1 00:00:03,791 --> 00:00:06,375 A luz está acesa isso significa que está pronto, certo? 2 00:00:06,458 --> 00:00:08,208 Sim. 3 00:00:08,333 --> 00:00:12,416 Você pode me dizer por que e como médiuns podem ser agentes do CBI? 4 00:00:12,500 --> 00:00:15,708 Eu não sou vidente. Não existe vidente. 5 00:00:15,791 --> 00:00:20,500 E ele também não é agente do CBI. Ele é um consultor. Muito diferente. 6 00:00:20,583 --> 00:00:24,500 "Não existem médiuns." Você pode explicar? 7 00:00:29,791 --> 00:00:32,666 Na verdade. 8 00:00:33,583 --> 00:00:39,375 Não acho que seja uma boa ideia. 9 00:00:40,375 --> 00:00:44,083 OK. Talvez nós fale sobre isso mais tarde. 10 00:00:44,166 --> 00:00:46,583 Como geralmente começa o seu caso? 11 00:00:46,666 --> 00:00:50,416 O caso começou com uma chamada recebida do Ministério Público... 12 00:00:50,500 --> 00:00:51,833 ...para conduzir uma investigação. 13 00:00:51,916 --> 00:00:54,916 Sobre o assassinato de Santa Clara, O promotor quer que investiguemos... 14 00:00:55,000 --> 00:00:56,958 ...porque há envolvimento problemas políticos. 15 00:00:57,041 --> 00:01:01,541 Como a polícia local se sente com o envolvimento da sua equipe? 16 00:01:01,625 --> 00:01:06,500 Podemos trabalhar bem juntos com as autoridades locais. 17 00:01:06,583 --> 00:01:09,500 Meus subordinados podem lidar com isso. Não importa. 18 00:01:09,583 --> 00:01:11,791 Departamento de Bullying da Califórnia, é você. 19 00:01:11,875 --> 00:01:14,083 - Intimidadores? É engraçado. - Não interfira. 20 00:01:14,166 --> 00:01:16,583 Tenho certeza de que seus subordinados são competentes, Chefe Donner. 21 00:01:16,666 --> 00:01:18,416 Nós apenas seguimos Ordem do procurador-geral. 22 00:01:18,500 --> 00:01:23,000 Este caso será notícia e você será famoso. 23 00:01:23,083 --> 00:01:24,125 Posso garantir-lhe, chefe... 24 00:01:24,208 --> 00:01:27,583 Não perca seu tempo! Ele está mais irritado do que você pensa. 25 00:01:27,666 --> 00:01:31,083 Não procure problemas aqui. Nós não queremos isso. 26 00:01:31,375 --> 00:01:33,416 A vítima é Martha St. 34 anos. 27 00:01:33,500 --> 00:01:35,833 Coordenador de Relações com a Mídia para prefeito desta cidade. 28 00:01:35,916 --> 00:01:37,875 O prefeito esteve presente para oficializar novo desenvolvimento... 29 00:01:37,958 --> 00:01:40,083 ...mas em vez disso cave Seu próprio publicitário. 30 00:01:40,166 --> 00:01:42,958 A vítima foi esfaqueada duas vezes no peito, mas não há sangue aqui. 31 00:01:43,041 --> 00:01:45,583 - Morto em outro lugar. - Em casa. 32 00:01:45,666 --> 00:01:47,208 Suas unhas e cabelos estão arrumados. 33 00:01:47,291 --> 00:01:50,333 Esta mulher está apenas vestindo apenas calças de moletom em casa. 34 00:01:50,416 --> 00:01:52,875 Cho, pergunte por Van Pelt para conferir. 35 00:01:55,541 --> 00:01:59,291 O assassino quer o corpo da vítima encontrado sob os holofotes da câmera. 36 00:01:59,375 --> 00:02:01,708 Ele pode vir aqui para ver o motivo de todo esse alarido. 37 00:02:01,791 --> 00:02:04,791 - Talvez. - Talvez a equipe de filmagem tenha gravado alguma coisa. 38 00:02:04,875 --> 00:02:07,291 Temos que dar uma olhada mais. 39 00:02:08,291 --> 00:02:09,750 Havia hematomas em seus braços. 40 00:02:09,833 --> 00:02:12,958 Algo foi puxado de seu pescoço durante a partida. 41 00:02:13,041 --> 00:02:15,708 - Ele cheirou? - Correto. 42 00:02:15,791 --> 00:02:19,208 - Você paga ele para farejar pessoas? - Parece que sim. 43 00:02:19,291 --> 00:02:21,625 Ele havia fumado. 44 00:02:21,708 --> 00:02:24,416 Gesso de nicotina em exposição de braço que ele estava tentando parar de fumar. 45 00:02:24,500 --> 00:02:26,458 Então ele está estressado por medo de se atrasar. 46 00:02:26,541 --> 00:02:30,041 Caso encerrado! "Estresse" pegue uma faca e o esfaqueou até a morte. 47 00:02:30,125 --> 00:02:33,416 Ele estava gostando. Você está gostando disso. 48 00:02:33,500 --> 00:02:36,791 Sabonete barato. Roupas não passadas. Dor de estômago. Perder peso. 49 00:02:36,875 --> 00:02:38,666 Vou tentar adivinhar. 50 00:02:38,750 --> 00:02:41,083 Você está com raiva e infeliz porque moro em um motel... 51 00:02:41,166 --> 00:02:44,791 ...sua esposa sabe sobre seu caso que você nem se importa. 52 00:02:44,875 --> 00:02:48,583 Você realmente se odeia. E isso é compreensível. 53 00:02:49,500 --> 00:02:50,958 Seu bastardo! 54 00:02:51,041 --> 00:02:54,500 Chefe Donner, sinto muito! Ele é realmente demais. 55 00:02:54,583 --> 00:02:57,791 Vamos continuar examinando o corpo. Concordar? 56 00:03:09,708 --> 00:03:12,958 Resolvemos mais casos em comparação com outras unidades do CBI. 57 00:03:13,041 --> 00:03:17,041 Mas não contamos isso. Isto não é uma corrida. 58 00:03:17,125 --> 00:03:22,708 {\an8}Você também está liderando em números reclamações e ações judiciais. 59 00:03:24,750 --> 00:03:27,666 {\an8}Tudo bem. Espere um minuto. 60 00:03:27,750 --> 00:03:29,791 {\an8}Acho que temos um acordo. 61 00:03:31,291 --> 00:03:33,208 {\an8}Brenda, quero conversar! 62 00:03:38,833 --> 00:03:43,083 {\an8}Jane está certa. Esta não é uma boa ideia. Acho que esta é uma cobertura positiva. 63 00:03:43,166 --> 00:03:46,083 {\an8}É assim que vai ser. Se formos honestos sobre o problema... 64 00:03:46,166 --> 00:03:48,500 {\an8}...coisas boas virão. Essa é a publicação básica. 65 00:03:48,583 --> 00:03:51,208 {\an8}Estamos tentando revelá-lo o assassinato de uma mulher, Brenda. 66 00:03:51,291 --> 00:03:53,458 {\an8}Não temos tempo para assuntos de relações públicas. 67 00:03:53,541 --> 00:03:56,791 {\an8}Você nos conhece foi criticado pela mídia... 68 00:03:56,875 --> 00:03:59,958 {\an8}...desde Bosco e sua equipe morto neste lugar. 69 00:04:00,041 --> 00:04:04,333 {\an8}Quando KTQZ pediu minha permissão ontem, Eu dei imediatamente. 70 00:04:04,416 --> 00:04:06,375 {\an8}E vice-procurador-geral concordou com isso. 71 00:04:07,375 --> 00:04:08,875 {\an8}Quem é ele realmente? 72 00:04:08,958 --> 00:04:12,541 {\an8}Ótimo repórter investigativo, Mike Brewster. 73 00:04:12,625 --> 00:04:16,583 {\an8}Ele cobriu o Vale Central durante anos. 74 00:04:16,666 --> 00:04:19,666 {\an8}Precisamos disso, Teresa. Por favor. Trabalhe conosco. 75 00:04:19,750 --> 00:04:21,250 {\an8}Mantenha-o longe de mim. 76 00:04:21,333 --> 00:04:24,625 {\an8}Ele pode cobrir o escritório e prisão, mas não no campo. 77 00:04:24,708 --> 00:04:27,958 {\an8}- Obrigado. - Realmente. Obrigado. 78 00:04:28,041 --> 00:04:29,291 {\an8}Você não vai se arrepender. 79 00:04:29,375 --> 00:04:33,000 {\an8}Mutuamente benéfico, Agente Lisbon. Se houver algo em que eu possa ajudar... 80 00:04:33,083 --> 00:04:35,333 {\an8}Há uma coisa. 81 00:04:35,416 --> 00:04:38,083 {\an8}Esta é a cobertura de Steve e eu peguei no local. 82 00:04:38,166 --> 00:04:41,666 {\an8}Esse é o prefeito, Melba Walker Shannon. 83 00:04:41,750 --> 00:04:44,583 {\an8}Ele parece amigável, mas pode ser duro, se necessário. 84 00:04:44,666 --> 00:04:46,375 {\an8}Belos sapatos. 85 00:04:46,458 --> 00:04:47,791 {\an8}- Batatas fritas? - Não, obrigado. 86 00:04:47,875 --> 00:04:49,250 {\an8}Quem é uma pessoa rica ao lado do prefeito? 87 00:04:49,333 --> 00:04:52,166 {\an8}Esse é Heaton Krupp. Ele é o empreiteiro privado do projeto. 88 00:04:52,250 --> 00:04:54,166 {\an8}Para ser honesto, ele é um idiota. 89 00:04:54,250 --> 00:04:56,666 {\an8}- Quem são essas pessoas? - Amante do meio ambiente. 90 00:04:56,750 --> 00:04:58,750 {\an8}O projeto foi construído em terras recuperadas. 91 00:04:58,833 --> 00:05:02,500 {\an8}- Você quer dizer terras protegidas. - Mesmo assim. 92 00:05:02,583 --> 00:05:05,125 {\an8}- Alguma outra foto da multidão? - Na verdade. 93 00:05:05,208 --> 00:05:07,416 {\an8}Outras redes podem ter. Mas é um pouco difícil pedir isso. 94 00:05:07,500 --> 00:05:09,041 {\an8}Seria bom ter um outro ponto de vista. 95 00:05:09,125 --> 00:05:11,875 {\an8}- Cho, tente tirar essa foto. - Preparar. 96 00:05:11,958 --> 00:05:15,041 {\an8}Esse é Wilson Fonteneau. Cúmplice do prefeito. 97 00:05:15,125 --> 00:05:18,625 {\an8}E foi isso que aconteceu. 98 00:05:35,708 --> 00:05:38,500 Isto foi retirado da casa da vítima. Além da luta... 99 00:05:38,583 --> 00:05:40,958 ...a única coisa que falta é o laptop da vítima. 100 00:05:41,041 --> 00:05:42,750 O assassino provavelmente o pegou. 101 00:05:42,875 --> 00:05:44,666 Olha esse colar. 102 00:05:47,291 --> 00:05:49,333 Pela foto parece com ele use-o com frequência. 103 00:05:49,416 --> 00:05:51,000 É essa a causa da marca no pescoço? 104 00:05:51,083 --> 00:05:54,083 Talvez. Se você for para o apartamento faça uma pesquisa específica. 105 00:05:54,166 --> 00:05:55,791 O colar desapareceu. 106 00:05:55,875 --> 00:05:58,166 Meu palpite, o Assassino faça disso uma lembrança. 107 00:05:58,250 --> 00:06:00,000 Ir. 108 00:06:00,083 --> 00:06:03,416 - Para onde vamos? - Gabinete do prefeito. 109 00:06:05,166 --> 00:06:09,083 Torne-se um líder não é um problema para mim. 110 00:06:09,166 --> 00:06:13,541 Talvez no início, para uma mulher é um desafio. 111 00:06:13,625 --> 00:06:16,750 Demandas de tarefa então vença aquela coisa. 112 00:06:16,833 --> 00:06:19,208 Conte-me sobre seu fim de semana. 113 00:06:19,291 --> 00:06:23,125 Você quer conhecer minhas atividades no fim de semana? 114 00:06:23,208 --> 00:06:25,833 Por que você quer saber disso? 115 00:06:25,916 --> 00:06:29,250 Eu também tenho minha própria vida, se é isso que você quer dizer. 116 00:06:29,333 --> 00:06:31,375 Eu não sei por que outras pessoas diz o contrário. 117 00:06:31,458 --> 00:06:37,875 Se eles disserem o contrário. Com licença. Do que estamos falando? 118 00:06:37,958 --> 00:06:40,875 {\an8}Gabinete do prefeito de Shannon Salter, Califórnia 119 00:06:46,875 --> 00:06:49,750 Desculpe pelo atraso. A senhora prefeita acabou de terminar a reunião. 120 00:06:49,833 --> 00:06:52,541 Foi um dia cansativo. Há algo em que eu possa ajudá-lo? 121 00:06:52,625 --> 00:06:54,375 Estou bem. Obrigado. 122 00:06:54,458 --> 00:06:58,000 Sr. Fonteneau, você está familiarizado com Martha St. 123 00:06:58,083 --> 00:07:01,750 Durante 16 meses. Martha me contratou. 124 00:07:01,833 --> 00:07:07,083 Pelas fotos parece que ele está tem um colar com uma linda pedra. 125 00:07:07,166 --> 00:07:10,666 Sim, acho que topázio. Essa é a sua pedra de nascimento. 126 00:07:10,750 --> 00:07:13,125 Ele conseguiu no Natal passado e nunca deixe isso passar. 127 00:07:13,208 --> 00:07:15,083 - Você sabe quem deu? - Não. 128 00:07:15,166 --> 00:07:17,500 Ele tem muitas reuniões agendadas, mesmo nos finais de semana. 129 00:07:17,583 --> 00:07:20,750 Interesses comerciais, grupos comunitários, clube do livro. 130 00:07:20,833 --> 00:07:25,916 Amanhã é um grande dia. Existem estrelas com 3 pontos de exclamação às 11h00. 131 00:07:26,000 --> 00:07:29,458 Ele marcou uma reunião com a Câmara Municipal. 132 00:07:29,541 --> 00:07:30,916 Discutindo o quê? 133 00:07:31,000 --> 00:07:33,916 Não sei. O prefeito certamente sabe. 134 00:07:34,000 --> 00:07:38,291 - Ele está namorando alguém? - Vida social? Marta? 135 00:07:38,375 --> 00:07:41,166 Não, ele tem um gato. 136 00:07:42,083 --> 00:07:44,166 Mas ele está morto. 137 00:07:45,208 --> 00:07:46,833 Você é um agente CBI? 138 00:07:46,916 --> 00:07:48,500 Senhora Prefeita, obrigado quer nos conhecer. 139 00:07:48,583 --> 00:07:50,583 Fico feliz em ajudar e por favor me chame de Melba. 140 00:07:50,666 --> 00:07:54,666 - Gostou do nome do pão? - Mais ou menos. Por este caminho. 141 00:08:00,291 --> 00:08:03,791 Pode falar sobre projetos de construção que foi inaugurado ontem? 142 00:08:03,875 --> 00:08:07,625 É chamado de Complexo Granton. Estamos muito orgulhosos disso. 143 00:08:07,708 --> 00:08:11,041 Projetos de escritório, instalações comerciais, e habitação. 144 00:08:11,125 --> 00:08:13,958 Tudo construído com tecnologia o mais recente amigo do ambiente. 145 00:08:14,041 --> 00:08:16,333 Qual é o envolvimento de Martha nesse projeto? 146 00:08:16,416 --> 00:08:19,041 Não há nenhum. Ele... 147 00:08:19,958 --> 00:08:22,416 Ele costumava ser meu contato com a mídia. 148 00:08:22,500 --> 00:08:25,958 Ele não está relacionado com determinação política. 149 00:08:26,041 --> 00:08:29,625 O que ele quer discutir? na Câmara Municipal amanhã? 150 00:08:30,916 --> 00:08:33,958 Reunião com a imprensa. Eles farão rafting. 151 00:08:34,041 --> 00:08:36,875 Chefe Donner disse, seu escritório recebeu diversas ameaças... 152 00:08:36,958 --> 00:08:38,333 ...de ativistas ambientais. 153 00:08:38,416 --> 00:08:43,750 Ativista? Não. Eles são terroristas! Eles incendiaram o condomínio na montanha. 154 00:08:43,833 --> 00:08:46,750 Eles destruíram um estacionamento de carros de luxo na próxima cidade. 155 00:08:46,833 --> 00:08:50,083 Eles são liderados por um louco que se autodenomina Jasper. 156 00:08:50,916 --> 00:08:52,458 Com licença. 157 00:08:54,333 --> 00:08:57,041 Wilson, todo o resto pode esperar. 158 00:09:02,708 --> 00:09:04,958 - A ameaça? - Bom. 159 00:09:09,166 --> 00:09:13,166 Desenvolvimento Granton é uma blasfêmia. 160 00:09:13,250 --> 00:09:17,041 40 hectares de terras protegidas destruído. 161 00:09:17,125 --> 00:09:21,416 Ecossistemas inteiros estão em perigo. Isto tem que parar. 162 00:09:21,500 --> 00:09:25,333 Isso vai parar, de qualquer forma. 163 00:09:25,416 --> 00:09:30,333 Meu nome é Jasper e eu sou uma legião. 164 00:09:31,250 --> 00:09:33,041 Seriamente. 165 00:09:33,125 --> 00:09:35,166 "Eu sou a legião." Isso é tão ridículo. 166 00:09:35,250 --> 00:09:37,083 Estúpido? 167 00:09:37,166 --> 00:09:39,375 - Ele matou Martha. - Só um palpite. 168 00:09:39,458 --> 00:09:43,000 Claro. O corpo foi enterrado no canteiro de obras... 169 00:09:43,125 --> 00:09:45,416 Essa é uma mensagem clara, certo? 170 00:09:45,500 --> 00:09:50,333 Melba, por que ele matou Martha, não é você? 171 00:09:50,416 --> 00:09:53,375 Isso seria publicidade o maior. 172 00:09:53,458 --> 00:09:54,541 O que? 173 00:09:54,625 --> 00:10:01,791 Sr. Jane tentou perguntar se havia alguma coisa que tem rancor de Martha. 174 00:10:01,875 --> 00:10:06,666 Não há nenhum. Ele é uma pessoa adorável. 175 00:10:06,750 --> 00:10:08,666 Então por que você é assim? não gosta? 176 00:10:08,750 --> 00:10:11,625 Eu não desgosto de Martha. 177 00:10:11,708 --> 00:10:14,208 Por que eu contrato pessoas o que eu não gosto? 178 00:10:14,291 --> 00:10:16,125 Boa pergunta. Quando eu digo isso... 179 00:10:16,208 --> 00:10:18,666 Sua mandíbula aperta e olhos vazios como os de uma cobra. 180 00:10:18,750 --> 00:10:20,875 -Wilson! - Eu não disse que você o matou. 181 00:10:20,958 --> 00:10:22,833 Só estou dizendo que você está aliviado ele está morto. 182 00:10:22,916 --> 00:10:24,625 Essas pessoas vão embora agora! 183 00:10:24,708 --> 00:10:26,750 Gosto do jeito que você diz isso. Melba é como o nome do pão... 184 00:10:26,833 --> 00:10:28,750 Tão resistente e poderoso. Deixe-me dizer uma coisa. 185 00:10:28,833 --> 00:10:32,333 Somos policiais estaduais e vamos quando queremos ir. 186 00:10:32,416 --> 00:10:35,250 - Obrigado pelo seu tempo. - Ele quer ir. 187 00:10:37,166 --> 00:10:38,916 Vê você. 188 00:10:42,875 --> 00:10:44,000 Você arruinou minha grandeza. 189 00:10:44,083 --> 00:10:47,958 Às vezes acho que você precisa de terapia. É como se você tivesse DDA. 190 00:10:48,041 --> 00:10:50,625 Primeiro, duvido que exista ADD. 191 00:10:50,708 --> 00:10:52,666 Em segundo lugar, eu o enganei por um motivo. 192 00:10:52,750 --> 00:10:54,458 - Aquilo é? - Redirecionar. 193 00:10:54,541 --> 00:10:56,833 A mensagem que ele acabou de receber deixa ele nervoso. Então eu peguei. 194 00:10:56,916 --> 00:10:59,916 - Agora você rouba? - Apenas me chame de furto em uma loja. 195 00:11:00,000 --> 00:11:01,750 - O que há nele? - Escrito... 196 00:11:01,833 --> 00:11:04,750 ..."Reunião às 15h00 adiado para 15h15." 197 00:11:04,833 --> 00:11:05,875 Estou apenas brincando. 198 00:11:05,958 --> 00:11:09,916 Dizia: “911. Ligue agora. Importante. Sobre Marta." 199 00:11:10,000 --> 00:11:13,750 - De Heaton Krupp. - Empreiteiro do projeto Granton. 200 00:11:17,708 --> 00:11:20,416 Você gosta de trabalhar como policial? 201 00:11:25,583 --> 00:11:27,166 Patrício? 202 00:11:27,250 --> 00:11:29,666 Estou pensando sobre isso. 203 00:11:30,791 --> 00:11:33,166 Sim e não. 204 00:11:33,250 --> 00:11:37,041 Às vezes eu gosto disso. Às vezes não. 205 00:11:37,125 --> 00:11:39,625 Esqueça, Steve. 206 00:11:39,708 --> 00:11:42,875 Por que você não gosta tanto? filmado? 207 00:11:45,083 --> 00:11:47,625 Porque você roubou minha alma. 208 00:11:49,500 --> 00:11:52,083 Na verdade, liguei para o prefeito. Então por quê? 209 00:11:52,166 --> 00:11:54,708 Eu construí o complexo vale 20 milhões de dólares em sua cidade. 210 00:11:54,791 --> 00:11:57,416 - Costumo ligar para ele. - Sobre a Sra. Santa Clara? 211 00:11:57,500 --> 00:12:00,375 Sobre quando posso começar construção novamente. 212 00:12:00,458 --> 00:12:02,291 Está consumindo centenas de milhares de dólares do meu dinheiro. 213 00:12:02,375 --> 00:12:04,500 Dona Santa Clara perdeu muito mais. 214 00:12:04,583 --> 00:12:07,000 Sinto muito por isso. Realmente. 215 00:12:07,083 --> 00:12:09,541 Mas não há nada que eu possa fazer. 216 00:12:10,375 --> 00:12:12,250 Martha definitivamente quer continuamos. 217 00:12:12,333 --> 00:12:13,708 Você o conhece bem o suficiente saber disso? 218 00:12:13,791 --> 00:12:16,083 Você está certo. Estou muito otimista. 219 00:12:18,375 --> 00:12:20,250 Eu não o conheço, exceto para assuntos de negócios. 220 00:12:20,333 --> 00:12:22,958 Realmente? Acabamos de entender registros de chamadas de celular... 221 00:12:23,041 --> 00:12:24,833 Acontece que você ligou para ele 10 vezes, ontem. 222 00:12:24,916 --> 00:12:26,833 Posso dizer sobre o que você quer conversar? 223 00:12:26,916 --> 00:12:29,125 Vou ligar para meu advogado, pediu que ele se sentasse conosco. 224 00:12:29,208 --> 00:12:30,458 Claro. Esse é o seu direito. 225 00:12:30,541 --> 00:12:32,458 Peça a ele para trazer todas as suas licenças para o projeto Granton. 226 00:12:32,541 --> 00:12:33,833 - Minha permissão? Por que? - Por que não? 227 00:12:33,916 --> 00:12:35,458 Temos que ter certeza A cena do crime está protegida. 228 00:12:35,541 --> 00:12:37,208 Impedir a entrada de pessoas até que este caso fosse revelado. 229 00:12:37,291 --> 00:12:41,833 - Pode levar semanas. - Estamos falando de dinheiro aqui. 230 00:12:41,916 --> 00:12:45,625 10 milhões de dólares em fundos públicos deverá ser desembolsado na inauguração. 231 00:12:45,708 --> 00:12:49,875 Então ouvi as notícias sobre Santa Clara pediu à Câmara Municipal que retivesse esses fundos. 232 00:12:49,958 --> 00:12:52,791 - Por que? - Quem sabe! 233 00:12:52,875 --> 00:12:54,333 É isso que estou tentando descobrir. 234 00:12:54,416 --> 00:12:56,750 Mas Santa Clara é morta antes de falar com a Câmara Municipal. 235 00:12:56,833 --> 00:12:58,916 Então, 10 milhões de dólares você ainda receberá. 236 00:12:59,000 --> 00:13:01,291 Vocês tentam substituir isso essa coisa para mim? 237 00:13:01,375 --> 00:13:03,333 Vocês lidam com a pessoa errada, policial. 238 00:13:03,416 --> 00:13:06,458 - Não somos oficiais. Nós somos agentes. - Acontece que você também está mal-humorado. 239 00:13:07,416 --> 00:13:08,875 Atenção! 240 00:13:10,125 --> 00:13:12,333 - Meus pés! - Salve-o! 241 00:13:12,416 --> 00:13:14,833 Abaixe-se! Deite-se no chão! 242 00:13:15,666 --> 00:13:18,625 Apague o fogo! Apague isso rapidamente! 243 00:13:18,708 --> 00:13:22,250 - Abra a porta. Rápido! - Vou abrir! 244 00:13:27,458 --> 00:13:29,041 A porta está presa! 245 00:13:29,916 --> 00:13:31,541 Eu tenho você seguro. 246 00:14:03,375 --> 00:14:05,625 Isso é feito por pessoas que é muito habilidoso. 247 00:14:05,708 --> 00:14:09,500 Aquele maluco do Jasper é um terrorista. 248 00:14:09,583 --> 00:14:12,875 Você não fez nada para pegá-lo, chefe. 249 00:14:12,958 --> 00:14:17,791 Meu trabalho é em Salter City, Sr. Krupp. Não a área da periferia. 250 00:14:19,083 --> 00:14:21,708 Jasper nunca tinha antes lançou um ataque a esta cidade. 251 00:14:21,791 --> 00:14:23,291 A data. 252 00:14:23,375 --> 00:14:25,000 Veja isso! 253 00:14:33,291 --> 00:14:37,750 Esta marca é semelhante à que Jasper usa no ataque ao condomínio. 254 00:14:40,500 --> 00:14:42,750 - Há o suficiente aqui? - Bom. 255 00:14:42,833 --> 00:14:44,666 Eu lidei com isso vários casos de incêndio. 256 00:14:44,750 --> 00:14:49,041 Servi por vários anos na Unidade Anti-Incêndio Incêndio de San Diego. 257 00:14:49,125 --> 00:14:51,583 Então eu não sou estranho com esse problema. 258 00:14:51,666 --> 00:14:53,916 Mas nunca é divertido. 259 00:14:55,208 --> 00:14:58,958 Quando você vive isso, não há tempo para pensar. 260 00:14:59,041 --> 00:15:01,333 Mas depois... 261 00:15:04,208 --> 00:15:06,500 Isso pode fazer você pensar. 262 00:15:09,750 --> 00:15:12,375 Há momentos em que... 263 00:15:17,250 --> 00:15:19,666 Faz você pensar. 264 00:15:21,041 --> 00:15:24,583 Isso é uma bênção, não é? Vida. 265 00:15:26,000 --> 00:15:31,333 Você deveria estar grato por isso. Aproveite ao máximo. 266 00:15:31,416 --> 00:15:33,375 Temos que pegar esse homem antes que ele mate outra pessoa 267 00:15:33,458 --> 00:15:37,041 - Ele ainda não matou ninguém. - Até Martha St. Clare? 268 00:15:37,125 --> 00:15:40,375 Santa Clara quer atrasar a construção. Isso é o que Jasper queria. 269 00:15:40,458 --> 00:15:43,541 - Por que matá-lo? - Talvez ele não saiba as intenções de Martha. 270 00:15:43,625 --> 00:15:47,791 Mas o prefeito definitivamente sabe. Vamos conhecê-lo. 271 00:15:47,875 --> 00:15:49,916 Aprofunde-se em Jasper. 272 00:15:50,000 --> 00:15:51,666 Não se preocupe. Ele é apenas uma distração. 273 00:15:51,750 --> 00:15:53,333 O que é uma distração? 274 00:15:53,416 --> 00:15:55,333 Distração é o que você está procurando... 275 00:15:55,416 --> 00:15:57,541 Independentemente do que Jane disse. 276 00:15:57,625 --> 00:16:00,333 - Alguma coisa daquele vídeo? - Eles continuam atrapalhando. 277 00:16:00,416 --> 00:16:01,791 Algo sobre problemas primeira alteração. 278 00:16:01,875 --> 00:16:04,125 Obtenha esse vídeo. Estou cansado de ouvir suas razões. 279 00:16:04,208 --> 00:16:06,583 Reconhecemos alguém na multidão, talvez possamos ter sorte. 280 00:16:06,666 --> 00:16:08,125 OK, chefe. 281 00:16:08,208 --> 00:16:10,041 Por que sou um detetive? Por que você se tornou repórter? 282 00:16:10,125 --> 00:16:12,916 - O que? - Por que você fez esse documentário? 283 00:16:13,000 --> 00:16:14,500 É uma nova perspectiva da aplicação da lei. 284 00:16:14,583 --> 00:16:17,583 Não, quero dizer, que utilidade isso tem para você? 285 00:16:17,666 --> 00:16:20,291 Fazendo essa novidade exclusiva é uma ótima maneira de se tornar conhecido. 286 00:16:20,375 --> 00:16:22,833 Então você é ambicioso. Há quanto tempo você cobre as notícias? 287 00:16:22,916 --> 00:16:24,541 - Cerca de 8 anos. - Como emissora? 288 00:16:24,625 --> 00:16:25,791 Principalmente trabalho de campo. 289 00:16:25,875 --> 00:16:28,291 Então você é ambicioso, mas ainda não funcionou. 290 00:16:29,458 --> 00:16:34,250 Eu acho que isso é o suficiente. Você não gosta de ser questionado, aparentemente. 291 00:16:34,333 --> 00:16:37,166 Esse time parece tenho um problema com isso. 292 00:16:37,250 --> 00:16:41,875 - Isso é uma pergunta? - Mike, posso interrompê-lo por um momento? 293 00:16:41,958 --> 00:16:46,291 - Finalizado. - Tem café na cozinha, John. Com licença. 294 00:16:48,416 --> 00:16:50,083 - Agente Cho? - Sim? 295 00:16:50,166 --> 00:16:53,375 Este é um pedido especial do vice-procurador-geral... 296 00:16:53,458 --> 00:16:55,708 ...para que suas unidades trabalhem juntas com a mídia. 297 00:16:55,791 --> 00:16:57,666 O que você quer dizer? 298 00:17:11,291 --> 00:17:13,708 Prefeita Shannon, precisamos conversar. 299 00:17:13,791 --> 00:17:15,750 Por favor. Eu tenho uma reunião. Faça-o o mais curto possível. 300 00:17:15,833 --> 00:17:19,000 Quanto você foi subornado? por Heaton Krupp? 301 00:17:20,875 --> 00:17:23,291 Isso é uma calúnia cruel. 302 00:17:23,375 --> 00:17:25,666 Você está vendendo seu negócio no projeto Granton. 303 00:17:25,750 --> 00:17:28,666 Marta sabe. Ele irá revelá-lo na reunião da Câmara Municipal. 304 00:17:28,750 --> 00:17:31,958 O que você acha sobre turismo de rafting. 305 00:17:32,041 --> 00:17:35,125 Rafting em corredeiras, de onde você entende esse pensamento? 306 00:17:35,208 --> 00:17:37,875 É melhor você ter um ótimo advogado pessoal. 307 00:17:37,958 --> 00:17:41,416 Se você continuar insultando isso não está claro... 308 00:17:41,500 --> 00:17:42,875 Vou pendurar você de cabeça para baixo. 309 00:17:42,958 --> 00:17:45,750 Você também pode compartilhar ou apenas um trabalhador comum? 310 00:17:45,833 --> 00:17:47,625 Seu chefe será notificado nosso advogado. 311 00:17:47,708 --> 00:17:50,375 Não se preocupe com advogados, apenas um desperdício de impostos. 312 00:17:50,458 --> 00:17:52,166 Apenas admita. Você se sentirá melhor. 313 00:17:52,250 --> 00:17:55,541 Na verdade, você não tem provas sobre esse suborno. 314 00:17:55,625 --> 00:17:57,250 Nenhum. 315 00:17:58,416 --> 00:18:01,166 Todos os agentes do CBI são incompetentes? 316 00:18:01,250 --> 00:18:04,250 Tentei verificar a namorada dele como suspeito? 317 00:18:04,333 --> 00:18:06,333 Primeiro você disse Jasper. Agora seu amante é o culpado. 318 00:18:06,416 --> 00:18:07,583 Você consegue se decidir? 319 00:18:07,666 --> 00:18:09,875 Pelo que sabemos, ele não tem um vida social. 320 00:18:09,958 --> 00:18:12,833 - Eu não sabia que ele tinha um. - Ele tem. 321 00:18:12,916 --> 00:18:15,250 E polícia competente definitivamente sei disso. 322 00:18:15,333 --> 00:18:17,375 Por que você não nos conta desde o início? 323 00:18:17,458 --> 00:18:21,083 Por que eu não faço isso também? sua tarefa? Como? 324 00:18:21,166 --> 00:18:25,000 - Por favor, contenha-o. - Ninguém aguenta. 325 00:18:30,333 --> 00:18:36,916 Sou novo nesta equipe. Estou aqui há 18 meses. 326 00:18:38,750 --> 00:18:44,500 Este é um trabalho difícil. Mas esse é o meu sonho desde criança. 327 00:18:44,583 --> 00:18:46,541 Torne-se um detetive. 328 00:18:46,625 --> 00:18:50,875 Qual foi a coisa mais surpreendente? deste trabalho? 329 00:18:53,958 --> 00:18:59,208 Eu aprendi muito sobre mim. 330 00:18:59,291 --> 00:19:02,833 Da mesma forma sobre outras pessoas. 331 00:19:04,666 --> 00:19:07,625 Às vezes eu espero não sabia disso. 332 00:19:07,708 --> 00:19:09,791 Algo como... 333 00:19:09,875 --> 00:19:13,833 Por que as pessoas fazem coisas ruins para outras pessoas. 334 00:19:13,916 --> 00:19:16,541 Principalmente por causa de segredos. 335 00:19:17,583 --> 00:19:20,666 Tente esconder a verdade destruir sua alma. 336 00:19:20,750 --> 00:19:24,208 Segredos destroem relacionamentos. 337 00:19:24,291 --> 00:19:26,166 Finalmente tiramos uma foto de todas as estações de notícias... 338 00:19:26,250 --> 00:19:30,083 Cobrindo a cerimônia de inauguração. Acontece que a ameaça funcionou. 339 00:19:30,166 --> 00:19:32,166 São dois ângulos diferentes Sessão fotográfica do prefeito. 340 00:19:32,250 --> 00:19:36,291 E aqui está uma foto da multidão. Lá. Essa pessoa. 341 00:19:36,375 --> 00:19:39,000 Você pode explicar? Havia cerca de 50 pessoas lá. 342 00:19:39,083 --> 00:19:42,000 Homens na multidão depois que o prefeito exumou a vítima. 343 00:19:42,083 --> 00:19:44,208 Ele certamente não parecia bem. 344 00:19:44,291 --> 00:19:46,708 "J." Isso é tão óbvio! 345 00:19:46,791 --> 00:19:48,916 - Seguidor de Jasper. - Ou ele é. 346 00:19:49,041 --> 00:19:52,333 Entre em contato com a polícia local, talvez eles possam reconhecê-lo. 347 00:19:54,583 --> 00:19:57,875 - Por que? - Está tudo bem. Apenas com fome. 348 00:20:05,791 --> 00:20:08,291 Voltamos para o apartamento em São Petersburgo. Clara verifique o armário... 349 00:20:08,375 --> 00:20:09,916 E percebi um pouco disso de suas roupas de trabalho... 350 00:20:10,000 --> 00:20:12,458 - O botão está à direita. - Sim, e não o tamanho. 351 00:20:12,541 --> 00:20:14,333 Então o prefeito está certo. Ele tem namorada. 352 00:20:14,416 --> 00:20:15,583 Ele deve ter uma namorada. 353 00:20:15,666 --> 00:20:18,041 O colar que ela está usando é um presente de amor. 354 00:20:18,125 --> 00:20:19,750 Ele nunca gasta dinheiro vale a pena por si mesmo. 355 00:20:19,833 --> 00:20:22,375 Agora você diz isso. Muito sábio. 356 00:20:22,458 --> 00:20:23,666 acho que vai ser revelado sem dizer. 357 00:20:23,750 --> 00:20:27,250 Se as pessoas têm um relacionamento, impossível esconder. 358 00:20:27,333 --> 00:20:29,791 Eles podem tentar. 359 00:20:29,875 --> 00:20:31,208 Ela é uma mulher muito atraente. 360 00:20:31,291 --> 00:20:34,333 eu não ficaria surpreso se ele tem 2 amantes. 361 00:20:34,416 --> 00:20:37,250 Não há nada aqui. Vou sair para almoçar. 362 00:20:38,833 --> 00:20:41,833 Desligar! Ou vou enfiar na sua garganta. 363 00:20:41,916 --> 00:20:44,416 Vamos dar um passeio. 364 00:20:56,458 --> 00:21:01,125 eu sei que é desconfortável há uma equipe de filmagem aqui. 365 00:21:01,208 --> 00:21:04,625 Mas você tem que trabalhar junto. Essa é a ordem do vice-procurador-geral. 366 00:21:06,125 --> 00:21:07,291 Qual é o problema? 367 00:21:07,375 --> 00:21:11,791 Eu acho que em comparação com outros, você se sentirá confortável com a câmera. 368 00:21:16,166 --> 00:21:21,041 A última vez que estive na frente da câmera, as coisas não estão indo bem. 369 00:21:23,083 --> 00:21:27,791 - Oh meu Deus, Jane. Me perdoe. - Você não precisa se desculpar. 370 00:21:27,875 --> 00:21:33,041 Você está certo. Deveria ser eu mais educado. Eu vou me desculpar. 371 00:21:38,791 --> 00:21:41,083 Desculpe, não queríamos perturbador. 372 00:21:41,166 --> 00:21:43,500 Eu não deveria ter repreendido você. 373 00:21:43,583 --> 00:21:47,875 Com licença. Só não gosto de ser espionado. 374 00:21:47,958 --> 00:21:52,500 Esse é o meu próprio problema. Você está apenas fazendo seu trabalho, certo? 375 00:21:52,583 --> 00:21:54,583 Deixe-me tratá-lo com tacos. 376 00:21:54,666 --> 00:21:56,208 - Sim. - Eu sabia que você viria. 377 00:21:56,291 --> 00:21:59,833 - Estou com muita fome. - Bom. Eu conheço o lugar certo. 378 00:22:04,083 --> 00:22:06,083 Muito obrigado. 379 00:22:08,375 --> 00:22:09,833 - Mike. - Obrigado. 380 00:22:09,916 --> 00:22:11,416 Steve. 381 00:22:11,500 --> 00:22:13,458 Conte-me sobre o processo coletando notícias. 382 00:22:14,916 --> 00:22:16,500 Saia do caminho! 383 00:22:20,583 --> 00:22:21,916 Digitar! 384 00:22:23,250 --> 00:22:24,916 Estrada! 385 00:22:29,916 --> 00:22:32,125 Você gravou? 386 00:22:35,708 --> 00:22:37,750 Continue! 387 00:22:42,083 --> 00:22:43,625 Rápido! 388 00:22:45,541 --> 00:22:48,583 Eu não sei para onde estamos indo mas espero que haja um banheiro. 389 00:22:50,041 --> 00:22:52,250 Eu não aguento mais. 390 00:22:59,791 --> 00:23:01,083 Definitivamente Jasper. 391 00:23:01,166 --> 00:23:03,666 A van é a mesma que vista num condomínio em chamas... 392 00:23:03,750 --> 00:23:05,458 E no lugar dos carros luxuosos que Jasper destruiu. 393 00:23:05,541 --> 00:23:07,500 Quanto tempo dura o chefe Donner tem essa informação? 394 00:23:07,583 --> 00:23:10,083 Entre em contato com a polícia local e região. 395 00:23:10,166 --> 00:23:12,666 Recebemos uma dica do amigo de Jasper na cerimônia de inauguração. 396 00:23:12,750 --> 00:23:14,375 Ativistas locais desaprovam o sequestro. 397 00:23:14,458 --> 00:23:16,250 - Eles imediatamente reclamaram disso. -Bart Henrik. 398 00:23:16,333 --> 00:23:18,750 Em seu blog ele se autodenomina "Guerreiro Verde". 399 00:23:18,833 --> 00:23:21,041 Foi detido diversas vezes por incitar tumultos... 400 00:23:21,125 --> 00:23:22,750 Perturbar o interesse público e vandalismo. 401 00:23:22,833 --> 00:23:25,458 - Encontre-o! Traga Rigsby. - Preparar. 402 00:23:37,375 --> 00:23:39,000 Cuidado com o seu passo! 403 00:24:05,166 --> 00:24:06,750 eu posso ver você está falando sério. 404 00:24:06,833 --> 00:24:09,750 Não há necessidade de armas. Eu não sou Harry Houdini. 405 00:24:09,833 --> 00:24:11,625 Cale-se! 406 00:24:13,291 --> 00:24:15,208 Obrigado. 407 00:24:16,541 --> 00:24:18,541 Então você é Jasper. 408 00:24:19,708 --> 00:24:21,791 Estou honrado. 409 00:24:24,291 --> 00:24:26,166 Não me diga que você me sequestrou por resgate. 410 00:24:26,250 --> 00:24:29,416 Duvido que você consiga 50 dólares, muito menos salvar as baleias. 411 00:24:29,500 --> 00:24:33,250 Sem resgate. Na realidade, apenas uma simples mensagem. 412 00:24:33,333 --> 00:24:35,375 eu não matei Marta Santa Clara... 413 00:24:35,458 --> 00:24:38,291 E não jogue bombas incendiárias no escritório de Krupp. 414 00:24:38,375 --> 00:24:43,000 Você vai dizer isso à polícia e à mídia. 415 00:24:43,083 --> 00:24:45,375 Então você me sequestrou para me mostrar sua inocência. 416 00:24:45,458 --> 00:24:47,750 Você já ouviu falar como se chama telefone? 417 00:24:48,708 --> 00:24:50,875 Eu entendo. 418 00:24:50,958 --> 00:24:53,500 Se você me sequestrar e eu entreguei a mensagem... 419 00:24:53,583 --> 00:24:56,041 Você receberá publicidade o que você precisa. 420 00:24:56,125 --> 00:25:00,708 Se for rotulado como assassino, todos os meus esforços passarão despercebidos! 421 00:25:00,791 --> 00:25:05,000 A comunidade apoia porque Eu respeito as criaturas vivas. 422 00:25:05,083 --> 00:25:10,166 Mas você deve evitar fazer isso que exige que você use uma máscara. 423 00:25:10,250 --> 00:25:13,333 Enquanto você está sozinho uma pessoa bastante bonita. 424 00:25:15,833 --> 00:25:18,000 Como você sabe que sou bonito? 425 00:25:19,208 --> 00:25:22,375 - Só estou supondo. - Não. 426 00:25:23,833 --> 00:25:26,708 - Você sabe quem eu sou. - Eu não sei nada. 427 00:25:27,916 --> 00:25:29,083 Deixe-nos e não volte. 428 00:25:29,166 --> 00:25:31,291 Ele não precisa ir. eu... 429 00:25:31,375 --> 00:25:34,833 Você pode me ouvir? Quem sabe. Você poderia ser Elvis Presley. 430 00:25:34,916 --> 00:25:38,583 - Como você sabe? - Não sei! 431 00:25:39,500 --> 00:25:41,416 Por favor, não faça isso! 432 00:25:51,000 --> 00:25:53,458 Como você sabe? 433 00:25:57,916 --> 00:26:00,083 Como você pode não saber? 434 00:26:01,125 --> 00:26:05,791 Sua altura, sua linguagem corporal, sua escolha de palavras. 435 00:26:05,875 --> 00:26:10,291 Você disse, "a verdade". Quero dizer, quem disse isso? 436 00:26:14,875 --> 00:26:17,333 Muito inteligente. 437 00:26:19,083 --> 00:26:21,666 Então agora temos um problema. 438 00:26:31,500 --> 00:26:34,000 Tire essa coisa de mim! 439 00:26:47,291 --> 00:26:48,958 Jasper sequestrou nosso colega. Onde eles estão? 440 00:26:49,041 --> 00:26:50,416 Jasper quem? 441 00:26:50,500 --> 00:26:53,666 Você conhece a punição para sequestro? mais do que assassinato? 442 00:26:53,750 --> 00:26:54,791 Isso é loucura, certo? 443 00:26:54,875 --> 00:26:58,458 Como cúmplice, Você é tão culpado quanto Jasper. 444 00:27:00,708 --> 00:27:03,958 Jasper simplesmente respondeu A vingança da Terra. Só isso. 445 00:27:04,041 --> 00:27:05,958 Você o conhece bem o suficiente saber o motivo? 446 00:27:06,041 --> 00:27:08,250 Você o conhece muito bem para poder diga a ele onde ele está se escondendo. 447 00:27:08,333 --> 00:27:12,375 Mesmo que você saiba, mesmo que não saiba, Eu não vou trair Jasper. 448 00:27:12,458 --> 00:27:14,375 - "Nunca" é demais. - Apenas experimente. 449 00:27:14,458 --> 00:27:17,083 O que Jane fará? nesta situação, Cho? 450 00:27:17,166 --> 00:27:18,416 Quando sua vida está em perigo? 451 00:27:18,500 --> 00:27:21,750 - Você sabe o que ele quer. - OK. 452 00:27:22,750 --> 00:27:25,791 Acho que deveríamos ir. Já. 453 00:27:30,583 --> 00:27:32,250 Temos que chamar uma ambulância. Isso é um procedimento. 454 00:27:32,333 --> 00:27:34,875 Eles podem consertar isso logo e podemos perguntar novamente. 455 00:27:34,958 --> 00:27:36,916 Espere. Endireitar o quê? 456 00:27:38,250 --> 00:27:40,750 Seu braço, você quebrou. Escorregou nas escadas. 457 00:27:40,833 --> 00:27:43,666 Você deveria ter mais cuidado, Henrik. 458 00:27:43,750 --> 00:27:46,333 Muitas pessoas me viram entrar com boa saúde. 459 00:27:46,416 --> 00:27:48,458 Muita polícia e eu sou um deles. 460 00:27:48,541 --> 00:27:52,958 Eu vi você cair. Todos dirão a mesma coisa. 461 00:28:06,125 --> 00:28:08,875 Uma cabana no sopé da Serra. 16 quilômetros a nordeste de Salter. 462 00:28:08,958 --> 00:28:10,708 Bom trabalho. 463 00:28:13,083 --> 00:28:16,041 O que devo fazer? 464 00:28:16,125 --> 00:28:18,333 Se eu deixar você ir agora, você vai reclamar comigo. 465 00:28:18,416 --> 00:28:21,375 - Posso te dar uma sugestão? - Não deveria! 466 00:28:23,208 --> 00:28:27,791 -Wilson, posso te ajudar. - Não posso ir para a cadeia. 467 00:28:28,875 --> 00:28:31,125 Eu tenho que terminar meu trabalho. Você não entende? 468 00:28:31,208 --> 00:28:34,125 Sim. Eu entendo. Seu trabalho é muito importante. 469 00:28:34,208 --> 00:28:36,750 Mas o que eu não entendo... 470 00:28:36,833 --> 00:28:38,916 Por que você trabalha no gabinete do prefeito? 471 00:28:39,000 --> 00:28:41,416 Onde mais é o melhor lugar para estudar? inimigos além de seu próprio acampamento? 472 00:28:41,500 --> 00:28:44,666 Você conhece o prefeito recebeu subornos da Krupp? 473 00:28:44,750 --> 00:28:49,041 Claro. Você pensa Quem contou a Marta? 474 00:28:49,125 --> 00:28:52,000 Você diz a ele. 475 00:28:52,083 --> 00:28:55,666 Por que você mesmo não explica? ou como Jasper? 476 00:28:55,750 --> 00:28:58,333 Eles saberão Jasper está no gabinete do prefeito. 477 00:28:58,416 --> 00:29:00,583 Eles vão imediatamente suspeitar de mim. 478 00:29:00,666 --> 00:29:03,750 Eu trabalho secretamente, é por isso que ainda estou aqui. 479 00:29:03,833 --> 00:29:07,083 - Ainda lutando. - Eu entendo. 480 00:29:07,166 --> 00:29:10,916 - Deixe-me ajudá-lo. - Não tente me enganar. 481 00:29:11,083 --> 00:29:13,458 Não diga que você não reclamou comigo, se eu me libertar... 482 00:29:13,541 --> 00:29:15,333 Porque você definitivamente faz. 483 00:29:15,416 --> 00:29:20,041 Eu não estou enganando você. Eu não vou te enganar. 484 00:29:20,125 --> 00:29:24,333 eu entendo e respeito sua inteligência. 485 00:29:24,416 --> 00:29:26,875 Sente-se. 486 00:29:26,958 --> 00:29:29,041 Um momento. 487 00:29:45,541 --> 00:29:49,708 Wilson, olhe para mim. Posso te ajudar. 488 00:29:52,500 --> 00:29:56,875 - Como? - Olhe para mim. 489 00:29:56,958 --> 00:29:59,791 Você pode ver que estou dizendo a verdade. 490 00:30:02,166 --> 00:30:05,458 Eu quero o que você quer. 491 00:30:05,541 --> 00:30:08,583 Paz e harmonia. 492 00:30:08,666 --> 00:30:13,541 Paz e sossego. 493 00:30:15,125 --> 00:30:19,708 Isso é fácil. Você pode conseguir. 494 00:30:21,791 --> 00:30:24,625 Se você quiser, você pode conseguir. 495 00:30:27,000 --> 00:30:29,583 Tão calmo. 496 00:30:31,166 --> 00:30:34,750 Este é o chefe Donner do Departamento de Polícia de Salter. 497 00:30:34,833 --> 00:30:36,541 Você está cercado. 498 00:30:36,625 --> 00:30:38,333 - Saia com as mãos para cima. - Calma. 499 00:30:49,708 --> 00:30:51,666 Fique calmo. 500 00:30:58,583 --> 00:30:59,958 Prossiga! 501 00:31:01,416 --> 00:31:03,500 - Seguro! - Seguro! 502 00:31:03,583 --> 00:31:05,375 Há um alçapão! 503 00:31:06,250 --> 00:31:07,958 - Eu cuidarei dele. - Lisboa? 504 00:31:08,041 --> 00:31:10,166 -Jane. - Estou impressionado. 505 00:31:10,250 --> 00:31:13,666 - Como você me encontrou? - Porque estamos perdidos sem você? 506 00:31:13,750 --> 00:31:15,625 Eu não diria isso, mas ainda estou impressionado. 507 00:31:15,708 --> 00:31:17,000 Não se mexa! 508 00:31:17,083 --> 00:31:18,791 Eles podem preparar uma armadilha. 509 00:31:18,875 --> 00:31:21,333 Traremos Jihandak para verificar você. 510 00:31:21,416 --> 00:31:25,291 Você está brincando? Estou muito grato. 511 00:31:25,375 --> 00:31:27,375 Tire-me daqui! E vou te contar uma coisa. 512 00:31:27,458 --> 00:31:29,416 Qual é a história? 513 00:31:36,875 --> 00:31:38,750 - Então sabemos quem é Jasper. -Fonteneau. 514 00:31:38,833 --> 00:31:40,416 Ele não é rastreável. Escapou da polícia local. 515 00:31:40,500 --> 00:31:43,458 - Mesmo que seja apenas uma pessoa. - Obviamente ele conhece muito bem a floresta. 516 00:31:43,541 --> 00:31:45,291 Jane, tempo de recuperação suficiente. 517 00:31:45,375 --> 00:31:46,708 Conte-me sobre Fonteneau. Ele disse o que? 518 00:31:46,791 --> 00:31:49,458 Mais bobagem, negação. 519 00:31:49,541 --> 00:31:54,375 Ele trabalha no gabinete do prefeito para atacar novos edifícios na cidade. 520 00:31:54,458 --> 00:31:57,791 - Ele e Santa Clara estão namorando. - Namorada secreta. 521 00:31:57,875 --> 00:32:01,458 Quando Santa Clara sabe O segredo de Fonteneau como Jasper... 522 00:32:01,541 --> 00:32:03,750 Ele o matou para silenciá-lo. 523 00:32:03,833 --> 00:32:05,708 Vou conseguir um mandado de busca para a casa Fonteneau. 524 00:32:05,791 --> 00:32:08,125 Diga a todos, preparem-se, e lá vamos nós. 525 00:32:08,208 --> 00:32:11,583 Procure os colares de São Patrício, Clare. Foi um presente de Fonteneau. 526 00:32:11,666 --> 00:32:14,416 Meu palpite é que ele pegou ao matá-lo. Precisamos disso. 527 00:32:14,500 --> 00:32:18,166 Vocês ficam onde estão até que o mandado de busca esteja disponível. 528 00:32:20,958 --> 00:32:24,458 - Chefe Donner? Isto é Lisboa. - Preciso de aspirina. 529 00:32:27,250 --> 00:32:28,833 Eu só quero... 530 00:32:28,916 --> 00:32:30,166 Pode esperar um momento, chefe? 531 00:32:30,250 --> 00:32:32,541 Isso é o suficiente, amigos. Terminamos de cobrir. 532 00:32:32,625 --> 00:32:35,875 Pegue o criminoso é um ótimo final para o show. 533 00:32:35,958 --> 00:32:37,625 Você pode ser visto como uma estrela. 534 00:32:37,708 --> 00:32:41,208 Com certeza fará O vice-procurador-geral ficou muito feliz. 535 00:32:42,666 --> 00:32:44,458 OK, vocês podem cobrir sua prisão. 536 00:32:44,541 --> 00:32:47,250 - Mas obedeça minhas ordens. - Concordar. 537 00:32:47,333 --> 00:32:49,500 Encontre-me na casa de Fonteneau às 06h00. 538 00:32:49,583 --> 00:32:51,083 Ok, senhora. 539 00:32:51,166 --> 00:32:53,750 Chefe, precisamos de ajuda da sua equipe novamente. 540 00:33:44,375 --> 00:33:45,875 E agora? 541 00:33:45,958 --> 00:33:47,833 Nós o cercamos e aguarde o mandado. 542 00:33:47,916 --> 00:33:50,291 Experimentamos isso com frequência. 543 00:33:50,375 --> 00:33:52,416 Raramente há perseguições de carros. 544 00:33:54,416 --> 00:33:57,916 Talvez pudéssemos perguntar enquanto espera? 545 00:34:02,250 --> 00:34:04,583 Claro. Se for preciso. 546 00:34:10,458 --> 00:34:12,625 Como você pode trabalhar para o CBI? 547 00:34:12,708 --> 00:34:14,083 Você sabe o motivo. 548 00:34:14,166 --> 00:34:17,583 - Mas eu preciso de você... - Sim, eu entendo. 549 00:34:23,333 --> 00:34:28,333 Eu trabalho para o CBI depois que minha esposa e meu filho foram assassinados. 550 00:34:39,875 --> 00:34:42,833 Você já experimentou isso perdido assim? 551 00:34:42,916 --> 00:34:45,291 Amor perdido? 552 00:34:48,125 --> 00:34:51,583 Nada é mais importante do que amor, certo? 553 00:34:51,666 --> 00:34:54,083 Estamos falando de você. 554 00:34:57,625 --> 00:35:03,000 Dói muito quando o amor vai embora. Parecia uma traição. 555 00:35:03,916 --> 00:35:06,666 Quase como violência, certo? 556 00:35:07,500 --> 00:35:11,125 - Não é assim? - Eu acho. 557 00:35:12,166 --> 00:35:13,875 E se voltarmos para... 558 00:35:13,958 --> 00:35:16,791 Quando você entrega seu coração a alguém, mas eles jogaram fora... 559 00:35:16,875 --> 00:35:19,708 É natural se você estiver com raiva. 560 00:35:19,791 --> 00:35:23,083 Especialmente se você realmente dependo deles. 561 00:35:23,166 --> 00:35:26,291 Quando sua carreira está relacionada com suas carreiras. 562 00:35:27,583 --> 00:35:28,625 Eu não entendo o que você... 563 00:35:28,708 --> 00:35:30,375 Mostrar objetos que você guarda no bolso. 564 00:35:30,458 --> 00:35:32,666 - O que? - Você ouviu o que eu disse. 565 00:35:32,750 --> 00:35:34,833 - Não quero. - Por que? 566 00:35:36,541 --> 00:35:39,291 - Porque você não tem direitos. - OK. 567 00:35:42,041 --> 00:35:45,333 Deixe-me dizer o que há em seus bolsos. Diga-me se estou certo. 568 00:35:45,416 --> 00:35:47,625 No seu bolso tem um colar de topázio azul... 569 00:35:47,708 --> 00:35:50,500 Seu presente para Martha St. quando você é um amante. 570 00:35:50,583 --> 00:35:53,375 Você pega o colar de volta depois de matá-lo. 571 00:35:53,458 --> 00:35:57,125 Você vai colocá-lo na casa de Fonteneau... 572 00:35:57,208 --> 00:36:00,458 De acordo com minhas instruções o que é extraordinário. 573 00:36:08,833 --> 00:36:12,166 - Aqui está ele. - Não sei como foi parar aí. 574 00:36:12,250 --> 00:36:15,333 Seriamente. Não seja ridículo. Segure-o, Cho! 575 00:36:15,416 --> 00:36:18,250 Ajoelhe-se. Coloque as mãos na cabeça. 576 00:36:18,333 --> 00:36:19,750 Agora! 577 00:36:23,208 --> 00:36:26,625 - Levantar. - Isso é para você. 578 00:36:27,375 --> 00:36:29,083 E isso... 579 00:36:31,166 --> 00:36:33,250 Para mim. 580 00:36:37,625 --> 00:36:39,916 Aqui está ele. 581 00:36:41,833 --> 00:36:43,541 Lá. Você se vira. 582 00:36:43,625 --> 00:36:45,708 O corpo de Martha Santa Clara ainda não foi encontrado. 583 00:36:45,791 --> 00:36:48,625 Mas você se afastou porque sabia o que vai acontecer. 584 00:36:48,750 --> 00:36:51,166 Porque você enterrou o corpo no canteiro de obras... 585 00:36:51,250 --> 00:36:54,833 E jogue bombas incendiárias no trailer para prender Jasper. 586 00:36:54,916 --> 00:36:58,208 Você é muito inteligente, Mike. Muito inteligente. 587 00:36:58,291 --> 00:37:03,125 Não. Você é demais usando teoria sem evidências. 588 00:37:03,208 --> 00:37:06,583 Você quer provas? O relatório do laboratório chegou. 589 00:37:06,666 --> 00:37:10,166 Eles encontram vestígios do sangue de Martha no porta-malas do seu carro. 590 00:37:12,458 --> 00:37:15,125 Você quer me contar o que aconteceu? 591 00:37:24,125 --> 00:37:28,833 Há rumores de que o prefeito é corrupto, mas não há provas. 592 00:37:28,916 --> 00:37:30,458 Eu sabia que algo estava acontecendo. 593 00:37:30,541 --> 00:37:37,041 Mas não importa o quanto eu force, Martha não queria contar a ele. 594 00:37:37,125 --> 00:37:39,416 Nem uma palavra. 595 00:37:40,416 --> 00:37:42,333 Naquela última noite... 596 00:37:43,333 --> 00:37:48,000 Eu verifiquei o computador e ver algumas coisas. 597 00:37:49,458 --> 00:37:53,583 Eu encontrei um discurso que ele está preparando... 598 00:37:53,666 --> 00:37:57,708 Revelando que o prefeito é corrupto acompanhado de provas. 599 00:37:57,833 --> 00:37:59,833 Fatos e valores. Todas as evidências. 600 00:38:00,916 --> 00:38:03,166 Todo esse tempo ele estava manteve isso em segredo de mim. 601 00:38:03,250 --> 00:38:07,083 Essa é uma história possível melhorar minha carreira. 602 00:38:07,166 --> 00:38:11,291 Eu estava esperando por uma história como essa toda a minha vida. 603 00:38:11,375 --> 00:38:14,625 E ele estava com raiva por minha causa verifique o computador. 604 00:38:14,708 --> 00:38:16,875 Então ele... 605 00:38:18,625 --> 00:38:22,833 Ele disse que não acreditava em mim e nosso relacionamento terminou. 606 00:38:22,916 --> 00:38:28,333 O debate aumentou e peguei meu colar de volta. 607 00:38:28,416 --> 00:38:30,750 E ele começou a me provocar. 608 00:38:32,291 --> 00:38:37,083 Ele disse que eu não tinha habilidade ser uma ótima pessoa. 609 00:38:37,958 --> 00:38:39,666 Ele disse que eu era um perdedor! 610 00:38:40,208 --> 00:38:45,291 Ele está cansado de mim? Ele está farto? 611 00:38:45,375 --> 00:38:50,250 Não! Quem está farto sou eu. EU! 612 00:38:59,583 --> 00:39:01,708 Nós assumimos que como uma confissão. 613 00:39:01,791 --> 00:39:04,833 Numa revelação surpreendente, A prefeita Melba Walker Shannon... 614 00:39:04,916 --> 00:39:07,291 Detido pelo Procurador-Geral sobre acusações de corrupção. 615 00:39:07,375 --> 00:39:10,500 Em desenvolvimento O Granton em Salter. 616 00:39:10,583 --> 00:39:13,500 O repórter era seu assistente, Wilson Fonteneau. 617 00:39:13,583 --> 00:39:17,333 Quem está pronto para testemunhar contra o prefeito em troca de liberação... 618 00:39:17,416 --> 00:39:20,666 Quanto às suas atividades como terrorista ambiental "Jasper". 619 00:39:20,750 --> 00:39:25,000 {\an8}Este é o último de uma história estranha assassinato e ganância... 620 00:39:25,083 --> 00:39:27,875 {\an8}O que está acontecendo no Vale Central. 621 00:39:27,958 --> 00:39:29,791 Estou gostando. 622 00:39:29,916 --> 00:39:32,583 Eu odeio quando eles estão exagera tudo. 623 00:39:32,666 --> 00:39:35,708 "Acontecendo no Vale Central." Seriamente. 624 00:39:35,791 --> 00:39:37,333 Rosquinhas. 625 00:39:38,083 --> 00:39:39,958 Mulheres primeiro. 626 00:39:40,041 --> 00:39:45,000 Camaradas, há algo que quero dizer. 627 00:39:45,083 --> 00:39:49,041 Nós temos algo o que você quer dizer. 628 00:39:49,125 --> 00:39:52,750 A vida é muito curta por mentiras. Van Pelt... 629 00:39:52,833 --> 00:39:55,291 Grace e eu estamos namorando. 630 00:39:59,041 --> 00:40:01,833 Impossível. 631 00:40:01,916 --> 00:40:05,916 - Isso mesmo. - Não. Vocês não são amantes. 632 00:40:06,000 --> 00:40:09,166 - Mas somos amantes. - Não. 633 00:40:09,250 --> 00:40:12,833 Por causa das relações sexuais entre 2 trabalhadores em uma agência... 634 00:40:12,958 --> 00:40:17,166 - É realmente contra as regras. - É por isso que mantemos isso em segredo. 635 00:40:17,250 --> 00:40:20,208 Mas não queremos viver em mentiras novamente. 636 00:40:21,250 --> 00:40:23,250 Aceitaremos o risco. 637 00:40:26,375 --> 00:40:28,708 Esse é um grande segredo que está muito acordado. 638 00:40:28,791 --> 00:40:30,291 Talvez você saiba, mas outros não. 639 00:40:30,375 --> 00:40:32,500 - Eu sei. Metade do prédio também. - Eles não sabem. 640 00:40:32,583 --> 00:40:35,083 A única pessoa que não sabe olhando para você agora. 641 00:40:35,166 --> 00:40:37,458 Agora eu tenho que faça algo sobre isso. 642 00:40:37,541 --> 00:40:42,208 - O que você vai fazer? - Correto. O que você vai fazer? 643 00:40:46,333 --> 00:40:48,416 Estou pensando sobre isso. 644 00:40:49,541 --> 00:40:51,583 Ir!