1
00:00:03,500 --> 00:00:08,050
Bon dia, capità. Agent Lisboa.
Jane, consultora. Què tenim aquí?

2
00:00:08,250 --> 00:00:10,670
Gràcies per intervenir.
La unitat d'homicidis us deu una.

3
00:00:11,760 --> 00:00:15,510
-Jane. Ets aquell psíquic.
-Correcte.

4
00:00:15,680 --> 00:00:19,350
Jo, no em compro a aquesta merda de l'ESP.
Sense ofensa.

5
00:00:19,520 --> 00:00:20,980
Cap presa.

6
00:00:21,140 --> 00:00:24,810
Aquí tenim a Ivor Rassmussen.
Edat 34. Adreça, River Park.

7
00:00:24,980 --> 00:00:28,020
Cap senyal de l'arma homicida.
La seguretat va arribar ràpidament a l'escena.

8
00:00:28,190 --> 00:00:30,900
Hem pogut detenir
tots els que estaven a la secció.

9
00:00:31,070 --> 00:00:33,650
Els mantenim
al departament de mobles.

10
00:00:36,780 --> 00:00:39,830
Aleshores, Carnac, què diu Ivor?

11
00:00:39,990 --> 00:00:41,500
Et diu qui?

12
00:00:46,330 --> 00:00:50,210
Pantalons de pell, colònia almesc,
joies fàl·liques. Un home de dames.

13
00:00:50,380 --> 00:00:52,920
Va anar darrere de pumes de gamma alta
amb èxit moderat.

14
00:00:53,090 --> 00:00:55,890
Consumidor casual de cocaïna.
Toca la guitarra, no bé.

15
00:00:56,050 --> 00:01:00,060
Treballa en l'extrem no creatiu de
un negoci creatiu. Publicitat potser.

16
00:01:00,220 --> 00:01:02,180
No val res
matant qualsevol persona de totes maneres.

17
00:01:02,350 --> 00:01:03,890
Així que va morir per motius romàntics.

18
00:01:04,060 --> 00:01:05,980
On són aquests sospitosos
has esmentat?

19
00:01:06,150 --> 00:01:08,400
-Els testimonis?
-Com sigui.

20
00:01:09,440 --> 00:01:12,070
Baixeu-lo un grapat.
Ei, baixa-ho tres graons.

21
00:01:12,230 --> 00:01:15,360
D'acord. Sota control. Ho aconseguirem
ràpid i en el nostre camí.

22
00:01:15,530 --> 00:01:20,580
hola. Som del CBI. Pot ser que ho sigui
que un de vosaltres és l'assassí.

23
00:01:20,740 --> 00:01:24,460
Si és així, descobriré qui.

24
00:01:29,080 --> 00:01:31,130
Aquests dos són innocents. Poden anar.

25
00:01:31,300 --> 00:01:33,800
Queda't.
Necessitarem una declaració.

26
00:01:33,960 --> 00:01:35,220
"Neil".

27
00:01:36,590 --> 00:01:39,510
-Quin és el pitjor error que has comès?
-Primer matrimoni.

28
00:01:39,680 --> 00:01:41,720
Bona resposta. Per què tan nerviós?

29
00:01:41,890 --> 00:01:43,850
No ho sóc. jo només... jo...

30
00:01:44,600 --> 00:01:46,440
Tu, el teu nom?

31
00:01:46,600 --> 00:01:50,230
-Candice.
-Candice. M'agrada aquest nom.

32
00:01:53,610 --> 00:01:56,280
Aquí. Gràcies.

33
00:01:56,450 --> 00:01:58,660
-Ei.
- Està bé. Sóc consultor.

34
00:02:00,620 --> 00:02:01,780
Candice, segueix el meu consell.

35
00:02:01,950 --> 00:02:04,450
Perdona la teva mare.
Potser els maldecaps s'aturaran.

36
00:02:05,120 --> 00:02:08,000
-Estima la meva mare.
-Oh, m'equivoco. Ignora el meu consell.

37
00:02:08,750 --> 00:02:10,460
Tu, el teu nom?

38
00:02:10,670 --> 00:02:14,340
-Canya.
-Perdoneu. Això és una broma, oi?

39
00:02:14,510 --> 00:02:19,680
Una broma? Un home ha estat assassinat aquí.
Et fa gràcia? Us fa gràcia?

40
00:02:19,890 --> 00:02:22,100
-No, però...
-Llavors seu.

41
00:02:24,140 --> 00:02:28,140
Reed, pregunta ràpida.
Llanterna Verda contra Thor. Qui guanya?

42
00:02:28,310 --> 00:02:30,480
-Thor.
-Oh, sí.

43
00:02:30,650 --> 00:02:32,820
-Per què vas matar Rassmussen?
-No ho vaig fer.

44
00:02:33,020 --> 00:02:34,690
D'acord.

45
00:02:35,400 --> 00:02:37,700
Ara, senyoreta Grumpy-and-Entitled,
quina és la teva història?

46
00:02:37,900 --> 00:02:39,530
Em dic Mandy Schultz.

47
00:02:39,950 --> 00:02:41,620
-I et faré saber--
-Deixa'm endevinar.

48
00:02:41,780 --> 00:02:45,830
-El teu marit és una persona molt important.
-És, com passa.

49
00:02:46,000 --> 00:02:48,000
John's a l'ajuntament de Modesto.

50
00:02:48,830 --> 00:02:52,920
I això és totalment poc professional
i irrespectuós.

51
00:02:53,090 --> 00:02:55,670
Tindré el meu marit
tracta-ho amb els teus superiors.

52
00:02:55,840 --> 00:02:58,170
Les pastilles de dieta
t'estan jugant amb la teva ment.

53
00:02:58,340 --> 00:03:01,300
Això és Sacramento.
El teu marit no vol dir res aquí.

54
00:03:01,470 --> 00:03:03,850
-D'acord, n'hi ha prou.
-Dona-li un altre moment.

55
00:03:04,010 --> 00:03:06,520
No necessitem ni un moment.
El cas està gairebé tancat.

56
00:03:06,680 --> 00:03:08,810
La Mandy ens guiarà
a l'arma homicida.

57
00:03:08,980 --> 00:03:10,190
-Què?
-Agafa'm les mans.

58
00:03:10,350 --> 00:03:12,350
Necessito contacte físic
per llegir la teva ment.

59
00:03:12,520 --> 00:03:14,020
-Estàs boig.
- Demostra-ho.

60
00:03:14,190 --> 00:03:17,990
Si m'equivoco, si no podem trobar l'assassinat
arma, llavors em sembla un idiota.

61
00:03:21,820 --> 00:03:23,660
Sí, ho faràs.

62
00:03:24,870 --> 00:03:26,370
-Què ets--?
-No parlis.

63
00:04:18,250 --> 00:04:21,260
Voilà. L'arma homicida.

64
00:04:21,420 --> 00:04:22,590
Això és una bogeria.

65
00:04:22,760 --> 00:04:25,930
-No tenia ni idea que hi era.
-Com ens pots dirigir-hi...

66
00:04:26,100 --> 00:04:28,390
-...si no l'hi poses?
-No ho vaig fer.

67
00:04:28,560 --> 00:04:31,430
No ho sé. Però jo no vaig matar aquest home.
Jo... no ho vaig fer.

68
00:04:31,890 --> 00:04:34,100
- No té res a veure amb l'assassinat.
-Què?

69
00:04:34,270 --> 00:04:35,650
Només la vaig fer servir com a esquer...

70
00:04:35,810 --> 00:04:39,570
...per calmar el veritable assassí
per donar-me indicis direccionals nets.

71
00:04:39,730 --> 00:04:41,490
Vinga, de què parles?

72
00:04:41,650 --> 00:04:43,950
Sigui com fos el camí que no volia que anéssim,
vam anar.

73
00:04:44,110 --> 00:04:46,780
-El veritable assassí?
-Sí. Vols endevinar qui és?

74
00:04:46,950 --> 00:04:48,620
Vinga, Jane.

75
00:04:50,080 --> 00:04:52,120
-Neil.
-Ei.

76
00:04:53,290 --> 00:04:56,130
Disculpeu-me. No, no ho era.
Jo... ni tan sols conec aquell home.

77
00:04:56,290 --> 00:04:59,960
És així? Suposo que ho era
tenir una aventura amb la teva dona actual.

78
00:05:00,130 --> 00:05:02,300
La vas descobrir i la vas perdonar.
Com un xuclador.

79
00:05:02,460 --> 00:05:05,630
T'ha vist aquí. Probablement va somriure
i va dir una cosa molt intel·ligent.

80
00:05:05,800 --> 00:05:08,100
Et va fer sentir petit.

81
00:05:09,300 --> 00:05:10,930
-Agafa'l.
-T'ha humiliat.

82
00:05:15,810 --> 00:05:17,480
Agafeu-lo.

83
00:05:18,150 --> 00:05:19,940
Atureu-vos. Atureu-vos.

84
00:05:20,610 --> 00:05:21,940
Bona feina.

85
00:05:22,110 --> 00:05:25,490
-Què? El cas està tancat, no?
- Ei! Posa-ho!

86
00:05:26,780 --> 00:05:29,320
Vaig dir, deixa'l anar ara!

87
00:05:35,660 --> 00:05:37,000
TÍTOL PRINCIPAL

88
00:05:45,630 --> 00:05:49,260
Un sospitós mort, un quart de milió de dòlars
per valor de danys...

89
00:05:49,430 --> 00:05:53,640
...queixes formals de mala conducta de
el S.P.D. i l'ajuntament de Modesto.

90
00:05:53,810 --> 00:05:55,560
Aquests danys estaven molt encoixinats.

91
00:05:55,730 --> 00:05:58,350
Tot el respecte,
Estava intentant tancar el cas.

92
00:05:58,560 --> 00:06:01,150
Era el meu sentiment
que Red John hauria de ser la nostra prioritat.

93
00:06:01,320 --> 00:06:04,400
-Tenint en compte que tenim una dotzena de pistes noves.
-Para. Atureu-vos.

94
00:06:04,610 --> 00:06:07,360
Aquest és el nucli del problema
allà mateix. Joan Roig.

95
00:06:07,570 --> 00:06:10,910
Des de l'incident de Tanner,
has fet massa calor.

96
00:06:11,080 --> 00:06:14,830
-Em temo que s'acosta una merda terminal.
-Això no passarà.

97
00:06:15,000 --> 00:06:16,210
Puc manejar-lo.

98
00:06:16,370 --> 00:06:20,000
Pots? Potser des que et va salvar la vida
li vas fàcil.

99
00:06:20,170 --> 00:06:23,300
Potser et sents obligat
per tallar-li una mica de fluix.

100
00:06:23,920 --> 00:06:26,920
No, senyor.
Aquest no és absolutament el cas.

101
00:06:27,420 --> 00:06:28,930
Hola, Sam. Entra aquí.

102
00:06:34,100 --> 00:06:36,100
-Lisboa.
-Bosco.

103
00:06:36,270 --> 00:06:38,600
Bosco i la seva unitat
estan prenent el cas Red John.

104
00:06:38,770 --> 00:06:40,310
Què? No, no, no.

105
00:06:40,480 --> 00:06:42,520
Sempre has estat massa a prop
al cas.

106
00:06:42,690 --> 00:06:46,360
I ara tots dos esteu massa a prop.
Hem de fer un canvi.

107
00:06:46,530 --> 00:06:48,280
-Podem parlar d'això?
-No.

108
00:06:48,490 --> 00:06:51,820
Has treballat per a l'agent Bosco.
Saps que farà la feina bé.

109
00:06:51,990 --> 00:06:54,030
Que el meu equip acabi el que va començar.

110
00:06:54,200 --> 00:06:58,370
Teresa, sense ofendre, però vosaltres
ni tan sols estan a prop d'atrapar aquest noi.

111
00:06:58,620 --> 00:07:00,620
Una mirada fresca
ha de ser una bona idea.

112
00:07:01,540 --> 00:07:03,670
Què en saps del cas?

113
00:07:04,130 --> 00:07:09,380
No gaire. És un assassí en sèrie,
15 víctimes, incloses la teva dona i el teu fill.

114
00:07:09,550 --> 00:07:12,140
Puc imaginar el teu dolor.

115
00:07:12,680 --> 00:07:14,850
Potser aquest dolor
està enfosquint el teu judici.

116
00:07:19,140 --> 00:07:20,980
Bé....

117
00:07:27,820 --> 00:07:30,280
I jo, Sam?
Què ennuvola el meu judici?

118
00:07:30,450 --> 00:07:32,320
Bona pregunta. Tu m'ho dius.

119
00:07:46,500 --> 00:07:48,300
Què va passar?

120
00:07:48,800 --> 00:07:50,300
- Ja estem de Red John.
-Què?

121
00:07:50,470 --> 00:07:52,300
-No pot fer això.
-Això no està bé.

122
00:07:52,470 --> 00:07:53,680
Tranquil.

123
00:07:53,890 --> 00:07:57,430
Mira, això és culpa meva.
Però és una crida d'atenció per a tots nosaltres.

124
00:07:57,600 --> 00:07:59,980
Ens hem tornat fluixos i poc professionals.

125
00:08:00,180 --> 00:08:02,310
Hem de tornar a guanyar
la confiança que hem perdut.

126
00:08:02,480 --> 00:08:05,020
A partir d'ara,
treballem al 100% recte.

127
00:08:05,190 --> 00:08:07,860
No més dreceres, no més joc...

128
00:08:09,110 --> 00:08:10,400
Què estàs fent?

129
00:08:12,070 --> 00:08:13,280
Te'n vas?

130
00:08:16,870 --> 00:08:21,460
Bé, francament, si no puc utilitzar aquesta feina
buscar algun tipus de venjança personal...

131
00:08:21,620 --> 00:08:24,000
... llavors no n'hi ha gaire
aquí per mi.

132
00:08:26,250 --> 00:08:28,210
Bé, jo...

133
00:08:28,500 --> 00:08:29,920
No faig res millor.

134
00:08:30,090 --> 00:08:33,760
Vull dir, no puc portar persones mortes
tornar a la vida. Què bé fem?

135
00:08:33,930 --> 00:08:37,680
Conduïm per Califòrnia
visitant gent infeliç.

136
00:08:37,850 --> 00:08:40,140
Estem lluitant contra el mal i la injustícia.

137
00:08:40,310 --> 00:08:43,520
-Com va això? Algun avenç darrerament?
- Allunyem els dolents...

138
00:08:43,730 --> 00:08:46,190
...on no poden fer mal a la gent.
Això és prou bo.

139
00:08:46,360 --> 00:08:50,480
Em feia més bé com a psíquic.
Jo estava donant esperança a la gent, almenys.

140
00:08:50,730 --> 00:08:53,400
- Falsa esperança, però esperança de totes maneres.
-Van Pelt.

141
00:08:53,570 --> 00:08:55,160
Tens raó. Millor que marxes.

142
00:08:55,320 --> 00:08:57,570
Podeu tornar enrere
a ser un frau a temps complet...

143
00:08:57,740 --> 00:09:00,080
...i podem continuar amb les nostres feines inútils
en pau.

144
00:09:00,240 --> 00:09:02,700
Això no és el que he dit.
Parlava de mi mateix.

145
00:09:02,870 --> 00:09:05,210
-Vint palmes.
-Anem. Tu també vine, Van Pelt.

146
00:09:05,370 --> 00:09:08,250
Agafarem dos vehicles
per si ens hem de dividir.

147
00:09:16,130 --> 00:09:18,430
Ens veiem quan hi arribis.

148
00:09:28,440 --> 00:09:32,070
Cap, cap falta de respecte,
però crec que necessitem la Jane.

149
00:09:32,280 --> 00:09:35,360
Nosaltres ho gestionarem.
Potser no tanquem tants casos...

150
00:09:35,530 --> 00:09:39,910
...però els que fem tanquem
estarà tancat a la dreta. Per professionals.

151
00:09:42,160 --> 00:09:46,500
-Van Pelt, no és un avió a reacció.
- D'acord, d'acord, d'acord.

152
00:09:48,170 --> 00:09:49,420
Ho sento.

153
00:09:56,800 --> 00:09:59,180
Bé, no et deixaré
a l'estacada.

154
00:09:59,390 --> 00:10:00,890
Faré un cas més.

155
00:10:01,470 --> 00:10:02,600
Posa't el cinturó de seguretat.

156
00:10:13,480 --> 00:10:18,110
Twenty Palms, Califòrnia

157
00:10:31,130 --> 00:10:32,540
Van Pelt, vens amb mi.

158
00:10:32,710 --> 00:10:36,260
Parleu amb els primers responsables,
veure què han aconseguit.

159
00:10:37,510 --> 00:10:38,970
Ei, l'apartament és a dalt.

160
00:10:39,130 --> 00:10:43,140
Tenim una dona caucàsica, de finals dels anys 30.
Ja va baixar la llicència. És una falsificació.

161
00:10:43,350 --> 00:10:45,640
-L'anomenem Jane Doe.
-Qui va trobar el cos?

162
00:10:45,850 --> 00:10:48,640
El director de l'edifici
va notar que la porta estava oberta durant la nit.

163
00:10:49,980 --> 00:10:52,230
L'últim a baix a l'esquerra.

164
00:10:52,650 --> 00:10:53,900
Gràcies.

165
00:11:33,020 --> 00:11:35,020
-Què en penses?
- Colpejar amb una pistola paralizant...

166
00:11:35,190 --> 00:11:37,690
...després es va sufocar amb el coixí.

167
00:11:39,240 --> 00:11:42,070
I buscaven alguna cosa,
evidentment.

168
00:11:42,240 --> 00:11:45,160
-L'han trobat, Grace?
-És impossible de dir.

169
00:11:45,330 --> 00:11:48,370
Bé, sembla que semblaven
a tot arreu possible, oi?

170
00:11:48,540 --> 00:11:49,830
Sí.

171
00:11:50,000 --> 00:11:54,000
Així que podem suposar
que no l'han trobat, sigui el que sigui.

172
00:11:54,170 --> 00:11:55,250
Com és així?

173
00:11:55,420 --> 00:11:57,880
Diguem que hi ha 100 places
per buscar una cosa...

174
00:11:58,050 --> 00:12:01,170
... quina probabilitat és que el trobis
al lloc 100 mires?

175
00:12:01,340 --> 00:12:04,430
-No és molt probable, oi?
-Què més tens?

176
00:12:05,050 --> 00:12:10,100
Sense parafernàlia de drogues, sense preservatius
o altres elements que suggereixin la prostitució.

177
00:12:10,270 --> 00:12:13,810
Per tant, potser un delicte personal.
Un marit o amant.

178
00:12:13,980 --> 00:12:18,190
Bravo, Gràcia. incorrecte, espero,
però molt ben raonat tanmateix.

179
00:12:25,530 --> 00:12:28,290
Gràcies, Walter. Agraeix-ho.

180
00:12:28,790 --> 00:12:31,290
Res fora del cotxe,
Farem que el laboratori faci una ullada.

181
00:12:31,460 --> 00:12:34,460
Registrat a l'anterior propietari,
el va vendre per diners en efectiu fa mesos.

182
00:12:34,620 --> 00:12:37,840
Així que bàsicament no sabem res d'ella.
Bon començament.

183
00:12:38,000 --> 00:12:41,170
És una classe mitjana respectuosa de la llei
mestressa de casa que va fer alguna cosa dolenta.

184
00:12:41,340 --> 00:12:43,550
Alguna cosa que ella sent
terriblement culpable.

185
00:12:43,720 --> 00:12:46,970
Prou culpable
per fer-la fugir i amagar-se.

186
00:12:48,140 --> 00:12:51,310
Ei, això és una prova.
Coneixes el trepant.

187
00:12:51,480 --> 00:12:55,560
Si poseu "Bullfrogs guanyen
trofeu de bàsquet de secundària"...

188
00:12:55,730 --> 00:12:59,690
...en un motor de cerca,
trobarem la casa de la Jane Doe.

189
00:13:00,190 --> 00:13:01,900
-Puc fer-hi una ullada?
-Segur.

190
00:13:03,070 --> 00:13:06,700
És un camió que funciona. El pare deu ser
en construcció, alguna cosa així.

191
00:13:06,870 --> 00:13:09,490
Bayshore Courier, abril de 2006.

192
00:13:09,660 --> 00:13:12,450
"Les Lady Bullgranotes dominen
Panteres afectades per lesions".

193
00:13:12,620 --> 00:13:16,120
Comproveu els cognoms amb altres
articles del mateix diari...

194
00:13:16,290 --> 00:13:18,750
...en l'últim any
utilitzant la paraula "desaparició".

195
00:13:18,920 --> 00:13:20,670
Podem estar a Bayshore
en un parell d'hores.

196
00:13:20,840 --> 00:13:24,800
Necessitem una mica més
que Lady Bullfrogs per continuar.

197
00:13:25,720 --> 00:13:27,390
Bayshore Courier de juny d'aquest any.

198
00:13:27,550 --> 00:13:30,560
El titular és
"La policia no està més a prop de Dunninger.

199
00:13:30,720 --> 00:13:32,520
Des de la seva desaparició el mes passat...

200
00:13:32,680 --> 00:13:36,310
...Bayshore P.D. han estat incapaços
per localitzar Monica Dunninger, de 43 anys...

201
00:13:36,520 --> 00:13:39,560
... el secretari acusat
de robar gairebé un milió de dòlars...

202
00:13:39,730 --> 00:13:42,190
... dels seus empresaris,
el Jaffe Printing Group".

203
00:13:42,400 --> 00:13:44,150
D'acord. Bayshore és, doncs.

204
00:13:44,320 --> 00:13:46,990
L'assassí devia estar mirant
pel milió de dòlars.

205
00:13:47,160 --> 00:13:50,370
Si tingués un milió de dòlars,
per què viuria en un abocador com aquest?

206
00:13:50,530 --> 00:13:54,290
Abans d'arribar a l'autopista, seria
bo per conduir pel barri...

207
00:13:54,450 --> 00:13:57,330
-...trobar una casa buida en venda.
-Per què seria bo?

208
00:13:58,540 --> 00:13:59,830
Pensant en mudar-me aquí.

209
00:14:00,840 --> 00:14:05,630
Sense secrets, Jane. Sense mentides, sense trucs,
sense sorpreses. La veritat.

210
00:14:07,050 --> 00:14:09,470
-Des de quan és aquesta la regla?
-Des que ho vaig dir.

211
00:14:09,890 --> 00:14:12,220
-O sinó què?
- Estàs fora de la unitat.

212
00:14:12,390 --> 00:14:15,430
Això no és palanquejament.
Aquest és el meu últim cas, recordeu?

213
00:14:15,600 --> 00:14:17,230
L'únic motiu pel qual encara sóc aquí...

214
00:14:17,390 --> 00:14:20,730
... és perquè estic preocupat
com ho fareu sense mi.

215
00:14:20,900 --> 00:14:23,610
Oh, realment?
Així que estem perduts sense tu, oi?

216
00:14:24,110 --> 00:14:26,570
Bé, sí. Siguem sincers aquí.

217
00:14:27,650 --> 00:14:28,700
-Anem.
-Ei.

218
00:14:28,860 --> 00:14:30,160
Condueix, marxa.

219
00:14:30,870 --> 00:14:31,990
Espera, això...

220
00:14:52,510 --> 00:14:56,140
-Què els vas dir?
-Oh, res, de veritat.

221
00:14:56,310 --> 00:14:57,730
Reacció exagerada total.

222
00:14:58,310 --> 00:14:59,640
Sí.

223
00:15:02,310 --> 00:15:04,230
Hem de buscar una casa en venda.

224
00:15:06,320 --> 00:15:08,070
D'acord.

225
00:15:18,040 --> 00:15:19,960
Hi ha un senyal.

226
00:15:24,500 --> 00:15:26,170
Perfecte.

227
00:15:40,770 --> 00:15:42,730
Miles Thorsen
8601 Calvert St.

228
00:15:54,280 --> 00:15:56,080
Mònica truca'm
Quilòmetres 916 555 5309

229
00:16:09,880 --> 00:16:12,090
Em diràs de què va?

230
00:16:14,550 --> 00:16:17,180
-No preferiries que fos una sorpresa?
-No.

231
00:16:19,020 --> 00:16:21,940
Oh, mira, mira. Maduixes.

232
00:16:22,560 --> 00:16:26,310
Bayshore, Califòrnia

233
00:16:29,570 --> 00:16:30,650
Maduixes.

234
00:16:34,570 --> 00:16:37,120
Ho veus? Què tan bo és això?

235
00:16:38,080 --> 00:16:39,580
Bé.

236
00:16:39,830 --> 00:16:44,540
Cho, Rigs, comenceries a buscar?
els veïns? Van Pelt, vine amb mi.

237
00:16:45,960 --> 00:16:47,670
Lisboa.

238
00:16:50,260 --> 00:16:53,170
Em sap greu el que t'he dit abans.

239
00:16:53,760 --> 00:16:55,720
Puc si us plau
continuar treballant amb tu?

240
00:16:56,590 --> 00:16:58,350
Vaig pensar que estaves deixant.

241
00:16:58,850 --> 00:17:02,020
-Ja saps que no volia dir això.
-Així que la feina val la pena, oi?

242
00:17:02,180 --> 00:17:05,400
No és això.
Vull dir, no és gens això. És només...

243
00:17:11,480 --> 00:17:13,820
No tinc res més a fer.

244
00:17:16,990 --> 00:17:20,290
Sense bromes. A partir d'ara,
hi ha d'haver límits.

245
00:17:20,450 --> 00:17:22,700
-D'acord.
-Necessito saber que pots fer la teva feina...

246
00:17:22,870 --> 00:17:25,830
...i ser efectiu sense
creant un embolic que he de netejar.

247
00:17:26,000 --> 00:17:27,460
Sense embolic. Ho juro.

248
00:17:29,630 --> 00:17:31,760
Sobre aquesta base,
pots romandre amb la unitat.

249
00:17:32,300 --> 00:17:33,970
Gràcies.

250
00:17:38,140 --> 00:17:39,850
Aquí.

251
00:17:41,850 --> 00:17:45,770
-Llavors, com va morir?
-Va ser un homicidi, però ella no va patir.

252
00:17:45,940 --> 00:17:47,900
Encara no tenim cap sospitós.

253
00:17:48,100 --> 00:17:49,400
On era ella?

254
00:17:49,610 --> 00:17:52,480
Vivia sola en un petit apartament
a Vint Palmes.

255
00:17:52,820 --> 00:17:55,490
Vam pensar que ho aniria vivint
a Mèxic o en algun lloc.

256
00:17:55,650 --> 00:17:56,950
-Ella sempre va ser--
-Deixa-ho.

257
00:17:59,120 --> 00:18:00,990
Necessito estirar-me.

258
00:18:01,530 --> 00:18:03,120
D'acord, campió, anem a rodar.

259
00:18:08,670 --> 00:18:09,670
Vinga, però només...

260
00:18:09,830 --> 00:18:11,840
Estic fent te. Vols una tassa?

261
00:18:12,000 --> 00:18:15,010
-No, gràcies.
-Oh, jo... M'encantaria una tassa. Gràcies.

262
00:18:18,340 --> 00:18:21,010
Deixa'm portar-te una manta.
Tornaré de seguida.

263
00:18:24,520 --> 00:18:26,100
L'Ansel tenia càncer.

264
00:18:26,270 --> 00:18:28,650
Ara està totalment millor, però encara és feble.

265
00:18:28,810 --> 00:18:30,020
Està en remissió?

266
00:18:30,190 --> 00:18:34,570
Desaparegut. Al cent per cent.
Vam ser beneïts.

267
00:18:34,730 --> 00:18:37,780
Fins i tot els metges van quedar meravellats.

268
00:18:40,240 --> 00:18:42,240
Gràcies. Parla'm de la teva mare.

269
00:18:42,410 --> 00:18:45,330
Segur, t'ho diré.

270
00:18:45,500 --> 00:18:49,670
Robar tots aquests diners i fugir?
Això era només la cirereta del pastís.

271
00:18:49,830 --> 00:18:52,460
Quan Ansel va tenir càncer,
la seva manera de fer front?

272
00:18:52,630 --> 00:18:57,380
Analgèsics i un amant de la bossa de merda.
Això és la mare.

273
00:18:59,550 --> 00:19:03,050
-Sabies el nom del seu amant?
-Bodhi Andros.

274
00:19:06,180 --> 00:19:08,230
Com ens vam assabentar?

275
00:19:08,390 --> 00:19:12,150
Ansel va a trobar-se amb la seva mare
a la seva classe de iogaròbic.

276
00:19:12,310 --> 00:19:17,780
La troba donant cops a la professora
al seu despatx. Us imagineu?

277
00:19:17,940 --> 00:19:19,280
Llavors què va passar?

278
00:19:19,450 --> 00:19:21,110
Ella va fer el seu ball.

279
00:19:21,280 --> 00:19:26,490
Té tanta vergonya, ho sap molt,
ella ha canviat.

280
00:19:26,700 --> 00:19:28,580
El que sigui.

281
00:19:28,750 --> 00:19:31,500
I el pare estava a mig camí de perdonar-la.

282
00:19:31,710 --> 00:19:33,630
No ho pot evitar. Ell l'estima.

283
00:19:33,790 --> 00:19:36,090
Però no l'estimes?

284
00:19:37,340 --> 00:19:40,510
Ella mai va tenir temps per a mi, així que....

285
00:19:40,680 --> 00:19:43,970
Sempre podia veure a través del seu encant,
saps?

286
00:19:44,140 --> 00:19:46,850
-A la vaca egoista de sota.
- Kessie.

287
00:19:47,020 --> 00:19:49,640
No parlis així. Ella t'estimava.

288
00:19:51,940 --> 00:19:55,020
Mira, està morta. Mostra una mica de respecte.

289
00:20:00,110 --> 00:20:03,530
Era una ànima preciosa.
Plena d'alegria i grans somnis.

290
00:20:04,950 --> 00:20:07,490
I la realitat només la va colpejar.

291
00:20:07,660 --> 00:20:11,250
Però aquí està la cosa. Va ser només perquè
el robatori era a les notícies...

292
00:20:11,750 --> 00:20:14,960
...que els metges de Cedars de Sió
he sentit parlar d'Ansel...

293
00:20:15,130 --> 00:20:16,790
...i es va posar en contacte per ajudar-nos.

294
00:20:16,960 --> 00:20:20,470
El van agafar gratis,
i li van salvar la vida.

295
00:20:20,630 --> 00:20:24,340
Li va salvar la vida
quan tothom va dir que no hi havia esperança.

296
00:20:26,260 --> 00:20:29,140
Així que, saps,
Déu treballa de maneres misterioses.

297
00:20:29,310 --> 00:20:32,310
Bé, ja saps,
Déu no necessàriament...

298
00:20:32,480 --> 00:20:34,900
Moltes gràcies pel teu temps.

299
00:20:35,400 --> 00:20:37,980
Sí, gràcies.

300
00:20:38,150 --> 00:20:41,400
Un te molt bo. Gràcies.

301
00:20:42,650 --> 00:20:46,780
Oh, gairebé me n'oblido.
Algun de vosaltres coneix un Miles Thorsen?

302
00:20:47,330 --> 00:20:48,830
-No.
-No, no ho crec.

303
00:20:49,040 --> 00:20:50,500
Segur?

304
00:20:50,660 --> 00:20:52,000
-Sí.
-Sí.

305
00:20:52,500 --> 00:20:53,790
D'acord.

306
00:20:56,380 --> 00:21:00,000
Ansel. Hola, Ansel.

307
00:21:01,880 --> 00:21:03,300
Coneixes un Miles Thorsen?

308
00:21:04,180 --> 00:21:05,390
No.

309
00:21:05,890 --> 00:21:07,350
D'acord.

310
00:21:08,300 --> 00:21:09,890
Adéu.

311
00:21:10,060 --> 00:21:11,720
Gràcies.

312
00:21:13,390 --> 00:21:16,100
-Qui és Miles Thorsen?
- Ningú en concret.

313
00:21:16,310 --> 00:21:18,360
Això és del que parlo.

314
00:21:18,520 --> 00:21:21,730
Oh, no, jo també.
No vols cap embolic, no?

315
00:21:21,900 --> 00:21:23,860
Estic llançant una xarxa àmplia i invisible.

316
00:21:24,030 --> 00:21:26,530
L'assassí no sabrà que hi és
fins que sigui massa tard.

317
00:21:26,700 --> 00:21:29,450
-Miles Thorsen és una xarxa invisible?
-Sí, ho és.

318
00:21:29,620 --> 00:21:32,910
- Tenim una adreça a Bodhi Andros.
-Cho, Rigsby, vés a veure'l.

319
00:21:33,080 --> 00:21:36,420
Van Pelt, seguiu el camí dels diners.
Algú té aquest milió de dòlars.

320
00:21:36,580 --> 00:21:40,340
Comenceu pel pare i la filla. A veure si
o gasta diners que no haurien de tenir.

321
00:21:40,500 --> 00:21:43,210
-Em semblaven nets.
-Oh, ho van fer? D'acord, genial.

322
00:21:43,380 --> 00:21:45,880
-Només deixeu-los estar.
-Jo no....

323
00:21:46,050 --> 00:21:47,970
Els miraré.

324
00:21:48,140 --> 00:21:49,930
Tornem a Sacramento, malhumorat.

325
00:21:50,100 --> 00:21:53,390
-Quina pressa té?
-Tinc una reunió amb Bosco.

326
00:21:53,560 --> 00:21:55,390
Molta sort.

327
00:21:56,890 --> 00:21:57,940
Gran classe, nois.

328
00:21:58,100 --> 00:22:02,610
Ei, i fem servir aquest focus que hem trobat
durant tota la setmana, d'acord?

329
00:22:03,940 --> 00:22:06,400
Gràcies.

330
00:22:10,070 --> 00:22:12,240
-Hola, estic buscant Bodhi Andros.
-Oh, merda.

331
00:22:12,410 --> 00:22:15,160
Sí, el seu despatx és a dalt,
a la dreta.

332
00:22:15,370 --> 00:22:16,750
Gràcies.

333
00:22:16,910 --> 00:22:19,670
-Recordes que has dit que havies anat a juvi?
-Sí.

334
00:22:19,880 --> 00:22:21,920
No ho has dit mai
pel que t'han enviat allà.

335
00:22:22,090 --> 00:22:23,800
Coses de colles.

336
00:22:23,960 --> 00:22:26,340
Estaves en una colla?
Com es deia la colla?

337
00:22:26,510 --> 00:22:29,800
-Avon Park Playboys.
-Els Playboys d'Avon Park?

338
00:22:29,970 --> 00:22:32,140
No vaig triar el nom.

339
00:22:37,270 --> 00:22:39,270
I quin tipus de coses
ho van fer els Playboys?

340
00:22:39,440 --> 00:22:41,360
-Res bo.
-Com què?

341
00:22:41,520 --> 00:22:44,530
-No cal saber res.
-Bé, prou just, la teva trucada.

342
00:22:44,690 --> 00:22:47,700
Mira, no crec socis
hauria de tenir secrets, però la teva trucada.

343
00:22:47,990 --> 00:22:50,620
-Com si no tinguessis cap secret.
-Què vol dir això?

344
00:22:50,780 --> 00:22:54,160
Ja saps el que vull dir.
Ei. Tu allà dins. Policia.

345
00:22:54,660 --> 00:22:57,160
CBI. Aixeca't molt lentament.

346
00:22:57,830 --> 00:23:00,670
Estic desarmat, home. No tinc cap arma.

347
00:23:01,130 --> 00:23:02,380
Bé, això és genial.

348
00:23:02,540 --> 00:23:04,630
Així que surt lentament,
mans al cap...

349
00:23:04,800 --> 00:23:07,380
...i no et farem mal, promet.

350
00:23:07,550 --> 00:23:11,300
D'acord, ara surto.
No disparis.

351
00:23:14,640 --> 00:23:16,640
Bon dia, senyor. Ets Bodhi Andros?

352
00:23:17,810 --> 00:23:20,020
-Sí, ho sóc.
- Gira't.

353
00:23:29,650 --> 00:23:32,160
-Ei, ho sento, he fet tard. Mal trànsit.
-Ei.

354
00:23:32,320 --> 00:23:34,660
-Què tens?
-Què tens?

355
00:23:34,830 --> 00:23:37,330
Bé, tindré una ampolla d'aigua,
gràcies.

356
00:23:37,500 --> 00:23:40,500
Gos amb kraut, ampolla d'aigua.

357
00:23:45,840 --> 00:23:47,510
Gràcies.

358
00:23:49,970 --> 00:23:52,590
-Guarda'l.
-Oh, gràcies.

359
00:23:55,100 --> 00:23:58,350
Bé, no mentiré.
No estic content d'haver estat fora del cas Red John.

360
00:23:59,350 --> 00:24:01,230
Potser tens raó.

361
00:24:01,520 --> 00:24:04,230
Una mirada fresca
pot ser el que calgui.

362
00:24:04,730 --> 00:24:07,570
Ara, aquí està la cosa, Sam, si em permet.

363
00:24:07,780 --> 00:24:09,360
Conec aquest cas.

364
00:24:09,530 --> 00:24:11,400
Puc ser un molt bon recurs
per tu...

365
00:24:11,570 --> 00:24:14,200
...si poguéssim venir
a algun tipus d'enteniment.

366
00:24:15,370 --> 00:24:17,910
Vols que et mantingui al dia
sobre el cas.

367
00:24:18,080 --> 00:24:21,370
-Sí, segur.
-Parlar-te de pistes noves, etcètera.

368
00:24:21,540 --> 00:24:24,750
Sí, mantenim una línia oberta
de comunicació.

369
00:24:28,250 --> 00:24:29,880
Bé?

370
00:24:31,800 --> 00:24:33,430
La meva dona em porta a dieta.

371
00:24:34,930 --> 00:24:37,010
Això és com cometre adulteri aquí.

372
00:24:41,310 --> 00:24:43,900
Deixa'm que t'ho comuniqui.

373
00:24:45,270 --> 00:24:46,900
Ets un animador de festes.

374
00:24:47,940 --> 00:24:49,650
Un pallasso.

375
00:24:49,860 --> 00:24:51,400
Pistes nous?

376
00:24:51,570 --> 00:24:54,820
No et diria on és el bany
és si el teu cul estava en flames.

377
00:24:57,160 --> 00:25:00,160
-Ens entenem bé ara?
-T'entenc.

378
00:25:00,330 --> 00:25:02,750
Pot ser que et trigui algun temps
per entendre'm.

379
00:25:04,080 --> 00:25:07,460
Estàs ple de parts iguals
l'autoestima i l'amor propi.

380
00:25:07,630 --> 00:25:11,050
Ets addicte al control.
Tens por del confinament.

381
00:25:11,210 --> 00:25:13,300
Quin és el meu Beatle preferit?

382
00:25:13,840 --> 00:25:16,090
La teva dona et volia
per deixar el comerç psíquic.

383
00:25:16,260 --> 00:25:18,850
Ella et va suplicar.
Però estaves guanyant massa diners.

384
00:25:19,060 --> 00:25:23,310
T'estaves divertint massa.
Encara pots sentir-la suplicant-te.

385
00:25:24,560 --> 00:25:27,440
-Com estic?
-Has llegit les entrevistes al meu expedient.

386
00:25:27,610 --> 00:25:29,610
Pots llegir. Molt impressionant.

387
00:25:30,980 --> 00:25:34,950
Mira, Patrick,
Em sap greu ser tan contundent amb tu.

388
00:25:36,110 --> 00:25:37,320
De debò?

389
00:25:42,120 --> 00:25:44,960
No ets un detectiu,
ets una víctima.

390
00:25:53,760 --> 00:25:57,720
Empresa d'impressió Jaffe:
El lloc de treball de Monica Dunninger.

391
00:25:58,390 --> 00:26:00,550
No ho has dit mai.
Com va ser la teva trobada amb Bosco?

392
00:26:00,720 --> 00:26:04,060
-Què? No et puc escoltar.
-Vaig dir, com va anar amb Bosco?

393
00:26:04,230 --> 00:26:05,940
no puc....

394
00:26:09,940 --> 00:26:12,400
Com va anar amb Bosco?

395
00:26:13,820 --> 00:26:18,240
Bé. Va ser molt bo.
Hem tingut un intercanvi franc d'opinions.

396
00:26:18,410 --> 00:26:20,070
Així que ens mantindrà al corrent?

397
00:26:20,240 --> 00:26:21,240
-No.
-No?

398
00:26:21,410 --> 00:26:25,000
No em dirigiria cap al bany
si el meu cul estava en flames.

399
00:26:25,200 --> 00:26:26,500
- Creus que és divertit?
-Sí.

400
00:26:26,710 --> 00:26:29,080
-Així que aquí és la senyora Jaffe.
-Gràcies.

401
00:26:29,250 --> 00:26:30,710
Segur.

402
00:26:31,710 --> 00:26:33,090
Què faràs?

403
00:26:33,840 --> 00:26:36,720
-Res.
-Res?

404
00:26:37,930 --> 00:26:41,220
Si t'asseus a la vora del riu
i espera prou...

405
00:26:41,390 --> 00:26:44,220
... veureu els cossos
dels teus enemics suren.

406
00:26:47,100 --> 00:26:48,810
Ho farem?

407
00:26:54,230 --> 00:26:55,610
Agent Lisboa, oi?

408
00:26:55,780 --> 00:26:58,610
-Sóc Rhonda Jaffe, presidenta.
-Aquest és el senyor Jane.

409
00:26:59,110 --> 00:27:00,450
-Hola.
-Hola.

410
00:27:00,610 --> 00:27:03,660
-Gràcies per dedicar el temps a parlar amb nosaltres.
-Oh, en absolut.

411
00:27:03,830 --> 00:27:06,660
I et volies conèixer
el meu director financer, Greg Humphrey?

412
00:27:06,830 --> 00:27:09,790
-Sí, senyora.
-D'acord. Bé, parlem al meu despatx.

413
00:27:10,960 --> 00:27:14,210
-Coneixíeu la Monica Dunninger?
-Oh, sí. Conec a tots els membres del personal.

414
00:27:14,380 --> 00:27:18,720
Tan trist. Tot és tan trist.
La pobre dona.

415
00:27:18,880 --> 00:27:21,680
Vull dir, està més preocupada
que enganyar, n'estic segur.

416
00:27:21,840 --> 00:27:26,560
I, ja saps, no són els diners,
és més la pèrdua de confiança.

417
00:27:26,770 --> 00:27:28,810
Aquesta és una empresa molt, molt familiar...

418
00:27:28,980 --> 00:27:33,650
...i sempre deia el meu pare
Jaffe Printing tracta de valors...

419
00:27:33,810 --> 00:27:34,980
...no de maquinària.

420
00:27:35,150 --> 00:27:38,990
-Coneixes a Miles Thorsen?
- Miles Thorsen? No.

421
00:27:39,150 --> 00:27:40,910
-N'estàs segur?
-Sí.

422
00:27:41,070 --> 00:27:44,700
-De debò, pare.
- Relaxa't.

423
00:27:45,200 --> 00:27:49,830
-Li vaig salvar la vida. Ella em molesta.
-Oh, de veritat?

424
00:27:53,540 --> 00:27:55,420
Jill?

425
00:27:58,550 --> 00:27:59,590
Jill?

426
00:27:59,800 --> 00:28:03,010
Jill, on ha anat Greg Humphrey?
Se suposa que ha d'estar aquí dins.

427
00:28:03,180 --> 00:28:04,390
Jaffe Family Trust
A: Cedars of Zion Hospital

428
00:28:04,550 --> 00:28:05,600
hola?

429
00:28:06,680 --> 00:28:10,600
Ei. Disculpes humils.

430
00:28:10,770 --> 00:28:13,850
Petita crisi al taulell d'inventari.
Solucionat.

431
00:28:14,020 --> 00:28:17,020
-Greg Humphrey. És un plaer conèixer-te.
- Patrick Jane.

432
00:28:17,190 --> 00:28:19,610
Estem investigant l'assassinat
de Mònica Dunninger.

433
00:28:19,780 --> 00:28:23,450
Sí. Terrible. Horrible.

434
00:28:23,610 --> 00:28:25,530
Vas ser el seu supervisor directe, oi?

435
00:28:25,700 --> 00:28:27,580
Saps què diràs,
i si...

436
00:28:27,740 --> 00:28:30,870
...sí, va ser culpa meva
que ens ha robat.

437
00:28:31,040 --> 00:28:32,460
Ho hauria d'haver sabut.

438
00:28:32,620 --> 00:28:36,340
Greg és com una família, pràcticament.
Tots ens equivoquem.

439
00:28:36,500 --> 00:28:38,840
Vivim, aprenem, seguim endavant.

440
00:28:39,550 --> 00:28:42,880
Ens pots explicar com ho va fer?
En termes profans?

441
00:28:43,050 --> 00:28:44,220
He estat allà, fet això...

442
00:28:44,390 --> 00:28:46,720
... amb els millors homes
de la Unitat Financera de l'FBI.

443
00:28:46,890 --> 00:28:50,220
-De veritat ho hem de tornar a repassar?
-Sí.

444
00:28:50,980 --> 00:28:52,560
Cap problema.

445
00:28:56,480 --> 00:28:58,270
Gràcies.

446
00:28:59,730 --> 00:29:03,280
-Quina era exactament la seva posició aquí?
- Subdirector d'oficina.

447
00:29:03,450 --> 00:29:05,740
Portava els comptes de la caixa petita.

448
00:29:05,910 --> 00:29:07,990
monitor de cafè i donuts,
essencialment.

449
00:29:08,160 --> 00:29:10,620
Aquest era el seu despatx.

450
00:29:11,580 --> 00:29:13,580
Com ho va fer
robar tants diners?

451
00:29:13,750 --> 00:29:16,330
Quan la comptabilitat
i els sistemes financers es van integrar...

452
00:29:16,500 --> 00:29:19,250
... ningú pensava
per tallar els comptes de caixa petita.

453
00:29:19,420 --> 00:29:23,260
La Mònica va obtenir accés d'usuari
als llocs de transaccions...

454
00:29:23,420 --> 00:29:24,930
...i va crear un fals venedor.

455
00:29:25,090 --> 00:29:27,340
No pensava que tingués cervell,
per ser honest.

456
00:29:27,510 --> 00:29:32,850
No sabem exactament com ho va fer
perquè va fregir el seu disc dur...

457
00:29:33,020 --> 00:29:35,140
...i va agafar el seu llibre de comptes
amb ella.

458
00:29:35,310 --> 00:29:37,650
Estem a punt de mirar
a un munt de números?

459
00:29:37,810 --> 00:29:39,690
Probablement.

460
00:29:39,900 --> 00:29:43,280
-D'acord, esperaré al cotxe.
-Vés.

461
00:29:44,530 --> 00:29:46,660
Coneixes un home
es diu Miles Thorsen?

462
00:29:48,280 --> 00:29:51,620
-No.
-Estàs segur? Penseu-hi.

463
00:29:52,040 --> 00:29:54,040
-Estic segur. Qui és ell?
-No importa.

464
00:29:54,210 --> 00:29:56,670
Si us plau, continueu.

465
00:29:57,500 --> 00:29:59,460
Em disculpeu?

466
00:29:59,960 --> 00:30:01,710
Cap, crec que he trobat alguna cosa.

467
00:30:01,880 --> 00:30:05,840
La filla de la víctima, Kessie Dunninger?
Ella gestiona els diners de la família, paga les factures.

468
00:30:06,340 --> 00:30:09,970
Fa cinc mesos va deixar de pagar el lloguer
per ordre permanent, canviat a efectiu.

469
00:30:10,140 --> 00:30:13,350
El mateix passa amb les factures de serveis.
Pagat en efectiu.

470
00:30:13,520 --> 00:30:16,690
Bona feina. Si ella no en té
una bona resposta, fes-la entrar.

471
00:30:16,850 --> 00:30:19,980
Ho farà, cap. Sí!

472
00:30:29,950 --> 00:30:31,580
Per què et vas amagar de nosaltres, Bodhi?

473
00:30:32,540 --> 00:30:34,750
Por, home. Por.

474
00:30:35,500 --> 00:30:38,210
He tingut por per la meva vida
des que ho vaig sentir.

475
00:30:38,370 --> 00:30:40,420
-Per què?
-Qui la va matar?

476
00:30:40,580 --> 00:30:42,670
O era el seu marit
finalment es va trencar...

477
00:30:42,840 --> 00:30:46,050
...que em posa el següent, o sigui qui sigui
amb ella va entrar en negocis.

478
00:30:46,220 --> 00:30:49,550
-Potser pensen que en sé massa.
-Estava en negocis amb algú?

479
00:30:49,720 --> 00:30:52,220
Abans que ella desaparegués,
va venir a veure'm.

480
00:30:52,390 --> 00:30:57,020
Em va dir que va fer un tracte comercial
això ho faria tot bé.

481
00:30:57,180 --> 00:30:58,270
Un tracte comercial?

482
00:30:58,480 --> 00:31:00,850
-Eren les paraules que utilitzava?
-Sí.

483
00:31:01,020 --> 00:31:04,780
Estava començant un nou dia a la seva vida
i volia esmenar...

484
00:31:04,980 --> 00:31:09,030
...i disculpeu-vos per ser tan dolorós
al cul, que era ella.

485
00:31:09,200 --> 00:31:13,700
- Com és així?
-Estava massa endins en la seva família...

486
00:31:13,870 --> 00:31:16,370
... als seus fills i tota aquesta merda.

487
00:31:16,540 --> 00:31:18,250
M'encantava aquells nens.

488
00:31:18,410 --> 00:31:21,380
Per què vull parlar amb ella
sobre el seu nen malalt?

489
00:31:21,540 --> 00:31:23,790
-Com si et pogués ajudar?
-No ets metge.

490
00:31:24,880 --> 00:31:25,920
Exactament.

491
00:31:26,090 --> 00:31:27,880
Quan ens va atrapar aquell nen...

492
00:31:28,050 --> 00:31:31,050
...s'ha fet a trossos, saps?

493
00:31:31,220 --> 00:31:37,100
I sóc com,
"No et baixis tant".

494
00:31:38,020 --> 00:31:41,480
T'has d'estimar
encara que siguis una merda total, oi?

495
00:31:41,650 --> 00:31:46,400
L'amor més gran de tots.

496
00:31:46,570 --> 00:31:49,900
Whitney tenia raó, com de costum.

497
00:31:52,620 --> 00:31:54,410
D'acord.

498
00:31:54,580 --> 00:31:57,490
-Coneixes un home que es diu Miles Thorsen?
-No, qui és?

499
00:31:57,660 --> 00:31:59,410
No ho sé.

500
00:32:09,630 --> 00:32:11,220
Aquí tens.

501
00:32:14,010 --> 00:32:15,970
És suficient amb sucre?

502
00:32:16,430 --> 00:32:18,600
Sí, gràcies.

503
00:32:19,890 --> 00:32:22,690
Així que, Kessie, parla'm dels diners.

504
00:32:23,400 --> 00:32:26,770
Aproximadament un mes després de fugir,
La mare em va trucar.

505
00:32:26,940 --> 00:32:30,940
Va dir que ens volia ajudar,
volia saber com estava l'Ansel.

506
00:32:31,110 --> 00:32:33,450
Ella ens estima molt.

507
00:32:36,160 --> 00:32:39,330
Li vaig dir que anés a l'infern i vaig penjar.

508
00:32:39,660 --> 00:32:43,040
Dos dies després,
Vaig rebre una carta amb 5.000 dòlars en efectiu dins.

509
00:32:43,920 --> 00:32:49,550
-Algun missatge?
-"Amb amor, mare". Això va ser.

510
00:32:50,010 --> 00:32:52,840
Què havia de fer,
donar-lo a la policia?

511
00:32:53,300 --> 00:32:54,550
De fet, sí.

512
00:32:54,720 --> 00:32:57,970
Bé, no ho vaig fer.
Realment necessitàvem els diners.

513
00:32:59,350 --> 00:33:01,140
Li has dit mai al teu pare?
sobre els diners?

514
00:33:01,600 --> 00:33:03,100
No.

515
00:33:03,980 --> 00:33:05,440
No.

516
00:33:05,600 --> 00:33:09,360
- Amb quina freqüència t'enviava diners?
-Cinc mil dòlars cada mes.

517
00:33:10,030 --> 00:33:11,360
Li has escrit mai?

518
00:33:12,530 --> 00:33:14,280
-No.
-Deu haver sabut....

519
00:33:14,450 --> 00:33:15,910
-M'agrada per això.
- Com és així?

520
00:33:16,070 --> 00:33:17,490
Ella menysprea la mare.

521
00:33:17,660 --> 00:33:20,830
La mare té un milió de dòlars robats,
es posa en contacte d'amagat.

522
00:33:20,990 --> 00:33:22,120
Fes les matemàtiques.

523
00:33:22,290 --> 00:33:25,420
-Potser.
-No? Quina és la teva opinió?

524
00:33:25,580 --> 00:33:27,380
Suposo que. Podria ser qualsevol.

525
00:33:27,540 --> 00:33:30,750
No ningú.
No ho vas fer. Jo no ho vaig fer.

526
00:33:30,920 --> 00:33:32,090
Estàs distret.

527
00:33:32,260 --> 00:33:34,220
Estàs pensant en Bosco
i Joan Vermell.

528
00:33:34,380 --> 00:33:35,930
Centra't en la feina que tens.

529
00:33:36,090 --> 00:33:38,760
Estàs content Bosco
té el cas Red John, oi?

530
00:33:38,930 --> 00:33:41,310
Bosco és un bon agent.
Ell és tan bo com vénen.

531
00:33:41,810 --> 00:33:43,890
Potser no està malament
que estem fora del cas.

532
00:33:44,060 --> 00:33:46,560
-Ens hem apropat massa.
-Això et diu el teu psiquiatra?

533
00:33:46,730 --> 00:33:49,820
-Això m'ho diu tothom.
-Però el teu psiquiatre t'ho va dir?

534
00:33:49,980 --> 00:33:52,230
Potser tens raó.
Potser aquesta és la veritat.

535
00:33:52,400 --> 00:33:54,360
Potser ens vam acostar massa.
No n'estic segur.

536
00:33:54,530 --> 00:33:58,070
-Ho pensaré.
-Mentidor. Mira, tinc una declaració.

537
00:33:58,780 --> 00:34:01,660
Veus aquella caixa d'allà?
Té les possessions de Monica Dunninger.

538
00:34:01,830 --> 00:34:05,460
-Passa-hi, mira què pots veure.
-Sí, senyora.

539
00:34:10,790 --> 00:34:13,960
Qui vulgui venir amb mi
a Twenty Palms per atrapar l'assassí?

540
00:34:14,420 --> 00:34:16,010
Lisboa va bé això?

541
00:34:17,010 --> 00:34:18,260
Per descomptat.

542
00:34:23,430 --> 00:34:26,520
en VENDA

543
00:34:30,610 --> 00:34:32,520
-Què és aquest lloc?
-Endevina.

544
00:34:32,690 --> 00:34:35,360
-És la casa de Miles Thorsen.
- Exactament.

545
00:34:35,530 --> 00:34:37,650
Qui és Miles Thorsen?

546
00:34:39,200 --> 00:34:43,370
-No en tinc ni idea.
-D'acord, bé, no m'ho diguis.

547
00:34:50,710 --> 00:34:52,340
- No és aquest el teu número?
-Sí.

548
00:34:52,500 --> 00:34:55,840
Això és per si l'assassí arriba aquí
davant nostre. Així ens trucarà.

549
00:34:56,470 --> 00:34:58,510
Què és això allà?

550
00:35:00,890 --> 00:35:03,680
-Ei, no tenim cap ordre.
-No sents algú cridar?

551
00:35:03,850 --> 00:35:06,060
-No.
-He sentit alguna cosa.

552
00:35:06,230 --> 00:35:07,310
No hi ha crits.

553
00:35:07,480 --> 00:35:10,350
Tinc una audició perfecta.
Podria jurar que he sentit algú.

554
00:35:18,240 --> 00:35:20,110
D'acord, doncs, què estem fent aquí?

555
00:35:20,280 --> 00:35:25,700
Tothom implicat es pregunta
qui és Miles Thorsen, oi?

556
00:35:25,870 --> 00:35:28,580
L'assassí serà doblement curiós,
triplement fins i tot.

557
00:35:29,580 --> 00:35:32,630
Potser Miles Thorsen
té el que busca l'assassí...

558
00:35:32,790 --> 00:35:35,590
... el que no va trobar.
Quan el miren...

559
00:35:35,750 --> 00:35:38,840
...aprendran una vida de Miles Thorsen
a la volta de la cantonada de la Mònica.

560
00:35:39,010 --> 00:35:41,220
Aquesta és la cosa
de què parlava el cap.

561
00:35:41,390 --> 00:35:43,800
Això no li va bé gens, oi?

562
00:35:44,010 --> 00:35:45,140
Així que dispara'm.

563
00:35:45,680 --> 00:35:47,850
"La revolució de la màquina de fax:

564
00:35:48,020 --> 00:35:51,400
La Caixa
Això és canviar el nostre món".

565
00:35:51,560 --> 00:35:53,560
Per què ho faria Monica Dunninger
llegir això?

566
00:35:53,730 --> 00:35:57,360
-Tu, Cho, no hauries d'activar aquesta merda.
-Quin és el problema?

567
00:35:57,530 --> 00:36:01,570
Robatori, intrusió,
danys dolosos a la propietat?

568
00:36:01,740 --> 00:36:04,620
-Bé, la porta estava oberta.
-No, no ho era.

569
00:36:05,280 --> 00:36:07,910
-Per descomptat.
-Què?

570
00:36:08,080 --> 00:36:10,460
Rigsby, tens raó.
No hauries d'estar aquí.

571
00:36:10,620 --> 00:36:12,790
-Ves a buscar la biblioteca més propera.
-Per què?

572
00:36:14,790 --> 00:36:17,460
El teu càstig per ser un wuss
no t'ho diré.

573
00:36:17,630 --> 00:36:20,010
-Oh, vinga.
-No, no t'ho diré.

574
00:36:20,170 --> 00:36:22,090
Bé. Bé. El que sigui.

575
00:36:23,140 --> 00:36:25,100
Truca quan hi siguis.

576
00:36:27,810 --> 00:36:28,890
Aleshores, quin és el gag?

577
00:36:29,060 --> 00:36:32,270
-Oh, no hi ha gag. Vaig resoldre el cas.
- Em pensava que ja ho feies.

578
00:36:32,440 --> 00:36:34,480
Vaig pensar que per això
estem esperant aquí.

579
00:36:34,650 --> 00:36:37,440
No, això és....

580
00:36:38,650 --> 00:36:42,650
Bé, això...
Això és més aviat una expedició de pesca.

581
00:36:42,820 --> 00:36:45,660
Ja saps, potser ens piquem,
potser no ho fem.

582
00:36:45,820 --> 00:36:47,330
Aquesta és la diversió.

583
00:36:47,490 --> 00:36:52,120
Només ens asseurem, relaxem-nos,
penjar els nostres peus a l'aigua.

584
00:37:03,590 --> 00:37:06,600
Aquest home va predir
que l'any 2000...

585
00:37:06,760 --> 00:37:11,140
... totes les llars americanes
disposarà d'un fax.

586
00:37:11,730 --> 00:37:13,640
T'ho pots creure?

587
00:37:13,810 --> 00:37:15,940
Tenia una màquina de fax.

588
00:37:16,100 --> 00:37:18,980
-Tu?
-Sí.

589
00:37:19,900 --> 00:37:23,780
-Nostradamus d'equips d'oficina.
-Mira, per això no m'agrada pescar.

590
00:37:23,950 --> 00:37:26,740
-No atraparem res.
-Tenim un esquer molt saborós.

591
00:37:26,910 --> 00:37:27,950
Estic molt confiat.

592
00:37:28,120 --> 00:37:29,990
Tu consideres
l'assassí va trobar els diners?

593
00:37:30,160 --> 00:37:33,580
No crec que fossin diners
buscant. No crec que la Mònica ho tingués.

594
00:37:33,750 --> 00:37:35,500
Què tenia ella?
Qui té els diners?

595
00:37:35,670 --> 00:37:38,630
Grans ossos.
Detall original de mitjan segle.

596
00:37:38,790 --> 00:37:41,460
Gran canonada de coure nova que...

597
00:37:42,970 --> 00:37:46,010
hola. Teniu?
una màquina de fax l'any 2000?

598
00:37:48,050 --> 00:37:49,970
-Hola?
-No hi ha motiu d'alarma, senyor.

599
00:37:50,140 --> 00:37:51,890
Som agents de la llei, CBI.

600
00:37:56,060 --> 00:37:58,400
"Kimball Cho". D'acord.

601
00:37:58,560 --> 00:38:01,070
Què fas aquí, Kimball?
Hi ha algun problema?

602
00:38:01,230 --> 00:38:04,780
És una investigació en curs, senyor.
No podem donar cap detall.

603
00:38:04,950 --> 00:38:06,660
Un homicidi greu, però.

604
00:38:09,200 --> 00:38:12,910
Per què no hi fem una ullada
en aquell dúplex de Royston, oi?

605
00:38:13,160 --> 00:38:14,540
És una bona trucada.

606
00:38:19,290 --> 00:38:21,380
-Maldita.
- Relaxa't.

607
00:38:21,550 --> 00:38:22,750
Va rebre el meu nom.

608
00:38:22,920 --> 00:38:25,550
Bé, has dit la veritat.
Som una investigació en curs.

609
00:38:25,720 --> 00:38:28,090
Se suposa que hem d'estar treballant
100 per cent recte.

610
00:38:28,260 --> 00:38:29,890
Això no és això.

611
00:38:37,890 --> 00:38:41,190
-Ho sento. Adreça incorrecta.
- Va, va, Rhonda.

612
00:38:42,570 --> 00:38:43,820
Torna.

613
00:38:47,950 --> 00:38:50,990
Estic aquí per curiositat, això és tot.

614
00:38:51,160 --> 00:38:53,490
Bé, és clar.

615
00:38:57,080 --> 00:38:59,250
No tinc res més a dir
sense el meu advocat.

616
00:38:59,420 --> 00:39:03,210
No cal que diguis res.
Sabia que eres tu des del principi.

617
00:39:04,710 --> 00:39:06,090
Gràcies per compartir.

618
00:39:06,260 --> 00:39:09,680
Bé, quan dic que sabia que era ella,
Vull dir que ho vaig endevinar.

619
00:39:09,840 --> 00:39:12,260
Inconscientment vaig pensar que era ella...

620
00:39:12,430 --> 00:39:15,560
...quan vaig veure una foto seva
sostenint un gran xec...

621
00:39:15,720 --> 00:39:17,730
...fora de Cedres de Sió.

622
00:39:19,230 --> 00:39:23,110
Vas ser tu qui va robar el milió de dòlars
de la teva pròpia empresa.

623
00:39:23,270 --> 00:39:25,320
Per què ho faria?

624
00:39:25,480 --> 00:39:27,530
Joc degenerat
seria la meva conjectura...

625
00:39:27,740 --> 00:39:31,110
... però sigui quin sigui el teu problema,
quan s'amenaça d'exposició...

626
00:39:31,280 --> 00:39:33,160
... vas fer un tracte amb la pobre Mònica.

627
00:39:33,330 --> 00:39:36,870
Si ella en assumís la culpa
i desaparèixer...

628
00:39:37,040 --> 00:39:40,120
... hi posaries l'Ansel
el millor programa de càncer de Califòrnia...

629
00:39:40,290 --> 00:39:43,250
...i pagar-li un sou mensual
per quedar-se fora.

630
00:39:43,880 --> 00:39:44,960
Això és absurd.

631
00:39:45,300 --> 00:39:46,460
Però llavors Ansel es va curar...

632
00:39:46,630 --> 00:39:51,300
...i no hi havia manera Mònica
es quedaria fora, no gaire més.

633
00:39:52,010 --> 00:39:53,510
I la vas haver de fer callar.

634
00:39:53,970 --> 00:39:58,020
Això és pura ficció.
No tens cap prova.

635
00:39:58,770 --> 00:40:01,350
Tenim proves. Espera.

636
00:40:01,520 --> 00:40:03,940
On és? Aquí està. Sí.

637
00:40:04,110 --> 00:40:05,650
Això anirà bé.

638
00:40:09,400 --> 00:40:10,820
Sí, sóc aquí.

639
00:40:10,990 --> 00:40:12,490
Ho sé, ho sé.

640
00:40:12,660 --> 00:40:15,410
La revolució de la màquina de fax
és un llibre de la biblioteca...

641
00:40:15,580 --> 00:40:18,500
...i la Monica Dunninger la va canviar.

642
00:40:18,660 --> 00:40:21,460
Espera. Estic comprovant ara.

643
00:40:22,870 --> 00:40:24,170
Ho entenc. Espera.

644
00:40:28,670 --> 00:40:31,340
Sembla un llibre de comptes.

645
00:40:33,470 --> 00:40:35,390
Hi ha un DVD.

646
00:40:35,600 --> 00:40:38,310
Això només és per dir...

647
00:40:38,810 --> 00:40:41,730
...que per si passa alguna cosa
a mi...

648
00:40:42,190 --> 00:40:45,110
...que juro per la Bíblia...

649
00:40:45,310 --> 00:40:49,860
...que tot al llibre de comptes
és la veritat.

650
00:40:50,900 --> 00:40:54,030
Sé que en tinc bastant
va perdre l'amor i el respecte pel bé.

651
00:40:55,450 --> 00:40:59,330
Però espero que aquest acord
que he fet...

652
00:40:59,830 --> 00:41:02,120
... ajudarà a Ansel a millorar...

653
00:41:03,170 --> 00:41:07,710
...i compensarà
per part del mal que he causat.

654
00:41:09,340 --> 00:41:13,680
Us estimo molt a tots...

655
00:41:14,470 --> 00:41:17,510
...especialment tu, Kessie...

656
00:41:17,680 --> 00:41:20,220
... tot i que creieu que no.

657
00:41:22,480 --> 00:41:27,440
Ho sento molt
per aquest embolic que he fet.

658
00:41:28,770 --> 00:41:30,860
Si us plau, perdoneu-me.

659
00:41:33,110 --> 00:41:34,860
Adéu.

660
00:41:38,870 --> 00:41:40,410
El llibre explica l'acord.

661
00:41:40,910 --> 00:41:42,830
La Mònica es va enamorar del seu cap...

662
00:41:43,000 --> 00:41:46,370
...perquè Ansel ho hauria fet
el millor tractament possible.

663
00:41:55,970 --> 00:41:57,800
Bona feina.

664
00:42:17,910 --> 00:42:21,120
Oh, hola, aquí Sam Bosco,
el Programa de Delictes Majors del CBI.

665
00:42:21,280 --> 00:42:22,620
Pregunta.

666
00:42:22,790 --> 00:42:26,250
Com faig per canviar-me
el meu codi d'accés intern?

667
00:42:26,410 --> 00:42:30,250
Tinc una raó sòlida
creure que s'ha compromès.

668
00:42:31,800 --> 00:42:33,510
Sí, genial.

669
00:42:34,090 --> 00:42:36,510
Clar, segur, puc aguantar.