्तविक झटका रहा।

182
00:10:17,860 --> 00:10:21,700
-वह एक जबरदस्त संपत्ति थी.
-क्या प्रोग्राम है?

183
00:10:21,870 --> 00:10:25,370
हम टीबीआई के लिए लौटने वाले सैनिकों का इलाज करते हैं,
दर्दनाक मस्तिष्क की चोट...

184
00:10:25,540 --> 00:10:28,710
...और अन्य मानसिक-स्वास्थ्य मुद्दे
जो युद्ध का परिणाम है।

185
00:10:29,210 --> 00:10:31,710
-व्यस्त होना चाहिए.
-दुर्भाग्य से, हाँ.

186
00:10:31,880 --> 00:10:35,210
बहुत सारे लोग घर लौट रहे हैं
गंभीर समस्याओं के साथ.

187
00:10:35,380 --> 00:10:39,630
और यहां तक कि मामूली टीबीआई भी उत्पादन कर सकता है
नींद की कमी, भावनात्मक मुद्दे...

188
00:10:39,800 --> 00:10:41,140
...स्मृति क्षीणता.

189
00:10:41,300 --> 00:10:43,720
-लुसी ने क्या किया?
-वह एक युद्ध मित्र थी.

190
00:10:43,890 --> 00:10:48,520
एक चिकित्सक, उह, एक मरीज़ के साथ जुड़ा हुआ है
उपचार के दौरान.

191
00:10:49,060 --> 00:10:50,310
वह इसमें बहुत अच्छी थी।

192
00:10:50,480 --> 00:10:54,480
बहुत विस्तार-उन्मुख, लेकिन विशाल हृदय भी।

193
00:10:54,650 --> 00:10:56,820
तो आपने उससे लड़ाई तो की ही होगी.
क्या तुमने?

194
00:10:56,990 --> 00:11:00,450
-आप क्यों कहते हो कि?
-आप एक ऐसे व्यक्ति हैं जिसे आज्ञा मानने की आदत है।

195
00:11:00,610 --> 00:11:03,910
और वह अपने मन की बात कहने से नहीं डरती थी।
आतिशबाजी हुई होगी.

196
00:11:04,080 --> 00:11:06,910
नहीं, हम कभी-कभी असहमत होते थे।
ऐसा होता है.

197
00:11:07,080 --> 00:11:10,580
मैं कल्पना करता हूं कि आप बहुत बड़ी मुसीबत में हैं
तलाक के बाद से तनाव में

198
00:11:11,250 --> 00:11:13,380
तुम्हें कैसे पता कि मैं तलाकशुदा हूँ?

199
00:11:13,960 --> 00:11:18,420
खैर, वहाँ कई संकेत हैं।

200
00:11:18,590 --> 00:11:23,100
मेरा मतलब है,
स्पष्ट है, उह, कोलोन का अत्यधिक उपयोग।

201
00:11:23,260 --> 00:11:26,140
आप संभवतः वहन कर सकते हैं
उसके प्रति कम उदार होना।

202
00:11:26,310 --> 00:11:28,640
मेरी आँखों में पानी आ रहा है.

203
00:11:28,850 --> 00:11:31,140
खैर, टिप के लिए धन्यवाद.

204
00:11:31,310 --> 00:11:35,270
एक साल से कुछ अधिक समय हो गया है.
मैं बिल्कुल ठीक हूं, पूछने के लिए धन्यवाद।

205
00:11:35,440 --> 00:11:36,530
-महान।
-अच्छा।

206
00:11:36,730 --> 00:11:38,440
महिला [पीए पर]:
बिल्डिंग 21ए में कोड लाल।

207
00:11:38,610 --> 00:11:40,280
बिल्डिंग 21ए में कोड लाल।

208
00:11:40,450 --> 00:11:44,160
- आपातकालीन कर्मी, कृपया उत्तर दें।
-लाल कोड क्या है?

209
00:11:44,320 --> 00:11:46,580
एक आग। यह दूसरी बिल्डिंग में है.

210
00:11:46,740 --> 00:11:49,960
अस्पताल में ड्यूटी पर तैनात चिकित्सक
आधार के ईएमटी के रूप में कार्य करें...

211
00:11:50,120 --> 00:11:52,620
...तो वे यहां एक घोषणा करते हैं।

212
00:11:52,790 --> 00:11:56,800
क्या कुछ और है?
क्योंकि मेरे पास देखने के लिए मरीज हैं।

213
00:11:57,380 --> 00:12:00,090
डॉक्टर. थोड़ी मदद?

214
00:12:00,260 --> 00:12:03,590
भाषण और स्मृति वर्ग.
नीचे कक्ष में। छोड़ दिया और फिर छोड़ दिया.

215
00:12:03,800 --> 00:12:08,100
-क्या आप चाहते हैं कि कोई आपके साथ चले?
-मैं समझ गया। धन्यवाद।

216
00:12:09,890 --> 00:12:11,350
स्मृति क्षीणता?

217
00:12:11,520 --> 00:12:15,810
अल्पकालिक स्मृति एक वास्तविक समस्या है.
जो चीज़ें उन्होंने देखी या सुनी हैं वे छूट जाती हैं।

218
00:12:15,980 --> 00:12:18,940
-यदि आप मुझे क्षमा करेंगे।
जेन: ज़रूर।

219
00:12:22,200 --> 00:12:24,870
-अच्छा, चलो.
-क्यों? कहाँ?

220
00:12:25,030 --> 00:12:27,450
हमारा 911 पर कॉल करने वाला शायद भाग नहीं गया होगा...

221
00:12:27,620 --> 00:12:30,540
...फ़ोन से.
हो सकता है वह इसके बारे में भूल गया हो। चल दर।

222
00:12:30,700 --> 00:12:34,670
हम एक एसोसिएशन अभ्यास करने जा रहे हैं
अपनी कुर्सियों पर पाए गए कार्डों का उपयोग करके।

223
00:12:34,830 --> 00:12:36,790
यह सब संबंध बनाने के बारे में है...

224
00:12:36,960 --> 00:12:39,250
...मस्तिष्क को पुनः शिक्षित करना
चीजों को एक साथ रखना.

225
00:12:39,420 --> 00:12:42,880
अगर मैं तुम्हें एक तस्वीर दिखाऊं
इस तरह...

226
00:12:43,050 --> 00:12:45,680
...मैं चाहता हूँ कि आप मुझे चित्र दिखाएँ
आपके कार्ड से जो मेल खाता है--

227
00:12:45,840 --> 00:12:46,890
[दरवाजे पर दस्तक]

228
00:12:47,050 --> 00:12:48,640
-हाँ?
-उह, रुकावट के लिए खेद है।

229
00:12:48,810 --> 00:12:51,480
मैं पैट्रिक जेन हूं. यह टेरेसा लिस्बन है।
हम सीबीआई के साथ हैं.

230
00:12:51,640 --> 00:12:54,060
हम हत्या की जांच कर रहे हैं
लुसी ग्रीन का.

231
00:12:54,230 --> 00:12:55,400
और हम आपकी कैसे मदद कर सकते हैं?

232
00:12:55,560 --> 00:12:57,900
हमने एक रिकॉर्डिंग बना ली है
हत्या की रात.

233
00:12:58,060 --> 00:13:00,440
क्या कोई इस आवाज़ को पहचानता है?

234
00:13:00,610 --> 00:13:02,440
आदमी [रिकॉर्डिंग पर]:
मैं व्योगा लेक एवेन्यू पर हूं...

235
00:13:02,610 --> 00:13:04,650
...चर्च से 20 मीटर उत्तर में,
सेंट सेबेस्टियन।

236
00:13:04,820 --> 00:13:06,700
किसी ने उसका गला काट दिया.
हर तरफ खून है.

237
00:13:06,870 --> 00:13:08,910
संचालक: एक क्षण रुकें
जबकि मैं एक कार भेजता हूँ।

238
00:13:09,080 --> 00:13:11,290
- क्या आप ऐसा करेंगे?
आदमी: हाँ.

239
00:13:11,450 --> 00:13:14,580
वह मेरी आवाज है. वह मैं हूं।

240
00:13:15,370 --> 00:13:18,710
-तुम्हारा नाम क्या है?
-पीट कोएन.

241
00:13:18,880 --> 00:13:20,420
मुझे उसमें से कुछ भी याद नहीं है.

242
00:13:20,590 --> 00:13:23,010
पीट, हमें आपसे बात करनी है।
क्या आप कृपया मेरे साथ आ सकते हैं?

243
00:13:23,170 --> 00:13:25,840
-उह, हाँ, मुझे लगता है।
-हाँ, यह ठीक है, पीट।

244
00:13:26,380 --> 00:13:27,970
पीट:
ठीक है.

245
00:13:34,140 --> 00:13:35,480
उह....

246
00:13:36,100 --> 00:13:37,690
धन्यवाद.

247
00:13:39,730 --> 00:13:41,530
आप सभी।

248
00:13:44,110 --> 00:13:45,860
बहुत ज्यादा।

249
00:13:48,200 --> 00:13:51,370
पीट [रिकॉर्डिंग पर]: मैं इंतजार करूंगा।
संचालक: धन्यवाद सर.

250
00:13:52,040 --> 00:13:55,210
नमस्ते महोदय?
अब, क्या आप मुझे अपना नाम बता सकते हैं?

251
00:13:55,580 --> 00:13:57,420
नमस्ते? महोदय?

252
00:13:57,580 --> 00:13:59,040
क्या आप मौजूद हैं?

253
00:13:59,210 --> 00:14:02,710
तुम भूल गये कि तुम वहाँ क्यों आये थे,
और तुम बस चले गए।

254
00:14:02,880 --> 00:14:05,220
ऐसा लगता है जैसे मैं कुछ करूँगा।

255
00:14:06,010 --> 00:14:10,300
हमें तारीख अंकित एक रसीद मिली
आपके बटुए में एक टैको ट्रक से।

256
00:14:10,470 --> 00:14:13,060
यह सड़क के नीचे पार्क होता है
अपराध स्थल से.

257
00:14:13,220 --> 00:14:15,980
यह हत्या की रात का है।

258
00:14:16,810 --> 00:14:18,770
आप शहर में क्या कर रहे थे?

259
00:14:18,940 --> 00:14:23,360
उह, चलना.
जब मुझे नींद नहीं आती तो मैं सैर पर निकल जाता हूं।

260
00:14:23,940 --> 00:14:26,860
चर्च आधार से दो मील दूर है।

261
00:14:27,450 --> 00:14:31,160
मेरे पास करने के लिए और कुछ नहीं है, महोदया।
मुझे वह चर्च पसंद है. मुझे घंटियाँ पसंद हैं.

262
00:14:33,410 --> 00:14:37,120
क्या तुम्हें कुछ याद है
उस रात क्या हुआ था?

263
00:14:40,250 --> 00:14:41,790
नहीं।

264
00:14:41,960 --> 00:14:43,840
मुझे माफ़ करें।

265
00:14:44,710 --> 00:14:46,840
आप आम तौर पर क्या याद रख सकते हैं?

266
00:14:47,720 --> 00:14:51,680
उह, विस्फोट से पहले का समय बहुत अच्छा है।
इसके बाद....

267
00:14:51,850 --> 00:14:54,310
और विस्फोट कब हुआ था?

268
00:14:54,470 --> 00:14:58,770
ग्यारह महीने पहले, अफ़्फ़ा में।
मेरा दस्ता खोस्त में गश्त कर रहा था.

269
00:15:00,520 --> 00:15:03,900
मैं हम्वी से बाहर निकला
किसी चौराहे पर नज़र रखना।

270
00:15:04,070 --> 00:15:10,780
मैंने उन्हें लहराया,
और वे सीधे एक आईईडी के ऊपर चले गए।

271
00:15:12,910 --> 00:15:15,700
मैं तीन दिन बाद उठा
जर्मनी के एक अस्पताल में.

272
00:15:16,910 --> 00:15:18,830
अन्य लोग...

273
00:15:20,250 --> 00:15:21,880
...वे....

274
00:15:23,460 --> 00:15:24,790
अब...

275
00:15:26,250 --> 00:15:28,420
...मेरी याददाश्त चली गई है.

276
00:15:29,840 --> 00:15:36,100
मुझे नींद नहीं आ रही. मुझे गुस्सा आता है और दुख होता है.
मुझे कोई जानकारी नहीं है की क्यों।

277
00:15:39,020 --> 00:15:40,310
[पीडीए बीपिंग]

278
00:15:41,900 --> 00:15:45,110
-क्या यह तुम्हें याद दिलाने के लिए है?
-हाँ।

279
00:15:45,270 --> 00:15:50,450
दवाइयाँ लो.
जो, निस्संदेह, मुझे याद नहीं था।

280
00:15:52,110 --> 00:15:56,370
सरकार ने यह मुझे दिया.
मुझे ऐसा करना चाहिए....

281
00:15:58,700 --> 00:16:01,290
मुझे इसे अपने साथ रखना होगा
मैं जहां भी जाता हूं।

282
00:16:01,460 --> 00:16:03,960
उह, मुझे सब कुछ लिखना होगा
मुझे करना चाहिए.

283
00:16:04,130 --> 00:16:07,460
मुझे जो भी याद है मैं लिखता हूँ,
आधी रात को भी.

284
00:16:07,630 --> 00:16:11,170
जैसे इससे मदद मिलती है. यह बेकार है.

285
00:16:11,930 --> 00:16:17,850
आपके पास यहां एक अनुस्मारक है
लुसी को कुछ फूल खरीदने के लिए।

286
00:16:18,010 --> 00:16:20,310
तुम्हें कैसे पता चला कि मैंने ऐसा किया है?

287
00:16:20,480 --> 00:16:26,150
911 कॉल पर आपकी आवाज़ ऐसी लग रही थी
आप सिर्फ दोस्तों से कुछ अधिक थे।

288
00:16:26,310 --> 00:16:27,650
ओह।

289
00:16:28,730 --> 00:16:31,440
मैंने लूसी के साथ काफी समय बिताया
अस्पताल में.

290
00:16:32,280 --> 00:16:35,820
वह हमेशा बहुत अच्छी थी।

291
00:16:35,990 --> 00:16:40,290
आप सोचने लगते हैं कि शायद हो सकता है
कुछ और, आप जानते हैं।

292
00:16:40,450 --> 00:16:42,460
और....

293
00:16:43,210 --> 00:16:47,590
वह पूरी चीज़ में अच्छी थी,
लेकिन मुझे लगता है कि मैं किसी भी चीज़ से ज्यादा शर्मिंदा हूं।

294
00:16:48,210 --> 00:16:52,590
-क्या लूसी ने तुम्हें गुस्सा दिलाया?
-श्रीमान--

295
00:16:52,760 --> 00:16:54,430
क्षमा करें.

296
00:16:58,680 --> 00:17:01,810
क्या उसने? तुम्हें गुस्सा दिलाओ?

297
00:17:01,980 --> 00:17:04,480
-क्या मुझे गुस्सा किसने दिलाया?
-लुसी.

298
00:17:05,230 --> 00:17:07,610
लुसी ग्रीन?

299
00:17:07,770 --> 00:17:10,280
हम लुसी ग्रीन के बारे में क्यों बात कर रहे हैं?
क्या वह ठीक है?

300
00:17:13,190 --> 00:17:16,570
लुसी मर चुकी है. उसकी हत्या कर दी गई.

301
00:17:17,950 --> 00:17:19,660
क्या?

302
00:17:24,830 --> 00:17:28,130
तुम्हें लगता है कि एक मौका है
क्या उसे उस रात की कोई बात याद होगी?

303
00:17:28,290 --> 00:17:33,090
शायद। मुझें नहीं पता।
911 कॉल कितने बजे आई?

304
00:17:33,300 --> 00:17:36,630
- 11 बजे के बाद थोड़ा सा।
-टैको.

305
00:17:36,800 --> 00:17:38,090
हम्म....

306
00:17:38,260 --> 00:17:40,850
-मुझे अपराध स्थल पर वापस जाना होगा।
-क्यों?

307
00:17:41,010 --> 00:17:43,220
खैर, मुझे टैको चाहिए।

308
00:17:51,860 --> 00:17:54,860
माफ़ करें।
टैको ट्रक कहाँ पार्क होता है?

309
00:17:55,030 --> 00:17:57,910
उस रास्ते से नीचे.
हालाँकि, मैं कुछ घंटों के लिए यहाँ नहीं रहूँगा।

310
00:17:58,070 --> 00:17:59,620
ख़ैर, मुझे लगता है मुझे इंतज़ार करना होगा।

311
00:18:02,490 --> 00:18:04,160
गार्डेनियास।

312
00:18:04,330 --> 00:18:07,170
मम, मेरा पसंदीदा।

313
00:18:14,210 --> 00:18:15,550
[यौन्स]

314
00:18:18,130 --> 00:18:20,140
[उबासी]

315
00:18:23,220 --> 00:18:25,520
क्या पीट उसे मार सकता था?
और भूल गया कि उसने ऐसा किया?

316
00:18:25,680 --> 00:18:27,640
ये असंभव नहीं है। अस्पताल जाएं।

317
00:18:27,810 --> 00:18:31,940
देखिये, क्या किसी ने उसे वापस आते देखा, क्या
वह जिस स्थिति में था, अगर उसने कुछ कहा।

318
00:18:32,110 --> 00:18:34,570
-और उसके कमरे की तलाशी लें. वह इसके लिए राजी हो गये.
-ज़रूर।

319
00:18:34,730 --> 00:18:38,450
रिग्बी, वह भूल सकता है कि आप कौन हैं
या आप वहां क्यों हैं?

320
00:18:38,610 --> 00:18:40,660
जो हो रहा है उसे धीरे से समझाओ।

321
00:18:40,820 --> 00:18:42,950
-मैं समझ गया।
-हम लुसी की यूनिट के साथ कहां हैं?

322
00:18:43,410 --> 00:18:46,000
हॉकिन्स से हर कोई सहमत है।
लुसी महान थी.

323
00:18:46,160 --> 00:18:49,500
-किसी को उससे कोई दिक्कत नहीं थी.
-शायद वेट्रेस ने ग़लत समझा।

324
00:18:49,670 --> 00:18:51,710
-या वे झूठ बोल रहे हैं?
-नहीं, वे झूठ बोल रहे हैं।

325
00:18:51,880 --> 00:18:54,960
अस्पताल ने मरीजों की एक सूची भेजी
लुसी ने साथ काम किया।

326
00:18:55,130 --> 00:18:58,010
सबसे हालिया वाला एक लड़का था
जैकब लेटनर नाम दिया गया।

327
00:18:58,170 --> 00:19:00,550
-देखें उसे क्या कहना है.
-ज़रूर।

328
00:19:02,930 --> 00:19:05,220
लुसी ने आपके लिए क्या किया?

329
00:19:05,390 --> 00:19:08,350
उसने मुझे दवाओं का हिसाब-किताब रखने में मदद की
और नियुक्तियाँ.

330
00:19:08,520 --> 00:19:11,150
मेरे कागजी कार्रवाई की प्रतियां रखीं।

331
00:19:11,310 --> 00:19:16,230
जब चीजें मुश्किल हो गईं,
वह मुझसे इस तरह कगार से नीचे उतरकर बात करती थी।

332
00:19:16,400 --> 00:19:17,740
ऐसा लगता है जैसे आप करीब थे.

333
00:19:19,280 --> 00:19:24,120
हाँ, हम, उह, डेटिंग या कुछ भी नहीं कर रहे थे,
लेकिन मुझे वह पसंद थी.

334
00:19:24,280 --> 00:19:27,700
-आपने उसे आखिरी बार कब देखा था?
-मेरा कार्यक्रम लगभग पूरा हो चुका था।

335
00:19:27,870 --> 00:19:30,790
मैं उससे सप्ताह में केवल एक बार मिल रहा था।
मुझे लगता है, छह दिन पहले।

336
00:19:30,960 --> 00:19:33,330
-वह कैसी लग रही थी?
-अच्छा।

337
00:19:33,500 --> 00:19:36,170
वह किसी भी समस्या का उल्लेख करती है
उसकी यूनिट के लोगों के साथ?

338
00:19:44,510 --> 00:19:49,270
उसने मुझसे इस बारे में किसी को न बताने के लिए कहा,
जैसे, मुझसे विनती की.

339
00:19:50,440 --> 00:19:53,350
यदि लुसी को किसी से कोई समस्या थी,
हमें जानने की जरूरत है.

340
00:19:54,020 --> 00:19:58,780
कुछ हफ़्ते पहले, वह सचमुच परेशान थी,
रोना, जो उसने कभी नहीं किया।

341
00:19:59,400 --> 00:20:02,530
उसने मुझे बताया कि उसने यौन-उत्पीड़न का मामला दायर किया है
गुमनाम रूप से रिपोर्ट करें...

342
00:20:02,700 --> 00:20:04,370
... पलटन में किसी के खिलाफ.

343
00:20:04,530 --> 00:20:07,080
लोगों को पता चल गया
और उसे इसके बारे में बकवास दे रहे थे।

344
00:20:07,240 --> 00:20:12,920
-कैसी बकवास?
-बस, तुम्हें पता है, बेवकूफी भरी बातें। अर्थ।

345
00:20:13,080 --> 00:20:15,710
-उसने किसके खिलाफ दावा दायर किया?
-वह नहीं कहेगी.

346
00:20:15,880 --> 00:20:20,760
-यूनिट में कौन उसे परेशानी दे रहा था?
-मैं नाम नहीं जानता. क्या आप वाकई हटाना चाहते हैं।

347
00:20:21,380 --> 00:20:23,180
सार्जेंट हॉकिन्स.

348
00:20:23,340 --> 00:20:25,010
-आपने झूठ बोला।
-सच नहीं।

349
00:20:25,180 --> 00:20:27,350
आपने कहा कि लुसी को कोई समस्या नहीं है
दस्ते के साथ.

350
00:20:27,510 --> 00:20:30,220
तुम्हें पता था कि उसे सज़ा मिली थी
क्योंकि उसने शिकायत दर्ज कराई थी.

351
00:20:30,390 --> 00:20:34,230
मैं ऐसी कोई बात नहीं जानता था.
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं था कि शिकायत किसने दर्ज कराई.

352
00:20:34,400 --> 00:20:36,690
मुझे बताया गया
महानिरीक्षक कार्यालय द्वारा...

353
00:20:36,860 --> 00:20:40,570
...एक गुमनाम शिकायत दर्ज की गई थी
पलटन के एक सिपाही के ख़िलाफ़.

354
00:20:40,740 --> 00:20:43,450
-मैंने इसकी पूरी जांच की।
-आपने ऐसा कैसे किया?

355
00:20:43,610 --> 00:20:45,780
मैंने हर पुरुष और महिला से पूछताछ की
इकाई में.

356
00:20:45,950 --> 00:20:49,330
किसी ने नहीं कहा कि उन्होंने देखा है
या किसी दुर्व्यवहार का अनुभव किया हो।

357
00:20:49,490 --> 00:20:53,330
कोई गवाह नहीं, कोई इच्छित शिकार नहीं,
कोई जांच नहीं.

358
00:20:53,500 --> 00:20:54,540
इसलिए मैंने इसे बंद कर दिया.

359
00:20:54,710 --> 00:20:57,540
आप जानते थे कि पुरुष लुसी को परेशान कर रहे थे
आरोप लगाने के लिए.

360
00:20:57,710 --> 00:21:00,760
यदि वे होते, तो मैंने कभी एक शब्द भी नहीं सुना,
और उसने कभी कुछ नहीं कहा।

361
00:21:00,920 --> 00:21:04,840
उसे ऐसा नहीं करना पड़ा. यह आपकी इकाई है.
यह जानना आपका काम है कि क्या हो रहा है।

362
00:21:05,010 --> 00:21:08,220
लेकिन आपने सोचा था कि लुसी बन गई है
एक उपद्रवी, है ना?

363
00:21:08,390 --> 00:21:11,270
आप प्रतिक्रिया की आशा कर रहे थे
उसे स्थानांतरण के लिए मना लेंगे।

364
00:21:11,430 --> 00:21:13,390
क्या वहां कोई प्रश्न है?

365
00:21:13,560 --> 00:21:15,940
-शिकायत किसके खिलाफ थी?
-मैं तुम्हें नहीं बताऊंगा.

366
00:21:16,100 --> 00:21:18,560
आपको यह चुनने का अधिकार नहीं है कि कौन से प्रश्न हैं
आप उत्तर दीजिये.

367
00:21:18,730 --> 00:21:20,780
नहीं? खैर, आप वही करें जो आपको पसंद हो.

368
00:21:20,940 --> 00:21:24,990
मैं किसी अच्छे अधिकारी का नाम नहीं घसीट रहा हूं
कीचड़ के माध्यम से ताकि आप मछली पकड़ने जा सकें।

369
00:21:27,870 --> 00:21:30,200
हॉकिन्स को पकड़ने का कोई भी मौका
क्या उसका मन बदल जाएगा?

370
00:21:30,370 --> 00:21:32,540
-नहीं।
-तो फिर उसे लात मारकर ढीला कर दो।

371
00:21:32,700 --> 00:21:35,040
-यहाँ कुछ गड़बड़ लगती है।
-क्या?

372
00:21:35,210 --> 00:21:40,000
हर कोई कहता है कि लुसी एक दृढ़ निश्चयी थी
नियमों के अनुसार, बोलने में कोई समस्या नहीं हुई...

373
00:21:40,170 --> 00:21:43,170
...लेकिन उसे परेशान किया जाता है
और वह एक गुमनाम शिकायत करती है?

374
00:21:43,340 --> 00:21:46,970
और जब यूनिट उसे कठिन समय देती है
इसके बारे में वह कुछ नहीं कहती?

375
00:21:47,140 --> 00:21:50,720
-यह उसके जैसा नहीं लगता.
-उसने लेटनर से कहा। वह झूठ क्यों बोलेगी?

376
00:21:50,890 --> 00:21:53,180
शायद वह लोगों को चाहती थी
यह सोचने के लिए कि उसने इसे दायर किया है...

377
00:21:53,350 --> 00:21:55,850
...क्योंकि वह रक्षा कर रही थी
कोई और.

378
00:21:56,770 --> 00:22:00,360
आपकी अनुमति से, महोदया,
यह किस बारे में है?

379
00:22:01,520 --> 00:22:03,480
गुलाब, यूनिट में कुछ लोग...

380
00:22:03,650 --> 00:22:08,200
...सोचें कि लुसी ने एक अज्ञात मामला दायर किया है
यौन-उत्पीड़न की शिकायत.

381
00:22:08,360 --> 00:22:12,450
मुझे लगता है कि वह गर्मी सहन कर रही थी
किसी और के लिए. क्या मैं सही हूँ

382
00:22:14,160 --> 00:22:17,620
क्या इसका कोई लेना देना है
लूसी को क्यों मारा गया?

383
00:22:17,790 --> 00:22:20,380
यह हो सकता है। मैं अभी तक नहीं जानता.

384
00:22:22,050 --> 00:22:24,590
क्या वह तुम्हारे लिए कवर कर रही थी, रोज़?

385
00:22:27,590 --> 00:22:29,050
हाँ।

386
00:22:29,220 --> 00:22:32,640
वहाँ एक हॉट लाइन है.
मैंने लगभग चार सप्ताह पहले फोन किया था।

387
00:22:33,640 --> 00:22:36,020
कृपया मेरी यूनिट को न बताएं. कृपया।

388
00:22:39,600 --> 00:22:44,030
आपको किसी अज्ञात व्यक्ति को अवश्य जानना चाहिए
आरोप लगाने से बहुत कुछ नहीं होने वाला था।

389
00:22:44,190 --> 00:22:47,650
मुझे लगता है मुझे इसकी आशा थी
जब जांच शुरू हुई...

390
00:22:47,820 --> 00:22:52,160
...अन्य लोग आगे आएंगे,
तो यह सिर्फ मैं ही नहीं होगा.

391
00:22:52,330 --> 00:22:54,450
लेकिन ऐसा नहीं हुआ.

392
00:22:54,620 --> 00:22:57,000
और जब हॉकिन्स
जांच शुरू कर दी...

393
00:22:57,160 --> 00:22:58,920
...लोगों ने मान लिया कि यह लुसी थी?

394
00:22:59,710 --> 00:23:03,630
क्योंकि वह बहुत कट्टर थी
नियमों के बारे में.

395
00:23:03,800 --> 00:23:07,130
उसने कहा यह ठीक है,
कि वह इसे ले सकती है।

396
00:23:07,550 --> 00:23:09,090
लेकिन...

397
00:23:09,510 --> 00:23:12,050
...मैंने देखा कि इससे उसे कितना दुख हुआ।

398
00:23:12,970 --> 00:23:16,560
मैं बस पूरी चीज़ चाहता था
चले जाना...

399
00:23:17,060 --> 00:23:21,980
...तो जब हॉकिन्स ने मुझसे सवाल किया,
मैंने कहा कि मुझे इसके बारे में कुछ नहीं पता.

400
00:23:22,150 --> 00:23:23,860
गुलाब।

401
00:23:25,980 --> 00:23:30,030
आपने शिकायत में किसका नाम लिया?
तुम्हें किसने परेशान किया?

402
00:23:31,030 --> 00:23:33,740
मैं इसके बारे में बात नहीं कर सकता. यह रेग के विरुद्ध है।

403
00:23:35,540 --> 00:23:40,830
हॉकिन्स ने चो से कहा कि वह घसीटना नहीं चाहता
एक अधिकारी का नाम मिट्टी में मिला दिया गया।

404
00:23:41,000 --> 00:23:43,170
एक अधिकारी, एक सैनिक नहीं.

405
00:23:43,330 --> 00:23:46,960
यह लुईस था, है ना?
लुईस ने आपको परेशान किया।

406
00:23:47,130 --> 00:23:50,510
-मैंने ऐसा नहीं कहा. मैं ऐसा नहीं कह रहा हूं.
-गुलाब--

407
00:23:50,680 --> 00:23:53,340
महोदया, मैं अब जाना चाहूँगा। क्या मुझे अनुमति है?

408
00:23:53,510 --> 00:23:55,810
-मैं तुम्हें रोक नहीं सकता.
-धन्यवाद।

409
00:23:59,680 --> 00:24:01,480
[फोन बज रहा है]

410
00:24:01,640 --> 00:24:02,980
[आहें]

411
00:24:03,440 --> 00:24:04,730
क्या हो रहा है, रिग्बी?

412
00:24:05,230 --> 00:24:09,240
पीट के कमरे की तलाशी ली, कुछ नहीं मिला।
उसके कपड़े धोने के लिए ले जाये गये थे.

413
00:24:09,400 --> 00:24:12,030
-मैंने उन्हें लॉन्ड्री में ढूंढ लिया।
-और?

414
00:24:12,200 --> 00:24:15,410
एक जैकेट मिला. इस पर खून के धब्बे हैं.

415
00:24:18,080 --> 00:24:21,250
पीट मेरा मरीज है और बहुत नाजुक है।

416
00:24:21,410 --> 00:24:24,330
-तुम्हें सचमुच आज रात उससे बात करने की ज़रूरत है?
-मैं करता हूं।

417
00:24:25,380 --> 00:24:30,460
कृपया प्रश्न छोटे और सरल रखें।
आखिरी चीज़ जो पीट को चाहिए वह है अधिक तनाव।

418
00:24:33,050 --> 00:24:36,350
पीट, अपने जूते पहनो।
हम बाहर जा रहे हैं.

419
00:24:36,890 --> 00:24:39,720
ओह यकीनन। मैं जो चाहता हुँ।

420
00:24:39,890 --> 00:24:41,890
[फोन बज रहा है]

421
00:24:44,730 --> 00:24:46,360
-यह क्या है, जेन?
-लिस्बन.

422
00:24:46,520 --> 00:24:49,280
क्या आप पीट कोएन ला सकते हैं?
सेंट सेबेस्टियन चर्च में...

423
00:24:49,440 --> 00:24:50,480
[चर्च की घंटी बजाना]

424
00:24:50,650 --> 00:24:52,740
...उह, एक घंटे से थोड़ा कम?

425
00:24:52,900 --> 00:24:56,570
हमें उसके कपड़ों पर खून मिला।
मुझे उससे बात करने के लिए ऑफिस ले जाना है.

426
00:24:56,740 --> 00:24:59,200
-इससे आपका कोई भला नहीं होगा.
-तुम्हारे पास कोई बेहतर विचार है?

427
00:24:59,370 --> 00:25:02,750
मैं एक घंटे से भी कम समय में आपसे मिलूंगा।
तत्पर रहें.

428
00:25:18,220 --> 00:25:21,270
-जेन, क्या हो रहा है?
-हम पीट की याददाश्त बहाल करने की कोशिश करेंगे।

429
00:25:21,430 --> 00:25:24,230
खैर, इसका एक टुकड़ा, कम से कम।

430
00:25:25,690 --> 00:25:28,360
-आप ऐसा कैसे कर सकते हैं?
-अच्छा, मैं समझाता हूँ। पर पहले--

431
00:25:28,520 --> 00:25:30,020
ओह, धन्यवाद, वरिष्ठजन।

432
00:25:32,190 --> 00:25:34,150
-टैको?
-पक्का शुक्रिया।

433
00:25:34,320 --> 00:25:35,990
-लिस्बन, तुम्हें भूख लगी है?
-नहीं धन्यवाद।

434
00:25:36,160 --> 00:25:37,700
ठीक है।

435
00:25:37,870 --> 00:25:40,830
एक याद वापस लाई जा सकती है
किसी शब्द या छवि से.

436
00:25:40,990 --> 00:25:43,960
लेकिन सबसे अच्छे उपकरण
एक को खोदने के लिए इंद्रियाँ हैं।

437
00:25:44,120 --> 00:25:47,960
-गंध, श्रवण, स्वाद।
-मैं टैको खा रहा हूं...

438
00:25:48,130 --> 00:25:51,630
-...क्योंकि जिस रात लूसी की मृत्यु हुई उस रात मैंने एक खाया था?
-यह सही है, स्वाद सबसे पहले है।

439
00:25:51,800 --> 00:25:53,670
दूसरा, टैको ट्रक से आ रहा है...

440
00:25:53,840 --> 00:25:57,760
...आप ठीक बगल से चल दिए होते
ये सुंदर सुगंधित गार्डेनिया।

441
00:26:03,310 --> 00:26:07,100
ठीक है। मुझे इसकी गंध आती है,
लेकिन यह कुछ नहीं कर रहा है.

442
00:26:07,270 --> 00:26:11,520
फिर, हत्या से ठीक पहले,
आपने एक बहुत ही विशिष्ट ध्वनि सुनी।

443
00:26:12,230 --> 00:26:14,360
और आप इसे सुनेंगे....

444
00:26:16,610 --> 00:26:19,280
-कौन सी आवाज़?
-इसके लिए प्रतीक्षा कीजिए।

445
00:26:19,780 --> 00:26:21,780
[चर्च की घंटी बजाना]

446
00:26:29,500 --> 00:26:31,420
-यह है--
-श्श.

447
00:26:34,010 --> 00:26:35,720
पीट?

448
00:26:38,260 --> 00:26:39,390
मुझे याद है।

449
00:26:47,390 --> 00:26:50,690
जेन:
स्मृति पर दबाव मत डालो, उसे आने दो।

450
00:26:51,860 --> 00:26:53,610
मैं यहीं था.

451
00:26:54,110 --> 00:26:56,860
पीट:
बस चल रहा हूँ. मुझे एक आवाज सुनाई दी.

452
00:26:58,700 --> 00:26:59,740
[खड़खड़ाहट]

453
00:27:05,330 --> 00:27:07,370
[लुसी हांफती हुई]

454
00:27:09,330 --> 00:27:10,790
अरे!

455
00:27:11,880 --> 00:27:13,290
मैं कुछ भी नहीं देख सका.

456
00:27:13,460 --> 00:27:18,260
जब तक मेरी आँखें ठीक हुईं,
वह आदमी चला गया था, और लुसी....

457
00:27:20,430 --> 00:27:22,430
यह कठिन है, मैं जानता हूं।

458
00:27:22,600 --> 00:27:25,010
इसे जारी रखना बहुत महत्वपूर्ण है.

459
00:27:27,020 --> 00:27:28,140
पीट:
मैंने उससे बात करने की कोशिश की.

460
00:27:28,310 --> 00:27:30,480
यहीं रहो, यहीं रहो. मेरे साथ रहो।

461
00:27:30,640 --> 00:27:31,690
पीट:
लेकिन उसका गला....

462
00:27:31,850 --> 00:27:33,650
मेरे साथ रहो.

463
00:27:36,150 --> 00:27:38,110
पीट:
वो बस मेरा हाथ दबाती रही.

464
00:27:41,410 --> 00:27:43,490
क्या तुम्हें कुछ याद है?
उसके हत्यारे के बारे में?

465
00:27:43,660 --> 00:27:47,200
-उसकी जाति, ऊंचाई, कपड़े, कुछ भी?
-मैं अभी बात नहीं कर सकता.

466
00:27:47,370 --> 00:27:51,040
-पीट, मुझे आपका ध्यान चाहिए।
-मुझे यह लिखना होगा.

467
00:27:52,460 --> 00:27:53,670
इसलिए मैं नहीं भूलता.

468
00:28:00,510 --> 00:28:04,510
यह उसे एक संदिग्ध के रूप में ख़त्म नहीं करता है।
वह झूठ बोल सकता है.

469
00:28:05,760 --> 00:28:08,640
ठीक है, वह संदिग्ध नहीं है।
हमारे पास और क्या है?

470
00:28:08,810 --> 00:28:11,520
रिग्सबी को लुसी के फोन रिकॉर्ड मिले।
वह उनके बीच से गुजर रहा है.

471
00:28:11,690 --> 00:28:14,480
-हमें लुईस के पीछे जाना चाहिए।
-हमारा उस पर कोई असर नहीं है.

472
00:28:14,650 --> 00:28:17,270
खैर, उसने रोज़ को परेशान किया।
शायद लूसी ने उसे धमकी दी हो.

473
00:28:17,440 --> 00:28:19,690
उससे कहा कि उसके पास होगा
जांच फिर से शुरू हुई.

474
00:28:19,860 --> 00:28:21,530
शायद।

475
00:28:21,700 --> 00:28:26,410
मैं चो से सहमत हूं.
वह आदमी कुछ अंगूठे के पेंच की भीख मांग रहा है।

476
00:28:28,290 --> 00:28:31,750
आप गंभीरता से मुझसे पूछ रहे हैं कि मैं कहाँ था
कॉर्पोरल ग्रीन की हत्या कब हुई?

477
00:28:31,910 --> 00:28:33,330
-सवाल का जवाब दें।
-क्यों?

478
00:28:33,500 --> 00:28:35,330
आप पर यौन उत्पीड़न का आरोप लगा.

479
00:28:35,500 --> 00:28:38,000
लुसी पीड़िता को जानती थी।
इसने उसे आपके लिए खतरनाक बना दिया।

480
00:28:38,170 --> 00:28:41,420
-नहीं, ऐसा नहीं हुआ।
-क्या आप सवाल का जवाब देने से इनकार कर रहे हैं?

481
00:28:43,050 --> 00:28:44,840
सेना, अपनी असीम बुद्धिमत्ता में...

482
00:28:45,010 --> 00:28:47,680
...अनाम रिपोर्टिंग की अनुमति देता है
यौन उत्पीड़न का.

483
00:28:47,850 --> 00:28:52,140
जिसका अर्थ है कोई भी पागल या बेवकूफ
एक रवैया परेशानी से मुक्त कर सकता है।

484
00:28:52,310 --> 00:28:56,730
कुछ असंतुष्टों ने अनर्गल आरोप लगाया।
इसकी जांच की गई. कुछ न मिला।

485
00:28:56,900 --> 00:28:59,070
कोई पीड़ित नहीं था. मैंने कुछ नहीं किया.

486
00:28:59,230 --> 00:29:02,240
आपने अभी भी मुझे नहीं बताया कि आप कहाँ थे
जब लूसी की हत्या हुई.

487
00:29:02,400 --> 00:29:05,410
हमने सामने वाले गेट से जांच की.
उन्होंने कहा कि आप जल्दी में चले गये.

488
00:29:05,570 --> 00:29:09,700
मुझे एक सरप्राइज़ पार्टी में जाने में देर हो गई
बेस कमांडर की पत्नी के लिए.

489
00:29:09,870 --> 00:29:13,540
मैं आधी रात के बाद तक वहीं था.
वहां करीब 30 लोगों ने मुझे देखा.

490
00:29:14,330 --> 00:29:16,830
आपके पास कोई अन्य प्रश्न हैं?

491
00:29:20,840 --> 00:29:24,050
बेस कमांडर के एक्सओ ने पुष्टि की
आधी रात तक लुईस अपने घर पर ही था।

492
00:29:24,220 --> 00:29:27,300
-ऐसा नहीं कर सका.
-हम संदिग्धों पर थोड़ा प्रकाश डाल रहे हैं।

493
00:29:27,470 --> 00:29:29,010
मेरे पास कुछ हो सकता है.

494
00:29:29,180 --> 00:29:32,520
फ़ोन रिकॉर्ड कहते हैं कि लेटनर ने कॉल किया था
लुसी को जिस दिन उसकी हत्या हुई थी।

495
00:29:32,680 --> 00:29:35,140
लेटनर ने मुझे बताया कि उन्होंने बात नहीं की है
एक सप्ताह में लुसी को।

496
00:29:35,310 --> 00:29:37,100
-बेहतर होगा कि हम उसे अंदर ले आएं।
-मैं जाऊंगा.

497
00:29:37,270 --> 00:29:39,820
-किसी को मुझे देखना है.
-ठीक है।

498
00:29:42,820 --> 00:29:44,610
अरे।

499
00:29:45,490 --> 00:29:47,320
और प्रश्न, हुह?

500
00:29:47,490 --> 00:29:51,620
-अच्छा, तुम्हारे पास सहनशक्ति है, मैं तुम्हें वह दूँगा।
-कोई सवाल नहीं.

501
00:29:52,200 --> 00:29:55,750
आपके आदमी लुसी के बारे में ग़लत थे।
उसने उत्पीड़न का आरोप दायर नहीं किया।

502
00:29:55,920 --> 00:29:59,210
-वह उस व्यक्ति की रक्षा कर रही थी जिसने ऐसा किया था।
-अच्छा, यह बहुत बुरा है।

503
00:29:59,380 --> 00:30:04,090
-लेकिन इससे कुछ नहीं बदलता.
-आवश्यक। जांच फिर से खोलें.

504
00:30:04,260 --> 00:30:06,590
यदि आप नहीं करते,
आप लुईस को परेशानी से मुक्त कर रहे हैं।

505
00:30:06,760 --> 00:30:09,050
जांच फिर से खोलें?

506
00:30:09,220 --> 00:30:11,180
हाँ, हाँ, मैं वह करूँगा।

507
00:30:11,350 --> 00:30:15,230
-क्यों नहीं?
-कोई सबूत नहीं है. वह एक लेफ्टिनेंट है.

508
00:30:15,390 --> 00:30:18,440
तुम्हें पता है कितनी तेजी से
क्या वह मेरी गांड पर अपना पैर रख सकता है?

509
00:30:18,600 --> 00:30:22,230
-ठीक है, मेरा काम हो गया।
-गुलाब से बात करो.

510
00:30:22,400 --> 00:30:24,190
-सुतफिन?
-बस उससे बात करो.

511
00:30:24,360 --> 00:30:27,070
मैंने पहले से ही कर लिया।
उसने कहा कि वह लुईस के बारे में नहीं जानती।

512
00:30:27,240 --> 00:30:29,320
वह सहम गई थी।
उसे बताएं कि आप उसकी रक्षा करेंगे।

513
00:30:29,490 --> 00:30:32,490
-किसी का हाथ पकड़ना मेरा काम नहीं है.
-आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है.

514
00:30:32,660 --> 00:30:35,080
बस उसे मत छोड़ो
जैसे आपने लुसी को त्याग दिया।

515
00:30:36,080 --> 00:30:40,170
-मैंने किसी को नहीं छोड़ा.
-आप अपने आप से यही कहते रहते हैं।

516
00:30:40,330 --> 00:30:43,210
अगली बार जब आप किसी से पूछें
इस इकाई में अपनी पीठ देखने के लिए...

517
00:30:43,380 --> 00:30:46,050
...उसे याद होगा
तुमने उसे कैसे देखा।

518
00:30:49,180 --> 00:30:51,760
जैकब, हमें फिर से बताओ
लगभग आखिरी बार जब आपने लुसी को देखा था।

519
00:30:51,930 --> 00:30:54,680
जैसा कि मैंने कहा, यह एक सप्ताह से अधिक समय पहले की बात है।

520
00:30:54,850 --> 00:30:58,940
हम जानते हैं कि आपने उससे फ़ोन पर बात की थी
मरने से एक दिन पहले कई बार।

521
00:30:59,520 --> 00:31:02,480
आप ठीक कह रहे हैं। आप ठीक कह रहे हैं।
मुझे माफ़ करें। मैं भूल गया.

522
00:31:02,650 --> 00:31:04,650
नहीं, आपने नहीं किया.

523
00:31:05,230 --> 00:31:10,280
यदि आप मुसीबत में पड़ने से बचना चाहते हैं,
झूठ बोलना बंद करो और हमें अब सच बताओ।

524
00:31:10,450 --> 00:31:13,280
यह कुछ भी नहीं था. यह कुछ भी नहीं था.
यह मेरी दवाओं के बारे में था।

525
00:31:13,450 --> 00:31:14,790
उनके बारे में क्या?

526
00:31:14,950 --> 00:31:18,830
मैं कार्यक्रम ख़त्म करने वाला हूँ,
मैं खुद ही बाहर चला जाऊं.

527
00:31:19,000 --> 00:31:21,040
लेकिन लुसी को प्रमाणित करना पड़ा
कि मैं सक्षम था.

528
00:31:21,210 --> 00:31:22,840
कि मैं अपना ख्याल रख सकूं.

529
00:31:23,000 --> 00:31:25,960
-अपनी दवाएँ अपने ऊपर रखना।
-हाँ।

530
00:31:27,010 --> 00:31:30,720
लेकिन उस सुबह,
लुसी ने मुझसे कहा कि मैंने उनमें से एक को गड़बड़ कर दिया है...

531
00:31:30,880 --> 00:31:32,850
...बहुत कम लिया, और मैंने नहीं लिया।

532
00:31:33,010 --> 00:31:36,350
तो मैंने उससे कहा कि उसने गलती की है,
जो लुसी के मन में है....

533
00:31:37,060 --> 00:31:40,690
यह असंभव जैसा है. लिटिल मिस डिटेल.

534
00:31:41,230 --> 00:31:42,900
हमने फोन पर कई बार बातचीत की।

535
00:31:43,060 --> 00:31:45,940
आख़िरकार वह दोबारा जांच करने के लिए तैयार हो गई
नुस्खे का रिकॉर्ड.

536
00:31:46,110 --> 00:31:48,280
आपने हमें इस बारे में पहले क्यों नहीं बताया?

537
00:31:48,440 --> 00:31:52,620
क्योंकि अगर उन्हें लगता है कि मैंने अपनी दवाएँ खराब कर दी हैं,
वे मुझे अकेले जीने नहीं देंगे।

538
00:31:52,780 --> 00:31:54,660
यह गलत है.

539
00:31:55,620 --> 00:31:58,450
देखो, मैं-- मैं तैयार हूं।

540
00:32:00,160 --> 00:32:01,580
मैं हूँ।

541
00:32:06,300 --> 00:32:08,710
रिग्सबी ने अभी जैकब के बॉस से बात की
पीएक्स पर.

542
00:32:08,880 --> 00:32:11,130
वह इन्वेंट्री कर रहा था
हत्या की रात.

543
00:32:11,300 --> 00:32:15,010
-यह मामला कुछ भी नहीं बल्कि मृतप्राय है।
-आवश्यक रूप से नहीं। क्या आपके पास ताला है?

544
00:32:15,180 --> 00:32:16,680
-एक ताला?
-चाबी वाला ताला?

545
00:32:16,850 --> 00:32:19,390
मुझे पता है ताला क्या होता है.
नहीं, मेरे पास ताला नहीं है।

546
00:32:19,560 --> 00:32:21,390
धन्यवाद। मैं चौकीदार से पूछूंगा.

547
00:32:24,060 --> 00:32:25,110
[दरवाजा खटखटाना]

548
00:32:25,270 --> 00:32:26,610
अंदर आओ.

549
00:32:28,530 --> 00:32:31,110
-अरे.
-श्री। जेन.

550
00:32:31,280 --> 00:32:32,820
-कुछ गड़बड़ है क्या?
-अरे नहीं।

551
00:32:32,990 --> 00:32:35,910
मुझे बस नीचे कुछ करना था।
मैंने सोचा कि मुझे रुकना चाहिए।

552
00:32:36,080 --> 00:32:38,490
-अच्छे चित्र.
-ओह धन्यवाद।

553
00:32:38,700 --> 00:32:39,700
जेन:
वाह!

554
00:32:39,870 --> 00:32:42,500
मैं जानता हूं तुम्हें सोने में दिक्कत होती है. मैं, उह....

555
00:32:42,670 --> 00:32:46,460
-मैं एक ऐसी तकनीक जानता हूं जो मददगार हो सकती है।
-कैसी तकनीक?

556
00:32:47,040 --> 00:32:50,800
यह सिर्फ हल्का सा सम्मोहन है.

557
00:32:50,960 --> 00:32:53,720
-यह आपको आराम करने में मदद करता है।
-मुझे क्या करना है?

558
00:32:54,430 --> 00:32:56,140
लेट जाओ और सुनो.

559
00:32:56,600 --> 00:32:57,930
उह....

560
00:32:59,100 --> 00:33:00,720
ज़रूर.

561
00:33:00,890 --> 00:33:02,430
मैं वास्तव में कुछ नींद का उपयोग कर सकता हूं।

562
00:33:02,600 --> 00:33:06,610
-ठीक है, बस लेट जाओ.
-ठीक है।

563
00:33:06,810 --> 00:33:08,610
अपनी आँखें बंद करें।

564
00:33:09,440 --> 00:33:10,730
साँस लेना।

565
00:33:10,900 --> 00:33:15,240
अपने मन को उन सभी विचारों से भर लें
जो आपको जगाए रखता है.

566
00:33:15,410 --> 00:33:17,990
उन्हें अपनी आंखों के पीछे इकट्ठा होने दें।

567
00:33:19,120 --> 00:33:23,120
अच्छा। अब मैं तुम्हें चाहता हूं
उन्हें काला रंगने के लिए.

568
00:33:23,290 --> 00:33:24,920
उनमे से प्रत्येक।

569
00:33:26,210 --> 00:33:28,540
अंधेरा और भारी.

570
00:33:28,710 --> 00:33:31,170
सबका रंग एक जैसा.

571
00:33:32,380 --> 00:33:35,090
हर एक नरम होता जा रहा है...

572
00:33:36,140 --> 00:33:37,340
...और भारी.

573
00:33:37,510 --> 00:33:39,970
और शांत...

574
00:33:40,140 --> 00:33:41,470
...और शांतिपूर्ण.

575
00:33:41,640 --> 00:33:44,020
और शांत।

576
00:33:45,890 --> 00:33:47,310
और शांतिपूर्ण.

577
00:34:05,330 --> 00:34:06,420
जेन: सभी तक पहुंचें?
-हां।

578
00:34:06,580 --> 00:34:07,920
अच्छा।

579
00:34:09,080 --> 00:34:12,630
रिग्बी, हम पाँच मिनट में चलेंगे।

580
00:34:12,800 --> 00:34:16,880
टी-शून्य से पांच मिनट।

581
00:34:23,140 --> 00:34:24,560
यह किस बारे में है?

582
00:34:24,730 --> 00:34:27,230
हमें कुछ सबूतों के बारे में पता चला
हमें आपकी सहायता की आवश्यकता है.

583
00:34:27,390 --> 00:34:29,310
-हमारी मदद?
-क्या सबूत?

584
00:34:29,730 --> 00:34:32,520
पीट हमें क्यों नहीं बताता?
उसने ही इसे पाया है।

585
00:34:32,690 --> 00:34:36,110
-अरे, क्या हो रहा है, पीट?
-मुझे कल रात कुछ याद आया।

586
00:34:36,280 --> 00:34:39,820
मैंने इसे अपने पीडीए पर पाया।
अवश्य ही मैं जाग गया होगा और इसे लिख लिया होगा।

587
00:34:39,990 --> 00:34:41,910
तुम्हें क्या याद आया?

588
00:34:42,870 --> 00:34:45,370
"जब लुसी ने मेरा हाथ थामा,
उसने मुझे एक चाबी दी।"

589
00:34:45,540 --> 00:34:47,000
-एक चाबी?
पीट: मुझे लगता है इसीलिए...

590
00:34:47,160 --> 00:34:52,540
...वह मेरा हाथ पकड़ रही थी।
इसलिए मैंने अपना कमरा खोजा और मुझे यह मिला।

591
00:34:52,710 --> 00:34:54,590
-क्या मैं वह देख सकता हूँ?
-हां मैम।

592
00:34:56,720 --> 00:34:58,470
क्या इसका किसी के लिए कोई मतलब है?

593
00:34:58,630 --> 00:35:00,510
-नहीं।
-मुझे नहीं।

594
00:35:00,680 --> 00:35:04,890
यह किसी डॉक्टर के लॉकर की चाबी जैसा दिखता है।
लेकिन 107 लुसी का लॉकर नहीं है।

595
00:35:05,060 --> 00:35:07,770
जैकब:
उसके पास दूसरा लॉकर क्यों होगा?

596
00:35:08,230 --> 00:35:09,390
कुछ छिपाओ.

597
00:35:09,560 --> 00:35:11,940
शायद लुसी मिल गयी
कुछ आपत्तिजनक...

598
00:35:12,110 --> 00:35:14,940
...इसे लॉकर में रखने का फैसला किया
और इसके लिए उसे मार दिया गया।

599
00:35:15,110 --> 00:35:18,530
-इसलिए उसने चाबी पीट को दे दी।
-लुईस, क्या हम लॉकर की तलाशी ले सकते हैं?

600
00:35:18,700 --> 00:35:21,370
-ज़रूर। वारंट के साथ.
-ओह अब छोड़िए भी।

601
00:35:21,530 --> 00:35:24,540
लुईस: किताब के अनुसार चलना मेरा कर्तव्य है।
आपको वारंट की आवश्यकता है.

602
00:35:24,700 --> 00:35:26,700
इसे पाने में मुझे 20 मिनट लगेंगे।

603
00:35:28,250 --> 00:35:30,420
ओह, लुईस.

604
00:35:31,580 --> 00:35:33,630
ऐसा लाठीबाज.

605
00:35:44,390 --> 00:35:46,390
[फायर अलार्म बजाना]

606
00:35:54,060 --> 00:35:56,820
यह बस थोड़ी देर और होने वाला है।

607
00:35:56,980 --> 00:36:00,990
महिला [ओवर पीए]: बिल्डिंग 17डी में कोड लाल।
बिल्डिंग 17डी में कोड लाल।

608
00:36:01,150 --> 00:36:03,530
सभी आपातकालीन कर्मी,
तुरंत प्रतिक्रिया दें.

609
00:36:03,700 --> 00:36:05,370
वह मैं हूं। उह, क्षमा करें.

610
00:36:05,530 --> 00:36:09,160
ठीक है, आपकी मदद के लिए आप सभी को धन्यवाद।
हम आपको बताएंगे कि हमें क्या मिला।

611
00:36:15,000 --> 00:36:19,260
महिला [ओवर पीए]: बिल्डिंग 17डी में कोड लाल।
बिल्डिंग 17डी में कोड लाल।

612
00:36:19,420 --> 00:36:22,630
सभी आपातकालीन कर्मी,
तुरंत प्रतिक्रिया दें.

613
00:36:55,210 --> 00:36:57,500
अरे, डॉक्टर. आप क्या कर रहे हो?

614
00:36:58,590 --> 00:37:00,960
उह.... मैं, उह....

615
00:37:01,420 --> 00:37:03,930
उम्म, अहम....

616
00:37:04,090 --> 00:37:06,720
तुम चांदी जैसी जीभ वाले शैतान हो।

617
00:37:10,060 --> 00:37:15,190
हमें एक महत्वपूर्ण संख्या मिली
आपके खाते में नकद जमा की राशि.

618
00:37:15,350 --> 00:37:19,610
आप फर्जी नुस्खे लिख रहे थे और
नकदी के लिए टेबल के नीचे दवाएं बेचना।

619
00:37:19,780 --> 00:37:23,280
लूसी ने जब देखा तो उसे यही मिला
जैकब के प्रिस्क्रिप्शन रिकॉर्ड में।

620
00:37:23,450 --> 00:37:26,570
-क्या आप तलाकशुदा हैं, एजेंट?
-नहीं।

621
00:37:26,740 --> 00:37:29,200
आपको अंदाज़ा नहीं है कि यह कितना महंगा है.

622
00:37:29,950 --> 00:37:34,160
मैं कानूनी फीस का भुगतान कर रहा हूँ,
गुजारा भत्ता, बच्चे का समर्थन।

623
00:37:34,330 --> 00:37:38,960
और यह सब इसलिए कि झूठ बोलने वाली कुतिया का समर्थन किया जा सके
जिस ढंग से वह आदी है।

624
00:37:39,130 --> 00:37:41,300
ढंग का क्या कहना?
मैं किसका आदी हूँ?

625
00:37:41,460 --> 00:37:43,720
मेरी जीवनशैली के बारे में क्या?

626
00:37:44,220 --> 00:37:47,390
-और डेटिंग सस्ती नहीं है.
-वास्तव में?

627
00:37:50,850 --> 00:37:53,230
लुसी मेरे पास आई।

628
00:37:54,140 --> 00:37:55,810
मेहनती मूर्ख.

629
00:37:55,980 --> 00:37:59,770
उन्होंने कहा कि उन्हें कुछ गंभीर समस्याएं मिली हैं
नुस्खे के साथ.

630
00:37:59,940 --> 00:38:01,440
पता नहीं मैं इसके पीछे था.

631
00:38:01,610 --> 00:38:06,700
लेकिन वह पूरी तरह से उत्साहित थी
एक बड़ी जांच शुरू करने के लिए.

632
00:38:06,860 --> 00:38:08,820
वह ऐसी ही थी.

633
00:38:14,500 --> 00:38:18,210
बोमन: उसने कहा कि वह जा रही थी
उस रात ब्लूज़ क्लब में...

634
00:38:18,380 --> 00:38:20,540
...इसलिए मैं सड़क पर इंतजार करता रहा।

635
00:38:25,050 --> 00:38:26,760
लुसी.

636
00:38:26,930 --> 00:38:28,220
लुसी: डॉक्टर?
-हाँ।

637
00:38:28,390 --> 00:38:31,390
-आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
-उह, यहाँ एक आदमी को चोट लगी है।

638
00:38:31,560 --> 00:38:34,930
-आओ मेरी मदद करो.
-ठीक है पक्का।

639
00:38:35,810 --> 00:38:37,480
इसमें केवल एक सेकंड लगा।

640
00:38:46,190 --> 00:38:49,530
रक्तस्राव से मृत्यु होने में लगभग एक मिनट का समय लगता है।
इसलिए मैंने इंतजार किया.

641
00:38:50,240 --> 00:38:51,280
[जीएएसपीएस]

642
00:38:53,200 --> 00:38:54,370
पीट:
अरे!

643
00:38:57,120 --> 00:38:58,920
लुसी!

644
00:38:59,080 --> 00:39:00,960
यह मेरी गलती नहीं है.

645
00:39:01,130 --> 00:39:03,960
यदि मेरी पूर्व पत्नी अभी सहमत होती
एक उचित समाधान के लिए...

646
00:39:04,130 --> 00:39:06,510
...ऐसा कुछ भी नहीं हुआ होता.

647
00:39:06,670 --> 00:39:09,930
ओह अच्छा। अच्छी बात की तरफ देखो।

648
00:39:10,090 --> 00:39:13,430
जेल में आपको तारीखों के लिए भुगतान नहीं करना पड़ेगा।

649
00:39:24,110 --> 00:39:26,150
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

650
00:39:26,320 --> 00:39:28,490
-बस देख रहा हूँ.
-माफ़ करें?

651
00:39:30,160 --> 00:39:31,910
हॉकिन्स:
लेफ्टिनेंट लुईस.

652
00:39:35,910 --> 00:39:38,910
-मुझे आपके साथ बात करने की ज़रूरत है।
-बाद में, सार्जेंट हॉकिन्स। मैं व्यस्त हूं।

653
00:39:39,080 --> 00:39:42,000
नहीं सर. हमें यह यथाशीघ्र करने की आवश्यकता है।

654
00:39:42,170 --> 00:39:44,800
यह कोड उल्लंघन के संबंध में है।

655
00:39:48,920 --> 00:39:50,930
क्या आप गंभीर हैं?

656
00:39:51,470 --> 00:39:53,720
हॉकिन्स:
सर, अब हमें जाना होगा.

657
00:39:56,810 --> 00:39:59,140
सीएचओ:
हॉकिन्स.

658
00:40:19,450 --> 00:40:21,670
मुझे आपका संदेश मिल गया, मिस्टर जेन-- ओह।

659
00:40:22,370 --> 00:40:24,330
-मुझे माफ़ करें।
-नहीं, यह अच्छा है।

660
00:40:24,500 --> 00:40:26,710
उह, अच्छा.

661
00:40:28,340 --> 00:40:31,010
पीट. आपके आने के लिए धन्यवाद।

662
00:40:32,180 --> 00:40:38,060
उह, मैं बस-- मैं माफ़ी मांगना चाहता था
बिना पूछे आपको बरगलाने के लिए।

663
00:40:38,220 --> 00:40:41,730
गैग इसके बिना काम नहीं कर पाता।
क्षमा मांगना।

664
00:40:42,230 --> 00:40:45,060
तुम्हें वह आदमी मिल गया जिसने लूसी को मार डाला।
यह मेरे लिए काफी अच्छा है.

665
00:40:47,940 --> 00:40:52,150
मैं वास्तव में उस दूसरी चीज़ के बारे में यहाँ हूँ।

666
00:40:54,200 --> 00:40:56,870
क्या आपको सचमुच लगता है कि आप मदद कर सकते हैं?
मेरी याददाश्त बहाल करो?

667
00:40:58,490 --> 00:41:02,000
खैर, मेरे पास एक उपकरण है
वह बहुत उपयोगी हो सकता है.

668
00:41:02,160 --> 00:41:05,130
-बैठिए।
-ठीक है।

669
00:41:09,300 --> 00:41:10,920
इसे स्मृति महल कहा जाता है।

670
00:41:11,090 --> 00:41:14,180
यह मूलतः एक जगह है
यादों को जोड़ने के लिए.

671
00:41:14,340 --> 00:41:17,100
आपने कहा कि मुझे छवि की आवश्यकता है
एक ऐसी जगह के बारे में जिसे मैं वास्तव में अच्छी तरह से जानता था।

672
00:41:17,260 --> 00:41:20,100
-हाँ यह सही है।
-मुझे लगता है मुझे एक मिल गया.

673
00:41:22,770 --> 00:41:25,480
ये मेरे दोस्त हैं, खोस्त से।

674
00:41:25,650 --> 00:41:30,860
यह तस्वीर हमारे टेंट में ली गई थी
लगभग दो सप्ताह पहले.

675
00:41:32,400 --> 00:41:34,110
मैने खर्च किया....

676
00:41:34,740 --> 00:41:39,450
मैंने उस तंबू में 14 महीने बिताए
उन लोगों के साथ.

677
00:41:43,210 --> 00:41:44,830
मैं इसका हर इंच जानता हूं।

678
00:41:45,580 --> 00:41:47,170
अच्छा।

679
00:41:47,330 --> 00:41:51,090
आपने सबसे पहले किस व्यक्ति को देखा था?
आप सुबह कब उठे?

680
00:41:52,670 --> 00:41:53,840
उम्म....

681
00:41:54,010 --> 00:41:56,890
फोर्ड. डैनी फोर्ड.

682
00:41:58,300 --> 00:42:02,850
आलसी कमीना हमेशा सोता रहता है।
वह गोलाबारी के दौरान भी सो सकता था।

683
00:42:03,980 --> 00:42:06,390
ठीक है। यह ऐसे काम करता है।

684
00:42:06,560 --> 00:42:11,320
मान लीजिए कि आपको याद रखने की ज़रूरत है
सोमवार सुबह 10 बजे दंत चिकित्सक की नियुक्ति

685
00:42:11,480 --> 00:42:15,570
मैं चाहता हूं कि आप डैनी को देखने की कल्पना करें...

686
00:42:15,740 --> 00:42:19,780
...कुछ हास्यास्पद पकड़ रखा है
यह आपको एक दंत चिकित्सक के बारे में सोचने पर मजबूर करता है।

687
00:42:19,950 --> 00:42:23,790
-क्या, एक विशाल दांत?
-बिल्कुल।

688
00:42:23,950 --> 00:42:26,120
अब चारपाई में कौन था
डैनी के ठीक बगल में?

689
00:42:26,290 --> 00:42:29,290
क्योंकि वे आपकी मदद करने वाले हैं
दिन याद करो.