1
00:00:12,580 --> 00:00:15,583
sekolah menengah, ya? mesti bawa
kembalikan beberapa kenangan untuk anda.

2
00:00:15,583 --> 00:00:17,217
malam jumaat,
rakan anda dari band,

3
00:00:17,217 --> 00:00:18,618
berikat
topi lucu itu.

4
00:00:18,618 --> 00:00:20,620
anda tahu apa?
saya tidak akan mengambil umpan.

5
00:00:20,620 --> 00:00:23,356
dan kemudian selepas latihan,
putar sikit botol tu...

6
00:00:23,356 --> 00:00:25,693
dalam beberapa panel kayu
bilik rehat.

7
00:00:25,693 --> 00:00:27,795
apa sahaja yang anda katakan.

8
00:00:30,364 --> 00:00:32,365
rigsby,
apa yang kita ada?

9
00:00:32,365 --> 00:00:35,368
jack mctierney. 28.
guru bahasa inggeris.

10
00:00:35,368 --> 00:00:36,637
m.e. meletakkan masa kematian

11
00:00:36,637 --> 00:00:38,639
antara 6:00 dan 9:00
malam tadi.

12
00:00:38,639 --> 00:00:40,707
rupanya dia suka
tinggal lewat dan pergi berjoging

13
00:00:40,707 --> 00:00:42,109
sekitar kampus.

14
00:00:42,109 --> 00:00:43,844
cho sedang mencari
loker dia sekarang.

15
00:00:45,378 --> 00:00:47,014
nampak macam tumpul-force
trauma pada kepala.

16
00:00:47,014 --> 00:00:49,783
kita ada senjata pembunuh?
tidak, tetapi m.e. berfikir
ia adalah logam.

17
00:00:49,783 --> 00:00:52,420
apabila kami sampai di sini, ada
kelawar di dalam tong peralatan.

18
00:00:52,420 --> 00:00:53,853
kami sedang menguji mereka
untuk darah sekarang.

19
00:00:53,853 --> 00:00:55,122
adakah kami menghubungi keluarga?

20
00:00:55,122 --> 00:00:56,323
ya, tetapi mereka semua
balik timur.

21
00:00:56,323 --> 00:00:57,524
dia bujang,
hidup bersendirian.

22
00:00:57,524 --> 00:00:59,259
baiklah,
mula menyediakan temuduga--

23
00:00:59,259 --> 00:01:01,094
sesiapa sahaja yang berada di sini antara
6:00 dan 9:00 malam tadi.

24
00:01:01,094 --> 00:01:02,396
anda mendapatnya.

25
00:01:02,396 --> 00:01:04,731
tengok lebam tu
sekeliling mata.

26
00:01:04,731 --> 00:01:06,134
mm. ia pudar.

27
00:01:06,134 --> 00:01:07,635
kelihatan seperti kira-kira
berumur seminggu.

28
00:01:07,635 --> 00:01:09,370
baik untuk mengetahui
bagaimana itu berlaku.

29
00:01:09,370 --> 00:01:12,573
baik, mari kita bertanya
pengetua.

30
00:01:12,573 --> 00:01:13,906
lelaki itu?

31
00:01:13,906 --> 00:01:17,578
sut kuasa murah, sarung telefon,
bluetooth, jam tangan besar.

32
00:01:17,578 --> 00:01:19,313
mempunyai "zalim kecil"
tertulis di atasnya.

33
00:01:19,313 --> 00:01:20,813
maafkan saya! tuan?

34
00:01:20,813 --> 00:01:23,251
hai. saya ejen lisbon.
ini patrick jane.

35
00:01:23,251 --> 00:01:24,751
kami bersama cbi.

36
00:01:24,751 --> 00:01:26,653
pengetua carl snyder.

37
00:01:26,653 --> 00:01:29,156
sekian terima kasih
kerana datang begitu cepat.

38
00:01:29,156 --> 00:01:31,825
eh, adakah mr. mctierney
ada sebarang masalah?

39
00:01:31,825 --> 00:01:34,027
masalah dengan pelajar?
tidak, saya tidak fikir begitu.

40
00:01:34,027 --> 00:01:35,295
dia seorang guru yang hebat.

41
00:01:35,295 --> 00:01:37,664
dia mula bekerja di sini
sejurus selepas kolej.

42
00:01:37,664 --> 00:01:39,667
eh, nak cerah.
boleh buat duit

43
00:01:39,667 --> 00:01:41,402
melakukan banyak perkara,
tetapi dia suka mengajar.

44
00:01:41,402 --> 00:01:43,570
kami bertuah mempunyai dia.
mm.

45
00:01:43,570 --> 00:01:46,073
sekarang saya ada
sesi kaunseling kesedihan

46
00:01:46,073 --> 00:01:48,542
bermula seketika,
jadi terima kasih--
cemerlang. kami akan datang.

47
00:01:48,542 --> 00:01:51,412
eh, macam mana dia dapat
mata hitam?

48
00:01:51,412 --> 00:01:53,680
dia kata dia...
sedang bermain bola keranjang

49
00:01:53,680 --> 00:01:55,316
dengan beberapa orang pelajar
selepas sekolah.

50
00:01:55,316 --> 00:01:56,683
tetapi anda tidak mempercayainya?

51
00:01:56,683 --> 00:01:58,686
Nah, kenapa dia berbohong?
sudah tentu saya percaya dia.

52
00:01:58,686 --> 00:01:59,552
tidak, anda tidak melakukannya.

53
00:01:59,552 --> 00:02:01,454
baik, mengapa saya berbohong?

54
00:02:01,454 --> 00:02:03,356
mungkin sahaja
naluri birokrasi.

55
00:02:03,356 --> 00:02:05,293
sekarang jika anda mengesyaki
bahawa cerita mata hitam

56
00:02:05,293 --> 00:02:07,927
adalah palsu, adakah anda mempunyai
ada tanggapan tentang kisah benar?

57
00:02:07,927 --> 00:02:09,763
tidak.
hmm?

58
00:02:09,763 --> 00:02:12,332
seperti yang saya katakan, dia sangat
popular di kalangan semua orang--

59
00:02:12,332 --> 00:02:13,766
pelajar dan fakulti sama.

60
00:02:13,766 --> 00:02:15,735
bukan semua orang. saya pergi
melalui loker mctierney.

61
00:02:15,735 --> 00:02:19,372
tiada yang luar biasa. tapi saya jumpa
ini dalam beg bimbitnya.

62
00:02:24,245 --> 00:02:27,215
oh. ini adalah
sangat menarik.

63
00:02:28,515 --> 00:02:30,950
saya mendapat penghormatan untuk bekerja
dengan jack mctierney

64
00:02:30,950 --> 00:02:32,485
selama lima tahun yang lalu.

65
00:02:32,485 --> 00:02:35,355
dia seorang guru yang baik,

66
00:02:35,355 --> 00:02:37,858
dan dia akan dirindui.

67
00:02:37,858 --> 00:02:40,060
terima kasih, encik. tanah cinta.

68
00:02:40,060 --> 00:02:45,064
sekarang ada orang lain yang
ingin berkata sesuatu...

69
00:02:45,064 --> 00:02:46,734
tentang mr. mctierney?

70
00:02:51,405 --> 00:02:54,408
kita--baik, saya akan--
saya ingin mengatakan sesuatu.

71
00:02:54,408 --> 00:02:56,743
encik jane,

72
00:02:56,743 --> 00:02:58,912
ini sangat sensitif
seketika.

73
00:02:58,912 --> 00:03:00,413
ya, mereka baru remaja.
mereka akan mengatasinya.

74
00:03:01,914 --> 00:03:05,117
selamat pagi semua.
saya patrick jane.

75
00:03:05,117 --> 00:03:06,787
saya bersama cbi.

76
00:03:06,787 --> 00:03:09,356
saya minta maaf atas kehilangan semua orang.
eh...

77
00:03:09,356 --> 00:03:11,391
saya tahu awak rapat
kepada mr. mctierney,

78
00:03:11,391 --> 00:03:13,627
dan saya berharap
bahawa salah seorang daripada kamu boleh memberitahu saya

79
00:03:13,627 --> 00:03:16,096
yang menulis surat ini
yang kami temui.

80
00:03:20,133 --> 00:03:22,270
"sayang encik mct..."

81
00:03:22,270 --> 00:03:24,805
"Saya nampak apa yang awak buat,
dan saya meluat.

82
00:03:24,805 --> 00:03:28,675
awak benar-benar babi,"
tanda seru.

83
00:03:28,675 --> 00:03:30,677
"saya pernah
fikir anda istimewa,

84
00:03:30,677 --> 00:03:34,382
"tetapi awak hanya seorang munafik
seperti mereka yang lain.

85
00:03:34,382 --> 00:03:37,216
saya tidak boleh percaya saya pernah
fikir awak hebat."

86
00:03:39,019 --> 00:03:40,820
"saya benci awak."

87
00:03:40,820 --> 00:03:44,824
siapa yang akan menulis
surat sedemikian? hmm?

88
00:03:44,824 --> 00:03:48,295
jelas seseorang
yang merasa dikhianati.

89
00:03:48,295 --> 00:03:51,331
jiwa yang sensitif yang kini
terasa penyesalan yang mendalam

90
00:03:51,331 --> 00:03:54,502
kerana telah bercakap dengan begitu kasar.

91
00:03:54,502 --> 00:03:58,104
seseorang duduk di sini
dalam bilik ini.

92
00:03:58,104 --> 00:04:00,608
ya.

93
00:04:03,175 --> 00:04:04,512
awak.

94
00:04:05,479 --> 00:04:07,247
manakala orang lain
sedang melihat sekeliling

95
00:04:07,247 --> 00:04:08,716
cuba mencari tahu
yang menulis surat itu,

96
00:04:08,716 --> 00:04:09,717
anda tidak.

97
00:04:09,717 --> 00:04:11,818
anda tahu siapa yang menulis
surat itu,

98
00:04:11,818 --> 00:04:13,120
kerana itu adalah awak.

99
00:04:13,120 --> 00:04:14,622
betul tak?

100
00:04:14,622 --> 00:04:16,255
saya minta maaf.

101
00:04:16,255 --> 00:04:18,158
saya minta maaf.

102
00:04:18,158 --> 00:04:19,826
lisbon, awak dah mula.

103
00:04:19,826 --> 00:04:21,894
wah.

104
00:04:21,894 --> 00:04:23,196
hey!

105
00:04:23,196 --> 00:04:24,197
hey, berhenti!

106
00:04:25,432 --> 00:04:28,668
drama, ya?

107
00:04:28,668 --> 00:04:32,204
orang lain ada
apa-apa nak cakap?

108
00:04:32,204 --> 00:04:35,007
***

109
00:04:35,007 --> 00:04:39,278
kapsyen oleh
perkhidmatan kapsyen tertutup, inc.

110
00:04:40,279 --> 00:04:41,615
kenapa awak menulis
surat ini, rachel?

111
00:04:41,615 --> 00:04:44,884
encik mct
adalah guru kegemaran saya.

112
00:04:44,884 --> 00:04:48,588
dia selalu cakap
maruah diri.

113
00:04:48,588 --> 00:04:53,593
dia mahu kami perempuan
nilai diri kita untuk minda kita.

114
00:04:53,593 --> 00:04:55,194
i-maksud saya, dia cool
bersama kami.

115
00:04:55,194 --> 00:04:57,230
dia tidak melayan kami
macam budak bodoh.

116
00:04:57,230 --> 00:04:58,531
baik, apa yang berubah?

117
00:04:58,531 --> 00:05:00,334
tiga malam yang lalu,
saya sedang memandu

118
00:05:00,334 --> 00:05:02,569
ke bank makanan
tempat saya menjadi sukarelawan.

119
00:05:02,569 --> 00:05:05,473
ia dalam jenis
kejiranan yang lakar.

120
00:05:05,473 --> 00:05:08,641
dan saya melihat mr. mctierney
bercakap dengan, seperti...

121
00:05:08,641 --> 00:05:10,343
seorang pelacur.

122
00:05:10,343 --> 00:05:12,112
dan mereka bergaduh.

123
00:05:12,112 --> 00:05:13,680
baik, bertengkar.

124
00:05:13,680 --> 00:05:15,483
dan kemudian dia mendapat
ke dalam keretanya.

125
00:05:15,483 --> 00:05:18,619
maksud saya... dia seorang guru.

126
00:05:18,619 --> 00:05:20,252
macam mana rupa dia?

127
00:05:20,252 --> 00:05:23,723
di sini. saya ambil gambar.

128
00:05:27,627 --> 00:05:30,363
teks saya gambar itu

129
00:05:30,363 --> 00:05:32,500
dan alamat yang anda
nampak dia. maafkan saya.

130
00:05:32,500 --> 00:05:33,634
cho, apa khabar?

131
00:05:33,634 --> 00:05:35,603
forensik selesai.

132
00:05:35,603 --> 00:05:37,370
tiada satu pun kelawar sekolah
menunjukkan kesan darah.

133
00:05:37,370 --> 00:05:38,771
dan kami jumpa satu beg
daripada pil buatan sendiri

134
00:05:38,771 --> 00:05:41,108
dalam kereta mctierney.
kelihatan seperti m.d.m.a.--

135
00:05:41,108 --> 00:05:42,308
ekstasi.

136
00:05:42,308 --> 00:05:43,644
ternyata mangsa kita
mempunyai beberapa rahsia.

137
00:05:43,644 --> 00:05:44,944
Saya mempunyai seorang pelajar di sini

138
00:05:44,944 --> 00:05:45,846
siapa kata dia nampak dia

139
00:05:45,846 --> 00:05:47,380
dalam hujah
dengan seorang pelacur.

140
00:05:47,380 --> 00:05:49,048
saya akan memajukan anda gambar
daripada pelacur dan alamat.

141
00:05:49,048 --> 00:05:51,317
anda dan rigsby lihat
jika anda boleh menjejakinya.

142
00:05:51,317 --> 00:05:52,886
dah dapat.

143
00:05:55,822 --> 00:05:56,824
jane?

144
00:05:56,824 --> 00:05:58,625
hey.

145
00:06:00,093 --> 00:06:03,096
hmm? ekstasi.

146
00:06:03,096 --> 00:06:05,865
menarik.

147
00:06:07,634 --> 00:06:11,738
tidak, anda teruskan.
saya akan tinggal di sini.

148
00:06:11,738 --> 00:06:13,173
selamat tinggal.

149
00:06:13,173 --> 00:06:15,942
saya minta maaf. boleh saya bantu awak?

150
00:06:15,942 --> 00:06:18,377
tidak. tidak perlu bantuan.
eh, awak?

151
00:06:18,377 --> 00:06:20,548
ms. austin.
eh, cikgu drama.

152
00:06:20,548 --> 00:06:22,516
ah, saya hanya mengagumi
set anda.

153
00:06:22,516 --> 00:06:24,785
eh, main apa yang awak buat?
"kampung."

154
00:06:24,785 --> 00:06:27,687
tafsiran moden,
seperti yang anda boleh lihat.

155
00:06:27,687 --> 00:06:29,523
"untuk mati, untuk tidur.

156
00:06:29,523 --> 00:06:32,692
"untuk tidur,
mungkin untuk bermimpi.

157
00:06:32,692 --> 00:06:35,062
ay, ada gosok."

158
00:06:35,062 --> 00:06:36,629
betul tu.

159
00:06:36,629 --> 00:06:41,100
saya, eh, risau...
soal rachel.

160
00:06:41,100 --> 00:06:44,437
dia dalam drama itu.
dia memang budak yang baik.

161
00:06:44,437 --> 00:06:45,605
oh,
dia akan baik-baik saja,

162
00:06:45,605 --> 00:06:47,139
melainkan dia membunuh mr. mct.

163
00:06:47,139 --> 00:06:49,408
apa pendapat anda?
tidak.

164
00:06:49,408 --> 00:06:52,045
tidak. eh... saya tak boleh bayangkan.

165
00:06:52,045 --> 00:06:53,913
hmm.

166
00:06:56,850 --> 00:06:59,920
baik, jika anda boleh maafkan saya,
saya ada lima minit

167
00:06:59,920 --> 00:07:02,322
untuk mendapatkan kopi yang buruk
dari ruang guru.

168
00:07:02,322 --> 00:07:05,593
mmm. nikmatilah.

169
00:07:06,994 --> 00:07:09,497
ow!

170
00:07:36,355 --> 00:07:38,024
en garde.

171
00:07:40,494 --> 00:07:42,829
baik, ia tidak menyeronokkan
jika anda hanya berputus asa.

172
00:07:44,497 --> 00:07:47,500
adakah anda salah seorang polis?

173
00:07:47,500 --> 00:07:49,637
polis bersebelahan, mungkin.

174
00:07:49,637 --> 00:07:52,038
adakah anda dalam drama itu?
ya, saya.

175
00:07:52,038 --> 00:07:55,042
saya jeremiah.
saya main hantu.

176
00:07:55,042 --> 00:07:56,543
"Saya adalah roh ayahmu,

177
00:07:56,543 --> 00:07:59,947
ditakdirkan untuk tempoh tertentu
untuk berjalan malam."

178
00:07:59,947 --> 00:08:02,182
kedengaran sejuk apabila anda mengatakannya.
ah, terima kasih.

179
00:08:02,182 --> 00:08:05,052
saya tidak pasti
saya menariknya.

180
00:08:05,052 --> 00:08:07,387
saya hanya mengikuti uji bakat
untuk berjumpa dengan gadis-gadis itu.

181
00:08:07,387 --> 00:08:08,956
bagaimana keadaan anda?

182
00:08:08,956 --> 00:08:10,423
tak bagus.

183
00:08:11,925 --> 00:08:15,095
Nah, jeremiah, awak nampaknya
seperti orang yang tahu.

184
00:08:15,095 --> 00:08:17,329
biar saya tanya awak ni.

185
00:08:17,329 --> 00:08:19,832
mana boleh saya
beli ubat dekat sini?

186
00:08:19,832 --> 00:08:20,800
apa?

187
00:08:20,800 --> 00:08:22,769
ekstasi, sebaik-baiknya.

188
00:08:22,769 --> 00:08:25,805
saya tiada idea.

189
00:08:25,805 --> 00:08:27,675
a-kenapa awak tanya?

190
00:08:27,675 --> 00:08:30,209
eh... saya nak jumpa
kanak-kanak yang jahat.

191
00:08:30,209 --> 00:08:33,681
anda tahu, jenis yang mungkin
menjual dadah kepada guru.

192
00:08:33,681 --> 00:08:36,316
setiap sekolah ada.
di mana mereka melepak?

193
00:08:36,316 --> 00:08:39,351
um, saya w--saya tidak akan tahu
tempat mereka melepak.

194
00:08:39,351 --> 00:08:42,690
mm, teruk
kanak-kanak sentiasa berprofil rendah.

195
00:08:42,690 --> 00:08:45,292
pengetua snyder
jenis yang keras.

196
00:08:45,292 --> 00:08:46,826
hmm.

197
00:08:46,826 --> 00:08:49,028
anda tidak akan tahu, kan?

198
00:08:49,028 --> 00:08:50,163
awak bersumpah?

199
00:08:50,163 --> 00:08:53,232
ya. saya bersumpah.

200
00:08:55,235 --> 00:08:57,269
bergaduh dengan baik.

201
00:08:57,269 --> 00:08:58,772
pergi dengan awak.

202
00:09:02,842 --> 00:09:04,611
saya tahu tarikh akhir
hanya anggaran,

203
00:09:04,611 --> 00:09:06,980
tetapi ia--maksud saya, ia boleh jadi
hari ini kan?

204
00:09:06,980 --> 00:09:10,583
ya--janjikan saya itu
anda akan menelefon atau menghantar mesej.

205
00:09:10,583 --> 00:09:11,918
awak juga.

206
00:09:11,918 --> 00:09:13,653
maaf. sarah gelabah.

207
00:09:13,653 --> 00:09:16,155
apa khabar?
ya, bagus. padu.

208
00:09:16,155 --> 00:09:18,325
pasti tidak
akan diserang sakit jantung.

209
00:09:18,325 --> 00:09:19,960
hey.

210
00:09:19,960 --> 00:09:22,895
hey, sekarang, sandarkannya.
Saya hanya menunggu di dobi saya.

211
00:09:22,895 --> 00:09:24,631
dobi?
dalam pakaian itu?

212
00:09:24,631 --> 00:09:26,332
apa awak,
seorang pengkritik fesyen?

213
00:09:26,332 --> 00:09:28,434
kami sedang mencari gadis ini.

214
00:09:28,434 --> 00:09:29,636
awak nampak dia?

215
00:09:29,636 --> 00:09:31,303
saya tidak tahu.

216
00:09:31,303 --> 00:09:32,740
saya kehilangan cermin mata saya.

217
00:09:32,740 --> 00:09:35,274
mungkin jika saya ada wang
untuk pasangan baru.

218
00:09:41,548 --> 00:09:43,383
sekarang saya nampak.

219
00:09:43,383 --> 00:09:44,884
itu seperti chenille putih.

220
00:09:44,884 --> 00:09:46,754
biasanya berfungsi
di atas fremont.

221
00:09:46,754 --> 00:09:48,020
terima kasih.
terima kasih.

222
00:09:48,020 --> 00:09:49,522
tetapi dia tidak akan keluar lagi.

223
00:09:49,522 --> 00:09:51,524
anda tahu di mana dia tinggal?

224
00:09:51,524 --> 00:09:55,962
ayuh, sayang.
kami telah mengatasi ini.

225
00:09:58,164 --> 00:09:59,832
baiklah, semua orang.

226
00:09:59,832 --> 00:10:02,134
lulus tugasan semalam
ke hadapan.

227
00:10:02,134 --> 00:10:05,371
buka buku anda
kepada bab tiga.

228
00:10:07,941 --> 00:10:09,308
hmm.

229
00:10:12,245 --> 00:10:13,846
ooh.

230
00:10:15,716 --> 00:10:19,286
bilik air yang bagus, luis.
eh, sangat bersih.

231
00:10:19,286 --> 00:10:20,486
maaf?

232
00:10:20,486 --> 00:10:21,855
saya cuma cakap,
bilik air--

233
00:10:21,855 --> 00:10:23,657
ia, eh, bersih.

234
00:10:23,657 --> 00:10:26,558
mana semua budak jahat?

235
00:10:26,558 --> 00:10:30,129
kanak-kanak jahat? saya-saya tidak tahu.

236
00:10:31,764 --> 00:10:34,334
okay. ya.

237
00:10:34,334 --> 00:10:36,403
senang bersembang dengan awak.

238
00:10:48,081 --> 00:10:50,116
hello?

239
00:10:56,188 --> 00:10:57,289
eh, tunggu!

240
00:11:03,562 --> 00:11:05,631
hello, encik. jane.

241
00:11:05,631 --> 00:11:07,701
saya minta maaf, jika saya tahu
awak mahu turun ke sini,

242
00:11:07,701 --> 00:11:09,535
saya akan mempunyai luis
mengiringi awak.

243
00:11:09,535 --> 00:11:10,738
mungkin awak boleh tolong saya.

244
00:11:10,738 --> 00:11:12,172
saya cuba cari
yang berdosa.

245
00:11:12,172 --> 00:11:16,442
baik, saya... jumpa sendiri--
atau sekurang-kurangnya kasutnya--

246
00:11:16,442 --> 00:11:18,211
tetapi dia berjaya melarikan diri.

247
00:11:18,211 --> 00:11:20,880
saya tidak fikir mereka
akan banyak membantu anda.

248
00:11:20,880 --> 00:11:24,116
encik mctierney mengajar
kebanyakannya kelas lanjutan.

249
00:11:24,116 --> 00:11:28,554
ya, tetapi ia adalah epal yang buruk
yang mempunyai kotoran sebenar.

250
00:11:28,554 --> 00:11:29,956
dan di manakah mereka?

251
00:11:29,956 --> 00:11:33,259
semasa kelas,
kanak-kanak berada di dalam kelas.

252
00:11:33,259 --> 00:11:35,695
ia adalah revolusioner
konsep, saya tahu.

253
00:11:38,130 --> 00:11:41,301
baiklah. jika awak maafkan saya,
itu makan tengah hari.

254
00:11:41,301 --> 00:11:43,736
bercakap tentang itu,
saya peckish sikit.

255
00:11:43,736 --> 00:11:45,337
di mana kafetaria?

256
00:11:49,176 --> 00:11:50,342
ya?

257
00:11:50,342 --> 00:11:51,610
adakah awak chenille?

258
00:11:51,610 --> 00:11:53,013
tidak. siapa chenille?

259
00:11:53,013 --> 00:11:54,514
saya rigsby. ini cho.
kami bersama cbi.

260
00:11:54,514 --> 00:11:56,015
lihat, kami tahu anda pergi
oleh chenille

261
00:11:56,015 --> 00:11:58,717
dan nama sebenar anda
lindy hayes.

262
00:11:58,717 --> 00:12:00,821
seolah-olah anda mendapat semuanya
terfikir.

263
00:12:00,821 --> 00:12:02,054
awak perlukan saya untuk apa?

264
00:12:02,054 --> 00:12:04,291
awak bersama lelaki ini,
jack mctierney,

265
00:12:04,291 --> 00:12:05,993
tiga malam yang lalu?

266
00:12:05,993 --> 00:12:08,628
ya, jadi apa?
saya banyak jumpa dia.

267
00:12:08,628 --> 00:12:10,629
jadi dia adalah orang biasa
anda?

268
00:12:10,629 --> 00:12:13,700
tidak. dia adalah
cikgu bahasa inggeris saya.

269
00:12:13,700 --> 00:12:15,001
tentang apa ini?

270
00:12:28,480 --> 00:12:30,383
hey. maafkan saya.

271
00:12:30,383 --> 00:12:33,385
boleh saya pinjam ini?

272
00:12:36,755 --> 00:12:38,524
anda boleh mendapatkannya kembali.

273
00:12:42,328 --> 00:12:43,230
maafkan saya.

274
00:12:43,230 --> 00:12:44,932
saya cuma perlukan sekejap
masa anda,

275
00:12:44,932 --> 00:12:46,432
lepas tu boleh balik
untuk makan tengah hari anda.

276
00:12:46,432 --> 00:12:49,369
saya ingin anda semua
untuk mengangkat tangan anda.

277
00:12:49,369 --> 00:12:50,336
kamu semua.

278
00:12:50,336 --> 00:12:53,240
itu urusan rasmi polis.

279
00:12:53,240 --> 00:12:55,042
tinggikan mereka.

280
00:12:55,042 --> 00:12:57,543
letak tangan anda ke bawah
jika anda berada dalam senarai dekan.

281
00:13:00,147 --> 00:13:02,581
baik.

282
00:13:03,951 --> 00:13:06,352
okay, bagus.

283
00:13:06,352 --> 00:13:10,190
sekarang letak tangan anda ke bawah
jika anda mengambil s.a.t.s

284
00:13:10,190 --> 00:13:13,525
atau merancang untuk mengambil
s.a.t.s.

285
00:13:14,527 --> 00:13:16,864
okey kalau begitu.

286
00:13:16,864 --> 00:13:19,599
letak tangan anda ke bawah
jika anda tidak pernah merokok...

287
00:13:19,599 --> 00:13:21,301
sebatang cerut--

288
00:13:21,301 --> 00:13:23,370
tak kisahlah.

289
00:13:23,370 --> 00:13:26,605
teruskan.
nikmati roti daging anda.

290
00:13:37,616 --> 00:13:38,885
ayuh!

291
00:13:38,885 --> 00:13:41,453
awak boleh bawa dia!

292
00:13:41,453 --> 00:13:42,422
mari sini, comel.

293
00:13:46,293 --> 00:13:47,995
awak boleh bawa dia, kawan!
awak boleh bawa dia!

294
00:13:52,065 --> 00:13:53,633
apa itu?

295
00:13:53,633 --> 00:13:54,767
ahh!

296
00:13:54,767 --> 00:13:57,136
kanak-kanak jahat, akhirnya!

297
00:13:57,136 --> 00:13:59,139
uhh! tak perlu lari.
jangan fikir tentang itu.

298
00:13:59,139 --> 00:14:00,874
tempat itu dikelilingi.

299
00:14:00,874 --> 00:14:03,643
penembak tepat di atas bumbung.

300
00:14:03,643 --> 00:14:05,879
hanya bergurau. siapa yang berlari
persembahan di sini, awak?

301
00:14:05,879 --> 00:14:07,514
atau...

302
00:14:12,585 --> 00:14:13,620
awak.

303
00:14:13,620 --> 00:14:16,023
apa yang anda mahu?

304
00:14:16,023 --> 00:14:17,890
saya patrick.
siapa nama awak?

305
00:14:17,890 --> 00:14:20,027
krista.

306
00:14:20,027 --> 00:14:22,428
krista. saya datang dengan aman.

307
00:14:22,428 --> 00:14:24,364
jadi siapa antara kamu yang gila kucing
akan membantu saya

308
00:14:24,364 --> 00:14:26,432
selesaikan pembunuhan mctierney, ya?

309
00:14:26,432 --> 00:14:28,301
- bukan saya, kawan. bukan saya.
- mari pergi.

310
00:14:28,301 --> 00:14:30,769
wah.

311
00:14:30,769 --> 00:14:34,140
awak memang teruk.

312
00:14:34,140 --> 00:14:35,741
apa yang awak nak tahu?

313
00:14:35,741 --> 00:14:36,976
baiklah,

314
00:14:36,976 --> 00:14:38,845
manakala anak-anak yang lain
terperangkap di dalam

315
00:14:38,845 --> 00:14:42,950
mengasah pensil mereka,
anda di luar sini merayau bebas.

316
00:14:42,950 --> 00:14:46,219
Saya yakin anda tahu lebih banyak tentang
apa sebenarnya yang berlaku, kan?

317
00:14:46,219 --> 00:14:49,788
macam siapa yang jual
ekstasi, sebagai permulaan.

318
00:14:49,788 --> 00:14:51,790
saya harap saya mengenali seseorang.
itu akan--

319
00:14:51,790 --> 00:14:53,360
itu pasti akan berlaku
budak popular.

320
00:14:53,360 --> 00:14:56,528
bagaimana dengan mctierney?
adakah dia mempunyai sebarang maksiat rahsia?

321
00:14:57,998 --> 00:15:01,000
tidak. dia--dia adalah segi empat sama.

322
00:15:01,000 --> 00:15:02,802
potongan super bersih.

323
00:15:02,802 --> 00:15:05,371
itulah sebabnya ia sangat pelik
dia rapat dengan loveland,

324
00:15:05,371 --> 00:15:07,440
'sebab loveland's
mabuk gila.

325
00:15:07,440 --> 00:15:10,943
loveland?
kaunselor kerjaya?

326
00:15:10,943 --> 00:15:12,578
ya.
hmm.

327
00:15:12,578 --> 00:15:14,346
lihat, sebentar tadi, um,

328
00:15:14,346 --> 00:15:16,416
loveland dirampas
telefon bimbit kawan saya.

329
00:15:16,416 --> 00:15:18,951
mm-hmm.
jadi kawan saya
memecah masuk pejabatnya

330
00:15:18,951 --> 00:15:20,419
dan ditemui seperti sejuta
daripada yang kecil itu

331
00:15:20,419 --> 00:15:23,056
botol kapal terbang vodka...
kosong.

332
00:15:23,056 --> 00:15:25,958
baik, terima kasih, krista.

333
00:15:27,726 --> 00:15:28,961
sangat banyak.

334
00:15:28,961 --> 00:15:30,562
anda tahu, apabila anda bangun
esok pagi

335
00:15:30,562 --> 00:15:32,231
dan anda melihat di cermin,
anda akan melihat sendiri

336
00:15:32,231 --> 00:15:34,366
seolah-olah buat pertama kalinya,
dan anda akan membuat keputusan

337
00:15:34,366 --> 00:15:36,469
untuk tidak menghisap rokok
sekali lagi.

338
00:15:43,710 --> 00:15:46,546
terima kasih--terima kasih.

339
00:15:50,317 --> 00:15:52,485
macam mana awak tahu
jack mctierney?

340
00:15:52,485 --> 00:15:54,187
dia adalah guru saya.

341
00:15:54,187 --> 00:15:56,222
seperti tiga tahun lalu.

342
00:15:56,222 --> 00:15:58,957
sebelum saya tercicir
daripada sekolah.

343
00:15:58,957 --> 00:16:01,628
ketika itu,
dia cuba membantu saya

344
00:16:01,628 --> 00:16:04,998
dengan masalah yang saya hadapi ini
dengan bapa tiri saya.

345
00:16:04,998 --> 00:16:06,698
apa masalahnya?

346
00:16:08,100 --> 00:16:10,003
mengambil tekaan liar.

347
00:16:10,003 --> 00:16:12,105
jika bapa tiri anda
telah menganiaya kamu,

348
00:16:12,105 --> 00:16:13,873
anda masih boleh memiliki dia
didakwa.

349
00:16:13,873 --> 00:16:15,274
apa pun.

350
00:16:15,274 --> 00:16:18,477
saya lari ke bandar.
masalah selesai.

351
00:16:18,477 --> 00:16:22,948
tapi saya rasa mr. mctierney
merasa bersalah, atau sesuatu.

352
00:16:22,948 --> 00:16:26,519
kerana sejak itu,
dia cuba menyelamatkan saya.

353
00:16:26,519 --> 00:16:29,456
dia terkejut apabila saya memberitahunya
saya telah mengubah helah.

354
00:16:29,456 --> 00:16:30,756
apa dia cakap?

355
00:16:30,756 --> 00:16:33,225
anda tahu, saya masih boleh
mempunyai kehidupan yang normal.

356
00:16:33,225 --> 00:16:35,794
barangan seperti itu.

357
00:16:35,794 --> 00:16:40,799
kemudian selepas itu, dia akan datang
untuk melihat saya seperti sekali seminggu,

358
00:16:40,799 --> 00:16:42,402
belikan saya secawan kopi,

359
00:16:42,402 --> 00:16:45,238
bercakap dengan saya tentang mendapatkan
g.e.d saya

360
00:16:45,238 --> 00:16:48,006
tetapi saya tidak mahu mendengarnya.

361
00:16:48,006 --> 00:16:50,143
jadi kami bergaduh.

362
00:16:51,110 --> 00:16:54,980
kami menemui dadah di mctierney.
ekstasi.

363
00:16:54,980 --> 00:16:56,915
tidak mungkin
barang dia.

364
00:16:56,915 --> 00:16:58,850
dia adalah jumlah
anak panah lurus.

365
00:16:58,850 --> 00:17:00,852
adakah ia milik anda?

366
00:17:00,852 --> 00:17:02,355
ekstasi?

367
00:17:02,355 --> 00:17:04,290
itu untuk amatur.

368
00:17:04,290 --> 00:17:07,193
adakah anda tahu jika dia mengalami
ada masalah di sekolah?

369
00:17:08,295 --> 00:17:10,797
saya tidak tahu.

370
00:17:10,797 --> 00:17:13,532
Maksud saya, dia mempunyai pasangan
projek lain seperti saya.

371
00:17:13,532 --> 00:17:15,902
saya rasa salah seorang daripada mereka
boleh jadi silap.

372
00:17:15,902 --> 00:17:17,269
"projek"?

373
00:17:17,269 --> 00:17:20,006
anda tahu... kanak-kanak dia
cuba membantu.

374
00:17:20,006 --> 00:17:22,142
anda mempunyai sebarang nama?

375
00:17:22,142 --> 00:17:24,810
dia cuba menyimpan barang itu
agak peribadi.

376
00:17:26,278 --> 00:17:29,415
tapi saya dengar dia... bertengkar
dalam telefon dengan seseorang.

377
00:17:29,415 --> 00:17:31,351
martin.

378
00:17:31,351 --> 00:17:34,186
terima kasih.
anda telah banyak membantu.

379
00:17:34,186 --> 00:17:36,556
l-beritahu saya jika saya boleh
buat apa-apa lagi.

380
00:17:38,090 --> 00:17:40,727
saya nak tolong...
untuk mr. mctierney.

381
00:17:40,727 --> 00:17:43,863
jika anda ingin membantu,
anda harus melakukan apa yang dia mahu.

382
00:17:43,863 --> 00:17:46,098
pergi sekolah semula.

383
00:18:04,083 --> 00:18:07,354
encik tanah cinta.
awak ada masa sekejap?

384
00:18:07,354 --> 00:18:08,755
sudah tentu.

385
00:18:08,755 --> 00:18:10,923
masuk. yeah. a-apa-apa sahaja
saya boleh bantu.

386
00:18:10,923 --> 00:18:14,826
Nah, dalam kes itu, mengapa anda
menumbuk mr. mctierney?

387
00:18:16,828 --> 00:18:18,365
bagaimana anda tahu itu?

388
00:18:18,365 --> 00:18:20,732
oh.
baik, saya tidak,

389
00:18:20,732 --> 00:18:22,269
tetapi anda hanya memberitahu saya.

390
00:18:22,269 --> 00:18:24,237
juga, orang mabuk
tidak benar-benar dikenali

391
00:18:24,237 --> 00:18:26,105
untuk kawalan impuls mereka.

392
00:18:27,140 --> 00:18:28,775
hey. dengan sempurna
boleh difahami.

393
00:18:28,775 --> 00:18:31,211
anda bekerja dengan
mencapai prestasi kanak-kanak sepanjang hari.

394
00:18:31,211 --> 00:18:33,645
siapa yang tidak mahu
untuk mengambil kelebihan? huh?

395
00:18:33,645 --> 00:18:36,148
tengok. saya tahu awak
mesti terfikir,

396
00:18:36,148 --> 00:18:38,851
tetapi saya mempunyai lapan tahun sedar.

397
00:18:38,851 --> 00:18:41,554
dan... isteri saya meninggalkan saya,

398
00:18:41,554 --> 00:18:44,423
dan k-kami mendapat pengetua baharu,
dan, baik, saya mula berfikir

399
00:18:44,423 --> 00:18:47,493
minuman itu
mungkin idea yang bagus, dan...

400
00:18:47,493 --> 00:18:51,830
kira-kira sebulan yang lalu, saya, eh...
menguji teori itu.

401
00:18:51,830 --> 00:18:54,233
mmm. bagaimana keadaannya?

402
00:18:54,233 --> 00:18:57,604
okay. untuk seketika.

403
00:18:57,604 --> 00:19:00,406
kemudian saya mula minum
sebelum kerja,

404
00:19:00,406 --> 00:19:02,409
dan saya menyedarinya
saya di luar kawalan.

405
00:19:02,409 --> 00:19:03,643
anda bercerita kepada mctierney.

406
00:19:03,643 --> 00:19:05,877
saya fikir saya boleh percayakan dia.
saya silap.

407
00:19:05,877 --> 00:19:07,747
katanya kepada pengetua.

408
00:19:07,747 --> 00:19:09,048
ya.

409
00:19:09,048 --> 00:19:10,549
dia kacau saya--royal.

410
00:19:10,549 --> 00:19:12,951
tidak kelihatan seperti sesuatu
mctierney akan lakukan.

411
00:19:12,951 --> 00:19:16,021
saya tahu. tapi bila saya tanya snyder
untuk beberapa waktu rehat,

412
00:19:16,021 --> 00:19:17,957
dia tahu tentang minuman itu.

413
00:19:17,957 --> 00:19:21,861
dia tidak boleh memecat saya kerana itu,
tetapi dia boleh membuat hidup saya neraka.

414
00:19:26,031 --> 00:19:27,733
okay.

415
00:19:30,001 --> 00:19:31,837
eh, a-a-awak di mana

416
00:19:31,837 --> 00:19:34,606
apabila anda, eh, eh, memberitahu
mctierney anda kambuh?

417
00:19:34,606 --> 00:19:36,343
k-kami berada di bilik lelaki.

418
00:19:36,343 --> 00:19:37,977
adakah orang lain di sana?

419
00:19:37,977 --> 00:19:39,746
anda fikir saya akan bercakap
tentang perkara seperti itu

420
00:19:39,746 --> 00:19:43,615
jika ada?
tidak, sudah tentu tidak.

421
00:19:43,615 --> 00:19:44,717
terima kasih.

422
00:19:50,323 --> 00:19:52,191
saya belum terima sayang.
tidak.

423
00:19:52,191 --> 00:19:54,326
mendapat apa-apa
untuk mengalih perhatian saya?

424
00:19:54,326 --> 00:19:55,994
baik, kami akhirnya masuk
komputer mctierney

425
00:19:55,994 --> 00:19:57,730
dan melihat kalendarnya.

426
00:19:57,730 --> 00:19:59,332
dia ada mesyuarat penasihat
dijadualkan dengan seorang kanak-kanak

427
00:19:59,332 --> 00:20:01,233
bernama martin klubock
malam dia meninggal.

428
00:20:01,233 --> 00:20:02,868
betul ke?
ya, tapi pelik.

429
00:20:02,868 --> 00:20:05,104
martin seorang pelajar "seorang",
dan dia tidak mempunyai sejarah

430
00:20:05,104 --> 00:20:06,472
daripada tindakan tatatertib
di sekolah.

431
00:20:06,472 --> 00:20:08,875
jadi kenapa dia salah seorang
encik projek mctierney?

432
00:20:08,875 --> 00:20:11,911
baik... saya tengok
ke dalam rekod kehadirannya.

433
00:20:11,911 --> 00:20:13,846
dia telah keluar sakit
beberapa kali tahun ini.

434
00:20:13,846 --> 00:20:15,481
dan ada perjalanan
ke bilik kecemasan--

435
00:20:15,481 --> 00:20:16,883
tulang rusuk yang patah
dan beberapa jahitan.

436
00:20:16,883 --> 00:20:18,484
anda fikir ia adalah
sejenis penderaan?

437
00:20:18,484 --> 00:20:20,619
boleh jadi, walaupun kaumnya
tidak mempunyai rekod.

438
00:20:20,619 --> 00:20:22,788
anyway, dia call masuk sakit
ke sekolah hari ini.

439
00:20:22,788 --> 00:20:24,790
ya. cho dan saya akan
semaknya. dengan senang hati.

440
00:20:24,790 --> 00:20:28,260
makhluk yang bersalah itu
duduk dalam drama

441
00:20:28,260 --> 00:20:31,864
mempunyai, oleh--
kelicikan adegan itu,

442
00:20:31,864 --> 00:20:34,366
begitu menyentuh jiwa

443
00:20:34,366 --> 00:20:36,502
yang pada masa ini...

444
00:20:36,502 --> 00:20:39,238
mereka telah mengisytiharkan
kejahatan mereka,

445
00:20:39,238 --> 00:20:40,940
kekurangan mereka.

446
00:20:40,940 --> 00:20:43,910
fikir jika saya meminjam
sebahagian daripada ini? terima kasih.

447
00:20:43,910 --> 00:20:47,246
untuk pembunuhan,
walaupun ia tidak mempunyai lidah,

448
00:20:47,246 --> 00:20:53,519
akan bercakap dengan kebanyakan...
organ yang megah.

449
00:20:53,519 --> 00:20:55,788
Saya akan mempunyai pemain ini
bermain sesuatu

450
00:20:55,788 --> 00:20:59,157
seperti pembunuhan ayah saya
sebelum pakcik saya.

451
00:20:59,157 --> 00:21:00,660
kalau dia blench...

452
00:21:02,828 --> 00:21:05,597
saya-saya tahu kursus saya.

453
00:21:05,597 --> 00:21:07,232
baris?

454
00:21:07,232 --> 00:21:08,867
billy! kami telah
atas ini.

455
00:21:08,867 --> 00:21:10,836
anda sepatutnya
tutup buku seminggu yang lalu.

456
00:21:10,836 --> 00:21:13,138
semangat
yang saya lihat mungkin syaitan,

457
00:21:13,138 --> 00:21:16,909
dan syaitan mempunyai kuasa
untuk mengambil bentuk yang menyenangkan,

458
00:21:16,909 --> 00:21:19,679
dan seterusnya dan seterusnya.

459
00:21:19,679 --> 00:21:21,146
drama itu perkaranya

460
00:21:21,146 --> 00:21:23,816
di mana saya akan menangkap
hati nurani raja.

461
00:21:23,816 --> 00:21:26,018
- itu menakjubkan!
- baiklah...

462
00:21:26,018 --> 00:21:28,054
adakah anda seorang pelakon, mr. jane?

463
00:21:28,054 --> 00:21:33,025
baik, saya telah... lakukan sedikit
kerja pentas sana sini.

464
00:21:33,025 --> 00:21:34,527
wow!

465
00:21:34,527 --> 00:21:37,128
saya harap anda semua
sedang memberi perhatian.

466
00:21:37,128 --> 00:21:40,031
billy, awak dengar
keghairahan

467
00:21:40,031 --> 00:21:43,035
dan kejelasan penyampaiannya,
iramanya?

468
00:21:43,035 --> 00:21:44,570
ya. saya dengar.

469
00:21:44,570 --> 00:21:47,105
okay. semua orang ambil lima

470
00:21:47,105 --> 00:21:51,544
sementara saya cuba mencari tahu
apa yang berlaku dengan program-program tersebut.

471
00:21:51,544 --> 00:21:54,145
baiklah, mungkin encik. jane boleh
berikan kami sedikit petua.

472
00:21:54,145 --> 00:21:56,182
saya pasti mr. jane tidak
nak diganggu

473
00:21:56,182 --> 00:21:57,450
dengan permainan kecil kami.

474
00:21:57,450 --> 00:21:59,184
oh, tak payahlah.
baik, kemudian...

475
00:21:59,184 --> 00:22:01,086
idea yang bernas.

476
00:22:01,086 --> 00:22:03,955
bukan setiap hari kita dapat
lawatan dari seorang profesional.

477
00:22:03,955 --> 00:22:06,992
dalam kes itu, mari kita memanaskan badan dengan
latihan pengucapan yang mudah,

478
00:22:06,992 --> 00:22:10,663
adakah kita "perahu mainan,"
sepuluh kali, cepat.

479
00:22:10,663 --> 00:22:12,999
bot mainan.
bot mainan. bot mainan.

480
00:22:12,999 --> 00:22:16,803
bot mainan. bot mainan.
bot mainan. bot mainan.

481
00:22:16,803 --> 00:22:18,605
bot mainan. bot mainan.
lebih pantas.

482
00:22:18,605 --> 00:22:21,574
bot mainan. bot mainan.
jeremiah, awak tidak
mengunjurkan.

483
00:22:21,574 --> 00:22:22,875
sedut dari bawah
perut anda,

484
00:22:22,875 --> 00:22:24,611
bukan dari atas
tekak anda.

485
00:22:24,611 --> 00:22:26,679
nafas dalam-dalam.

486
00:22:26,679 --> 00:22:27,747
dalam--

487
00:22:27,747 --> 00:22:30,215
ay, sumbang mahram itu,
binatang berzina itu--

488
00:22:30,215 --> 00:22:31,451
lebih banyak suara, lebih banyak suara.

489
00:22:31,451 --> 00:22:33,752
ay, sumbang mahram itu,
binatang zina itu!

490
00:22:33,752 --> 00:22:35,488
ya!

491
00:22:35,488 --> 00:22:40,026
ya!
bravo, jeremiah!

492
00:22:40,026 --> 00:22:41,894
awak baik, encik. jane.

493
00:22:41,894 --> 00:22:44,730
sebarang nota untuk billy,
dusun kita?

494
00:22:44,730 --> 00:22:46,665
baik, ingat, billy,
jangan pernah mematahkan watak,

495
00:22:46,665 --> 00:22:47,933
walaupun terlupa
baris anda.

496
00:22:47,933 --> 00:22:49,501
maksud saya, penonton
tidak akan pernah tahu,

497
00:22:49,501 --> 00:22:50,737
asalkan anda teruskan.

498
00:22:50,737 --> 00:22:53,172
terima kasih. saya telah
memberitahunya itu.

499
00:22:53,172 --> 00:22:56,342
dan dusun tidak begitu berkenan
dengan dirinya seperti anda,

500
00:22:56,342 --> 00:22:59,045
jadi, eh, dail itu kembali
sentuhan.

501
00:22:59,045 --> 00:23:01,212
untuk awak, ms. austin,

502
00:23:01,212 --> 00:23:04,250
awak ada, eh...

503
00:23:04,250 --> 00:23:06,986
sesuatu pada awak... kot.

504
00:23:06,986 --> 00:23:11,089
huh. sehelai daun.

505
00:23:11,089 --> 00:23:12,357
di sana. semua siap.

506
00:23:12,357 --> 00:23:15,193
oh. terima kasih, encik. jane.

507
00:23:15,193 --> 00:23:17,564
awak patut balik esok
dan lihat lakonan.

508
00:23:17,564 --> 00:23:20,098
saya pasti semua kekusutan
akan diselesaikan pada masa itu.

509
00:23:20,098 --> 00:23:21,433
ya. patah kaki.

510
00:23:21,433 --> 00:23:23,836
martin klubock?

511
00:23:23,836 --> 00:23:24,903
eh, ya.

512
00:23:24,903 --> 00:23:26,071
saya ejen rigsby.
ini adalah ejen cho.

513
00:23:26,071 --> 00:23:27,807
kami bersama cbi.
rumah ibu bapa anda?

514
00:23:27,807 --> 00:23:28,974
eh, tidak.

515
00:23:28,974 --> 00:23:31,644
tidak, mereka sedang dalam jualan
konvensyen di tucson.

516
00:23:31,644 --> 00:23:33,813
tetapi mereka akan kembali
hari sabtu.

517
00:23:33,813 --> 00:23:35,882
kami perlu bercakap dengan anda
tentang mr. mctierney.

518
00:23:35,882 --> 00:23:37,717
ya. sudah tentu.

519
00:23:37,717 --> 00:23:39,218
anda mendapat sesuatu yang terbakar?

520
00:23:39,218 --> 00:23:43,923
eh, tidak. tidak, tidak mengapa.
ia hanya sup.

521
00:23:43,923 --> 00:23:45,657
awak ada mesyuarat
dengan mr. mctierney malam tadi

522
00:23:45,657 --> 00:23:46,826
sejam sebelum dia meninggal dunia.

523
00:23:46,826 --> 00:23:49,260
eh, saya sepatutnya
untuk berjumpa dengannya.

524
00:23:49,260 --> 00:23:50,596
eh, tapi saya batalkan.

525
00:23:50,596 --> 00:23:52,131
saya turun
dengan sesuatu.

526
00:23:52,131 --> 00:23:53,700
sungguh, anda mendapat sesuatu
terbakar. saya patut menyemaknya.

527
00:23:53,700 --> 00:23:56,702
eh, tidak, tidak mengapa.
tidak, ayuh! hey! hey!

528
00:24:02,575 --> 00:24:04,611
hey!

529
00:24:04,611 --> 00:24:06,045
apa kejadahnya
awak buat?

530
00:24:10,616 --> 00:24:12,050
membuat ekstasi.

531
00:24:41,580 --> 00:24:44,115
dan voila.

532
00:24:48,253 --> 00:24:50,056
patrick jane, sila lapor

533
00:24:50,056 --> 00:24:51,990
ke pejabat pengetua
serta merta.

534
00:24:51,990 --> 00:24:55,827
saya ulang, patrick jane,
ke pejabat pengetua.

535
00:25:00,199 --> 00:25:03,068
ada dia. pengetua
akan masuk sebentar lagi.

536
00:25:05,738 --> 00:25:07,539
apa yang awak buat?

537
00:25:08,440 --> 00:25:10,175
tiada apa.

538
00:25:10,175 --> 00:25:11,743
11 tahun di sekolah katolik,

539
00:25:11,743 --> 00:25:14,012
dan saya tidak pernah dihantar ke
pejabat pengetua sekali.

540
00:25:14,012 --> 00:25:16,749
baik, itu kerana anda
kasut goody-two yang membosankan.

541
00:25:16,749 --> 00:25:18,416
saya tidak kata saya tidak pernah melakukannya
apa-apa yang buruk.

542
00:25:18,416 --> 00:25:22,354
saya tidak pernah ditangkap.
ahh. sentuh.

543
00:25:40,105 --> 00:25:41,607
ia telah datang...

544
00:25:41,607 --> 00:25:43,643
kepada saya... perhatian

545
00:25:43,643 --> 00:25:46,645
bahawa mr. jane di sini

546
00:25:46,645 --> 00:25:48,714
melakukan perbuatan vandalisme

547
00:25:48,714 --> 00:25:52,417
ke tingkat dua
tandas lelaki.

548
00:25:52,417 --> 00:25:56,221
serangan peribadi yang ganas
pada saya.

549
00:25:56,221 --> 00:25:58,089
jane?

550
00:26:00,326 --> 00:26:02,127
memang betul.

551
00:26:02,127 --> 00:26:07,199
tuan, bagi pihak cbi,
saya minta maaf.

552
00:26:07,199 --> 00:26:10,936
saya menghargai itu.

553
00:26:10,936 --> 00:26:12,070
encik jane?

554
00:26:15,507 --> 00:26:16,742
jane!

555
00:26:22,181 --> 00:26:26,585
saya minta maaf untuk yang tidak masuk akal
perbuatan grafiti.

556
00:26:26,585 --> 00:26:29,320
itu sahaja.

557
00:26:29,320 --> 00:26:30,722
sangat baik.

558
00:26:32,759 --> 00:26:34,826
saya akan hantar bil kepada cbi

559
00:26:34,826 --> 00:26:36,863
yang akan menampung kos
pembersihan,

560
00:26:36,863 --> 00:26:38,698
dan saya akan bertanya
itu semasa kita bergerak ke hadapan

561
00:26:38,698 --> 00:26:41,333
dengan penyiasatan ini,

562
00:26:41,333 --> 00:26:44,236
ia dijalankan tanpa
encik jane di tapak.

563
00:26:44,236 --> 00:26:45,604
adakah kita bersetuju

564
00:26:45,604 --> 00:26:48,840
bagaimana awak tahu itu saya
yang graffiti'd bilik mandi?

565
00:26:48,840 --> 00:26:50,409
seorang pelajar memberitahu saya.

566
00:26:50,409 --> 00:26:53,913
nah, itu pelik,
kerana ia adalah semasa kelas,

567
00:26:53,913 --> 00:26:55,914
dan tidak ada orang lain
dalam bilik air,

568
00:26:55,914 --> 00:26:57,249
sebab saya dah semak.

569
00:26:57,249 --> 00:26:59,585
baik, seseorang melihat sesuatu,
bukan?

570
00:26:59,585 --> 00:27:01,420
mm.

571
00:27:01,420 --> 00:27:02,989
awak nampak sesuatu--

572
00:27:02,989 --> 00:27:06,357
pada anda yang tidak dibenarkan
kamera keselamatan.

573
00:27:07,425 --> 00:27:08,559
apa?

574
00:27:08,559 --> 00:27:10,362
dia ada
kamera keselamatan yang tidak dibenarkan

575
00:27:10,362 --> 00:27:12,097
tersembunyi di dalam bilik air.

576
00:27:12,097 --> 00:27:15,067
ia agak menyeramkan, ya?

577
00:27:16,102 --> 00:27:18,269
saya tidak tahu di mana
anda mendapat

578
00:27:18,269 --> 00:27:21,073
maklumat anda,
tetapi ia sama sekali tidak benar!

579
00:27:21,073 --> 00:27:22,709
oh! oh!

580
00:27:22,709 --> 00:27:24,109
hello!

581
00:27:24,109 --> 00:27:25,711
pervy perv perv!

582
00:27:25,711 --> 00:27:28,480
kamera rahsia?
itu sangat haram.

583
00:27:28,480 --> 00:27:30,215
tidak. dengar--

584
00:27:30,215 --> 00:27:32,417
dengar cakap saya.

585
00:27:32,417 --> 00:27:37,723
kamera ini adalah untuk
tujuan tatatertib sahaja.

586
00:27:37,723 --> 00:27:39,357
maka mengapa anda tidak
beritahu kami?

587
00:27:39,357 --> 00:27:41,760
kerana, seperti yang anda katakan,

588
00:27:41,760 --> 00:27:45,396
secara tegas,
mereka tidak 100% sah.

589
00:27:45,396 --> 00:27:47,266
mm-hmm.
pengetua snyder,

590
00:27:47,266 --> 00:27:49,234
jika anda menahan bukti
daripada penyiasatan ini,

591
00:27:49,234 --> 00:27:51,136
kita ada
masalah yang serius.

592
00:27:51,136 --> 00:27:53,905
dan p.t.a.
dan a.c.l.u.

593
00:27:53,905 --> 00:27:55,441
dan semua akronim lain itu,

594
00:27:55,441 --> 00:27:58,009
mereka akan mempunyai tuan rumah
masalah dengan awak, kawan.

595
00:27:58,009 --> 00:28:00,546
saya tidak akan fikir
daripada menahan bukti.

596
00:28:00,546 --> 00:28:02,580
saya bukan orang bodoh.

597
00:28:02,580 --> 00:28:05,284
saya melihat melalui rakaman
malam pembunuhan itu,

598
00:28:05,284 --> 00:28:07,920
dan saya tidak fikir
ada apa-apa di sana.

599
00:28:07,920 --> 00:28:10,422
terus terang, saya tak kisah
apa yang anda fikirkan.

600
00:28:10,422 --> 00:28:12,523
saya mahu semua rakaman sekarang.

601
00:28:12,523 --> 00:28:15,795
baiklah. saya faham.

602
00:28:17,797 --> 00:28:20,699
ejen lisbon,
boleh saya minta kita...

603
00:28:20,699 --> 00:28:22,534
menjaga ini berhati-hati?

604
00:28:22,534 --> 00:28:24,804
tidak.

605
00:28:26,905 --> 00:28:29,174
martin...

606
00:28:29,174 --> 00:28:31,911
anda telah membuat
ekstasi,

607
00:28:31,911 --> 00:28:33,813
jadual i narkotik.

608
00:28:35,381 --> 00:28:37,548
awak berumur 16 tahun.

609
00:28:37,548 --> 00:28:39,285
anda boleh dicuba
sebagai orang dewasa,

610
00:28:39,285 --> 00:28:41,119
atau anda boleh mencuba
sebagai budak bawah umur.

611
00:28:41,119 --> 00:28:43,955
percayalah, awak tidak mahu
untuk dibicarakan sebagai orang dewasa.

612
00:28:43,955 --> 00:28:47,259
awak berbohong tentang pertemuan
encik mctierney malam dia meninggal dunia.

613
00:28:48,527 --> 00:28:50,061
okay. saya jumpa dia.

614
00:28:50,061 --> 00:28:51,396
dan dia merampas
pil awak?

615
00:28:51,396 --> 00:28:53,098
sebab itu kami jumpa
dadah pada dia, kan?

616
00:28:53,098 --> 00:28:56,868
ya. tetapi dia tidak tahu
saya membuat mereka. saya bersumpah.

617
00:28:56,868 --> 00:28:58,737
saya beritahu dia
saya jumpa pil,

618
00:28:58,737 --> 00:29:00,138
dan dia percaya saya.

619
00:29:00,138 --> 00:29:02,407
bagaimana dengan ibu bapa anda?
mereka pasti tahu

620
00:29:02,407 --> 00:29:04,143
yang ada
makmal dadah di ruangan bawah tanah mereka.

621
00:29:04,143 --> 00:29:06,979
eh, mereka tidak tahu
tentang dadah.

622
00:29:06,979 --> 00:29:09,048
saya memberitahu mereka ia adalah untuk
projek pameran sains saya.

623
00:29:09,048 --> 00:29:10,082
okay.

624
00:29:10,082 --> 00:29:12,250
jadi kenapa awak jumpa
encik mctierney?

625
00:29:13,885 --> 00:29:17,689
saya telah mengalami
beberapa... masalah, dan...

626
00:29:17,689 --> 00:29:19,490
dia cuba membantu saya.

627
00:29:21,559 --> 00:29:24,395
ada kaitan dengan anda,
eh, pergi ke bilik kecemasan?

628
00:29:25,497 --> 00:29:27,834
ya.

629
00:29:28,700 --> 00:29:30,201
martin...

630
00:29:34,840 --> 00:29:37,343
adakah anda semakin didera
di rumah?

631
00:29:37,343 --> 00:29:39,577
tidak. tiada cara.

632
00:29:39,577 --> 00:29:41,881
ibu bapa saya tiada
cukup untuk mendera saya.

633
00:29:41,881 --> 00:29:43,414
jadi awak dibuli
di sekolah?

634
00:29:45,384 --> 00:29:47,586
tidak sangat.

635
00:29:47,586 --> 00:29:51,757
Maksud saya, kanak-kanak boleh menjadi bodoh,
tapi... tak lah teruk sangat.

636
00:29:51,757 --> 00:29:53,159
saya pergi ke sekolah menengah.

637
00:29:53,159 --> 00:29:54,692
mereka makan kanak-kanak
seperti anda untuk sarapan pagi.

638
00:29:54,692 --> 00:29:57,063
itulah yang mr. mctierney
telah membantu anda, bukan?

639
00:30:00,165 --> 00:30:02,201
apa pun.

640
00:30:02,201 --> 00:30:05,171
dia cuba,
tetapi apa yang dia akan lakukan?

641
00:30:05,171 --> 00:30:07,138
dia tidak boleh berada di sana
24/7.

642
00:30:07,138 --> 00:30:08,339
dan apa jenis wuss

643
00:30:08,339 --> 00:30:10,642
memerlukan seorang guru
untuk melindungi dia, anyway?

644
00:30:10,642 --> 00:30:12,044
ia hanya memburukkan keadaan.

645
00:30:12,044 --> 00:30:13,913
jadi anda membuat keputusan
menjadi pengedar dadah.

646
00:30:15,547 --> 00:30:17,048
saya hanya mahu menjadi popular.

647
00:30:17,048 --> 00:30:19,151
saya fikir jika saya menjadi
lelaki dadah yang keren,

648
00:30:19,151 --> 00:30:20,586
kemudian semuanya
akan berbeza.

649
00:30:20,586 --> 00:30:22,520
saya tidak sekata
akan menjual "e,"

650
00:30:22,520 --> 00:30:24,222
berikan sahaja.

651
00:30:24,222 --> 00:30:26,825
saya tahu itu gila,
tapi...

652
00:30:26,825 --> 00:30:28,527
saya akan buat apa sahaja.

653
00:30:30,561 --> 00:30:32,097
anda tahu apa?

654
00:30:32,097 --> 00:30:33,932
saya kena tendang
di sekolah menengah.

655
00:30:33,932 --> 00:30:35,902
ya, betul.
tidak, serius.

656
00:30:35,902 --> 00:30:37,970
saya adalah 5'4"
sehingga tahun senior saya.

657
00:30:37,970 --> 00:30:41,073
kemudian saya membesar satu kaki.
perkara berubah.

658
00:30:41,073 --> 00:30:43,241
itu akan menjadi sangat hebat.

659
00:30:43,241 --> 00:30:46,211
tunggu sekejap.

660
00:30:46,211 --> 00:30:48,713
hey. apa khabar?

661
00:30:48,713 --> 00:30:51,083
anda--anda apa yang pecah?

662
00:30:51,083 --> 00:30:54,353
oh! oh, oh! eh, ya, ya.
emm, saya dalam perjalanan.

663
00:30:54,353 --> 00:30:55,922
eh, jangan bergerak!

664
00:31:03,561 --> 00:31:04,529
hey.
hey.

665
00:31:04,529 --> 00:31:06,365
semuanya okay?
ya. air dia pecah.

666
00:31:06,365 --> 00:31:08,034
itu satu perkara yang baik,
bukan?
ya. ia, eh...

667
00:31:08,034 --> 00:31:09,867
ia sedang berlaku.
boleh awak beritahu lisbon?
ya, saya pastikan awak dilindungi.

668
00:31:09,867 --> 00:31:11,436
terima kasih.

669
00:31:11,436 --> 00:31:12,738
semoga berjaya.

670
00:31:16,976 --> 00:31:19,678
kami telah menonton 60 jam
bernilai rakaman.

671
00:31:19,678 --> 00:31:21,579
saya rasa ia jalan buntu.

672
00:31:21,579 --> 00:31:23,714
sabar, belalang.

673
00:31:23,714 --> 00:31:26,251
saya sedang bersabar.

674
00:31:28,619 --> 00:31:30,588
di sana.

675
00:31:30,588 --> 00:31:31,890
sandarkan itu.

676
00:31:31,890 --> 00:31:33,892
okay.

677
00:31:37,296 --> 00:31:38,864
boleh awak--boleh awak
tumbuh itu?

678
00:31:38,864 --> 00:31:41,267
boleh awak--boleh awak
"besarkan" itu?

679
00:31:41,267 --> 00:31:44,403
saya boleh melakukan zum digital.

680
00:31:44,403 --> 00:31:46,538
baik.

681
00:31:46,538 --> 00:31:50,608
awak kenal budak tu?
itu billy, dusun kami.

682
00:31:50,608 --> 00:31:52,644
baik, itu menarik.

683
00:31:54,145 --> 00:31:56,781
itu--baiklah, itu
sangat menarik.

684
00:31:58,416 --> 00:32:01,252
apa yang menarik?

685
00:32:02,087 --> 00:32:03,321
saya baru bercakap dengan d.a.

686
00:32:03,321 --> 00:32:04,690
mereka akan pergi dengan mudah
pada martin,

687
00:32:04,690 --> 00:32:06,392
tetapi mereka tidak mahu mengejar
pengetua snyder

688
00:32:06,392 --> 00:32:08,759
pada kamera haram--
tiada terbalik.

689
00:32:08,759 --> 00:32:10,895
well, itu memalukan.
jom pakai jaket awak.

690
00:32:10,895 --> 00:32:12,498
kita kena pergi.
kita nak pergi mana?

691
00:32:12,498 --> 00:32:14,165
kembali ke sekolah.

692
00:32:24,276 --> 00:32:27,179
cemerlang. rumah penuh.
pastikan anda mendapat tempat duduk yang baik.

693
00:32:27,179 --> 00:32:28,680
awak tak ikut saya?

694
00:32:28,680 --> 00:32:32,117
baik, saya hanya perlu buat
singgah kejap dulu.

695
00:32:48,599 --> 00:32:52,471
boleh saya miliki
pentas thespian saya pergi, sila?

696
00:32:52,471 --> 00:32:55,207
masa untuk bulatan pra-tayangan kami.
kelihatan baik.

697
00:32:55,207 --> 00:32:57,076
indah. indah.

698
00:32:57,076 --> 00:32:59,111
lima minit.

699
00:32:59,111 --> 00:33:01,313
oh. hello, encik. jane.

700
00:33:01,313 --> 00:33:02,681
bagaimana keadaan kembali ke sini?

701
00:33:02,681 --> 00:33:04,215
hebat. oh, sarah.

702
00:33:04,215 --> 00:33:06,785
masa untuk mendapatkan
ke papan lampu.

703
00:33:06,785 --> 00:33:08,920
lexi, sila masukkan
baju itu.

704
00:33:08,920 --> 00:33:10,622
saya-saya minta maaf, encik. jane.
saya perlu pergi.

705
00:33:10,622 --> 00:33:13,825
ia adalah huru-hara mutlak.
sudah tentu. sudah tentu.

706
00:33:13,825 --> 00:33:15,693
jeremiah.

707
00:33:15,693 --> 00:33:17,096
apa perasaan awak?

708
00:33:17,096 --> 00:33:18,663
awak nampak hijau sikit
sekitar insang.

709
00:33:18,663 --> 00:33:21,232
eh...
saya agak gementar.

710
00:33:21,232 --> 00:33:23,134
baiklah, itu sudah dijangka.

711
00:33:23,134 --> 00:33:24,803
kenapa saya tidak beri awak
sedikit senaman pernafasan

712
00:33:24,803 --> 00:33:27,138
hanya untuk--untuk tanah anda?
ya, pasti, apa-apa.

713
00:33:27,138 --> 00:33:30,342
perut ke bibir.
mm, mm, mm.

714
00:33:30,342 --> 00:33:33,078
perut ke bibir.
mm...
mm...

715
00:33:33,078 --> 00:33:34,645
mm...

716
00:33:35,780 --> 00:33:37,848
- ah... okay.
- duh, duh, duh!

717
00:33:37,848 --> 00:33:39,250
pendek, nafas cepat.

718
00:33:42,554 --> 00:33:45,090
ya. lebih.

719
00:33:45,090 --> 00:33:46,557
pendek dan cepat.

720
00:33:46,557 --> 00:33:49,228
okay... cepat.

721
00:33:49,228 --> 00:33:50,961
sekarang besar, dalam, panjang--

722
00:33:50,961 --> 00:33:53,432
banyak oksigen.
banyak oksigen.

723
00:33:53,432 --> 00:33:56,000
oh... oh.

724
00:33:56,000 --> 00:33:58,002
di sana anda pergi.

725
00:33:58,002 --> 00:34:01,440
lihat betapa tenangnya
anda sekarang.

726
00:34:01,440 --> 00:34:03,241
ya, ya.

727
00:34:10,981 --> 00:34:12,650
emm, ada seseorang
duduk sana.

728
00:34:20,425 --> 00:34:21,726
hai.

729
00:34:21,726 --> 00:34:22,793
oh, tuhanku!

730
00:34:22,793 --> 00:34:24,996
patut kita panggil
ambulans?

731
00:34:24,996 --> 00:34:27,099
tidak. tidak, tidak.
saya rasa saya okay.

732
00:34:27,099 --> 00:34:28,534
saya-saya tidak tahu
apa yang berlaku.

733
00:34:28,534 --> 00:34:30,369
anda mengalami hiperventilasi.
budak bodoh.

734
00:34:30,369 --> 00:34:31,936
Saya fikir dia akan baik-baik saja.

735
00:34:31,936 --> 00:34:33,838
Saya tidak tahu bahawa dia akan menjadi
dapat buat persembahan malam ni...

736
00:34:33,838 --> 00:34:36,074
ohh...
tetapi anda mempunyai
understudy, bukan?

737
00:34:36,074 --> 00:34:39,710
kami mempunyai seorang pelajar,
dan dia sudah digunakan

738
00:34:39,710 --> 00:34:41,012
sebab laertes ada mono.

739
00:34:41,012 --> 00:34:43,181
oy.
ini hanyalah bencana.

740
00:34:43,181 --> 00:34:46,083
tidak mungkin kita boleh
teruskan tanpa hantu.

741
00:34:46,083 --> 00:34:47,985
oh, kita terpaksa.
kami telah bekerja keras.

742
00:34:47,985 --> 00:34:51,088
tidak bolehkah kita menggantikannya?
jeremiah pun tak berapa pandai.

743
00:34:51,088 --> 00:34:52,490
billy, jangan cakap macam tu.

744
00:34:52,490 --> 00:34:54,960
siapa yang mungkin kita dapat
untuk berdiri untuk dia?

745
00:34:54,960 --> 00:34:57,061
saya tidak tahu.
ia adalah satu peranan penting.

746
00:34:57,061 --> 00:34:58,597
terus turun. terus turun.
saya tahu!

747
00:34:58,597 --> 00:35:00,132
oh, anda boleh melakukannya,
encik jane.

748
00:35:00,132 --> 00:35:02,434
anda sudah tahu barisnya,
bukan awak?
baik, saya-saya--

749
00:35:02,434 --> 00:35:04,570
saya tidak mungkin.
oh, tolong!

750
00:35:04,570 --> 00:35:06,672
kami kacau jika anda tidak.
ya, ayuh, kawan!

751
00:35:08,206 --> 00:35:09,608
apa kata awak,
ms. austin?

752
00:35:09,608 --> 00:35:13,344
saya rasa...
ia adalah idea yang bernas.

753
00:35:13,344 --> 00:35:15,181
kerja yang baik, rachel.

754
00:35:15,181 --> 00:35:16,914
okey kalau begitu. baiklah...

755
00:35:16,914 --> 00:35:18,483
persembahan mesti diteruskan.

756
00:35:18,483 --> 00:35:21,452
terima kasih. dan anda boleh
kekal dalam apa yang anda pakai.

757
00:35:21,452 --> 00:35:22,987
ia sempurna.
eh--eh...

758
00:35:22,987 --> 00:35:24,222
dua minit!

759
00:35:24,222 --> 00:35:26,257
pembukaan dan pemula!

760
00:35:26,257 --> 00:35:29,695
terus turun.

761
00:35:49,847 --> 00:35:52,217
ada yang busuk
di negeri denmark.

762
00:35:52,217 --> 00:35:53,918
syurga akan mengarahkannya.

763
00:35:53,918 --> 00:35:55,987
tidak, mari ikut dia.

764
00:35:55,987 --> 00:35:58,556
baiklah.
encik jane, billy, adegan lima.

765
00:35:58,556 --> 00:35:59,358
anda berada di.

766
00:36:06,831 --> 00:36:08,500
layu adakah anda akan memimpin saya?

767
00:36:08,500 --> 00:36:10,034
bercakap. saya tidak akan pergi lebih jauh.

768
00:36:10,034 --> 00:36:12,237
tandakan saya.
saya akan.

769
00:36:12,237 --> 00:36:14,840
waktu saya hampir tiba,

770
00:36:14,840 --> 00:36:18,376
apabila saya untuk belerang
dan api yang menyiksa

771
00:36:18,376 --> 00:36:20,278
mesti memberikan diri saya.

772
00:36:20,278 --> 00:36:22,880
malangnya hantu.
kasihan saya tidak.

773
00:36:22,880 --> 00:36:27,985
pinjamkan pendengaran anda yang serius
kepada apa yang akan saya ungkapkan.

774
00:36:27,985 --> 00:36:33,157
kisah pembunuhan yang paling busuk.

775
00:36:33,157 --> 00:36:35,393
pembunuhan mr. mctierney!

776
00:36:37,963 --> 00:36:39,297
uh, uh, pasti...

777
00:36:39,297 --> 00:36:42,434
th-engkau maksudkan pembunuhan itu
ayah saya, raja.

778
00:36:42,434 --> 00:36:44,869
pembunuhan yang lahir dari nafsu
dalam hutan

779
00:36:44,869 --> 00:36:46,804
bersebelahan padang besbol.

780
00:36:46,804 --> 00:36:50,309
tidak! maksud awak
hutan di denmark!

781
00:36:50,309 --> 00:36:53,278
betul tak?
pembunuhan yang dilahirkan
daripada nafsu yang tidak wajar

782
00:36:53,278 --> 00:36:55,914
antara perempuan dan lelaki.

783
00:36:59,016 --> 00:37:00,918
um... eh, talian?

784
00:37:02,086 --> 00:37:05,190
pembunuhan yang dilakukan oleh anda
dengan kayu besbol ini.

785
00:37:05,190 --> 00:37:07,259
t-tidak!

786
00:37:07,259 --> 00:37:08,793
saya-bukan saya!
tidak?

787
00:37:08,793 --> 00:37:10,628
itu dia!

788
00:37:11,862 --> 00:37:14,032
whoa, whoa!
lisbon, kami ada pelari!

789
00:37:14,032 --> 00:37:16,034
whoa!

790
00:37:16,034 --> 00:37:17,168
whoa.

791
00:37:17,168 --> 00:37:19,170
wah-wah.

792
00:37:27,913 --> 00:37:30,615
baik, terima kasih.
anda telah menjadi penonton yang baik.

793
00:37:30,615 --> 00:37:32,983
maaf kami terpaksa tutup...
awal,

794
00:37:32,983 --> 00:37:36,021
tetapi anda mendapat idea umum.
hampir semua orang mati--

795
00:37:36,021 --> 00:37:37,722
meracuni, menikam.

796
00:37:37,722 --> 00:37:40,326
ya, semuanya sangat menyedihkan.
orang skandinavia, ya?

797
00:37:40,326 --> 00:37:41,927
sekumpulan suram.

798
00:37:41,927 --> 00:37:43,829
oh, dan dengan cara itu, eh,

799
00:37:43,829 --> 00:37:46,297
jangan buat benda nakal
dalam bilik air.

800
00:37:46,297 --> 00:37:49,467
pengetua snyder telah
kamera tersembunyi di sana.

801
00:37:49,467 --> 00:37:51,036
haram ke? ya.

802
00:37:51,036 --> 00:37:54,440
tidak bermoral? awak tentukan.

803
00:37:54,440 --> 00:37:56,775
selamat malam.

804
00:37:56,775 --> 00:37:59,445
kami jumpa kelawar
di rumah anda.

805
00:37:59,445 --> 00:38:02,414
ms. austin agaknya
menyalahkan anda semua.

806
00:38:02,414 --> 00:38:06,552
jadi bantu diri sendiri.
bercakap dengan saya.

807
00:38:09,954 --> 00:38:11,590
dia 35. awak 16.

808
00:38:11,590 --> 00:38:13,391
itu rogol berkanun.

809
00:38:14,992 --> 00:38:17,094
jadi beritahu saya apa yang berlaku.

810
00:38:19,898 --> 00:38:23,168
ia bermula pada semester lepas
dalam kelas lakonannya.

811
00:38:23,168 --> 00:38:27,639
dia, seperti, bersemangat
tentang segala-galanya, anda tahu?

812
00:38:27,639 --> 00:38:29,340
mm-hmm.
ia adalah mengujakan.

813
00:38:29,340 --> 00:38:33,512
dan... dia memberitahu saya
saya berbakat

814
00:38:33,512 --> 00:38:36,614
dan meminta saya untuk uji bakat
untuk lakonan.

815
00:38:38,083 --> 00:38:42,420
kami mula bergayut
selepas raptai.

816
00:38:44,289 --> 00:38:49,427
dan kemudian mr. mctierney nampak kami
ketika dia berjoging malam itu.

817
00:38:52,297 --> 00:38:55,032
dia kata dia
akan pergi ke pengetua snyder.

818
00:38:55,032 --> 00:38:57,536
dia kata dia
akan masuk penjara.

819
00:38:59,938 --> 00:39:02,708
dia meminta saya untuk mengejarnya
dan hentikan dia.

820
00:39:03,842 --> 00:39:06,378
dia hanya mahu bercakap
kepadanya, dia berkata,

821
00:39:06,378 --> 00:39:08,579
untuk mengubah fikirannya.

822
00:39:08,579 --> 00:39:11,282
i-i ikut dia
melalui hutan

823
00:39:11,282 --> 00:39:13,385
dan keluar ke
padang besbol.

824
00:39:13,385 --> 00:39:14,985
Saya merayu dia untuk tidak memberitahu.

825
00:39:14,985 --> 00:39:16,788
saya tidak mahu dia
untuk mendapat masalah.

826
00:39:28,666 --> 00:39:32,871
saya tahu apa yang saya buat
kepada mr. mctierney

827
00:39:32,871 --> 00:39:34,505
tidak boleh dimaafkan,

828
00:39:34,505 --> 00:39:38,543
dan saya berharap kepada tuhan
saya boleh membatalkannya,

829
00:39:38,543 --> 00:39:40,945
tapi awak kena faham.

830
00:39:40,945 --> 00:39:43,914
apa yang saya dan billy ada
adalah istimewa.

831
00:39:43,914 --> 00:39:46,050
ianya nyata.

832
00:39:46,050 --> 00:39:49,186
saya bukan sesat.

833
00:39:49,186 --> 00:39:53,925
saya sayang dia,
dan dia sayang saya.

834
00:39:55,260 --> 00:39:57,695
adakah... itu salah?

835
00:39:57,695 --> 00:40:00,065
ya.

836
00:40:14,980 --> 00:40:18,182
lindy, hai.
awak buat apa kat sini?

837
00:40:18,182 --> 00:40:19,851
saya cuma nak cakap
terima kasih

838
00:40:19,851 --> 00:40:22,186
untuk memikirkan apa yang berlaku
kepada mr. mctierney.

839
00:40:22,186 --> 00:40:24,956
ohh... bolehlah.

840
00:40:24,956 --> 00:40:27,391
dan juga...

841
00:40:27,391 --> 00:40:29,894
saya rasa saya nak buat
apa yang dia cakap.

842
00:40:29,894 --> 00:40:32,063
awak tahu,
keluar dari kehidupan.

843
00:40:32,063 --> 00:40:35,032
itu bagus, lindy.
saya gembira untuk awak.

844
00:40:35,032 --> 00:40:38,068
saya rasa bodoh.

845
00:40:38,068 --> 00:40:39,938
saya tak tahu kenapa
saya beritahu awak.

846
00:40:39,938 --> 00:40:43,574
cuma saya tak ada
orang lain untuk mengatakannya

847
00:40:43,574 --> 00:40:45,610
kini dia sudah tiada.

848
00:40:46,744 --> 00:40:49,146
baik, saya tahu
seorang pekerja sosial.

849
00:40:49,146 --> 00:40:50,648
saya akan bagi awak nombor dia.

850
00:40:50,648 --> 00:40:53,284
ada macam-macam program
dan tempat perlindungan.

851
00:40:53,284 --> 00:40:54,652
dia boleh membantu anda.

852
00:40:56,253 --> 00:40:58,889
terima kasih.

853
00:40:58,889 --> 00:41:01,358
pasti.

854
00:41:03,795 --> 00:41:05,096
hey, macam mana awak tahu

855
00:41:05,096 --> 00:41:07,364
billy sedang makan
hubungan sulit dengan cikgu?

856
00:41:07,364 --> 00:41:09,134
mereka berdua mempunyai daun
pada mereka

857
00:41:09,134 --> 00:41:12,036
dari tempat make-out mereka
dalam hutan.

858
00:41:12,036 --> 00:41:12,971
itu sahaja?

859
00:41:12,971 --> 00:41:14,773
baik, ditambah saya dapat melihat
dia suka dia.

860
00:41:14,773 --> 00:41:16,974
dia lebih jahat kepadanya
daripada kanak-kanak lain.

861
00:41:16,974 --> 00:41:19,177
anda tahu, seperti lisbon
adalah kepada saya.

862
00:41:19,177 --> 00:41:20,746
diam!

863
00:41:20,746 --> 00:41:21,679
nampak?

864
00:41:23,313 --> 00:41:25,315
oh, teks daripada rigsby.

865
00:41:29,855 --> 00:41:32,456
itu budak lelaki. benjamin.

866
00:41:32,456 --> 00:41:33,925
dia sangat comel.

867
00:41:34,860 --> 00:41:37,161
ya, jika winston churchill
memang comel.

868
00:41:37,161 --> 00:41:38,797
lebih seperti mao tse-tung.

869
00:41:38,797 --> 00:41:40,264
ya. awak betul.

870
00:41:40,264 --> 00:41:42,432
diam. dia cantik.

871
00:41:42,432 --> 00:41:46,503
ya. dia cantik.