1
00:00:05,972 --> 00:00:09,112
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ)

2
00:00:14,448 --> 00:00:16,448
അവൻ എവിടെയാണ് നരകം,
STACE?

3
00:00:16,449 --> 00:00:19,119
വിഷമിക്കേണ്ട, മിസ്റ്റർ. ലിഞ്ച്.
അവൻ ഉടൻ ഇവിടെ എത്തുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

4
00:00:19,120 --> 00:00:20,920
അതെ, ശരി,
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.

5
00:00:20,920 --> 00:00:24,130
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൻ തുടരുന്നു
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.
എം.എം.

6
00:00:24,125 --> 00:00:27,425
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ
തുടരുക)

7
00:00:27,428 --> 00:00:29,598
എല്ലാം ശരിയാണ്, MR. ലിഞ്ച്.
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

8
00:00:29,597 --> 00:00:31,597
ശരി,
അവനെ സ്റ്റേജിൽ എത്തിക്കുക

9
00:00:31,599 --> 00:00:34,529
ഞാൻ എല്ലാവരോടും പറയും
അവൻ അവൻ്റെ വഴിയിലാണ്.
ശരി.

10
00:00:36,369 --> 00:00:40,469
എം.ആർ. ബ്രാവ, എനിക്ക് പേടിയാണ്
നമുക്ക് വേഗം വേണം.

11
00:00:40,473 --> 00:00:43,413
എം.ആർ. ബ്രാവ, അഡ്വാൻസ് കോപ്പി ഇല്ല
നിങ്ങളുടെ പ്രസംഗം

12
00:00:43,411 --> 00:00:46,651
റിലീസ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
എന്തുകൊണ്ട് രഹസ്യം?
ശരി, കേൾക്കൂ,
നിങ്ങൾ അറിയുകയും ചെയ്യും.

13
00:00:46,646 --> 00:00:49,616
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയാമോ
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്?

14
00:00:49,616 --> 00:00:52,386
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ശബ്‌ദ കടി വേണോ?
പിഴ.

15
00:00:52,386 --> 00:00:54,256
മനുഷ്യരെ കടത്തിവിടുന്ന ആളുകൾ
കാക്കപ്പൂക്കളെപ്പോലെയാണ്

16
00:00:54,255 --> 00:00:56,655
ഇരുട്ടിൽ ഒളിക്കുന്നു.
(സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

17
00:00:56,656 --> 00:01:00,656
നിങ്ങൾ അവരെ തുറന്നുകാട്ടണം
വെളിച്ചത്തിലേക്ക്.
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "എക്സ്പോസ്"?
നിങ്ങൾ ആരുടെയെങ്കിലും പേര് പറയുമോ?

18
00:01:00,661 --> 00:01:03,201
എം.ആർ. ബ്രാവ.
(ക്യാമറ ഷട്ടറുകൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)

19
00:01:03,197 --> 00:01:05,397
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
UH, MR. ബ്രാവ.

20
00:01:05,399 --> 00:01:07,029
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം.
(സ്റ്റേസി) എം.ആർ. ബ്രാവ!

21
00:01:07,034 --> 00:01:09,874
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
അതായിരുന്നു ഹെക്ടർ ബ്രാവ,
മുഖ്യ പ്രഭാഷകൻ

22
00:01:09,870 --> 00:01:11,810
ഹ്യൂമൻ ഗ്ലോബൽ കോൺഫറൻസിനായി.

23
00:01:14,841 --> 00:01:19,081
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ
തുടരുക)

24
00:01:36,664 --> 00:01:38,474
എം.ആർ. ബ്രാവ?

25
00:01:38,466 --> 00:01:41,596
( നെടുവീർപ്പിടുന്നു) നമുക്ക് ശരിക്കും വേണം...

26
00:01:45,872 --> 00:01:49,242
എന്നെ സഹായിക്കൂ! ആരെങ്കിലും, ദയവായി!

27
00:01:52,646 --> 00:01:54,646
ആൻഡി ബേൺസൈഡ്--
കെയ്ൻ കൗണ്ടി ഷെരീഫ്.

28
00:01:54,647 --> 00:01:57,317
ഏജൻ്റ് തെരേസ ലിസ്ബൺ. ഇത്
പാട്രിക് ജെയ്ൻ, ഞങ്ങളുടെ കൺസൾട്ടൻ്റ്.

29
00:01:57,317 --> 00:01:59,317
HI.
HI.

30
00:01:59,319 --> 00:02:01,749
അങ്ങനെ ഇരയുടെ പേര്
ഹെക്ടർ ബ്രാവ ആയിരുന്നു.

31
00:02:01,754 --> 00:02:03,564
അവൻ ഒരു നല്ലയാളായിരുന്നു.

32
00:02:03,557 --> 00:02:07,157
വിളിക്കപ്പെട്ട ഒരു സംഘടന നടത്തി
ഷെൽട്ടറിംഗ് ലൈറ്റ് ഫൗണ്ടേഷൻ.

33
00:02:07,161 --> 00:02:09,161
അവർ മനുഷ്യക്കടത്തിനെതിരെ പോരാടുന്നു.

34
00:02:09,163 --> 00:02:10,963
ഒരു കോൺഫറൻസ് ഉണ്ട്
തുടരുന്നു.

35
00:02:10,963 --> 00:02:14,203
അവൻ നൽകേണ്ടതായിരുന്നു
ഒരുതരം പ്രസംഗം.

36
00:02:14,201 --> 00:02:16,201
അപ്പോൾ നിങ്ങളാണ് മാനസികരോഗി, അല്ലേ?

37
00:02:16,204 --> 00:02:18,844
ഇല്ല.
സൈക്കിക്സ് പോലെയുള്ള കാര്യമൊന്നുമില്ല.

38
00:02:20,973 --> 00:02:22,983
(ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ)

39
00:02:22,975 --> 00:02:24,775
(ചോ) എല്ലാം ശരിയാണ്. നന്ദി.

40
00:02:24,777 --> 00:02:26,777
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
മരണകാരണം പോലെ തോന്നുന്നു

41
00:02:26,780 --> 00:02:30,020
ബ്ലണ്ട് ഫോഴ്‌സ് ട്രോമയാണ്
തലയുടെ പിൻഭാഗത്തേക്ക്.

42
00:02:30,016 --> 00:02:32,846
അതെ, എൻ്റെ പുരുഷന്മാരിൽ ചിലർ
ഒരു അഗ്നിശമന ഉപകരണം കണ്ടെത്തി

43
00:02:32,853 --> 00:02:35,763
അവിടെ രക്തത്തിൽ. ഇല്ല,
അതെ, ഉപയോഗിക്കാവുന്ന പ്രിൻ്റുകൾ ഇതിൽ ഉണ്ട്, എങ്കിലും.

44
00:02:35,756 --> 00:02:39,286
ഒരു പ്രസംഗം നടത്താൻ അദ്ദേഹം ഇവിടെ വന്നിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൻ ഇവിടെ തിരികെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

45
00:02:39,293 --> 00:02:42,863
ഇത്.
ഇത് ഒരു ടെക്സ്റ്റ് സന്ദേശമാണ്.

46
00:02:42,862 --> 00:02:46,472
"എന്നെ പരിചയപ്പെടൂ
സ്റ്റാഫ് വാതിൽ. കാർമെൻ."

47
00:02:46,466 --> 00:02:48,666
ഇപ്പോൾ SENDER ട്രാക്കുചെയ്യുന്നു.

48
00:02:48,668 --> 00:02:52,468
എത്ര കാർമെൻസ്
നിങ്ങൾക്ക് ഹോട്ടലിൽ ഐ.ഡി ഉണ്ടായിരുന്നോ?
ഹോട്ടലിലെ രണ്ട് ജീവനക്കാർ,

49
00:02:52,473 --> 00:02:54,613
വേറെ രണ്ടെണ്ണം ഹാജരായിരുന്നു
കോൺഫറൻസ്.

50
00:02:54,608 --> 00:02:58,008
അവർക്കെല്ലാം അലിബിസ് ഉണ്ട്, എങ്കിലും.
ഞങ്ങൾ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കും.

51
00:02:58,010 --> 00:03:00,480
അവൻ്റെ വാലറ്റ് അവനിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു,
അവൻ്റെ എല്ലാ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകളും,

52
00:03:00,480 --> 00:03:03,850
ധാരാളം പണം,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കവർച്ചയെ ഭരിക്കാം.
ഒരുപക്ഷേ. അവൻ്റെ പ്രസംഗം എവിടെയാണ്?

53
00:03:03,850 --> 00:03:05,250
HMM?

54
00:03:05,252 --> 00:03:08,662
ശരി, ബ്രാവ ഓൺ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഒരു പ്രസംഗം നടത്താനുള്ള വഴി.

55
00:03:08,656 --> 00:03:11,626
അയാൾക്ക് ആ പ്രസംഗം ഉണ്ടാകില്ലേ
അവൻ്റെ വ്യക്തിയോ അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് കുറിപ്പുകളോ?

56
00:03:11,625 --> 00:03:13,725
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?
ഇല്ല.

57
00:03:16,796 --> 00:03:21,526
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം കണ്ടെത്തുക
പ്രസംഗത്തെ കുറിച്ച്.
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.

58
00:03:21,534 --> 00:03:23,504
(ഞരക്കങ്ങൾ)

59
00:03:23,503 --> 00:03:25,243
എന്ത്?

60
00:03:25,239 --> 00:03:28,239
ഉഹ്,
ഇവിടെ ഒരു വൈരുദ്ധ്യമുണ്ട്.

61
00:03:28,241 --> 00:03:31,811
കൊലപാതകം തന്നെ
മെച്ചപ്പെടുത്തിയതായി തോന്നുന്നു--

62
00:03:31,812 --> 00:03:33,982
അഗ്നിശമന ഉപകരണം,
സെമിപബ്ലിക് ലൊക്കേഷൻ.

63
00:03:33,980 --> 00:03:35,750
എന്നാൽ സജ്ജീകരണം...

64
00:03:35,748 --> 00:03:37,948
ടെക്സ്റ്റ് മെസ്സേജ് പ്ലാൻ ചെയ്തു.

65
00:03:37,950 --> 00:03:40,550
സംസാരിക്കാൻ കവർച്ചയില്ല.

66
00:03:40,554 --> 00:03:44,394
അല്ലാതെ ആക്രമണമൊന്നുമില്ല
തലയ്ക്കേറ്റ അടി.

67
00:03:44,391 --> 00:03:46,491
അത് പോലെ തോന്നുന്നില്ല
ഒരു കോപം കൊല്ലൽ.

68
00:03:46,493 --> 00:03:48,803
ഇത് കൂടുതൽ പോലെ തോന്നുന്നു
നിരാശയുടെ ഒരു പ്രവൃത്തി.

69
00:03:48,795 --> 00:03:51,465
കൊലയാളി സൂക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്നുള്ള ധൈര്യം

70
00:03:51,465 --> 00:03:53,465
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും പറയുന്നു.

71
00:03:53,466 --> 00:03:55,696
അത് വെറുതെ
ഞങ്ങളുടെ സൈക്കിക് എന്താണ് പറഞ്ഞത്.

72
00:03:55,703 --> 00:03:58,743
നിങ്ങളുടെ മനോരോഗി?
ക്രിസ്റ്റീന ഫ്രൈ.

73
00:03:58,739 --> 00:03:59,939
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.

74
00:03:59,939 --> 00:04:01,879
എന്താണ്, നിങ്ങൾ അവളെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

75
00:04:01,875 --> 00:04:05,675
(ചിരിക്കുന്നു)

76
00:04:05,679 --> 00:04:06,909
വിശ്രമിക്കുക.

77
00:04:06,913 --> 00:04:08,853
മെമ്മറി നിർബന്ധിക്കരുത്.

78
00:04:08,848 --> 00:04:10,678
അത് വരും,
കൂടാതെ വിശദാംശങ്ങൾ പുറത്തുവരും.

79
00:04:10,683 --> 00:04:13,223
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് എത്ര പണം നൽകുന്നു,
ഷെരീഫ്?

80
00:04:13,219 --> 00:04:14,789
അത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് അല്ല.

81
00:04:14,788 --> 00:04:17,318
ഓ, അത്രയോ? ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു
തെറ്റായ ആളുകൾക്ക്.

82
00:04:17,324 --> 00:04:19,594
മിസ്. ഫ്രൈ, ഹായ്.
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

83
00:04:19,593 --> 00:04:22,193
നിങ്ങളും.
നന്ദി. നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

84
00:04:22,194 --> 00:04:26,704
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഷെരീഫിനെ ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ വിരലിന് ചുറ്റും പൊതിഞ്ഞു.
ഷെരീഫ് ബേൺസൈഡ് ഒരു മനുഷ്യനാണ്
പ്രശംസനീയമാംവിധം തുറന്ന മനസ്സോടെ.

85
00:04:26,699 --> 00:04:30,399
എംഎം, അതെ. അവനും ഒരു മനുഷ്യനാണ്
അത് ടെലിവിഷൻ കാണാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

86
00:04:30,403 --> 00:04:32,773
ഒരു പൂച്ചയുമായി
ചുരുണ്ടുകൂടി അവൻ്റെ മടിയിൽ ഉറങ്ങി

87
00:04:32,773 --> 00:04:35,383
അവൻ്റെ അമ്മയായിരിക്കുമ്പോൾ
അവൻ്റെ അടുത്ത് ഇരുന്നു കെട്ടുന്നു.

88
00:04:35,375 --> 00:04:37,405
എന്നാൽ അവൻ മുൻഗണന നൽകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അത് ഒരു രഹസ്യമായി തുടരണം.

89
00:04:37,411 --> 00:04:41,651
ശരി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങൾ മാനസികാവസ്ഥയിലായിരുന്നില്ല.
(വായിലെ വാക്കുകൾ)

90
00:04:41,649 --> 00:04:44,079
ഓ, അവനാണ്. അവൻ വെറുതെ
അത് സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറല്ല.

91
00:04:44,084 --> 00:04:46,294
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് പൂച്ചയുടെ മുടിയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റിൽ,

92
00:04:46,286 --> 00:04:49,916
വിവാഹ മോതിരവും നിങ്ങളുടെയും അഭാവം
അമ്മയോടൊപ്പം പൊതു തത്സമയം.

93
00:04:49,923 --> 00:04:53,363
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
അവൻ്റെ മരിച്ച അമ്മാവൻ ഹരി

94
00:04:53,360 --> 00:04:57,330
ഇറങ്ങി വന്ന് മന്ത്രിച്ചു
എൻ്റെ ചെവിയിൽ, പിന്നെ എൻ്റെ അതിഥിയാകൂ.
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ക്ഷീണിക്കരുത്

95
00:04:57,331 --> 00:04:59,971
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സിനിസിസം?
ഓ, നരകത്തെപ്പോലെ ക്ഷീണിതനാണ്.

96
00:04:59,966 --> 00:05:01,696
എന്താണ് ഇതരമാർഗം?

97
00:05:01,701 --> 00:05:05,111
എന്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ അവർക്ക് അൽപ്പം കൊടുക്കരുത്
പിടിക്കാൻ കുറച്ച് സമയമുണ്ടോ?

98
00:05:05,105 --> 00:05:08,305
അമ്മയുടെ കാര്യത്തിൽ ക്ഷമിക്കണം.

99
00:05:08,307 --> 00:05:17,487
**

100
00:05:17,485 --> 00:05:19,485
(പാട്രിക്) എനിക്ക് ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്.

101
00:05:19,487 --> 00:05:21,557
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
പോലീസുകാരോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുകയാണോ?

102
00:05:21,555 --> 00:05:24,085
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു സ്പിരിച്വൽ സൈക്കോ അനലിസ്റ്റ്.

103
00:05:24,091 --> 00:05:26,931
നിങ്ങളുടെ രോഗികൾ ചെയ്തു
നിങ്ങളെ പിടികൂടണോ?
(ചിരിക്കുന്നു)
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും എൻ്റെ പ്രാക്ടീസ് ഉണ്ട്.

104
00:05:26,927 --> 00:05:30,627
എന്തുകൊണ്ട്, നിങ്ങൾ നോക്കുന്നു
ഒരു തെറാപ്പിസ്റ്റിനോ?
ഉഹ്,
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിക്കട്ടെ.

105
00:05:30,630 --> 00:05:33,270
ഇല്ല. ഞാൻ അത് കേട്ടു
സൈക്കോ അനലിസ്റ്റുകൾ ഒരു രോഗമാണ്

106
00:05:33,266 --> 00:05:35,026
അത് തങ്ങളെത്തന്നെ അവതരിപ്പിക്കുന്നു
ഒരു രോഗശാന്തിയായി.

107
00:05:35,034 --> 00:05:37,704
അതിനുമുകളിൽ,
നിങ്ങൾ പ്രേതങ്ങളിൽ ചേർക്കുക.

108
00:05:37,704 --> 00:05:41,244
റിഫ്ലെക്‌സീവ് മോക്കറി - ഒരു അടയാളം
വിഷമിച്ച ആത്മാവിൻ്റെ, പാട്രിക്.

109
00:05:41,240 --> 00:05:43,240
നിങ്ങൾക്ക് ബോറടിച്ചു, അല്ലേ?

110
00:05:43,242 --> 00:05:45,182
വളരെ എളുപ്പമായി
അവരുടെ പണം എടുക്കുന്നു.

111
00:05:45,177 --> 00:05:48,447
ഇല്ല. ഞങ്ങളുടെ സമ്മാനമായി ഞാൻ കരുതുന്നു
മറ്റ് ആളുകളെ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങളെ ബാധ്യസ്ഥരാകുന്നു.

112
00:05:48,449 --> 00:05:50,249
ഓ, അതാണോ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?

113
00:05:50,250 --> 00:05:52,720
എംഎം-എച്ച്എംഎം.
ഞങ്ങളുടെ സമ്മാനം ഞങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു
സഹായിക്കാനുള്ള ഒരു ബാധ്യത.

114
00:05:52,720 --> 00:05:55,960
എനിക്ക് ആ വരി ഇഷ്ടമാണ്.
ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കും.
വാൻ പെൽറ്റ് പറയുന്നു
ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്

115
00:05:55,956 --> 00:05:57,816
ടെക്സ്റ്റ് സന്ദേശം ട്രാക്കുചെയ്യുന്നു
ബ്രാവയ്ക്ക് കിട്ടിയത്.
എന്ത്?

116
00:05:57,824 --> 00:05:59,994
ശരി, ട്രയൽ നയിക്കുന്നു
ഒരു ഇലക്ട്രോണിക് ഡെഡ് ഡ്രോപ്പിലേക്ക്.

117
00:05:59,992 --> 00:06:02,462
അത് തിരികെ കണ്ടെത്തുന്നതിന് വഴിയില്ല.
പക്ഷേ അവൾ നോക്കും

118
00:06:02,463 --> 00:06:05,303
അവൻ്റെ മറ്റ് ഫോണുകളിൽ,
ആ കോളുകൾ റൺ ഡൗൺ ചെയ്യുക.
പ്രസംഗത്തെ കുറിച്ച് എന്താണ്?

119
00:06:05,298 --> 00:06:07,898
എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഇതുവരെ ഒരു വാക്കുമില്ല
അവനിൽ അത് ഉണ്ടായിരുന്നു അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല.

120
00:06:07,901 --> 00:06:10,941
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചിട്ടില്ല
ഇതുവരെ ഭാര്യയോട്. അവൾ അകത്തുണ്ട്.
(ബ്രിട്ടീഷ് ഉച്ചാരണം)
ഹെക്ടറും ഞാനും അറിഞ്ഞു

121
00:06:10,937 --> 00:06:13,537
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും
സംഭവിക്കാം. അവൻ എപ്പോഴും പറഞ്ഞു

122
00:06:13,540 --> 00:06:17,140
അപകടത്തിൽ വളരെയധികം ഉണ്ടായിരുന്നു
വിഷമിച്ചു സമയം കളയാൻ.
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവും എന്തായിരുന്നു
ആശങ്കയുണ്ടോ?

123
00:06:17,144 --> 00:06:18,584
കടത്തുകാര് --

124
00:06:18,579 --> 00:06:21,109
ലാഭമുണ്ടാക്കുന്ന ആളുകൾ
മറ്റുള്ളവരുടെ അടിമത്തത്തിൽ നിന്ന്.

125
00:06:21,113 --> 00:06:23,323
ഹെക്ടർ തളർന്നില്ല
അവരെ പിന്തുടരുന്നതിൽ.

126
00:06:23,315 --> 00:06:26,315
നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്ന ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ആരാണ് അവനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

127
00:06:26,319 --> 00:06:29,519
ഏജൻ്റ്, എൻ്റെ ഭർത്താവിന് ലഭിച്ചു
അര ഡസൻ മരണ ഭീഷണികൾ

128
00:06:29,523 --> 00:06:31,593
ക്രിസ്മസ് മുതൽ.
നിങ്ങൾ പേരുകൾ ആവശ്യപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ,

129
00:06:31,591 --> 00:06:34,801
ശരി, ഞങ്ങൾ ഒരു ശീലം ഉണ്ടാക്കിയില്ല
നോട്ടുകൾ ഫയൽ ചെയ്യൽ.

130
00:06:34,795 --> 00:06:37,895
അവൻ ഒരു പ്രസംഗം നടത്താൻ പോകുകയായിരുന്നു
ഇന്ന്. അവനിൽ അത് ഉണ്ടായിരുന്നോ?

131
00:06:37,898 --> 00:06:39,598
അതെ. എന്തുകൊണ്ട്?

132
00:06:39,600 --> 00:06:41,800
(ലിസ്ബൺ) ശരി, അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
അതിനെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള ചില രഹസ്യങ്ങൾ.

133
00:06:41,802 --> 00:06:44,842
ഓ, ചെയ്യുക--നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നത്?

134
00:06:44,838 --> 00:06:46,438
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

135
00:06:49,909 --> 00:06:51,179
അത് അസാധാരണമായിരുന്നില്ല.

136
00:06:51,177 --> 00:06:53,977
ഹെക്ടർ അപൂർവ്വമായി വിശദാംശങ്ങൾ പങ്കിട്ടു
എന്നോടൊപ്പമുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രവർത്തനത്തെക്കുറിച്ച്.

137
00:06:53,980 --> 00:06:57,820
അത് അവൻ്റെ വഴിയായിരുന്നു
എന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിൽ.

138
00:06:57,817 --> 00:07:00,487
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള വ്യക്തി
റസ്സൽ ബിഗ്‌ലോവിനോട് സംസാരിക്കുക.

139
00:07:00,487 --> 00:07:02,857
ഹെക്ടറിനായി അദ്ദേഹം ഗവേഷണം നടത്തി.

140
00:07:02,855 --> 00:07:04,355
ILSA, UM...

141
00:07:04,357 --> 00:07:06,657
(മേശപ്പുറത്ത് ചായക്കപ്പ് അലറുന്നു)

142
00:07:06,660 --> 00:07:09,260
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
പിന്നെ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?

143
00:07:09,262 --> 00:07:11,032
ഓ, അതെ.

144
00:07:11,031 --> 00:07:13,571
എൻ്റെ ആശയവിനിമയം
മറുവശം ഇതുപോലെയാണ്

145
00:07:13,567 --> 00:07:16,367
ഒരു ദീർഘദൂര ഫോൺ കോൾ
ഒരു മോശം ബന്ധത്തോടെ.

146
00:07:16,369 --> 00:07:19,839
പലപ്പോഴും എനിക്ക് ലഭിക്കുന്ന സന്ദേശങ്ങൾ
എനിക്ക് അർത്ഥമില്ലാത്തവയാണ്,

147
00:07:19,839 --> 00:07:23,979
എന്നാൽ ഉള്ളവർക്ക് അല്ല
ആരാണ് കടന്നു പോയത്, ശരിയാണോ?

148
00:07:23,976 --> 00:07:27,506
ഞാൻ ഇതിൽ വലിയ ആളല്ല, ഉം,
അമാനുഷിക വസ്തുക്കൾ.

149
00:07:27,514 --> 00:07:29,054
നിങ്ങൾ തനിച്ചല്ല.

150
00:07:34,254 --> 00:07:37,224
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് എന്നെ വേണം
നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ --

151
00:07:37,223 --> 00:07:39,593
ഇഷ്ടമുള്ള എന്തെങ്കിലും
നിങ്ങളെ പുഞ്ചിരിപ്പിക്കുക. അത്, ഊഹ്...

152
00:07:39,593 --> 00:07:43,663
എനിക്ക് ഒരു ചിത്രം ലഭിക്കുന്നു
ഓ, ഉം... ചെറി ബ്ലോസോംസ്?

153
00:07:44,965 --> 00:07:46,825
അതിനർത്ഥം
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും?

154
00:07:46,834 --> 00:07:48,944
അതെ. ഉഹ്...

155
00:07:50,504 --> 00:07:54,174
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായിരുന്നു
ഒരു ചെറി മരത്തിന് കീഴിൽ.

156
00:07:54,173 --> 00:07:56,643
നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ അറിയാനാകും?

157
00:07:56,644 --> 00:07:59,154
അവന് സസ്യജാലങ്ങൾ ഓർക്കാൻ കഴിയും
അവൻ്റെ വിവാഹ ദിവസം മുതൽ,

158
00:07:59,146 --> 00:08:01,276
പക്ഷേ അവന് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല
ആരാണ് അവനെ കൊന്നത്?

159
00:08:01,281 --> 00:08:03,951
മറുവശത്തേക്ക് കടക്കുന്നു
ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാം.

160
00:08:03,951 --> 00:08:06,651
ഇത് അൽപ്പം ഉണരുന്നത് പോലെയാണ്
അനസ്തേഷ്യയിൽ നിന്ന്.

161
00:08:06,653 --> 00:08:09,693
ചിലപ്പോൾ കുറച്ച് സമയമെടുത്തേക്കാം
യഥാർത്ഥ വ്യക്തത ലഭിക്കുന്നതിന്.

162
00:08:09,689 --> 00:08:11,819
ഹൂ. ഓ, ശരി, അർത്ഥമുണ്ട്.

163
00:08:13,593 --> 00:08:16,303
കാർമെൻ എന്ന പേര് ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ടോ?

164
00:08:16,295 --> 00:08:18,625
ഓ, ഓപ്പറ. എന്തുകൊണ്ട്?

165
00:08:18,632 --> 00:08:20,632
(ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു)
(കാറ്റിൻ്റെ മണിനാദങ്ങൾ മുഴങ്ങുന്നു)

166
00:08:20,634 --> 00:08:22,334
അത് മനോഹരമാണ്.

167
00:08:22,334 --> 00:08:24,104
ഓ, എൻ്റെ ടേൺ.

168
00:08:24,103 --> 00:08:26,813
ഇൽസാ... നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ചെയ്തോ
നിങ്ങളെ എപ്പോഴെങ്കിലും ചതിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

169
00:08:26,807 --> 00:08:28,807
നിങ്ങൾ അവനെ ചതിച്ചോ?

170
00:08:28,809 --> 00:08:30,639
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചോദിക്കുന്നത്?

171
00:08:30,644 --> 00:08:32,654
നിങ്ങൾ - നിങ്ങൾ വളരെ മാന്യനാണ്
ഒപ്പം--ഉം അന്തസ്സും.

172
00:08:32,645 --> 00:08:34,645
വളരെ സ്റ്റോയിക്ക്.

173
00:08:34,648 --> 00:08:36,818
ഒരു ജാക്കി ഒ. കാര്യം
അവിടെ പോകുന്നു.

174
00:08:36,817 --> 00:08:38,787
ഓ, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
ഒരു ക്രാപ്പ് നൽകുക.

175
00:08:38,786 --> 00:08:40,916
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കാം
അവൻ മരിച്ചു.

176
00:08:44,625 --> 00:08:46,625
(ഗ്ലാസ് തകരുന്നു)

177
00:08:46,626 --> 00:08:48,286
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല.

178
00:08:48,294 --> 00:08:50,764
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

179
00:08:50,764 --> 00:08:54,034
നല്ല ആശയം.
ജെയ്ൻ, മതിയായ വിനോദം. നമുക്ക് പോകാം.

180
00:08:54,033 --> 00:08:56,043
അതെ.

181
00:08:56,036 --> 00:08:57,636
(അലർച്ചകൾ)

182
00:08:57,638 --> 00:09:00,608
ചായയ്ക്ക് നന്ദി.
വളരെ ടേസ്റ്റി.
(ചായക്കപ്പ് കൊട്ടലുകൾ)

183
00:09:00,607 --> 00:09:02,837
(ലിസ്ബൺ) വരൂ.

184
00:09:02,842 --> 00:09:04,482
(തെരേസ) നല്ല ജോലി.

185
00:09:04,476 --> 00:09:07,676
അവൾ എന്തോ മറയ്ക്കുകയായിരുന്നു.
അത് എന്താണെന്ന് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

186
00:09:07,681 --> 00:09:09,981
നിങ്ങൾ എന്താണ് പഠിച്ചത്?
ശരി, ഇത് ആദ്യകാലമാണ്.

187
00:09:09,982 --> 00:09:12,752
അവൾക്കൊരു നല്ല കൈയുണ്ട്.
അത് പഠിച്ചു.

188
00:09:12,753 --> 00:09:14,893
ഞാൻ--എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല
ഇതൊരു നല്ല ആശയമാണ്

189
00:09:14,888 --> 00:09:16,688
ഞാൻ ഈ കാര്യത്തെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

190
00:09:16,690 --> 00:09:19,760
ഞാൻ-ഞാൻ-ഞാൻ ഒരു ഗവേഷകൻ മാത്രമാണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഞാൻ...
കേൾക്കുക, MR. ബിഗ്‌ലോവ്,

191
00:09:19,759 --> 00:09:21,559
ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരായി എന്ന്,

192
00:09:21,561 --> 00:09:23,961
എന്നാൽ നമ്മൾ ശരിക്കും അറിയേണ്ടതുണ്ട്
ആ പ്രസംഗത്തിൽ എന്തായിരുന്നു.

193
00:09:23,963 --> 00:09:27,173
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. നോക്കൂ,
കടത്തൽ കോടിക്കണക്കിന് രൂപ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

194
00:09:27,167 --> 00:09:28,797
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, സർക്കാരുകൾ ഉണ്ട്
ഈ സാധനത്തിന് പിന്നിൽ.

195
00:09:28,802 --> 00:09:31,172
ഇത് ഈ ആളുകളെ പോലെയാണ്
ആരിലേക്കും എത്താം.

196
00:09:31,171 --> 00:09:34,741
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഹെക്ടറിൻ്റെ മരണം
അത് ഇതിനകം തെളിയിക്കുന്നു.
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഓഫർ ചെയ്യാം
സംരക്ഷണം, റസ്സൽ.

197
00:09:34,741 --> 00:09:37,641
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ മാത്രം
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നത്.

198
00:09:37,644 --> 00:09:40,184
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
പിന്നെ എല്ലാ ജോലിയും

199
00:09:40,179 --> 00:09:43,779
നിർത്താൻ നിങ്ങൾ ചെയ്തത്
ഈ ആളുകൾ ഒന്നിനും കൊള്ളില്ല.

200
00:09:45,184 --> 00:09:48,154
കടത്തുകാരുടെ ഉപയോഗം
ക്വാസി-ലെജിറ്റ് ബിസിനസ്സ്

201
00:09:48,154 --> 00:09:50,524
അവരുടെ പണം വെളുപ്പിക്കാൻ
ലോകമെമ്പാടും.

202
00:09:50,523 --> 00:09:52,523
ഞാൻ ഓഡിറ്റ് ട്രയലുകൾ കാണുന്നു.

203
00:09:52,524 --> 00:09:55,534
ഞങ്ങൾ ഒരു കണക്ഷൻ ഉണ്ടാക്കി.

204
00:09:55,528 --> 00:09:57,528
അതാണ് എന്താണ്
ഹെക്ടറിൻ്റെ പ്രസംഗത്തിൽ.

205
00:09:57,529 --> 00:09:58,829
എന്ത് കണക്ഷൻ?

206
00:09:58,831 --> 00:10:00,831
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ

207
00:10:00,833 --> 00:10:02,843
ലോകത്തിൻ്റെ
കള്ളക്കടത്ത് വിരുദ്ധ സഖ്യമോ?

208
00:10:02,836 --> 00:10:05,536
പിന്തുണക്കാരിൽ ഒരാൾ
കോൺഫറൻസ്, ശരിയാണോ?

209
00:10:05,538 --> 00:10:07,808
അതെ. ഒരു മേജർചാരിറ്റി.

210
00:10:07,807 --> 00:10:10,037
പേരുള്ള ഒരു വ്യക്തിയാണ് ഇത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നത്
ക്രിസ്റ്റഫർ ലിഞ്ച്.

211
00:10:10,043 --> 00:10:12,653
അവർ ഞങ്ങളെ അടച്ചുപൂട്ടാൻ സഹായിച്ചു
ഒരു കൂട്ടം നെറ്റ്‌വർക്കുകൾ താഴേക്ക്,

212
00:10:12,645 --> 00:10:15,145
എന്നാൽ കടത്ത് തുടർന്നു.

213
00:10:15,148 --> 00:10:17,078
പണം വെറുതെ പോയി
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും.

214
00:10:17,083 --> 00:10:20,223
അതിനാൽ ഇത് കണ്ടെത്തുന്നതിന് കുറച്ച് സമയമെടുത്തു,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി

215
00:10:20,220 --> 00:10:23,090
സഖ്യം ഒരു മുന്നണിയാണ്
ഒരു ട്രാഫിക്കിംഗ് ഗ്രൂപ്പിനായി.

216
00:10:23,090 --> 00:10:26,090
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ ഞങ്ങളെ ഉപയോഗിച്ചു
അവരുടെ സ്വന്തം മത്സരം അവസാനിപ്പിക്കുക,

217
00:10:26,092 --> 00:10:28,532
സ്വയം ഒരു കുത്തക കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നു.

218
00:10:28,528 --> 00:10:30,498
ഇവിടെ.

219
00:10:30,496 --> 00:10:33,396
ആ പ്രസംഗം?
എൻ്റെ പകർപ്പ്.

220
00:10:33,399 --> 00:10:35,569
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
അധികാരികളെ അറിയിക്കുക

221
00:10:35,567 --> 00:10:38,837
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ കണ്ടുപിടിച്ചു
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
'കാരണം ഹെക്ടർ പറഞ്ഞു

222
00:10:38,838 --> 00:10:41,508
ലിഞ്ചിനെ അപലപിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചുവെന്ന്
അവൻ തന്നെ, പൊതുവായി.

223
00:10:41,508 --> 00:10:45,248
അത് വളരെ അപകടകരമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു,
പക്ഷേ അവൻ കേൾക്കില്ല.

224
00:10:45,245 --> 00:10:49,275
ബ്രാവ എപ്പോഴെങ്കിലും പരാമർശിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് കാർമെൻ എന്ന് പേരുള്ള ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?

225
00:10:49,282 --> 00:10:51,282
ഇല്ല. ഇല്ല, എനിക്കല്ല.

226
00:10:51,283 --> 00:10:52,653
എന്തുകൊണ്ട്?

227
00:10:52,652 --> 00:10:54,622
സോ ബിഗ്‌ലോവ് പറയുന്നു
അത് ജനങ്ങൾ

228
00:10:54,620 --> 00:10:57,360
മനുഷ്യക്കടത്തിനെതിരായ പോരാട്ടം
കടത്തുകാരായിരുന്നു.
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.

229
00:10:57,356 --> 00:10:59,826
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങളും ചോ
ഈ ലിഞ്ചിനോട് സംസാരിക്കൂ.

230
00:10:59,826 --> 00:11:02,826
അയാൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത് എന്ന് കാണുക
തനിക്കുവേണ്ടി.
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.

231
00:11:02,830 --> 00:11:06,130
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ)

232
00:11:06,133 --> 00:11:08,073
(മനുഷ്യൻ) നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?

233
00:11:08,067 --> 00:11:10,467
കാരണം നിങ്ങളുടെ നർമ്മം
മോശം രുചിയിൽ.

234
00:11:10,470 --> 00:11:12,440
ഹെക്ടർ ഒരു അടുത്ത സഹപ്രവർത്തകനായിരുന്നു
ഒപ്പം ഒരു നല്ല സുഹൃത്തും.

235
00:11:12,438 --> 00:11:14,878
ആരാണ് നൽകാൻ പ്ലാൻ ചെയ്തിരുന്നത്
തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്ന ഒരു പ്രസംഗം

236
00:11:14,875 --> 00:11:18,405
ഒരു മുന്നണി എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളുടെ സഖ്യം
ഹ്യൂമൻ ട്രാഫിക്കേഴ്സ്, എം.ആർ. ലിഞ്ച്.
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്രത്യേകമായി പേര് നൽകി.

237
00:11:18,411 --> 00:11:20,011
(ചിരിക്കുന്നു) നോക്കൂ,

238
00:11:20,013 --> 00:11:22,753
ആരോ നിങ്ങളെ താഴേക്ക് നയിക്കുന്നു
ഗാർഡൻ പാത്ത്, മാന്യരേ.

239
00:11:22,750 --> 00:11:24,520
ശരി, അടിസ്ഥാനമൊന്നുമില്ല
ഇതിൽ സത്യം.

240
00:11:24,517 --> 00:11:27,447
അത് തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും
കടത്തുകാരുടെ താൽപ്പര്യത്തിൽ

241
00:11:27,453 --> 00:11:30,023
ഞങ്ങളെ വേർപെടുത്താൻ,
ഞങ്ങളെ പരസ്പരം സംശയിക്കൂ.

242
00:11:30,023 --> 00:11:33,593
ബ്രാവയെ പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങളെ സംശയിച്ചുകൊണ്ട് കടന്നുപോയി.
ഓ, ദയവായി. ഹെക്ടർ കണ്ടു
എങ്ങും ഗൂഢാലോചനകൾ.

243
00:11:33,592 --> 00:11:37,132
നിങ്ങൾക്കറിയാം, അവൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
ശ്രദ്ധയിൽപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ പ്രസംഗം വായിക്കുന്നു.

244
00:11:37,129 --> 00:11:41,569
ഐടി ഉണ്ടാക്കുന്നു
വളരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു കേസ്.
ശരി, നോക്കൂ. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഇത് ഇപ്പോൾ തന്നെ ക്ലിയർ ചെയ്യുക.

245
00:11:41,567 --> 00:11:44,637
എൻ്റെ അഭിഭാഷകർ നിങ്ങൾക്ക് തരും
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ റെക്കോർഡുകളിലേക്കും പ്രവേശനം,

246
00:11:44,636 --> 00:11:46,736
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ കാണും

247
00:11:46,740 --> 00:11:49,540
ആ കൂട്ടുകെട്ട്
മറയ്ക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.
"കാർമെൻ" എന്ന പേര് ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ടോ?

248
00:11:49,542 --> 00:11:52,752
ഇല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാനാകുമോ
ആരാണ് ബ്രാവയെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

249
00:11:52,745 --> 00:11:55,315
ഓ, അതെ, ഒരുപക്ഷേ
ഏതാനും നൂറുപേർ മാത്രം.

250
00:11:55,315 --> 00:11:57,315
ഞാൻ ജൂ--ഉഹ്, ഒരു സെക്കൻ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

251
00:11:57,317 --> 00:11:59,017
ഒരു കാര്യം.

252
00:11:59,019 --> 00:12:00,819
രണ്ടാം രാത്രി
കൺവെൻഷൻ്റെ,

253
00:12:00,821 --> 00:12:04,961
ഹെക്ടർ ഒരു വാദപ്രതിവാദം നടത്തുന്നതായി ഞാൻ കണ്ടു
താരിഖ് ഷെരീഫ് എന്ന മനുഷ്യനോടൊപ്പം

254
00:12:04,957 --> 00:12:06,587
ഹോട്ടൽ ബാറിന് പുറത്ത്,

255
00:12:06,592 --> 00:12:09,962
എൻ്റെ പണത്തിനും,
ഒരു സ്ത്രീയെ കുറിച്ചായിരുന്നു വാദം.

256
00:12:09,962 --> 00:12:13,172
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പറയാനാകും?
കാരണം ഇവരെ എനിക്കറിയാം,
അവർ തീർച്ചയായും ഇല്ലായിരുന്നു

257
00:12:13,166 --> 00:12:16,166
ഒരു ചർച്ച നടത്തുന്നു
ഇമിഗ്രേഷൻ പോളിസിയെ കുറിച്ച്.

258
00:12:16,168 --> 00:12:20,638
ലിഞ്ചുമായി ഇത് എങ്ങനെ വരുന്നു?
താരിഖ് ഷെരീഫ് എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒരാൾ പറയുന്നു
ബ്രാവയുമായി യുദ്ധം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

259
00:12:20,639 --> 00:12:23,239
ഞാൻ ഒരു ഐഡിക്കായി പരിശോധിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ ഷരീഫിൽ.
ഞാൻ റെക്കോഡുകളിലേക്ക് നോക്കി

260
00:12:23,243 --> 00:12:26,013
ആ ലിഞ്ചിൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ
ഇ-മെയിൽ ചെയ്തു. ആദ്യ നോട്ടം,

261
00:12:26,013 --> 00:12:28,483
അതൊന്നും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ബ്രാവയുടെ ആരോപണങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.
ഞാൻ പരിശോധിച്ചു
ലിഞ്ചിൻ്റെ ഫോൺ റെക്കോർഡുകൾ.

262
00:12:28,480 --> 00:12:30,780
അവൻ ഒരൊറ്റ കോൾ ചെയ്തു
ഞങ്ങൾ പോയതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ

263
00:12:30,783 --> 00:12:33,293
ഒരു അജ്ഞാതൻ്റെ അഭിമുഖം
ഡിസ്പോസിബിൾ സെൽ.
അത് പറയുന്നു
അത് എവിടെ നിന്നാണ് ഉത്ഭവിച്ചത്?

264
00:12:33,286 --> 00:12:37,486
ഇതാ വിചിത്രമായ കാര്യം...
ഒരു സെൽ ടവറിൽ കോൾ അവസാനിക്കുന്നു
പുറത്തെ നടുവിൽ.

265
00:12:37,490 --> 00:12:40,530
അത് വിചിത്രമാണ്.
ശരിയാണോ? അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ കണ്ടുപിടിച്ചു
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ അത് പരിശോധിക്കാൻ പോയേക്കാം.

266
00:12:40,527 --> 00:12:44,757
എല്ലാം ശരി.
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി.
താരിഖ് ഷെരീഫ് ഇതാ.

267
00:12:47,700 --> 00:12:49,640
**

268
00:12:49,635 --> 00:12:51,765
ഞാൻ കാണും
ഷെരീഫിനെ ആരെങ്കിലും കണ്ടാൽ.

269
00:12:54,441 --> 00:12:55,741
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

270
00:12:55,741 --> 00:12:58,141
(ലിസ്ബൺ)
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

271
00:12:58,144 --> 00:13:01,584
അവൻ ഏകദേശം 6'2",
നരച്ച മുടി, മീശ?

272
00:13:01,581 --> 00:13:04,081
അവൻ കുളത്തിനരികിലാണ്.
ശരി.

273
00:13:04,083 --> 00:13:07,023
**

274
00:13:14,894 --> 00:13:17,464
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഒന്നുമില്ല.

275
00:13:22,568 --> 00:13:23,868
എം.ആർ. ഷരീഫ്?

276
00:13:23,870 --> 00:13:25,070
അതെ?

277
00:13:25,072 --> 00:13:26,942
ഞങ്ങൾ സിബിഐയ്‌ക്കൊപ്പമാണ്.

278
00:13:26,940 --> 00:13:29,510
ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ. എം.ആർ. ജെയ്ൻ.

279
00:13:30,777 --> 00:13:33,047
നിങ്ങൾ ഇരിക്കില്ലേ?

280
00:13:33,046 --> 00:13:35,476
ശരി, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ കാര്യമാക്കേണ്ട.

281
00:13:35,481 --> 00:13:39,491
ഞാൻ ശ്രീയോട് പറയുകയായിരുന്നു. ഷരീഫ്
അവൻ്റെ ആത്മാവ് കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന്.

282
00:13:39,485 --> 00:13:41,885
ഒരു തെറ്റുണ്ട്
ശരിയാക്കാൻ അവൻ കത്തിക്കുന്നു.

283
00:13:41,889 --> 00:13:43,589
എംഎം, താൽപ്പര്യം.

284
00:13:43,590 --> 00:13:46,830
ഹെക്ടർ ഒരു പഴയ സുഹൃത്തായിരുന്നു.
ഞാൻ അവനെ തള്ളി

285
00:13:46,826 --> 00:13:49,856
ഏറ്റെടുക്കാൻ
ട്രാഫിക് പ്രശ്നം.

286
00:13:49,863 --> 00:13:53,303
സ്വാഭാവികമായും,
എനിക്ക് ഉത്തരവാദിത്തം തോന്നുന്നു.
അവ വലിയ ഗ്ലാസുകളാണ്.

287
00:13:53,299 --> 00:13:54,499
അതെ.
കഴിയുമോ - എനിക്ക് അത് പരീക്ഷിക്കാമോ?

288
00:13:54,500 --> 00:13:57,300
ഉഹ്, ഇല്ല.
ശരി.

289
00:13:57,303 --> 00:14:00,973
എം.ആർ. ഷരീഫ്, എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
സൺഗ്ലാസുകൾ അഴിക്കണോ?

290
00:14:00,974 --> 00:14:02,674
(ചിരിക്കുന്നു)

291
00:14:02,674 --> 00:14:04,844
ഇപ്പോൾ.

292
00:14:04,844 --> 00:14:08,014
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

293
00:14:08,014 --> 00:14:10,024
(പാട്രിക്) ഓ!
(കണ്ണട അടിക്കുന്നു)

294
00:14:10,017 --> 00:14:12,987
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു... കടപ്പാട് ലഭിച്ചു.

295
00:14:12,985 --> 00:14:15,685
അത് ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ ആയിരുന്നു.
അവൻ മദ്യപിച്ചിരുന്നു.

296
00:14:15,687 --> 00:14:19,387
ഐടിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നില്ല
ഇൽസയ്‌ക്കൊപ്പം, ഏതെങ്കിലും അവസരത്തിൽ?

297
00:14:19,392 --> 00:14:23,032
(ചിരിക്കുന്നു)
അത് അങ്ങനെ ഒന്നുമായിരുന്നില്ല.
അത് കൃത്യമായി അങ്ങനെ തന്നെയായിരുന്നു.

298
00:14:23,029 --> 00:14:26,369
നിങ്ങൾക്ക് ശക്തമായ ഒരു ബന്ധമുണ്ട്
ILSA--ഒരു ബോണ്ട്.

299
00:14:26,365 --> 00:14:28,335
കണ്ടോ?

300
00:14:28,335 --> 00:14:32,735
(ഞരങ്ങുകയും തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു)
ഞാനും ഇൽസയും വളരെ അടുപ്പത്തിലായിരുന്നു.

301
00:14:32,739 --> 00:14:35,009
ഉഹ്... (ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു)

302
00:14:35,008 --> 00:14:38,638
ആകസ്മികമായി, ഞങ്ങൾ സ്വയം കണ്ടെത്തി
ആദ്യരാത്രി ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക്.

303
00:14:38,644 --> 00:14:41,554
ഞാൻ പ്രകടിപ്പിച്ചു
അവളോടുള്ള എൻ്റെ അഗാധമായ ആരാധന.

304
00:14:41,548 --> 00:14:45,488
അവൾ എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ തിരികെ നൽകി
എന്നാൽ അതിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ ഭയമായിരുന്നു.

305
00:14:45,485 --> 00:14:46,615
ഹെക്ടർ കണ്ടെത്തി.

306
00:14:46,619 --> 00:14:49,319
അവൻ എന്ന കപടഭക്തൻ,
അവൻ എന്നെ ആക്രമിച്ചു.

307
00:14:49,322 --> 00:14:52,792
അവൻ എങ്ങനെയാണ് കപടവിശ്വാസി ആകുന്നത്?
കാരണം അവൻ അവിശ്വസ്തനായിരുന്നു
അവളോട്.

308
00:14:52,792 --> 00:14:55,862
എം.എം. ഞാൻ പറഞ്ഞു.

309
00:14:55,861 --> 00:15:00,831
എം.ആർ. ഷരീഫ്, നിങ്ങൾ പറയുകയായിരുന്നു
അത് ശ്രീ. ബ്രാവ അവിശ്വാസിയായിരുന്നോ?

310
00:15:00,832 --> 00:15:02,632
ഞാൻ ഒരു സമാധാനവാദിയാണ്, ഒരു ഭീരുവല്ല.

311
00:15:02,634 --> 00:15:04,574
നിങ്ങൾ എന്നെ അടിക്കരുത്
പ്രതിഫലനങ്ങളില്ലാതെ.

312
00:15:04,571 --> 00:15:07,771
ഞാൻ അവൻ്റെ സ്യൂട്ടിലേക്ക് പോയി
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പുള്ള രാത്രി

313
00:15:07,774 --> 00:15:09,844
അവനെ നേരിടാൻ.

314
00:15:09,841 --> 00:15:13,611
ഒരു സ്ത്രീ പോകുകയായിരുന്നു.

315
00:15:15,847 --> 00:15:18,247
അത് ILSA ആയിരുന്നില്ല.

316
00:15:18,250 --> 00:15:20,590
അത് ആരോ ആയിരുന്നു
കോൺഫറൻസിൽ നിന്നോ?

317
00:15:20,586 --> 00:15:23,256
(ചിരിക്കുന്നു) അത് അത്തരത്തിലുള്ളതായിരുന്നില്ല
സ്ത്രീയുടെ.

318
00:15:23,255 --> 00:15:26,285
അവൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നു, സുന്ദരിയായിരുന്നു,
ഓ, വിലകുറഞ്ഞ വസ്ത്രങ്ങൾ.

319
00:15:26,293 --> 00:15:29,463
ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നു
അവൾ ഒരു വേശ്യയായിരുന്നു.
കാർമെൻ.

320
00:15:37,104 --> 00:15:39,114
(ചോ) എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം,

321
00:15:39,105 --> 00:15:41,605
ഇതാണ് ഏക ഘടന
അര മൈലിനുള്ളിൽ

322
00:15:41,607 --> 00:15:44,137
സെൽ ടവറിൻ്റെ
ലിഞ്ചിൻ്റെ കോൾ അവിടെ നിന്നു.

323
00:15:44,144 --> 00:15:47,354
ശരി, ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.
ഇല്ല. ഒരു കാര്യമല്ല.

324
00:15:47,346 --> 00:15:49,976
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

325
00:16:06,798 --> 00:16:08,628
അവർക്ക് നായ്ക്കൾ ഉണ്ടെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

326
00:16:08,634 --> 00:16:10,874
ഒരുപക്ഷേ.

327
00:16:10,870 --> 00:16:13,010
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

328
00:16:15,375 --> 00:16:17,305
(മുറുമുറുപ്പ്)

329
00:16:50,210 --> 00:16:51,710
(അകലെ നിന്ന് അടക്കി കരയുന്നു)

330
00:16:51,711 --> 00:16:53,351
ഹേയ്, കേൾക്കൂ.

331
00:16:55,648 --> 00:16:57,318
അവിടെ.

332
00:17:01,019 --> 00:17:04,159
(ശിശു കരയുന്നു)

333
00:17:09,796 --> 00:17:11,496
(മുറുമുറുപ്പ്)

334
00:17:14,134 --> 00:17:17,274
(തഡ്, ചങ്ങലകൾ മുഴങ്ങുന്നു)

335
00:17:19,771 --> 00:17:22,041
(ലാച്ച് ക്ലിക്കുകൾ)

336
00:17:24,144 --> 00:17:26,684
(സ്ത്രീകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

337
00:17:26,679 --> 00:17:29,649
(ശ്വാസംമുട്ടലും ശ്വാസംമുട്ടലും)

338
00:17:29,648 --> 00:17:34,018
(കരയുന്നു)

339
00:17:34,019 --> 00:17:37,259
(വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

340
00:17:40,460 --> 00:17:42,600
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായി വായിച്ചു
സാഹചര്യം, ഏജൻ്റുമാർ.

341
00:17:42,595 --> 00:17:44,895
ഞാൻ തീർത്തും അജ്ഞനാണ്
അത് എന്തുതന്നെയായാലും

342
00:17:44,896 --> 00:17:47,096
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്.
(റിഗ്സ്ബി) നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

343
00:17:47,099 --> 00:17:48,929
(പേപ്പറുകൾ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു)

344
00:17:48,934 --> 00:17:51,044
ഞങ്ങൾക്ക് ഫോൺ റെക്കോർഡുകൾ ലഭിച്ചു.
(ഫയൽ സ്മാക്‌സ്)

345
00:17:51,037 --> 00:17:53,767
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഗുണ്ടകളെ വിളിച്ചു
അവരോട് പറഞ്ഞു

346
00:17:53,772 --> 00:17:57,582
ആ സ്ത്രീകളെ പൂട്ടാൻ
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാം.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഗുണ്ടകളോ? എന്ത് ഗുണ്ടകൾ?
കൂടാതെ രേഖകൾ വ്യാജമാക്കാം.

347
00:17:57,576 --> 00:18:00,846
ഇല്ല, ആ സ്ത്രീകൾ
ട്രക്കിൽ - അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.

348
00:18:00,846 --> 00:18:03,776
ഹെക്ടർ ബ്രാവ--
അത് നീയും ആയിരുന്നു.
(ചിരിക്കുന്നു) നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

349
00:18:03,782 --> 00:18:06,092
ഞാൻ കരയുന്നു
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ ആ പാവം ആത്മാക്കൾ.

350
00:18:06,085 --> 00:18:09,355
ഒപ്പം ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
ഹെക്ടർ ഒരു പ്രിയ സുഹൃത്തായിരുന്നു.
കാർമെനെക്കുറിച്ച് എന്താണ്?

351
00:18:09,355 --> 00:18:12,755
ആരാണ് കാർമെൻ?

352
00:18:12,759 --> 00:18:14,059
എൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ എവിടെയാണ്?

353
00:18:14,059 --> 00:18:16,199
(നാവിൽ ക്ലിക്കുചെയ്യുന്നു) കഠിനമായി.

354
00:18:16,195 --> 00:18:19,825
സാമൂഹ്യപാഠം.
ആടുകൾക്കിടയിൽ ചെന്നായ.

355
00:18:19,832 --> 00:18:21,832
അവൻ ഇപ്പോൾ പിടിക്കപ്പെട്ട ചെന്നായയാണ്.

356
00:18:23,202 --> 00:18:25,202
ഫോൺ കോൾ മതി
അവനെ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ

357
00:18:25,204 --> 00:18:27,214
കുറിച്ച്
20 വ്യത്യസ്ത കുറ്റാരോപണങ്ങൾ,

358
00:18:27,207 --> 00:18:30,207
കൗണ്ടിംഗ് പോലും ഇല്ല
കൊലപാതകം.

359
00:18:30,210 --> 00:18:33,280
അവൻ പോകുകയാണ്
ഒരു നീണ്ട കാലത്തേക്ക്.

360
00:18:37,717 --> 00:18:39,517
അവൾ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, അത്.

361
00:18:39,519 --> 00:18:41,189
അതിൽ ഏത്?
സുന്ദരി.

362
00:18:41,188 --> 00:18:43,288
എന്ത്?
നിങ്ങൾ അവളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

363
00:18:43,289 --> 00:18:46,889
എന്താണ്--എനിക്കറിയാമെന്ന് എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല
ഇത് എവിടേക്കാണ് നയിക്കുന്നത്.
(ദൂരെ ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

364
00:18:46,893 --> 00:18:49,403
നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം
ഇത് എവിടേക്കാണ് നയിക്കുന്നത്.

365
00:18:49,395 --> 00:18:53,295
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പരിഗണിക്കുമോ
വീണ്ടും ഡേറ്റിംഗ്? നീ?

366
00:18:53,299 --> 00:18:55,799
നമുക്ക് എങ്ങനെ ലഭിച്ചു
ഈ പോയിൻ്റിലേക്ക് ഇത്ര പെട്ടെന്ന്?

367
00:18:55,801 --> 00:18:59,111
ഞാൻ വെറുതെ പറയുകയാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് ഒരു നല്ല കാര്യമായിരിക്കും.

368
00:18:59,105 --> 00:19:00,735
എന്തായിരിക്കും?

369
00:19:00,740 --> 00:19:03,710
ഓ, ബ്രാവയ്‌ക്കൊപ്പം ലിഞ്ചിനെ ചാർജ് ചെയ്യുന്നു
കൊലപാതകം. നമ്മൾ എത്ര അടുത്താണ്?

370
00:19:03,710 --> 00:19:06,810
ഒരു കുമ്പസാരം സഹായിക്കും.
ശരി, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ചോദിക്കരുത്
അവളുടെ ആത്മാവിൽ ഒന്ന്?

371
00:19:06,813 --> 00:19:08,823
അവർ നൽകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
തെളിവ്

372
00:19:08,815 --> 00:19:10,275
അത് ആവശ്യമാണ്. (ചിരിക്കുന്നു)

373
00:19:10,282 --> 00:19:15,092
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
ഈ കേസ് സ്വയം പരിഹരിക്കുകയാണ്
ഞാനില്ലാതെ.

374
00:19:15,086 --> 00:19:17,186
എനിക്ക് ഓടേണ്ട ജോലികൾ ഉണ്ട്.

375
00:19:17,190 --> 00:19:18,660
ലിസ്ബൺ.

376
00:19:18,657 --> 00:19:20,627
അതെ.

377
00:19:25,397 --> 00:19:27,627
ക്രിസ്റ്റഫർ ലിഞ്ച്
ബ്രാവയെ കൊന്നില്ല.

378
00:19:27,634 --> 00:19:31,904
ഇല്ല. അവൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന വികാരം
മറച്ചുവെക്കുക എന്നത് അവഹേളനമായിരുന്നു.

379
00:19:31,903 --> 00:19:33,913
ലിഞ്ച് അവനെ പരിഗണിച്ചില്ല
കൊല്ലാൻ കൊള്ളാം.

380
00:19:33,905 --> 00:19:37,105
ആഴത്തിലുള്ള ദുഷ്ടനായ മനുഷ്യൻ, പക്ഷേ ഒരാളല്ല
ആരാണ് ഈ കുറ്റകൃത്യം ചെയ്തത്.

381
00:19:37,108 --> 00:19:38,778
എം.എം.
(എലിവേറ്റർ മണി മുഴങ്ങുന്നു)

382
00:19:46,919 --> 00:19:49,219
(എലിവേറ്റർ വാതിലുകൾ അടയ്ക്കുന്നു)
നന്ദി. (തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)

383
00:19:49,221 --> 00:19:52,421
ഞാൻ "സ്പിരിറ്റ്സ്" എന്ന് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?
ഞാൻ "Instincts" എന്ന് പറഞ്ഞാലോ?

384
00:19:52,424 --> 00:19:54,994
അത് എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് സ്വീകരിക്കാമോ?

385
00:19:54,993 --> 00:19:56,433
ഓ, ശരി, ഒരുപക്ഷേ.

386
00:19:56,429 --> 00:19:59,269
'കാരണം അവർ എന്നോട് പറയുന്നു
നിൻ്റെ കൂടെ വരാൻ.

387
00:19:59,266 --> 00:20:02,996
അവരാണോ? എന്തുകൊണ്ട്?
'കാരണം അവസാന സമയം
നിങ്ങൾ ഇൽസ എംഗൽസുമായി സംസാരിച്ചു,

388
00:20:03,001 --> 00:20:05,741
അവൾ ഒരു ടീക്കപ്പ് എറിഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ.
അത് ഒരു സോസർ ആയിരുന്നു.
അത് ഒരു ടീക്കപ്പ് ആയിരുന്നില്ല.

389
00:20:05,738 --> 00:20:08,938
ഞാൻ പോകുന്നുവെന്ന് ആരു പറഞ്ഞു
ഇൽസ എംഗൽസിനെ കാണാൻ?
നിങ്ങളല്ലെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
അവൾ എന്നെക്കുറിച്ച് നന്നായി കരുതുന്നു.

390
00:20:08,941 --> 00:20:11,611
എനിക്ക് ആശയവിനിമയം നടത്താം
അവളുടെ ഭർത്താവിനൊപ്പം.
(ചിരിക്കുന്നു)

391
00:20:11,611 --> 00:20:13,981
അവൾ മാത്രം സംസാരിക്കും
ഞാൻ അവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങളോട്.

392
00:20:13,980 --> 00:20:17,720
ശരി, എനിക്ക് ചോയ്‌സ് ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എന്നാൽ നിങ്ങളെ എന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുവരാൻ.

393
00:20:17,717 --> 00:20:21,247
നിങ്ങൾ എന്നെ കൃത്രിമം കാണിച്ചതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം വരുന്നു, അല്ലേ?

394
00:20:21,253 --> 00:20:24,263
(എലിവേറ്റർ മണി മുഴങ്ങുന്നു)
ഇല്ല, ഞാനില്ല. ഞാൻ നിങ്ങളെ കരുതുന്നു
എന്നെ ചിന്തയിലേക്ക് നയിച്ചു

395
00:20:24,257 --> 00:20:28,357
ഞാൻ നിങ്ങളെ കൈകാര്യം ചെയ്തു
എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു.
(എലിവേറ്റർ വാതിലുകൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു)

396
00:20:32,632 --> 00:20:36,302
ശരി, ഞാൻ വരാൻ പോകുന്നു
നേരെ പുറത്തേക്ക്, ഞാൻ പറയാൻ പോകുന്നു

397
00:20:36,302 --> 00:20:39,842
അശ്ലീലമായതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
അവിശ്വസ്തതയുടെ പരാമർശങ്ങൾ നേരത്തെ,

398
00:20:39,838 --> 00:20:42,668
ഒപ്പം ഞാൻ വിനീതമായി യാചിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ക്ഷമ.

399
00:20:42,674 --> 00:20:44,844
എം.എം.

400
00:20:44,844 --> 00:20:46,814
ക്ഷമിക്കണം.

401
00:20:46,813 --> 00:20:50,453
ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
താരിഖ് ഷെരീഫിനെക്കുറിച്ച് അൽപ്പം?

402
00:20:50,450 --> 00:20:53,490
അവൻ മദ്യപിച്ചിരുന്നു. അവൻ കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അവൻ പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു,

403
00:20:53,486 --> 00:20:56,456
ഒപ്പം ഞാൻ സ്വയം ക്ഷമിച്ചു
അവൻ്റെ കമ്പനിയിൽ നിന്ന്.

404
00:20:56,455 --> 00:20:59,215
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവും
മുഖത്ത് അടിച്ചു.

405
00:20:59,224 --> 00:21:02,234
ഞാൻ ഹെക്ടറോട് പറഞ്ഞില്ല
അവനെ അടിക്കാൻ,

406
00:21:02,228 --> 00:21:04,228
അതാണ് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നതെങ്കിൽ.

407
00:21:04,230 --> 00:21:06,130
ഞാൻ അഭിനയിക്കില്ല
ഞാൻ പ്രത്യേകിച്ച് ദുഃഖിതനാണ്

408
00:21:06,132 --> 00:21:08,202
ആ ഹെക്ടർ അവനെ അടിച്ചു.

409
00:21:08,200 --> 00:21:11,200
അവൻ പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾ അവൻ പറഞ്ഞു--

410
00:21:11,202 --> 00:21:13,542
അവൻ ഒരു പന്നിയെപ്പോലെ പ്രവർത്തിച്ചു
ഒപ്പം ഒരു കഴുതയും.

411
00:21:13,539 --> 00:21:16,009
ഒരു പന്നിയും കഴുതയും?
അത് നല്ലതായിരിക്കില്ല.

412
00:21:18,545 --> 00:21:20,545
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് വീണ്ടും ചോദിക്കേണ്ടതുണ്ട്

413
00:21:20,547 --> 00:21:24,177
രാത്രിയെ കുറിച്ച്
ഹെക്ടർ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

414
00:21:24,182 --> 00:21:27,722
(ആഴമായി ശ്വാസം വിടുന്നു) ഞാൻ, UM...

415
00:21:27,720 --> 00:21:30,420
എനിക്ക് ഒരു ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് മീറ്റിംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

416
00:21:30,423 --> 00:21:32,423
ഞാൻ ബെർക്കലിയിൽ താമസിച്ചു.

417
00:21:32,424 --> 00:21:34,834
ഒപ്പം, ഉം,
എന്തെങ്കിലും ചാൻസ് ഉണ്ടോ

418
00:21:34,826 --> 00:21:38,656
അത് ഒരു സ്ത്രീക്ക് ആയിരിക്കാം
ആ രാത്രി ഹെക്ടറിനൊപ്പം സന്ദർശിക്കുകയാണോ?

419
00:21:38,664 --> 00:21:40,674
താരിഖ് പറഞ്ഞാൽ,
അവൻ കള്ളം പറയുന്നു.

420
00:21:40,666 --> 00:21:44,066
അവൻ അത് പറയാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല
ഹെക്ടർ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ.

421
00:21:44,069 --> 00:21:45,769
ഇത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.

422
00:21:45,771 --> 00:21:47,741
വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന.

423
00:21:52,378 --> 00:21:55,448
ഉം, ശരി,
ഞാൻ പോകണം എന്ന് തോന്നുന്നു.

424
00:21:55,448 --> 00:21:57,948
ശരി. നന്നായി,
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ചില ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്

425
00:21:57,950 --> 00:21:59,950
ഇവിടെ പങ്കെടുക്കാൻ,
അങ്ങനെ, ഓ...

426
00:21:59,951 --> 00:22:02,451
അതെ, ഞാൻ പിടിക്കാൻ പോകുന്നു
മുന്നിൽ ഒരു ക്യാബ്.

427
00:22:02,454 --> 00:22:04,094
ശരി.

428
00:22:04,089 --> 00:22:05,319
ശരി.

429
00:22:07,460 --> 00:22:10,160
ഓ, നൈസ് കോൾ
ചെറി പൂക്കളിൽ,

430
00:22:10,162 --> 00:22:12,332
വഴി.
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

431
00:22:12,330 --> 00:22:14,630
വിവാഹ ഫോട്ടോ--
മാർച്ച് '97, ഡി.സി.

432
00:22:14,634 --> 00:22:16,904
മാർച്ച് മുതൽ ഏപ്രിൽ വരെ

433
00:22:16,903 --> 00:22:20,043
വാർഷികമാണ്
ചെറി ബ്ലോസം ഫെസ്റ്റിവൽ ഡി.സി.

434
00:22:20,038 --> 00:22:24,438
പാട്രിക്, നിങ്ങൾ എന്നെ ക്രെഡിറ്റ് ചെയ്യുന്നു
വളരെ കൗശലത്തോടെ.

435
00:22:24,443 --> 00:22:26,913
യു ആർ വെരി ഗുഡ്.
വളരെ ആകർഷകമായ.

436
00:22:26,913 --> 00:22:28,523
നന്ദി.

437
00:22:30,383 --> 00:22:32,223
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് കാണാം.

438
00:22:32,218 --> 00:22:33,848
ബൈ.

439
00:22:37,923 --> 00:22:39,633
ലിസ്ബൺ.

440
00:22:39,625 --> 00:22:42,085
എന്നെ ഹോട്ടൽ ബാറിൽ കണ്ടുമുട്ടുക.

441
00:22:42,094 --> 00:22:43,604
(ഫോൺ ഷട്ട് ചെയ്യുന്നു)

442
00:22:43,596 --> 00:22:46,926
ചിയേഴ്സ്. ഓ, സ്വീറ്റ്ഹാർട്ട്,
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്. ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം ചേരുക.

443
00:22:46,932 --> 00:22:50,242
ഓ, എനിക്ക് ഞങ്ങൾക്കൊരു മുറിയുണ്ട്,
ഒപ്പം നമ്മുടെ സുഹൃത്തും ഇവിടെ...

444
00:22:50,236 --> 00:22:51,796
നോവല്.

445
00:22:51,804 --> 00:22:56,214
നോവല്. അവൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു
ചില അതിരുകൾ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുക.

446
00:22:56,208 --> 00:22:58,108
ഇല്ല, അവളല്ല.

447
00:22:59,546 --> 00:23:02,446
എൻ്റെ കൂടെ പ്രവർത്തിക്കൂ, തെരേസ.

448
00:23:07,286 --> 00:23:08,586
എം.എം.

449
00:23:08,587 --> 00:23:10,117
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണ്, ഓ,

450
00:23:10,122 --> 00:23:12,162
ശരി, നിങ്ങളാണ്
പ്രെറ്റി സാഹസികത, ശരിയാണോ?

451
00:23:12,157 --> 00:23:14,057
കാരണം എൻ്റെ--എൻ്റെ ലേഡി,

452
00:23:14,059 --> 00:23:17,699
അവൾ--അവൾ നേടുന്നു
ചില സമയങ്ങളിൽ അവിടെ നിന്ന് അൽപ്പം.
ഇപ്പോൾ അവിടെ എത്തുന്നു.

453
00:23:17,696 --> 00:23:19,696
നമുക്ക് മുകളിലെ നിലയിലേക്ക് പോയി നോക്കാം.

454
00:23:19,699 --> 00:23:22,199
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
HOWIE ഉപയോഗിച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുക.

455
00:23:22,201 --> 00:23:25,101
ശരി. കുരയ്ക്കുക!

456
00:23:25,104 --> 00:23:26,914
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

457
00:23:26,905 --> 00:23:28,935
മറ്റൊരു കുപ്പി
നല്ല സാധനങ്ങളുടെ?

458
00:23:28,941 --> 00:23:31,611
ഓ, ഇല്ല, നന്ദി. ഉഹ്...
(കുശുകുശുക്കുന്നു) നിങ്ങളാണോ പിമ്പ്?

459
00:23:31,611 --> 00:23:33,711
ഹേയ്. നല്ലതല്ല.

460
00:23:33,712 --> 00:23:35,752
ശരി, ബിസിനസ് മാനേജർ, പിന്നെ.

461
00:23:35,748 --> 00:23:37,718
ആശങ്കാകുലനായ സുഹൃത്ത്.

462
00:23:37,717 --> 00:23:40,617
എന്തുതന്നെയായാലും. ഞങ്ങൾ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ സോറി മുകളിലത്തെ നില

463
00:23:40,619 --> 00:23:43,519
കൂടുതൽ സ്വകാര്യ ലൊക്കേഷനിലേക്ക്.

464
00:23:43,522 --> 00:23:46,162
നോവല്ല പറയുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാനുണ്ട്.

465
00:23:46,157 --> 00:23:49,757
അത് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആകാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
അത് അധികമാകും.

466
00:23:52,531 --> 00:23:54,231
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

467
00:23:54,232 --> 00:23:57,672
തീർച്ചയായും. അവൾ പണം നൽകുന്നു.

468
00:23:57,670 --> 00:24:00,240
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളോട് പറയണം
ഞാൻ ഏജൻ്റാണെന്ന്

469
00:24:00,239 --> 00:24:02,439
കാലിഫോർണിയയ്ക്ക് വേണ്ടി
ബ്യൂറോ ഓഫ് ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ.

470
00:24:02,441 --> 00:24:04,611
ഓ, കൊള്ളാം.

471
00:24:04,611 --> 00:24:07,511
അവൾക്കും ഒരു തോക്കുണ്ട്.
ഒപ്പം കൈവിലങ്ങുകളും.
വാ, വാ, വാ, വാ.

472
00:24:07,513 --> 00:24:11,583
ഇതാണ് എൻട്രാപ്മെൻ്റ്.
എനിക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനെ വേണം.
നിങ്ങൾ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ഈ ചിത്രത്തിലേക്ക് ഒരു നോട്ടം

473
00:24:11,584 --> 00:24:13,894
എന്നിട്ട് എന്നോട് പറയൂ
നിങ്ങൾ ഈ മനുഷ്യനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞാൽ.

474
00:24:13,885 --> 00:24:16,985
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
ഇല്ല. അവനെ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല.

475
00:24:16,989 --> 00:24:20,589
പക്ഷേ ആ പയ്യൻ--
അവനെ ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നു.

476
00:24:20,593 --> 00:24:24,363
അവൻ ഇവിടെ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ നേടുകയായിരുന്നു
മറ്റേ രാത്രി മാത്രം.

477
00:24:24,363 --> 00:24:26,533
ഇല്ല. ഒരു വഴിയുമില്ല.

478
00:24:26,532 --> 00:24:29,342
നോക്കൂ, ഞാൻ ഡെൻസൽ ആയിരിക്കില്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ ശരിയാണ്.

479
00:24:29,335 --> 00:24:31,895
കൂടാതെ, എനിക്ക് താങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എൻ്റെ ശമ്പളത്തിൽ ഒരു വേശ്യ,

480
00:24:31,903 --> 00:24:35,073
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
നിങ്ങൾക്കുള്ളതല്ല.
നിങ്ങളുടെ ബോസിന് വേണ്ടി, ബ്രാവ.

481
00:24:35,074 --> 00:24:37,844
അത് എന്തെങ്കിലും
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ചെയ്തു--

482
00:24:37,844 --> 00:24:39,554
അവനുവേണ്ടി സ്ത്രീകളെ വാങ്ങുകയാണോ?

483
00:24:39,546 --> 00:24:41,446
(പരിഹസിക്കുന്നു)

484
00:24:41,447 --> 00:24:44,077
കൊള്ളാം. മനുഷ്യൻ മരിച്ചു.

485
00:24:44,083 --> 00:24:45,593
ആർ യു സീരിയസ്ലി ഗോന്ന

486
00:24:45,585 --> 00:24:48,385
അവൻ്റെ പേര് ചെളിയിലൂടെ വലിച്ചിടുക
ഇത് പോലെയാണോ?

487
00:24:48,386 --> 00:24:50,856
ഞാൻ നശിപ്പിക്കാൻ നോക്കുന്നില്ല
ആരുടെയും പ്രശസ്തി, റസ്സൽ.

488
00:24:50,856 --> 00:24:54,726
എനിക്ക് വേണം
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അറിയാൻ.

489
00:24:54,727 --> 00:24:56,927
ILSA ബർക്കിലിയിൽ തിരിച്ചെത്തി.

490
00:24:56,929 --> 00:24:58,869
അവൻ എന്നെ വിളിച്ചു

491
00:24:58,865 --> 00:25:01,865
എന്നെ ആവശ്യമുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു
അവനോട് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യാൻ.

492
00:25:01,867 --> 00:25:05,137
അവന് താഴേക്ക് പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ബാറിലേക്ക് തന്നെ,

493
00:25:05,136 --> 00:25:07,136
കാരണം ആരെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവനെ തിരിച്ചറിയുക.

494
00:25:07,138 --> 00:25:09,338
ആർക്കെങ്കിലും പറ്റും
നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

495
00:25:09,340 --> 00:25:11,080
ആരും ചെയ്തില്ല.

496
00:25:11,076 --> 00:25:12,576
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.

497
00:25:12,578 --> 00:25:14,608
അത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

498
00:25:14,614 --> 00:25:16,384
തീർച്ചയായും.

499
00:25:16,382 --> 00:25:20,352
തീർച്ചയായും, ഇത് കൂടുതൽ എളുപ്പമായിരിക്കും
അവൻ അത് ഒട്ടും ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,

500
00:25:20,352 --> 00:25:22,092
പക്ഷേ... (ചിരിക്കുന്നു)

501
00:25:22,087 --> 00:25:26,127
നോക്കൂ, എനിയ്ക്ക് ചെയ്യാനാകുമായിരുന്നു
പിടിക്കപ്പെടാതെ സൂക്ഷിക്കുക.

502
00:25:26,125 --> 00:25:29,655
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
പെൺകുട്ടിയെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് പറയാമോ?

503
00:25:29,662 --> 00:25:30,962
ഉഹ്...

504
00:25:30,962 --> 00:25:34,472
ഞാൻ കരുതുന്നു
അവളുടെ പേര്... ക്ലാരറ്റ്.

505
00:25:34,465 --> 00:25:37,595
ക്ലാരറ്റ്. ഇത് ഫ്രഞ്ച് ആണ്.

506
00:25:37,604 --> 00:25:40,544
ബ്രാവ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്
അവൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ

507
00:25:40,538 --> 00:25:42,608
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഇത് സ്ഥിരമാക്കാൻ?

508
00:25:42,608 --> 00:25:45,308
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അല്ല,
പോലെ, യഥാർത്ഥത്തിൽ പതിവ്,

509
00:25:45,310 --> 00:25:47,110
കാരണം അവൻ മരിച്ചു എല്ലാം,

510
00:25:47,113 --> 00:25:50,023
എന്നാൽ എല്ലാ വ്യാഴാഴ്ചയും ഉച്ചയ്ക്ക്,
അത് ആയിരിക്കും.

511
00:25:50,016 --> 00:25:53,816
അവന് ഒരു സ്ഥലമുണ്ടായിരുന്നു
ഓക്ലാൻഡിൽ, അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

512
00:25:53,819 --> 00:25:55,819
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിലാസം ഉണ്ടോ?

513
00:25:55,822 --> 00:25:58,162
തീർച്ചയായും. കൂടാതെ ഒരു കീയും.

514
00:25:58,156 --> 00:26:00,656
ഇത് ഇതാണ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇടതുവശത്ത്.

515
00:26:00,660 --> 00:26:02,290
അതെ.

516
00:26:06,432 --> 00:26:08,302
(കീകൾ ജംഗിൾ)

517
00:26:08,299 --> 00:26:10,739
(ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ)

518
00:26:14,874 --> 00:26:17,584
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും,
ഊഹ്... (നിശ്വാസം)

519
00:26:17,576 --> 00:26:19,106
നിങ്ങൾക്കറിയാം...

520
00:26:19,111 --> 00:26:20,711
സെക്‌സിന് പണം നൽകണോ? ഇല്ല.

521
00:26:20,712 --> 00:26:22,512
അതെ. ഇത് വിചിത്രമാണ്, ശരിയാണോ?

522
00:26:22,513 --> 00:26:25,583
വിചിത്രമാണോ? ഇല്ല. ചെലവേറിയത്.

523
00:26:27,385 --> 00:26:29,715
ഹേയ്.

524
00:26:29,721 --> 00:26:32,461
ഇത് പരിശോധിക്കുക.

525
00:26:32,458 --> 00:26:35,228
"കാർമെൻ."

526
00:26:35,227 --> 00:26:36,697
ബിങ്കോ.

527
00:26:36,695 --> 00:26:38,055
(ലിസ്ബൺ) നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

528
00:26:38,064 --> 00:26:40,734
(ചോ) ശരി, ഞങ്ങൾ ട്രാക്ക് ചെയ്തു
കാർമൻ്റെ ഫോൺ നമ്പർ.

529
00:26:40,732 --> 00:26:44,442
ഇത് വാടകയ്ക്ക് എടുത്ത ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റാണ്
ഒരു സാലി അൽവാരെസിന്.
അതിനാൽ "കാർമെൻ" എന്നത് ഒരു പേരായിരുന്നു
അവൾ ജോലിക്ക് ഉപയോഗിച്ചോ?

530
00:26:44,435 --> 00:26:47,605
എം.എം. അൽവാരെസിനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
അഭ്യർത്ഥനയ്ക്കായി രണ്ട് തവണ,

531
00:26:47,605 --> 00:26:49,075
ഒരിക്കൽ കൈവശപ്പെടുത്താൻ.

532
00:26:49,075 --> 00:26:52,005
അവൾ ആ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ കയറി
ഏകദേശം ഒരു മാസം മുമ്പ്,

533
00:26:52,010 --> 00:26:54,950
എന്നാൽ അവളുടെ പി.ഒ. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിലാസം നൽകി
കഴിഞ്ഞ ആഴ്‌ചയിലെ പോലെ അത് മികച്ചതായിരുന്നു.
ബേൺസൈഡ് വിളിക്കുക. അവനോട് പറയൂ
ഞങ്ങൾ അവളെ എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

534
00:26:54,947 --> 00:26:57,877
ഹേയ്, ബോസ്. ഉണ്ടായിരുന്നു
ബ്രാവയെ വിളിച്ച ഒരു കാർമെൻ റെയ്‌സ്

535
00:26:57,884 --> 00:27:00,224
അവൻ്റെ ഹോട്ടൽ ഫോണിൽ രണ്ടുതവണ
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പുള്ള രാത്രി.

536
00:27:00,219 --> 00:27:03,389
അവളുടെ പേര് ഓണാക്കി
ഹോട്ടൽ സന്ദേശമയയ്‌ക്കൽ സംവിധാനം.
ഒരു റെക്കോർഡും ഇല്ല
സാലി അൽവാരെസിൻ്റെ

537
00:27:03,388 --> 00:27:06,828
ഹോട്ടലിലേക്ക് വിളിക്കുന്നു--
വീട് അല്ലെങ്കിൽ സെൽ.
എവിടെയാണ് കോൾ വന്നത്
ഉത്ഭവിക്കുന്നത്?

538
00:27:06,826 --> 00:27:09,256
സൺസെറ്റ് ഹൊറൈസൺ മോട്ടോർ കോടതി
സാൻ ഡെസിഡേരയിൽ.

539
00:27:09,260 --> 00:27:12,630
ഒരു കാർമെൻ റെയ്സ് ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്തു
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ്. അവൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.
എല്ലാം ശരി.

540
00:27:12,631 --> 00:27:15,571
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ലൊക്കേഷനുകൾ ലഭിച്ചു
അവളെ തിരയാൻ.
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് കാർമെൻമാരുണ്ട്.

541
00:27:15,567 --> 00:27:16,997
രണ്ട് കാർമെൻസ്?

542
00:27:17,002 --> 00:27:20,172
രണ്ട് കാർമെൻസ്.
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്,
രണ്ട് കാർമെൻസ്?

543
00:27:20,172 --> 00:27:22,372
ശരി, അത് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
കാര്യങ്ങൾ താൽപ്പര്യമുണർത്തുന്നു.

544
00:27:22,374 --> 00:27:24,714
ആഹ്, നന്നായി
അത് നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ളതിനാൽ.

545
00:27:24,711 --> 00:27:26,851
ഞാൻ വാൻ പെൽറ്റിനൊപ്പം പോകാം.

546
00:27:29,882 --> 00:27:32,982
എന്തോ ഉണ്ട്
മോട്ടലുകളെ കുറിച്ച്--

547
00:27:32,984 --> 00:27:37,324
പഴയ രീതിയിലുള്ളതും നിയമവിരുദ്ധവും,
രണ്ടും ഒരേ സമയം.

548
00:27:37,323 --> 00:27:39,063
അതൊരു ക്ഷണമാണോ?

549
00:27:39,057 --> 00:27:42,557
WHOA. ശരി, നിങ്ങളെ നോക്കൂ, വെറുതെ
ഒരു മോശം പെന്നി പോലെ കാണിക്കുന്നു.

550
00:27:42,560 --> 00:27:45,130
എനിക്കൊരു പ്രിമോനിഷൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.

551
00:27:45,131 --> 00:27:46,771
ശരിക്കും?

552
00:27:46,766 --> 00:27:48,666
ഇല്ല. ലിസ്ബൺ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

553
00:27:48,666 --> 00:27:50,496
AH.

554
00:27:50,501 --> 00:27:52,671
മുകൾനില. 204.

555
00:27:52,671 --> 00:27:55,171
ഗ്രേസ്, ക്രിസ്റ്റീനയെ അറിയാമോ?
അതെ. HI.

556
00:27:55,173 --> 00:27:58,683
(ക്രിസ്റ്റീന) HI.
നിങ്ങളുടെ മാനസിക ശക്തികൾ ചെയ്തു
വരാൻ പറയണോ?

557
00:27:58,676 --> 00:28:00,806
എനിക്ക് ഒരു സഹജാവബോധം ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു

558
00:28:00,813 --> 00:28:03,523
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ ഒരു ഇടവേള.
(പാട്രിക്) ഓ, ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെയായിരിക്കാം

559
00:28:03,515 --> 00:28:06,015
ഏജൻ്റ് വാൻ പെൽറ്റ്സ് ഡേ ഉണ്ടാക്കി.
(വാൻ പെൽറ്റ്) ഞങ്ങൾ നോക്കുകയാണ്
കാർമെൻ റെയ്‌സിനായി.

560
00:28:06,018 --> 00:28:08,018
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
അവൾക്ക് രണ്ട് വിലാസങ്ങൾ.

561
00:28:08,019 --> 00:28:10,989
ഇത് അവരിൽ ഒരാൾ മാത്രമാണ്.
സാലി അൽവാരീസ് എന്നാണ് അവളുടെ യഥാർത്ഥ പേര്.

562
00:28:10,990 --> 00:28:13,490
ഒരു സെക്കൻ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. സാലി അൽവാരെസ്.
ആ പേര് എനിക്കറിയാം.

563
00:28:13,491 --> 00:28:15,961
അവൾ എന്നോട് ആശയവിനിമയം നടത്തി
ഒരു ചെറിയ സമയം മുമ്പ്.

564
00:28:15,961 --> 00:28:17,801
അവൾ കടന്നുപോയി.

565
00:28:17,797 --> 00:28:21,397
എനിക്ക് പ്രെറ്റി ഉറപ്പാണ്
അവൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

566
00:28:21,400 --> 00:28:22,700
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)

567
00:28:22,701 --> 00:28:24,401
സാലി?

568
00:28:24,403 --> 00:28:25,703
(മുട്ടുന്നു)
സാലി?

569
00:28:25,703 --> 00:28:28,013
അത് തുറക്കുക.
(ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ)

570
00:28:28,007 --> 00:28:30,707
പിന്നോട്ട്, സർ.
(മനുഷ്യൻ) ഓ.

571
00:28:34,546 --> 00:28:35,976
അവൾ ഇറങ്ങി.

572
00:28:40,618 --> 00:28:43,148
ഹേയ്, CHO.
(ചോ)
ഞങ്ങൾ സാലി അൽവാരസിനെ കണ്ടെത്തി.

573
00:28:43,154 --> 00:28:45,834
അവൾ മരിച്ചു
ഏകദേശം ആറ് മണിക്കൂർ.

574
00:28:45,825 --> 00:28:49,255
ബ്ലണ്ട് ഫോഴ്സ് ട്രോമ
തലയിലേക്ക്.
അവൾ മരിച്ചോ? ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
അത് അത്ഭുതകരമാണ്.

575
00:28:49,260 --> 00:28:53,570
എന്തുകൊണ്ട്?
ക്രിസ്റ്റീന ഫ്രൈ സാലി പറഞ്ഞു
കടന്നുപോയി. അവൾ അത് പ്രവചിച്ചു.

576
00:28:53,565 --> 00:28:55,225
അവൾ ചെയ്തോ?
അതെ.

577
00:28:55,233 --> 00:28:57,243
എനിക്ക് അത് ലഭിക്കുമോ?
നന്ദി.

578
00:28:57,236 --> 00:28:59,236
ചോ, ദയവായി വിശ്വസിക്കരുത്
ഈ മിസ്റ്റിക് മമ്പോ ജംബോ.

579
00:28:59,238 --> 00:29:01,168
ഗല്ലിബിൾ ഗ്രേസ് ലീഡ് അടക്കം ചെയ്തു.

580
00:29:01,173 --> 00:29:04,483
(പാട്രിക്) ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
രണ്ട് കാർമെൻസ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

581
00:29:04,476 --> 00:29:07,476
അത് ശരിയാണ്, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഇവിടെയുള്ള യഥാർത്ഥവൻ.

582
00:29:07,479 --> 00:29:12,219
കാർമെൻ റെയ്സ്. അവൾ അവകാശപ്പെടുന്നു
ഹെക്ടർ ബ്രാവയുടെ മകൾ.

583
00:29:17,056 --> 00:29:19,956
ഒരു വർഷം മുമ്പ്, എൻ്റെ അമ്മ ആയിരുന്നു
കാൻസർ രോഗനിർണയം.

584
00:29:19,959 --> 00:29:22,589
ഓ, അത് വളരെ വേഗത്തിൽ മോശമായി.

585
00:29:22,594 --> 00:29:24,564
അവൾ പോയി
ഒരു മാസത്തിൽ താഴെ.

586
00:29:24,563 --> 00:29:28,233
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഹെക്ടർ ബ്രാവ എൻ്റെ പിതാവായിരുന്നു.

587
00:29:28,233 --> 00:29:31,903
ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകൾക്ക് ശേഷം,
ഞാൻ അവനു എഴുതി.

588
00:29:31,903 --> 00:29:33,813
ഞാൻ തിരിച്ചു കേട്ടിട്ടില്ല.

589
00:29:33,806 --> 00:29:38,236
ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഒരുപക്ഷേ അവൻ അവളെ മറന്നിരിക്കാം.

590
00:29:38,243 --> 00:29:40,953
ഒന്നുമില്ലെന്ന് ഞാൻ എഴുതി
ഞാൻ അവനിൽ നിന്ന് ആഗ്രഹിച്ചു,

591
00:29:40,947 --> 00:29:44,217
മനുഷ്യനെ കാണാൻ മാത്രം
ആരായിരുന്നു എൻ്റെ പിതാവ്.

592
00:29:44,215 --> 00:29:45,715
അവൻ ഇപ്പോഴും ഉത്തരം നൽകിയില്ലേ?

593
00:29:45,717 --> 00:29:49,257
അവൻ എവിടെയോ ഞാൻ കണ്ടു
ഇവിടെ ഒരു പ്രസംഗം നടത്തുന്നു.

594
00:29:49,255 --> 00:29:53,085
(ചിരിക്കുന്നു) ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഞാൻ അവനെ നേരിടാൻ പോകും.

595
00:29:53,092 --> 00:29:54,792
നിങ്ങൾ ദേഷ്യത്തിലായിരുന്നു.

596
00:29:54,792 --> 00:29:57,632
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

597
00:29:57,628 --> 00:29:59,568
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

598
00:29:59,565 --> 00:30:00,865
എപ്പോൾ?

599
00:30:00,866 --> 00:30:03,066
രാവിലെ അവൻ മരിച്ചോ?

600
00:30:03,068 --> 00:30:04,768
മുമ്പത്തെ രാത്രി.

601
00:30:04,769 --> 00:30:07,069
ഞാൻ അവൻ്റെ സ്യൂട്ടിലേക്ക് പോയി.

602
00:30:07,073 --> 00:30:09,583
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

603
00:30:09,575 --> 00:30:11,435
അവൻ എന്നെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചു.

604
00:30:11,442 --> 00:30:14,452
അവൻ സൗഹൃദത്തിലായിരുന്നു,

605
00:30:14,445 --> 00:30:18,175
ഞാൻ അവനോട് പറയുന്നതുവരെ
ഞാൻ അവൻ്റെ മകളായിരുന്നു.

606
00:30:18,183 --> 00:30:23,323
അവൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനായി
ഒപ്പം ദേഷ്യവും.

607
00:30:23,321 --> 00:30:25,991
(കാർമെൻ) അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു,
എനിക്ക് അവൻ്റെ മകളാകാൻ കഴിയില്ല.

608
00:30:25,991 --> 00:30:28,631
അവൻ പറഞ്ഞു,
അവൻ ഇതിനകം തൻ്റെ മകളെ കണ്ടു,

609
00:30:28,626 --> 00:30:32,126
കൂടാതെ എന്ത് തരത്തിലുള്ള അഴിമതിയും
ഞാൻ കളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നോ?

610
00:30:32,131 --> 00:30:35,101
അവൻ വളരെ വിളറിയതായി മാറി
പിന്നെ ആകെ കുലുക്കി.

611
00:30:35,101 --> 00:30:38,671
അവൻ എന്നെ എറിഞ്ഞു
മുറിക്ക് പുറത്ത്

612
00:30:38,670 --> 00:30:40,370
വാതിൽ പൂട്ടി,

613
00:30:40,372 --> 00:30:42,372
അങ്ങനെ ഞാൻ പോയി.

614
00:30:44,977 --> 00:30:47,347
അത് കഴിഞ്ഞ തവണയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടോ?

615
00:30:49,347 --> 00:30:52,147
വാർത്തകളിൽ,
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഐടി പറഞ്ഞു.

616
00:30:53,852 --> 00:30:55,852
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

617
00:30:55,854 --> 00:30:57,864
എന്തിനെക്കുറിച്ചും
ടെക്സ്റ്റ് സന്ദേശം?

618
00:30:57,855 --> 00:30:59,125
നിങ്ങൾ അത് അയച്ചോ?

619
00:30:59,125 --> 00:31:02,655
എനിക്ക് ഒരു ഫോൺ ഇല്ല.

620
00:31:02,661 --> 00:31:04,701
അങ്ങനെ അവൾ പറയുന്നു
സത്യം?

621
00:31:04,695 --> 00:31:06,025
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

622
00:31:06,031 --> 00:31:08,201
ബ്രാവയുടെ ആത്മാവാണ്
ആഴത്തിലുള്ള സംഘർഷം.

623
00:31:08,200 --> 00:31:11,600
എനിക്ക് വ്യക്തമായ വായന നേടാനാവുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്,
ഡയൽ-അപ്പ്?

624
00:31:11,603 --> 00:31:14,643
(ലിസ്ബൺ) എൻ്റെ ചോദ്യം ഇതാണ്,
അവൾ സത്യമാണ് പറയുന്നതെങ്കിൽ,

625
00:31:14,640 --> 00:31:18,040
എന്തുകൊണ്ടാണ് സാലി അൽവാരസ് അഭിനയിക്കുന്നത്
കാർമെൻ റെയ്‌സ് ആകണോ?

626
00:31:18,044 --> 00:31:19,554
ഞാൻ ബിഗ്‌ലോവിനോട് സംസാരിച്ചു.

627
00:31:19,545 --> 00:31:21,645
അവൻ ഒരു റെക്കോർഡ് സൂക്ഷിച്ചു
എല്ലാ വർക്ക് കറസ്‌പോണ്ടൻസുകളുടെയും

628
00:31:21,646 --> 00:31:24,446
പക്ഷേ ഒന്നും ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നില്ല
ബ്രാവയുടെ വ്യക്തിപരമായ കത്തുകൾക്കൊപ്പം.

629
00:31:24,450 --> 00:31:28,820
അറിയാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല
അവളുടെ കഥ പരിശോധിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും.
ബ്രാവയുടെ പിതാവാണെങ്കിൽ,
അവൾക്ക് പ്രചോദനമുണ്ട്.

630
00:31:28,819 --> 00:31:31,189
അവൾ മാത്രമല്ല.

631
00:31:33,925 --> 00:31:36,295
(ഇൽസ)
എനിക്ക് ഒരിക്കലും കുട്ടികളുണ്ടാകില്ല.

632
00:31:38,829 --> 00:31:40,069
അത് സത്യമാണോ?

633
00:31:40,066 --> 00:31:42,226
അവൾ ശരിക്കും ആണോ
ഹെക്ടറിൻ്റെ മകൾ?

634
00:31:42,233 --> 00:31:44,143
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല, മാഡം.

635
00:31:44,135 --> 00:31:47,565
അവൾ എടുക്കാൻ സമ്മതിച്ചു
ഒരു പിതൃത്വ പരിശോധന.

636
00:31:47,573 --> 00:31:51,313
അവൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സത്യം പറയുന്നു.
അതിനാൽ അവൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഹെക്ടറിനെ കൊന്നത്.

637
00:31:51,309 --> 00:31:53,739
ശരി, ഒരുപക്ഷേ...
എന്നിട്ട് ഒരുപക്ഷേ അത് നിങ്ങളായിരിക്കാം.

638
00:31:53,744 --> 00:31:56,754
എനിക്ക് പറയാനുണ്ട്, മാഡം,
ഞാൻ-ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ വളരെ പ്രയാസമാണ്

639
00:31:56,748 --> 00:31:59,718
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാത്തത്
അവൻ്റെ പെരുമാറ്റത്തെക്കുറിച്ച്.

640
00:31:59,718 --> 00:32:03,088
അതെ, എനിക്കറിയാം. ഹെക്ടർ ആയിരുന്നു
ആവേശഭരിതനും വീരനുമായ മനുഷ്യൻ

641
00:32:03,088 --> 00:32:05,688
സ്വയം സമർപ്പിച്ചവൻ
മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കാൻ.

642
00:32:05,691 --> 00:32:08,331
അവൻ്റെ കുറവുകൾ ആയിരുന്നു
അതിനനുസരിച്ച് ഓവർസൈസ് ചെയ്തു.

643
00:32:08,326 --> 00:32:10,826
അവൻ്റെ പെരുമാറ്റം ശരിയായിരുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പമോ?

644
00:32:10,828 --> 00:32:13,098
ഞാൻ അത് സ്വീകരിച്ചു.

645
00:32:13,098 --> 00:32:16,098
അവനിലെ നന്മ അതിരുകടന്നു
മോശം.

646
00:32:16,102 --> 00:32:17,602
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,

647
00:32:17,603 --> 00:32:19,903
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്‌തിരിക്കാം
അത് തടയാൻ എന്തെങ്കിലും.

648
00:32:19,904 --> 00:32:24,084
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് അവനെ രക്ഷിച്ചിരിക്കാം.
എന്തിനായി?
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ആവശ്യമില്ല

649
00:32:24,076 --> 00:32:26,576
രക്ഷപ്പെടാൻ
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സീരിയൽ ഫിലാൻഡറിംഗിൽ നിന്ന്,

650
00:32:26,577 --> 00:32:29,977
ജയിലിൽ നിന്ന്
നിങ്ങളുടെ പ്രണയമില്ലാത്ത വിവാഹത്തിൻ്റെ?
അത് സത്യമല്ല!

651
00:32:29,981 --> 00:32:32,481
ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ സ്നേഹിച്ചു,
അവൻ എന്നെ സ്നേഹിച്ചു!

652
00:32:32,483 --> 00:32:35,923
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ലഭിക്കും
ഇപ്പോൾ അവനുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

653
00:32:35,921 --> 00:32:39,291
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും,
നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ലേ?
അത് തീർച്ചയായും ക്ലിയർ ചെയ്യും
കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ.

654
00:32:39,290 --> 00:32:43,490
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ?
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭർത്താവിനോട് സംസാരിക്കുമോ?

655
00:32:43,494 --> 00:32:45,664
അതെ, ILSA.

656
00:32:45,663 --> 00:32:48,373
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
അത് എന്താണ് കാണുന്നത്
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് പോലെ?

657
00:32:50,001 --> 00:32:52,501
ശരി, വാൻ പെൽറ്റ് ആണ്
കാർമെനെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

658
00:32:52,503 --> 00:32:54,513
റിഗ്സ്ബി കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു
റിച്ചാർഡ് ബിഗ്ലോവ്.

659
00:32:54,506 --> 00:32:57,706
ചോ പിക്ക് അപ്പ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
താരിഖ് ഷെരീഫും സ്റ്റേസിയും.

660
00:32:57,709 --> 00:32:59,009
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാം സജ്ജമാക്കി.

661
00:32:59,010 --> 00:33:01,010
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് എല്ലാം സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നത്?

662
00:33:01,012 --> 00:33:03,622
ഞങ്ങൾ എല്ലാം സജ്ജമാണ്
ഓ, ക്രിസ്റ്റീന ഫ്രൈ

663
00:33:03,615 --> 00:33:06,445
ബന്ധപ്പെടാൻ
ഹെക്ടർ ബ്രാവയുടെ ആത്മാവ്.
എനിക്ക് എല്ലാവരേയും ബന്ധിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അവൻ്റെ പാസിംഗിനൊപ്പം.

664
00:33:06,451 --> 00:33:10,361
ശരി. ശരി, ഓ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...
(തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)
(ശബ്ദം താഴ്ത്തി)
ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ, ഉറപ്പാക്കൂ

665
00:33:10,355 --> 00:33:12,555
ബ്രാവയുടെ ആത്മാവിന് ദാഹമുണ്ട്
പ്രതികാരത്തിന്.

666
00:33:12,557 --> 00:33:15,557
അവൻ എന്തെങ്കിലും തരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കൊലയാളിയുടെ ശാപം,

667
00:33:15,560 --> 00:33:18,360
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം.

668
00:33:18,364 --> 00:33:21,434
എന്നിട്ട് ഞാൻ എടുത്തോളാം
അവിടെ നിന്ന്.
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

669
00:33:21,432 --> 00:33:24,642
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
അത് അനിവാര്യമായ നുണയാണ്.
എനിക്ക് ബന്ധപ്പെടാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
ഹെക്ടർ ബ്രാവയുടെ ആത്മാവ്

670
00:33:24,635 --> 00:33:27,135
ഒപ്പം സംസാരിക്കുക
അവൻ എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

671
00:33:27,138 --> 00:33:29,778
മറിച്ചായാൽ ചെയ്യും
എൻ്റെ സമ്മാനം ദുരുപയോഗം ചെയ്യാൻ.

672
00:33:32,943 --> 00:33:34,453
എല്ലാം ശരിയാണോ?

673
00:33:34,445 --> 00:33:36,645
അതെ. എല്ലാം ശുഭം.
അത് തികഞ്ഞതാണ്.

674
00:33:39,518 --> 00:33:41,918
(ഇൽസ) ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുകയാണോ?

675
00:33:41,920 --> 00:33:43,220
(ക്രിസ്റ്റീന) ഏതാണ്ട്.

676
00:33:43,221 --> 00:33:45,421
ഞാൻ വാതിൽ എടുക്കും.

677
00:33:45,423 --> 00:33:47,633
സ്വാഗതം.

678
00:33:47,625 --> 00:33:49,725
(പാട്രിക്) വരൂ.

679
00:33:49,728 --> 00:33:51,698
വന്നതിന് നന്ദി.

680
00:33:53,098 --> 00:33:56,028
അത് ആയിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ അഭ്യർത്ഥന.

681
00:33:57,068 --> 00:33:59,808
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ മകൾ.

682
00:34:05,277 --> 00:34:07,947
(തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)

683
00:34:07,945 --> 00:34:09,445
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

684
00:34:09,447 --> 00:34:13,247
നന്നായി, വന്നതിന് എല്ലാവർക്കും നന്ദി.

685
00:34:13,251 --> 00:34:15,251
പാട്രിക് ആയിരിക്കും
എന്നെ സഹായിക്കുന്നു.

686
00:34:15,253 --> 00:34:17,763
അങ്ങനെ ക്രമത്തിൽ
ഇതിനായി, പ്രവർത്തിക്കാൻ,

687
00:34:17,755 --> 00:34:20,825
എനിക്ക് എല്ലാവരേയും വേണം
ശാന്തവും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുമാണ്.

688
00:34:20,826 --> 00:34:24,526
നിങ്ങൾ മെഴുകുതിരിയിലേക്ക് നോക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മേശയുടെ മധ്യഭാഗത്ത്.

689
00:34:24,530 --> 00:34:28,430
തീജ്വാലയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക
ഹെക്ടറിൽ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

690
00:34:35,907 --> 00:34:37,607
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

691
00:34:37,608 --> 00:34:41,578
(ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു)

692
00:34:43,815 --> 00:34:47,185
ഇപ്പോൾ... അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

693
00:34:49,621 --> 00:34:51,421
എനിക്ക് അവനെ അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

694
00:34:53,659 --> 00:34:56,299
ഹെക്ടർ...

695
00:34:56,295 --> 00:35:00,625
ആരാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
സംസാരിക്കാൻ?

696
00:35:00,632 --> 00:35:01,932
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

697
00:35:01,932 --> 00:35:03,842
(ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു)

698
00:35:03,835 --> 00:35:05,265
കൊലയാളി ഇവിടെയുണ്ട്.

699
00:35:09,007 --> 00:35:11,737
ഇതറിയുക--

700
00:35:11,742 --> 00:35:14,152
ഹെക്ടർ ബ്രാവ പറയുന്നു...

701
00:35:14,146 --> 00:35:17,106
പ്രതികാരം വരും.

702
00:35:17,114 --> 00:35:19,654
നിങ്ങളുടെ രക്തം ഒഴുകും...

703
00:35:19,650 --> 00:35:22,850
(പാട്രിക് ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു)
ഉദിക്കുന്ന സൂര്യന് മുമ്പ്.

704
00:35:22,853 --> 00:35:26,963
ഓഹ്. ഐ സെൻസ് ഹിം.

705
00:35:26,958 --> 00:35:29,698
(ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു)

706
00:35:29,695 --> 00:35:32,025
ഞാൻ-എനിക്ക് ഏതാണ്ട് കാണാൻ കഴിയും
ഒരു ചിത്രം.

707
00:35:32,030 --> 00:35:33,500
ഞാൻ-ഞാൻ-ഇത് മങ്ങിയതാണ്.

708
00:35:35,132 --> 00:35:38,102
ഓ, ഐടി...

709
00:35:38,103 --> 00:35:40,543
ഓഹ്,
അത് കഴിയുന്നത് പോലെ തന്നെ--

710
00:35:40,539 --> 00:35:42,109
ഹെക്ടർ. ഹെക്ടർ, കാത്തിരിക്കൂ.

711
00:35:42,106 --> 00:35:44,376
നിർത്തുക. പോകരുത്.

712
00:35:44,376 --> 00:35:46,276
ഞങ്ങളെ കാണിക്കുക
ആരാണ് കൊലയാളി.

713
00:35:46,277 --> 00:35:48,977
അത് അവിടെയുണ്ട്.

714
00:35:48,980 --> 00:35:51,750
ഒരു വാതിൽ.

715
00:35:51,750 --> 00:35:55,150
"ജീവനക്കാർക്ക് മാത്രം."

716
00:35:55,152 --> 00:35:57,422
ഒരു ശൂന്യമായ ഇടനാഴിയും.

717
00:35:57,422 --> 00:35:59,062
(കാലടികൾ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു)

718
00:35:59,056 --> 00:36:02,126
കാൽപ്പാടുകൾ... അടയ്ക്കുക...

719
00:36:02,126 --> 00:36:04,086
അടയ്ക്കുക...

720
00:36:04,094 --> 00:36:05,604
(തഡ്)

721
00:36:05,597 --> 00:36:07,797
AAH! ഉവ്വ്!
(ശ്വാസം മുട്ടൽ) ഓ!

722
00:36:07,798 --> 00:36:10,268
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു.

723
00:36:10,268 --> 00:36:12,838
(റിച്ചാർഡ് ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു)
ഞാൻ ക്ഷമിക്കണം.

724
00:36:12,838 --> 00:36:14,708
മനുഷ്യാ, നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി
അത് കൊണ്ട് മരണത്തിലേക്ക്.

725
00:36:14,706 --> 00:36:17,636
(ചിരിക്കുന്നു) WHEW.
ഇത് ഓകെയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമിക്കാം, ബിഗ്‌ലോ.

726
00:36:17,643 --> 00:36:21,683
അത് കഴിഞ്ഞു. എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളാണ് അത് ചെയ്തത്.
എന്താണ്, കാരണം ഞാൻ ഭ്രാന്തനായി
എൻ്റെ കസേരയിൽ നിന്ന് വീണോ?

727
00:36:21,679 --> 00:36:23,849
നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്തതിനാൽ
ബ്രാവയുടെ കറസ്‌പോണ്ടൻസ്,

728
00:36:23,849 --> 00:36:26,449
നിങ്ങളായിരുന്നു ആദ്യത്തേത്
കാർമൻ്റെ കത്തുകൾ വായിക്കാൻ, അതെ?

729
00:36:26,452 --> 00:36:28,622
നിങ്ങൾ ബ്രാവ സജ്ജമാക്കുക
സാലിയുമായി ഒരു തീയതിയിൽ

730
00:36:28,619 --> 00:36:31,619
ഒപ്പം അവളുടെ നടനുമായിരുന്നു
കാർമെൻ, എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ബ്രാവയോട് പറഞ്ഞു

731
00:36:31,623 --> 00:36:35,233
അവൻ ലൈംഗികബന്ധത്തിലേർപ്പെട്ടുവെന്ന്
സ്വന്തം മകളോടൊപ്പം.
കർത്താവേ.

732
00:36:35,226 --> 00:36:38,096
പിന്നെ യഥാർത്ഥ ഇടപാട്
കാണിച്ചു,

733
00:36:38,096 --> 00:36:41,296
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കാർമൻ്റെ സന്ദേശം വ്യാജമാക്കി,
ബ്രാവ അതിലൂടെ നടന്നപ്പോൾ

734
00:36:41,300 --> 00:36:43,600
ആ സേവന വാതിൽ,
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു.

735
00:36:43,601 --> 00:36:45,571
(ലിസ്ബൺ) നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു
പാവം സാലി അൽവാരീസ്

736
00:36:45,570 --> 00:36:47,870
നിങ്ങളുടെ ട്രാക്കുകൾ മറയ്ക്കാൻ.
(പാട്രിക്) എംഎം-എച്ച്എംഎം.

737
00:36:47,873 --> 00:36:51,643
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പണം നൽകും
നിങ്ങൾ ചെയ്ത കുറ്റത്തിന്.

738
00:36:51,643 --> 00:36:54,143
നിങ്ങളുടെ രക്തം ഒഴുകും
സൂര്യൻ ഉദിക്കും മുമ്പ്.

739
00:36:54,144 --> 00:36:57,854
ആ ഭാഗം
എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.

740
00:37:03,789 --> 00:37:05,789
(ബിഗ്ലോ)
അത് മെയിലിൽ വന്നു.

741
00:37:05,791 --> 00:37:08,891
വെറും നീല.
ഒരു...

742
00:37:08,893 --> 00:37:13,063
ഒരു ബന്ധം വിവരിക്കുന്ന കത്ത്
ബ്രാവയ്ക്ക് 20 വർഷം മുമ്പ്,

743
00:37:13,063 --> 00:37:14,873
സ്ത്രീയുടെ പേരിടൽ
ഒപ്പം സ്ഥലവും.

744
00:37:14,865 --> 00:37:17,565
അത് കാർമെൻ റെയ്‌സിൽ നിന്ന് വന്നതാണ്.
യഥാർത്ഥ കാർമെൻ.

745
00:37:19,070 --> 00:37:21,270
അത് നിങ്ങൾക്ക് തന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായ എല്ലാ വസ്തുതകളും --

746
00:37:21,273 --> 00:37:22,843
കാര്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള കാര്യങ്ങൾ

747
00:37:22,840 --> 00:37:25,910
അത് ബ്രാവ മാത്രം
ഒപ്പം കാർമൻ്റെ അമ്മയും അറിയും.

748
00:37:25,911 --> 00:37:27,811
ശരിയാണോ?
അതെ.

749
00:37:35,019 --> 00:37:37,589
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അത് ചെയ്തത്?

750
00:37:37,588 --> 00:37:40,588
എന്തിന് ഒരു മനുഷ്യനെ ഇടുക
അത്തരത്തിലുള്ള കഷ്ടപ്പാടുകളിലൂടെയോ?

751
00:37:42,193 --> 00:37:43,993
അത് പണമായിരുന്നോ?

752
00:37:43,994 --> 00:37:47,404
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ
നിങ്ങളുടെ ശക്തിയിൽ ധൈര്യമുണ്ടോ?

753
00:37:47,398 --> 00:37:50,598
ഞാൻ ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ബ്രാവയ്‌ക്കായി കടത്തിവിടുന്ന നമ്പറുകൾ

754
00:37:50,601 --> 00:37:54,711
ഒപ്പം അവൻ്റെ തീയതികളിൽ അവനെ സജ്ജീകരിക്കുന്നു
അഞ്ച് വർഷത്തേക്ക്?

755
00:37:54,706 --> 00:37:57,906
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ,

756
00:37:57,909 --> 00:38:00,209
എപ്പോഴെങ്കിലും എന്നോട് നന്ദി പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

757
00:38:00,210 --> 00:38:02,010
"എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം" എന്ന് പറഞ്ഞോ?

758
00:38:02,012 --> 00:38:05,782
പറഞ്ഞു, "ഞാൻ ഇത് ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദിവസം, റസ്സൽ"?

759
00:38:05,784 --> 00:38:10,224
സാലിയെ എനിക്കറിയാം
ഒരു വേശ്യാലയത്തിൽ നിന്ന്

760
00:38:10,221 --> 00:38:12,021
വടക്കൻ കാലിഫോർണിയയിലെ യു.പി.

761
00:38:12,023 --> 00:38:14,693
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു
അവൾ കാർമെൻ ആയി നടിച്ചാൽ,

762
00:38:14,693 --> 00:38:17,433
ഞങ്ങൾക്ക് ബ്രാവയെ ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ചെയ്യാം
ഒപ്പം പണം വിഭജിക്കുകയും ചെയ്യുക.

763
00:38:17,429 --> 00:38:19,729
കത്ത് ഞങ്ങൾക്ക് തന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായ എല്ലാം

764
00:38:19,731 --> 00:38:22,731
അവൾ എന്ന് ബ്രാവയെ ചിന്തിപ്പിക്കാൻ
യഥാർത്ഥ ഇടപാട് ആയിരുന്നു. (ചിരിക്കുന്നു)

765
00:38:22,733 --> 00:38:26,643
അവൻ ചോദിക്കാൻ ആളായിരുന്നില്ല
ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങൾ, അങ്ങനെ...

766
00:38:29,306 --> 00:38:31,306
അപ്പോൾ യഥാർത്ഥ കാർമെൻ
കാണിച്ചു.

767
00:38:31,309 --> 00:38:32,879
അതെ.

768
00:38:32,878 --> 00:38:36,078
അവൻ എന്നെ വിളിച്ചു
അവൾ അവൻ്റെ മുറിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയ ഉടൻ,

769
00:38:36,081 --> 00:38:38,881
ഭ്രമിച്ചു. അങ്ങനെ ഞാൻ ഊമയായി കളിച്ചു.

770
00:38:38,884 --> 00:38:41,594
എന്നാൽ പിറ്റേന്ന് രാവിലെ,
അവൻ എന്നെ വിളിച്ചു

771
00:38:41,586 --> 00:38:43,856
പിന്നെ അവൻ പറഞ്ഞു,
"നമുക്ക് സംസാരിക്കണം."

772
00:38:43,855 --> 00:38:46,355
അത് വളരെ വ്യക്തമായിരുന്നു
അവൻ അത് കണ്ടുപിടിച്ചു.

773
00:38:46,358 --> 00:38:48,358
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ ഹോട്ടലിലേക്ക് പോയി

774
00:38:48,360 --> 00:38:50,730
ഒപ്പം ബ്രാവയും എഴുതി
സർവീസ് ഹാൾവേയിൽ നിന്ന്.

775
00:39:01,239 --> 00:39:02,669
(തകർച്ച)

776
00:39:10,748 --> 00:39:14,688
ഞാൻ വെറുതെ--ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവനെ നിശബ്ദനാക്കാൻ.

777
00:39:14,686 --> 00:39:16,146
പിന്നെ സാലി അൽവാരെസ്?

778
00:39:16,153 --> 00:39:19,093
നീ അവളെ നിശബ്ദയാക്കണമായിരുന്നു,
വളരെ ശരിയാണോ?

779
00:39:21,059 --> 00:39:25,029
നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഞാൻ ഒരു നല്ല ഗവേഷകനായിരുന്നു.

780
00:39:25,030 --> 00:39:28,070
ഞാൻ BET.

781
00:39:28,065 --> 00:39:29,995
വരിക.

782
00:39:36,641 --> 00:39:39,011
ഏജൻ്റ് വാൻ പെൽറ്റ്,
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

783
00:39:39,010 --> 00:39:40,810
ഓ, അതെ. ഹായ്, കാർമെൻ.

784
00:39:40,811 --> 00:39:44,011
ഞാൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളുടെ പ്രസ്താവനയിലെ ചില കാര്യങ്ങൾ.

785
00:39:44,014 --> 00:39:45,954
നമുക്ക് അടുക്കളയിലേക്ക് പോകാം.

786
00:39:52,824 --> 00:39:54,064
SO... (നിശ്വാസം)

787
00:39:55,726 --> 00:39:58,026
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.

788
00:39:58,028 --> 00:39:59,828
അതെ.

789
00:39:59,831 --> 00:40:02,001
അതെ, നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലവരായിരുന്നു
തിരികെ അവിടെ.

790
00:40:02,000 --> 00:40:04,700
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഏറെക്കുറെ ഉണ്ടായിരുന്നു
മൊത്തത്തിൽ

791
00:40:04,702 --> 00:40:07,712
"ഭയത്തിനുവേണ്ടി എൻ്റെ സമ്മാനം ദുരുപയോഗം ചെയ്യാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല
എന്ത് സംഭവിക്കാം" ബിറ്റ്.

792
00:40:07,706 --> 00:40:09,506
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഞാൻ ചെയ്തു.

793
00:40:09,507 --> 00:40:12,837
ഞാൻ സ്പിരിറ്റ്സ് വാക്കുകൾ സംസാരിച്ചു
എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ പറഞ്ഞു, കൂടുതലൊന്നുമില്ല.

794
00:40:12,844 --> 00:40:14,814
ശരിക്കും?

795
00:40:14,813 --> 00:40:16,823
നിനക്കെന്നെ ഇപ്പോൾ അറിയില്ലേ?

796
00:40:16,815 --> 00:40:20,345
നിനക്കറിയില്ലേ ഞാൻ കള്ളം പറയില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു കാര്യത്തെ കുറിച്ച്?

797
00:40:20,351 --> 00:40:22,791
മിസ്. ഫ്രൈ,
വളരെ നന്ദി.

798
00:40:22,788 --> 00:40:26,988
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് അടയ്ക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ.
ശരി, അത് ചർച്ചാവിഷയമാണ്.

799
00:40:26,992 --> 00:40:28,432
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

800
00:40:28,425 --> 00:40:30,225
എനിക്ക് പറയാനുള്ളതാണെങ്കിലും

801
00:40:30,228 --> 00:40:32,528
അത് ആത്മാക്കളെ പോലെ തോന്നുന്നു
അത് തെറ്റിപ്പോയി.

802
00:40:32,530 --> 00:40:35,730
ഞാൻ മരിച്ചതായി ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ തെറ്റുപറ്റാത്തവരാക്കില്ല.
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

803
00:40:35,733 --> 00:40:38,543
കൊലയാളിയെ പിടികൂടി,
ഒപ്പം നീതി നടപ്പാക്കുകയും ചെയ്തു.

804
00:40:38,536 --> 00:40:40,296
തീർച്ചയായും.
എന്നാൽ രക്തം ഒഴുകിയിരുന്നില്ല.

805
00:40:40,304 --> 00:40:43,174
നോക്കൂ, അവൻ അവിടെത്തന്നെയാണ്.

806
00:40:43,173 --> 00:40:45,713
(ക്രഞ്ച്)
ഹേയ്! ഹേയ്, ഹേയ്!

807
00:40:45,710 --> 00:40:48,210
കൊലപാതകം! (മുറുമുറുപ്പ്)

808
00:40:48,213 --> 00:40:50,223
ഓ!

809
00:40:50,215 --> 00:40:53,775
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

810
00:40:55,353 --> 00:40:58,023
ഓ, വരൂ.

811
00:41:01,059 --> 00:41:02,889
അത് ശുദ്ധ ഭാഗ്യമായിരുന്നു.

812
00:41:02,893 --> 00:41:03,993
ഐടി സമ്മതിക്കുക.

813
00:41:03,994 --> 00:41:05,504
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.

814
00:41:05,496 --> 00:41:07,126
ഓ, എനിക്കറിയാം.

815
00:41:07,132 --> 00:41:10,702
മരിച്ചവർ മരിച്ചു.
നിങ്ങൾക്ക് അവരോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

816
00:41:10,702 --> 00:41:13,202
എന്നിട്ടും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

817
00:41:13,204 --> 00:41:16,574
അതെ...

818
00:41:16,574 --> 00:41:19,114
യു ആർ വെരി ഗുഡ്.

819
00:41:19,110 --> 00:41:21,010
ഞാൻ ഈ വഴിക്ക് പോകുന്നു.

820
00:41:21,012 --> 00:41:23,912
ശരി.
അത് നല്ലതായിരുന്നു
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണുന്നു.

821
00:41:23,914 --> 00:41:25,524
നിങ്ങളും.

822
00:41:25,516 --> 00:41:27,886
ബൈ.

823
00:41:27,885 --> 00:41:29,245
ക്രിസ്റ്റീന?

824
00:41:29,253 --> 00:41:31,263
അതെ.

825
00:41:31,255 --> 00:41:32,955
അത് ഒരു "കെ," ശരിയാണോ?

826
00:41:32,958 --> 00:41:34,658
അതെ.

827
00:41:36,393 --> 00:41:39,463
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാപ്പി എടുക്കാൻ പോകണോ?

828
00:41:39,463 --> 00:41:41,233
ഞാൻ തന്നെ ചായ കുടിക്കും,

829
00:41:41,231 --> 00:41:44,101
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്ര കാപ്പി.
അതെ, എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്.

830
00:41:44,101 --> 00:41:47,301
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കഴിയില്ല, എങ്കിലും.
ഞാൻ-എനിക്ക് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

831
00:41:47,304 --> 00:41:49,174
ഓ, ചിലപ്പോൾ മറ്റെപ്പോഴെങ്കിലും?

832
00:41:49,173 --> 00:41:51,443
മറ്റൊരു സമയം.

833
00:41:51,442 --> 00:41:53,742
ക്ഷമിക്കണം, "ഒരുപക്ഷേ" അല്ല.
തീർച്ചയായും.

834
00:41:53,744 --> 00:41:56,014
എപ്പോഴെങ്കിലും ഉടൻ.

835
00:41:56,014 --> 00:41:57,954
എന്നെ വിളിക്കുക.

836
00:42:17,001 --> 00:42:20,071
സീനുകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത എപ്പിസോഡിൽ നിന്ന്.