1
00:00:06,440 --> 00:00:08,440
[Απαίζει μουσική ισπανικού στυλ]
2
00:00:22,600 --> 00:00:27,840
♪ Biddly-bum-bom-bom-bom-bom-bom ♪
3
00:00:27,840 --> 00:00:30,000
[συνεχίζει να σκορπίζει]
4
00:00:35,320 --> 00:00:36,440
Mallory.
5
00:00:36,440 --> 00:00:40,080
Γιατί όχι ίσως
να ησυχάσω για λίγο τώρα;
6
00:00:40,200 --> 00:00:44,000
Ζητώ συγγνώμη, mon amigo,
Είμαι πολύ ενθουσιασμένος που επέστρεψα.
7
00:00:44,000 --> 00:00:45,640
[άνδρας που μιλάει ισπανικά]
8
00:00:46,120 --> 00:00:48,200
[μιλώντας ισπανικά]
9
00:00:48,800 --> 00:00:51,440
[μιλώντας ισπανικά]
10
00:00:57,480 --> 00:00:59,680
[παίζει δραματική μουσική]
11
00:01:09,800 --> 00:01:11,080
[λάστιχα που ουρλιάζουν]
12
00:01:11,840 --> 00:01:12,720
[μιλώντας ισπανικά]
13
00:01:13,400 --> 00:01:14,680
[κορνάρισμα]
14
00:01:18,560 --> 00:01:20,840
- Αλόνσο!
- [μιλά ισπανικά]
15
00:01:20,840 --> 00:01:22,760
- [κορνάρισμα]
- Πέντε,
16
00:01:22,760 --> 00:01:28,320
τέσσερα, τρία, δύο, ένα.
17
00:01:34,520 --> 00:01:35,760
Noguera!
18
00:01:37,360 --> 00:01:38,360
Noguera!
19
00:01:39,080 --> 00:01:40,040
Noguera!
20
00:01:40,800 --> 00:01:42,880
Ο Αλόνσο; Αλόνσο!
21
00:01:48,920 --> 00:01:50,080
Ωχ!
22
00:01:54,720 --> 00:01:56,720
[οι κινητήρες ανεβάζουν στροφές και τα ελαστικά τρίξιμο]
23
00:02:08,880 --> 00:02:11,560
[Τραγουδάει ο Μάλορι]
♪ Αλλά παρ' όλους τους πειρασμούς ♪
24
00:02:11,560 --> 00:02:14,840
♪ Να ανήκεις σε άλλα έθνη ♪
25
00:02:14,840 --> 00:02:17,440
♪ Παραμένει Άγγλος ♪
26
00:02:17,440 --> 00:02:22,400
♪ Παραμένει E-e-e ♪
27
00:02:22,400 --> 00:02:26,960
♪ Άγγλος ♪
28
00:02:28,240 --> 00:02:30,760
[γέλια]
29
00:02:36,800 --> 00:02:40,840
[παίζει το τραγούδι με θέμα]
30
00:03:10,120 --> 00:03:14,120
{\ an8}[Μουσική τζαζ παίζει στο ραδιόφωνο]
31
00:03:19,920 --> 00:03:21,840
- [η μουσική σταματά]
- Α, τι;
32
00:03:21,840 --> 00:03:25,000
Λοιπόν, είμαστε σχεδόν εκεί.
Και έχω υποφέρει αρκετά.
33
00:03:25,000 --> 00:03:27,040
Οχι. Αυτοί οι τύποι υποφέρουν.
34
00:03:27,800 --> 00:03:30,680
Έχουν κάνει τα βάσανα
ώστε να μπορέσουμε να δρέψουμε την ανταμοιβή τους.
35
00:03:31,560 --> 00:03:33,320
Κάθε νότα είναι πόνος μιας ημέρας.
36
00:03:34,400 --> 00:03:36,960
- Μα, ναι, κουβέντα για άλλη φορά.
- Ναι.
37
00:03:37,640 --> 00:03:39,240
Εντάξει, ο δραπέτης μας.
38
00:03:39,800 --> 00:03:41,520
Άλεντ Μάλορι.
39
00:03:41,520 --> 00:03:43,720
Σπούδασε λογιστική στο Λονδίνο.
40
00:03:43,720 --> 00:03:45,760
Εργάστηκε στο Λονδίνο για 25 χρόνια.
41
00:03:45,760 --> 00:03:47,840
Βρήκα μια καλά αμειβόμενη δουλειά στη Βαρκελώνη.
42
00:03:47,840 --> 00:03:50,000
Αλλά υποθέτω ότι τα χρήματα δεν ήταν αρκετά.
43
00:03:50,000 --> 00:03:53,400
Κατέληξε να μαγειρεύει τα βιβλία
και πηγαίνει στη φυλακή.
44
00:03:53,400 --> 00:03:56,960
Για κάποιο λόγο,
τον μετέφεραν εδώ.
45
00:03:57,680 --> 00:03:59,120
Συνωστισμός στη Βαρκελώνη;
46
00:03:59,120 --> 00:04:00,480
Είναι μια ερώτηση.
47
00:04:01,960 --> 00:04:05,040
Όμως, ένας δραπέτης κρατούμενος.
Κάπως ενδιαφέρον.
48
00:04:06,640 --> 00:04:08,560
Δεν είναι σχεδόν ο Χάνιμπαλ Λέκτερ, ο Μαξ.
49
00:04:09,520 --> 00:04:11,720
- [αναστεναγμοί]
- [η μουσική τζαζ ξεκινά στο ραδιόφωνο]
50
00:04:16,640 --> 00:04:17,680
[Max] Εντάξει...
51
00:04:18,440 --> 00:04:20,320
Muchas gracias, Αξιωματικός Guijarro.
52
00:04:24,680 --> 00:04:25,640
Εντάξει.
53
00:04:25,640 --> 00:04:28,920
Έτσι, ο φρουρός έριξαν νοκ άουτ
ονομάζεται Noguera.
54
00:04:29,040 --> 00:04:30,760
Έχει απογραφεί για τρεις μέρες.
55
00:04:31,240 --> 00:04:33,800
- Πολύ γρήγορα. Χωρίς μάρτυρες.
- [Μιράντα] Μμ.
56
00:04:33,800 --> 00:04:34,920
Μόνο μετά το γεγονός.
57
00:04:36,360 --> 00:04:38,640
Ο προγραμματισμός. Ήσυχο δρόμο.
58
00:04:39,200 --> 00:04:41,720
Ελάχιστη βία. Λείος.
59
00:04:41,720 --> 00:04:44,920
Και η μεταγραφή έγινε την τελευταία στιγμή.
Εσωτερική βοήθεια;
60
00:04:45,920 --> 00:04:47,320
Πληροφορίες τουλάχιστον.
61
00:04:48,360 --> 00:04:50,440
- Ας ελέγξουμε το βαν.
- [Max] Ναι.
62
00:04:54,480 --> 00:04:55,520
Εδώ.
63
00:04:58,600 --> 00:05:02,640
Χμ. Φαίνεται ότι δεν είχε χρόνο
να πάρει οτιδήποτε από τα πράγματά του.
64
00:05:03,920 --> 00:05:05,000
Ή δεν τον ένοιαζε.
65
00:05:05,560 --> 00:05:08,000
Ω. Είναι πολύ καταπιεστικό εδώ μέσα.
66
00:05:08,000 --> 00:05:10,120
Ξέρω, αλλά μπορούμε να επικεντρωθούμε, παρακαλώ;
67
00:05:11,800 --> 00:05:13,440
Χωρίς οικογενειακές φωτογραφίες.
68
00:05:15,760 --> 00:05:17,760
Μόνο μια Ελληνίδα θεά.
69
00:05:18,440 --> 00:05:19,920
Ρωμαίος, στην πραγματικότητα.
70
00:05:19,920 --> 00:05:22,560
Juno Moneta. Η προστάτιδα του χρήματος.
71
00:05:24,120 --> 00:05:27,200
Ο Μάλορι ονόμασε το εξοχικό του
στη Μαγιόρκα μετά από αυτήν.
72
00:05:27,200 --> 00:05:31,080
Ναι. Αρκετά διασκεδαστικό, υποθέτω,
για έναν ανέντιμο λογιστή.
73
00:05:31,640 --> 00:05:34,560
Λοιπόν, πρέπει να είσαι ο ντετέκτιβ Μπλέικ
και ο ντετέκτιβ Γουίντερ;
74
00:05:35,920 --> 00:05:38,720
Ο ντετέκτιβ Μπενίτο Μανκούσο,
Αστυνομία της Βαρκελώνης.
75
00:05:38,720 --> 00:05:40,160
Αλλά μπορείς να με λες Μπένι.
76
00:05:41,000 --> 00:05:42,880
Είμαι εδώ για να ερευνήσω την απόδραση.
77
00:05:42,880 --> 00:05:44,320
[Μαξ] Α, κι εγώ.
78
00:05:45,680 --> 00:05:46,720
Μέγ.
79
00:05:48,080 --> 00:05:49,520
Λοιπόν, χαίρομαι που είσαι εδώ,
Ντετέκτιβ Μανκούσο,
80
00:05:49,520 --> 00:05:51,280
γιατί έχω κάποιες ερωτήσεις για σένα.
81
00:05:51,840 --> 00:05:54,120
Γιατί φυλακίστηκε ένας λογιστής για εγκλήματα
στη Βαρκελώνη
82
00:05:54,120 --> 00:05:55,560
μεταγραφή εδώ στη Μαγιόρκα;
83
00:05:55,560 --> 00:05:58,200
Αυτή είναι μια καλή ερώτηση, ε.
84
00:05:58,200 --> 00:06:00,080
Αλλά δεν θα απαντήσω.
85
00:06:00,920 --> 00:06:04,960
Τι θα λέγατε να το κάνουμε αυτό έξω
στον καθαρό αέρα; Ναι;
86
00:06:04,960 --> 00:06:07,320
Εντάξει. [γκρίνια]
87
00:06:08,200 --> 00:06:09,200
[εκπνέει]
88
00:06:09,760 --> 00:06:12,840
Ουάου. Ωραίο αυτοκίνητο. Είναι δικό σου;
89
00:06:12,840 --> 00:06:13,800
Ναι.
90
00:06:13,800 --> 00:06:15,600
Και τι είναι αυτό, ένα V6;
91
00:06:15,600 --> 00:06:16,920
1987.
92
00:06:17,800 --> 00:06:20,080
Για να μην διακόψουμε, ε, το ανδρικό δέσιμο,
93
00:06:20,080 --> 00:06:22,960
αλλά καθώς εργαζόμαστε για την ίδια υπόθεση,
μήπως θα μπορούσαμε να το συζητήσουμε;
94
00:06:22,960 --> 00:06:26,480
Λοιπόν, θα ήταν χρήσιμο αν ήμασταν,
αλλά αφού δεν είμαστε...
95
00:06:27,880 --> 00:06:31,480
Από τον Αρχηγό της Αστυνομίας της Βαρκελώνης
δίνοντάς μου δικαιοδοσία.
96
00:06:31,480 --> 00:06:34,560
[γέλια] Όχι, όχι, όχι.
Αυτός είναι Βρετανός πολίτης.
97
00:06:34,560 --> 00:06:37,000
- Στο νησί μας.
- [γέλια] Το νησί μας.
98
00:06:37,560 --> 00:06:39,520
Δεν είχα ξανακούσει να το αποκαλείτε έτσι.
99
00:06:39,520 --> 00:06:41,680
Μπορεί να είναι λίγο πάνω κάτω για αυτό.
100
00:06:42,640 --> 00:06:45,800
Λοιπόν, είναι κατανοητό.
Η Αγγλία έχει όλο τον καλό καιρό.
101
00:06:45,800 --> 00:06:47,680
- [γέλια]
- Λοιπόν, επιθεωρητής Βιλέγκας
102
00:06:47,680 --> 00:06:49,840
από την αστυνομία της Πάλμα
δεν θα αντέξει ποτέ αυτό.
103
00:06:49,840 --> 00:06:51,720
Ανυπομονώ για την κλήση της.
104
00:07:00,320 --> 00:07:04,600
Ο επίτροπος λέει ο ντετέκτιβ Mancuso
έχει δικαιοδοσία για την υπόθεση Mallory.
105
00:07:06,000 --> 00:07:07,840
Του έχει επίσης χορηγηθεί
106
00:07:07,840 --> 00:07:10,240
πλήρης χρήση τοπικής στολής
για τη διεξαγωγή ερευνών.
107
00:07:10,240 --> 00:07:13,160
Ω, ευχαριστώ πολύ
για να πολεμήσουμε τη γωνία μας, Ινές.
108
00:07:13,720 --> 00:07:18,080
Ερμ, πρέπει να ανεμίσουμε πανό διαμαρτυρίας
έξω από το γραφείο του Επιτρόπου;
109
00:07:18,080 --> 00:07:19,480
Χμ...
110
00:07:21,080 --> 00:07:23,280
Γεια σου. Το ήθελα και αυτό, εντάξει;
111
00:07:23,920 --> 00:07:25,600
Αλλά είναι από τα χέρια μας.
112
00:07:25,600 --> 00:07:28,160
Και δεν είναι ότι δεν έχουμε
άλλες περιπτώσεις, άρα...
113
00:07:28,160 --> 00:07:31,040
Αν είναι κάποια παρηγοριά,
λέει ο επίτροπος
114
00:07:31,040 --> 00:07:33,840
Το Mancuso έκλεισε
πολλές μεγάλες υποθέσεις στη Βαρκελώνη.
115
00:07:33,840 --> 00:07:35,560
Λοιπόν, φαινόταν αρκετά εντυπωσιακός.
116
00:07:36,040 --> 00:07:38,560
[χλευάζει] Ο Μαξ έχει μανία.
117
00:07:39,120 --> 00:07:41,200
Κοίτα, γιατί στέλνουν
ο καλύτερος ντετέκτιβ τους
118
00:07:41,200 --> 00:07:42,720
για λογιστή που δραπέτευσε;
119
00:07:42,720 --> 00:07:46,400
Από τώρα, αυτό δεν σας απασχολεί πλέον.
120
00:07:53,920 --> 00:07:55,920
[παίζει ατμοσφαιρική μουσική]
121
00:08:07,440 --> 00:08:09,720
Ο Νογκουέρα μεταγράφηκε
στη Μαγιόρκα πριν από δύο μήνες.
122
00:08:09,720 --> 00:08:10,920
Μαντέψτε από πού;
123
00:08:12,080 --> 00:08:13,080
Αλκατράζ.
124
00:08:14,240 --> 00:08:17,320
Η ίδια φυλακή της Βαρκελώνης με τον Άλεντ Μάλορι.
125
00:08:18,000 --> 00:08:19,120
Σύμπτωση;
126
00:08:20,680 --> 00:08:22,720
Ναι. Ισως.
127
00:08:23,400 --> 00:08:26,720
Όχι, η απόδραση του Μάλορι ήταν εξαρτημένη
σχετικά με πολλές πληροφορίες που περνούν.
128
00:08:27,400 --> 00:08:29,160
Νομίζεις ότι ο Noguera συμμετείχε σε αυτό;
129
00:08:29,800 --> 00:08:32,280
Νομίζω ότι ο τύπος δέχθηκε επίθεση
και έφυγε αναίσθητος.
130
00:08:32,280 --> 00:08:33,680
Άκουσες την Ινές.
131
00:08:36,480 --> 00:08:37,520
εχεις δικιο.
132
00:08:38,480 --> 00:08:40,480
Ο αστυνομικός Noguera δέχθηκε επίθεση.
133
00:08:40,480 --> 00:08:41,840
Ένας πολίτης της Μαγιόρκας.
134
00:08:41,840 --> 00:08:44,240
Ένα έγκλημα με τοπική αρμοδιότητα.
135
00:08:45,400 --> 00:08:47,880
Θα μου λείψω
παρέα έτσι...
136
00:08:48,640 --> 00:08:51,120
όταν σε απολύουν. [αναστεναγμοί]
137
00:08:59,640 --> 00:09:00,880
Υπήρχε καπνός.
138
00:09:01,760 --> 00:09:03,000
Κάποιος με χτύπησε.
139
00:09:03,000 --> 00:09:04,760
Και αυτό ήταν το τέλος, ξέρεις;
140
00:09:05,720 --> 00:09:07,880
Ε, ξύπνησα. ήταν,
141
00:09:08,000 --> 00:09:10,160
«Γεια, Νογκέρα, είσαι καλά, φίλε;»
142
00:09:10,160 --> 00:09:12,400
- Μετά το νοσοκομείο.
- Μμ.
143
00:09:12,960 --> 00:09:17,080
Αλλά ήξερες πολύ καλά τον Μάλορι
από τη φυλακή της Βαρκελώνης, σωστά;
144
00:09:17,080 --> 00:09:18,760
Δεν υποψιάστηκες τίποτα;
145
00:09:18,880 --> 00:09:21,000
[Noguera] Δεν τον ήξερα.
146
00:09:21,480 --> 00:09:24,160
Ήταν ήσυχος. Στο κελί του πάντα.
147
00:09:28,640 --> 00:09:30,520
Η αδερφή μου και ο άντρας της.
148
00:09:31,520 --> 00:09:34,960
Έχουν-- Τι είναι, κληρονομιά.
149
00:09:35,520 --> 00:09:38,480
Ίσως συνταξιοδοτηθεί εδώ.
Κοιτάζω ακίνητα για αυτούς.
150
00:09:38,480 --> 00:09:40,880
Ω. Πρέπει να είναι μια ωραία κληρονομιά.
151
00:09:41,400 --> 00:09:44,040
Ναι, άνθρωποι σαν εμάς,
152
00:09:44,040 --> 00:09:46,120
ποτέ δεν πλησιάζουμε σε αυτά τα χρήματα.
153
00:09:47,000 --> 00:09:48,640
[κουδουνίζει ο βομβητής της πόρτας]
154
00:09:57,880 --> 00:09:59,480
- Χόλα.
- [βουίζει]
155
00:10:01,880 --> 00:10:04,760
- Όχι...
- [μιλά ισπανικά]
156
00:10:10,880 --> 00:10:12,960
Ντετέκτιβ Μανκούζο. Τι ωραία έκπληξη.
157
00:10:13,520 --> 00:10:15,760
Είναι πολύ μεγάλη έκπληξη.
158
00:10:15,760 --> 00:10:18,520
Λοιπόν, πριν αεριστείς,
είμαστε εδώ για να κάνουμε μια δήλωση
159
00:10:18,520 --> 00:10:20,640
για επίθεση σε πολίτη της Μαγιόρκας.
160
00:10:21,200 --> 00:10:23,760
Φυσικά. Ναι,
κάποιος πρέπει να κάνει την αστυνομία.
161
00:10:24,880 --> 00:10:26,840
Είμαι εδώ για να καθαρίσω τα παράθυρα.
162
00:10:27,880 --> 00:10:31,160
Ντετέκτιβ Μπλέικ,
μπορώ να πω μια λέξη, παρακαλώ;
163
00:10:37,080 --> 00:10:38,400
Αερισμένο;
164
00:10:38,400 --> 00:10:40,160
Αυτό σημαίνει, σαν, "αφράτο";
165
00:10:40,160 --> 00:10:43,200
[χλευάζει] Όχι, όχι. Όχι αφράτο.
166
00:10:43,200 --> 00:10:45,280
Ερεθισμένη ή ενοχλημένη.
167
00:10:45,280 --> 00:10:46,760
Ω, όπως εσύ.
168
00:10:46,760 --> 00:10:48,520
Και εγώ όταν λες ψέματα.
169
00:10:49,480 --> 00:10:51,640
- Ο επιθεωρητής σας ξέρει ότι είστε εδώ;
- [κουδουνίζει ο βομβητής της πόρτας]
170
00:10:53,120 --> 00:10:56,520
- [μιλά ισπανικά]
- Εντάξει, άρα δεν αγνοείς μόνο εμένα.
171
00:10:56,520 --> 00:10:58,680
Μια παράδοση. Συγνώμη.
172
00:10:59,960 --> 00:11:01,760
- [Η Μιράντα καθαρίζει το λαιμό]
- [αναστεναγμοί]
173
00:11:02,400 --> 00:11:05,880
Το θέμα είναι,
Μισώ να κάνω παράπονα.
174
00:11:06,880 --> 00:11:08,720
Ξέρεις; Όλα τα χαρτιά.
175
00:11:09,440 --> 00:11:10,840
Με τρελαίνει.
176
00:11:11,320 --> 00:11:13,720
Με αυτό τον τρόπο παίρνεις τις κλωτσιές σου, Μανκούσο;
177
00:11:14,480 --> 00:11:18,040
Απλώς σκουπίζετε και περιποιηθείτε
οι μικροί ντόπιοι μπάτσοι σαν ηλίθιοι;
178
00:11:18,040 --> 00:11:19,680
Μόνο αν δεν υπάρχει ποδόσφαιρο.
179
00:11:21,560 --> 00:11:24,840
[γέλια] μοιάζετε οι δυο σας
διασκεδάζεις.
180
00:11:25,480 --> 00:11:28,280
Ερμ, ναι, αλλά από τότε
έχουμε μια δήλωση τώρα...
181
00:11:28,280 --> 00:11:30,160
- Δεν το κάνουμε, Μιράντα; Ναι.
- Ναι.
182
00:11:30,160 --> 00:11:32,400
Πρέπει να επιστρέψουμε στο γραφείο.
183
00:11:32,400 --> 00:11:34,520
Ερμ, πού είναι ο Noguera;
184
00:11:34,520 --> 00:11:36,840
[φωνάζοντας]
185
00:11:37,560 --> 00:11:38,800
[γρύλισμα]
186
00:11:38,800 --> 00:11:41,680
[φωνάζοντας στα ισπανικά]
187
00:11:41,680 --> 00:11:43,760
Noguera, τρέξε!
188
00:11:43,760 --> 00:11:44,720
Πάρε κάλυψη!
189
00:11:44,720 --> 00:11:45,640
[λάστιχα που ουρλιάζουν]
190
00:11:46,440 --> 00:11:48,160
- Γύρνα πίσω! Φύγε από τη μέση!
- [πυροβολισμός]
191
00:11:52,160 --> 00:11:54,120
Μαξ! Πάρε κάλυψη!
192
00:11:54,680 --> 00:11:55,760
Βγες από το δρόμο.
193
00:11:55,760 --> 00:11:57,080
Μαξ, φύγε!
194
00:12:03,520 --> 00:12:05,520
Blake, πυροβόλησε τα καταραμένα ελαστικά!
195
00:12:05,520 --> 00:12:07,240
Δεν έχει όπλο.
196
00:12:09,240 --> 00:12:10,200
Πού είναι ο Noguera;
197
00:12:12,240 --> 00:12:13,360
Έτρεξε.
198
00:12:20,480 --> 00:12:22,000
Τι στο διάολο έκαναν εκεί;
199
00:12:22,000 --> 00:12:23,640
Είσαι καλά μαζί τους
πας ενάντια στις εντολές σου;
200
00:12:23,640 --> 00:12:24,920
Εντάξει, εντάξει.
201
00:12:24,920 --> 00:12:28,760
Θέλεις να χαμηλώσεις τη φωνή σου
και πώς μου μιλάς. Καλά;
202
00:12:29,640 --> 00:12:32,960
Ό,τι κι αν έκαναν εκεί,
τώρα έχουμε απόπειρα απαγωγής
203
00:12:32,960 --> 00:12:34,640
ενός πολίτη της Μαγιόρκας,
204
00:12:34,640 --> 00:12:37,040
και πυροβόλα όπλα σε μια οδό Πάλμα.
205
00:12:37,040 --> 00:12:39,600
Πρέπει λοιπόν να μου πεις αυτό που ξέρεις.
206
00:12:39,600 --> 00:12:41,480
Ή μπορώ να καλέσω τον επίτροπο.
207
00:12:42,680 --> 00:12:44,320
Ο ντετέκτιβ Μανκούσο...
208
00:12:45,800 --> 00:12:48,120
Ο Μάλορι βοηθούσε τους ανθρώπους να αποφύγουν τους φόρους.
209
00:12:48,680 --> 00:12:52,240
Τσέπωση εκατομμυρίων ευρώ, σβήσιμο
στην κορυφή της εταιρείας του στη Βαρκελώνη.
210
00:12:53,160 --> 00:12:56,560
Αντιμετώπιζε πολλά χρόνια φυλάκισης
οπότε έκοψε συμφωνία.
211
00:12:56,560 --> 00:12:59,560
Ελευθερία; Αν εγκατέλειπε τους πελάτες του.
212
00:13:00,040 --> 00:13:02,160
Ναι. Σημαντικοί πελάτες.
213
00:13:02,160 --> 00:13:05,280
Ο Μάλορι ήθελε μεταγραφή
στη Μαγιόρκα ως μέρος της συμφωνίας.
214
00:13:05,280 --> 00:13:08,360
Ξέρεις, είχε μια εξοχική κατοικία εδώ
πριν κατασχεθεί.
215
00:13:08,360 --> 00:13:09,880
Can Juno Moneta.
216
00:13:09,880 --> 00:13:11,880
Έτσι οι άνδρες που προσπάθησαν να απαγάγουν τον Noguera
217
00:13:11,880 --> 00:13:14,280
κατά κάποιο τρόπο ήξερε
ότι βοήθησε τον Μάλορι να δραπετεύσει;
218
00:13:14,280 --> 00:13:17,960
Είναι επίσης πιθανό αυτό
υπάρχει διαρροή στην αστυνομία της Βαρκελώνης.
219
00:13:17,960 --> 00:13:21,040
Γι' αυτό και η έρευνα
κρατιόταν μικρός.
220
00:13:22,720 --> 00:13:25,520
Καμία ιδέα ποιος από τους πελάτες του Mallory
θα είχαν προσλάβει αυτούς τους άνδρες;
221
00:13:25,520 --> 00:13:27,200
Είναι μακρύς ο κατάλογος.
222
00:13:27,200 --> 00:13:29,240
Αδύνατον να το μάθεις
που είχε τα περισσότερα να χάσει.
223
00:13:29,240 --> 00:13:30,560
[το τηλέφωνο χτυπάει]
224
00:13:31,760 --> 00:13:32,880
Με συγχωρείτε.
225
00:13:34,520 --> 00:13:35,520
[μιλάει ισπανικά]
226
00:13:36,480 --> 00:13:38,840
Λοιπόν, δεν μπορούν να μας κρατήσουν
από αυτό τώρα, μπορούν;
227
00:13:38,840 --> 00:13:41,960
Έχετε έτοιμα τα πανό διαμαρτυρίας,
Ντετέκτιβ.
228
00:13:43,280 --> 00:13:45,360
Το φορτηγό απαγωγής βρέθηκε πεταμένο.
229
00:13:45,360 --> 00:13:47,640
Φαίνεται ότι ήταν
καθαρίστηκε από τις εκτυπώσεις.
230
00:13:47,640 --> 00:13:49,640
μμ. Χωρίς εκπλήξεις.
231
00:13:49,640 --> 00:13:52,480
Οπότε απλά περιμένουμε και βλέπουμε
αν ο Noguera χρησιμοποιεί το τηλέφωνό του;
232
00:13:54,080 --> 00:13:57,120
Έτσι ο ντετέκτιβ Mancuso συμφώνησε
να δεχτείτε τη βοήθειά μας.
233
00:13:57,120 --> 00:14:00,120
- Χμ.
- Γεια, δεν είναι υπέροχο, ε;
234
00:14:00,120 --> 00:14:02,200
[Μαξ] Μιράντα; [γέλια νευρικά]
235
00:14:02,200 --> 00:14:05,840
Ναι, χαίρομαι που αναλαμβάνεις
επιτήρηση στο Can Juno Moneta.
236
00:14:06,320 --> 00:14:09,600
Παρακολούθηση σε βίλα που ερευνήθηκε
ότι ο Μάλορι δεν θα πλησίαζε ποτέ;
237
00:14:10,560 --> 00:14:12,040
Τι θα προτείνατε;
238
00:14:13,000 --> 00:14:15,360
Αν είσαι σημείο-πρόσωπο στην απόδραση,
239
00:14:15,360 --> 00:14:17,480
ερευνούμε του Noguera
απόπειρα απαγωγής.
240
00:14:20,880 --> 00:14:22,400
Καλά. Γινώμενος.
241
00:14:23,160 --> 00:14:24,440
Καλός. Καλός.
242
00:14:25,080 --> 00:14:26,560
Ντετέκτιβ Μανκούζο.
243
00:14:27,360 --> 00:14:29,560
Φυσικά,
θα χρειαστούμε τη λίστα πελατών της Mallory.
244
00:14:29,560 --> 00:14:31,800
Για να μας βοηθήσει στην έρευνά μας.
245
00:14:33,320 --> 00:14:36,480
Φυσικά. Αλλά σε περιμένω
για να με ενημερώνεις.
246
00:14:45,760 --> 00:14:47,800
Όχι, αυτό σκεφτήκαμε κι εμείς.
247
00:14:49,040 --> 00:14:51,400
Εντάξει, σίγουρα. Ευχαριστώ, Ρομπέρτο.
248
00:14:51,400 --> 00:14:52,480
Αντίο.
249
00:14:54,280 --> 00:14:55,920
Δεν υπάρχουν εκτυπώσεις στο φορτηγό.
250
00:14:55,920 --> 00:14:58,320
Δεν υπάρχουν τηλεφωνήματα εντός του νησιού
από το τηλέφωνο του Noguera
251
00:14:58,320 --> 00:15:00,840
εκτός από τους ανθρώπους της πολυτελούς βίλας.
252
00:15:00,840 --> 00:15:02,320
Τώρα αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό.
253
00:15:02,320 --> 00:15:03,800
Χμ...
254
00:15:03,800 --> 00:15:06,080
Ξέρεις ότι το σκεφτόμουν
τα φυλλάδια.
255
00:15:06,080 --> 00:15:10,000
Ίσως ο Noguera χρησιμοποιούσε αυτές τις προβολές
να βρει ένα ασφαλές σπίτι για τον Μάλορι.
256
00:15:10,560 --> 00:15:13,320
Ναι. Μια ευκαιρία να λάβετε τους κωδικούς ασφαλείας
257
00:15:13,320 --> 00:15:15,160
από τις άδειες βίλες.
258
00:15:16,120 --> 00:15:17,720
[αναστεναγμοί]
259
00:15:18,640 --> 00:15:20,400
Πιστεύεις ότι πρέπει να το αναφέρουμε στον Mancuso;
260
00:15:20,400 --> 00:15:23,680
Όχι. Και δεν παίζω παιχνίδι, εντάξει;
261
00:15:23,680 --> 00:15:25,320
Αυτό θα μπορούσε να μας οδηγήσει στο Noguera.
262
00:15:25,320 --> 00:15:27,560
Χρειάζεται ένα ασφαλές σπίτι
τον εαυτό του αυτή τη στιγμή.
263
00:15:27,560 --> 00:15:30,080
Οπότε πιστεύουμε ότι του Noguera
χρήση καυστήρα τηλεφώνου;
264
00:15:30,080 --> 00:15:33,160
Ναι, φυσικά.
Θα χρειαστεί βοήθεια για να τα σχεδιάσει όλα.
265
00:15:33,160 --> 00:15:35,000
Σχεδιάστε όμως με ποιον;
266
00:15:35,000 --> 00:15:37,520
Όχι σαν να ήταν στο νησί
αρκετό καιρό για να κάνουν φίλους.
267
00:15:39,040 --> 00:15:40,440
Μπορεί να είχε φτιάξει ένα.
268
00:15:41,120 --> 00:15:44,480
Το βρήκε στην τσέπη του σακακιού του.
Στο πίσω μέρος γράφει "Lupe".
269
00:15:47,640 --> 00:15:49,640
{\ an8}"Los Ultimos Mohicanos."
270
00:15:50,640 --> 00:15:51,760
Είναι ένα ποδηλατικό μπαρ.
271
00:15:51,760 --> 00:15:53,120
Ένα ποδηλατικό μπαρ;
272
00:15:54,800 --> 00:15:56,800
[οι κινητήρες μοτοσυκλέτας γουργουρίζουν]
273
00:16:03,200 --> 00:16:05,400
[η ροκ μουσική αναπαράγεται από ηχεία]
274
00:16:07,800 --> 00:16:09,040
Δεν τον ξέρω.
275
00:16:11,040 --> 00:16:13,800
Το βρήκαμε στο διαμέρισμά του.
276
00:16:15,760 --> 00:16:17,920
Ω. Είναι η γραφή σου.
277
00:16:22,080 --> 00:16:23,760
Γιατί λοιπόν το είχε αυτό;
278
00:16:26,080 --> 00:16:29,240
Μπήκε μερικές φορές. Συλλάβετε με.
279
00:16:29,240 --> 00:16:31,600
Δοκιμάστε με άλλη μια φορά.
280
00:16:33,800 --> 00:16:34,880
[αναστεναγμοί]
281
00:16:35,600 --> 00:16:37,880
Ήταν αυτός ο μοναχικός τύπος.
282
00:16:37,880 --> 00:16:40,520
Του σέρβιρα ποτά
ίσως δύο ή τρεις νύχτες
283
00:16:40,520 --> 00:16:42,800
και ζήτησε το πραγματικό μου όνομα.
284
00:16:42,800 --> 00:16:44,160
Εδώ είμαι η Μίνα.
285
00:16:44,160 --> 00:16:46,240
Δεν επιτρέπεται να το κάνουμε αυτό, οπότε...
286
00:16:46,240 --> 00:16:50,280
είπε ότι θα κάνει τη συμβουλή μου
10 ευρώ παραπάνω αν του έλεγα το πραγματικό όνομα.
287
00:16:50,280 --> 00:16:52,120
Και μίλησε σε άλλους ανθρώπους;
288
00:16:52,880 --> 00:16:55,840
Όχι. Και τώρα χάνω φιλοδωρήματα.
289
00:17:01,000 --> 00:17:04,280
[Μιράντα] Ο αριθμός σου.
Σε περίπτωση που χρειαστεί να επιστρέψουμε σε εσάς.
290
00:17:13,680 --> 00:17:14,720
Ω.
291
00:17:19,480 --> 00:17:22,880
Οι ποδηλάτες που χρησιμοποίησε ο Μάλορι για την απόδραση
πρέπει να έχουν προσληφθεί από εδώ.
292
00:17:22,880 --> 00:17:25,520
Και νομίζω ότι ο Λούπε ξέρει
πολύ περισσότερα απ' όσα αφήνει.
293
00:17:25,520 --> 00:17:28,520
Μπορούμε να ελέγξουμε τα τηλεφωνικά της αρχεία.
Δείτε αν μπορούμε να τα δέσουμε τα δύο.
294
00:17:28,520 --> 00:17:29,760
Αχ, Βαρκελώνη.
295
00:17:30,680 --> 00:17:34,080
Έστειλαν μέσω λίστας
των πελατών της Mallory.
296
00:17:35,560 --> 00:17:36,800
Τι;
297
00:17:36,800 --> 00:17:39,560
Λοιπόν, υπάρχουν κάποιοι στελέχη της εταιρείας.
298
00:17:39,680 --> 00:17:41,320
Λογιστής.
299
00:17:41,320 --> 00:17:44,640
Κάποιος ηθοποιός σαπουνιού.
Δεν βλέπω κύριους εγκληματίες.
300
00:17:44,640 --> 00:17:46,760
Ε, γιατί υπάρχουν κενά;
301
00:17:46,760 --> 00:17:48,480
Ορίστε, Λόπεζ, κενό.
302
00:17:48,480 --> 00:17:52,040
Asensio, Santez, κενό. Pedri, κενό.
303
00:17:53,480 --> 00:17:54,560
Το έχει επιμεληθεί.
304
00:17:54,680 --> 00:17:57,000
Ο Μανκούζο μας τρελαίνει.
305
00:17:57,000 --> 00:17:58,720
Και ξέρετε τι, σας εγγυώμαι
306
00:17:58,720 --> 00:18:02,280
ότι ήθελε να αρνηθούμε την παρακολούθηση
στο Can Juno Moneta.
307
00:18:02,280 --> 00:18:03,680
Τι κάνει;
308
00:18:04,720 --> 00:18:06,560
Ίσως πρέπει να πάμε να μάθουμε.
309
00:18:18,560 --> 00:18:20,560
[παίζει σασπένς μουσική]
310
00:18:26,760 --> 00:18:30,560
Αν χρειάζεστε ένα ασφαλές σπίτι,
γιατί να μην το κάνεις μεγάλο;
311
00:19:05,320 --> 00:19:08,000
[γέλια] Neil Diamond.
312
00:19:08,000 --> 00:19:09,680
Γκίλμπερτ και Σάλιβαν.
313
00:19:09,680 --> 00:19:11,240
Μπομπ Ντίλαν.
314
00:19:12,040 --> 00:19:14,760
Ο άνθρωπός μας Mallory έχει εκλεκτικό γούστο.
315
00:19:24,640 --> 00:19:26,800
Ω. Από την αφίσα.
316
00:20:01,760 --> 00:20:05,040
Μπορείς να μου δώσεις λεπτομέρειες
για μια εταιρεία που ονομάζεται "Cocodrilo";
317
00:20:06,680 --> 00:20:07,680
[εκκινεί ο κινητήρας]
318
00:20:07,680 --> 00:20:09,000
- Αν μπορείς να πάρεις μια διεύθυνση...
- Γεια!
319
00:20:09,000 --> 00:20:10,160
...θα ήταν υπέροχο.
320
00:20:10,160 --> 00:20:11,560
Εντάξει, ευχαριστώ!
321
00:20:12,520 --> 00:20:14,720
Αυτό το τετ-α-τετ ήταν στο μπαρ του Λούπε.
Ερχομαι.
322
00:20:18,680 --> 00:20:21,200
Δύο πέντε έξι, μόνο αυτό πήρα.
323
00:20:21,200 --> 00:20:23,480
Το πιάτο καλύπτεται.
324
00:20:23,480 --> 00:20:25,920
- Μαξ, εξαφανίζονται.
- Προσπαθώ.
325
00:20:25,920 --> 00:20:27,560
Είναι πολύ μπροστά.
326
00:20:27,560 --> 00:20:29,160
Δεν θα τους πιάσουμε ποτέ.
327
00:20:30,000 --> 00:20:31,960
Ας δοκιμάσουμε κάτι άλλο. Cocodrilo.
328
00:20:33,760 --> 00:20:35,760
Α, έχουμε διεύθυνση. Βάμος.
329
00:20:35,760 --> 00:20:36,880
Εντάξει.
330
00:20:41,880 --> 00:20:44,440
[Μιράντα] Ο Κοκοδρίλο είναι Μαγιορκανός
κατασκευαστική εταιρεία.
331
00:20:44,440 --> 00:20:47,800
Εγγράφηκε πέρυσι
από μια Έλσα Ναβάρο.
332
00:20:53,000 --> 00:20:55,280
Είμαστε εδώ για να δούμε την Έλσα Ναβάρο.
333
00:20:56,200 --> 00:20:58,800
[Μέγ] Υψηλή ασφάλεια
για κατασκευαστική εταιρεία.
334
00:21:01,200 --> 00:21:02,960
[παίζει funky μουσική]
335
00:21:11,640 --> 00:21:12,880
[μιλώντας ισπανικά]
336
00:21:17,560 --> 00:21:18,800
Το τετ α τετ μας.
337
00:21:24,560 --> 00:21:26,880
Κανένας πραγματικός τρόπος...
338
00:21:27,680 --> 00:21:28,800
Τι;
339
00:21:28,920 --> 00:21:32,440
Αυτός είναι ο Leon Grec. Μαφιόζος από τη Βαρκελώνη.
340
00:21:33,000 --> 00:21:34,160
Αδίστακτος.
341
00:21:34,680 --> 00:21:37,200
Φήμες ότι βρίσκεται πίσω από τη δολοφονία
μιας γυναίκας αστυνομικού.
342
00:21:38,160 --> 00:21:41,200
Εννοείς το είδος του άντρα που θα μπορούσε
έχει έναν πληροφοριοδότη στην αστυνομία της Βαρκελώνης
343
00:21:41,200 --> 00:21:43,560
και να προσπαθήσεις να αρπάξεις έναν άντρα από το δρόμο;
344
00:21:43,680 --> 00:21:44,560
Ναι.
345
00:21:44,560 --> 00:21:45,960
Εντάξει...
346
00:21:53,960 --> 00:21:54,960
Κύριε Γκρεκ;
347
00:21:56,520 --> 00:21:58,960
Έχω φίλους που καπνίζουν πούρα 200 δολαρίων
348
00:21:58,960 --> 00:22:01,360
και πίνουν κονιάκ για να αποδείξουν ότι απολαμβάνουν τη ζωή.
349
00:22:01,360 --> 00:22:02,880
Αυτό είναι το κονιάκ μου.
350
00:22:05,440 --> 00:22:06,560
Τσι-τσι.
351
00:22:12,200 --> 00:22:14,880
[μιλώντας ισπανικά]
352
00:22:26,720 --> 00:22:27,760
Ω...
353
00:22:30,520 --> 00:22:31,680
Αυτή είναι η Έλσα Ναβάρο.
354
00:22:31,680 --> 00:22:34,800
Έχει την καλοσύνη να κρατήσει την Καστίλλη
για μένα στους στάβλους της.
355
00:22:34,800 --> 00:22:36,680
Ω, κυρία Ναβάρο. Καλός.
356
00:22:36,680 --> 00:22:40,800
Είστε ο εγγεγραμμένος διευθυντής του
μια κατασκευαστική εταιρεία που ονομάζεται Cocodrilo.
357
00:22:41,760 --> 00:22:43,440
Ο λογιστής σας, Aled Mallory,
358
00:22:43,440 --> 00:22:45,720
δραπέτευσε από βαν φυλακής στο νησί
χθες το πρωί.
359
00:22:45,720 --> 00:22:46,840
Προσπαθούμε να τον βρούμε.
360
00:22:47,400 --> 00:22:49,240
Δεν έχω καμία χρήση για έναν εγκληματία.
361
00:22:49,240 --> 00:22:51,640
Δεν τον έχω δει
από τότε που πήγε φυλακή.
362
00:22:51,640 --> 00:22:52,720
Κύριε Γκρεκ;
363
00:22:53,640 --> 00:22:55,360
Ασχολείστε με το Cocodrilo;
364
00:22:55,360 --> 00:22:57,440
Είμαι ιδιοκτήτης πολλών εταιρειών.
365
00:22:58,080 --> 00:23:00,080
Η Έλσα τα επιβλέπει για μένα.
366
00:23:00,080 --> 00:23:03,800
Είδαμε το τετ-α-τετ στο δρόμο σας
έξω από το εξοχικό του Mallory νωρίτερα,
367
00:23:03,800 --> 00:23:06,280
καθώς και έξω από ένα ποδηλατικό μπαρ στην Αλγαΐδα.
368
00:23:06,280 --> 00:23:08,840
Το προσωπικό μου έχει δουλειές να κάνει
σε όλο το νησί.
369
00:23:08,840 --> 00:23:10,560
Δεν ξέρω πού πάνε.
370
00:23:10,560 --> 00:23:13,320
Υπάρχει και το θέμα
ενός αγνοούμενου δεσμοφύλακα.
371
00:23:14,480 --> 00:23:17,120
Συγγνώμη που άκουσα ότι έχετε παραπλανήσει
τόσοι άνθρωποι, ντετέκτιβ.
372
00:23:17,560 --> 00:23:20,960
Είμαι σίγουρος ότι η Έλσα δεν θα την πείραζε
εάν θέλετε να ψάξετε το ακίνητο.
373
00:23:21,360 --> 00:23:22,680
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.
374
00:23:26,960 --> 00:23:29,280
Ξέρετε τη φυλή Friesian, ντετέκτιβ;
375
00:23:31,400 --> 00:23:33,360
Μπορείτε να νιώσετε τέτοια εμπιστοσύνη μαζί τους.
376
00:23:33,920 --> 00:23:36,120
Μπορείτε να τους εκπαιδεύσετε
να κάνεις απίστευτα πράγματα,
377
00:23:37,000 --> 00:23:38,760
αλλά τότε μια μέρα αν θέλουν,
378
00:23:39,880 --> 00:23:40,880
μπορούν να γυρίσουν.
379
00:23:41,960 --> 00:23:43,680
Και τότε χάνεται όλη η εμπιστοσύνη.
380
00:23:46,160 --> 00:23:47,160
μμ.
381
00:23:50,080 --> 00:23:52,280
[Ελληνική] Καστίλλη. [γλώσσα κλικ]
382
00:23:52,280 --> 00:23:53,400
Τι συμβαίνει;
383
00:23:57,080 --> 00:23:58,680
[Μαξ] Αυτή ήταν μια εμπειρία.
384
00:23:58,680 --> 00:24:01,960
Ο Γκρέκ πρέπει να είναι ο πελάτης
Ο Μάλορι σχεδίαζε να πιάσει.
385
00:24:01,960 --> 00:24:03,280
Καλά.
386
00:24:03,280 --> 00:24:05,680
- Αλλά ας μείνουμε συγκεντρωμένοι σε...
- Μαξ!
387
00:24:05,680 --> 00:24:07,120
[λάστιχα που ουρλιάζουν]
388
00:24:08,080 --> 00:24:09,560
Τι στο διάολο κάνεις;
389
00:24:09,560 --> 00:24:10,800
Τι κάνω;
390
00:24:10,800 --> 00:24:13,480
Μπαίνεις στη μέση
της έρευνάς μου και να καταστρέψει την υπόθεση!
391
00:24:13,480 --> 00:24:15,240
Τι εννοείς «να ναυάγησε την υπόθεσή σου»;
392
00:24:15,240 --> 00:24:16,720
[μιλώντας ισπανικά]
393
00:24:16,720 --> 00:24:18,160
Γεια σου! Ας πάρουμε μια ανάσα
394
00:24:18,160 --> 00:24:19,760
και πήγαινε να το συζητήσεις.
395
00:24:22,360 --> 00:24:24,960
[Μιράντα] Εννοώ
αυτό είναι πραγματικά υπέροχο και τα πάντα
396
00:24:24,960 --> 00:24:27,680
και παρόλο που έχουμε
τίποτα άλλο να κάνουμε σήμερα...
397
00:24:27,680 --> 00:24:29,640
Mancuso, αν ήθελα παιχνίδια μυαλού,
398
00:24:29,640 --> 00:24:32,880
Θα ζητούσα από την Ινές το ρεπό.
Τι στο διάολο θέλεις να πεις;
399
00:24:33,640 --> 00:24:36,320
Έχω ένα πάτημα στο τηλέφωνο
ενός από τους συνεργάτες του Γκρεκ.
400
00:24:36,320 --> 00:24:38,080
Α, τώρα μοιράζεσαι.
401
00:24:38,720 --> 00:24:39,920
Μπορώ να μιλήσω;
402
00:24:42,120 --> 00:24:44,440
Ο Noguera τρόμαξε μετά από σήμερα το πρωί.
403
00:24:44,440 --> 00:24:48,400
Αποφάσισε να προσφέρει την τοποθεσία του Mallory
προς Grec για 200.000 ευρώ.
404
00:24:48,920 --> 00:24:52,000
Ω, ωραίος τύπος. Πώς θα το έκανε αυτό;
405
00:24:52,000 --> 00:24:54,320
Καλέστε την επαφή του Grec στις 5 το απόγευμα σήμερα
406
00:24:54,320 --> 00:24:56,120
λεπτομερώς πού να ρίξετε τα χρήματα.
407
00:24:57,280 --> 00:24:59,400
Η παροχή της συλλογής πηγαίνει σύμφωνα με το σχέδιο
408
00:24:59,960 --> 00:25:01,840
θα τηλεφωνήσει αμέσως μετά
με την τοποθεσία του Mallory.
409
00:25:02,560 --> 00:25:05,360
Είστε σίγουροι για αυτό το πάτημα τηλεφώνου;
410
00:25:05,360 --> 00:25:09,000
Ο Γκρεκ ήρθε σήμερα εδώ για να παρακολουθήσει το Mallory's
τελευταία πνοή και πετάξτε ξανά έξω.
411
00:25:09,600 --> 00:25:12,280
Του έδινα χώρο
να σκεφτεί ότι θα μπορούσε να το κάνει αυτό
412
00:25:12,280 --> 00:25:13,800
για να μπορέσουμε να τον συλλάβουμε.
413
00:25:14,360 --> 00:25:15,640
Και μετά...
414
00:25:15,640 --> 00:25:17,280
Μετά εμφανίστηκες.
415
00:25:17,280 --> 00:25:20,280
Λοιπόν, συγγνώμη, αλλά αυτό είναι
τι παίρνετε που μας κρατάτε στο σκοτάδι!
416
00:25:20,280 --> 00:25:23,040
Και ακόμα χειρότερα,
στην πραγματικότητα μας έκανες να σπαταλάμε το χρόνο μας.
417
00:25:24,320 --> 00:25:26,760
Προσπαθώ να καταδικάσω ένα αφεντικό μαφίας.
418
00:25:26,760 --> 00:25:30,200
Ίσως θα έπρεπε να είσαι καλύτερος
στις δουλειές σου για να κάνω τη δική μου.
419
00:25:35,760 --> 00:25:37,840
Πώς τολμάς να μας μιλάς έτσι.
420
00:25:38,800 --> 00:25:41,240
Ξέχασες να πεις «Στο νησί μας».
421
00:25:42,560 --> 00:25:44,600
- Πήγαινε στο διάολο.
- Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει.
422
00:25:45,360 --> 00:25:48,640
Αυτό βοηθάει κανέναν;
Αισθάνεστε καλύτερα για αυτό;
423
00:25:48,640 --> 00:25:51,760
Θα το λύσουμε τώρα.
424
00:25:51,760 --> 00:25:54,880
Θα δουλέψουμε μαζί, ναι;
425
00:25:55,840 --> 00:25:56,800
Πρόστιμο.
426
00:25:58,240 --> 00:25:59,320
Πρόστιμο.
427
00:26:00,000 --> 00:26:01,800
Βάζω το κεφάλι μου μέσα, εσείς οι δύο.
428
00:26:07,200 --> 00:26:08,480
Ω, ξέρεις τι;
429
00:26:08,480 --> 00:26:11,320
Θα πάμε με το ίδιο αυτοκίνητο
για να συζητήσουν την υπόθεση.
430
00:26:18,800 --> 00:26:21,360
Ε, δεν νομίζω.
431
00:26:22,640 --> 00:26:24,760
Γεια σου. Τα αρχεία τηλεφώνου του Λούπε επέστρεψαν.
432
00:26:25,720 --> 00:26:28,480
Τέσσερις κλήσεις από το φυλάκιο
την τελευταία εβδομάδα.
433
00:26:29,080 --> 00:26:32,160
Ω. Και οι καιροί δένουν
με τις βάρδιες του Noguera.
434
00:26:33,000 --> 00:26:37,280
Και τρεις κλήσεις από τον Λούπε Βαλντέζ
σε μη καταχωρημένο αριθμό.
435
00:26:38,040 --> 00:26:39,600
Ίσως ο καυστήρας του Noguera.
436
00:26:39,600 --> 00:26:42,960
μμ. Μπορεί να γνώριζε τον Noguera
λίγο καλύτερα από ότι είπε.
437
00:26:43,480 --> 00:26:47,440
Ναι. Λοιπόν, απλά πηγαίνω
για να το βάλεις έξω,
438
00:26:48,160 --> 00:26:50,600
αλλά θα μπορούσα να συνηθίσω να με οδηγούν.
439
00:26:50,600 --> 00:26:54,520
Α, και ξέρετε, είστε μέσα
οι θέσεις companeros. [κάνει κλικ στη γλώσσα]
440
00:26:55,040 --> 00:26:57,480
[γέλια] Α...
441
00:26:58,320 --> 00:27:00,400
[η ροκ μουσική αναπαράγεται από ηχεία]
442
00:27:03,360 --> 00:27:04,840
Ουάου.
443
00:27:04,840 --> 00:27:06,600
Τρεις ντετέκτιβ τώρα.
444
00:27:07,200 --> 00:27:09,240
Όταν η γιαγιά μου της κλέβουν την τσάντα
445
00:27:09,240 --> 00:27:12,080
χρειάζονται δύο εβδομάδες για την αστυνομία
να την καλέσει πίσω.
446
00:27:12,080 --> 00:27:13,800
Τώρα όμως κατάλαβα.
447
00:27:13,800 --> 00:27:15,480
Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Mancuso.
448
00:27:15,480 --> 00:27:17,320
- Μμ-χμ.
- Θα ήθελε να του πεις για τις κλήσεις
449
00:27:17,320 --> 00:27:19,120
ανάμεσα σε εσάς και τον Noguera.
450
00:27:19,120 --> 00:27:22,560
Ειδικά αυτά που ήταν λίγο πριν
ένας άνδρας δραπέτευσε από το βαν της φυλακής του.
451
00:27:23,320 --> 00:27:25,200
[γέλια νευρικά] Εντάξει, είπα ψέματα.
452
00:27:25,200 --> 00:27:27,520
Σας είπα, αυτό με πελάτες,
453
00:27:27,520 --> 00:27:29,840
δεν επιτρέπεται,
Θα μπορούσα να χάσω την άθλια δουλειά μου.
454
00:27:29,840 --> 00:27:32,440
Αλλά δεν ξέρω τίποτα από καμία απόδραση.
455
00:27:33,000 --> 00:27:35,480
- Όχι.
- Εντάξει. Δες αυτά, σε παρακαλώ.
456
00:27:46,800 --> 00:27:47,720
Όχι.
457
00:27:47,720 --> 00:27:50,000
- Δεν τους ξέρω αυτούς τους ανθρώπους.
- Είσαι σίγουρος;
458
00:27:50,000 --> 00:27:52,680
- Ναι.
- Εντάξει, τότε σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
459
00:27:53,640 --> 00:27:55,960
Και αν ακούσετε από τον αξιωματικό Noguera,
460
00:27:55,960 --> 00:28:00,320
Προτείνω ανεπιφύλακτα, για χάρη σας,
να επικοινωνήσετε άμεσα μαζί μας.
461
00:28:01,640 --> 00:28:04,400
Μόλις είδα ότι έβαλες συσκευή ακρόασης
στην τσάντα του Λούπε;
462
00:28:04,400 --> 00:28:06,000
Αν ο Noguera μένει μακριά από τα μάτια
463
00:28:06,000 --> 00:28:08,640
τότε θα χρειαστεί κάποιον
για να ελέγξετε ότι τα χρήματα παραδόθηκαν.
464
00:28:09,240 --> 00:28:12,320
Είμαι σίγουρος ότι συσκευές ακρόασης
είναι παράνομες χωρίς δικαστική απόφαση.
465
00:28:12,320 --> 00:28:14,160
Μεγάλος. Πάμε σε δικαστή.
466
00:28:14,160 --> 00:28:16,000
Αυτό μπορεί να πάρει μόνο μια εβδομάδα.
467
00:28:16,000 --> 00:28:17,280
[μιλώντας ισπανικά]
468
00:28:17,280 --> 00:28:20,120
Το πιο σημαντικό τώρα
είναι να πάρει προβάδισμα στον Noguera.
469
00:28:20,120 --> 00:28:23,320
Και ξέρει τι θα γίνει
αν τον πάρει πρώτα ο Γκρεκ, ναι.
470
00:28:23,320 --> 00:28:25,960
Λογικό θα έστελνε κάποιον
εμπιστεύεται να πάρει τα χρήματα.
471
00:28:25,960 --> 00:28:27,880
Ή, ξέρετε, Λούπε.
472
00:28:27,880 --> 00:28:31,920
Ναι; Εύκολα-πιτσαλωτό, λεμόνι δύσκολο.
473
00:28:38,280 --> 00:28:39,360
Σας ευχαριστώ.
474
00:28:45,080 --> 00:28:47,040
[Max] Δηλαδή δεν έχεις σύντροφο;
475
00:28:47,760 --> 00:28:49,560
το έκανα. Για λίγο.
476
00:28:51,120 --> 00:28:54,080
Πάρα πολύ μοναχικός λύκος, ε; [γέλια]
477
00:28:54,080 --> 00:28:56,080
Ακριβώς όπως η Μιράντα όταν πρωτοήρθε.
478
00:28:56,720 --> 00:28:58,200
Δεν ήμουν μοναχικός λύκος.
479
00:28:58,200 --> 00:28:59,400
Σίγουρα δεν ήσουν.
480
00:29:00,200 --> 00:29:02,960
Τώρα όμως, κοιτάξτε μας.
481
00:29:04,320 --> 00:29:05,560
Ας ελπίσουμε ότι θα βρείτε το ίδιο.
482
00:29:06,560 --> 00:29:09,880
μμ. Ίσως πρέπει να δουλέψει
πρώτα στις δεξιότητες των ανθρώπων σας, όμως.
483
00:29:10,800 --> 00:29:13,600
Η Λούπε μόλις το είπε στο αφεντικό της
χρειάζεται να πάρει μια ώρα.
484
00:29:14,440 --> 00:29:17,360
Τέσσερα σαράντα πέντε. Ώρα για την πτώση των χρημάτων.
485
00:29:20,240 --> 00:29:21,880
Φαίνεται ότι μπορεί να έχεις δίκιο.
486
00:29:28,480 --> 00:29:30,560
[παίζει σασπένς μουσική]
487
00:30:05,640 --> 00:30:07,920
[μπιπ]
488
00:30:11,520 --> 00:30:13,080
Άσε το τηλέφωνο κάτω, Λούπε.
489
00:30:17,000 --> 00:30:19,200
- Εντάξει, Λούπε, είσαι υπό κράτηση.
- Άσε με ήσυχο.
490
00:30:19,200 --> 00:30:20,480
Δεν έχω κάνει τίποτα!
491
00:30:20,480 --> 00:30:22,880
Άσε με ήσυχο, δεν έχω κάνει τίποτα. εγω ειμαι...
492
00:30:22,880 --> 00:30:25,080
Σε έχουμε ήδη
για τη βοήθεια μιας απόδρασης από τη φυλακή.
493
00:30:25,080 --> 00:30:27,400
Θέλετε να προσθέσετε
εξάρτημα του φόνου σε αυτό;
494
00:30:27,960 --> 00:30:30,840
[χλευάζει] Δολοφονία;
Τι λες;
495
00:30:30,840 --> 00:30:32,560
Αυτό το πακέτο είναι χρήματα αίματος, Λούπε.
496
00:30:32,560 --> 00:30:34,960
Ένας άνθρωπος θα πεθάνει αν δεν μας το πεις
αυτό που ξέρεις.
497
00:30:34,960 --> 00:30:38,280
Is-- I-- Δεν ξέρω τίποτα
για όποιον πεθαίνει.
498
00:30:38,280 --> 00:30:41,760
Ο Noguera μου ζήτησε να συναντηθούμε
ένας Άγγλος στην Αλκούδια
499
00:30:41,760 --> 00:30:44,080
και οδήγησέ τον στον Ράιγκερ. Αυτό είναι όλο.
500
00:30:44,080 --> 00:30:45,320
Πού στο Raiguer;
501
00:30:45,320 --> 00:30:47,360
Ο Άγγλος βγήκε έξω περπατώντας
502
00:30:47,360 --> 00:30:49,840
και δεν ξέρω, δεν είδα που.
503
00:30:49,840 --> 00:30:51,160
Και σήμερα με τα λεφτά;
504
00:30:51,160 --> 00:30:54,120
Ο Noguera με πήρε τηλέφωνο στο κλαμπ.
Είπε ότι χρειαζόταν χρήματα
505
00:30:54,120 --> 00:30:55,840
να φύγουν από τη χώρα.
506
00:30:55,840 --> 00:30:58,080
Οι άνθρωποι προσπαθούν να τον πληγώσουν, ξέρεις;
507
00:30:58,080 --> 00:30:59,640
Που το πήγαινες;
508
00:30:59,640 --> 00:31:02,040
Δεν ξέρω ακόμα. Με παίρνει τηλέφωνο.
509
00:31:02,720 --> 00:31:06,280
Αλλά θα είχαμε μια ζωή,
ξέρετε, μακριά από όλα αυτά.
510
00:31:06,280 --> 00:31:08,600
Και πώς θα του το έλεγες
έχεις τα λεφτά;
511
00:31:08,600 --> 00:31:11,640
Κείμενο, του έστειλα αυτό, τον αντίχειρα.
512
00:31:11,640 --> 00:31:15,600
Πριν φτάσετε εδώ
και, και κατέστρεψε τη ζωή μου.
513
00:31:15,600 --> 00:31:18,400
[χλευάζει] Τον λένε ήδη Grec
με την τοποθεσία του,
514
00:31:18,400 --> 00:31:20,040
και δεν έχουμε τίποτα.
515
00:31:25,880 --> 00:31:27,880
Λοιπόν, ίσως όχι. Περίμενε, περίμενε, Μαξ.
516
00:31:27,880 --> 00:31:30,920
Η ιδέα που είχατε για τα ακίνητα
Ο Noguera έβλεπε.
517
00:31:30,920 --> 00:31:33,000
Στολή είναι σε αυτό, σωστά;
518
00:31:33,000 --> 00:31:35,160
Σκέφτεσαι κάποιο από αυτά
θα μπορούσε να είναι στο Raiguer;
519
00:31:35,160 --> 00:31:39,680
- Εντάξει, vamos.
- Δεν έχω κάνει τίποτα για χάρη. Παρακαλώ.
520
00:31:43,240 --> 00:31:45,800
[παίζει σασπένς μουσική]
521
00:32:09,920 --> 00:32:11,120
Mallory.
522
00:32:13,760 --> 00:32:14,960
Καθαρός.
523
00:32:20,160 --> 00:32:21,360
Είναι ο Noguera.
524
00:32:25,280 --> 00:32:26,720
Τα γυαλιά του Μάλορι.
525
00:32:30,120 --> 00:32:31,160
Ο καυστήρας του Noguera.
526
00:32:32,200 --> 00:32:34,680
Οι άνδρες του Γκρεκ πιθανώς εντόπισαν την κλήση
όταν τηλεφώνησε
527
00:32:34,680 --> 00:32:36,920
για να δώσει την τοποθεσία του Mallory.
528
00:32:36,920 --> 00:32:38,520
- Ναι.
- Άρα υποψιάστηκες
529
00:32:38,520 --> 00:32:40,520
Ο Noguera έψαχνε για ένα ασφαλές σπίτι;
530
00:32:41,080 --> 00:32:42,240
Αυτό ήταν νέα για μένα.
531
00:32:42,240 --> 00:32:44,520
- Θα μας άκουγες;
- [το τηλέφωνο χτυπάει]
532
00:32:44,520 --> 00:32:46,640
Λοιπόν, φτάσαμε εδώ όταν φτάσαμε εδώ.
533
00:32:46,640 --> 00:32:48,360
Ο Noguera δεν ήταν πολύ καλός σε αυτό.
534
00:32:49,440 --> 00:32:52,680
Ο Ινές, ο Νογκέρα πέθανε, ο Μάλορι έφυγε.
535
00:32:52,680 --> 00:32:54,480
[αδιάκριτη φωνή στο τηλέφωνο]
536
00:32:54,480 --> 00:32:55,680
Τι;
537
00:32:56,360 --> 00:32:57,760
Είναι σίγουροι για αυτό;
538
00:32:57,760 --> 00:32:59,280
Εντάξει, ευχαριστώ.
539
00:33:00,240 --> 00:33:02,360
Μπορεί να κάνεις λάθος για τον Grec
μη παίρνοντας το ρίσκο.
540
00:33:02,360 --> 00:33:04,520
Η επιτήρηση λέει ότι είναι σε κίνηση.
541
00:33:11,800 --> 00:33:14,480
Εδώ είναι λοιπόν η επιτήρηση
είπαν ότι σταμάτησαν.
542
00:33:27,800 --> 00:33:28,920
Ντετέκτιβ.
543
00:33:32,840 --> 00:33:34,760
Έχω δουλειές στη Βαρκελώνη, οπότε...
544
00:33:34,760 --> 00:33:38,240
οι διακοπές μου θα είναι λίγο πιο σύντομες
από ό,τι θα ήθελα να είναι.
545
00:33:38,240 --> 00:33:42,760
Ο Senor Grec και σου ευχόμαστε
συνέχισε την τύχη με τις έρευνές σου.
546
00:33:44,160 --> 00:33:47,440
Λυπήθηκα που άκουσα για τον σύντροφό σου,
Ντετέκτιβ Μανκούζο.
547
00:33:47,440 --> 00:33:48,600
τα συλλυπητήριά μου.
548
00:33:49,400 --> 00:33:51,680
Ίσως τα ξαναπούμε στη Βαρκελώνη, ε;
549
00:33:58,200 --> 00:34:00,800
Οι ίδιοι άνδρες που προσέλαβε ο Γκρεκ για να σκοτώσουν τον Νογκέρα
550
00:34:01,440 --> 00:34:03,960
είναι μάλλον καθ' οδόν να σκοτώσουν τον Μάλορι.
551
00:34:05,040 --> 00:34:08,640
Και ο Γκρεκ, ο Γκρεκ θα είναι
πουθενά κοντά του.
552
00:34:10,400 --> 00:34:12,040
Είμαστε μέρος του άλλοθι του.
553
00:34:15,400 --> 00:34:19,840
[μιλώντας ισπανικά]
554
00:34:23,600 --> 00:34:26,480
Ο Μανκούζο διέταξε τον γκαρντ
από το σπίτι του Μάλορι.
555
00:34:26,480 --> 00:34:28,680
Η Μπαρτσελόνα πιστεύει ότι είναι ήδη νεκρός.
556
00:34:29,800 --> 00:34:32,280
Θέλεις να του μιλήσεις για αυτό;
557
00:34:32,280 --> 00:34:34,160
- [Η Μιράντα καθαρίζει το λαιμό]
- Ντετέκτιβ;
558
00:34:36,200 --> 00:34:40,400
Έκανε ένα αστείο για τον σύντροφο του Mancuso
μη μπορώντας να τον αντέξω,
559
00:34:40,960 --> 00:34:45,600
και τώρα σκεφτόμαστε ίσως
η σύντροφός του σκοτώθηκε από τον Γκρεκ.
560
00:34:46,640 --> 00:34:47,920
Ω.
561
00:34:47,920 --> 00:34:51,400
Υποθέτω ότι αυτό εξηγεί
γιατί η υπόθεση σήμαινε τόσα πολλά για εκείνον.
562
00:34:51,400 --> 00:34:52,760
[Max] Ναι.
563
00:34:55,480 --> 00:34:56,920
Δεν νιώθω ενοχές.
564
00:35:12,960 --> 00:35:14,520
[πυροβολισμοί]
565
00:35:18,480 --> 00:35:21,760
[οι πυροβολισμοί συνεχίζονται]
566
00:35:36,680 --> 00:35:37,680
Δοκιμάστε το.
567
00:35:38,640 --> 00:35:41,160
Ξέρω ότι δεν είναι
ένα τυπικό ζήτημα στη Βρετανία,
568
00:35:41,280 --> 00:35:42,360
αλλά είσαι στην Ισπανία.
569
00:35:43,640 --> 00:35:44,960
Είμαι καλός.
570
00:35:48,640 --> 00:35:50,600
Τι μπορώ να κάνω για σένα, ντετέκτιβ;
571
00:35:52,880 --> 00:35:57,520
Δεν κατάλαβα ότι ο Γκρεκ ήταν υπεύθυνος
για τον θάνατο του συντρόφου σου.
572
00:35:59,840 --> 00:36:01,040
[αναστεναγμοί]
573
00:36:02,480 --> 00:36:06,400
Η Alicia Rodriguez ήταν ένας λαμπρός αξιωματικός.
574
00:36:07,920 --> 00:36:10,600
Και δεν υπάρχει μέρα
ότι δεν μου λείπει.
575
00:36:12,360 --> 00:36:13,800
Όμως πέθανε από καρκίνο.
576
00:36:14,800 --> 00:36:17,400
Ήταν ένας άλλος αξιωματικός που είχε σκοτώσει ο Γκρεκ.
577
00:36:17,400 --> 00:36:19,680
Και πολλοί άλλοι άνθρωποι
τους καταστράφηκε η ζωή.
578
00:36:20,640 --> 00:36:24,880
Οπότε, όχι, δεν χρειάζομαι προσωπικό λόγο
να τον θέλουν φυλακή.
579
00:36:25,640 --> 00:36:26,760
Δεν το αγοράζω.
580
00:36:28,160 --> 00:36:31,640
Είδα το πρόσωπό σου όταν το κατάλαβες
Οι άντρες του Γκρεκ είχαν τον Μάλορι.
581
00:36:34,480 --> 00:36:35,480
Καλά.
582
00:36:36,560 --> 00:36:39,120
Ο Μάλορι με βοηθούσε
με πληροφορίες για την Ελλάδα.
583
00:36:39,680 --> 00:36:43,160
Ναι, είχε αλλάξει γνώμη
για τα λεφτά του οποίου καθάριζε.
584
00:36:43,160 --> 00:36:44,800
Γιατί λοιπόν να τον συλλάβουν;
585
00:36:44,800 --> 00:36:46,600
Δεν ήταν αυτή η απόφασή μου.
586
00:36:47,520 --> 00:36:50,000
[αναστεναγμοί] οικοδόμησα εμπιστοσύνη.
587
00:36:50,680 --> 00:36:52,440
Αλλά τα αφεντικά μου έγιναν ανυπόμονα.
588
00:36:52,440 --> 00:36:55,120
Και ένιωσε ότι τον είχες προδώσει.
589
00:36:55,120 --> 00:36:59,840
Νομίζω ότι ήταν η στιγμή που
αποφάσισε ότι μπορούσε να βασιστεί μόνο στον εαυτό του.
590
00:37:01,480 --> 00:37:03,800
Κατάλαβες τώρα, ντετέκτιβ Μπλέικ;
591
00:37:03,800 --> 00:37:05,080
Μιράντα.
592
00:37:10,800 --> 00:37:11,840
Μπορώ;
593
00:37:18,280 --> 00:37:20,160
Έχετε τη δήλωση του Λούπε;
594
00:37:20,160 --> 00:37:21,600
Ε, ναι.
595
00:37:22,920 --> 00:37:25,840
Θα την χρεώσουμε
με τη βοήθεια ενός κρατούμενου που δραπέτευσε.
596
00:37:25,840 --> 00:37:29,880
Ω. Νομίζω ότι μπορεί να το έκανε πραγματικά
είχε αισθήματα για τον Noguera.
597
00:37:29,880 --> 00:37:34,640
Ναι, ειδικά όταν της είπε στη Μάλορι
του έδινε ένα εκατομμύριο ευρώ. [γέλια]
598
00:37:34,640 --> 00:37:37,000
Οπότε, ίσως υπερβολή, αλλά...
599
00:37:37,000 --> 00:37:41,680
πώς θα το έβρισκε ο Μάλορι
με τους λογαριασμούς του παγωμένους;
600
00:37:41,800 --> 00:37:44,200
Ω, ξέσπασε πολλούς πελάτες.
601
00:37:44,320 --> 00:37:45,280
Ναι.
602
00:37:47,520 --> 00:37:51,760
Άρα, ίσως είχε λεφτά στο νησί.
603
00:37:59,320 --> 00:38:00,360
Μπορώ;
604
00:38:02,480 --> 00:38:03,680
Ναι, σίγουρα.
605
00:38:03,800 --> 00:38:04,920
Καλά.
606
00:38:07,200 --> 00:38:08,600
Οπτική γραμμή.
607
00:38:10,400 --> 00:38:12,160
Ώμοι, 45.
608
00:38:15,120 --> 00:38:16,880
Κέντρο βάρους.
609
00:38:17,640 --> 00:38:20,040
Καλά. Θα είσαι φυσικός.
610
00:38:22,400 --> 00:38:24,200
Έχω πυροβολήσει ένα όπλο στο παρελθόν.
611
00:38:24,760 --> 00:38:27,760
Απλώς δεν νιώθω την ανάγκη να κουβαλήσω ένα
τριγύρω μαζί μου.
612
00:38:28,560 --> 00:38:29,880
Εκπληκτική επιτυχία.
613
00:38:31,520 --> 00:38:34,560
Υπάρχουν τόσα πολλά που μπορώ να πω για αυτό,
614
00:38:34,560 --> 00:38:36,800
αλλά αυτή τη στιγμή σκέφτηκα ότι θα ήθελες να μάθεις
615
00:38:36,800 --> 00:38:40,640
υπάρχει μια καλή ευκαιρία
Ο Μάλορι δεν έχει πεθάνει ακόμα,
616
00:38:40,640 --> 00:38:42,960
λοιπόν, βάμος.
617
00:38:46,000 --> 00:38:47,800
Υπάρχει λοιπόν ένα απόθεμα χρημάτων στο νησί;
618
00:38:47,800 --> 00:38:50,560
Αν ο Γκρεκ ήθελε τον Μάλορι νεκρό,
θα μπορούσε να τον είχε σκοτώσει στη φυλακή,
619
00:38:50,560 --> 00:38:52,480
αλλά δεν το έκανε, ήρθε εδώ.
620
00:38:52,480 --> 00:38:55,320
Α, και ο Μανκούσο, είναι όπως είπες.
621
00:38:55,320 --> 00:38:57,640
Ο Γκρεκ θα ήθελε την ικανοποίηση
του να είσαι εκεί
622
00:38:57,640 --> 00:39:00,120
όταν ο Μάλορι πρέπει να τον παραδώσει
πίσω τα χρήματα.
623
00:39:00,120 --> 00:39:01,520
Πριν τον σκοτώσει φυσικά.
624
00:39:01,520 --> 00:39:04,360
Ακολούθησε όμως η παρακολούθηση
Grec και Navarro στο αεροδρόμιο.
625
00:39:04,360 --> 00:39:07,120
Αλλά πήρα το μανιφέστο.
Δεν ήταν στην πτήση.
626
00:39:07,960 --> 00:39:08,920
Μας έπαιξε.
627
00:39:08,920 --> 00:39:11,000
Ποιο είναι το νόημα να επιστρέψουμε
Μπορεί ο Juno Moneta;
628
00:39:11,000 --> 00:39:13,520
- Έχει ήδη αναζητηθεί
- Ίσως όχι παντού.
629
00:39:19,200 --> 00:39:22,040
[σφυροκόπημα]
630
00:39:27,560 --> 00:39:30,040
[βουίζοντας]
631
00:39:31,320 --> 00:39:33,560
Πάντα έλεγε η μητέρα μου
δεν είχε γνωρίσει ποτέ λογιστή
632
00:39:33,560 --> 00:39:35,560
δεν μπορούσε να νικήσει σε μια πάλη χεριών.
633
00:39:35,560 --> 00:39:37,680
Γιατί δεν πήραν ποτέ καθαρό αέρα.
634
00:39:38,480 --> 00:39:40,160
Λοιπόν, της έδειξα.
635
00:39:43,000 --> 00:39:44,160
Ωχ!
636
00:40:11,760 --> 00:40:12,920
[αναστεναγμοί]
637
00:40:13,960 --> 00:40:17,080
Έξυπνο αγόρι.
Πάντα είχες τρόπο με τα χρήματα.
638
00:40:18,400 --> 00:40:19,680
Τώρα πυροβολήστε τον.
639
00:40:20,640 --> 00:40:22,280
Βλέπω τα χέρια σου να κινούνται
και είστε και οι δύο νεκροί.
640
00:40:22,280 --> 00:40:24,480
- Πέτα το!
- [σειρήνες που κλαίνε]
641
00:40:24,480 --> 00:40:27,800
- Τα χέρια στον αέρα.
- Άσε κάτω τα όπλα σου. Τώρα!
642
00:40:28,840 --> 00:40:31,880
[αδιάκριτες φωνές]
643
00:40:53,160 --> 00:40:55,440
Αυτοί είναι οι ντετέκτιβ
χρωστάς τη ζωή σου.
644
00:40:56,400 --> 00:41:00,120
Λοιπόν, τα ευχαριστήριά μου
μπορεί μόνο να είναι ανεπαρκής,
645
00:41:00,120 --> 00:41:03,320
αλλά αν βρω ποτέ τα σωστά,
646
00:41:03,320 --> 00:41:04,640
θα είναι όλα δικά σου.
647
00:41:04,640 --> 00:41:07,520
- Καλώς ήρθες.
- Μου αρέσει ο τρόπος που μιλάει αυτός ο τύπος.
648
00:41:08,320 --> 00:41:11,400
Και ελπίζω οι πληροφορίες
σε αυτό το stick δεδομένων
649
00:41:11,400 --> 00:41:15,680
θα πρέπει να είναι όλα όσα χρειάζεστε για να βάλετε αγαπητέ μας
Ο κύριος Γκρεκ σε ένα μικρό κελί
650
00:41:15,800 --> 00:41:17,600
για έναν ή δύο αιώνα.
651
00:41:18,760 --> 00:41:20,520
Ε, δεν τον δεχόμαστε;
652
00:41:21,080 --> 00:41:23,960
Χρειάζεται θεραπεία.
Θα του μιλήσουμε αργότερα.
653
00:41:23,960 --> 00:41:25,320
[κάνει κλικ στα δάχτυλα] Πάμε.
654
00:41:30,920 --> 00:41:32,320
[αναστεναγμοί]
655
00:41:36,120 --> 00:41:38,440
Δέκα χιλιάδες ευρώ μετρητά
656
00:41:38,440 --> 00:41:41,600
στον ίδιο λογαριασμό, δέκα φορές την εβδομάδα.
657
00:41:42,080 --> 00:41:45,080
Α, και υπάρχει ένα κατάστημα στοιχημάτων στη Μάλαγα.
658
00:41:45,080 --> 00:41:48,360
Η Mallory το χαρακτήρισε "The Laundry"!
659
00:41:49,080 --> 00:41:50,120
Α-χα.
660
00:41:52,320 --> 00:41:55,920
Ο Μάλορι γλίστρησε τις μανσέτες του στο νοσοκομείο.
Έφυγε.
661
00:41:55,920 --> 00:41:57,520
Αποκλείεται.
662
00:41:58,080 --> 00:42:00,880
Mancuso, πρέπει να έρθετε σε επαφή
με την Μπαρτσελόνα.
663
00:42:00,880 --> 00:42:04,160
Έχω την αίσθηση ότι θα υπάρξει
κανένα επείγον από τη Βαρκελώνη.
664
00:42:04,680 --> 00:42:08,440
Έχουν τον Γκρεκ, τον Ναβάρο, τους λογαριασμούς,
και δεν τον χρειάζονται για να καταθέσει.
665
00:42:08,440 --> 00:42:11,080
Δεν θα πάει μακριά έτσι κι αλλιώς.
Έχουμε όλα τα λεφτά του.
666
00:42:11,080 --> 00:42:14,800
Δεν είμαι τόσο σίγουρος.
Τα χρήματα από το Can Juno είναι δύο εκατομμύρια.
667
00:42:14,800 --> 00:42:16,520
Τα μισά από αυτά που πήρε ο Μάλορι.
668
00:42:17,080 --> 00:42:20,680
Αλλά αν με έκανες να διαλέξω
που πάει φυλακή,
669
00:42:20,800 --> 00:42:22,680
Θα έλεγα ότι έχουμε τον κατάλληλο άνθρωπο.
670
00:42:30,120 --> 00:42:32,200
Του έβαλες χειροπέδες στη σκηνή.
671
00:42:33,640 --> 00:42:36,080
Θα μπορούσαν να υπάρξουν ερωτήσεις σχετικά με τη διαφυγή του.
672
00:42:37,640 --> 00:42:38,960
Θα μπορούσε να υπάρχει.
673
00:42:41,040 --> 00:42:42,160
Ήταν χάος.
674
00:42:43,040 --> 00:42:44,480
Είμαστε μόνο άνθρωποι.
675
00:42:46,200 --> 00:42:48,040
Θα κοιμηθώ καλά απόψε.
676
00:42:48,920 --> 00:42:51,880
Ειδικά μετά
μερικά ποτά στο Joan's bar!
677
00:42:52,840 --> 00:42:54,840
Inés, vamos, Joan's bar.
678
00:42:54,840 --> 00:42:56,640
Ο πρώτος γύρος είναι πάνω μου!
679
00:42:59,760 --> 00:43:02,520
Είμαι έκπληκτος που έχεις τη Μιράντα
να πάρει ένα όπλο.
680
00:43:02,520 --> 00:43:06,080
Εκπλήσσομαι που νομίζεις ότι κάποιος έπεισε
να κάνω οτιδήποτε δεν ήθελα.
681
00:43:06,080 --> 00:43:10,040
Λοιπόν, ίσως τώρα μπορείτε πραγματικά
μάθε να το πυροβολείς.
682
00:43:10,040 --> 00:43:12,320
Μπορώ να σας εγγράψω για ένα μάθημα
όποτε θέλεις.
683
00:43:12,320 --> 00:43:14,400
Ισως. Θα το σκεφτώ.
684
00:43:15,160 --> 00:43:19,640
Λοιπόν, αυτό ήταν πολύ καλό, αλλά πρέπει
ετοιμάστε μια αναφορά πριν επιστρέψω.
685
00:43:20,360 --> 00:43:21,920
Μπένυ, άνθρωπέ μου.
686
00:43:23,640 --> 00:43:24,640
Καληνύχτα.
687
00:43:25,440 --> 00:43:26,680
[μιλώντας ισπανικά]
688
00:43:27,280 --> 00:43:29,840
- Ήταν χαρά, ντετέκτιβ.
- Buenos noches.
689
00:43:29,840 --> 00:43:31,040
Καληνύχτα.
690
00:43:31,760 --> 00:43:34,080
Εντάξει. Περισσότερα ποτά.
691
00:43:34,920 --> 00:43:36,200
Μμ, όχι για μένα.
692
00:43:36,800 --> 00:43:39,000
Είναι ένα πάρα πολλά vino tinto
για τα μέσα της εβδομάδας.
693
00:43:39,000 --> 00:43:40,360
Είχες δύο.
694
00:43:40,360 --> 00:43:42,440
Και όπως είπα, ένα πάρα πολλά.
695
00:43:43,040 --> 00:43:45,960
-Καληνύχτα σε όλους.
- Όλη αυτή η κουβέντα «το νησί μου».
696
00:43:45,960 --> 00:43:48,760
Ένας Ισπανός αξιωματικός θα έμενε
μέχρι να στεγνώσει η μπάρα.
697
00:43:48,760 --> 00:43:52,400
Λοιπόν, ξέρεις τη Μιράντα,
χρειάζεται πολύ καλούς λόγους για να μείνει.
698
00:43:53,320 --> 00:43:56,680
Ουπ, άφησε το σακάκι της,
ίσως μπορέσεις να την κάνεις να αλλάξει γνώμη.
699
00:43:56,680 --> 00:43:57,800
Χμ.
700
00:44:04,120 --> 00:44:05,680
- [μιλά ισπανικά]
- Πάντα.
701
00:44:40,880 --> 00:44:42,120
Ξέχασα το σακάκι μου.
702
00:44:43,920 --> 00:44:46,600
Ναι, ε-- το είχα έτοιμο για σένα.
703
00:44:50,720 --> 00:44:51,760
Είσαι καλά;
704
00:44:52,360 --> 00:44:53,360
Φυσικά.
705
00:44:53,880 --> 00:44:55,960
Γεια, ε, μόνο ένα γύρο τεκίλα;
706
00:44:58,960 --> 00:44:59,960
Ερχομαι.
707
00:45:02,600 --> 00:45:03,760
Καληνύχτα Μαξ.
708
00:45:11,360 --> 00:45:12,920
Τεκίλα Fiesta!
709
00:45:12,920 --> 00:45:14,200
Ωχ!
710
00:45:16,840 --> 00:45:18,880
[παίζει αισιόδοξη μουσική]
711
00:45:30,840 --> 00:45:32,360
{\an8}[Max] Την επόμενη φορά στο The Mallorca Files...
712
00:45:32,360 --> 00:45:33,640
{\ an8}Σε θέλω κρυφό.
713
00:45:34,720 --> 00:45:36,360
{\ an8}Έχουν έναν σειριακό κλέφτη δωματίου.
714
00:45:36,360 --> 00:45:38,000
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό.
715
00:45:38,000 --> 00:45:39,960
Αυτό προφανώς εννοείται ως τιμωρία.
716
00:45:39,960 --> 00:45:43,200
Προσφέρουμε ένα πολύ πιο προσωπικό
επίπεδο εξυπηρέτησης εδώ.
717
00:45:43,200 --> 00:45:46,480
Οι καλεσμένοι έχουν πολύ ακριβά γούστα.
718
00:45:46,480 --> 00:45:49,440
Χάστε τα γυαλιά.
Είναι ήδη σκοτεινά στο υπόγειο.
719
00:45:49,440 --> 00:45:51,880
- [αγόρι] Έχεις κοπέλα;
- [Μαξ] Ε...
720
00:45:51,880 --> 00:45:53,120
Είναι περίπλοκο.
721
00:45:53,120 --> 00:45:55,400
[Inés] Αυτό είναι ένα μικρό νησί, η Μιράντα.
722
00:45:55,400 --> 00:45:58,640
Δεν μπορούμε να κυνηγάμε εγκληματίες υψηλού προφίλ
κάθε μέρα, μπορούμε;
723
00:45:58,640 --> 00:46:02,760
Λοιπόν, αν αυτό είναι τιμωρία,
θα πρέπει να προσπαθήσουμε να αποτυγχάνουμε πιο συχνά.
724
00:46:06,920 --> 00:46:09,000
[Τέλος αναπαραγωγής τραγουδιού]