1 00:00:08,960 --> 00:00:11,320 Έχει κανείς τα μάτια του στο Caceres; 2 00:00:15,160 --> 00:00:16,040 Αρνητικός. 3 00:00:18,040 --> 00:00:19,920 [μιλώντας ξένη γλώσσα] 4 00:00:25,680 --> 00:00:27,080 Έχω τα μάτια μου στον Σνάιντερ. 5 00:00:28,160 --> 00:00:30,760 Εντάξει, Γκούζμαν, χρειαζόμαστε απόδειξη βίντεο 6 00:00:30,760 --> 00:00:33,360 Ο Κάσερες τα κατάφερε τα διαμάντια στον Σνάιντερ. 7 00:00:33,840 --> 00:00:36,200 Ρωτάει ένας τουρίστας για οδηγίες από Schneider. 8 00:00:37,720 --> 00:00:39,240 Εντάξει, κοίτα ευκρινής, Μαξ. 9 00:00:39,240 --> 00:00:41,800 Είναι ο Κάσερες με καφέ κοστούμι. Η ώρα σου εννιά. 10 00:00:45,440 --> 00:00:47,000 Ο Κάσερες κατευθύνεται προς τη Σνάιντερ. 11 00:00:47,960 --> 00:00:50,080 Ο τουρίστας απομακρύνεται από τη Σνάιντερ. 12 00:00:50,960 --> 00:00:53,560 Ο Κάσερες κουβαλάει μια καφέ χάρτινη σακούλα. 13 00:00:54,520 --> 00:00:55,720 Μπορεί να είναι τα διαμάντια. 14 00:00:58,920 --> 00:01:00,760 Ο Κάσερες πέρασε από τον Σνάιντερ. 15 00:01:06,280 --> 00:01:07,400 Έκαναν την πτώση. 16 00:01:08,160 --> 00:01:09,880 Σκουπιδοτενεκές. Δώδεκα η ώρα μου. 17 00:01:10,920 --> 00:01:12,560 Ο Σνάιντερ βρίσκεται σε κίνηση. 18 00:01:12,560 --> 00:01:14,920 Μείνε κοντά, Χειμώνα, και να είσαι έτοιμος για σύλληψη. 19 00:01:17,200 --> 00:01:18,400 Θα κάνω ουρά τον Κάσερες. 20 00:01:24,640 --> 00:01:26,160 [Max] Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Φεύγει. 21 00:01:30,920 --> 00:01:32,240 Έχει τα διαμάντια; 22 00:01:32,880 --> 00:01:33,800 Αρνητικός. 23 00:01:42,680 --> 00:01:43,840 Μας ταλαιπώρησαν. 24 00:01:50,720 --> 00:01:52,120 Τι διάολο συνέβη μόλις; 25 00:01:53,520 --> 00:01:55,120 ♪ Όταν το φως του φεγγαριού λάμπει ♪ 26 00:01:55,640 --> 00:01:57,040 ♪ Κάτω στη θάλασσα ♪ 27 00:01:57,040 --> 00:01:59,280 ♪ Και νομίζεις ότι έχεις ♪ 28 00:01:59,280 --> 00:02:00,640 ♪ Ένας πυροβολισμός εναντίον μου ♪ 29 00:02:00,640 --> 00:02:04,560 ♪ Καλύτερα ελευθερώστε με ♪ 30 00:02:04,560 --> 00:02:09,160 ♪ Πρέπει να με ελευθερώσεις Ναι ♪ 31 00:02:09,280 --> 00:02:12,760 ♪ παραδίνομαι ♪ 32 00:02:17,320 --> 00:02:19,880 {\an8}♪ Παράδοση ♪ 33 00:02:34,880 --> 00:02:36,000 Έχετε βρει τίποτα; 34 00:02:36,680 --> 00:02:37,760 Όχι. 35 00:02:38,840 --> 00:02:39,880 Είναι εξοργιστικό. 36 00:02:41,120 --> 00:02:42,880 Πώς μπορείς να δουλέψεις σε αυτό το χάος; 37 00:02:43,000 --> 00:02:43,960 Δεν με πειράζει. 38 00:02:44,800 --> 00:02:46,960 Αλλά μπορείτε να το τακτοποιήσετε αν θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα. 39 00:02:47,400 --> 00:02:49,480 Ε, Μαξ, δεν είμαι η καθαρίστριά σου. 40 00:02:49,800 --> 00:02:50,760 Ουάου, ουάου, ούα. 41 00:02:51,360 --> 00:02:53,120 Φαίνεται να το παίρνεις αυτό πραγματικά προσωπικά. 42 00:02:53,640 --> 00:02:55,600 Είστε σίγουροι ότι είναι μόνο το Κάσερες σε ενοχλούν; 43 00:02:56,480 --> 00:02:57,920 Ναι, φυσικά και είναι. 44 00:02:58,600 --> 00:03:01,760 Απλώς χάσαμε την ευκαιρία να φέρουμε κάτω από έναν παραγωγικό λαθρέμπορο διαμαντιών. 45 00:03:01,760 --> 00:03:03,160 Δεν μπορούμε καν να καταλάβουμε γιατί. 46 00:03:03,680 --> 00:03:04,880 Κάναμε το καλύτερο δυνατό. 47 00:03:04,880 --> 00:03:07,480 Και στο τέλος της ημέρας, αυτό είναι το μόνο που μπορούμε να κάνουμε. 48 00:03:07,480 --> 00:03:09,840 Αλλά είναι τρεις μήνες της επιτήρησης σπατάλη. 49 00:03:10,680 --> 00:03:12,560 Αυτή η λειτουργία θα έπρεπε να ήταν σχολικό βιβλίο. 50 00:03:13,360 --> 00:03:14,320 Ναι. 51 00:03:14,320 --> 00:03:15,560 Ουου. 52 00:03:17,400 --> 00:03:20,320 Ουάου! Ενέργεια εδώ σήμερα είναι λίγο βαρύ, όχι; 53 00:03:20,840 --> 00:03:22,280 Υπάρχουν ευρήματα στη χάρτινη σακούλα; 54 00:03:23,000 --> 00:03:23,960 Γράσο Bocadillo 55 00:03:23,960 --> 00:03:27,320 και ένα σύνολο δακτυλικών αποτυπωμάτων που ανήκει στον Κάσερες. 56 00:03:28,240 --> 00:03:29,160 ΕΝΤΑΞΕΙ. 57 00:03:29,880 --> 00:03:30,800 Σας ευχαριστώ. 58 00:03:31,680 --> 00:03:32,600 μμ. 59 00:03:38,480 --> 00:03:40,120 Χειμώνας, Μπλέικ, μια λέξη. 60 00:03:44,920 --> 00:03:46,440 Εξετάζω ακόμα το πλάνα. 61 00:03:46,440 --> 00:03:48,400 Έχουμε δύο οδηγούς που μπορούμε να ακολουθήσουμε. 62 00:03:48,400 --> 00:03:49,400 Δεν θα έχανα τον χρόνο σου. 63 00:03:50,400 --> 00:03:51,320 Τι εννοείς; 64 00:03:52,400 --> 00:03:54,800 Η κοινή μας έρευνα έχει ανασταλεί. 65 00:03:54,800 --> 00:03:57,800 Μετά από χθες, η Μπαρτσελόνα έχει αποφάσισε να ξαναρχίσει, 66 00:03:57,800 --> 00:03:59,520 αλλά αυτή τη φορά χωρίς εμάς. 67 00:03:59,960 --> 00:04:02,520 Αλλά ο Κάσερες χειρίζεται το δικό του κύκλωμα λαθρεμπορίου από τη Μαγιόρκα. 68 00:04:02,520 --> 00:04:04,240 Γνωρίζουμε τις κινήσεις του καλύτερα από τον καθένα. 69 00:04:05,200 --> 00:04:07,320 Λοιπόν, δεν είναι καλύτερο από τον Caceres, προφανώς, 70 00:04:07,320 --> 00:04:09,160 που είναι ακριβώς το θέμα τους. 71 00:04:09,840 --> 00:04:11,760 Λοιπόν, δεν μπορείς να ζητήσεις παράταση; 72 00:04:11,760 --> 00:04:12,880 [Inés] Όχι, έγινε. 73 00:04:13,280 --> 00:04:15,440 Εν τω μεταξύ, έχω μια νέα περίπτωση για εσάς. 74 00:04:16,080 --> 00:04:18,480 Σε χρειάζομαι στο Hotel Sagrera στην Pollença. 75 00:04:18,480 --> 00:04:19,760 Είναι ένα αποκλειστικό ξενοδοχείο 76 00:04:19,760 --> 00:04:22,720 που αποκτήθηκε πρόσφατα από τη Milamo μάρκα πολυτελών θέρετρου. 77 00:04:23,240 --> 00:04:25,120 Ελπίζουν να προσελκύσουν περισσότερους 78 00:04:25,120 --> 00:04:26,240 πολυτελές πελατολόγιο στο νησί. 79 00:04:26,360 --> 00:04:27,480 Ναι, το έχω ακούσει. 80 00:04:27,480 --> 00:04:29,640 Είναι το νέο "It Place" να μείνει, προφανώς. 81 00:04:29,640 --> 00:04:32,720 Ναι, γι' αυτό συμφώνησα για να σε στείλω κατευθείαν. 82 00:04:32,720 --> 00:04:34,600 Εάν η επανεκκίνηση είναι επιτυχής, 83 00:04:34,600 --> 00:04:36,560 οι νέοι ιδιοκτήτες σχεδιάζουν να επεκταθούν 84 00:04:36,560 --> 00:04:38,440 το πολυτελές χαρτοφυλάκιό τους σε όλο το νησί. 85 00:04:38,440 --> 00:04:40,480 Και ο τουριστικός πίνακας είναι πολύ ξεκάθαρος, 86 00:04:40,680 --> 00:04:43,000 τίποτα δεν μπορεί να θέσει σε κίνδυνο αυτό το σχέδιο. 87 00:04:43,320 --> 00:04:44,440 Και το θεωρώ ότι κάτι είναι. 88 00:04:45,440 --> 00:04:50,240 Ναι, mm, έχουν έναν, κατά συρροή κλέφτη δωματίου. 89 00:04:52,360 --> 00:04:55,440 Λοιπόν, αν αυτό βγει έξω, μπορεί να είναι πολύ ενοχλητικό. 90 00:04:55,800 --> 00:04:57,640 Τους υποσχέθηκα μια γρήγορη επίλυση. 91 00:04:58,800 --> 00:05:00,680 Αυτό είναι ένα μικρό νησί, η Μιράντα. 92 00:05:01,160 --> 00:05:03,600 Δεν μπορούμε να κυνηγάμε εγκληματίες υψηλού προφίλ κάθε μέρα, 93 00:05:03,600 --> 00:05:04,600 μπορούμε; 94 00:05:08,360 --> 00:05:10,360 [αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής] 95 00:05:17,240 --> 00:05:20,920 Ένα δαχτυλίδι, ένα iPad, λίγο άρωμα 96 00:05:22,880 --> 00:05:24,080 και γυαλιά κολύμβησης. 97 00:05:26,000 --> 00:05:28,120 Θέλω να πω, δεν είναι σχεδόν το The Hatton Garden Heist, είναι; 98 00:05:29,160 --> 00:05:30,040 Αληθής. 99 00:05:30,680 --> 00:05:33,520 Αλλά αν είναι θέμα ασφάλειας, δεν φαίνεται καλά. 100 00:05:33,520 --> 00:05:35,000 Αμφιβάλλω καν ότι συνδέονται. 101 00:05:35,480 --> 00:05:37,360 Οι καλεσμένοι είναι μάλλον απλά χάνουν τα πράγματά τους 102 00:05:37,360 --> 00:05:38,280 και κατηγορώντας το προσωπικό. 103 00:05:39,000 --> 00:05:41,240 Λοιπόν, δεν πρέπει να αργήσει να λυθεί. 104 00:05:42,240 --> 00:05:43,440 Και έχουμε μια ωραία μέρα έξω. 105 00:05:44,480 --> 00:05:46,200 Γιατί δεν εκνευρίζεσαι περισσότερο; 106 00:05:47,160 --> 00:05:49,520 Σχεδιάσαμε τέλεια αυτή τη λειτουργία. 107 00:05:50,360 --> 00:05:53,000 Γιατί είσαι τόσο εκνευρισμένος ότι δεν είμαι πιο ενοχλημένος; 108 00:05:53,000 --> 00:05:55,400 Γιατί είναι η δεύτερη φορά σε λίγους μήνες 109 00:05:55,400 --> 00:05:57,640 ότι μας έχει κλείσει η ηπειρωτική χώρα. 110 00:05:58,200 --> 00:06:00,320 Θα πρέπει να προσπαθήσουμε να καταλάβουμε τι πήγε στραβά, 111 00:06:00,320 --> 00:06:02,640 δεν ασχολούμαι με κάποια ασήμαντη υπόθεση. 112 00:06:03,240 --> 00:06:05,280 Που προφανώς εννοείται ως τιμωρία. 113 00:06:20,240 --> 00:06:22,320 Λοιπόν, αν αυτό είναι τιμωρία, 114 00:06:22,320 --> 00:06:24,000 θα πρέπει να προσπαθήσουμε να αποτυγχάνουμε πιο συχνά. 115 00:06:28,800 --> 00:06:29,960 Το ξενοδοχείο μόλις είχε μια πλήρη αναμόρφωση 116 00:06:29,960 --> 00:06:31,680 από την η Emily Hernandez. 117 00:06:32,720 --> 00:06:34,320 Είναι διάσημη σχεδιάστρια εσωτερικών χώρων. 118 00:06:34,520 --> 00:06:36,760 Ναι, λοιπόν, όλοι είναι διάσημοι αυτές τις μέρες. 119 00:06:36,760 --> 00:06:39,400 Όχι, αλλά είναι ωραίο όμως. 120 00:06:39,400 --> 00:06:40,680 Δεν νομίζεις; 121 00:06:40,680 --> 00:06:42,800 Είναι το είδος του μέρους μπορεί να φέρεις έναν νέο εραστή 122 00:06:42,800 --> 00:06:43,880 σε μια ρομαντική απόδραση. 123 00:06:45,400 --> 00:06:46,320 Καλημέρα. 124 00:06:46,320 --> 00:06:47,560 Αχ! Μιράντα Μπλέικ. Πάλμα-- 125 00:06:47,560 --> 00:06:48,640 Τουριστικό Συμβούλιο. Ναί. 126 00:06:48,640 --> 00:06:50,760 Gustavo Molina, διευθύνων σύμβουλος, 127 00:06:51,040 --> 00:06:52,240 Milamo Resorts. 128 00:06:53,120 --> 00:06:54,080 Εμείς; 129 00:06:55,400 --> 00:06:56,400 Τι; 130 00:06:58,760 --> 00:07:00,040 Τους τελευταίους τέσσερις μήνες, υπήρξαν 131 00:07:00,040 --> 00:07:03,200 έξι καταγγέλθηκαν κλοπές από τις βίλες των φιλοξενούμενων. 132 00:07:03,400 --> 00:07:06,280 Κάποια αναγκαστική είσοδος; Σπασμένα τζάμια; 133 00:07:06,840 --> 00:07:08,000 Όχι τίποτα. 134 00:07:08,640 --> 00:07:10,480 Λοιπόν, ποιες ώρες της ημέρας για εδω μιλαμε? 135 00:07:11,120 --> 00:07:12,920 Διαφέρει, κυρίως κατά τη διάρκεια της ημέρας. 136 00:07:13,440 --> 00:07:14,520 Τι γίνεται με τα κύρια κλειδιά; 137 00:07:14,520 --> 00:07:15,640 Ποιος έχει πρόσβαση σε αυτά; 138 00:07:16,080 --> 00:07:17,280 Μόνο εγώ και νοικοκυριό. 139 00:07:17,840 --> 00:07:18,960 Δηλαδή νομίζεις ότι είναι οικονόμος; 140 00:07:19,600 --> 00:07:21,760 Λοιπόν, τα αμφισβητήσαμε σε βάρδια εκείνη την ώρα 141 00:07:21,760 --> 00:07:23,360 και έκαναν επιτόπιο έλεγχο στα ντουλάπια τους, 142 00:07:23,360 --> 00:07:24,320 αλλά δεν βρήκαμε τίποτα. 143 00:07:24,920 --> 00:07:26,280 Ελέγχετε σωστά το προσωπικό σας; 144 00:07:26,280 --> 00:07:27,480 Φυσικά. 145 00:07:27,480 --> 00:07:29,520 Ιστορικό απασχόλησης και αναφορές χαρακτήρων. 146 00:07:31,480 --> 00:07:33,480 Θα μπορούσε να είναι ένας επισκέπτης που μπαίνει κρυφά στο δωμάτιο 147 00:07:33,480 --> 00:07:35,080 - ενώ γίνονται σέρβις. - Λοιπόν. 148 00:07:35,080 --> 00:07:37,360 Οι καλεσμένοι μας δεν κρυφεύουν, ντετέκτιβ. 149 00:07:38,320 --> 00:07:39,440 Λοιπόν, ποιος πιστεύεις ότι θα μπορούσε να είναι; 150 00:07:40,360 --> 00:07:41,400 Αν όχι οικονόμος, 151 00:07:41,400 --> 00:07:44,120 τότε ενδεχομένως κάποιος από η ομάδα εξυπηρέτησης επισκεπτών μας. 152 00:07:44,120 --> 00:07:46,080 Έχουν μεγαλύτερη πρόσβαση στους χώρους φιλοξενίας 153 00:07:46,080 --> 00:07:47,160 από οποιοδήποτε άλλο τμήμα. 154 00:07:47,160 --> 00:07:48,120 Εντάξει. 155 00:07:48,120 --> 00:07:50,320 Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε με CCTV γύρω από τις βίλες και... 156 00:07:50,320 --> 00:07:52,280 Το CCTV δεν καλύπτει αυτήν την περιοχή. 157 00:07:52,760 --> 00:07:55,080 Το τελευταίο πράγμα που θέλουν οι επισκέπτες μας στις διακοπές 158 00:07:55,080 --> 00:07:57,520 είναι να νιώθεις σαν παρακολουθούνται συνεχώς. 159 00:07:58,080 --> 00:08:00,360 Εντάξει, κατάλαβα. Να είστε διακριτικοί. 160 00:08:00,360 --> 00:08:01,840 Θα είσαι κάτι παραπάνω από διακριτικός. 161 00:08:05,440 --> 00:08:06,960 Θα είσαι αόρατος. 162 00:08:09,800 --> 00:08:10,800 Τι είναι αυτά; 163 00:08:11,240 --> 00:08:12,320 Στολές. 164 00:08:12,320 --> 00:08:13,720 Σε θέλω κρυφά. 165 00:08:13,720 --> 00:08:14,960 Η διακριτικότητα είναι το κλειδί. 166 00:08:14,960 --> 00:08:16,960 λυπάμαι. Μυστικές επιχειρήσεις, 167 00:08:16,960 --> 00:08:18,080 πρέπει να είναι εξουσιοδοτημένα. 168 00:08:18,080 --> 00:08:20,760 ήταν. Από το αφεντικό σου, Ινές. 169 00:08:21,320 --> 00:08:23,960 Έμοιαζε αρκετά κολλημένη με την ιδέα. 170 00:08:23,960 --> 00:08:25,040 Χμμ. 171 00:08:28,080 --> 00:08:29,560 Μπορείτε να πάτε με καθαριότητα. 172 00:08:29,560 --> 00:08:30,960 Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 173 00:08:31,760 --> 00:08:33,040 Δεν είναι καθαρίστρια. 174 00:08:33,880 --> 00:08:34,880 Πρόστιμο. 175 00:08:37,280 --> 00:08:39,240 Υπηρεσίες επισκεπτών είναι τότε. 176 00:08:42,400 --> 00:08:43,840 Αυτές οι φόρμες είναι αρκετά άνετες. 177 00:08:44,840 --> 00:08:46,440 Μπορεί να ζητήσω να τα κρατήσω μετά. 178 00:08:46,880 --> 00:08:49,040 Θα μείνετε συγκεντρωμένοι και να το τελειώσω αυτό; 179 00:08:49,040 --> 00:08:51,480 Το να είσαι κρυφός είναι επιβραδύνοντάς μας έτσι όπως είναι. 180 00:08:51,480 --> 00:08:53,760 Πρωί. Πρέπει να είσαι η Μιράντα. 181 00:08:53,880 --> 00:08:55,360 - Ναι. - Είμαι ο Τζακ Νταν, 182 00:08:55,360 --> 00:08:57,040 αρχηγός ομάδας για υπηρεσίες επισκεπτών. 183 00:08:57,960 --> 00:08:59,320 Χαίρομαι που σε έχω μαζί. 184 00:08:59,760 --> 00:09:01,640 - Ευχαριστώ. - Ναι, δουλεύουμε σκληρά εδώ. 185 00:09:02,040 --> 00:09:03,760 Αλλά παίζουμε ακόμα πιο δυνατά, 186 00:09:03,760 --> 00:09:05,320 και φαίνεσαι σαν να ξέρεις να κάνεις πάρτι. 187 00:09:07,880 --> 00:09:09,480 Εδώ, θα χρειαστείτε ένα από αυτά. 188 00:09:09,480 --> 00:09:12,360 Μου αρέσει η ομάδα να μείνετε σε επαφή ανά πάσα στιγμή. 189 00:09:12,760 --> 00:09:14,400 Έλα, πολλά να δεις. 190 00:09:17,480 --> 00:09:20,640 Μαξ, Ισαβέλλα, η επικεφαλής οικονόμος μας. 191 00:09:20,640 --> 00:09:21,760 Αχ! ¡Buenos días! 192 00:09:23,520 --> 00:09:24,720 Χάστε τα γυαλιά. 193 00:09:24,720 --> 00:09:26,480 Έχει ήδη σκοτεινιάσει στο υπόγειο. 194 00:09:33,280 --> 00:09:35,520 [αδιάκριτη φλυαρία] 195 00:09:37,480 --> 00:09:39,120 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. Βιασύνη. 196 00:09:41,600 --> 00:09:44,600 [Τζακ] Προσφέρουμε πολύ περισσότερα προσωπικό επίπεδο εξυπηρέτησης εδώ 197 00:09:44,600 --> 00:09:45,960 στο Hotel Sagrera. 198 00:09:45,960 --> 00:09:46,880 Οι καλεσμένοι, 199 00:09:47,000 --> 00:09:48,520 θέλουν να γίνουμε ο καλύτερος φίλος τους 200 00:09:48,520 --> 00:09:49,480 ενώ είναι μαζί μας. 201 00:09:50,360 --> 00:09:51,240 [γυναίκα] Καλημέρα, Τζακ. 202 00:09:55,120 --> 00:09:56,200 Αυτή είναι η κυρία Έντουαρντς. 203 00:09:56,520 --> 00:09:58,440 Είναι εδώ όλη τη σεζόν. 204 00:09:58,720 --> 00:10:00,520 Πολύ ακριβές γεύσεις. 205 00:10:00,640 --> 00:10:04,320 Χμμ. Πόσο καιρό κάνουν οι καλεσμένοι συνήθως μένει για, μια εβδομάδα; 206 00:10:04,320 --> 00:10:06,840 - Δύο εβδομάδες; - Δεν είναι πακέτο διακοπών. 207 00:10:06,840 --> 00:10:08,760 Μένουν όσο θέλουν. 208 00:10:08,760 --> 00:10:13,440 [Ο Τζακ μιλάει γερμανικά] 209 00:10:14,520 --> 00:10:15,520 Anders Schäfer, 210 00:10:16,360 --> 00:10:18,160 φωτογράφος μόδας από το Βερολίνο. 211 00:10:19,320 --> 00:10:21,120 Βλέπεις αυτό το ρολόι που φοράει; 212 00:10:21,120 --> 00:10:24,240 Αξίζει περίπου πενήντα εσένα. 213 00:10:26,640 --> 00:10:28,160 - Αχ, Μαρία. - [άνθρωπος] Με συγχωρείτε. 214 00:10:29,000 --> 00:10:30,200 Συγνώμη. Με συγχωρείτε. 215 00:10:30,200 --> 00:10:31,360 Λοιπόν, γεια. Ετσι. 216 00:10:31,360 --> 00:10:33,640 Ο ύπνος μου ήταν τρομερός χθες το βράδυ. 217 00:10:33,640 --> 00:10:35,640 Θα ήθελα να κάνω μια διαφορετική επιλογή από το μενού μαξιλαριού. 218 00:10:36,440 --> 00:10:38,400 Θα το οργανώσω σωστά μακριά για εσάς, κύριε. 219 00:10:38,400 --> 00:10:39,400 Σας ευχαριστώ. 220 00:10:39,400 --> 00:10:41,400 Ερμ, μπορεί επίσης να είναι υποαλλεργικό επίσης; 221 00:10:41,400 --> 00:10:43,000 Με πιάνει τρομερά ρινική κατά τα άλλα. 222 00:10:43,520 --> 00:10:44,760 Αχ. μμ. 223 00:10:45,600 --> 00:10:46,480 Σας ευχαριστώ. 224 00:10:46,760 --> 00:10:48,640 - Άσε με να μαντέψω. Ομιλία μαξιλαριού; - Ναι. 225 00:10:49,880 --> 00:10:52,280 Τζάιλς και Σελίν Ντέιβις, νεόνυμφοι. 226 00:10:53,000 --> 00:10:55,880 Επιτέλους μαθαίνοντας το μειονέκτημα σε ένα παρατεταμένο μήνα του μέλιτος. 227 00:10:56,520 --> 00:10:58,200 Στην πραγματικότητα πρέπει να περνούν χρόνο μαζί. 228 00:10:58,200 --> 00:11:00,080 [Σελίν] Για το καλό! Μπλοκάρεις τον ήλιο μου! 229 00:11:00,560 --> 00:11:02,680 Ας υποθέσουμε ότι τα χρήματα δεν μπορούν να σου αγοράσω την ευτυχία τελικά. 230 00:11:02,680 --> 00:11:04,720 Α, είναι ωραίο πρόβλημα να έχεις, όμως. 231 00:11:05,480 --> 00:11:07,520 Αλλά, λοιπόν, λοιπόν, γι' αυτό είμαστε εδώ. 232 00:11:08,320 --> 00:11:11,240 Για να περάσουν καλά και πληρώνεστε για να το κάνετε. 233 00:11:12,640 --> 00:11:14,120 Γιατί δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε απλώς αντηλιακή κρέμα; 234 00:11:14,120 --> 00:11:16,120 Οι μισθοί είναι αρκετά χαμηλοί εδώ, έτσι δεν είναι; 235 00:11:16,120 --> 00:11:17,960 μμ. Οι συμβουλές σίγουρα βοηθούν. 236 00:11:19,040 --> 00:11:20,960 Προσπαθήστε να πάρετε τα μετρητά από αυτούς ASAP, όμως. 237 00:11:21,760 --> 00:11:23,440 Αν αφήσουν το φιλοδώρημα κατά την αναχώρηση, 238 00:11:23,920 --> 00:11:25,000 Ο Γκουστάβο λέει ότι πρέπει να περιμένουμε 239 00:11:25,000 --> 00:11:27,560 μέχρι το τέλος της σεζόν για αυτό τώρα. 240 00:11:27,560 --> 00:11:30,560 Η νέα πολιτική του Milamo Resorts, προφανώς. 241 00:11:30,560 --> 00:11:31,440 μμ. 242 00:11:33,840 --> 00:11:35,680 Πόσο καιρό λοιπόν δουλεύεις εδώ; 243 00:11:36,680 --> 00:11:37,720 Αρκετά μακρύ. 244 00:11:38,360 --> 00:11:41,120 Ας γλυτώσουμε όμως την κουβέντα για τους καλεσμένους, ναι; 245 00:11:47,920 --> 00:11:49,120 Εδώ είναι που παρακολουθούμε. 246 00:11:49,120 --> 00:11:50,200 Προσπαθήστε να μην δουλεύετε αργά. 247 00:11:50,200 --> 00:11:51,880 Δεν πληρωνόμαστε πια υπερωρίες. 248 00:11:52,240 --> 00:11:55,040 Εδώ έχουμε το πλυντήριο. 249 00:11:55,400 --> 00:11:57,800 Κλινοσκεπάσματα, πετσέτες, σεντόνια. 250 00:11:58,360 --> 00:12:02,360 King-size, διπλές, μαξιλαροθήκες και σακούλα σκουπιδιών. 251 00:12:02,480 --> 00:12:03,880 Τα σκουπίδια πηγαίνουν στους κάδους στο πίσω μέρος. 252 00:12:03,880 --> 00:12:05,960 Μην αφήνετε ποτέ τους καλεσμένους να σας δουν να το κουβαλάτε. 253 00:12:08,920 --> 00:12:09,920 Πάκο. 254 00:12:09,920 --> 00:12:11,480 [μιλώντας ισπανικά] 255 00:12:16,200 --> 00:12:17,120 ο γιος μου. 256 00:12:17,120 --> 00:12:18,840 Δεν μου αρέσει να τον αφήνω στο σπίτι. 257 00:12:18,840 --> 00:12:20,720 Δεν πιστεύω ότι θα κάνει τις σπουδές του. 258 00:12:24,160 --> 00:12:25,440 Εντάξει, με αυτόν τον τρόπο. 259 00:12:25,440 --> 00:12:26,440 Περισσότερα για να δείτε. 260 00:12:30,200 --> 00:12:33,320 [βουίζοντας μια ζυγαριά] 261 00:12:34,800 --> 00:12:37,840 [το βουητό συνεχίζεται] 262 00:12:37,840 --> 00:12:38,880 Μελίσσα. 263 00:12:39,360 --> 00:12:40,600 Ελάτε να γνωρίσετε το νέο κορίτσι. 264 00:12:40,600 --> 00:12:42,440 Αυτή είναι η Μιράντα. 265 00:12:42,840 --> 00:12:43,800 - Γεια. - Γεια. 266 00:12:43,800 --> 00:12:45,080 - Καλώς ήρθες. - Ευχαριστώ. 267 00:12:45,080 --> 00:12:46,200 Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ. 268 00:12:46,200 --> 00:12:47,800 Έχω τόσα πολλά να κάνω. 269 00:12:47,800 --> 00:12:50,040 Και χρειάζομαι περισσότερο χρόνο να εξασκηθείτε για τη συναυλία. 270 00:12:50,040 --> 00:12:52,640 Είναι η πρώτη φορά που ο Mel παίζει για τους καλεσμένους μας απόψε. 271 00:12:52,640 --> 00:12:54,000 Χμ, είσαι τραγουδιστής. 272 00:12:54,000 --> 00:12:55,080 Είναι το πάθος μου. 273 00:12:55,480 --> 00:12:57,640 Το ξενοδοχείο συνήθως προσλαμβάνει επαγγελματίες, 274 00:12:57,640 --> 00:13:01,400 αλλά απόψε, φτάνω στον τίτλο χάρη στον Τζακ. 275 00:13:01,400 --> 00:13:04,760 Ο Γκουστάβο δεν ήταν σίγουρος, αλλά τον έπεισα 276 00:13:04,760 --> 00:13:06,720 Είναι απίστευτη. 277 00:13:07,520 --> 00:13:10,640 Ωχ, μιλώντας για τον Γκουστάβο, Πρέπει να πάω να τον προλάβω. 278 00:13:10,640 --> 00:13:12,800 Αλλά είμαι σίγουρος ότι η Μιράντα δεν θα πειράξει να βοηθήσει 279 00:13:12,800 --> 00:13:15,160 με ένα μέρος του φόρτου εργασίας σας για να μπορείς να κάνεις πρόβα; 280 00:13:15,960 --> 00:13:17,120 Κανένα πρόβλημα. 281 00:13:18,040 --> 00:13:19,200 [φυσάει φιλί] 282 00:13:19,200 --> 00:13:21,560 [αναστεναγμός] 283 00:13:21,560 --> 00:13:22,680 Είναι τόσο μωρό. 284 00:13:23,160 --> 00:13:25,480 Δεν ξέρω αν θα μπορούσα κάνε αυτή τη δουλειά χωρίς αυτόν. 285 00:13:26,840 --> 00:13:29,760 Συγνώμη. Ήταν πραγματικά θορυβώδες, έτσι δεν είναι; 286 00:13:30,840 --> 00:13:32,640 Εντάξει, έχω buggy duty σε πέντε. 287 00:13:32,640 --> 00:13:34,800 Λοιπόν, γιατί δεν σου μιλάω μέσα από αυτό που χρειάζεται να κάνει 288 00:13:34,800 --> 00:13:36,600 και μετά μπορώ να επιστρέψω σε αυτό; 289 00:13:36,600 --> 00:13:37,920 Μου αρέσει το ρολόι σου. 290 00:13:37,920 --> 00:13:41,280 Ευχαριστώ, ο Τζακ το πήρε για μένα για την τετράμηνη επέτειό μας. 291 00:13:42,040 --> 00:13:43,920 Είναι ένα ακριβό δώρο για τέσσερις μήνες. 292 00:13:43,920 --> 00:13:45,280 - Πώς μπορεί να αντέξει οικονομικά... - [μπιπ] 293 00:13:46,720 --> 00:13:48,440 - Μεταφορά στην πισίνα; - Καθήκον αμαξώματος. 294 00:13:48,640 --> 00:13:50,160 Αυτοί είμαστε. Ερχομαι. 295 00:13:52,160 --> 00:13:54,480 Διπλώστε, σηκώστε, πιέστε, 296 00:13:55,680 --> 00:13:56,840 και... 297 00:13:57,440 --> 00:13:58,520 επαναλάβετε. 298 00:14:01,360 --> 00:14:02,280 Αυτό ήταν καταπληκτικό. 299 00:14:02,640 --> 00:14:03,640 Τώρα προσπαθείς. 300 00:14:04,240 --> 00:14:07,240 [αναπνέει βαθιά] Σωστά, εμμ... 301 00:14:09,640 --> 00:14:10,560 Διπλώστε... 302 00:14:11,640 --> 00:14:13,360 σηκώνω, πιέζω. 303 00:14:14,960 --> 00:14:16,080 Και επαναλάβετε. 304 00:14:19,760 --> 00:14:21,440 Ίσως κάνετε τους κάδους προς το παρόν. 305 00:14:22,960 --> 00:14:23,880 Ναι. 306 00:14:30,360 --> 00:14:32,440 Περιμένετε. Άφησαν το πουκάμισό του στα σκουπίδια. 307 00:14:36,440 --> 00:14:41,760 Είναι vintage Emanuele Donnazini, σε άριστη κατάσταση. 308 00:14:43,080 --> 00:14:44,160 Γιατί να το αφήσουν; 309 00:14:44,840 --> 00:14:47,480 Αυτοί οι καλεσμένοι πετάνε πάντα τα ωραία τους πράγματα μακριά. 310 00:14:47,480 --> 00:14:49,040 Έχουν πάρα πολλά λεφτά, νομίζω. 311 00:14:50,360 --> 00:14:51,440 Τι να το κάνω; 312 00:14:52,280 --> 00:14:54,360 Πετάξτε το ή κρατήστε το αν θέλετε. 313 00:14:55,040 --> 00:14:56,520 Ήταν στα σκουπίδια, οπότε... 314 00:14:57,080 --> 00:14:58,280 Και αυτό είναι εντάξει; 315 00:14:59,480 --> 00:15:01,840 Μόνο ο Γκουστάβο ανέφερε εκεί έγιναν κάποιες κλοπές πρόσφατα, 316 00:15:01,840 --> 00:15:04,400 ε, λοιπόν, δεν θα κατηγορηθώ για κλοπή; 317 00:15:04,400 --> 00:15:07,960 Θα κατηγορηθείς για αυτό είτε έτσι είτε αλλιώς. Το κάνουμε πάντα. 318 00:15:11,440 --> 00:15:13,080 Είναι η πρώτη σου σεζόν; 319 00:15:13,080 --> 00:15:14,840 Ναι, και ο Τζακ. 320 00:15:14,840 --> 00:15:17,000 Μετακόμισε εδώ για οικογένεια νωρίτερα φέτος. 321 00:15:17,000 --> 00:15:19,240 μμ. Πού ήσασταν και οι δύο πριν από αυτό; 322 00:15:19,240 --> 00:15:22,480 Αυτός δούλευε και ήμουν στη δραματική σχολή στο Λονδίνο. 323 00:15:22,480 --> 00:15:23,480 Πραγματικά; 324 00:15:23,480 --> 00:15:24,440 Ποιο; 325 00:15:25,120 --> 00:15:28,440 Chelsea Studios; Έφυγα τον περασμένο Δεκέμβριο. 326 00:15:28,440 --> 00:15:30,920 Είδα μια διαφήμιση για αυτό το μέρος λίγες μέρες αργότερα 327 00:15:30,920 --> 00:15:32,960 και σκέφτηκα ότι μπορούσα να κάνω μια νέα αρχή. 328 00:15:32,960 --> 00:15:35,040 Μια νέα αρχή; Από τι; 329 00:15:35,800 --> 00:15:38,040 Α, απλά... ζωή, 330 00:15:38,440 --> 00:15:39,240 πραγματικά. 331 00:15:40,560 --> 00:15:41,760 Σας αρέσει εδώ; 332 00:15:41,760 --> 00:15:44,840 Ναι! Δηλαδή από το νέο ανέλαβαν οι ιδιοκτήτες, 333 00:15:44,840 --> 00:15:46,920 μας έχουν δουλέψει πολύ σκληρά. 334 00:15:46,920 --> 00:15:48,720 Απλώς δεν είναι αρκετά από εμάς να το διαχειριστούμε. 335 00:15:48,720 --> 00:15:50,360 Πρέπει να είναι αρκετά δύσκολο για σένα. 336 00:15:50,360 --> 00:15:51,280 - [διακοπή ολίσθησης] - Α! Συγνώμη. 337 00:15:51,280 --> 00:15:52,520 Αυτοί είμαστε πάντως. 338 00:15:55,040 --> 00:15:57,040 Θέλουν ανελκυστήρα στην πισίνα από εδώ; 339 00:15:58,080 --> 00:15:59,600 Είναι είκοσι μέτρα μακριά. 340 00:15:59,600 --> 00:16:01,160 [φίλε] Δεν θα είμαι ούτε ένα λεπτό. 341 00:16:03,320 --> 00:16:05,720 Λοιπόν, πηγαίνετε ποτέ μέσα στις βίλες; 342 00:16:05,840 --> 00:16:07,000 Μερικές φορές. 343 00:16:07,000 --> 00:16:10,520 Σε λίγους από τους καλεσμένους αρέσει να έχουν ιδιωτικές συνεδρίες ένας προς έναν. 344 00:16:10,520 --> 00:16:11,520 Χμμ. 345 00:16:11,520 --> 00:16:13,680 Μόνο ο Γκουστάβο το ανέφερε αυτό υπήρχε ένα θέμα 346 00:16:13,680 --> 00:16:15,840 με κάποια πράγματα να πηγαίνουν λείπει από τα υπνοδωμάτια; 347 00:16:17,760 --> 00:16:19,400 Δεν ξέρω τίποτα για αυτό. 348 00:16:19,400 --> 00:16:20,720 Χμμ. 349 00:16:20,720 --> 00:16:22,120 [man] Νομίζω ότι ναι. 350 00:16:22,560 --> 00:16:25,640 Ρε παιδιά! Το άρμα σας περιμένει. 351 00:16:32,560 --> 00:16:33,880 Μου αρέσει το πουκάμισό σου. 352 00:16:34,400 --> 00:16:36,320 Σας ευχαριστώ. Το βρίσκω εκεί μέσα. 353 00:16:37,280 --> 00:16:40,280 Λοιπόν, έρχεσαι εδώ κάθε μέρα; 354 00:16:40,280 --> 00:16:42,560 Όχι, μόνο όταν έχω εργασία. 355 00:16:42,560 --> 00:16:44,040 Η μητέρα σου, είναι εδώ πολύ, ε; 356 00:16:44,640 --> 00:16:46,000 Η μαμά μου δουλεύει πολύ σκληρά. 357 00:16:46,000 --> 00:16:48,200 Θέλει να αγοράσει αεροπορικά εισιτήρια για να πάει σπίτι. 358 00:16:48,200 --> 00:16:50,080 - Πού είναι το σπίτι; - Κολομβία. 359 00:16:50,080 --> 00:16:53,320 Ο μπαμπάς μου είναι εκεί στη φυλακή, αλλά θα βγει σύντομα. 360 00:16:56,960 --> 00:16:57,880 Ουάου! 361 00:16:58,320 --> 00:16:59,760 Ωραίο σουτ, Σουάρες. 362 00:16:59,760 --> 00:17:01,080 - Κατάλαβα! - Όχι, όχι, όχι, όχι! 363 00:17:01,080 --> 00:17:03,160 Πάκο, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα! Άσε με. 364 00:17:03,720 --> 00:17:05,000 [γκρίνια] 365 00:17:07,480 --> 00:17:09,280 Είναι εντάξει. Αυτό το κάνω πριν. 366 00:17:10,240 --> 00:17:12,720 - Ε, σίγουρα. - Το βλέπω. 367 00:17:13,960 --> 00:17:14,960 Γεια σου. 368 00:17:14,960 --> 00:17:16,720 Έχεις κοπέλα; 369 00:17:16,720 --> 00:17:18,320 Ε, ναι. 370 00:17:18,440 --> 00:17:19,920 Λοιπόν, κάπως. 371 00:17:19,920 --> 00:17:21,800 Εκείνη, ε, μετακόμισε στη Μαδρίτη. 372 00:17:23,480 --> 00:17:25,800 Είναι, ε... Είναι περίπλοκο. 373 00:17:27,560 --> 00:17:29,320 Θέλετε ένα δώρο για αυτήν; 374 00:17:30,200 --> 00:17:33,520 Ω, περίμενε. Είναι χαλασμένο, νομίζω. 375 00:17:34,560 --> 00:17:35,640 Πάκο! 376 00:17:36,520 --> 00:17:40,440 [μιλώντας ισπανικά] 377 00:17:40,800 --> 00:17:42,160 [μιλώντας ισπανικά] 378 00:17:42,160 --> 00:17:44,320 Λυπάμαι, Ισαβέλλα. Του είπα να σταματήσει. 379 00:17:46,640 --> 00:17:48,560 Επιστρέψτε τώρα και κάντε τις σπουδές σας. 380 00:17:48,560 --> 00:17:50,800 [μιλώντας ισπανικά] 381 00:17:55,520 --> 00:17:56,400 [γρυλίζει] 382 00:17:56,400 --> 00:17:57,440 Τζακ Νταν 383 00:17:57,920 --> 00:17:59,040 και η Μελίσα Χαρτ. 384 00:18:00,720 --> 00:18:02,560 Chelsea Studios, ναι. ΕΝΤΑΞΕΙ. Ευχαριστώ. 385 00:18:02,680 --> 00:18:03,800 Αντίο. 386 00:18:04,320 --> 00:18:06,240 Γεια, πήρες τίποτα; 387 00:18:14,720 --> 00:18:16,920 Το ψάρεψε από τα σκουπίδια. 388 00:18:16,920 --> 00:18:18,560 Είναι εκπληκτικό αυτό που πετάει ο κόσμος. 389 00:18:19,240 --> 00:18:21,080 Βρήκε ακόμη και ένα φανταχτερό τσάντα σε ένα από αυτά. 390 00:18:21,200 --> 00:18:23,800 Μιλούσα για τις κλοπές, Μαξ. 391 00:18:24,640 --> 00:18:26,640 Ε, όχι πολύ. Όχι. 392 00:18:26,640 --> 00:18:29,320 Ε, ο επικεφαλής οικονόμος είναι λίγο γκρινιάρης. 393 00:18:29,440 --> 00:18:31,320 Έχει έναν σύζυγο στην Κολομβία στη φυλακή 394 00:18:31,320 --> 00:18:32,760 θέλει να επιστρέψει. 395 00:18:32,760 --> 00:18:35,240 Τι; Νομίζεις ότι ήταν κλέβεις για να βγάλεις επιπλέον μετρητά; 396 00:18:35,240 --> 00:18:36,560 Δυνατός. Ναι. 397 00:18:38,880 --> 00:18:39,800 Τι γίνεται με εσάς; 398 00:18:40,560 --> 00:18:42,000 Λοιπόν, η Μελίσα φαινόταν κάπως επιπόλαια 399 00:18:42,000 --> 00:18:43,440 όταν έθιξα την κλοπή. 400 00:18:43,440 --> 00:18:45,040 Φοράει ένα πανάκριβο ρολόι 401 00:18:45,040 --> 00:18:46,800 που της είναι χαρισμένο από τον φίλο της, Τζακ. 402 00:18:46,800 --> 00:18:48,280 Έχει μάτι για τα επώνυμα προϊόντα. 403 00:18:48,280 --> 00:18:49,880 Φαίνεται να έχει αρκετά χρήματα. 404 00:18:49,880 --> 00:18:51,440 Και οι δύο ξεκίνησαν εδώ 405 00:18:51,440 --> 00:18:52,960 όχι πολύ πριν γίνουν οι κλοπές, 406 00:18:52,960 --> 00:18:55,240 Ζήτησα έλεγχο ιστορικού τους. 407 00:18:55,240 --> 00:18:58,480 Εντάξει, υπέροχο. Θα δω αν μπορώ βγείτε άλλο από τις οικονόμες. 408 00:18:58,480 --> 00:18:59,520 ΕΝΤΑΞΕΙ. 409 00:18:59,520 --> 00:19:00,880 [μπιπ] 410 00:19:02,160 --> 00:19:03,040 Μιράντα. 411 00:19:03,760 --> 00:19:04,760 ακούω. 412 00:19:07,560 --> 00:19:08,400 Τι; 413 00:19:08,400 --> 00:19:10,800 Κύριε Ντέιβις, πάλι. 414 00:19:23,800 --> 00:19:26,560 [ασαφής] 415 00:19:31,040 --> 00:19:32,760 Ευχαριστώ, κυρία Edwards. 416 00:19:38,240 --> 00:19:39,440 Ναι, έρχομαι. 417 00:19:49,200 --> 00:19:51,320 Πολύ καλό, Μαξ. Πολύ καλύτερα. 418 00:19:51,320 --> 00:19:52,560 Σας ευχαριστώ. 419 00:19:52,680 --> 00:19:54,320 Λοιπόν, είχα έναν υπέροχο δάσκαλο. 420 00:19:57,800 --> 00:19:59,440 Αυτό ήμουν στην Κολομβία, ξέρεις; 421 00:20:00,560 --> 00:20:01,880 Φυτώριο, τα πιτσιρίκια. 422 00:20:01,880 --> 00:20:04,000 Αχ. Δεν ήθελες να το κάνεις αυτό εδώ; 423 00:20:04,800 --> 00:20:06,560 Δεν με αφήνουν να διδάξω εδώ. 424 00:20:07,480 --> 00:20:10,160 Αλλά τουλάχιστον αυτή η δουλειά σημαίνει Μπορώ να έχω τον Πάκο δίπλα μου 425 00:20:10,160 --> 00:20:12,320 και μπορούμε να κάνουμε τις σπουδές του όταν είμαι σε διάλειμμα. 426 00:20:14,960 --> 00:20:16,400 Θέλετε να επιστρέψετε σε αυτό; 427 00:20:18,080 --> 00:20:19,200 Διδασκαλία. 428 00:20:21,200 --> 00:20:23,560 Όταν επιστρέψετε στην Κολομβία. 429 00:20:24,520 --> 00:20:26,560 Ο Πάκο είπε ότι θα επιστρέψεις σύντομα. 430 00:20:27,720 --> 00:20:29,720 Αυτό το αγόρι δεν πρέπει να είναι να σου πω αυτά τα πράγματα. 431 00:20:36,520 --> 00:20:38,280 Μίλησε και για τον άντρα μου; 432 00:20:46,760 --> 00:20:48,920 Αν δεν σε πειράζει, εμμ... 433 00:20:50,680 --> 00:20:51,800 τι έκανε; 434 00:20:57,680 --> 00:20:59,080 Πυροβόλησε κάποιον. 435 00:21:00,760 --> 00:21:03,200 Ο δρόμος μας είχε κάποιο πρόβλημα με μια συμμορία. 436 00:21:04,160 --> 00:21:06,400 Ένας άντρας εισέβαλε στο σπίτι μας τη νύχτα. 437 00:21:07,080 --> 00:21:09,280 Επέζησε, αλλά ο άντρας μου πήγε φυλακή. 438 00:21:13,400 --> 00:21:16,200 Αποφάσισα ότι ήταν πιο ασφαλές φύγετε από την πόλη μέχρι να βγει. 439 00:21:19,640 --> 00:21:20,680 Πρέπει να σου λείπει. 440 00:21:21,080 --> 00:21:22,080 Σι. 441 00:21:23,720 --> 00:21:24,960 Αλλά έχω τον Πάκο. 442 00:21:26,480 --> 00:21:27,920 Είναι καλό παιδί, πραγματικά. 443 00:21:29,000 --> 00:21:31,560 Μερικές φορές είμαι σκληρός μαζί του, αλλά είναι μόνο επειδή με νοιάζει. 444 00:21:32,800 --> 00:21:33,720 Ναι. 445 00:21:50,000 --> 00:21:50,840 [Τζακ, αδιάκριτος] 446 00:21:50,840 --> 00:21:52,120 [Τζακ] Όχι, σου είπα. 447 00:21:52,120 --> 00:21:53,920 [Melissa] Υποτίθεται ότι θα φάμε μεσημεριανό. 448 00:21:53,920 --> 00:21:55,440 Σε έχω δει σχεδόν όλη μέρα. 449 00:21:55,440 --> 00:21:59,960 Μωρό μου, το κάνω αυτό για εμάς. Προσπαθήστε να το καταλάβετε. 450 00:21:59,960 --> 00:22:01,160 Όλα καλά; 451 00:22:01,880 --> 00:22:02,960 Ναί. Πρόστιμο. 452 00:22:02,960 --> 00:22:04,040 Με συγχωρείτε. 453 00:22:04,040 --> 00:22:05,440 Έχω πιλάτες στην παραλία. 454 00:22:05,440 --> 00:22:06,640 Κοίτα, θα έρθω μαζί σου. 455 00:22:06,640 --> 00:22:07,880 Έχετε δουλειές να κάνετε. 456 00:22:07,880 --> 00:22:09,000 Θυμάμαι; 457 00:22:12,560 --> 00:22:14,320 Τόση πολλή γραφειοκρατία αυτές τις μέρες. 458 00:22:14,320 --> 00:22:15,400 Οι νέοι ιδιοκτήτες. 459 00:22:17,000 --> 00:22:17,920 Να είσαι απασχολημένος. 460 00:22:34,320 --> 00:22:36,280 [βουίζει το τηλέφωνο] 461 00:22:37,120 --> 00:22:39,840 Μπλέικ! Μπλέικ. 462 00:22:49,880 --> 00:22:52,040 Είμαι σαν ένα όμορφο κουτάβι. 463 00:22:52,040 --> 00:22:53,560 Τους αρέσει να δουλεύουν μαζί σου. 464 00:22:53,560 --> 00:22:56,240 Λοιπόν, το συναίσθημα είναι αμοιβαίο. 465 00:22:56,640 --> 00:22:57,920 [γέλια] 466 00:23:14,760 --> 00:23:16,400 Σου αρέσει το δώρο σου, μαμά; 467 00:23:16,400 --> 00:23:17,920 Ναι, ευχαριστώ, mijo . 468 00:23:17,920 --> 00:23:19,040 [μιλώντας ισπανικά] 469 00:23:30,440 --> 00:23:31,440 Γεια σου. 470 00:23:33,160 --> 00:23:35,600 Ήρθα απλώς να ελέγξω ότι τα πάτε καλά. 471 00:23:35,600 --> 00:23:36,480 Ωχ. 472 00:23:37,760 --> 00:23:39,120 Συγνώμη. 473 00:23:40,840 --> 00:23:42,000 Γίνομαι ανόητη. 474 00:23:42,800 --> 00:23:46,040 Απλώς... Δεν καταλαβαίνουμε τόση ώρα μαζί, 475 00:23:46,040 --> 00:23:48,320 και είναι λίγο απόμακρος τον τελευταίο καιρό. 476 00:23:49,080 --> 00:23:51,840 Λοιπόν, ίσως με λίγο χρόνο χωριστά μπορεί να είναι καλό. 477 00:23:52,240 --> 00:23:53,680 Αλλά δεν θέλω να είμαστε χώρια. 478 00:23:54,480 --> 00:23:57,280 Ο Τζακ είναι ο έρωτας της ζωής μου. Ξέρω ότι είναι. 479 00:23:57,280 --> 00:23:58,560 Είναι ο καλύτερός μου φίλος. 480 00:23:59,520 --> 00:24:00,400 Βλέπω; 481 00:24:05,240 --> 00:24:07,200 Πάντα μου αγοράζει ωραία δώρα, 482 00:24:08,360 --> 00:24:10,160 όντας υποστηρικτικός. 483 00:24:11,240 --> 00:24:12,880 Και όλοι οι καλεσμένοι τον αγαπούν. 484 00:24:12,880 --> 00:24:15,040 Κάνει ένα ένα προς ένα αυτή τη στιγμή. 485 00:24:15,680 --> 00:24:18,880 Θέλω μόνο να μείνουμε εδώ έξω μαζί για πάντα. 486 00:24:19,840 --> 00:24:22,000 Είναι ο λόγος που δεν θέλεις πήγαινε πίσω στην Αγγλία 487 00:24:22,000 --> 00:24:24,400 οτιδήποτε έχει να κάνει με την αποχώρησή σου δραματική σχολή; 488 00:24:29,680 --> 00:24:30,760 δεν έφυγα. 489 00:24:32,040 --> 00:24:33,400 με πέταξαν έξω. 490 00:24:34,440 --> 00:24:35,680 Ήμουν απελπισμένος 491 00:24:35,680 --> 00:24:38,760 και έκλεψα μετρητά από έναν άλλο μαθητή. 492 00:24:39,600 --> 00:24:41,520 Δεν το δικαιολογώ ούτε τίποτα. , 493 00:24:41,520 --> 00:24:45,200 αλλά το ενοίκιο μου είχε καθυστερήσει και ήταν πάντα απαίσια για μένα. 494 00:24:45,840 --> 00:24:47,520 Λοιπόν, αυτό σίγουρα δεν είναι δικαιολογία. 495 00:24:47,520 --> 00:24:48,600 το μετάνιωσα. 496 00:24:49,040 --> 00:24:49,960 Στη στιγμή. 497 00:24:51,560 --> 00:24:52,680 Κάλεσε την αστυνομία. 498 00:24:54,480 --> 00:24:56,800 Τραγουδώντας στο West End, 499 00:24:57,880 --> 00:24:59,400 είναι ένα μεγάλο μου όνειρο. 500 00:25:01,680 --> 00:25:02,960 Και τα πέταξα όλα. 501 00:25:04,120 --> 00:25:05,160 Όχι ακριβώς. 502 00:25:06,200 --> 00:25:07,240 Έχεις απόψε. 503 00:25:09,720 --> 00:25:10,760 Αυτό είναι αλήθεια. 504 00:25:12,120 --> 00:25:13,440 Θα έρθεις να δεις; 505 00:25:13,440 --> 00:25:14,520 Φυσικά. 506 00:25:15,520 --> 00:25:16,560 Ευχαριστώ. 507 00:25:16,560 --> 00:25:18,040 [άνθρωπος] Γεια, γεια! Με συγχωρείτε! 508 00:25:41,640 --> 00:25:42,640 Ωχ! 509 00:25:44,960 --> 00:25:45,760 Γειά σου. 510 00:25:45,760 --> 00:25:47,800 Γεια, εεε, είμαι η Miranda. 511 00:25:49,120 --> 00:25:50,920 Είναι ο Τζακ μαζί σου; 512 00:25:51,360 --> 00:25:52,560 Όχι, όχι ακόμα. 513 00:25:52,560 --> 00:25:54,720 Άργησε στο ραντεβού μας, το άτακτο αγόρι. 514 00:25:56,040 --> 00:25:56,920 Το ραντεβού σας; 515 00:25:56,920 --> 00:25:59,040 Έχουμε ένα ιδιωτικό ένα προς ένα κράτηση. 516 00:25:59,880 --> 00:26:01,440 Αλλά υποθέτω ότι με σήκωσε. 517 00:26:02,280 --> 00:26:05,680 Α, ναι. Νομίζω ότι είχε δουλειά που έπρεπε να τελειώσει. 518 00:26:06,400 --> 00:26:08,040 Μπορώ να βοηθήσω καθόλου; 519 00:26:08,760 --> 00:26:11,320 Χμμ. Λοιπόν, συνήθως προτιμώ να παίξω μαζί του, 520 00:26:11,320 --> 00:26:12,560 αλλά υποθέτω ότι θα το κάνεις. 521 00:26:18,720 --> 00:26:20,280 Έτσι είσαι εσύ και ο Τζακ 522 00:26:20,280 --> 00:26:22,280 συνήθως περνάτε έναν προς έναν χρόνο; 523 00:26:22,680 --> 00:26:23,840 Κυρίως, ναι. 524 00:26:23,840 --> 00:26:26,280 Μερικές φορές απλώς συζητάμε για τη ζωή μας. 525 00:26:27,880 --> 00:26:30,760 Φαίνεστε και οι δύο να τα πηγαίνετε όμορφα Λοιπόν, δεδομένου ότι είναι τόσο νέος. 526 00:26:30,760 --> 00:26:32,840 Ω. Είναι υπέροχο αγόρι. 527 00:26:32,840 --> 00:26:35,000 Είναι τόσο ευγενικός και προσεκτικός με τον χρόνο του 528 00:26:35,000 --> 00:26:38,080 και κάνει πραγματική προσπάθεια να μάθει τι αρέσει στους καλεσμένους του. 529 00:26:38,080 --> 00:26:40,720 Είναι φυσικός σε αυτό ολόκληρη επιχείρηση φιλοξενίας. 530 00:26:40,720 --> 00:26:42,440 Πρέπει να το έχει στο αίμα του. 531 00:26:42,440 --> 00:26:45,600 Όχι, δούλευε στον πατέρα του κοσμηματοπωλεία στο Λονδίνο 532 00:26:45,600 --> 00:26:47,440 μέχρι που πέθανε από καρδιακή προσβολή. 533 00:26:47,440 --> 00:26:49,320 Έχει περάσει πολλά. 534 00:26:49,320 --> 00:26:50,320 Πραγματικά; 535 00:26:51,280 --> 00:26:53,400 Απλώς φαίνεται πάντα τόσο αισιόδοξος. 536 00:26:53,400 --> 00:26:55,080 Δεν είναι ούτε το μισό. 537 00:26:55,080 --> 00:26:57,800 Αυτή η απαίσια μητριά του τότε κληρονομεί τα πάντα, 538 00:26:57,800 --> 00:27:00,440 αφήνοντας τον Τζακ και την αδερφή του ορφανά και άπορα. 539 00:27:07,080 --> 00:27:08,120 Μμμ. Μμμ. 540 00:27:08,640 --> 00:27:10,000 - Χμμ; - [Η Μιράντα αναστενάζει] 541 00:27:10,480 --> 00:27:12,160 Υπόλοιπη παέγια από μεσημεριανό γεύμα επισκεπτών. 542 00:27:12,560 --> 00:27:13,560 Απίστευτος. 543 00:27:15,920 --> 00:27:18,560 Η Melissa επιβεβαίωσε αυτό που ήρθε στον έλεγχο ιστορικού. 544 00:27:19,040 --> 00:27:21,280 Είχε μια προειδοποίηση για κλοπή στο Ηνωμένο Βασίλειο. 545 00:27:22,040 --> 00:27:24,520 - Λοιπόν, αυτό είναι τόσο καλό προβάδισμα όσο κανένα. - Μμ. 546 00:27:24,520 --> 00:27:27,000 Δεν νομίζω ότι έχει αυτό οτιδήποτε έχει να κάνει με αυτήν όμως. 547 00:27:27,920 --> 00:27:29,600 Έχετε περισσότερα για την Isabella; 548 00:27:31,440 --> 00:27:33,880 Όχι, αμφιβάλλω ότι είναι και ο κλέφτης μας. 549 00:27:34,560 --> 00:27:35,720 Γιατί όχι; 550 00:27:35,720 --> 00:27:38,320 Ήταν σε βάρδια, είχε πρόσβαση στο κύριο κλειδί, 551 00:27:38,320 --> 00:27:40,200 και ένα βιώσιμο κίνητρο για την ανάγκη των μετρητών. 552 00:27:40,200 --> 00:27:41,720 Πέρασα όλο το πρωί μαζί της. 553 00:27:41,720 --> 00:27:44,280 Απλώς δεν της φαίνεται ο τύπος. 554 00:27:44,280 --> 00:27:45,640 Άρα, δεν έχουμε τίποτα. 555 00:27:46,120 --> 00:27:48,080 - Τέλεια. - Τι γίνεται με τον Τζακ; 556 00:27:48,080 --> 00:27:50,920 Δεν είμαι σίγουρος. Οι επιταγές του ήταν καθαρές, 557 00:27:50,920 --> 00:27:53,600 αλλά υπάρχει κάτι σε αυτόν αυτό φαίνεται απλά. 558 00:27:53,600 --> 00:27:55,800 Μαξ, δεν μπορώ να βάλω το δάχτυλό μου πάνω του. 559 00:27:57,160 --> 00:27:58,920 [γκρίνια] Και πάλι, τι ξέρω; 560 00:27:59,880 --> 00:28:01,960 Ίσως απλά χάνω την επαφή μου. 561 00:28:02,400 --> 00:28:04,600 Νομίζω ότι πρέπει να ξεχάσεις τον Κάσερες. 562 00:28:06,240 --> 00:28:08,720 Μιράντα! Συνάντηση ομάδας. 563 00:28:08,720 --> 00:28:09,880 Πάμε. 564 00:28:11,040 --> 00:28:11,840 Χμμ. 565 00:28:15,120 --> 00:28:16,320 [γέλια] 566 00:28:20,880 --> 00:28:22,200 Α, είστε όλοι εδώ. 567 00:28:22,200 --> 00:28:23,280 Μεγάλος. 568 00:28:23,840 --> 00:28:27,000 Εντάξει, ομάδα, μόνο λίγες ώρες μέχρι το Showtime 569 00:28:27,000 --> 00:28:30,040 Απόψε πρέπει να είναι τέλεια για τον Μελ. 570 00:28:30,040 --> 00:28:31,720 Προσπαθήστε να κρατήσετε τους ανθρώπους στο σαλόνι 571 00:28:31,720 --> 00:28:33,920 για τη διάρκεια της συναυλίας. 572 00:28:33,920 --> 00:28:35,280 Είστε οι δύο καλά τώρα; 573 00:28:35,280 --> 00:28:36,680 - Χαλαρώστε τους καλεσμένους... - Ναι. 574 00:28:36,680 --> 00:28:37,680 και έτοιμος για πάρτι. 575 00:28:37,680 --> 00:28:39,280 Νιώθω άσχημα που γκρινιάζω για αυτόν. 576 00:28:39,280 --> 00:28:40,280 [Ο Τζακ συνεχίζει] 577 00:28:40,400 --> 00:28:41,920 Όχι όταν τα έχει τόσο δύσκολα. 578 00:28:41,920 --> 00:28:43,240 [Μιράντα] Χμμ. 579 00:28:43,240 --> 00:28:45,360 - Επόμενο... - Άκουσα ότι έχει αδερφή; 580 00:28:45,360 --> 00:28:46,400 Ναι. 581 00:28:46,400 --> 00:28:47,720 Ο Αλέξης. 582 00:28:48,640 --> 00:28:51,880 Είναι λίγο λυσσασμένη, αλλά την υποστηρίζει εξαιρετικά. 583 00:28:51,880 --> 00:28:54,320 - Και τώρα χρειάζομαι κάποιον... - Και εγώ. 584 00:28:54,320 --> 00:28:57,120 Είναι πεπεισμένος τον Γκουστάβο να με αφήνεις να τραγουδάω κάθε εβδομάδα, 585 00:28:58,520 --> 00:29:00,280 αρκεί να πάει καλά απόψε, 586 00:29:01,040 --> 00:29:02,880 Λοιπόν, περίμενε. Η συναυλία είναι εβδομαδιαία; 587 00:29:03,040 --> 00:29:04,640 Ναι, 20:00 κάθε Παρασκευή, 588 00:29:05,080 --> 00:29:06,560 - [Τζακ] Γεια σου, Μιράντα. - Χμμ. 589 00:29:06,560 --> 00:29:09,200 Θα μπορούσες να τρέξεις και να βρεις Ο κύριος Ντέιβις είναι καλύτερος θαυμαστής; 590 00:29:09,200 --> 00:29:11,760 Προφανώς, ο κλιματισμός δεν είναι αρκετά δυνατό. 591 00:29:11,760 --> 00:29:12,800 Ναι. 592 00:29:13,560 --> 00:29:14,600 Σας ευχαριστώ. 593 00:29:17,200 --> 00:29:18,960 σου είπα, 594 00:29:19,640 --> 00:29:21,480 Θα το πληρώσω αυτή την εβδομάδα. 595 00:29:21,640 --> 00:29:23,240 Μπορείς να σταματήσεις να με παρενοχλείς. 596 00:29:24,320 --> 00:29:27,320 Πως; Δεν νομίζω αυτό είναι κάτι δικό σου. 597 00:29:30,040 --> 00:29:32,040 [μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής] 598 00:29:49,040 --> 00:29:50,080 [Μαξ] Γεια σου! 599 00:29:50,680 --> 00:29:53,280 Γεια σου! Έχω προβάδισμα στον Γκουστάβο. 600 00:29:53,280 --> 00:29:55,040 Μόλις τον άκουσα στο τηλέφωνο. 601 00:29:55,040 --> 00:29:56,440 Έχει προβλήματα με τα χρήματα 602 00:29:56,960 --> 00:29:59,160 και νομίζω ότι ήταν μας παραπλανούν εσκεμμένα 603 00:29:59,160 --> 00:30:00,720 με όλη αυτή τη μυστική επιχείρηση. 604 00:30:02,120 --> 00:30:03,440 Εννοώ, μπορεί να έχεις δίκιο. 605 00:30:03,440 --> 00:30:06,000 Αλλά σας λέω, υπάρχει κάτι για τον Τζακ. 606 00:30:06,720 --> 00:30:07,960 Θα ψάξω το ντουλάπι του. 607 00:30:08,960 --> 00:30:10,080 Εντάξει. Πάμε. 608 00:30:16,640 --> 00:30:18,880 [κροτούν] 609 00:30:19,920 --> 00:30:20,840 Γκόττσα. 610 00:30:27,440 --> 00:30:28,440 Τι συμβαίνει; 611 00:30:29,640 --> 00:30:32,080 Λοιπόν, κανείς δεν έχει αναφερθεί τυχόν κλεμμένες τσάντες. 612 00:30:32,800 --> 00:30:35,160 Εξάλλου αυτά φαίνονται όπως η Olga Gomez rip-offs. 613 00:30:35,160 --> 00:30:37,600 Ξέρετε, ψεύτικα όπως πουλάνε μπροστά στη θάλασσα. 614 00:30:38,400 --> 00:30:39,880 Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος; 615 00:30:39,880 --> 00:30:42,640 Λοιπόν, δεν είμαι ακριβώς, αλλά τυχαίνει να μου αρέσει 616 00:30:42,640 --> 00:30:44,720 μερικά ωραία πράγματα σχεδιαστών, εντάξει; 617 00:30:45,480 --> 00:30:46,400 Πραγματικά; 618 00:30:48,480 --> 00:30:50,240 Βασικά, τώρα το σκέφτομαι, 619 00:30:50,960 --> 00:30:52,880 Το παιδί της Ισαβέλλας της έδωσε ένα τέτοιο 620 00:30:52,880 --> 00:30:54,520 βρήκε σε έναν κάδο απορριμμάτων πίσω. 621 00:30:55,080 --> 00:30:57,560 Ήταν χαλασμένο, αλλά ήταν το ίδιο στυλ. 622 00:31:01,640 --> 00:31:03,680 Ο Τζακ πρέπει να ασχολείται με απομιμήσεις. 623 00:31:04,280 --> 00:31:05,400 Έλα, είναι λογικό. 624 00:31:05,400 --> 00:31:06,840 Γνωρίζει πολλά για θέματα σχεδιαστών, 625 00:31:06,840 --> 00:31:08,120 και εξηγεί γιατί έχει 626 00:31:08,120 --> 00:31:09,680 τόσα λεφτά για να καταβροχθίσεις τη Μελίσα. 627 00:31:10,200 --> 00:31:12,040 Έτσι, αν ο Τζακ πουλά πλαστά, 628 00:31:12,520 --> 00:31:13,920 δεν θα διακινδυνεύσει να τον πιάσουν 629 00:31:13,920 --> 00:31:15,200 κλέβει από τα δωμάτια, είναι αυτός; 630 00:31:16,080 --> 00:31:17,240 Είναι απίθανο. 631 00:31:17,240 --> 00:31:20,520 [αναστεναγμοί] Νομίζω ότι πρέπει να πληρώσουμε ο παλιός μας φίλος Gustavo μια επίσκεψη. 632 00:31:35,040 --> 00:31:36,280 Γεια, κοίτα αυτό. 633 00:31:39,000 --> 00:31:40,200 Ω ναι. Ο Τζακ το ανέφερε αυτό. 634 00:31:40,200 --> 00:31:43,120 Ο Γκουστάβο κρατάει τις συμβουλές του τώρα μέχρι το τέλος της σεζόν. 635 00:31:43,120 --> 00:31:44,800 Ναι, αλλά έχει ημερομηνία την περασμένη εβδομάδα 636 00:31:44,800 --> 00:31:46,400 και η σεζόν είναι ήδη στη μέση, 637 00:31:46,400 --> 00:31:48,360 γιατί λοιπόν η ξαφνική αλλαγή πολιτικής; 638 00:31:48,880 --> 00:31:50,160 Καμία ιδέα. 639 00:31:50,160 --> 00:31:51,280 [Ο Μαξ αναστενάζει] 640 00:31:58,400 --> 00:32:00,000 Τι στο διάολο κάνεις; 641 00:32:01,720 --> 00:32:02,680 Σε περιμένει. 642 00:32:03,720 --> 00:32:06,080 Για να μου πεις επιτέλους έπιασαν τον κλέφτη μας, ελπίζω. 643 00:32:06,080 --> 00:32:07,600 Επειδή είχα ένα τηλεφώνημα να πω 644 00:32:07,600 --> 00:32:10,040 ένας από τους καλεσμένους μας έχει αναφέρει άλλη μια κλοπή. 645 00:32:10,040 --> 00:32:11,720 Χμμ. Πότε ήταν αυτό; 646 00:32:11,720 --> 00:32:13,600 Κάποια στιγμή την τελευταία μισή ώρα. 647 00:32:14,280 --> 00:32:15,720 Και που ήσουν ακριβώς; 648 00:32:15,720 --> 00:32:17,760 [αναστεναγμοί] 649 00:32:17,760 --> 00:32:18,960 Ήμουν στην πόλη. 650 00:32:19,320 --> 00:32:20,320 Κάνοντας τι; 651 00:32:20,840 --> 00:32:23,080 Επίσκεψη σε έναν γνωστό, αν πρέπει να ξέρεις, 652 00:32:23,080 --> 00:32:27,280 Και κάνει αυτή τη γνωριμία δουλεύεις στο καζίνο τυχαία; 653 00:32:30,720 --> 00:32:32,280 Πόσα χρήματα τους χρωστάς; 654 00:32:33,760 --> 00:32:35,240 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 655 00:32:35,240 --> 00:32:37,240 Κρατήσατε τις συμβουλές 656 00:32:37,240 --> 00:32:40,080 ώστε να μπορείτε να πληρώσετε τα δικά σας χρέη τζόγου, έτσι δεν είναι; 657 00:32:45,760 --> 00:32:49,360 Θα το ξεπληρώσεις κάθε δεκάρα που ξοδέψατε 658 00:32:49,360 --> 00:32:51,560 και να αντιστρέψετε αυτή την πολιτική αμέσως, 659 00:32:52,120 --> 00:32:53,160 ή μπορεί να βρεις 660 00:32:53,160 --> 00:32:55,760 Δεν είμαι τόσο διακριτικός για τα πράγματα όπως θα θέλατε. 661 00:32:57,600 --> 00:32:58,480 Έτσι... 662 00:32:59,000 --> 00:33:00,880 ποιος ανέφερε αυτή τη νέα κλοπή; 663 00:33:06,000 --> 00:33:07,120 [χτυπώντας την πόρτα] 664 00:33:10,720 --> 00:33:12,280 Μπορώ να σε βοηθήσω; 665 00:33:12,280 --> 00:33:13,640 Σας έκλεψαν κάτι; 666 00:33:13,640 --> 00:33:14,600 Γιατί είσαι εδώ; 667 00:33:14,600 --> 00:33:16,600 Χρειαζόμαστε αστυνομικούς, όχι προσωπικό ξενοδοχείου. 668 00:33:16,600 --> 00:33:19,320 Είναι αξιωματικοί, Κύριε Ντέιβις, μυστικοί. 669 00:33:21,400 --> 00:33:22,400 Εντάξει. Πρόστιμο. 670 00:33:24,440 --> 00:33:26,960 Λοιπόν, θέλεις να μας πεις τι έγινε; 671 00:33:27,400 --> 00:33:28,960 Εντάξει, ε, 672 00:33:28,960 --> 00:33:30,840 Εγώ, πήγα για ντους. 673 00:33:30,840 --> 00:33:32,760 Άφησα τα ακουστικά VR στο πλάι. 674 00:33:32,760 --> 00:33:34,080 Όταν επέστρεψα, είχε φύγει. 675 00:33:34,080 --> 00:33:36,960 Συγνώμη. Έφερες το VR σου ακουστικά στο μήνα του μέλιτος; 676 00:33:36,960 --> 00:33:38,360 Ναι. Γιατί όχι; 677 00:33:38,840 --> 00:33:41,160 Λοιπόν, αν συνέχιζα διακοπές με τη νέα μου σύζυγο, 678 00:33:41,160 --> 00:33:42,960 Μάλλον θα τα ήθελα περνώντας χρόνο μαζί μου 679 00:33:42,960 --> 00:33:44,800 σε αυτήν την πραγματικότητα, όχι εικονική. 680 00:33:44,800 --> 00:33:45,920 [καθαρίζει το λαιμό] 681 00:33:45,920 --> 00:33:47,600 [χλευάζει] 682 00:33:48,800 --> 00:33:49,720 Τι; 683 00:33:51,080 --> 00:33:52,200 [αναστεναγμοί] 684 00:33:53,080 --> 00:33:56,360 Είμαστε σίγουροι ότι δεν είναι ο Γκουστάβο ποιος λήστεψε αυτό το παιδί; 685 00:33:56,800 --> 00:33:58,600 Ω, όχι. Τον είδα να βγαίνει. 686 00:33:59,640 --> 00:34:02,280 Λοιπόν, Μαξ, τότε δεν έχω ιδέες. 687 00:34:03,120 --> 00:34:04,200 Έχω ένα. 688 00:34:10,160 --> 00:34:11,600 [αναστεναγμοί] 689 00:34:15,200 --> 00:34:17,200 [χτύπημα και κροτάλισμα] 690 00:34:23,840 --> 00:34:26,080 [παίζει απαλή μουσική] 691 00:34:39,920 --> 00:34:43,680 Ήθελα απλώς να σε βοηθήσω, μαμά, να πληρώσει τα αεροπορικά εισιτήρια. 692 00:34:43,800 --> 00:34:46,000 Σε δίδαξα καλύτερα από αυτό, mijo. 693 00:34:46,600 --> 00:34:48,200 Οι καλοί άνθρωποι δεν κλέβουν. 694 00:34:49,560 --> 00:34:51,440 Θέλεις να πας φυλακή σαν τον παπά; 695 00:34:52,160 --> 00:34:53,640 Λυπάμαι πολύ, μαμά. 696 00:34:53,760 --> 00:34:55,360 Δεν θα το ξανακάνω ποτέ. 697 00:34:55,360 --> 00:34:56,520 υπόσχομαι. 698 00:35:00,440 --> 00:35:02,640 Νομίζω ότι καλύτερα να έρθεις μαζί μου. 699 00:35:12,360 --> 00:35:13,680 Θυμάστε τη συνομιλία μας; 700 00:35:14,280 --> 00:35:16,600 Αν ήμουν στη θέση σου θα την έκανα χαλαρή. 701 00:35:22,400 --> 00:35:23,800 Έλα, mi amor. [μιλώντας ισπανικά] 702 00:35:36,160 --> 00:35:37,080 Σωστά. 703 00:35:37,640 --> 00:35:38,760 Πρέπει να ξεκινήσουμε. 704 00:35:38,760 --> 00:35:40,480 Όχι - Όχι ακόμα. 705 00:35:41,160 --> 00:35:42,640 Έχετε απελπιστεί να φύγετε από εδώ. 706 00:35:42,640 --> 00:35:45,560 μμ. Υποσχέθηκα στη Μελίσα ότι θα το έκανα να είσαι εκεί να τη βλέπεις να τραγουδάει. 707 00:35:46,360 --> 00:35:47,680 [γκρίνια] 708 00:35:49,840 --> 00:35:51,680 [κουβέντα] 709 00:35:54,320 --> 00:35:56,440 [Μιράντα] Ω, ουάου. Είναι καλή προσέλευση. 710 00:35:57,520 --> 00:35:58,520 Αχ. 711 00:36:02,480 --> 00:36:04,040 Υπάρχουν περισσότεροι άνθρωποι από ό,τι περίμενα. 712 00:36:04,040 --> 00:36:05,200 Αυτό είναι καλό. 713 00:36:05,320 --> 00:36:06,840 Τι γίνεται όμως αν είναι ένα τεράστιο flop; 714 00:36:07,880 --> 00:36:08,960 Δεν θα είναι. 715 00:36:09,600 --> 00:36:12,920 Είσαι απίστευτος τραγουδιστής και σου αξίζει αυτή η στιγμή. 716 00:36:12,920 --> 00:36:15,000 ΕΝΤΑΞΕΙ; Τώρα πήγαινε εκεί πάνω και σπάσε το. 717 00:36:22,040 --> 00:36:23,040 Τι; 718 00:36:31,360 --> 00:36:32,440 Την αναγνωρίζω. 719 00:36:34,840 --> 00:36:36,640 Ήταν σε εκείνη την πλατεία 720 00:36:36,640 --> 00:36:38,200 την ημέρα της επιχείρησης Caceres. 721 00:36:39,040 --> 00:36:41,680 Ο τουρίστας ρωτάει τον Σνάιντερ για οδηγίες; 722 00:36:53,920 --> 00:36:56,480 Μαξ, που είπες Πάκο βρήκε την τσάντα της Ισαβέλλας; 723 00:36:58,880 --> 00:37:00,680 Ξαφνικά μεταμορφώθηκες σε κυνηγόσκυλο. 724 00:37:01,880 --> 00:37:03,600 Έκανα λάθος για τον Τζακ. 725 00:37:03,600 --> 00:37:04,640 Ήσουν; 726 00:37:06,160 --> 00:37:07,080 Ναί. 727 00:37:08,520 --> 00:37:10,000 Δεν πρόκειται για απομιμήσεις. 728 00:37:14,200 --> 00:37:15,480 Πρόκειται για τα διαμάντια. 729 00:37:16,440 --> 00:37:18,680 [άνθρωπος στη σκηνή] Και για την πρώτη φορά στο Hotel Sagrera, 730 00:37:18,800 --> 00:37:21,000 καλωσορίστε τη Melissa Hart. 731 00:37:21,000 --> 00:37:22,760 [χειροκροτήματα] 732 00:37:27,320 --> 00:37:28,640 [Melissa] Καλησπέρα, σε όλους. 733 00:37:28,760 --> 00:37:29,920 Με λένε Μελίσα. 734 00:37:31,480 --> 00:37:33,480 Επιστροφή σε ένα δευτερόλεπτο. Σπάσε ένα πόδι. 735 00:37:39,640 --> 00:37:41,640 [παίζει σασπένς μουσική] 736 00:38:14,640 --> 00:38:16,400 Αστυνομία της Πάλμα! Στάση! 737 00:38:22,880 --> 00:38:23,960 [Μιράντα] Περίμενε! 738 00:38:25,160 --> 00:38:26,000 Στάση! 739 00:38:29,040 --> 00:38:31,040 [συναρπαστική μουσική] 740 00:38:37,360 --> 00:38:38,320 Μαξ! 741 00:38:42,040 --> 00:38:44,160 Μαξ, ανέβα! 742 00:39:20,680 --> 00:39:23,160 [Μαξ] Ουάου, ουά, ουά, ουά! Τι συμβαίνει; 743 00:39:23,280 --> 00:39:24,480 [Μιράντα] Δεν ξέρω! 744 00:39:30,040 --> 00:39:31,840 [ψαλίδα κινητήρα] 745 00:39:31,840 --> 00:39:33,160 Μας τελειώνουν τα καύσιμα. 746 00:39:48,400 --> 00:39:50,440 Θα έρθω σε επαφή με το Λιμενικό. 747 00:39:51,000 --> 00:39:52,320 Ξέχνα την. 748 00:39:52,320 --> 00:39:53,800 Πρέπει να βρούμε τον Τζακ. 749 00:40:03,160 --> 00:40:04,640 [Τζακ] Τι, οι δύο νέοι αρχάριοι; 750 00:40:04,760 --> 00:40:06,000 Γρύλος! 751 00:40:06,480 --> 00:40:07,680 Πρέπει να πάω. 752 00:40:24,280 --> 00:40:26,760 Νομίζω ότι πρέπει να έχουμε λίγη κουβέντα, έτσι δεν είναι; 753 00:40:30,160 --> 00:40:33,040 Πόσο καιρό είσαι λοιπόν δουλεύεις για τον Fabián Caceres; 754 00:40:35,280 --> 00:40:36,600 Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός. 755 00:40:43,840 --> 00:40:45,320 Αυτή είναι η αδερφή σου, 756 00:40:46,840 --> 00:40:48,040 Αλέξη, σωστά; 757 00:40:52,400 --> 00:40:55,920 Γνώρισα την Κάσερες μέσω αυτής. Δουλεύει γι' αυτόν. 758 00:40:57,280 --> 00:41:00,480 Του έχω παραπονεθεί για τους μισθούς εδώ και... 759 00:41:01,120 --> 00:41:03,680 Προσπαθούσα να σώσω για τη Melissa και το μέλλον μου. 760 00:41:03,800 --> 00:41:05,640 Και ο Κάσερες σου πρότεινε δουλειά; 761 00:41:07,480 --> 00:41:09,800 Και είπες ναι για το χειρισμό λαθραίων διαμαντιών. 762 00:41:09,800 --> 00:41:13,600 Μέχρι να συνειδητοποιήσω τι ήταν, ήταν πολύ αργά. 763 00:41:15,680 --> 00:41:18,520 Απλώς είπε ότι είχε μια αποστολή τσάντες επώνυμων σχεδιαστών που έρχονται 764 00:41:18,520 --> 00:41:21,640 και ήθελε να επαναχρησιμοποιήσει τα διαμάντια που ήρθαν κολλημένα. 765 00:41:21,760 --> 00:41:24,160 Και επειδή δούλευες στα κοσμηματοπωλεία του πατέρα σου, 766 00:41:24,160 --> 00:41:26,680 ήξερε ότι θα ήξερες πώς να χειριστείτε τα διαμάντια. 767 00:41:28,120 --> 00:41:30,400 Συμφωνήσαμε να κάνουμε τα πάντα εδώ στο ξενοδοχείο. 768 00:41:30,840 --> 00:41:33,120 Και χρησιμοποιείς το εβδομαδιαίο συναυλίες ως εξώφυλλο. 769 00:41:34,120 --> 00:41:37,040 Ο Αλέξης αντιλαμβάνεται πώς Επικίνδυνος άνθρωπος είναι ο Κασέρες; 770 00:41:37,040 --> 00:41:38,800 Κοίτα, θέλει απεγνωσμένα να φύγει. 771 00:41:43,840 --> 00:41:46,560 Νομίζω ότι έχω μια ιδέα πώς μπορούμε να σας βοηθήσουμε σε αυτό. 772 00:43:10,200 --> 00:43:11,560 Λειτουργεί κάθε φορά. 773 00:43:30,560 --> 00:43:31,800 Θα πληρώσετε για αυτό. 774 00:43:40,160 --> 00:43:41,840 Fabián Caceres, σε συλλαμβάνω 775 00:43:41,840 --> 00:43:43,520 με την υποψία για λαθρεμπόριο διαμαντιών 776 00:43:43,520 --> 00:43:44,920 και χειρισμός παραποιημένων προϊόντων. 777 00:43:45,360 --> 00:43:47,040 Και επειδή φόρεσα αυτό το απαίσιο κοστούμι. 778 00:43:55,280 --> 00:43:57,760 Ανυπομονώ να ενημερώσω την Μπαρτσελόνα. 779 00:43:59,240 --> 00:44:01,960 Ω, τι έγινε με τον κλέφτη της κρεβατοκάμαρας μας; 780 00:44:02,360 --> 00:44:03,560 Τον έχω φροντίσει. 781 00:44:06,200 --> 00:44:09,840 Μετά από προσεκτική εξέταση, αποφάσισε ο διευθυντής 782 00:44:09,840 --> 00:44:12,480 ήταν προς το συμφέρον του να μην ασκήσει κατηγορίες. 783 00:44:13,320 --> 00:44:16,280 Δεν ήθελε να φέρει κανένα ανεπιθύμητη προσοχή στο ξενοδοχείο. 784 00:44:16,280 --> 00:44:17,240 Έτσι... 785 00:44:17,240 --> 00:44:18,160 Ω. 786 00:44:20,920 --> 00:44:22,920 [παίζει απαλή μουσική] 787 00:44:51,960 --> 00:44:54,080 Και τέλος, χαμογελάει ξανά. 788 00:44:54,800 --> 00:44:55,880 Ναι, είμαι ευχαριστημένος. 789 00:44:56,360 --> 00:44:58,680 Φαίνεται ότι δεν έχω έχασα την επαφή μου ακόμα. 790 00:44:59,200 --> 00:45:00,480 Χαίρομαι που είσαι καλά. 791 00:45:02,680 --> 00:45:03,480 Τι; 792 00:45:04,120 --> 00:45:05,520 Ναι. Νόμιζα ότι ήσουν ραγισμένη. 793 00:45:06,320 --> 00:45:07,240 Τι; 794 00:45:07,760 --> 00:45:08,600 Εντάξει. 795 00:45:10,000 --> 00:45:13,120 Σε είδα με τον ξάδερφό μου και σκέφτηκα ότι θα σε απογοητεύσει, 796 00:45:13,120 --> 00:45:16,560 και γι' αυτό ήσουν τόσο... γκρινιάρης. 797 00:45:18,200 --> 00:45:20,320 Εντάξει, δεν ήμουν γκρινιάρης. 798 00:45:20,320 --> 00:45:24,000 Και, δύο, δεν ήταν κάτι σοβαρό. 799 00:45:24,000 --> 00:45:25,760 Απλά λίγη ακίνδυνη διασκέδαση. 800 00:45:28,840 --> 00:45:29,640 Καλησπέρα. 801 00:45:30,280 --> 00:45:31,240 Απόγευμα. 802 00:45:32,040 --> 00:45:34,680 Έχω μερικά πράγματα να δώσει συνέχεια στην υπόθεση. 803 00:45:37,720 --> 00:45:38,520 Δείπνο αργότερα; 804 00:45:39,680 --> 00:45:40,640 Ναι, σίγουρα. 805 00:45:40,640 --> 00:45:43,600 Μεγάλος. Θα σε πάρω στις οκτώ. 806 00:45:57,600 --> 00:45:58,680 Πες το. 807 00:45:59,200 --> 00:46:00,040 Τι; 808 00:46:01,160 --> 00:46:02,080 Απλά πες το. 809 00:46:02,640 --> 00:46:04,240 [Ο Μαξ γελάει] 810 00:46:06,400 --> 00:46:07,840 Λοιπόν, δεν είναι τίποτα σοβαρό, έτσι; 811 00:46:08,920 --> 00:46:10,880 - Σώπα, Μαξ. - Εντάξει, θα σιωπήσω. 812 00:46:12,240 --> 00:46:14,520 Αλλά αν ψάχνετε για ένα ρομαντική απόδραση, 813 00:46:14,520 --> 00:46:16,000 Ξέρω ένα υπέροχο ξενοδοχείο. 814 00:46:16,680 --> 00:46:18,280 Πιθανώς να έχετε ακόμη και έκπτωση προσωπικού. 815 00:46:18,840 --> 00:46:20,560 [Ο Μαξ γελάει] 816 00:46:22,200 --> 00:46:23,920 Τι ώρα σε παίρνει πάλι; 817 00:46:23,920 --> 00:46:25,400 Είπα σκάσε, Μαξ. 818 00:46:25,400 --> 00:46:30,040 {\ an8}♪ Έχουμε χρόνο με το μέρος μας ♪ 819 00:46:30,520 --> 00:46:35,280 ♪ Ποτέ δεν είναι αργά ♪ 820 00:46:35,280 --> 00:46:39,160 ♪ Αν το θέλετε τώρα ♪ 821 00:46:39,960 --> 00:46:44,520 ♪ Θα πρέπει να περιμένω ♪ 822 00:46:58,120 --> 00:47:00,120 [Miranda] Την επόμενη φορά Οι φάκελοι της Μαγιόρκα... 823 00:47:00,120 --> 00:47:03,000 [γυναίκα] Προειδοποιώ όλους τους καλεσμένους μας για τα ρεύματα. 824 00:47:03,000 --> 00:47:05,840 Ακόμα και κάτι που είναι όμορφο μπορεί να είναι θανατηφόρα. 825 00:47:05,840 --> 00:47:07,200 Namaste. 826 00:47:08,120 --> 00:47:09,480 [Max] Πώς είναι οι διακοπές; 827 00:47:09,480 --> 00:47:11,080 Είμαι στο νησί. 828 00:47:11,080 --> 00:47:12,120 Με τις Αμαζόνες; 829 00:47:13,200 --> 00:47:15,040 Αυτό το νησί είναι αυστηρά μόνο για γυναίκες. 830 00:47:15,040 --> 00:47:18,080 Η Philomena Curtis είναι εγγεγραμμένη σε μια διεύθυνση στο Sant Elm. 831 00:47:18,440 --> 00:47:20,320 Ο Max Winter είναι στην υπόθεση. 832 00:47:20,320 --> 00:47:21,800 [γρυλίζει] 833 00:47:22,240 --> 00:47:23,600 Ποιος σε έστειλε; 834 00:47:24,160 --> 00:47:25,200 το έκανα. 835 00:47:25,440 --> 00:47:27,560 - Πέτα το. - Η Νταϊάνα θα σε βοηθήσει. 836 00:47:28,000 --> 00:47:30,120 Μας βοηθά όλους. 837 00:47:30,720 --> 00:47:32,200 [Μαξ] Η Μιράντα είναι μόνη σε αυτό το νησί. 838 00:47:32,200 --> 00:47:34,040 Σίγουρα το The Sisterhood δεν θα αρέσει ένας κατάσκοπος. 839 00:47:34,720 --> 00:47:37,560 [γυναίκα] Μια μικρή ποσότητα μπορεί να ανοίξει ένα παράθυρο στην ψυχή σου. 840 00:47:38,200 --> 00:47:40,560 Μπορώ να είμαι ειλικρινής μαζί σου; Έχω πραγματικά προβλήματα εμπιστοσύνης 841 00:47:40,560 --> 00:47:42,200 όταν πρόκειται να πιεις θανατηφόρο δηλητήριο.