1 00:00:11,240 --> 00:00:13,240 [παίζει σασπένς μουσική] 2 00:01:31,320 --> 00:01:33,320 [παίζει σασπένς μουσική] 3 00:01:44,000 --> 00:01:45,840 [το κλαδί κολλάει] 4 00:01:50,440 --> 00:01:52,000 [γρύλισμα] 5 00:01:52,000 --> 00:01:54,400 Όχι! Όχι, παρακαλώ! Όχι! Όχι! 6 00:01:54,400 --> 00:01:56,400 [γρυλίζει] 7 00:02:01,080 --> 00:02:03,080 [παίζει το τραγούδι με θέμα] 8 00:02:33,000 --> 00:02:35,520 [ειρηνική αναπαραγωγή μουσικής] 9 00:02:48,600 --> 00:02:51,160 [παίζει σασπένς μουσική] 10 00:03:07,000 --> 00:03:10,040 [ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας] 11 00:03:13,400 --> 00:03:15,880 - Ω, καημένο παιδί. - Μμ. 12 00:03:15,880 --> 00:03:17,560 Πόσο καιρό είναι στο νερό; 13 00:03:17,560 --> 00:03:19,880 Η καλύτερη εικασία μου; Μεταξύ 9 και 12 ωρών. 14 00:03:19,880 --> 00:03:22,440 Αλλά θα ξέρουμε καλύτερα μόλις κάνουμε τη νεκροψία. 15 00:03:22,440 --> 00:03:24,560 [Μιράντα] Κάποια σημάδια τραύματος; Τραυματισμός στο κεφάλι; 16 00:03:24,560 --> 00:03:26,720 Γεια σου. Σκέφτηκα τη Μιράντα ήταν σε διακοπές. 17 00:03:26,720 --> 00:03:27,800 Αυτή είναι. 18 00:03:27,800 --> 00:03:29,920 Πιστέψτε με, δεν ήταν ιδέα μου. 19 00:03:29,920 --> 00:03:31,400 [Μιράντα] Κράτα ακίνητο! 20 00:03:31,400 --> 00:03:32,920 Και το καδράρισμα είναι απύθμενο. 21 00:03:32,920 --> 00:03:34,000 [αναστεναγμοί] 22 00:03:34,000 --> 00:03:35,720 Γεια σου, Μιράντα. 23 00:03:35,720 --> 00:03:37,760 - [Μιράντα] Γεια, Ρομπέρτο. - [Ρομπέρτο] Καλημέρα. 24 00:03:37,760 --> 00:03:41,320 Από ότι μπορώ να δω... κοίτα ναι... 25 00:03:41,320 --> 00:03:45,160 μικρές μώλωπες στην αγκαλιά και στο μπαούλο της, 26 00:03:45,160 --> 00:03:47,640 πιθανώς από τα βράχια. 27 00:03:49,240 --> 00:03:50,880 Και δεν υπάρχει κάτι άλλο που να την προσδιορίζει; 28 00:03:50,880 --> 00:03:53,720 [Ρομπέρτο] Μόνο ένα μικρό βραχιόλι στον αριστερό της καρπό. 29 00:03:53,720 --> 00:03:58,520 Α, και το βρήκα στο δεξί της χέρι. 30 00:03:58,520 --> 00:04:00,680 Μαξ, είμαι πάλι εκτός εστίασης! 31 00:04:00,680 --> 00:04:02,880 Εντάξει, αυτό είναι. μπαινω. 32 00:04:02,880 --> 00:04:06,640 Ω, συγγνώμη, χάνω το σήμα εδώ. Χαμηλή... μπαταρία. 33 00:04:08,360 --> 00:04:10,600 Το ξέρεις αυτό Ξέρω πότε μου λες ψέματα... 34 00:04:10,600 --> 00:04:13,480 Ω, χρειάζεται πραγματικά αυτές τις διακοπές. 35 00:04:13,480 --> 00:04:15,000 - [η κλήση αποσυνδέεται] - [γκρίνια] 36 00:04:15,000 --> 00:04:16,080 [κτυπά στυλό] 37 00:04:16,880 --> 00:04:17,880 [βουίζει το τηλέφωνο] 38 00:04:17,880 --> 00:04:19,240 Μην το απαντήσεις. 39 00:04:19,360 --> 00:04:20,360 [βουίζει το τηλέφωνο] 40 00:04:20,360 --> 00:04:21,680 Α-α. 41 00:04:26,880 --> 00:04:27,880 Γεια. 42 00:04:28,880 --> 00:04:29,880 Αστυνομία της Πάλμα. 43 00:04:32,440 --> 00:04:33,880 Μου λένε ότι βρήκες το πτώμα. 44 00:04:34,800 --> 00:04:36,920 μμ. [γρυλίζει] 45 00:04:39,440 --> 00:04:43,120 είναι όμορφο, η θάλασσα και το νησί, η Δραγονέρα. 46 00:04:43,120 --> 00:04:47,240 Φαίνεται αρκετά ήρεμο, αλλά ο δράκος κάνει τα ρεύματα δυνατά. 47 00:04:47,240 --> 00:04:51,320 Οι άνθρωποι κολυμπούν, αντιμετωπίζουν προβλήματα, όλα καταλήγουν εδώ. 48 00:04:52,320 --> 00:04:54,080 Σαν αποχέτευση, ξέρεις; 49 00:04:54,920 --> 00:04:57,440 Λοιπόν, κανείς δεν αγνοείται από την πόλη. 50 00:04:57,440 --> 00:04:59,080 Ελέγξαμε. 51 00:04:59,080 --> 00:05:01,560 [γρυλίζει] Νομίζεις ότι ήρθε από το νησί; 52 00:05:02,680 --> 00:05:04,480 Ίσως την πήγες εκεί; 53 00:05:05,480 --> 00:05:06,560 Παίρνω πολλές γυναίκες εκεί. 54 00:05:06,560 --> 00:05:08,240 Ω, δροσερό. Οπότε μπορείς να με πάρεις. 55 00:05:09,560 --> 00:05:10,560 [γρυλίζει] 56 00:05:11,520 --> 00:05:13,560 [Adrian] Δεν θα τους αρέσει. Μόνο γυναίκες. 57 00:05:13,560 --> 00:05:16,920 Όταν τους παραδίδω, δεν θα με αφήσουν καν να βγω από την προβλήτα. 58 00:05:16,920 --> 00:05:19,480 Μην ανησυχείς. Οι γυναίκες με αγαπούν. 59 00:05:19,480 --> 00:05:20,680 ¡Βάμος! 60 00:05:23,800 --> 00:05:25,800 [Ακούγεται μουσική ισπανικής κιθάρας] 61 00:05:53,360 --> 00:05:55,320 Αχ... 62 00:05:55,320 --> 00:05:57,440 Et in Arcadia sum. 63 00:05:57,440 --> 00:06:00,400 Δραγονέρα. Όχι Αρκαδία. 64 00:06:00,400 --> 00:06:01,960 Οτιδήποτε. 65 00:06:01,960 --> 00:06:03,360 Αχ... 66 00:06:04,240 --> 00:06:07,960 Σταματήστε εκεί. Παρακαλώ. 67 00:06:07,960 --> 00:06:10,280 Αυτό το νησί είναι αυστηρά μόνο για γυναίκες. 68 00:06:10,280 --> 00:06:11,600 Έπρεπε να σου το είχε πει ο βαρκάρης. 69 00:06:11,600 --> 00:06:13,280 Α, του είπα. 70 00:06:14,400 --> 00:06:18,560 Αστυνομία της Πάλμα. Ντετέκτιβ Μαξ Γουίντερ. 71 00:06:19,760 --> 00:06:22,200 Άκου, δεν θέλω να γίνω βαρύς, αλλά, τεχνικά, 72 00:06:22,200 --> 00:06:25,200 πυροβολώντας αυτά τα πράγματα η υπηρεσία αξιωματικών είναι έγκλημα. 73 00:06:25,200 --> 00:06:27,720 Αν σε στόχευα, δεν θα μιλούσες. 74 00:06:28,720 --> 00:06:31,240 Τι θέλετε; Αυτό είναι ένα ιδιωτικό νησί. 75 00:06:31,240 --> 00:06:33,800 Βρέθηκε μια νεαρή γυναίκα πνίγηκε στο κανάλι. 76 00:06:33,800 --> 00:06:35,560 Προσπαθώ να την αναγνωρίσω. 77 00:06:36,520 --> 00:06:38,800 Περίμενε εδώ. Θα ρωτήσω τη μητέρα. 78 00:06:42,560 --> 00:06:45,400 Μητέρα. [γέλια] 79 00:06:45,400 --> 00:06:46,480 [εκπνέει] 80 00:06:59,600 --> 00:07:01,600 Σίγουρα δεν χρειάζεστε ένα χέρι; 81 00:07:06,400 --> 00:07:07,400 Ντετέκτιβ Γουίντερ. 82 00:07:08,600 --> 00:07:09,800 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 83 00:07:11,360 --> 00:07:12,720 Ω, πρέπει να είσαι μητέρα. 84 00:07:12,720 --> 00:07:14,720 Στις κόρες μου. 85 00:07:14,720 --> 00:07:16,720 Μπορείς να με λες Νταϊάνα. 86 00:07:18,280 --> 00:07:20,240 Έχουμε γνωριστεί πριν; 87 00:07:20,240 --> 00:07:21,720 Φαίνεσαι πολύ οικείος. 88 00:07:21,720 --> 00:07:23,200 Όχι, δεν νομίζω. 89 00:07:24,440 --> 00:07:25,840 Μου λένε βρήκες πτώμα; 90 00:07:25,840 --> 00:07:27,080 Ναι. 91 00:07:27,080 --> 00:07:29,160 Μια νεαρή γυναίκα, μέσα της δεκαετίας του '20. 92 00:07:29,160 --> 00:07:30,640 Τίποτα που να την προσδιορίζει. 93 00:07:30,640 --> 00:07:33,680 Αλλά έχω μια φωτογραφία. 94 00:07:36,640 --> 00:07:37,640 Εδώ. 95 00:07:39,720 --> 00:07:42,800 Συγγνώμη, πρέπει να σας ζητήσω να μην προχωρήσετε περαιτέρω. 96 00:07:42,800 --> 00:07:45,080 Αυτό το νησί είναι ιερό έδαφος. 97 00:07:45,080 --> 00:07:48,240 Κανένας άνθρωπος δεν έχει πατήσει το πόδι του πάνω του για σχεδόν 30 χρόνια. 98 00:08:00,000 --> 00:08:02,160 Αυτός είναι ο Φίλο, ένας από τους καλεσμένους μας. 99 00:08:03,040 --> 00:08:05,840 Δεν ήρθε για πρωινό σήμερα το πρωί. Την ψάχναμε. 100 00:08:07,480 --> 00:08:08,640 Ήταν μια... 101 00:08:08,640 --> 00:08:09,880 μια ταραγμένη ψυχή. 102 00:08:11,760 --> 00:08:14,160 Βρέθηκε δίπλα στην ακτή νωρίτερα σήμερα το πρωί. 103 00:08:15,040 --> 00:08:18,480 [Diana] Προειδοποιώ όλους τους καλεσμένους μας για τα ρεύματα. 104 00:08:18,480 --> 00:08:21,640 Ακόμα και κάτι που φαίνεται όμορφο μπορεί να είναι θανατηφόρα. 105 00:08:24,040 --> 00:08:25,240 Λοιπόν, είπες ότι ήταν... 106 00:08:26,200 --> 00:08:27,200 προβληματισμένος; 107 00:08:27,200 --> 00:08:31,080 Ίσως λοιπόν να ήταν χαρούμενη να αγνοήσω τις προειδοποιήσεις; 108 00:08:31,080 --> 00:08:32,760 Ίσως έτσι. 109 00:08:34,360 --> 00:08:37,240 Πολλές από τις αδερφές μας έρχονται εδώ με βαρύ φορτίο. 110 00:08:38,480 --> 00:08:42,360 Τους περισσότερους μπορώ να τους βοηθήσω, αλλά ούτε κι εγώ είμαι αλάνθαστος. 111 00:08:42,360 --> 00:08:45,160 Εντάξει. Εντάξει, θα χρειαστώ να ελέγξει τα υπάρχοντά της, 112 00:08:45,160 --> 00:08:46,640 δέστε μερικά πράγματα και μετά... 113 00:08:46,640 --> 00:08:49,440 Παρακαλώ. Οι κανόνες μας δεν είναι διαπραγματεύσιμοι. 114 00:08:49,440 --> 00:08:52,480 Εάν δεν έχετε ένταλμα έρευνας, θα καταπατούσες. 115 00:08:52,480 --> 00:08:55,480 Αλλά μην ανησυχείς, θα μαζέψουμε τα υπάρχοντά της 116 00:08:55,480 --> 00:08:57,880 και να σου τα στείλω στο επόμενο σκάφος. 117 00:08:58,000 --> 00:08:59,200 Σας ευχαριστώ. 118 00:09:05,520 --> 00:09:07,040 Ευτυχώς που τα πάτε καλά με τις γυναίκες. 119 00:09:10,400 --> 00:09:12,280 [γέλια] 120 00:09:30,280 --> 00:09:31,880 Η Ινές πρόκειται να σε δει. 121 00:09:32,000 --> 00:09:33,520 Όχι, όχι αν προσέχω. 122 00:09:34,880 --> 00:09:37,160 Δηλαδή αυτή η γυναίκα, στην πραγματικότητα πυροβόλησε εναντίον σου; 123 00:09:37,160 --> 00:09:40,240 Υπάρχει αυστηρή πολιτική πόρτας. Keine wurst. Διαφορετικά... 124 00:09:40,240 --> 00:09:41,880 [μιμείται τη βολή από καμάκι] 125 00:09:45,000 --> 00:09:46,880 Οπότε έχω κάνει έρευνα για το νησί. 126 00:09:46,880 --> 00:09:47,960 Είναι όλα αλήθεια. 127 00:09:47,960 --> 00:09:51,880 Αγοράστηκε πριν από 20 χρόνια από μια γυναίκα που ονομάζεται Conchita Martinez. 128 00:09:52,000 --> 00:09:54,720 Έχει ένα αποκλειστικό καταφύγιο εκεί από τότε. 129 00:09:54,720 --> 00:09:57,520 Λοιπόν, η γυναίκα που γνώρισα λεγόταν Νταϊάνα. 130 00:09:58,280 --> 00:09:59,880 Ίσως άλλαξε το όνομά της. 131 00:10:00,000 --> 00:10:02,000 Η Conchita ήταν η μεγαλύτερη τηλεοπτική σταρ στη χώρα. 132 00:10:03,240 --> 00:10:04,440 Θύμα. 133 00:10:05,880 --> 00:10:06,880 Το έχω δει. 134 00:10:06,880 --> 00:10:08,280 Ναι, αυτή είναι. 135 00:10:08,280 --> 00:10:09,760 {\ an8}Ήξερα ότι την αναγνώρισα. 136 00:10:12,400 --> 00:10:13,600 Η Κάρμεν το έβλεπε. 137 00:10:14,520 --> 00:10:15,520 Ειρωνικώς. 138 00:10:15,640 --> 00:10:18,240 Λοιπόν, η Conchita τα παράτησε όλα στο απόγειο της φήμης της. 139 00:10:18,240 --> 00:10:20,080 Μόλις παράτησε την υποκριτική και εξαφανίστηκε. 140 00:10:20,080 --> 00:10:21,640 Ναι, έπρεπε να τη σκοτώσουν. 141 00:10:21,760 --> 00:10:22,960 Μεγάλη συντριβή ελικοπτέρου. 142 00:10:22,960 --> 00:10:26,280 [μιμείται συντριβή ελικοπτέρου] 143 00:10:28,520 --> 00:10:29,520 νομίζω. 144 00:10:29,640 --> 00:10:30,640 Χμμ. 145 00:10:30,640 --> 00:10:32,760 Λοιπόν, ένα χρόνο μετά, εμφανίζεται στο νησί. 146 00:10:34,240 --> 00:10:35,480 Τίποτα για τη νεκρή γυναίκα; 147 00:10:35,480 --> 00:10:40,480 Δεν μπορώ να βρω κάποιον που να ονομάζεται Filomena Curtis που ταιριάζει στο προφίλ της. 148 00:10:41,480 --> 00:10:42,640 Αυτό είναι περίεργο. 149 00:10:42,760 --> 00:10:44,520 Δεν το θεωρείτε περίεργο; 150 00:10:44,520 --> 00:10:46,200 Νομίζω ότι είναι περίεργο. 151 00:10:47,240 --> 00:10:50,400 Έχουν σημειωθεί πάνω από 40 πνιγμοί σε αυτό το κανάλι 152 00:10:50,400 --> 00:10:52,360 τα τελευταία, τι, 25 χρόνια. 153 00:10:55,360 --> 00:10:57,760 Είναι κυρίως ψαράδες. 154 00:10:57,760 --> 00:10:59,760 Μεθυσμένοι τύποι προσπαθούν να κολυμπήσουν στο νησί. 155 00:11:00,520 --> 00:11:03,960 Ω, ναι. Και υπάρχει ένα το φτωχό βρετανικό παιδί, η Άννα Χάρις. 156 00:11:03,960 --> 00:11:05,760 Παρασύρθηκε σε ένα φουσκωτό. 157 00:11:08,160 --> 00:11:11,880 Λοιπόν, ναι, τελικά, είναι λυπηρό, αλλά δεν είναι μυστήριο. 158 00:11:16,200 --> 00:11:17,320 Σήκω, Μπλέικ. 159 00:11:18,520 --> 00:11:19,520 Ερχομαι. 160 00:11:24,600 --> 00:11:27,640 Σε αυτό το τμήμα, οι αργίες είναι υποχρεωτικές. 161 00:11:27,640 --> 00:11:31,560 Δεν θα έχω κανέναν από τους αξιωματικούς μου υποφέρουν από εξάντληση. 162 00:11:31,560 --> 00:11:32,640 Καταλαβαίνετε; 163 00:11:32,640 --> 00:11:33,720 Ναί. 164 00:11:33,720 --> 00:11:35,320 Καλός. 165 00:11:35,440 --> 00:11:36,440 Λοιπόν τώρα φύγετε. 166 00:11:36,440 --> 00:11:39,360 Δεν με νοιάζει που, αλλά μην επιστρέψετε για μια εβδομάδα. 167 00:11:39,360 --> 00:11:42,960 Αν σε ξαναδώ εδώ, Θα το φτιάξω δύο εβδομάδες. 168 00:11:42,960 --> 00:11:46,560 Και μετά θα το διπλασιάσω ξανά, και ξανά, και ξανά, 169 00:11:46,560 --> 00:11:50,240 μέχρι όλη σου τη ζωή γίνονται μόνιμες διακοπές. 170 00:11:52,640 --> 00:11:53,720 Χειμώνας, το γραφείο μου. 171 00:11:53,720 --> 00:11:57,160 Ξεχάστε τον πνιγμό. Η Μπαρτσελόνα χρειάζεται τη βοήθειά μας. 172 00:12:00,280 --> 00:12:01,520 Μπλέικ, πήγαινε! 173 00:12:02,520 --> 00:12:04,240 Απολαύστε τις διακοπές σας. 174 00:12:09,840 --> 00:12:12,640 Αυτά είναι όλα τα ονόματα που έχουμε από τον λογιστή του Γκρεκ. 175 00:12:12,640 --> 00:12:13,880 Ω, ο Βρετανός, σωστά; 176 00:12:13,880 --> 00:12:15,080 - Μάλορι; - Ναι. 177 00:12:16,040 --> 00:12:17,640 Αυτό που άφησες να καθαριστεί. 178 00:12:19,560 --> 00:12:21,920 Στοιχεία επιχείρησης, προσωπικές πληρωμές. 179 00:12:21,920 --> 00:12:23,720 Πρέπει να τσεκάρουμε το καθένα, εντάξει; 180 00:12:23,720 --> 00:12:27,840 Μόλις επιβεβαιώσουμε ότι είναι πραγματική επιχείρηση, προχωράμε. 181 00:12:27,840 --> 00:12:29,920 Οτιδήποτε είναι κέλυφος, μου το αναφέρεις. 182 00:12:31,320 --> 00:12:33,440 Ερμ, μπορώ να είμαι ειλικρινής; 183 00:12:34,200 --> 00:12:35,520 Ερμ... 184 00:12:35,520 --> 00:12:37,880 αυτή είναι μια εξαιρετική δουλειά. 185 00:12:38,960 --> 00:12:39,960 Για ασκούμενο. 186 00:12:39,960 --> 00:12:42,240 Έχουμε ασκούμενο, σωστά; 187 00:12:42,240 --> 00:12:44,560 Ή AI; Έχουμε AI; 188 00:12:44,560 --> 00:12:46,520 Όχι, Χειμώνας, δεν το κάνουμε. 189 00:12:46,520 --> 00:12:49,720 Μάλιστα κάποιες μέρες Νομίζω ότι δεν έχουμε καν εμένα. 190 00:12:55,720 --> 00:12:58,360 Μπορείτε να το πιστέψετε; Αυτό μπορεί να μου πάρει μια εβδομάδα! 191 00:12:58,360 --> 00:13:00,040 Ή περισσότερο με τακτικά διαλείμματα για καφέ. 192 00:13:00,040 --> 00:13:00,920 - [σερβιτόρος] Πρεσβύτερος. - Ευχαριστώ. 193 00:13:00,920 --> 00:13:02,400 [Μιράντα] Λοιπόν, θα ήθελα να ήμουν εκεί για να σας βοηθήσω. 194 00:13:02,400 --> 00:13:04,040 Αλλά τελικά έκανα κράτηση κάπου. 195 00:13:05,200 --> 00:13:06,600 Πολύ αποκλειστικό. 196 00:13:06,600 --> 00:13:08,320 Ω, ουάου. 197 00:13:08,320 --> 00:13:10,960 Μιράντα Μπλέικ πραγματικά χαλαρωτικό. [γέλια] 198 00:13:10,960 --> 00:13:12,160 Κάπου ωραίο; 199 00:13:14,640 --> 00:13:16,040 - [η κλήση αποσυνδέεται] - Μιράντα; 200 00:13:17,400 --> 00:13:19,480 - Hola. - [γρυλίζει] 201 00:13:22,280 --> 00:13:23,360 Gracias. 202 00:13:40,760 --> 00:13:42,160 [Ιππολύτα] Καλώς ήρθες αδερφή. 203 00:13:44,400 --> 00:13:45,400 Gracias. 204 00:13:49,160 --> 00:13:50,600 [Ιππολύτα] Καλώς ήρθες αδερφή. 205 00:13:51,400 --> 00:13:52,400 [γέλια] 206 00:13:53,480 --> 00:13:55,560 Κάποιες αλλεργίες που πρέπει να γνωρίζουμε; 207 00:13:55,560 --> 00:13:57,280 Ερμ, όχι, δεν νομίζω. 208 00:13:57,280 --> 00:13:59,160 - Ποτό καλωσορίσματος. - Χμμ. 209 00:13:59,160 --> 00:14:00,920 Τι περιέχει; 210 00:14:00,920 --> 00:14:04,480 Αυστηρά χωρίς αλκοόλ. Goji berries και τοπικά βότανα. 211 00:14:04,480 --> 00:14:06,080 - Καθαρίζει. - Χμμ. 212 00:14:10,880 --> 00:14:12,400 Ελα. Η μητέρα σας περιμένει. 213 00:14:12,400 --> 00:14:13,480 Ακολουθήστε με. 214 00:14:51,040 --> 00:14:52,680 Γεια, είμαι η Miranda. 215 00:14:52,680 --> 00:14:53,840 Φοίβη. 216 00:14:55,440 --> 00:14:56,440 Είναι η πρώτη σου φορά; 217 00:14:57,360 --> 00:14:59,520 Πώς μπορείτε να το πείτε; [γέλια] 218 00:14:59,520 --> 00:15:02,840 Είμαι στο τρίτο επίπεδο. Θα ξαναγεννηθώ αυτή την εβδομάδα. 219 00:15:03,920 --> 00:15:04,960 Ωραίος. 220 00:15:04,960 --> 00:15:07,440 Δηλαδή, απλώς ήλπιζα για να χαλαρώσετε δίπλα στην πισίνα. 221 00:15:07,440 --> 00:15:10,040 Είναι ιερό νερό. 222 00:15:10,040 --> 00:15:12,400 Σχεδιάζεται απευθείας από μια πηγή στους λόφους. 223 00:15:12,400 --> 00:15:15,720 Η Νταϊάνα λέει ότι είναι απολύτως αγνό. 224 00:15:16,520 --> 00:15:17,960 Δεν κολυμπάμε λοιπόν; 225 00:15:17,960 --> 00:15:19,400 Όχι, Μιράντα. 226 00:15:20,320 --> 00:15:22,080 Εδώ είναι η μητέρα. 227 00:15:26,120 --> 00:15:28,320 Καλώς ήρθατε στο Dragonera, τις κόρες μου. 228 00:15:28,320 --> 00:15:31,360 Είναι υπέροχο να το βλέπεις παλιοί φίλοι ανάμεσά σας. 229 00:15:31,360 --> 00:15:32,960 Και μερικά νέα πρόσωπα επίσης. 230 00:15:32,960 --> 00:15:34,040 Καλωσόρισμα. 231 00:15:36,200 --> 00:15:42,040 Πολλά, πολλά φεγγάρια πριν, οι γυναίκες σαν εμάς ήταν οι ηγέτες ενός καλύτερου κόσμου. 232 00:15:42,040 --> 00:15:44,400 Βασίλισσες της φυλής του Αμαζονίου. 233 00:15:44,400 --> 00:15:48,320 Υπό την κηδεμονία τους, φύση και γυναικεία 234 00:15:48,320 --> 00:15:50,280 συνεργάστηκαν σε τέλεια αρμονία. 235 00:15:52,000 --> 00:15:53,920 Η φιλοσοφία μας είναι απλή. 236 00:15:53,920 --> 00:15:57,800 Το θηλυκό του είδους δεν είναι μόνο πιο θανατηφόρο από το αρσενικό, 237 00:15:57,800 --> 00:16:00,600 είμαστε πολύ ανώτεροι από κάθε άποψη. 238 00:16:02,200 --> 00:16:04,240 Μπορώ να δω μερικούς από εσάς δεν έχουν πειστεί ακόμη. 239 00:16:04,840 --> 00:16:06,480 Αλλά θα είσαι. Εμπιστεύσου με. 240 00:16:07,440 --> 00:16:10,480 Τώρα, παρακαλώ εγκαταστήστε, και θα μείνω μαζί σας για δείπνο. 241 00:16:12,760 --> 00:16:13,880 Μιράντα, έτσι δεν είναι; 242 00:16:14,320 --> 00:16:16,400 Ε, ναι, σωστά. Χάρηκα που σε γνώρισα. 243 00:16:16,400 --> 00:16:17,800 Περπάτα μαζί μου. 244 00:16:18,960 --> 00:16:19,840 Ερμ... 245 00:16:24,400 --> 00:16:27,560 Πάντα προσπαθώ και ξοδεύω λίγο επιπλέον χρόνο με τις παρθένες μας. 246 00:16:28,400 --> 00:16:31,000 Μια εβδομάδα είναι μόλις αρκετή να χαιρετήσω κάποιον, 247 00:16:31,000 --> 00:16:32,480 πόσο μάλλον να τους βοηθήσει. 248 00:16:33,440 --> 00:16:34,840 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι χρειάζομαι βοήθεια; 249 00:16:36,080 --> 00:16:38,560 Όλοι χρειάζονται βοήθεια, Μιράντα. 250 00:16:39,200 --> 00:16:42,040 Η ζωή είναι πολύ μικρή, τόσα πολλά ακόμη να επιτευχθούν. 251 00:16:42,680 --> 00:16:44,240 Δεν είναι μια στιγμή για χάσιμο, σωστά; 252 00:16:45,640 --> 00:16:48,080 - Ε, ίσως, συγγνώμη. - [γέλια] 253 00:16:49,400 --> 00:16:51,520 Σε καταλαβαίνω, σε καταλαβαίνω. 254 00:16:53,000 --> 00:16:55,520 Είσαι ανεξάρτητος, αυτάρκης γυναίκα. 255 00:16:57,520 --> 00:16:58,760 Να σε ρωτήσω κάτι. 256 00:17:00,120 --> 00:17:01,360 Δεν σε εξαντλεί; 257 00:17:02,640 --> 00:17:05,120 - Ναι, υποθέτω, μερικές φορές είναι λίγο... - Βλέπεις, 258 00:17:05,240 --> 00:17:10,240 αυτό που διδάσκω εδώ δεν είναι ανεξαρτησία, αλλά αλληλεξάρτηση. 259 00:17:10,240 --> 00:17:13,080 Μόλις συνειδητοποιήσουμε τη δύναμή μας είναι το ένα μέσα στο άλλο, 260 00:17:13,080 --> 00:17:16,000 τότε μπορούμε πραγματικά να αρχίσουμε να μεγαλώνουμε τις βαθιές ρίζες 261 00:17:16,000 --> 00:17:18,040 που θα διατηρήσει την ανάπτυξή σας. 262 00:17:18,960 --> 00:17:22,520 Οτιδήποτε άλλο είναι επιφανειακό, δεν νομίζεις; 263 00:17:26,240 --> 00:17:27,560 [ήσυχα] Λατρεύω το κολιέ σου. 264 00:17:27,560 --> 00:17:29,800 - Ευχαριστώ. - Συγγνώμη που σε αγγίζω. 265 00:17:29,920 --> 00:17:31,920 Δεν πειράζει, είναι μια χαρά. 266 00:17:33,280 --> 00:17:34,320 Αντιόπη. 267 00:17:36,040 --> 00:17:37,960 Μπορείτε να πάρετε τη Μιράντα στο δωμάτιό της, παρακαλώ; 268 00:17:39,720 --> 00:17:40,800 Μιράντα; 269 00:17:41,240 --> 00:17:42,640 Έχω μόνο έναν κανόνα. 270 00:17:43,640 --> 00:17:45,400 Μη μου λες ποτέ ψέματα. 271 00:17:46,280 --> 00:17:47,400 Σε αυτό το νησί, 272 00:17:47,880 --> 00:17:49,320 μόνο η αλήθεια θα σε ελευθερώσει. 273 00:18:07,760 --> 00:18:09,160 [βουίζει η ενδοεπικοινωνία] 274 00:18:10,080 --> 00:18:11,920 [ρεσεψιονίστ] Χόλα. 275 00:18:11,920 --> 00:18:13,320 Hola, Αστυνομία της Πάλμα. 276 00:18:13,440 --> 00:18:16,040 Είναι αυτός ο... Serrat Associate; 277 00:18:16,440 --> 00:18:18,680 [ρεσεψιονίστ] Ναι, όντως. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 278 00:18:18,680 --> 00:18:21,480 Έχετε ήδη. Σας ευχαριστώ. Καλή σας μέρα. 279 00:18:21,480 --> 00:18:22,440 Εντάξει. 280 00:18:23,280 --> 00:18:24,720 [αναστεναγμός] 281 00:18:30,440 --> 00:18:33,560 Ω! Αυτό το μέρος. Είναι τόσο υπέροχο. 282 00:18:33,560 --> 00:18:34,640 Είναι απλά απλό. 283 00:18:37,320 --> 00:18:39,480 Η Αντιόπη είναι ένα τόσο ασυνήθιστο όνομα. 284 00:18:40,280 --> 00:18:43,080 Αφού ξαναγεννηθήκαμε, όλοι μπορούμε να επιλέξουμε τα νέα μας ονόματα. 285 00:18:44,400 --> 00:18:46,960 Η πρώτη Αντιόπη ήταν ένας μεγάλος πολεμιστής του Αμαζονίου. 286 00:18:48,080 --> 00:18:49,400 Εξαιρετική επιλογή. 287 00:18:55,640 --> 00:18:58,000 [πουλιά και έντομα που κελαηδούν] 288 00:19:00,720 --> 00:19:02,680 [αδιάκριτη φλυαρία] 289 00:19:14,640 --> 00:19:15,800 Ευχαριστώ. 290 00:19:20,520 --> 00:19:23,200 Κόρες της Εύας, πείτε ευχαριστώ 291 00:19:23,200 --> 00:19:26,280 για όλα τα νόστιμα δώρα από τη Μητέρα Φύση. 292 00:19:27,480 --> 00:19:28,520 [όλα] Ευχαριστώ. 293 00:19:28,960 --> 00:19:30,240 Τώρα, πιες. 294 00:19:35,960 --> 00:19:38,400 - [τα πιάτα χτυπάνε] - [αδιάκριτη φλυαρία] 295 00:19:46,040 --> 00:19:48,800 Λυπήθηκα πολύ που το άκουσα για εκείνη τη νεαρή γυναίκα. 296 00:19:49,720 --> 00:19:51,240 Αυτός που πνίγηκε. 297 00:19:53,440 --> 00:19:56,880 Αυτό πρέπει να ήρθε ως ένα πραγματικό σοκ για εσάς. 298 00:20:02,520 --> 00:20:04,440 Συγγνώμη, δεν ήθελα να σε στεναχωρήσω. 299 00:20:06,280 --> 00:20:09,560 Υποθέτω ότι έχω συνηθίσει τόσο πολύ στο Mother's επιτυχίες που είναι αποτυχία... 300 00:20:10,080 --> 00:20:11,800 σχεδόν πάρα πολλά για να αντέξω. 301 00:20:15,000 --> 00:20:16,800 Μίλησε ποτέ για τον εαυτό της; 302 00:20:16,920 --> 00:20:18,720 Οικογένεια, κάτι τέτοιο; 303 00:20:18,720 --> 00:20:21,320 Η μητέρα δεν θα συζητούσε αυτά τα πράγματα, ακόμα και μαζί μας. 304 00:20:22,040 --> 00:20:24,680 Οτιδήποτε αποκαλύφθηκε στο ιερό είναι μυστική γνώση. 305 00:20:25,320 --> 00:20:26,680 Το ιερό; 306 00:20:27,200 --> 00:20:28,800 Είναι όπου παίρνουμε το Ταξίδι. 307 00:20:30,720 --> 00:20:33,080 Όλα θα αποκαλυφθούν όταν είναι η κατάλληλη στιγμή. 308 00:20:36,480 --> 00:20:38,160 Πιστεύεις ότι ήταν αυτοκτονία; 309 00:20:39,800 --> 00:20:42,200 Το δηλητήριο από το τραύμα πρέπει να απελευθερωθεί. 310 00:20:42,800 --> 00:20:45,240 Αν φυλάσσεται μέσα, μπορεί να μολύνει τα πάντα. 311 00:20:47,400 --> 00:20:48,880 Η Φιλώ δεν αυτοκτόνησε. 312 00:20:49,440 --> 00:20:51,760 Ήταν ο κόσμος μας που την απέτυχε. 313 00:20:52,320 --> 00:20:53,400 Χμμ. 314 00:20:54,320 --> 00:20:56,320 Πρέπει πραγματικά να προσπαθήσετε η γεμιστή μελιτζάνα. 315 00:20:56,440 --> 00:20:58,040 Τα καλλιεργούμε όλα εδώ. 316 00:20:58,040 --> 00:20:59,240 Παρακαλώ. 317 00:21:10,520 --> 00:21:12,040 [πουλιά που σκίζουν] 318 00:21:14,400 --> 00:21:15,640 [βατραχος που κραυγει] 319 00:21:15,640 --> 00:21:17,040 [ηχεί γκονγκ] 320 00:21:29,040 --> 00:21:33,440 Ξέρεις, τόσα χρόνια Σπατάλησα τα λεφτά μου 321 00:21:33,440 --> 00:21:35,200 στα υλικά πράγματα. 322 00:21:35,760 --> 00:21:39,920 Όπως ρούχα, αυτοκίνητα, εστιατόρια. 323 00:21:40,560 --> 00:21:43,320 Ήταν μόνο αφού ξεκίνησα το ταξίδι μου στο ιερό 324 00:21:43,440 --> 00:21:46,400 που κατάλαβα τι ήταν πραγματικά σημαντικό στη ζωή. 325 00:21:46,400 --> 00:21:50,640 Και τώρα δωρίζω, για να γίνει ο κόσμος καλύτερος. 326 00:21:50,640 --> 00:21:53,120 Δωρίζεις... στην Νταϊάνα; 327 00:21:53,120 --> 00:21:54,840 Φυσικά. 328 00:21:54,840 --> 00:21:58,560 Δηλαδή το έργο που κάνει εδώ είναι... ζωτικής σημασίας. 329 00:21:59,600 --> 00:22:01,800 Μην ανησυχείς. Σύντομα θα καταλάβεις. 330 00:22:02,880 --> 00:22:04,000 Έτσι... 331 00:22:04,000 --> 00:22:06,600 Τι σε φέρνει εδώ, Μιράντα; 332 00:22:07,320 --> 00:22:08,480 Ποια είναι η ιστορία σας; 333 00:22:08,480 --> 00:22:10,880 Και μην τολμήσεις να μου πεις είναι απλά διακοπές. 334 00:22:10,880 --> 00:22:12,760 Χμ, ξέρεις. 335 00:22:13,840 --> 00:22:14,920 Αυτό και αυτό. 336 00:22:16,280 --> 00:22:17,880 Προσπαθώ να επιλύσω κάποια πράγματα. 337 00:22:19,120 --> 00:22:21,040 Κάποια προσωπικά πράγματα. 338 00:22:21,040 --> 00:22:24,000 Γεια σου, η Νταϊάνα θα σε βοηθήσει. 339 00:22:24,000 --> 00:22:26,240 Μας βοηθά όλους. 340 00:22:27,040 --> 00:22:29,120 - [ηχεί γκονγκ] - [κουδουνίζει που χτυπάει] 341 00:22:33,760 --> 00:22:35,360 Μιράντα; Μιράντα; 342 00:22:35,360 --> 00:22:37,160 Είμαστε σχεδόν έτοιμοι για την επόμενη συνεδρία. 343 00:22:37,160 --> 00:22:38,880 Ναι, ναι, σίγουρα, Απλώς πρέπει να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα; 344 00:22:38,880 --> 00:22:41,200 Είναι όλη αυτή η ενυδάτωση. Είμαι σαν ένα μπαλόνι νερού. 345 00:22:41,920 --> 00:22:43,920 Μμ-χμμ. Καλά. 346 00:24:36,920 --> 00:24:38,640 [η πόρτα ανοίγει έξω] 347 00:24:48,360 --> 00:24:49,840 Αυτός είναι ένας ιδιωτικός χώρος. 348 00:24:49,840 --> 00:24:53,080 Ναι, λυπάμαι πολύ. Είμαι τελείως χαμένος. 349 00:24:53,840 --> 00:24:55,200 Ψάχνω για την τουαλέτα; 350 00:24:56,120 --> 00:25:00,240 Μιράντα. Έρχεται το όνομα από το λατινικό "to wonder at." 351 00:25:01,160 --> 00:25:02,920 Και πραγματικά αναρωτιέμαι για σένα. 352 00:25:04,160 --> 00:25:05,480 Με την καλή έννοια, ελπίζω. 353 00:25:05,480 --> 00:25:06,600 [γέλια] 354 00:25:07,400 --> 00:25:11,200 Λοιπόν, κάτι κρύβεις. 355 00:25:11,200 --> 00:25:12,640 Αυτό είναι αρκετά σαφές. 356 00:25:14,840 --> 00:25:16,680 Υπάρχει μια επιλογή που πρέπει να γίνει, έτσι δεν είναι; 357 00:25:17,720 --> 00:25:19,200 Και δεν ξέρεις προς ποια κατεύθυνση να στρίψεις. 358 00:25:20,080 --> 00:25:21,640 Αυτή είναι η ζωή, όμως, έτσι δεν είναι; 359 00:25:22,680 --> 00:25:24,200 Μια σειρά από επιλογές. 360 00:25:27,520 --> 00:25:29,000 Τόσο σκληρό κέλυφος. 361 00:25:31,520 --> 00:25:34,680 Αλλά όταν σπάει το φράγμα, σπάει. 362 00:25:38,760 --> 00:25:42,200 Ναί. Νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε μια εξαίρεση στην περίπτωσή σας. 363 00:25:42,200 --> 00:25:44,440 Θα πάρετε το Ταξίδι απόψε. 364 00:25:45,680 --> 00:25:47,160 Η Ιππολύτα θα έρθει για σένα. 365 00:26:02,040 --> 00:26:03,080 Namaste. 366 00:26:04,400 --> 00:26:06,040 [όλα] Namaste. 367 00:26:26,240 --> 00:26:28,200 [βουίζει και κουδουνίζει το κινητό] 368 00:26:31,520 --> 00:26:33,560 Γεια, πώς είναι οι διακοπές; 369 00:26:34,120 --> 00:26:35,360 Είμαι στο νησί. 370 00:26:35,360 --> 00:26:36,400 [Max] Και εγώ. 371 00:26:36,400 --> 00:26:37,760 Μένω εδώ. 372 00:26:37,760 --> 00:26:39,040 [Μιράντα] Όχι, όχι, όχι. Όχι το νησί. 373 00:26:39,040 --> 00:26:40,800 Το νησί. Δραγονέρα. 374 00:26:40,800 --> 00:26:43,400 Τι; Είσαι με τις Αμαζόνες; 375 00:26:43,400 --> 00:26:44,600 Σοβαρά; 376 00:26:46,120 --> 00:26:47,760 Πώς είναι; 377 00:26:47,760 --> 00:26:49,200 Είναι υπέροχο. 378 00:26:49,200 --> 00:26:51,200 Δεν υπάρχει αλκοόλ, αλλά σου δίνουν αυτό, όπως, 379 00:26:51,200 --> 00:26:55,600 γκότζι μπέρι καθαριστικό χυμό, που είναι πραγματικά υπέροχο. 380 00:26:55,600 --> 00:26:58,360 Το φαγητό είναι αυστηρά χορτοφαγικό, αλλά έχουν πισίνα. 381 00:26:58,360 --> 00:26:59,480 Καλά. 382 00:27:00,240 --> 00:27:02,120 Χα. Μια πισίνα είναι δροσερή. 383 00:27:02,120 --> 00:27:03,760 Ναι, αλλά υπάρχει αυστηρά όχι κολύμπι, Μαξ. 384 00:27:03,760 --> 00:27:07,480 Είναι ιερό νερό πηγής προορίζεται μόνο για αναγέννηση. 385 00:27:07,480 --> 00:27:08,640 Δηλαδή, πρέπει να δεις τι φοράω. 386 00:27:08,640 --> 00:27:10,280 Ακούγεσαι διαφορετικός. 387 00:27:10,720 --> 00:27:11,920 Είδος. 388 00:27:12,200 --> 00:27:14,080 Δεν ξέρω. Χαλαρός. 389 00:27:14,080 --> 00:27:17,200 - Όπως και μέσα, όχι σφιχτά. - Εντάξει. Σας ευχαριστώ. 390 00:27:17,200 --> 00:27:20,200 Άκου, έχω μια διεύθυνση για σένα, και δεν έχω πολύ σήμα. 391 00:27:21,120 --> 00:27:23,960 Η Filomena Curtis εγγράφηκε σε μια διεύθυνση στο Sant Elm. 392 00:27:23,960 --> 00:27:26,680 42 Calle Pescadores. Το κατάλαβες; 393 00:27:26,680 --> 00:27:27,680 Κατάλαβα. 394 00:27:27,680 --> 00:27:29,280 Μάθετε κάτι άλλο; 395 00:27:29,800 --> 00:27:32,840 Ότι στις πλούσιες γυναίκες αρέσει να ξοδεύουν πολλά λεφτά εδώ. 396 00:27:32,840 --> 00:27:34,160 Λοιπόν πιστεύεις ότι ο Φίλο εκνευρίστηκε; 397 00:27:34,160 --> 00:27:35,920 Της ζήτησαν τα χρήματα πίσω; 398 00:27:35,920 --> 00:27:38,880 Ισως. Ή ίσως αυτό είναι ακριβώς όπως φαίνεται. 399 00:27:39,520 --> 00:27:40,960 Τραγικό ατύχημα. 400 00:27:40,960 --> 00:27:42,200 Τι; 401 00:27:42,200 --> 00:27:43,880 Τώρα έχουμε ένα σημαντικό προβάδισμα. 402 00:27:44,560 --> 00:27:47,400 Τα παρατάω όλα αμέσως. 403 00:27:47,400 --> 00:27:49,600 Ναι, προτεραιότητα νούμερο ένα. 404 00:27:49,600 --> 00:27:51,480 Ο Max Winter είναι στην υπόθεση. 405 00:27:51,480 --> 00:27:53,560 Εντάξει, υπέροχο. νομίζω. 406 00:27:53,560 --> 00:27:55,120 Πάμε. 407 00:28:41,360 --> 00:28:42,280 Γειά σου; 408 00:28:47,120 --> 00:28:48,720 Αστυνομία της Πάλμα; 409 00:28:48,720 --> 00:28:50,120 [τρίζει η πόρτα] 410 00:28:51,480 --> 00:28:53,040 [γρύλισμα] 411 00:29:01,520 --> 00:29:02,720 [ειπνέοντας απότομα] 412 00:29:03,720 --> 00:29:04,800 [γρύλισμα] 413 00:29:05,880 --> 00:29:07,400 Για ποιον δουλεύεις; 414 00:29:07,400 --> 00:29:10,160 [Max] Αστυνομία της Πάλμα. 415 00:29:10,160 --> 00:29:12,160 Η ταυτότητα μου είναι στη δεξιά μου τσέπη. 416 00:29:12,160 --> 00:29:13,720 Ο καθένας μπορεί να πλαστογραφήσει μια ταυτότητα. 417 00:29:14,880 --> 00:29:18,080 Για ποιον πραγματικά δουλεύεις; 418 00:29:20,520 --> 00:29:23,440 Συμφωνώ, η αμοιβή δεν είναι μεγάλη. 419 00:29:23,440 --> 00:29:28,960 Ε, λοιπόν, συνολικά, λέω Σίγουρα το κάνω για μένα. 420 00:29:29,560 --> 00:29:31,440 Πες μου ποιος σε έστειλε; 421 00:29:31,440 --> 00:29:33,320 το έκανα. 422 00:29:33,320 --> 00:29:35,520 Άσε το τώρα. 423 00:29:41,280 --> 00:29:43,320 [ηχεί γκονγκ] 424 00:29:53,040 --> 00:29:56,720 Σε αυτή τη ζωή, όλοι γεννιόμαστε τρεις φορές. 425 00:29:56,720 --> 00:29:59,960 Μια φορά που φεύγουμε από τη μήτρα της γης μητέρας μας. 426 00:29:59,960 --> 00:30:03,520 Τη δεύτερη φορά όταν ο Κρόνος επιστρέφει κοντά μας. 427 00:30:04,320 --> 00:30:08,440 Και το τρίτο, όταν καταλάβουμε την αληθινή φύση της ζωής. 428 00:30:10,760 --> 00:30:12,840 Η Φοίβη εδώ θα μας αφήσει για πάντα. 429 00:30:13,920 --> 00:30:15,440 Ποιος όμως θα έρθει στη θέση της; 430 00:30:16,600 --> 00:30:17,920 Alexa! 431 00:30:18,520 --> 00:30:21,400 Alexa! Alexa! 432 00:30:21,400 --> 00:30:23,720 [ομαδική ψαλμωδία "Alexa"] 433 00:30:31,920 --> 00:30:34,200 [η ψαλμωδία συνεχίζεται] 434 00:30:40,640 --> 00:30:42,560 Alexa, Alexa... 435 00:30:42,560 --> 00:30:44,560 - Αλέξα! - [η ψαλμωδία συνεχίζεται] 436 00:30:47,160 --> 00:30:49,280 [επευφημίες] 437 00:30:50,440 --> 00:30:53,480 [γυναίκα] Συγχαρητήρια, συγχαρητήρια. 438 00:30:53,480 --> 00:30:55,920 [αδιάκριτα συγχαρητήρια συνεχίζονται] 439 00:30:59,760 --> 00:31:01,840 - Α! - Ήρθε η ώρα, η μητέρα περιμένει. 440 00:31:02,800 --> 00:31:03,800 Πάμε, vamos. 441 00:31:07,040 --> 00:31:08,520 Ενρίκε Μας. 442 00:31:08,520 --> 00:31:11,920 Κρυφές ατζέντες. Αρχισυντάκτης. 443 00:31:12,720 --> 00:31:14,360 Κάποιο blogger λοιπόν. 444 00:31:14,360 --> 00:31:15,960 Ένας μπλόγκερ; 445 00:31:15,960 --> 00:31:18,120 [γέλια] 446 00:31:18,800 --> 00:31:22,200 Άκου, κάνω βαθιές βουτιές στα πράγματα δεν θέλουν να το μάθεις. 447 00:31:22,920 --> 00:31:25,760 UFO, επισκέψεις εξωγήινων. 448 00:31:25,760 --> 00:31:27,360 Η μυστική κυβέρνηση της σαύρας. 449 00:31:27,360 --> 00:31:30,040 Αυτό που δεν βλέπω είναι πώς αυτό συνδέεται με την υπόθεση Grec. 450 00:31:30,040 --> 00:31:31,920 Grec; Τι είναι ο Γκρεκ; 451 00:31:32,600 --> 00:31:34,320 Μια κρατική υπηρεσία; 452 00:31:34,320 --> 00:31:36,240 Για αυτόν εργάζεστε; 453 00:31:36,240 --> 00:31:37,720 [αναστεναγμός] 454 00:31:38,360 --> 00:31:39,880 Μπείτε στο γραφείο μου. 455 00:31:49,840 --> 00:31:53,080 Είσαι πραγματικά ύπουλος τύπος, το ξέρεις; 456 00:31:53,080 --> 00:31:54,400 Γιατί με ακολουθούσες; 457 00:31:54,960 --> 00:31:56,520 Ήξερα ότι αυτό το μέρος δεν ήταν στη λίστα. 458 00:31:57,160 --> 00:31:58,520 Αναρωτήθηκα τι έκανες. 459 00:31:59,120 --> 00:32:02,560 Είχα την κατάσταση εντελώς, εντελώς υπό έλεγχο. 460 00:32:05,480 --> 00:32:06,720 Γιατί λοιπόν είσαι εδώ; 461 00:32:08,160 --> 00:32:11,120 Αυτό ήταν το τελευταίο διεύθυνση του νεκρού μας κοριτσιού. 462 00:32:11,120 --> 00:32:12,800 Η Μιράντα το βρήκε στους δίσκους τους. 463 00:32:13,560 --> 00:32:14,760 Η Μιράντα είναι στο νησί; 464 00:32:16,240 --> 00:32:17,240 Ανεπίσημα. 465 00:32:18,800 --> 00:32:20,520 Καλά. είμαι μέσα. 466 00:32:24,120 --> 00:32:26,400 [παίζει ήρεμη μουσική] 467 00:32:33,680 --> 00:32:34,680 [Ιππολύτα] Μητέρα. 468 00:32:39,000 --> 00:32:40,880 Ήρθε η ώρα για το ταξίδι σας. 469 00:32:43,680 --> 00:32:48,240 Αυτό το τσάι είναι φτιαγμένο από παχύφυτο που φύεται μόνο σε αυτό το νησί. 470 00:32:49,800 --> 00:32:53,920 Σε υψηλές δόσεις, θα κλειδωθείς στη θέση του, ανίκανος να κινήσει έναν μυ. 471 00:32:53,920 --> 00:32:58,800 Ωστόσο, μια μικρή ποσότητα μπορεί να ανοίξει ένα παράθυρο στην ψυχή σου. 472 00:32:58,800 --> 00:33:01,240 Μπορώ να είμαι ειλικρινής μαζί σου; Έχω πραγματικά προβλήματα εμπιστοσύνης 473 00:33:01,240 --> 00:33:03,840 όταν έρθει να πίνει θανατηφόρο δηλητήριο. 474 00:33:03,840 --> 00:33:06,040 Και νόμιζα ότι έπρεπε να έχεις τα πράγματα για το βραχιόλι. 475 00:33:06,040 --> 00:33:07,240 Ξέρεις, όπως η Φοίβη. 476 00:33:07,240 --> 00:33:08,720 Alexa; 477 00:33:10,600 --> 00:33:15,480 Η Alexa απλά... πιστεύει ότι υποφέρει. 478 00:33:17,840 --> 00:33:19,080 Αλλά είσαι διαφορετικός. 479 00:33:21,200 --> 00:33:22,400 Είσαι δυνατός. 480 00:33:27,600 --> 00:33:29,600 Μπορώ να νιώσω τον πόνο σου. 481 00:33:30,200 --> 00:33:32,000 Και με πονάει κι εμένα. 482 00:33:34,240 --> 00:33:36,800 Νιώθεις πληρότητα στη ζωή σου; 483 00:33:38,000 --> 00:33:42,000 Εάν η απάντηση είναι ναι, τότε παρακαλώ φύγετε από εδώ με τις ευλογίες μου. 484 00:33:44,000 --> 00:33:48,800 Αλλά αν η απάντηση είναι όχι, αν υπάρχει αμφιβολία στο μυαλό σου... 485 00:33:50,200 --> 00:33:52,480 τότε πρέπει να πάρετε το Ταξίδι. 486 00:33:54,440 --> 00:33:56,880 Να είσαι γενναία κόρη μου. 487 00:33:56,880 --> 00:33:59,760 Έχετε τη δύναμη να αντιμετωπίσετε τους δαίμονές σας. 488 00:34:05,000 --> 00:34:06,920 Εντάξει, θα το κάνω. 489 00:34:08,240 --> 00:34:09,600 [Η Νταϊάνα αναστενάζει] 490 00:34:17,160 --> 00:34:18,920 [καταπίνει] Ουφ. 491 00:34:18,920 --> 00:34:20,200 Καλός. 492 00:34:20,320 --> 00:34:21,360 Καλός. 493 00:34:22,640 --> 00:34:24,080 Τώρα μπείτε εδώ. 494 00:34:28,640 --> 00:34:30,200 [Νταιάνα, απαλά] Ορίστε. 495 00:34:31,000 --> 00:34:32,640 [Η Μιράντα αναστενάζει] 496 00:34:32,640 --> 00:34:34,160 Τώρα χαλαρώστε. 497 00:34:35,200 --> 00:34:36,640 Κοίταξε στο κενό. 498 00:34:38,360 --> 00:34:39,440 Αγκαλιάστε το. 499 00:34:41,000 --> 00:34:42,520 - [Η Μιράντα αναστενάζει] - Εκεί. 500 00:34:44,080 --> 00:34:45,800 Μίλα μας, Ενρίκε. 501 00:34:45,800 --> 00:34:48,400 Πιστέψτε με, είμαστε τα καλά παιδιά. 502 00:34:49,600 --> 00:34:53,040 Οι επόμενοι άνθρωποι από αυτή την πόρτα... όχι τόσο πολύ. 503 00:34:55,640 --> 00:34:58,040 Ξέρεις πώς οι άνθρωποι εξαφανιστεί χωρίς ίχνος; 504 00:34:59,960 --> 00:35:01,160 Αυτοί είμαστε. 505 00:35:02,360 --> 00:35:06,200 Είμαστε οι μάγοι... του θανάτου! 506 00:35:08,480 --> 00:35:10,640 Η Σ-Νοίκιασε το δωμάτιό μου. 507 00:35:11,160 --> 00:35:12,280 Αυτό είναι όλο. 508 00:35:14,000 --> 00:35:17,120 Χρήματα ενός μήνα μπροστά, μετακόμισα και δεν την είδα σχεδόν καθόλου. 509 00:35:18,360 --> 00:35:21,640 Νομίζω ότι έκανε κάποιο είδος της βιβλιογραφίας. 510 00:35:21,640 --> 00:35:23,560 Αυτό είναι το μόνο που ξέρω, ορκίζομαι. 511 00:35:23,560 --> 00:35:26,640 Αλλά... δεν την ανέφερες την εξαφάνισή της. 512 00:35:28,280 --> 00:35:29,280 Γιατί να το κάνω; 513 00:35:30,080 --> 00:35:32,200 Όπως είπα, δεν την είδα σχεδόν καθόλου. 514 00:35:33,320 --> 00:35:34,320 [Ο Μαξ αναστενάζει] 515 00:35:36,160 --> 00:35:37,920 [Μιράντα] Ωχ! πέφτω! 516 00:35:41,640 --> 00:35:44,600 [Diana] Πριν από πολλά χρόνια, ήταν ένα κοριτσάκι που το έλεγαν Μιράντα. 517 00:35:45,400 --> 00:35:46,680 Μπορείτε να τη δείτε; 518 00:35:48,640 --> 00:35:49,640 Ναί. 519 00:35:52,560 --> 00:35:53,760 [Diana] Είσαι μαζί της; 520 00:35:55,280 --> 00:35:57,000 Μπορείς να νιώσεις αυτό που νιώθει; 521 00:35:59,360 --> 00:36:01,360 Ναί. Ναι, μπορώ. 522 00:36:03,120 --> 00:36:05,920 Πες μου. Πες στη μητέρα τι συμβαίνει. 523 00:36:10,160 --> 00:36:14,520 Ο πατέρας της κλαίει και εκείνη... δεν ξέρει γιατί. 524 00:36:16,160 --> 00:36:18,840 Αλλά το κάνεις, έτσι δεν είναι; Καταλαβαίνεις; 525 00:36:22,320 --> 00:36:23,320 Έφυγε. 526 00:36:27,160 --> 00:36:30,120 [σπάσιμο φωνής] Και οι δύο την αγαπούσαν τόσο πολύ, 527 00:36:30,120 --> 00:36:32,320 και τώρα έφυγε. 528 00:36:32,320 --> 00:36:34,000 Έφυγε για πάντα. 529 00:36:35,000 --> 00:36:37,600 Η Μιράντα δεν θέλει να νιώσω ξανά έτσι. 530 00:36:39,000 --> 00:36:41,160 Να χάσει κάποιον που αγαπούσε τόσο πολύ. 531 00:36:43,000 --> 00:36:46,360 Πρέπει λοιπόν όλοι να απωθηθούν. 532 00:36:47,120 --> 00:36:48,520 Κανείς δεν μπορεί να πλησιάσει. 533 00:36:52,400 --> 00:36:53,800 Αλλά είμαι εδώ τώρα. 534 00:36:55,960 --> 00:36:58,160 Η μητέρα θα φροντίσει για όλα. 535 00:36:58,160 --> 00:36:59,640 Σσσ. 536 00:37:03,560 --> 00:37:07,440 Πιστεύετε; Σε, ε, UFO, εννοώ. 537 00:37:07,440 --> 00:37:08,520 Όχι. 538 00:37:08,520 --> 00:37:10,040 Λοιπόν, εδώ είναι το πρόβλημά μου. 539 00:37:10,560 --> 00:37:14,840 Θα μπορούσαν να επικοινωνήσουν με οποιονδήποτε στον πλανήτη για επικοινωνία με... 540 00:37:15,600 --> 00:37:18,680 αλλά μόνο ποτέ διάλεξε τους τρελούς. Γιατί; 541 00:37:18,800 --> 00:37:20,920 Ίσως τους αρέσουν οι τρελοί. 542 00:37:22,160 --> 00:37:23,520 [αναστεναγμοί] 543 00:37:31,880 --> 00:37:34,480 Μοιάζει με κάποιο είδος κιτ DNA. 544 00:37:35,680 --> 00:37:37,920 Τεστ πατρότητας, κάτι τέτοιο. 545 00:37:38,480 --> 00:37:40,600 Υποκλίνομαι στην εμπειρία σας. 546 00:37:41,480 --> 00:37:43,120 Αυτή είναι αυτή. 547 00:37:43,120 --> 00:37:44,640 [Μανκούσο] Φιλομένα Κέρτις; 548 00:37:45,160 --> 00:37:48,680 Λοιπόν, όχι. Είναι ο Χάρις, όχι ο Κέρτις. 549 00:37:49,400 --> 00:37:51,440 Αλλά σίγουρα είναι αυτή. 550 00:37:52,160 --> 00:37:53,160 Ναι, κοίτα. 551 00:37:53,280 --> 00:37:56,640 Αυτό το παλιό άρθρο για το εξαφανισμένο βρετανικό παιδί. 552 00:37:56,640 --> 00:37:58,400 Θα μπορούσε να είναι ένα από τα κορίτσια; 553 00:37:58,400 --> 00:38:01,400 [η τεταμένη μουσική ανεβαίνει] 554 00:38:04,360 --> 00:38:05,880 Ναι, έχεις δίκιο. 555 00:38:05,880 --> 00:38:09,440 Η Άννα Χάρις είχε μια μεγαλύτερη αδερφή, Φιλομένα. 556 00:38:10,600 --> 00:38:12,080 Πρέπει να με εμπιστευτείς. 557 00:38:13,160 --> 00:38:14,360 Ναί. 558 00:38:15,080 --> 00:38:16,080 Καλό κορίτσι. 559 00:38:18,440 --> 00:38:19,600 Λοιπόν, πες στη μαμά... 560 00:38:20,520 --> 00:38:21,880 γιατί είσαι πραγματικά εδώ. 561 00:38:24,040 --> 00:38:25,320 Η αλήθεια; 562 00:38:25,320 --> 00:38:27,200 Απλώς θέλω να μάθω τι έγινε. 563 00:38:27,800 --> 00:38:29,920 Όλοι θέλουμε την αλήθεια. 564 00:38:31,320 --> 00:38:34,440 Ήρθα εδώ για το κορίτσι στο νερό. 565 00:38:34,440 --> 00:38:35,800 Alexa. 566 00:38:35,800 --> 00:38:38,560 Λοιπόν, είναι αδερφή σου τώρα. Η οικογένειά σου. 567 00:38:38,560 --> 00:38:42,280 Όχι, όχι, όχι. Όχι η Φοίβη. Το άλλο κορίτσι. 568 00:38:42,280 --> 00:38:43,520 Στον ωκεανό. 569 00:38:43,520 --> 00:38:45,560 Ήρθα να μάθω τι της συνέβη. 570 00:38:45,560 --> 00:38:48,400 Στο... στον Φίλο. 571 00:38:49,880 --> 00:38:51,280 βλέπω. 572 00:38:52,960 --> 00:38:54,520 Την ήξερες; 573 00:38:54,520 --> 00:38:57,320 Όχι, όχι. Κανείς δεν την ξέρει. 574 00:38:57,320 --> 00:38:59,000 Ούτε καν ο υπολογιστής. 575 00:38:59,600 --> 00:39:01,120 Νομίζω ότι είναι περίεργο. 576 00:39:01,120 --> 00:39:03,000 Δεν το θεωρείτε περίεργο; 577 00:39:03,000 --> 00:39:04,480 Μμ-χμμ. 578 00:39:06,400 --> 00:39:09,800 Ηλεκτρονικός υπολογιστής; Εξηγώ. Η μητέρα δεν καταλαβαίνει. 579 00:39:09,800 --> 00:39:11,800 Ο υπολογιστής της αστυνομίας. 580 00:39:12,680 --> 00:39:14,320 Έχει τους πάντες πάνω του. 581 00:39:14,320 --> 00:39:17,920 Όλοι όσοι γεννιούνται, όλοι όσοι έχουν πεθάνει. 582 00:39:17,920 --> 00:39:19,000 Καθένας. 583 00:39:19,800 --> 00:39:21,440 Ακόμα κι εσύ. 584 00:39:21,440 --> 00:39:25,960 [η δυσοίωνη μουσική ανεβαίνει] 585 00:39:32,600 --> 00:39:34,760 Η Φίλο έψαχνε την αδερφή της. 586 00:39:35,840 --> 00:39:37,120 Ναι, όλοι τους. 587 00:39:37,120 --> 00:39:40,040 Όλοι οι πνιγμοί. Τα πτώματα ανασύρθηκαν. 588 00:39:41,600 --> 00:39:42,920 Όλοι κατέληξαν στο κανάλι. 589 00:39:45,080 --> 00:39:46,600 Όλα εκτός από ένα. 590 00:39:47,520 --> 00:39:50,840 Άννα Χάρις. Δεν βρήκαν ποτέ το σώμα της. 591 00:39:50,840 --> 00:39:53,160 Ίσως αυτό να μην είναι μενταγιόν. 592 00:39:55,600 --> 00:39:57,080 Είναι μενταγιόν. 593 00:39:58,400 --> 00:40:00,000 Λίγες τρίχες μέσα. 594 00:40:00,000 --> 00:40:02,000 Θυμάστε τα τεστ DNA; 595 00:40:02,000 --> 00:40:05,040 Νομίζω ότι είχε βρει την αδερφή της, 596 00:40:05,040 --> 00:40:06,640 και τώρα έπρεπε να το αποδείξει. 597 00:40:09,880 --> 00:40:10,880 Chicos. 598 00:40:12,160 --> 00:40:15,480 Έχω όλα τα ίδια αποτελέσματα. Ξέρεις, το τμήμα των πνευμόνων, 599 00:40:15,480 --> 00:40:18,160 η εργασία του αίματος και ακόμη η δειγματοληψία του σφηνοειδούς κόλπου. 600 00:40:18,280 --> 00:40:20,640 Αυτή η γυναίκα σίγουρα πνίγηκε, 601 00:40:20,640 --> 00:40:23,920 αλλά όλα τα στοιχεία δείχνουν ότι δεν πνίγηκε στον ωκεανό. 602 00:40:23,920 --> 00:40:26,160 Που δεν βγάζει νόημα. 603 00:40:26,760 --> 00:40:29,000 Δεν υπάρχει άλλη αιτία του θανάτου να βρεθεί. 604 00:40:29,000 --> 00:40:31,200 Πνίγηκε, αλλά σε γλυκό νερό. 605 00:40:31,320 --> 00:40:34,840 Λέτε λοιπόν ότι σκοτώθηκε κάπου αλλού και πετάχτηκε εκεί; 606 00:40:34,840 --> 00:40:36,080 Λοιπόν, υπομονή. 607 00:40:37,080 --> 00:40:38,920 Η Μιράντα ανέφερε μια πισίνα στο νησί. 608 00:40:39,880 --> 00:40:41,000 Αυτοί είναι. 609 00:40:42,160 --> 00:40:44,920 Οι Αμαζόνες, θα μπορούσαν να την είχαν σκοτώσει. 610 00:40:45,520 --> 00:40:48,360 Και η Μιράντα είναι μόνη σε αυτό το νησί. 611 00:40:48,360 --> 00:40:49,560 Νομίζεις ότι κινδυνεύει; 612 00:40:49,560 --> 00:40:51,520 Λοιπόν, με πυροβόλησαν επειδή είμαι άντρας. 613 00:40:51,520 --> 00:40:53,480 Σίγουρα η αδελφότητα δεν θα αρέσει ένας κατάσκοπος. 614 00:40:54,800 --> 00:40:56,520 Εντάξει, δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο. 615 00:40:56,520 --> 00:40:58,160 Ρίξτε μια άλλη ματιά στον Μαρτίνεθ. 616 00:41:04,800 --> 00:41:06,520 [Diana] ...άλλοι επισκέπτες περιορισμένοι στα δωμάτιά τους. 617 00:41:06,520 --> 00:41:08,160 [Ιππολύτα] Ναι, μητέρα. 618 00:41:10,080 --> 00:41:11,560 Γρήγορα. 619 00:41:11,560 --> 00:41:13,120 Κάθομαι εδώ; 620 00:41:15,480 --> 00:41:18,920 Ωχ, όχι, σταμάτα, σταμάτα. Στάση. 621 00:41:21,840 --> 00:41:24,640 [επείγουσα αναπαραγωγή μουσικής] 622 00:41:27,640 --> 00:41:30,080 -Περίμενε εδώ. - Ναι, ναι. 623 00:41:42,520 --> 00:41:43,920 Εκεί, κοίτα εκεί. 624 00:41:50,680 --> 00:41:52,080 [απότομο χτύπημα] 625 00:41:54,360 --> 00:41:55,760 Εντάξει, τη βλέπω. 626 00:41:55,760 --> 00:41:57,600 Σπάστε δεξιά. θα καλύψω. 627 00:41:57,600 --> 00:41:59,840 Πάω. Έχω αυτό. 628 00:42:05,520 --> 00:42:06,840 Πέτα το. 629 00:42:07,640 --> 00:42:08,640 Προσεκτικά. 630 00:42:32,320 --> 00:42:33,440 Μιράντα! 631 00:42:47,160 --> 00:42:48,200 Μείνε εκεί! Μην κουνηθείς! 632 00:42:48,320 --> 00:42:49,600 Δεν αναπνέει! 633 00:42:49,600 --> 00:42:51,960 - Μαξ, δώσε μου την. Ερχομαι. - Δεν αναπνέει! 634 00:42:54,760 --> 00:42:58,840 [επείγουσα αναπαραγωγή μουσικής] 635 00:43:00,920 --> 00:43:01,920 Βγες έξω. 636 00:43:01,920 --> 00:43:03,800 Όχι, μητέρα, όχι, όχι. 637 00:43:03,800 --> 00:43:05,080 Μην κουνηθείς! 638 00:43:19,080 --> 00:43:20,640 [βήχας] 639 00:43:25,880 --> 00:43:28,640 [λαχανίζει] 640 00:43:28,760 --> 00:43:30,560 Γεια σου. 641 00:43:34,600 --> 00:43:38,160 [μιλώντας ισπανικά] 642 00:43:41,000 --> 00:43:43,160 [Max] Conchita Martinez δεν θα μπορούσε ποτέ να κάνει παιδιά. 643 00:43:44,640 --> 00:43:47,440 Αλλά μετά συνέβη - το θαύμα. 644 00:43:47,440 --> 00:43:49,920 Το χαμένο παιδί όλοι σκέφτηκε πνιγμένος 645 00:43:49,920 --> 00:43:51,800 κατέληξε στη Δραγονέρα. 646 00:43:52,360 --> 00:43:53,760 Ιππολύτη. 647 00:43:53,760 --> 00:43:56,200 Αυτή είναι, το παιδί που λείπει. 648 00:43:56,200 --> 00:43:58,920 Η Ιππολύτα είναι η Άννα Χάρις. 649 00:43:59,640 --> 00:44:01,000 Η αδερφή του Φίλου. 650 00:44:01,480 --> 00:44:05,080 Όταν ο Φίλο την είδε για πρώτη φορά, απλά ήξερε ότι την είχε βρει. 651 00:44:06,560 --> 00:44:10,560 Αλλά ήξερε επίσης ότι χρειαζόταν χυτοσίδηρος απόδειξη του ποια πραγματικά ήταν. 652 00:44:11,480 --> 00:44:13,360 Χρειαζόταν το DNA της Ιππολύτας. 653 00:44:17,000 --> 00:44:19,400 [ηχητικά αγωνίζεται] 654 00:44:19,400 --> 00:44:20,840 Όχι! Βοηθήστε με! 655 00:44:25,000 --> 00:44:27,640 [Μαξ] Πρέπει να σκότωσαν τον Φίλο με τον ίδιο τρόπο που προσπάθησαν να σε σκοτώσουν. 656 00:44:29,920 --> 00:44:32,120 Η Νταϊάνα έπρεπε να προστατεύσει το μυστικό της... 657 00:44:32,680 --> 00:44:34,280 με κάθε κόστος. 658 00:44:38,200 --> 00:44:39,360 Την σκότωσε. 659 00:44:41,200 --> 00:44:42,520 Η δική της αδερφή. 660 00:44:44,080 --> 00:44:46,680 [αδιάκριτη φλυαρία] 661 00:44:50,040 --> 00:44:51,440 Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό; 662 00:44:52,800 --> 00:44:56,320 Οι ζωές που κατέστρεψες, ιδιαίτερα της Ιππολύτης. 663 00:44:56,320 --> 00:44:59,840 Ήταν χαμένη. Της έδωσα ένα σπίτι. 664 00:44:59,840 --> 00:45:01,680 Δεν ήθελε για τίποτα. 665 00:45:01,680 --> 00:45:03,360 Όχι, την έκλεψες. 666 00:45:03,920 --> 00:45:05,320 Και της έκανες πλύση εγκεφάλου. 667 00:45:06,080 --> 00:45:09,760 Οι γονείς της, η οικογένειά της, την αγαπούσαν. 668 00:45:10,280 --> 00:45:11,560 Ήμουν το πεπρωμένο της. 669 00:45:12,560 --> 00:45:13,840 Και ήταν δική μου. 670 00:45:15,440 --> 00:45:17,080 Και ήμουν η μητέρα της τώρα. 671 00:45:20,200 --> 00:45:22,200 Δεν θα καταλάβαινες όμως. 672 00:45:22,200 --> 00:45:25,280 [παίζει μελαγχολική μουσική] 673 00:45:43,160 --> 00:45:44,760 [Ο Μαξ αναστενάζει] 674 00:45:47,400 --> 00:45:49,680 Ο Ρομπέρτο δοκίμασε τον χυμό που σέρβιραν. 675 00:45:49,680 --> 00:45:52,240 Ίχνη των μια ένωση που μοιάζει με ψιλοκυβίνη. 676 00:45:53,800 --> 00:45:57,680 Ναρκώνουν τους πάντες από τη στιγμή που θα πάω στο νησί. 677 00:45:58,240 --> 00:46:00,600 - Αλήθεια; - Λοιπόν πώς ήταν; 678 00:46:01,600 --> 00:46:03,680 Όλο αυτό το περίεργο ταξίδι. 679 00:46:03,680 --> 00:46:05,600 [απαλό γέλιο] Δεν ξέρω. 680 00:46:06,800 --> 00:46:08,160 Εννοώ, ήταν ενδιαφέρον. 681 00:46:09,560 --> 00:46:13,400 Και με έναν περίεργο τρόπο, έγινε κάπως βοηθήστε με να επιλύσω μερικά πράγματα. 682 00:46:14,560 --> 00:46:15,560 Εκπληκτική επιτυχία. 683 00:46:15,560 --> 00:46:16,840 [απαλό γέλιο] 684 00:46:17,920 --> 00:46:20,000 Απλά πρέπει να αγαπήσω τον εαυτό μου λίγο περισσότερο. 685 00:46:20,840 --> 00:46:21,840 Αυτό είναι όλο. 686 00:46:22,640 --> 00:46:23,920 Καλά. 687 00:46:23,920 --> 00:46:25,000 Αυτό είναι ωραίο. 688 00:46:25,000 --> 00:46:27,640 [η ζωηρή μουσική ανεβαίνει] 689 00:46:29,200 --> 00:46:30,360 Τι γίνεται με τους άλλους ανθρώπους; 690 00:46:32,720 --> 00:46:33,720 Ισως. 691 00:46:35,600 --> 00:46:36,600 Θα δούμε, έτσι δεν είναι; 692 00:46:36,600 --> 00:46:41,360 [παίζει ζωντανή μουσική] 693 00:46:41,360 --> 00:46:42,680 Δουλέψαμε υπέροχα μαζί σας. 694 00:46:43,440 --> 00:46:45,800 Λυπάμαι που πρέπει να φύγεις. 695 00:46:45,800 --> 00:46:50,000 [Mancuso] Λοιπόν, θα ήθελα να μείνω, αλλά Ξέρεις, η Μπαρτσελόνα με χρειάζεται πίσω. 696 00:46:53,240 --> 00:46:54,240 Αχ! 697 00:46:54,240 --> 00:46:55,720 [γελάνε και οι δύο] 698 00:46:55,720 --> 00:46:56,800 Πραγματικά λυπάμαι. 699 00:46:56,800 --> 00:47:00,360 [μιλώντας γερμανικά] Ντροπή. Και τώρα χαθείτε. 700 00:47:00,360 --> 00:47:03,000 Ανέφερα ποτέ μιλώ άπταιστα γερμανικά; 701 00:47:04,400 --> 00:47:06,720 [μιλώντας γερμανικά] Αντίο, εσύ κουτσή δικαιολογία για έναν ντετέκτιβ. 702 00:47:06,720 --> 00:47:09,120 [κωμικό μουσικό τσίμπημα] 703 00:47:10,000 --> 00:47:11,000 Γεια σου. 704 00:47:12,280 --> 00:47:14,320 Ίσως μια μέρα ξαναβρεθούμε. 705 00:47:16,240 --> 00:47:17,680 Ισως. 706 00:47:17,680 --> 00:47:20,720 Πάντα υπάρχει δουλειά στη Βαρκελώνη, αν το θέλεις. 707 00:47:26,800 --> 00:47:28,200 Hasta pronto, Miranda. 708 00:47:28,760 --> 00:47:29,960 [η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει] 709 00:47:29,960 --> 00:47:31,040 Ευχαριστώ. 710 00:47:35,640 --> 00:47:37,480 [Ο Μαξ αναστενάζει] 711 00:47:37,480 --> 00:47:42,200 Έι, εμ... ο τύπος των UFO, Ενρίκε... τον άφησες να φύγει, σωστά; 712 00:47:42,200 --> 00:47:44,120 Νόμιζα ότι τον άφησες να φύγει. 713 00:47:46,400 --> 00:47:47,680 Scheisse. 714 00:47:48,640 --> 00:47:49,640 Τι; 715 00:47:50,440 --> 00:47:52,000 ¡Hola! 716 00:47:53,000 --> 00:47:54,120 Γεια σας; 717 00:47:54,920 --> 00:47:57,360 [Ενρίκε, πολύ μακριά] ¿Χοοο-λααα; 718 00:47:57,360 --> 00:48:00,720 [Τραγουδάει η Άννα Ρος "Ο χρόνος στο πλευρό μας"] 719 00:48:32,160 --> 00:48:34,800 {\an8}[Max]Την επόμενη φορά Τα αρχεία της Μαγιόρκα. 720 00:48:34,800 --> 00:48:38,320 {\ an8}Υπάρχει ένας δολοφόνος στη Μαγιόρκα να σκοτώσει κάποιον στη σύνοδο κορυφής. 721 00:48:38,320 --> 00:48:41,440 Ο Γιάγκα είναι οικολογικός εξτρεμιστής με τρομοκρατικούς δεσμούς. 722 00:48:41,440 --> 00:48:43,680 [έκρηξη] 723 00:48:44,360 --> 00:48:47,160 [Μιράντα]Εννοώ, δεν τον έχω δει σε 15 χρόνια, αλλά τώρα είναι DI στην Interpol. 724 00:48:47,160 --> 00:48:49,640 Δεν πρόκειται για συνεργασία, είναι παράδοση. 725 00:48:51,360 --> 00:48:52,560 Κοροϊδεύεις τον εαυτό σου. 726 00:48:52,560 --> 00:48:54,560 Ξέρεις ποια είναι η διαφορά μεταξύ εσένα και εμένα; 727 00:48:54,560 --> 00:48:55,680 Θέλω να είμαι εδώ. 728 00:48:55,680 --> 00:48:56,840 [θρυμματίζεται το γυαλί] 729 00:48:56,840 --> 00:48:58,360 Προσέξτε, προσέξτε! 730 00:48:58,360 --> 00:48:59,480 [πυροβολισμός] 731 00:48:59,480 --> 00:49:01,560 [οι θεατές ουρλιάζουν] 732 00:49:01,560 --> 00:49:02,640 Μαξ!