1 00:00:06,000 --> 00:00:09,440 {\ an8}Προηγουμένως σε αυτήν τη σεζόν του The Mallorca Files... 2 00:00:10,160 --> 00:00:11,520 [πυροβολισμός] 3 00:00:11,640 --> 00:00:14,600 - [Max] Πιστεύω πραγματικά ότι είμαστε μια μεγάλη ομάδα. - [Μιράντα] Περνάτε όμορφα εκεί μέσα; 4 00:00:14,600 --> 00:00:16,360 - Έξω! - [Max] Το τέλειο ταίρι. 5 00:00:16,360 --> 00:00:17,640 Ευχαριστώ, Μαξ. 6 00:00:17,640 --> 00:00:19,160 [φωνάζει] 7 00:00:19,160 --> 00:00:20,680 Μιλούσα με το αυτοκίνητο. 8 00:00:20,680 --> 00:00:23,120 Αυτή είναι λοιπόν η περίφημη Μιράντα. 9 00:00:23,120 --> 00:00:25,520 Συνέχισε να ρωτά αν είσαι η κοπέλα μου. 10 00:00:25,520 --> 00:00:26,760 [Μιράντα] Ίσως της μιλήσεις; 11 00:00:26,760 --> 00:00:28,920 Είναι απλώς θέμα επικοινωνίας. 12 00:00:29,480 --> 00:00:32,120 Έπιασα μια νέα δουλειά. Είναι στη Μαδρίτη. 13 00:00:32,120 --> 00:00:34,480 [Μιράντα] Η Κάρμεν πρέπει να ξέρει ότι θα την ακολουθήσεις οπουδήποτε. 14 00:00:34,600 --> 00:00:37,080 Το οποίο θα μπορούσατε να έχετε μου είπε να πω χθες. 15 00:00:37,080 --> 00:00:39,080 - Εντάξει. - [Κάρμεν] Έξι μήνες. 16 00:00:39,080 --> 00:00:42,800 Μετά από αυτό, είμαστε για πάντα μαζί ή για πάντα χώρια. 17 00:00:42,800 --> 00:00:45,600 Ο ντετέκτιβ Μπενίτο Μανκούσο, Αστυνομία της Βαρκελώνης. 18 00:00:45,600 --> 00:00:47,640 -Μα μπορείς να με λες Μπένι. - [Μιράντα] Αυτός είναι Βρετανός πολίτης. 19 00:00:48,200 --> 00:00:50,520 - Στο νησί μας. - Δεν είχα ξανακούσει να το αποκαλείς έτσι. 20 00:00:50,520 --> 00:00:52,960 - [λάστιχα που ουρλιάζουν] -Τι στο διάολο κάνεις; 21 00:00:52,960 --> 00:00:55,160 Ευχαριστώ πολύ για να πολεμήσουμε τη γωνία μας, Ινές. 22 00:00:55,160 --> 00:00:59,040 Εκπληκτική επιτυχία. Είναι τόσα πολλά Θα μπορούσα να πω για αυτό. 23 00:00:59,040 --> 00:01:02,240 Δεν ήταν κάτι σοβαρό. Απλά λίγη ακίνδυνη διασκέδαση. 24 00:01:02,240 --> 00:01:06,280 Η Μπαρτσελόνα αποφάσισε να ξεκινήσει ξανά. αλλά αυτή τη φορά χωρίς εμάς. 25 00:01:06,400 --> 00:01:08,560 Γιατί είναι η δεύτερη φορά σε λίγους μήνες 26 00:01:08,560 --> 00:01:10,280 ότι μας έχει κλείσει η ηπειρωτική χώρα. 27 00:01:10,400 --> 00:01:12,920 Που προφανώς εννοείται ως τιμωρία. 28 00:01:13,040 --> 00:01:14,840 [Inés] Αυτό είναι ένα μικρό νησί. 29 00:01:14,840 --> 00:01:17,720 Δεν μπορούμε να κυνηγάμε εγκληματίες υψηλού προφίλ κάθε μέρα, μπορούμε; 30 00:01:17,720 --> 00:01:20,120 [Μαξ] Χρειάζεται πραγματικά αυτές τις διακοπές. Μιράντα! 31 00:01:21,760 --> 00:01:23,920 Απλά πρέπει να αγαπήσω τον εαυτό μου λίγο περισσότερο. 32 00:01:23,920 --> 00:01:24,920 Τι γίνεται με τους άλλους ανθρώπους; 33 00:01:24,920 --> 00:01:26,400 Θα δούμε, έτσι δεν είναι; 34 00:01:28,680 --> 00:01:31,720 [παίζει σασπένς μουσική] 35 00:01:40,480 --> 00:01:42,280 - Φύλαγε. Φρουρήστε κάτω. - [πυροβολισμός] 36 00:01:42,280 --> 00:01:43,680 - [ουρλιάζοντας] - [Η Μιράντα πάνω από τις coms] Πυροβολισμοί, 37 00:01:43,680 --> 00:01:45,240 αίτημα δημιουργίας αντιγράφων ασφαλείας. 38 00:01:49,880 --> 00:01:50,800 [πυροβολισμοί] 39 00:01:52,080 --> 00:01:54,080 [οι καλεσμένοι φωνάζουν] 40 00:02:06,360 --> 00:02:08,600 [οι πυροβολισμοί συνεχίζονται] 41 00:02:14,320 --> 00:02:15,520 [Μιράντα] Μαξ! 42 00:02:18,600 --> 00:02:20,840 Μαξ! [λαχανίζει] 43 00:02:22,600 --> 00:02:24,400 ♪ Όταν το φως του φεγγαριού λάμπει ♪ 44 00:02:24,400 --> 00:02:26,120 ♪ Κάτω στη θάλασσα ♪ 45 00:02:26,120 --> 00:02:29,720 ♪ Και νομίζεις ότι το έχεις Ένας πυροβολισμός εναντίον μου ♪ 46 00:02:29,720 --> 00:02:33,520 ♪ Καλύτερα ελευθερώστε με ♪ 47 00:02:33,520 --> 00:02:37,800 ♪ Πρέπει να με ελευθερώσεις ♪ 48 00:02:37,800 --> 00:02:41,840 ♪ παραδίνομαι ♪ 49 00:02:45,920 --> 00:02:49,920 ♪ Παραδοθείτε ♪ 50 00:02:59,920 --> 00:03:01,320 {\ an8}Θα μου δείξετε το δοχείο σας; 51 00:03:03,120 --> 00:03:04,440 Είναι ένα μπολ. 52 00:03:05,520 --> 00:03:07,880 Νομίζω ότι τα χρώματα μπορεί να είναι λίγο πολλά. 53 00:03:07,880 --> 00:03:09,760 Δηλαδή, μάλλον θα το πάρω πίσω. 54 00:03:09,760 --> 00:03:11,560 Ίσως μην το πολυσκέφτεσαι. 55 00:03:12,080 --> 00:03:13,360 Με γνώρισες, Μαξ; 56 00:03:13,360 --> 00:03:16,160 Γεια σου. Είδες κάτι που σου άρεσε, και το πήγες. 57 00:03:16,160 --> 00:03:17,560 Αυτό είναι νίκη. 58 00:03:22,200 --> 00:03:23,320 Αυτό είναι. 59 00:03:25,520 --> 00:03:28,080 [man] Όταν δεν ήρθε στο εστιατόριο της τηλεφώνησα. 60 00:03:28,080 --> 00:03:29,640 Η πόρτα ήταν ανοιχτή... 61 00:03:31,200 --> 00:03:33,200 Είδα το δωμάτιο και κάλεσα την αστυνομία. 62 00:03:38,640 --> 00:03:40,200 Είσαι το αγόρι της Empar; 63 00:03:40,200 --> 00:03:41,480 Ναί. 64 00:03:47,960 --> 00:03:49,520 Ε-- Εντάξει, Ματέο, 65 00:03:49,520 --> 00:03:51,080 είπες ότι ο Εμπάρ είναι δημοσιογράφος, 66 00:03:51,080 --> 00:03:53,880 αλλά δεν βλέπω υπολογιστή ή φορητό υπολογιστή οπουδήποτε. 67 00:03:53,880 --> 00:03:55,960 Το laptop της μένει μαζί της 68 00:03:55,960 --> 00:03:57,960 αλλά χρησιμοποιεί στυλό και χαρτί εδώ. 69 00:03:57,960 --> 00:03:59,320 Πολύ εύκολο να χακάρεις το WiFi. 70 00:04:00,160 --> 00:04:02,480 Ήταν μια ερευνήτρια ρεπόρτερ στη Μαδρίτη. 71 00:04:03,120 --> 00:04:05,320 Τώρα γράφει για το Viva Mallorca! 72 00:04:05,320 --> 00:04:07,560 Α, ο τύπος του περιοδικού σου. 73 00:04:07,560 --> 00:04:09,200 - [γέλια] - [χλευάζει] 74 00:04:09,200 --> 00:04:10,520 Πώς να τους αναστατώσει; 75 00:04:10,520 --> 00:04:14,360 Είναι παθιασμένη. Δεν θα είναι ήσυχη αν ξέρει ότι κάτι πάει καλά. 76 00:04:16,880 --> 00:04:20,880 Το βρήκα εδώ πριν δύο μέρες. 77 00:04:23,440 --> 00:04:25,120 [Max] "Πέτα την ιστορία." 78 00:04:25,120 --> 00:04:27,800 Με έβαλε να υποσχεθώ Δεν θα πήγαινα στην αστυνομία. 79 00:04:27,920 --> 00:04:29,160 Τι δουλεύει; 80 00:04:29,160 --> 00:04:31,920 Συνέντευξη με τον Alexander Sundberg. 81 00:04:31,920 --> 00:04:34,240 Alexander Sundberg. Ο οικολογικός τύπος. 82 00:04:34,360 --> 00:04:36,920 Αυτός που φιλοξενεί εκείνη την περιβαλλοντική εκδήλωση. 83 00:04:38,320 --> 00:04:39,440 Ναι. 84 00:04:39,440 --> 00:04:42,680 Ματέο, εμμ, θα χρειαστούμε μια πρόσφατη φωτογραφία του Empar. 85 00:04:42,680 --> 00:04:44,160 Ναι, σίγουρα. 86 00:04:46,040 --> 00:04:47,800 Νομίζω ότι βρίσκεται σε πραγματικό κίνδυνο. 87 00:04:54,600 --> 00:04:56,640 Μην ανησυχείς, θα τη βρούμε. 88 00:05:00,000 --> 00:05:02,200 [αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής] 89 00:05:08,920 --> 00:05:10,120 Ουάου! 90 00:05:10,640 --> 00:05:12,920 Αρκετά το μέρος για να κρατήσετε αποκλειστική σύνοδο κορυφής. 91 00:05:13,240 --> 00:05:15,560 Τι, βιομήχανος, ζώντας σε ένα παλάτι, 92 00:05:15,560 --> 00:05:18,680 χτυπώντας το τύμπανο για το περιβάλλον με τους δισεκατομμυριούχους συντρόφους του; 93 00:05:19,560 --> 00:05:21,800 Περισσότερο σαν ένα οικολογικό πάρτι στον κήπο. 94 00:05:23,360 --> 00:05:24,920 [Max] Miranda Blake, 95 00:05:25,040 --> 00:05:27,360 βλέποντας πάντα το καλό στους ανθρώπους. 96 00:05:28,960 --> 00:05:30,480 Λοιπόν, κύριε Sundberg... 97 00:05:32,840 --> 00:05:34,000 αυτή είναι. 98 00:05:37,760 --> 00:05:40,320 Α, ναι. Με εκνεύρισε. 99 00:05:40,320 --> 00:05:43,680 Ήρθε εδώ με το πρόσχημα μιας συνέντευξης για την κλιματική αλλαγή 100 00:05:43,680 --> 00:05:46,040 και άρχισε να κάνει ερωτήσεις για την οικογένειά μου. 101 00:05:46,960 --> 00:05:48,160 Ρωτώντας τι; 102 00:05:48,160 --> 00:05:50,040 Ερωτήσεις για τον γιο μου. 103 00:05:50,040 --> 00:05:54,040 Προσπαθώ να βρω 30 βιομήχανους να δεις το φως, 104 00:05:54,040 --> 00:05:58,080 και με ρωτάει αυτή η γυναίκα για τα σπορ αυτοκίνητα του γιου μου. 105 00:05:58,560 --> 00:06:02,040 Έχει ένα σπορ αυτοκίνητο που θα είναι σύντομα πρόκειται να πουληθεί για φιλανθρωπικό σκοπό. 106 00:06:02,600 --> 00:06:05,720 Έχω αλλάξει τη ζωή μας και τις επιχειρήσεις μου, 107 00:06:06,280 --> 00:06:09,600 αλλά εκείνη, ήρθε ακόμα ψάχνοντας για βρωμιά. 108 00:06:09,600 --> 00:06:11,840 Λοιπόν, η τελευταία φορά που την είδες ήταν... 109 00:06:11,840 --> 00:06:13,720 η συνέντευξη. Το οποίο τελείωσε απότομα. 110 00:06:13,720 --> 00:06:16,120 Πότε ήταν; Ε, Τρίτη αυτή την εβδομάδα. 111 00:06:16,120 --> 00:06:19,760 Ξέρεις ότι πρέπει να βγω έξω. Τι είναι αυτή η συνάντηση και ο χαιρετισμός; 112 00:06:19,760 --> 00:06:21,480 Απλώς σε συζητούσαμε. 113 00:06:21,480 --> 00:06:23,480 Αυτός είναι ο γιος μου, Έλις. 114 00:06:24,000 --> 00:06:27,320 Κάποιος για τον οποίο τα περισσότερα στον κόσμο ακριβή εκπαίδευση 115 00:06:27,320 --> 00:06:29,520 δεν περιελάμβανε κοινωνικές χάρες. 116 00:06:30,160 --> 00:06:32,800 Γνωρίστε τους φίλους σας νωρίτερα, αν χρειαστεί, 117 00:06:32,800 --> 00:06:34,880 συναντάς τη Λίλα Μπεκ στις 2. 118 00:06:34,880 --> 00:06:36,280 Δεν πρέπει να είναι πολύ δύσκολο. 119 00:06:36,280 --> 00:06:38,400 Ουάου. Η σταρ του κινηματογράφου Λίλα Μπεκ; 120 00:06:38,400 --> 00:06:41,040 Ναι. Την ξέρεις; Είναι η πρέσβειρά μας. 121 00:06:41,040 --> 00:06:42,880 - Ουάου. - [Αλέξανδρος] Μμ-χμ. 122 00:06:44,720 --> 00:06:46,880 Λοιπόν, Έλις, είναι αποδεκτό αυτό; 123 00:06:46,880 --> 00:06:49,880 Ναι, πατέρα. Μια μικρή ειδοποίηση θα ήταν ωραίο. 124 00:06:49,880 --> 00:06:52,280 Οι ντετέκτιβ είναι εδώ να ρωτησω εεε... 125 00:06:53,080 --> 00:06:54,200 - Πώς τη λένε; - Εμπάρ Ροντρίγκες. 126 00:06:54,200 --> 00:06:55,680 Ω, ναι, Empar Rodrigues. 127 00:06:55,680 --> 00:06:57,040 Εδώ. Αυτή είναι αυτή. 128 00:06:58,800 --> 00:06:59,760 Ναι, 129 00:07:00,520 --> 00:07:04,400 ήταν εδώ για να πάρει συνέντευξη από τον πατέρα μου. Δεν τη γνώρισα. 130 00:07:11,320 --> 00:07:13,880 Λοιπόν, νομίζω ότι απαντήσαμε όλες τις ερωτήσεις σας. 131 00:07:17,800 --> 00:07:18,800 Ναι. 132 00:07:23,200 --> 00:07:24,960 Το ξέρατε αυτό για το Sundberg; 133 00:07:24,960 --> 00:07:27,240 Γιατί είναι πλέον ο κύριος Eco; 134 00:07:27,240 --> 00:07:29,280 Αυτό που ξέρω είναι ότι έβγαλε ένα δισεκατομμύριο ευρώ, 135 00:07:29,280 --> 00:07:31,840 και τώρα προσπαθεί να τα ξοδέψουν όλα για να σώσουν τον πλανήτη. 136 00:07:31,840 --> 00:07:33,640 Λοιπόν, είχε ένα εργοστάσιο στη Βραζιλία, 137 00:07:33,640 --> 00:07:37,000 και όλους τους σωλήνες απορροής μολύνθηκε με βιομηχανικά απόβλητα, 138 00:07:37,000 --> 00:07:39,000 σκοτώνοντας τα πάντα γύρω του για μίλια. 139 00:07:39,000 --> 00:07:41,160 Ακόμα και παιδιά από το τοπικό χωριό. 140 00:07:41,160 --> 00:07:42,480 Εκπληκτική επιτυχία. 141 00:07:42,480 --> 00:07:45,360 Ναι, παρέδωσε εκατομμύρια σε αποζημίωση, 142 00:07:45,360 --> 00:07:47,280 μετά έκλεισε κάθε εργοστάσιο. 143 00:07:47,800 --> 00:07:49,120 Αυτό είναι έντονο. 144 00:07:51,720 --> 00:07:53,440 Ξέρεις ότι η Λίλα Μπεκ δεν πετά πια; 145 00:07:53,440 --> 00:07:55,120 - Αλήθεια; - Ναι. 146 00:07:55,120 --> 00:07:58,200 Και όλα τα σετ ταινιών της είναι, όπως, ουδέτερο άνθρακα. 147 00:07:59,000 --> 00:08:01,360 Να σου πω ένα πράγμα που δεν ήταν ουδέτερο εκεί πίσω όμως. 148 00:08:01,360 --> 00:08:03,720 Το πρόσωπο του γιου του όταν του έδειξες Η εικόνα του Empar. 149 00:08:03,720 --> 00:08:06,320 Ναι, και εκεί πάει. 150 00:08:06,320 --> 00:08:08,960 Λοιπόν, τουλάχιστον το έκανε εύκολο να τον ακολουθήσει. 151 00:08:09,680 --> 00:08:11,680 [Miranda] Ας δούμε ποιοι είναι οι φίλοι του. 152 00:08:19,800 --> 00:08:21,840 [παίζει δραματική μουσική] 153 00:08:44,880 --> 00:08:46,280 [καμαριέρα] Οικονομία. 154 00:08:54,160 --> 00:08:57,120 Καλημέρα κύριε. Θα θέλατε την υπηρεσία προετοιμασίας κρεβατιού; 155 00:09:25,760 --> 00:09:27,200 [Μιράντα] Φαίνονται νευρικοί. 156 00:09:27,960 --> 00:09:30,000 Νομίζεις ότι περιμένουν κάποιον; 157 00:09:33,040 --> 00:09:36,240 - [κλικ κλείστρου κάμερας] - Εντάξει. Θα τους στείλω. 158 00:09:36,240 --> 00:09:37,760 Δείτε αν μπορούμε να πάρουμε έναν αγώνα. 159 00:09:37,760 --> 00:09:39,360 [Μιράντα] Κοίτα πίσω σου. 160 00:09:39,360 --> 00:09:41,360 Καπέλο και γυαλιά στις σκάλες. 161 00:09:43,760 --> 00:09:45,640 Δεν είμαστε οι μόνοι που παρακολουθούμε την Έλις. 162 00:09:46,160 --> 00:09:47,520 Ίσως αυτός είναι ο τρίτος μας άνθρωπος. 163 00:09:48,160 --> 00:09:49,160 Ή γυναίκα. 164 00:09:50,000 --> 00:09:51,880 Πάω να ρίξω μια πιο προσεκτική ματιά. 165 00:09:52,000 --> 00:09:53,360 Παρακολουθήστε το καφενείο. 166 00:10:02,000 --> 00:10:04,240 [παίζει σασπένς μουσική] 167 00:10:10,000 --> 00:10:11,640 Αστυνομία της Πάλμα. Στάση. Στάση! 168 00:10:11,640 --> 00:10:13,440 - [μιλά ισπανικά] - Εντάξει, εντάξει. 169 00:10:13,440 --> 00:10:15,480 - Σταμάτα να αγωνίζεσαι. - Φύγε από κοντά μου! 170 00:10:15,480 --> 00:10:17,120 Μείνε ακίνητος! 171 00:10:18,640 --> 00:10:21,520 Έτσι σκέφτηκε. Εμπάρ Ροντρίγκες. 172 00:10:22,840 --> 00:10:25,480 Σε ψάχναμε. Ελα. 173 00:10:33,320 --> 00:10:35,840 [Ο Μαξ αναστενάζει] Ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο; 174 00:10:36,640 --> 00:10:37,760 Με την Έλις Σάντμπεργκ; 175 00:10:38,840 --> 00:10:40,400 Ίσως το αγόρι του. 176 00:10:44,280 --> 00:10:48,000 Λοιπόν, ο φίλος σου σε ανέφερε την εξαφάνισή σου όταν βρήκε το διαμέρισμά σου γκρεμισμένο. 177 00:10:48,720 --> 00:10:51,720 Είμαστε λοιπόν εδώ στη μέση της ημέρας μας να σε ρωτήσω 178 00:10:52,200 --> 00:10:54,840 γιατί εξαφανίστηκες και δεν σκέφτηκα να το αναφέρω. 179 00:10:58,320 --> 00:11:01,240 Κοίτα, απλά προσπαθώ να κάνω τη δουλειά μου. 180 00:11:01,240 --> 00:11:04,160 Λοιπόν, η δουλειά σου θα γίνει επηρεάζουν άμεσα τη δουλειά μας. 181 00:11:05,920 --> 00:11:07,440 Δεν είναι δικό μου πρόβλημα. 182 00:11:07,440 --> 00:11:11,040 Λοιπόν, δεν έχουμε πρόβλημα με τη σύλληψη σας για την παρεμπόδιση μιας έρευνας. 183 00:11:12,520 --> 00:11:14,160 Ας προσπαθήσουμε λοιπόν ξανά. 184 00:11:16,600 --> 00:11:18,800 Ξέρεις αυτόν τον άντρα με την Έλις Σάντμπεργκ; 185 00:11:19,960 --> 00:11:21,120 Φυσικά. 186 00:11:22,240 --> 00:11:24,360 Τον παρακολουθώ δύο μέρες. 187 00:11:25,200 --> 00:11:26,360 Yago Cabrera. 188 00:11:27,120 --> 00:11:28,640 Ακολουθώντας τον γιατί; 189 00:11:28,640 --> 00:11:30,400 Είναι ύποπτος οικοτρομοκράτης. 190 00:11:31,480 --> 00:11:33,320 Και η Ellis Sundberg ήρθε σε επαφή; 191 00:11:35,680 --> 00:11:38,240 Αυτό ανέφερες στον μπαμπά του που σκότωσε τη συνέντευξή σου; 192 00:11:38,240 --> 00:11:41,160 Όχι, ήμουν λίγο πιο λεπτή. 193 00:11:41,880 --> 00:11:44,720 Ρώτησα για τους συνειρμούς του. 194 00:11:44,720 --> 00:11:46,960 Τι επαφές κάνει η Έλις, 195 00:11:46,960 --> 00:11:49,680 τώρα ο μπαμπάς προσπαθεί να σώσει τον κόσμο. 196 00:11:51,240 --> 00:11:52,520 Με έδιωξε. 197 00:11:53,120 --> 00:11:54,400 Καλά. 198 00:11:54,400 --> 00:11:58,000 Έτσι, η ομάδα ασφαλείας του Sundberg σκουπίδια το διαμέρισμά σας 199 00:11:58,000 --> 00:12:00,440 και πας στο τρέξιμο; 200 00:12:02,320 --> 00:12:04,000 Τι συμβαίνει, Εμπάρ; 201 00:12:07,640 --> 00:12:08,680 Καλά. 202 00:12:09,400 --> 00:12:11,080 Εντάξει, ντετέκτιβ Γουίντερ, συλλαμβάνετε επίσημα τον Εμπάρ 203 00:12:11,080 --> 00:12:12,480 για παρεμπόδιση μιας έρευνας, 204 00:12:12,480 --> 00:12:15,040 Θα πάω να μας φέρω καφεδάκια και ντόνατς, να κάνω; 205 00:12:17,560 --> 00:12:19,200 Υπάρχει ένας δολοφόνος στη Μαγιόρκα. 206 00:12:22,360 --> 00:12:25,240 Να σκοτώσεις κάποιον στη σύνοδο κορυφής αύριο. 207 00:12:25,960 --> 00:12:28,120 Δεν ξέρω τον στόχο, 208 00:12:28,120 --> 00:12:31,960 αλλά τον δολοφόνο, τον αποκαλούν El Juez. 209 00:12:33,000 --> 00:12:34,080 Ο δικαστής. 210 00:12:34,080 --> 00:12:36,880 Νομίζουν ότι σκότωσε δύο βιομήχανοι πέρυσι. 211 00:12:36,880 --> 00:12:39,120 Ένα στο Μπιλμπάο, ένα στο Λονδίνο. 212 00:12:39,840 --> 00:12:41,160 Έχει γίνει η ειδικότητά του. 213 00:12:41,160 --> 00:12:42,920 Και η Ellis Sundberg είναι στη μέση; 214 00:12:42,920 --> 00:12:46,600 ρώτησε ο Έλις τον Γιάγκο Καμπρέρα να λειτουργήσει ως ενδιάμεσος. 215 00:12:50,920 --> 00:12:54,080 Την περασμένη εβδομάδα ακολούθησα τον Yago σε συνάντηση με τον δικαστή. 216 00:12:54,080 --> 00:12:55,720 Στην ηπειρωτική χώρα. 217 00:12:56,920 --> 00:12:59,120 Οι φωτογραφίες δεν είναι τόσο ξεκάθαρες. 218 00:12:59,120 --> 00:13:02,600 Περίμενα μια άλλη ευκαιρία αργότερα σήμερα, 219 00:13:02,600 --> 00:13:04,520 αλλά με έφερες εδώ. 220 00:13:09,880 --> 00:13:10,920 Μείνε εδώ. 221 00:13:21,400 --> 00:13:24,040 [Inés] Λοιπόν, αυτός ο "Δικαστής" είναι στο νησί μου; 222 00:13:24,040 --> 00:13:27,200 Δεν νομίζεις ότι αυτός ο δημοσιογράφος προσπαθεί απλώς να σώσει την καριέρα της; 223 00:13:27,200 --> 00:13:29,560 Νομίζω ότι πιστεύει αυτό πραγματικά συμβαίνει. 224 00:13:29,560 --> 00:13:31,680 Τότε είναι καλό που λαμβάνουμε βοήθεια από την ηπειρωτική χώρα. 225 00:13:31,680 --> 00:13:34,040 Εντάξει, αλλά θα ήθελα μια ευκαιρία να το ερευνήσω 226 00:13:34,040 --> 00:13:35,920 πριν τρέξουμε στον μεγάλο αδερφό και φαίνονται σαν ηλίθιοι. 227 00:13:35,920 --> 00:13:39,480 [άνθρωπος σε βιντεοκλήση] Δεν θυμάμαι ποτέ σε σκέφτομαι σαν ηλίθιο, Μιράντα. 228 00:13:39,480 --> 00:13:41,320 Ερμ, ήμουν σε αναμονή. 229 00:13:45,720 --> 00:13:47,560 Μιράντα Μπλέικ. 230 00:13:47,560 --> 00:13:48,920 Ρόμπι! 231 00:13:48,920 --> 00:13:52,240 Ερμ, ντετέκτιβ επιθεωρητής Τέρνερ. 232 00:13:52,240 --> 00:13:54,520 ΙΝΤΕΡΠΟΛ. Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Χειμώνας. 233 00:13:54,520 --> 00:13:55,600 Hola! 234 00:13:56,080 --> 00:13:57,600 Ερμ, γνωρίζετε ο ένας τον άλλον; 235 00:13:57,600 --> 00:13:58,720 Ντετέκτιβ επιθεωρητής; 236 00:13:58,720 --> 00:14:01,120 Προπονηθήκαμε μαζί στο Hendon. 237 00:14:01,120 --> 00:14:03,440 Μπορεί να μην έχουν το κάλυψε αυτό στην εκπαίδευση, 238 00:14:03,440 --> 00:14:06,360 αλλά όταν ζητάς πρόσβαση σε αρχείο INTERPOL, 239 00:14:06,360 --> 00:14:09,960 τείνει να σπινθήρα λίγη περιέργεια το άλλο άκρο. 240 00:14:09,960 --> 00:14:12,080 Και τι πιστεύει η INTERPOL; 241 00:14:12,080 --> 00:14:16,160 Ε, έχουμε τις αμφιβολίες μας ο δικαστής είναι οπουδήποτε κοντά στο μικρό σας θέρετρο, 242 00:14:16,160 --> 00:14:19,960 αλλά αγνοώντας τα μέχρι τώρα στοιχεία θα ήταν ανόητο, 243 00:14:19,960 --> 00:14:23,440 οπότε θα ήθελα να επικοινωνήσετε μαζί μας από εδώ και πέρα 244 00:14:23,440 --> 00:14:25,280 και κρατήστε μας ενήμερους για τις έρευνές σας. 245 00:14:25,280 --> 00:14:26,400 Φυσικά. 246 00:14:26,400 --> 00:14:31,400 Και αν αποδειχτεί ο μυστήριος άντρας σου να είναι κάτι λίγο λιγότερο δραματικό 247 00:14:31,400 --> 00:14:34,400 παρά ένας διεθνής δολοφόνος, 248 00:14:35,960 --> 00:14:37,080 μπορούμε να κλείσουμε την υπόθεση. 249 00:14:37,080 --> 00:14:38,080 Αυτό είναι ένα καλό σχέδιο. 250 00:14:38,080 --> 00:14:39,880 [DI Turner] Εξαιρετικό. 251 00:14:39,880 --> 00:14:43,040 Χαίρομαι πολύ που σε ξαναβλέπω, Μιράντα. Πρέπει... 252 00:14:43,040 --> 00:14:44,240 Θα πρέπει να προλάβουμε. 253 00:14:48,240 --> 00:14:49,400 Τι; 254 00:14:49,880 --> 00:14:52,360 Είναι πολύ ανταγωνιστικός, πολύ αλαζονικός άνθρωπος. 255 00:14:52,360 --> 00:14:55,800 Δηλαδή, δεν τον έχω δει εδώ και 15 χρόνια αλλά τώρα είναι DI της INTERPOL. 256 00:14:56,640 --> 00:14:58,200 Λοιπόν, εμμ... 257 00:14:58,200 --> 00:15:00,600 Αυτός ο δημοσιογράφος, αυτός ο Empar, 258 00:15:00,600 --> 00:15:03,200 θα είναι καλεσμένη μας για λίγο, σωστά; 259 00:15:03,200 --> 00:15:06,640 Λοιπόν, απρόθυμα. Είναι, ε, πολύ ξεροκέφαλη. 260 00:15:07,200 --> 00:15:09,920 Τότε νομίζω ότι πρέπει να σε εμπιστευτούν για να την πείσει. 261 00:15:10,920 --> 00:15:11,880 Καλός. 262 00:15:14,680 --> 00:15:16,320 Μείνε εδώ και τι; 263 00:15:17,200 --> 00:15:20,040 Αυτή η ιστορία είναι η ευκαιρία μου να κάνει τη διαφορά. 264 00:15:20,040 --> 00:15:21,440 Πρέπει να το πω. 265 00:15:21,440 --> 00:15:25,240 Εντάξει, αλλά αν αυτό που λες είναι αλήθεια, η ζωή σας είναι πιθανώς σε κίνδυνο. 266 00:15:25,880 --> 00:15:27,760 Οπότε θα μείνεις εδώ, έτσι δεν είναι; 267 00:15:27,760 --> 00:15:29,640 Τότε χρειάζομαι πίσω το τηλέφωνό μου. 268 00:15:43,520 --> 00:15:44,760 Έλλης! 269 00:15:44,760 --> 00:15:46,240 Έλις, έλα εδώ. 270 00:15:47,520 --> 00:15:49,280 - Τι υποτίθεται ότι έκανε; - Λοιπόν, εμείς... 271 00:15:49,280 --> 00:15:50,400 Τι; 272 00:15:51,400 --> 00:15:53,640 Είμαι η Olivia Levant, Ο δικηγόρος της οικογένειας του κ. Sundberg. 273 00:15:54,720 --> 00:15:58,120 Μιλούσες με αυτόν τον άνθρωπο νωρίτερα σήμερα, Yago Cabrera; 274 00:15:58,240 --> 00:16:00,040 Ο Γιάγκο είναι οικολογικός εξτρεμιστής 275 00:16:00,040 --> 00:16:01,920 - με τρομοκρατικούς δεσμούς. - [Ολίβια] Έλις, 276 00:16:01,920 --> 00:16:03,920 - δεν χρειάζεται να απαντήσετε. -Τρομοκράτης; 277 00:16:03,920 --> 00:16:05,400 Πώς μπορείς να είσαι τόσο ανόητος; 278 00:16:05,400 --> 00:16:08,160 Είναι ακτιβιστής, ακτιβιστής. Είμαι υπό παρακολούθηση; 279 00:16:08,160 --> 00:16:10,240 [Αλέξανδρος] Με αυτό που προσπαθώ να κάνω εδώ; 280 00:16:10,240 --> 00:16:12,640 Οι καλεσμένοι για τη σύνοδο κορυφής φτάνουν αυτή τη στιγμή 281 00:16:12,640 --> 00:16:14,320 και αυτό θα δουν. 282 00:16:14,320 --> 00:16:16,240 Ωραία, Έλλης! 283 00:16:16,240 --> 00:16:18,480 Προσπαθούσα να τον κάνω να είναι στο πλευρό μας, 284 00:16:18,480 --> 00:16:21,040 οπότε έκανα μια συνάντηση μαζί του έτσι θα μιλούσε στους δικούς του. 285 00:16:21,040 --> 00:16:22,800 Λοιπόν, έπρεπε πρώτα να μου μιλήσεις. 286 00:16:26,680 --> 00:16:28,920 Εντάξει, συγγνώμη, αυτό είναι όλο ηλίθιο λάθος, τελειώσαμε; 287 00:16:28,920 --> 00:16:31,800 Όχι, πρέπει να μιλήσουμε στον Yago Cabrera. 288 00:16:32,400 --> 00:16:34,040 Λοιπόν πού μπορούμε να τον φτάσουμε; 289 00:16:34,560 --> 00:16:37,240 [Ολίβια] Νομίζω ότι ο πελάτης μου στο είπε όλα όσα ξέρει. 290 00:16:37,240 --> 00:16:39,040 Κοροϊδεύεις τον εαυτό σου. 291 00:16:50,480 --> 00:16:52,520 [αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής] 292 00:16:53,440 --> 00:16:54,920 [Μιράντα] Έλις λέει ψέματα. 293 00:16:55,400 --> 00:16:58,760 Αλλά δεν θα κάνει ποτέ τίποτα δημόσια τώρα ξέρει ότι τον παρακολουθούμε. 294 00:16:59,480 --> 00:17:02,440 - Πάμε να βρούμε τον Καμπρέρα, να δούμε τι ξέρει. - [το τηλέφωνο χτυπάει] 295 00:17:02,440 --> 00:17:04,560 Α, Ινές. Γειά σου. 296 00:17:05,080 --> 00:17:06,360 Ο Εμπάρ έφυγε. 297 00:17:06,360 --> 00:17:09,480 Υποθέτω ότι θα ήθελες στολή για να ελέγξετε την τοποθεσία του τηλεφώνου της; 298 00:17:09,480 --> 00:17:10,720 Ναι, παρακαλώ. 299 00:17:12,000 --> 00:17:15,320 Συγχαρητήρια. Όπως το περίμενες. 300 00:17:16,440 --> 00:17:18,320 Είστε σίγουροι όμως ότι είναι η σωστή ιδέα; 301 00:17:19,440 --> 00:17:20,680 Δεν είναι πολύ ριψοκίνδυνο; 302 00:17:20,680 --> 00:17:22,920 Ξέρω ότι δεν θα μας άφηνε ποτέ να την εμποδίσει να κάνει τη δουλειά της. 303 00:17:22,920 --> 00:17:25,720 Και, ξέρετε, αν επιστρέψει χρησιμοποιώντας το τηλέφωνό της, τότε... 304 00:17:25,720 --> 00:17:27,760 [Max] Το ping μας δίνει την τοποθεσία. 305 00:17:28,280 --> 00:17:30,760 Έχω κάποια πρόχειρη ιδέα πώς λειτουργεί αυτό. 306 00:17:31,800 --> 00:17:34,080 Και θα γινόταν ένας τρομακτικός δημοσιογράφος με την ευκαιρία. 307 00:17:41,280 --> 00:17:44,920 Σύμφωνα με το ping του τηλεφώνου της, η Empar βρίσκεται στο ίδιο σημείο για μια ώρα. 308 00:17:44,920 --> 00:17:49,320 Και το ημερολόγιο κλήσεων λέει ότι κάλεσε αυτό τον ίδιο αριθμό οκτώ φορές από τη Δευτέρα. 309 00:17:50,040 --> 00:17:51,760 Είναι εγγεγραμμένο στο Yago Cabrera. 310 00:17:51,760 --> 00:17:54,000 Ο Γιάγκο είναι ο ενδιάμεσος. Είναι η πηγή της. 311 00:17:54,000 --> 00:17:56,520 Έτσι ήξερε όπου θα ήταν ο δικαστής. 312 00:17:57,440 --> 00:17:58,880 Νομίζω ότι είναι εδώ. 313 00:17:59,320 --> 00:18:00,800 Απλώς πώς τον παρακολουθούμε; 314 00:18:01,280 --> 00:18:05,040 Υπάρχουν χίλια μέρη για προσγείωση με πλοίο χωρίς να φαίνονται, οπότε... 315 00:18:06,000 --> 00:18:09,800 Εντάξει, αν μπορούμε να ταιριάξουμε την ώρα των κλήσεων του Empar στον Yago, 316 00:18:09,800 --> 00:18:13,280 με αφίξεις σε οποιοδήποτε ξενοδοχείο του νησιού τις τελευταίες 24 ώρες, 317 00:18:13,280 --> 00:18:16,160 σηκώστε το CCTV. Ο δικαστής μπορεί να είναι σε αυτό. 318 00:18:16,640 --> 00:18:20,000 Εντάξει, αλλά πρώτα, πήγαινε να ρωτήσεις τον Εμπάρ σχετικά με αυτό τον Γιάγκο. 319 00:18:20,000 --> 00:18:21,800 Πρέπει να μιλήσω και με τους δύο. Ω-- 320 00:18:22,440 --> 00:18:26,160 Si; Γεια σου, ντετέκτιβ Μπλέικ. 321 00:18:26,160 --> 00:18:29,400 Είναι το αγόρι της Empar, ο Mateo. Είναι στο τηλέφωνο και ζητά ενημέρωση. 322 00:18:29,960 --> 00:18:32,920 - Δεν του είπες ότι τη βρήκαμε; - Λοιπόν, νόμιζα ότι θα το έκανε αυτό. 323 00:18:32,920 --> 00:18:37,560 Απλώς πες του - Πες του είμαστε στο δρόμο να της μιλήσουμε τώρα. 324 00:18:38,080 --> 00:18:40,560 Ω, απολαμβάνω πραγματικά τη νέα μου δουλειά ως βοηθός σας. 325 00:18:53,720 --> 00:18:55,640 [Miranda] Ξέρουμε ότι ο Yago είναι η πηγή σας. 326 00:18:55,640 --> 00:18:57,640 Έχουμε πρόσβαση στα αρχεία του τηλεφώνου σας. 327 00:18:59,000 --> 00:19:02,760 Κοίτα, σε πιστεύουμε, Εμπάρ, εντάξει, αλλά κάνεις τον εαυτό σου στόχο. 328 00:19:03,320 --> 00:19:05,000 Βοηθήστε μας στην έρευνά μας. 329 00:19:05,000 --> 00:19:07,040 Δεν μπορώ να βοηθήσω αν είμαι κλειδωμένος σε ένα δωμάτιο. 330 00:19:07,040 --> 00:19:09,720 Εντάξει, αλλά αν το καταλάβαμε, τότε το ίδιο θα κάνουν. 331 00:19:09,720 --> 00:19:13,400 Εντάξει, με τη συμμετοχή της αστυνομίας, μπορούμε ανεβάστε πραγματικά την πίεση πάνω τους. 332 00:19:13,400 --> 00:19:15,200 Πες μας πού μπορούμε να βρούμε τον Yago. 333 00:19:15,200 --> 00:19:17,800 δεν ξερω που ειναι. Με παίρνει τηλέφωνο, συναντιόμαστε. 334 00:19:17,920 --> 00:19:19,240 Τότε είναι που ξέρω. 335 00:19:21,800 --> 00:19:23,800 Ξέρεις ότι πρέπει να τελειώσω αυτό που ξεκίνησα. 336 00:19:23,800 --> 00:19:27,000 Αρκετά. Για τη δική σας ασφάλεια, είσαι υπό κράτηση. 337 00:19:27,000 --> 00:19:28,400 Όχι, περίμενε... 338 00:19:33,000 --> 00:19:34,080 [αναστεναγμοί] 339 00:19:36,720 --> 00:19:38,800 Υπάρχει κάτι άλλο που δεν σου είπα. 340 00:19:38,920 --> 00:19:41,800 Μιλούν για τη δολοφονία του El Santo. 341 00:19:41,800 --> 00:19:43,960 Το κωδικό τους όνομα για τον στόχο. 342 00:19:43,960 --> 00:19:46,560 «Ο Άγιος». Αυτός πρέπει να είναι ο Sundberg. 343 00:19:46,560 --> 00:19:49,680 Έτσι θέλει η Έλις Σάντμπεργκ νεκρός ο πατέρας του; Το κανόνισε; 344 00:19:49,680 --> 00:19:53,080 Δεν θα ήταν το πρώτο πλούσιο αγόρι να έχω πρόβλημα με τον μπαμπά. 345 00:19:53,080 --> 00:19:54,920 Ίσως όμως να είναι κάποιος άλλος. 346 00:19:54,920 --> 00:19:58,320 Αυτό προσπαθώ να μάθω, επιτρέψτε μου λοιπόν, εντάξει; 347 00:19:58,800 --> 00:20:01,560 Δεν υπάρχει πολύς χρόνος πριν ξεκινήσει η σύνοδος κορυφής. 348 00:20:02,200 --> 00:20:03,080 Καλά. 349 00:20:07,440 --> 00:20:08,640 [ψιθυρίζει] Τι κάνεις; 350 00:20:08,640 --> 00:20:09,680 Απλά... 351 00:20:20,440 --> 00:20:21,520 Μέγ. 352 00:20:30,320 --> 00:20:32,440 - Πλάκα μου κάνεις. - Yago Cabrera; 353 00:20:33,520 --> 00:20:35,920 Στάση! Αστυνομία της Πάλμα! 354 00:20:35,920 --> 00:20:39,000 Εμπάρ! Εμπάρ, σταμάτα! Στάση! 355 00:20:43,640 --> 00:20:45,880 [συναγερμοί αυτοκινήτου θρηνούν] 356 00:20:53,560 --> 00:20:54,720 Εμπάρ... 357 00:20:58,720 --> 00:21:01,080 Όχι! Όχι! 358 00:21:01,960 --> 00:21:03,800 Επιστρέφω! 359 00:21:24,920 --> 00:21:26,440 Εννοώ, ο Εμπάρ ήξερε. 360 00:21:27,520 --> 00:21:29,680 Ο δικαστής είναι στο νησί, Τον κοιτούσα ακριβώς. 361 00:21:29,680 --> 00:21:31,480 Υπάρχει κάτι να συζητήσουμε. 362 00:21:33,880 --> 00:21:35,240 Θα πάρουμε την Έλις Σάντμπεργκ. 363 00:21:35,240 --> 00:21:37,440 Ο μεσάζων του είναι νεκρός, οπότε θα φοβηθεί. 364 00:21:37,440 --> 00:21:39,960 - Ντετέκτιβ! - Και αν ο Γιάγκο έστησε τον σύνδεσμο 365 00:21:39,960 --> 00:21:42,200 τότε θα είναι ο δικαστής ξεκαθαρίζοντας όλα τα χαλαρά άκρα. 366 00:21:42,200 --> 00:21:44,400 Νομίζω ότι ο Έλις έχει ξεφύγει από τα βάθη του. 367 00:21:44,400 --> 00:21:46,000 - Μιράντα! - [χτυπώντας την πόρτα] 368 00:21:49,080 --> 00:21:50,200 Επιθεωρητής Βιλέγκας. 369 00:21:50,880 --> 00:21:51,920 DI Turner. 370 00:21:51,920 --> 00:21:53,080 Ντετέκτιβ. 371 00:21:53,080 --> 00:21:55,360 Είστε εδώ για να εκτελέσετε την έρευνά μας τώρα; 372 00:21:55,840 --> 00:21:58,080 Προτεραιότητά μας είναι να πιάσουμε τον δολοφόνο. 373 00:21:58,080 --> 00:22:00,840 Η έναρξη της συνόδου κορυφής είναι σήμερα το απόγευμα. Έχουμε λίγο παραπάνω από πέντε ώρες 374 00:22:00,840 --> 00:22:03,400 πριν από το συγκρότημα Sundberg είναι γεμάτη με πιθανούς στόχους. 375 00:22:05,120 --> 00:22:08,200 Εντάξει... Πού μας θέλεις; 376 00:22:08,200 --> 00:22:10,160 Ευχαριστώ για τις σημειώσεις σας, ντετέκτιβ. 377 00:22:10,160 --> 00:22:13,320 Αλλά αυτό δεν είναι μια συνεργασία, είναι παράδοση. 378 00:22:15,360 --> 00:22:17,840 Λοιπόν, οι σημειώσεις της υπόθεσης δεν είναι το παν. 379 00:22:17,840 --> 00:22:20,760 - Δεν θα χρειαστούμε τίποτα άλλο. - Δηλαδή καμία τοπική νοημοσύνη; 380 00:22:21,480 --> 00:22:22,800 [Μαξ] Μιράντα... 381 00:22:26,640 --> 00:22:27,640 Εντάξει. 382 00:22:36,960 --> 00:22:39,200 Δεν θέλω να υπάρχει πρόβλημα ανάμεσά μας, Μιράντα. 383 00:22:39,200 --> 00:22:41,520 Εντάξει, κοίτα, απάντησε μου κάτι ειλικρινά. 384 00:22:41,520 --> 00:22:43,960 Δεν χρειάστηκε να αναλάβεις. Θα μπορούσες να συνεργαστείς μαζί μας. 385 00:22:43,960 --> 00:22:45,080 Δεν είναι αυτό που κάνουμε. 386 00:22:45,080 --> 00:22:48,520 Εντάξει, και υποθέτω ότι αυτό δεν έχει καμία σχέση με εμένα να σε αρνούμαι; 387 00:22:49,200 --> 00:22:50,480 Αλήθεια πιστεύεις ότι εννοούσα αυτό; 388 00:22:50,480 --> 00:22:54,560 [χλευάζει] Εντάξει. Λάθος μου. 389 00:22:54,560 --> 00:22:57,040 Επίσης, αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. 390 00:22:57,040 --> 00:22:59,840 Θα ήθελα να σκεφτώ το τώρα, ξέρεις; 391 00:22:59,840 --> 00:23:03,960 Σαν, τι γίνεται με εσένα, εδώ; [υποτιμητικά] Μαγιόρκα. 392 00:23:05,600 --> 00:23:08,880 ειλικρινά σκέφτηκα θα ήσασταν, για παράδειγμα, στην κορυφή. 393 00:23:08,880 --> 00:23:10,080 Δεν το καταλαβαίνω. 394 00:23:10,080 --> 00:23:13,040 Λοιπόν, ίσως δεν ήμουν τόσο καλός στο ανέβασμα αυτής της καριέρας. 395 00:23:13,600 --> 00:23:17,040 Ή, ίσως δημιούργησαν τη φράση 396 00:23:17,040 --> 00:23:19,920 "μπάτσος έξω", μόνο για σένα. 397 00:23:37,760 --> 00:23:38,800 Ο Ματέο... 398 00:23:39,800 --> 00:23:41,360 Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου. 399 00:23:42,920 --> 00:23:44,920 Προσπαθήσαμε -- Προσπαθήσαμε να της το πούμε. 400 00:23:45,880 --> 00:23:47,880 Ήθελε να κάνει τη δουλειά της. 401 00:23:47,880 --> 00:23:51,000 Έπρεπε απλώς να την προστατέψεις. 402 00:23:52,320 --> 00:23:54,480 Με παίρνουν για να αναγνωρίσω το σώμα της. 403 00:23:55,560 --> 00:23:58,720 Ίσως αν είχες κάνει τη δουλειά σου, 404 00:23:59,760 --> 00:24:01,000 δεν θα ήταν νεκρή. 405 00:24:02,360 --> 00:24:04,360 [αναπαραγωγή σκοτεινής μουσικής] 406 00:24:19,840 --> 00:24:22,080 Νομίζω ότι είσαι τρελός αν δεν σας αρέσει αυτό το μπολ. 407 00:24:24,520 --> 00:24:25,560 Αλλά ναι, 408 00:24:26,360 --> 00:24:29,680 γιατί δεν κόβουμε τη δουλειά για λίγο αν θελεις να ψαξεις για αλλο? 409 00:24:34,840 --> 00:24:36,680 Συγγνώμη για τον Ματέο. 410 00:24:36,680 --> 00:24:39,360 Αυτό που είπε δεν ήταν... δεν ήταν δίκαιο. 411 00:24:40,040 --> 00:24:41,200 Ναι, ήταν. 412 00:24:43,520 --> 00:24:44,640 Ξέρεις, Μαξ, 413 00:24:45,200 --> 00:24:49,080 ήσουν πολύ ήσυχος εκεί όταν ο Τέρνερ προσπαθούσε να μας πάρει την υπόθεσή μας. 414 00:24:49,080 --> 00:24:50,960 - Εγώ-- τι; - Μμ. 415 00:24:50,960 --> 00:24:53,920 [χλευάζει] Αυτός δεν είναι ο Mancuso προερχόμενος από τη Βαρκελώνη, 416 00:24:53,920 --> 00:24:55,440 αυτή είναι η INTERPOL. 417 00:24:55,440 --> 00:24:58,080 Τι τους νοιάζει σχετικά με τα τοπικά στυλό ώθησης; 418 00:24:59,760 --> 00:25:03,240 Ναι, έτσι μας βλέπουν. Είναι όπως σε εκείνη την ταινία του Αλ Καπόνε. 419 00:25:03,240 --> 00:25:05,720 Εκεί που λέει ο τύπος, «Φέρνεις ένα μαχαίρι σε μια συμπλοκή;» 420 00:25:07,600 --> 00:25:10,960 Έχουν, δεν ξέρω, δορυφόρους. 421 00:25:11,760 --> 00:25:14,280 Έχουμε αρχεία τηλεφώνου. Και εμείς. 422 00:25:14,840 --> 00:25:16,280 Δεν είναι αρκετό. 423 00:25:16,280 --> 00:25:19,040 Και λοιπόν, τι; Απλώς επιστρέφουμε για να διατηρηθεί η Μαγιόρκα ασφαλής, 424 00:25:19,040 --> 00:25:22,160 ενώ ένας τύπος με τον οποίο προπονήθηκα ερευνά μια δολοφονία. 425 00:25:22,160 --> 00:25:25,040 Κάποιου που υποτίθεται ότι να προστατεύεις. 426 00:25:25,880 --> 00:25:27,240 Λυπάμαι για τον Empar, 427 00:25:27,240 --> 00:25:29,960 αλλά αυτό εδώ, Απλά δεν ξέρω τι να πω. 428 00:25:29,960 --> 00:25:34,080 Έτσι ο Mancuso επιστρέφει στη Βαρκελώνη για να πρωτοστατήσει στην επόμενη μεγάλη υπόθεση. 429 00:25:34,080 --> 00:25:35,920 Αυτός ο τρανός, πώς τον λένε, Τέρνερ, 430 00:25:35,920 --> 00:25:38,760 πάρτε την υπόθεσή μας, και τι; 431 00:25:39,240 --> 00:25:40,760 δεν σημαίνει η ζωή σου εδώ δεν είναι αρκετή. 432 00:25:40,760 --> 00:25:42,560 Βλέπεις, θα το έλεγες όμως. 433 00:25:42,560 --> 00:25:45,240 Θα το έλεγες γιατί πάντα αναζητάς την εύκολη ζωή. 434 00:25:45,800 --> 00:25:48,760 Μόλις ήρθες στη Μαγιόρκα, περνάς τη μισή σου μέρα κάνοντας κρουαζιέρες 435 00:25:48,760 --> 00:25:52,200 στη μαλακή οροφή BMW σας και τον υπόλοιπο καιρό, είσαι σε ένα μπαρ. 436 00:25:52,680 --> 00:25:54,920 Εκπληκτική επιτυχία. Ναι, αυτό ακριβώς είμαι. 437 00:25:54,920 --> 00:25:57,600 όλη μου η ζωή. Στοιχειωμένος. 438 00:25:57,600 --> 00:26:00,520 Το μόνο που λέω, Μαξ, είναι η φιλοδοξία δεν είναι μια βρώμικη λέξη. 439 00:26:00,520 --> 00:26:02,120 Λυπάμαι που δεν είμαι περισσότερο σαν τον Mancuso. 440 00:26:02,120 --> 00:26:05,320 - Μην είσαι τόσο γελοίος. - Λοιπόν, κερδίζεις το βραβείο για αυτό. 441 00:26:05,320 --> 00:26:06,560 [χλευάζει] 442 00:26:07,720 --> 00:26:11,480 Η πρώην Βρετανίδα, επιπλέει στη Μεσόγειο. 443 00:26:12,440 --> 00:26:14,760 Πολύ ευαίσθητο για τους άγριους ντόπιους να καταλάβω, 444 00:26:14,760 --> 00:26:17,080 αλλά πολύ σημαντικό για να συμμετάσχετε με τον πολιτισμό τους, 445 00:26:17,080 --> 00:26:18,880 αλλά πάντα, πάντα τους κρίνω-- 446 00:26:18,880 --> 00:26:21,840 Ναι, τουλάχιστον άνθρωποι πάρε με στα σοβαρά. 447 00:26:23,120 --> 00:26:25,440 Τα κατάφερες κιόλας για να τα χαλάσουμε με την Κάρμεν! 448 00:26:25,440 --> 00:26:27,360 Ήξερε ότι αν κολλούσε, 449 00:26:27,360 --> 00:26:30,400 ότι εσείς οι δύο θα συνεχίζετε να παρασύρεστε 20 χρόνια από τώρα. 450 00:26:30,880 --> 00:26:33,320 Πώς πάει αυτό; Το διάλειμμα. 451 00:26:34,200 --> 00:26:36,680 Της έχεις μιλήσει κιόλας από τότε που έφυγε; 452 00:26:40,040 --> 00:26:41,720 [παίζει συγκινητική μουσική] 453 00:26:45,760 --> 00:26:46,920 Ξέρεις τι; 454 00:26:48,000 --> 00:26:50,320 Είχες την ευκαιρία να επιστρέψεις στην παλιά σου ζωή 455 00:26:50,320 --> 00:26:52,720 και το απέρριψες. 456 00:26:52,720 --> 00:26:54,640 Αυτή ήταν η επιλογή σου. 457 00:26:54,640 --> 00:26:56,920 Ξέρεις ποια είναι η διαφορά μεταξύ εσένα και εμένα; 458 00:26:56,920 --> 00:27:00,160 Θέλω να είμαι εδώ περισσότερο από όσο θέλω να είμαι οπουδήποτε αλλού. 459 00:27:01,200 --> 00:27:03,160 Δεν ξέρεις τι διάολο θέλεις. 460 00:27:16,520 --> 00:27:20,000 Τα προηγούμενα θύματα του δικαστή περιλαμβάνουν τον βιομήχανο, Eric Drayton, 461 00:27:20,000 --> 00:27:22,560 σκοτώθηκε με τουφέκι ελεύθερου σκοπευτή υψηλής ισχύος. 462 00:27:26,680 --> 00:27:29,920 Ο δικαστής MO είναι θύματα υψηλού προφίλ σε δημόσιους χώρους. 463 00:27:31,480 --> 00:27:33,760 Όπως τα περιστατικά του Λονδίνου και του Μπιλμπάο. 464 00:27:36,240 --> 00:27:39,760 El Santo είναι το κωδικό όνομα για τον νέο πιθανό στόχο. 465 00:27:40,960 --> 00:27:44,000 Και έχουμε μόνο τρεις ώρες μέχρι την έναρξη της συνόδου κορυφής. 466 00:27:44,000 --> 00:27:45,720 Κλείστε την πόρτα, παρακαλώ, θέλετε; 467 00:27:45,720 --> 00:27:46,680 Ναι. 468 00:27:46,680 --> 00:27:49,160 Ας μάθουμε ποιος είναι ο επόμενος στη λίστα του δικαστή. 469 00:27:53,880 --> 00:27:55,200 [τηλεφωνικά κουδούνια] 470 00:27:57,400 --> 00:27:59,440 [αναπαραγωγή συναισθηματικής μουσικής] 471 00:28:26,840 --> 00:28:30,480 Θυροτηλεόραση στο ξενοδοχείο San Philip σήκωσε αυτό 472 00:28:30,480 --> 00:28:34,960 εντός δύο ωρών από μια κρυπτογραφημένη κλήση στο κινητό του Yago Cabrera. 473 00:28:35,920 --> 00:28:41,360 Μια ανδρική φιγούρα μπαίνει στο δωμάτιο 706 στις 11:15 π.μ. 474 00:28:43,640 --> 00:28:46,880 Μια καμαριέρα επισκέπτεται στις 11:30, 475 00:28:46,880 --> 00:28:49,160 φεύγοντας λίγο μετά. 476 00:28:49,160 --> 00:28:52,880 Και μετά, στις 12:15, 477 00:28:52,880 --> 00:28:56,320 μια δεύτερη ανδρική φιγούρα βγαίνει από το δωμάτιο. 478 00:28:57,040 --> 00:29:00,120 Δεν τον σηκώνει κανένα CCTV μπαίνοντας στο ξενοδοχείο πριν από αυτό το σημείο. 479 00:29:00,120 --> 00:29:04,200 Αυτός είναι ο ίδιος άνθρωπος που έκανε check in στο δωμάτιο 706, 480 00:29:04,200 --> 00:29:05,880 και άλλαξε την εμφάνισή του. 481 00:29:05,880 --> 00:29:09,320 Το προφίλ προσώπου προτείνει αγώνας για τον κριτή. 482 00:29:09,800 --> 00:29:13,320 Θα ενημερώσω την ομάδα επίθεσης. Καλή δουλειά άνθρωποι. Πάμε! 483 00:29:18,680 --> 00:29:20,320 Άρα ο φάκελος της υπόθεσης μας ήταν χρήσιμος; 484 00:29:20,800 --> 00:29:23,200 Νομίζω ότι θα είχαμε φτάσει εκεί μόνοι μας, ντετέκτιβ. 485 00:29:23,200 --> 00:29:25,920 Α, κάτι έχουμε για να κάνει η αστυνομία της Μαγιόρκας, 486 00:29:25,920 --> 00:29:28,840 καθώς ο DS Blake ήθελε τόσο πολύ να συμμετάσχει. 487 00:29:40,640 --> 00:29:42,160 Η Ινές με έστειλε. 488 00:29:42,160 --> 00:29:43,680 Βρήκαν τον Δικαστή. 489 00:29:43,680 --> 00:29:46,240 Και στέλνουν μια ομάδα για να τον πάρει, οπότε... 490 00:29:46,240 --> 00:29:47,640 έχουμε δουλειά να κάνουμε. 491 00:29:47,640 --> 00:29:50,320 Τι, ο Τέρνερ μας θέλει στην κατάρριψη; 492 00:29:51,800 --> 00:29:53,160 Όχι ακριβώς. 493 00:29:55,200 --> 00:29:56,720 - Gracias. - [άνθρωπος] Αντίο. 494 00:30:08,240 --> 00:30:09,880 Θέλω να πω, αυτό είναι γελοίο. 495 00:30:11,320 --> 00:30:14,840 Δεν έκανα την εκπαίδευσή μου με τα πυροβόλα όπλα να είναι ένας καταραμένος φύλακας. 496 00:30:14,840 --> 00:30:17,080 Δεν έχουμε στοιχεία για την Έλις. 497 00:30:17,080 --> 00:30:19,240 Και μπορεί να μην είμαι ένας πραγματικός αστυνομικός όπως εσύ, 498 00:30:19,240 --> 00:30:21,680 αλλά ξέρω τι θα κολλήσει στο δικαστήριο και δεν το εχουμε. 499 00:30:21,680 --> 00:30:22,680 Ποτέ δεν είπα ότι δεν είσαι 500 00:30:22,680 --> 00:30:24,240 - πραγματικός αστυνομικός, μα-- - [Μαξ] Εντάξει, σίγουρα. 501 00:30:24,920 --> 00:30:25,800 Τι κάνεις; 502 00:30:25,800 --> 00:30:27,960 Πρόκειται να συλλάβουν τον τύπο που θα έκανε όλα τα γυρίσματα. 503 00:30:28,840 --> 00:30:29,840 Πρόστιμο. 504 00:30:32,240 --> 00:30:33,200 [Ο Μαξ αναστενάζει] 505 00:30:38,200 --> 00:30:40,040 [κάνουν κλικ στα παντζούρια της κάμερας] 506 00:30:40,040 --> 00:30:42,080 [αδιάκριτη φλυαρία] 507 00:30:48,080 --> 00:30:50,080 [παίζει δραματική μουσική] 508 00:30:50,920 --> 00:30:52,720 [Turner] Μέχρι να τεθεί υπό κράτηση ο δικαστής, 509 00:30:52,720 --> 00:30:54,760 πρέπει να παραμείνετε σε υπερεπαγρύπνηση. 510 00:30:55,360 --> 00:30:58,360 Έλεγχοι ασφαλείας θα εντοπίσει οτιδήποτε ασυνήθιστο, 511 00:30:58,360 --> 00:31:02,000 αλλά μείνετε σε εγρήγορση, τη διάρκεια της εκδήλωσης. 512 00:31:03,960 --> 00:31:06,280 [σειρήνες που κλαίνε] 513 00:31:08,480 --> 00:31:10,600 [κάνουν κλικ στα παντζούρια της κάμερας] 514 00:31:10,600 --> 00:31:12,640 [φωτογράφοι φωνάζουν] 515 00:31:13,160 --> 00:31:14,360 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 516 00:31:18,680 --> 00:31:20,840 [Η δραματική μουσική συνεχίζεται] 517 00:31:21,520 --> 00:31:24,400 Φοράς ένα καταπληκτικό φόρεμα, απο που ειναι? 518 00:31:24,400 --> 00:31:26,360 Μη με ρωτάς για το φόρεμα. 519 00:31:26,360 --> 00:31:30,520 [Turner] Η ομάδα επίθεσης χωρίζεται και προχωρήστε με προσοχή. 520 00:31:31,480 --> 00:31:34,720 Κάνουμε τρομερή ζημιά στον πλανήτη. Γράψε για αυτό. 521 00:31:34,720 --> 00:31:37,600 [Turner] Ο κριτής πρέπει να σταματήσει προτού μπορέσει να φύγει από το ξενοδοχείο. 522 00:31:40,720 --> 00:31:43,000 Κάνε αυτό που λέει. Γράψτε για αυτό. 523 00:31:43,000 --> 00:31:44,480 Λίλα, τι κάνεις; 524 00:31:44,480 --> 00:31:47,280 [Turner] Αν ο κριτής διεισδύσει τα γήπεδα, τελείωσε. 525 00:31:48,800 --> 00:31:50,640 [παίζει δραματική μουσική] 526 00:31:58,280 --> 00:32:01,120 [Turner] Θυμηθείτε, ο στόχος είναι οπλισμένος και εξαιρετικά επικίνδυνο. 527 00:32:31,920 --> 00:32:35,360 [φωνάζοντας στα ισπανικά] 528 00:32:37,480 --> 00:32:39,280 - Ασφαλίστε τον. - [γκρίνια] 529 00:32:42,440 --> 00:32:46,960 [οι αστυνομικοί μιλούν ισπανικά] 530 00:32:54,160 --> 00:32:55,360 [αναστεναγμοί] 531 00:32:58,160 --> 00:33:00,280 [αδιάκριτη φλυαρία] 532 00:33:14,920 --> 00:33:16,760 Ο δικαστής είναι υπό κράτηση. 533 00:33:25,840 --> 00:33:27,160 Που πάτε; 534 00:33:29,960 --> 00:33:31,120 Γεια σου. 535 00:33:32,240 --> 00:33:34,320 Η ομάδα επίθεσης συνέλαβαν τον δολοφόνο. 536 00:33:34,320 --> 00:33:37,600 Αυτό είναι καλό. Φανταστικός. Ο πατέρας μου θα ήθελε να το μάθει αυτό. 537 00:33:38,320 --> 00:33:41,080 Δύο άνθρωποι είναι νεκροί και ήθελες να σκοτώσεις κι άλλα. 538 00:33:41,640 --> 00:33:43,200 Κάτι να μας πεις; 539 00:33:59,880 --> 00:34:02,080 Το κάνουμε αυτό εδώ και πολύ καιρό. 540 00:34:02,080 --> 00:34:03,720 Δεν φεύγεις από το να σκοτώνουν ανθρώπους. 541 00:34:03,720 --> 00:34:05,080 Δεν είχα καμία σχέση με αυτό. 542 00:34:05,080 --> 00:34:08,200 Υποθέτω ότι πρέπει απλώς να είμαστε ευγνώμονες ότι ο Εμπάρ δεν είχε παιδιά. 543 00:34:08,200 --> 00:34:09,520 Δεν ξέρω για τον Yago. 544 00:34:09,520 --> 00:34:11,680 - Τον ήξερες αρκετά καλά για να τον ρωτήσεις... - Όχι! 545 00:34:12,880 --> 00:34:13,880 Όχι. 546 00:34:17,040 --> 00:34:18,600 Δεν το σχεδίαζες έτσι; 547 00:34:18,600 --> 00:34:20,480 Δεν θα είχα ποτέ να σκοτώσουν ανθρώπους. 548 00:34:20,480 --> 00:34:22,320 Δεν το ήξερες, οπότε... 549 00:34:22,320 --> 00:34:24,640 Ποιος το οργάνωσε λοιπόν; Ποιος άλλος εμπλέκεται σε αυτό; 550 00:34:24,760 --> 00:34:27,840 Ίσως υπήρχε μια ιδέα για διαφημιστικό κόλπο. 551 00:34:27,840 --> 00:34:30,160 Κάποιος προσλήφθηκε, κάποιος πολύ καλός στη δουλειά του 552 00:34:30,160 --> 00:34:32,120 για να ρίξετε μια βολή σε ένα VIP. 553 00:34:33,000 --> 00:34:35,080 Έτσι θα έφερνε την προσοχή στην αιτία. 554 00:34:35,080 --> 00:34:37,160 - Οπότε κανονίσατε ένα διαφημιστικό κόλπο. - Κανονίστηκε. 555 00:34:37,280 --> 00:34:40,400 Εννοείς ψεύτικη δολοφονία του πατέρα σας που σχεδιάζετε εσείς και αυτός; 556 00:34:40,400 --> 00:34:42,560 Ίσως, αλλά το αρχικό σχέδιο κατασχέθηκε, 557 00:34:42,560 --> 00:34:45,360 - άρα θα ήταν πραγματικός θάνατος. - Ποιος το άρπαξε; 558 00:34:46,680 --> 00:34:48,560 Λοιπόν, δεν πειράζει. 559 00:34:49,040 --> 00:34:50,680 Το κάνει; Εννοώ ότι τελείωσε. 560 00:34:50,800 --> 00:34:54,200 Αν αυτή η γυναίκα είναι υπό κράτηση, τελείωσε, σωστά; 561 00:34:54,320 --> 00:34:56,560 Αν τι; Τι είπες μόλις; 562 00:34:56,560 --> 00:34:58,040 Ποια γυναίκα; 563 00:35:03,160 --> 00:35:05,200 [παίζει σασπένς μουσική] 564 00:35:09,120 --> 00:35:11,440 [Έλλης] Μια γυναίκα προσλήφθηκε για να τραβήξετε τη βολή. 565 00:35:11,440 --> 00:35:12,680 Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 566 00:35:14,440 --> 00:35:15,760 [Μιράντα] Τι γίνεται με τον δικαστή; 567 00:35:17,000 --> 00:35:20,320 [Ellis] Η δουλειά του ήταν να του δώσει το όπλο και βάλτε το μέσα. 568 00:35:26,880 --> 00:35:28,640 Ποιος είναι ο στόχος; 569 00:35:28,760 --> 00:35:30,760 - Ο πατέρας σου; -Εγώ, δεν ξέρω. 570 00:35:33,920 --> 00:35:36,880 Άτομα με τα οποία συνεργάζεστε είχε πρόσβαση στις επαφές σας 571 00:35:36,880 --> 00:35:38,600 και τα χρησιμοποιούν εναντίον σας. 572 00:35:40,560 --> 00:35:43,640 Εάν δεν το ελέγχετε αυτό, κάποιος άλλος είναι, οπότε ποιος μπορεί να το σταματήσει; 573 00:35:45,920 --> 00:35:47,200 [Μιράντα] Έλις. 574 00:35:50,360 --> 00:35:53,000 [παίζει σασπένς μουσική] 575 00:35:54,640 --> 00:35:56,160 [Έλλης] Θέλω τον δικηγόρο μου. 576 00:35:57,200 --> 00:35:59,000 Μπορούμε να βάλουμε κάποιον στην ταράτσα; 577 00:35:59,640 --> 00:36:01,800 Υπάρχει ήδη κάποιος εκεί πάνω, είναι υπεραρκετό. 578 00:36:01,800 --> 00:36:03,640 Ο δικαστής δεν δούλευε μόνος, Ινές. 579 00:36:03,640 --> 00:36:05,640 Έχει μια γυναίκα συνεργό, είναι κάπου εδώ 580 00:36:05,760 --> 00:36:07,360 και δεν ξέρουμε πώς μοιάζει, 581 00:36:07,360 --> 00:36:09,600 οπότε πρέπει να χρησιμοποιήσουμε την ταράτσα ως ψηλό έδαφος. 582 00:36:10,600 --> 00:36:11,760 Καλά. Καλά. 583 00:36:13,600 --> 00:36:15,800 [παίζει σασπένς μουσική] 584 00:36:24,600 --> 00:36:26,200 [Μαξ] Μην είσαι μάρτυρας, εντάξει; 585 00:36:26,800 --> 00:36:28,840 [χλευάζει] Γιατί να γίνω μάρτυρας; 586 00:36:28,840 --> 00:36:31,040 Δεν έχω βρει τίποτα για το οποίο θα πέθαινα. 587 00:36:31,800 --> 00:36:33,880 Τουλάχιστον η Empar πέθανε για τον σκοπό της. 588 00:36:35,320 --> 00:36:36,680 Υπομονή, Ελ Σάντο. 589 00:36:36,800 --> 00:36:39,800 Είπε τον στόχο ονομαζόταν El Santo. Άγιος. 590 00:36:40,520 --> 00:36:42,160 Λοιπόν, οι άγιοι είναι μάρτυρες, σωστά; 591 00:36:42,160 --> 00:36:45,320 Ήθελε έναν μάρτυρα για τον σκοπό του από την αρχή κιόλας. 592 00:36:45,320 --> 00:36:46,680 Sundberg. 593 00:36:46,800 --> 00:36:49,480 Ήθελε έναν πραγματικό θάνατο για να βάλει την αιτία του στις ειδήσεις 594 00:36:49,480 --> 00:36:50,960 σε όλο τον κόσμο. 595 00:36:50,960 --> 00:36:52,280 Ποιος είναι όμως ο στόχος του; 596 00:36:52,280 --> 00:36:54,160 Ένας από τους δισεκατομμυριούχους φίλους του; 597 00:36:55,280 --> 00:36:56,560 Ή ένας αστέρας του κινηματογράφου. 598 00:36:56,560 --> 00:36:58,280 [Μαξ] Κάποιος που θα έλειπε στον κόσμο. 599 00:36:58,280 --> 00:37:00,840 Λίλα Μπεκ. Είναι ο μόνος στόχος αυτό είναι λογικό, Μαξ. 600 00:37:00,840 --> 00:37:02,120 Τι κάνουμε λοιπόν; 601 00:37:02,120 --> 00:37:03,840 Θα ελέγξω το ψηλό έδαφος. Μείνε εδώ. 602 00:37:03,840 --> 00:37:06,040 - Μάλλον αυτό είναι το μόνο πράγμα που μπορούμε να κάνουμε. - Γεια! 603 00:37:06,640 --> 00:37:08,880 Μου υπόσχεσαι, τίποτα ηρωικό. 604 00:37:09,520 --> 00:37:11,680 Κάνουμε τις δουλειές μας, επιστρέφουμε στο να μισούμε ο ένας τον άλλον. 605 00:37:11,800 --> 00:37:12,840 Ναι; 606 00:37:13,640 --> 00:37:14,640 Καλά. 607 00:37:25,760 --> 00:37:27,760 [παίζει σασπένς μουσική] 608 00:37:37,680 --> 00:37:39,560 Φρουρήστε κάτω. Φρουρήστε κάτω. 609 00:37:39,560 --> 00:37:41,640 Αστυνομία, ρίξε το όπλο σου! 610 00:37:41,640 --> 00:37:43,480 - [πυροβολισμοί] - [οι καλεσμένοι ουρλιάζουν] 611 00:37:44,480 --> 00:37:46,440 [Miranda] Εκτυπώθηκαν πυροβολισμοί, αίτημα δημιουργίας αντιγράφων ασφαλείας. 612 00:37:52,680 --> 00:37:54,680 Όχι, όχι, μην πανικοβάλλεστε, θα πάμε από εδώ. 613 00:37:55,480 --> 00:37:57,000 - [πυροβολισμός] - [λαχανίσματα] 614 00:38:02,080 --> 00:38:04,040 -Σου είπα. - Φύγε από μένα! 615 00:38:04,040 --> 00:38:06,160 [οι πυροβολισμοί συνεχίζονται] 616 00:38:20,280 --> 00:38:22,040 [παίζει δραματική μουσική] 617 00:38:34,200 --> 00:38:35,280 [πυροβολισμός] 618 00:38:41,760 --> 00:38:42,920 [Μιράντα] Μαξ! 619 00:38:43,640 --> 00:38:44,640 Μαξ! 620 00:38:47,160 --> 00:38:49,360 [Η Μιράντα λαχανιάζει] 621 00:38:56,640 --> 00:38:58,600 Πάντα αναζητάς την εύκολη ζωή. 622 00:38:59,000 --> 00:39:01,640 Τουλάχιστον ο κόσμος με παίρνει στα σοβαρά. 623 00:39:01,640 --> 00:39:04,040 Ποτέ δεν είπα ότι δεν είσαι ένας πραγματικός αστυνομικός. 624 00:39:05,040 --> 00:39:07,320 [αναπνέοντας βαριά] 625 00:39:18,800 --> 00:39:21,480 Μείνε ακίνητος! Μείνε ακίνητος αλλιώς θα σε πυροβολήσω! 626 00:39:23,040 --> 00:39:24,360 Είστε υπό σύλληψη. 627 00:39:25,080 --> 00:39:26,480 Έλα, έλα μαζί μου, έλα μαζί μου. 628 00:39:46,360 --> 00:39:47,200 [γρυλίζει] 629 00:40:05,600 --> 00:40:06,640 [πυροβολισμός] 630 00:40:15,560 --> 00:40:17,040 [λαχανίζει] 631 00:40:23,960 --> 00:40:25,120 μα-- 632 00:40:33,640 --> 00:40:35,520 [λαχάνιασμα] 633 00:40:37,160 --> 00:40:38,800 Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. 634 00:40:45,160 --> 00:40:47,080 Φαινόταν η καλύτερη ιδέα. 635 00:40:47,640 --> 00:40:49,800 [εκπνέει] 636 00:41:01,160 --> 00:41:03,160 Τίποτα δεν είναι ποτέ αρκετό για σένα. 637 00:41:03,280 --> 00:41:06,040 Φαίνεται ότι θα πρέπει να προσπαθήσουμε και σώσε τον κόσμο χωρίς εσένα. 638 00:41:06,040 --> 00:41:07,920 Καλή τύχη με αυτόν τον ντετέκτιβ. 639 00:41:07,920 --> 00:41:10,400 Εσείς και οι χειροκροτητές που οδηγούν υβρίδια. 640 00:41:10,400 --> 00:41:12,280 Αυτό θα σταματήσει την υπερθέρμανση του πλανήτη. 641 00:41:13,080 --> 00:41:17,880 Λοιπόν, λύσαμε αυτό το χάος για εσάς DI Turner. 642 00:41:18,880 --> 00:41:20,760 Μπράβο ντετέκτιβ. 643 00:41:20,760 --> 00:41:22,040 Μην ανησυχείς, Ρόμπι. 644 00:41:22,600 --> 00:41:25,320 Επιστροφή στο να είμαι αστυνομικός αύριο πάλι, είμαι σίγουρος. 645 00:41:33,360 --> 00:41:36,640 Εδώ είναι λοιπόν που μου λες είσαι χαρούμενος που δεν έχω πεθάνει; 646 00:41:40,040 --> 00:41:42,280 Δεν είμαι, δεν είμαι χαρούμενος. 647 00:41:45,160 --> 00:41:46,320 Εγώ, εμ... 648 00:41:46,800 --> 00:41:48,960 Είπα μερικά πολύ άσχημα πράγματα. 649 00:41:50,120 --> 00:41:52,640 -Με έκανες λίγο τρέλα, οπότε... - Δεκτή η συγγνώμη. 650 00:41:59,640 --> 00:42:00,920 λυπάμαι. 651 00:42:04,280 --> 00:42:05,920 Ω, έχεις λίγη σκόνη εδώ. 652 00:42:19,280 --> 00:42:21,920 Έτσι απλά κάθεσαι εδώ 653 00:42:22,800 --> 00:42:25,040 σκέφτομαι πώς κόντεψα να πεθάνω. 654 00:42:26,080 --> 00:42:27,080 Ναι. 655 00:42:28,040 --> 00:42:30,640 Στην πραγματικότητα, όχι, ήμουν, εμμ... 656 00:42:31,960 --> 00:42:33,760 Αναρωτιόμουν πώς ένιωθα. 657 00:42:36,480 --> 00:42:38,960 Η ζωή μου δεν έπαιζε σαν μίνι ταινία. 658 00:42:40,280 --> 00:42:42,920 Αλλά αν ρωτάς, 659 00:42:44,440 --> 00:42:47,120 κατάλαβα τι ήταν σημαντικό για μένα, 660 00:42:48,400 --> 00:42:49,480 Νομίζω πως ναι. 661 00:42:51,760 --> 00:42:53,480 [σπάσιμο φωνής] Νομίζω ότι το έκανα κι εγώ. 662 00:42:56,840 --> 00:43:00,160 [κλαίγοντας και γελώντας] Εννοώ, 663 00:43:00,680 --> 00:43:02,960 φανταστείτε την κόλαση προσπαθεί να συνηθίσει σε έναν νέο σύντροφο. 664 00:43:02,960 --> 00:43:04,520 - Ναι. - Ουφ. 665 00:43:04,520 --> 00:43:06,640 Η ζωή είναι πολύ μικρή για αυτό. 666 00:43:08,080 --> 00:43:08,960 Ναι. 667 00:43:09,440 --> 00:43:11,640 Ειλικρινά δεν νομίζω ότι θα μπορούσες να το κάνεις. 668 00:43:11,640 --> 00:43:15,560 Να βρεις κάποιον να τα βάλεις με τους περίεργους μικρούς σου τρόπους. 669 00:43:15,560 --> 00:43:17,160 Οι περίεργοι μικροί τρόποι μου; 670 00:43:17,840 --> 00:43:19,760 Θέλετε τη λίστα αλφαβητική ή... 671 00:43:27,600 --> 00:43:29,440 Έσπασα το μπολ της Μαγιόρκας. 672 00:43:36,360 --> 00:43:39,560 Ω, εμμ... θα σου φέρουμε άλλο. 673 00:43:41,160 --> 00:43:42,600 Ο τόπος είναι γεμάτος από αυτούς. 674 00:43:52,640 --> 00:43:56,960 ♪ Έχουμε χρόνο με το μέρος μας ♪ 675 00:43:57,800 --> 00:44:01,560 ♪ Ποτέ δεν είναι αργά ♪ 676 00:44:02,360 --> 00:44:06,000 ♪ Αν με θέλεις τώρα ♪ 677 00:44:06,880 --> 00:44:11,200 ♪ Θα πρέπει να περιμένω ♪