1 00:00:06,360 --> 00:00:09,440 [παίζει μπάντα] 2 00:00:18,040 --> 00:00:20,160 Λα-λα-λα-λα-λα-λα, αχ! 3 00:00:20,160 --> 00:00:21,800 Μια μικρή πρόταση. 4 00:00:22,400 --> 00:00:26,080 Μίνι πίτσα με χαβιάρι. Θυμάσαι; 5 00:00:26,080 --> 00:00:27,400 Οι Ρώσοι; 6 00:00:27,400 --> 00:00:30,480 Όχι δεν τρώω μετά τις 8. Νέο καθεστώς. 7 00:00:31,360 --> 00:00:33,120 Ω, έλα. Είναι δύο λεπτά. 8 00:00:34,040 --> 00:00:35,640 Είναι για φιλανθρωπικό σκοπό. 9 00:00:35,640 --> 00:00:38,000 Όχι σημαίνει όχι, θυμάσαι; 10 00:00:38,000 --> 00:00:39,560 Και ποτέ δεν σημαίνει... 11 00:00:43,840 --> 00:00:48,000 Απλώς διαβάστε από το σημείωμα και προσπαθήστε να χαμογελάσετε. Και ανάσα. 12 00:00:48,000 --> 00:00:49,640 Αναπνεύστε και χαμογελάστε; 13 00:00:49,640 --> 00:00:51,080 [η μουσική σταματά] 14 00:00:51,080 --> 00:00:53,160 [χειροκροτήματα] 15 00:01:03,440 --> 00:01:06,680 Señoras y señores, 16 00:01:06,680 --> 00:01:09,160 καλωσορίστε τον αδελφό μου και τον οικοδεσπότη σας, 17 00:01:09,160 --> 00:01:12,160 Señor Antoni Fuster. 18 00:01:25,840 --> 00:01:30,680 Ευχαριστώ όλους, ρε, για την παρουσία σας η μικρή μας φιλανθρωπική εκδήλωση. 19 00:01:30,680 --> 00:01:33,560 Αυτή, η τρίτη χρονιά του "Mallorca Loves", 20 00:01:33,560 --> 00:01:37,800 η οικογένεια Fuster πάντα τιμούνταν για να βοηθήσει τους λιγότερο τυχερούς. 21 00:01:37,800 --> 00:01:38,880 Θα έρθω μαζί σου. 22 00:01:38,880 --> 00:01:44,000 Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο από το να βοηθάς ο καθένας αξιοποιεί πλήρως τις δυνατότητές του. 23 00:01:44,000 --> 00:01:46,440 Είμαστε σε ένα ταξίδι για να διασφαλίσουμε ότι... 24 00:01:51,800 --> 00:01:53,880 - Παρακαλώ. - Μμ-μμ. 25 00:01:53,880 --> 00:01:55,960 - Παρακαλώ. - Φύγε. 26 00:01:58,320 --> 00:02:00,440 [Αντώνη] Και αυτό είναι που αγαπά η "Μαγιόρκα" είναι όλα σχετικά. 27 00:02:01,720 --> 00:02:02,760 Δείχνουμε ότι νοιαζόμαστε. 28 00:02:02,760 --> 00:02:04,520 [χειροκροτήματα] 29 00:02:04,520 --> 00:02:08,680 Δεν ξέρω πώς το παίρνεις. Εσείς διευθύνετε ολόκληρη την επιχείρηση. 30 00:02:08,680 --> 00:02:11,440 Και τότε ο άντρας μου απλώς στέκεται εκεί και παίρνει όλα τα εύσημα. 31 00:02:12,880 --> 00:02:16,680 Είναι παράδοση. Αυτό θα ήθελε ο πατέρας μου. 32 00:02:16,680 --> 00:02:18,880 [χειροκροτήματα] 33 00:02:18,880 --> 00:02:23,320 Και τέλος, ευχαριστώ τον δικό μας αξιότιμος δήμαρχος για όλη την υποστήριξή του 34 00:02:23,320 --> 00:02:26,440 κατά το παρελθόν έτος. Παύση για χειροκρότημα. [γέλιο] 35 00:02:27,440 --> 00:02:29,280 [χειροκροτήματα] 36 00:02:35,600 --> 00:02:37,080 - Μέγ. - Χμ; 37 00:02:37,080 --> 00:02:38,160 μμ. 38 00:02:38,160 --> 00:02:39,800 [η γυναίκα φωνάζει] 39 00:02:39,800 --> 00:02:41,880 [μακρινή ταραχή] 40 00:02:42,800 --> 00:02:44,080 Τι έγινε; 41 00:02:45,120 --> 00:02:48,840 Ήταν αυτός. Αυτός ο άνθρωπος. Το mantero. 42 00:02:48,840 --> 00:02:50,720 Είμαι χειρουργός, ας ρίξω μια ματιά. 43 00:02:50,720 --> 00:02:51,960 Της επιτέθηκε. 44 00:02:53,160 --> 00:02:54,840 [χειρουργός] Κάποιος καλεί ασθενοφόρο. 45 00:02:54,840 --> 00:02:56,760 [Max] Σταμάτα! Καλέστε την αστυνομία. 46 00:02:58,280 --> 00:03:00,440 [παίζει δραματική μουσική] 47 00:03:05,280 --> 00:03:07,800 - [κόρνα αυτοκινήτου] - [ο άνδρας φωνάζει στα ισπανικά] 48 00:03:07,800 --> 00:03:09,680 [γυναίκα που μιλάει ισπανικά] 49 00:03:31,320 --> 00:03:32,400 [Max] Τι στο καλό; 50 00:03:33,480 --> 00:03:35,080 Μέγ. Πόδι ψηλά. 51 00:03:35,080 --> 00:03:36,160 Μέγ. 52 00:03:39,480 --> 00:03:40,880 Είστε σίγουροι για αυτό; 53 00:03:42,960 --> 00:03:44,440 Φαντάζομαι ότι είσαι. 54 00:03:45,800 --> 00:03:47,280 Πήρα αυτό. 55 00:03:48,800 --> 00:03:51,400 Θα πάρω το αντίστροφο, ναι; 56 00:03:53,520 --> 00:03:54,960 [Μιράντα] Σταμάτα! Αστυνομία! 57 00:03:57,680 --> 00:03:59,000 [μιλώντας ισπανικά] 58 00:04:02,440 --> 00:04:03,320 [μιλώντας ισπανικά] 59 00:04:07,720 --> 00:04:09,760 [Η δραματική μουσική συνεχίζεται] 60 00:04:11,400 --> 00:04:12,760 [γρυλίζει] 61 00:04:16,200 --> 00:04:17,200 Ουάου! 62 00:04:34,000 --> 00:04:37,520 [σειρήνα της αστυνομίας που θρηνεί] 63 00:04:49,440 --> 00:04:51,560 Ύποπτος κατευθύνεται προς το κέντρο της πόλης. 64 00:04:51,560 --> 00:04:55,680 Αξιωματικοί σε καταδίωξη. Χρειαζόμαστε αντίγραφο ασφαλείας. Ειδικά εγώ. 65 00:05:06,200 --> 00:05:07,480 [σπάσιμο πλακιδίων] 66 00:05:14,800 --> 00:05:16,720 [ύποπτο γρύλισμα] 67 00:05:29,040 --> 00:05:32,120 [λαχάνιασμα] 68 00:05:36,480 --> 00:05:37,480 Όχι. 69 00:05:48,680 --> 00:05:51,760 [σειρήνες που κλαίνε στο βάθος] 70 00:05:56,680 --> 00:06:00,320 ♪ Όταν το φως του φεγγαριού λάμπει Κάτω στη θάλασσα ♪ 71 00:06:00,320 --> 00:06:03,800 ♪ Και νομίζεις ότι το έχεις Ένας πυροβολισμός εναντίον μου ♪ 72 00:06:03,800 --> 00:06:07,680 ♪ Καλύτερα ελευθερώστε με ♪ 73 00:06:07,680 --> 00:06:12,360 ♪ Πρέπει να με ελευθερώσεις ♪ 74 00:06:12,360 --> 00:06:15,920 ♪ παραδίνομαι ♪ 75 00:06:20,480 --> 00:06:24,840 ♪ παραδίνομαι ♪ 76 00:06:37,320 --> 00:06:38,440 [μιλώντας ισπανικά] 77 00:06:39,320 --> 00:06:40,960 Αφιερώστε όσο χρόνο χρειάζεστε. 78 00:06:43,040 --> 00:06:46,560 Ο Μπράντι δεν το άφηνε να φύγει. του φώναξε. 79 00:06:48,120 --> 00:06:52,080 Προσπάθησα να τους χωρίσω, μετά έβγαλε ένα μαχαίρι και... 80 00:06:52,080 --> 00:06:53,440 Δηλαδή τον άγγιξες; 81 00:06:54,240 --> 00:06:57,440 Έγραψα το πρόσωπό του να προσπαθήσω να τον αφήσω να φύγει. 82 00:06:57,440 --> 00:06:59,320 Μπορεί να υπάρχουν κάποια στοιχεία που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε 83 00:06:59,320 --> 00:07:01,480 οπότε θα πρέπει να πάρουμε μερικά δείγματα αμέσως. 84 00:07:01,480 --> 00:07:03,280 Ό,τι χρειάζεται για να τον βρεις. 85 00:07:03,280 --> 00:07:05,400 Μόλις βγήκαμε για ένα τσιγάρο. 86 00:07:07,680 --> 00:07:10,360 Καμία γυναίκα δεν πρέπει να πεθάνει για το περιεχόμενο της τσάντας της. 87 00:07:12,880 --> 00:07:16,400 Φελίπε, σε παρακαλώ πάρε τον αδερφό μου σπίτι. 88 00:07:16,400 --> 00:07:17,640 Ναι, σενιόρα. 89 00:07:18,760 --> 00:07:20,760 - Εκτός αν χρειαστεί να του μιλήσεις; - [Max] Όχι, όχι, όχι. 90 00:07:20,760 --> 00:07:22,880 Μπορούμε να τον συναντήσουμε αργότερα. 91 00:07:26,080 --> 00:07:27,280 Πού με θέλεις; 92 00:07:28,560 --> 00:07:29,560 Ακολουθήστε με. 93 00:07:31,760 --> 00:07:32,840 [Μέγ.] Ένα τηλέφωνο. 94 00:07:34,440 --> 00:07:36,200 Ω. Τελευταία αναβάθμιση. 95 00:07:39,760 --> 00:07:40,920 Κλειδιά αυτοκινήτου. 96 00:07:42,760 --> 00:07:44,720 Ξέρεις, ίσως θα έπρεπε να πάμε ηλεκτρικά. 97 00:07:44,720 --> 00:07:46,640 Θα μπορούσα να το προτείνω στην Ινές. 98 00:07:46,640 --> 00:07:48,520 Χάστε την BMW. 99 00:07:51,600 --> 00:07:52,560 Τελικά. 100 00:08:02,280 --> 00:08:03,560 Η ζωή πριν από το Instagram. 101 00:08:04,400 --> 00:08:06,960 [Inés] Είναι παντού. Παντού. 102 00:08:08,160 --> 00:08:10,400 Γνωρίζετε την οικογένεια Fuster είναι οι πλουσιότεροι του νησιού. 103 00:08:10,400 --> 00:08:12,600 Και αυτός είναι ένας υψηλός πήχης. 104 00:08:12,600 --> 00:08:14,560 Μεγάλοι δωρητές σε φιλανθρωπικούς σκοπούς. 105 00:08:15,400 --> 00:08:17,560 Η Brandi Fuster πέρασε όλη της τη ζωή 106 00:08:17,560 --> 00:08:20,600 εκστρατεία για τους ανθρώπους που ήταν λιγότερο τυχερή από εκείνη. 107 00:08:20,600 --> 00:08:22,480 Λοιπόν, βασικά όλοι; 108 00:08:24,280 --> 00:08:27,400 Μπλέικ, είσαι έξυπνος. 109 00:08:27,400 --> 00:08:28,560 Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. 110 00:08:28,560 --> 00:08:31,440 Πες μου, λοιπόν, τι θα πω; 111 00:08:33,040 --> 00:08:35,760 Βρείτε το άτομο που το έκανε αυτό και να τους συλλάβουν; 112 00:08:35,880 --> 00:08:38,080 Καλός. Καλός. 113 00:08:39,240 --> 00:08:40,520 Λοιπόν, πήγαινε! 114 00:08:41,320 --> 00:08:44,600 Α, μπορώ να πω ότι το ήξερα κι εγώ. 115 00:08:53,520 --> 00:08:55,840 [Μαξ] Λοιπόν, η τακτική μας είναι 116 00:08:55,840 --> 00:08:59,360 απλά να περπατάς στην πόλη και προσπαθήστε να τον εντοπίσετε. 117 00:08:59,360 --> 00:09:00,840 [Μιράντα] Όχι, Μαξ. 118 00:09:00,840 --> 00:09:05,080 [Μαξ] Επειδή έχω μόνο ένα άλλο, τι, 30 χρόνια μέχρι να συνταξιοδοτηθώ. 119 00:09:05,080 --> 00:09:09,200 Όχι, βρίσκουμε το mantero και τους ρωτάμε για να μας βοηθήσει με την έρευνά μας. 120 00:09:09,200 --> 00:09:11,160 Καλό παλιομοδίτικο λέγεται αστυνομική δουλειά. 121 00:09:11,160 --> 00:09:12,840 Ξέρεις ότι δεν τους αρέσει η αστυνομία; 122 00:09:14,120 --> 00:09:17,160 Το έχω ακούσει πολλά από αυτά που πουλάνε είναι... 123 00:09:17,160 --> 00:09:19,000 Είναι πλαστό. 124 00:09:19,000 --> 00:09:20,640 Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι κάποιες πληροφορίες. 125 00:09:20,760 --> 00:09:21,880 Εντάξει, το κάνεις. 126 00:09:22,480 --> 00:09:24,760 Ναι, θα παρακολουθήσω και θα μάθω. 127 00:09:25,640 --> 00:09:26,640 ΕΝΤΑΞΕΙ. 128 00:09:28,360 --> 00:09:33,280 [μιλώντας ισπανικά] 129 00:09:33,280 --> 00:09:34,240 [μιλά γαλλικά] 130 00:09:37,440 --> 00:09:39,840 [μιλά γαλλικά] 131 00:09:51,960 --> 00:09:53,040 Χμμ... 132 00:09:56,480 --> 00:09:57,640 [αναστεναγμοί] 133 00:09:58,360 --> 00:10:00,960 Ήταν αυτό μέρος του σχεδίου σας ή... 134 00:10:03,840 --> 00:10:06,880 [Ρομπέρτο] Ένα τραύμα με μαχαίρι από κάτω από το xiphistternum 135 00:10:06,880 --> 00:10:08,480 στη δεξιά κοιλία. 136 00:10:08,480 --> 00:10:10,000 Αμέσως μοιραίο. 137 00:10:10,000 --> 00:10:12,400 Όποιος το έκανε αυτό ήξερε να χρησιμοποιεί λεπίδα. 138 00:10:12,400 --> 00:10:14,040 Καμιά πληροφορία για το όπλο; 139 00:10:14,040 --> 00:10:18,000 Δεν υπάρχουν στοιχεία για οδοντώσεις 140 00:10:18,000 --> 00:10:20,880 όπου έριξε μια ματιά στο κλουβί, 141 00:10:20,880 --> 00:10:22,880 και με βάση το μέγεθος του τραύματος, 142 00:10:23,000 --> 00:10:26,720 θα έλεγα είναι ένα είδος μαχαιριού του σεφ. 143 00:10:26,720 --> 00:10:28,760 Σαν αυτά που πουλούσαν οι manteros. 144 00:10:29,520 --> 00:10:30,480 Τι γίνεται με το DNA; 145 00:10:30,480 --> 00:10:33,200 Αχ! Τα αποτελέσματα είναι στο iPad μου. 146 00:10:33,200 --> 00:10:35,320 Ω. Μεγάλος θαυμαστής; 147 00:10:36,240 --> 00:10:37,760 Επαγγελματική έρευνα. 148 00:10:37,760 --> 00:10:39,440 Ξέρετε, ήταν μια γυναίκα που εμπνέει 149 00:10:39,440 --> 00:10:41,760 αν και δεν θα σε περίμενα για να το καταλάβεις αυτό. 150 00:10:41,760 --> 00:10:43,760 Ουάου, είναι πολλή έρευνα. 151 00:10:43,760 --> 00:10:46,480 Είμαι έκπληκτος που είχες χρόνο για όλους τους ασταθείς. 152 00:10:47,120 --> 00:10:51,320 Πήρα μερικά πολύ καλά δείγματα κάτω από το νύχι του μάρτυρα. 153 00:10:51,320 --> 00:10:53,960 Αυτό λοιπόν ήταν, ε, έξυπνη σκέψη. 154 00:10:53,960 --> 00:10:56,080 Απλά περισσότερη καλή ντεμοντέ αστυνομική δουλειά. 155 00:10:56,080 --> 00:10:57,120 Χμμ; 156 00:10:57,120 --> 00:11:00,440 Δεν υπάρχει αντιστοιχία στη βάση δεδομένων. 157 00:11:01,360 --> 00:11:02,920 Αλλά αν βρείτε τον ύποπτο σας, 158 00:11:02,920 --> 00:11:06,720 αυτά τα στοιχεία θα τον δέσουν στο έγκλημα εκατό τοις εκατό. 159 00:11:06,720 --> 00:11:10,360 Λοιπόν, τώρα που έκανα το ασταθές, 160 00:11:10,360 --> 00:11:13,240 μπορείτε να πάτε να ολοκληρώσετε το looky-findy. Χμμ; 161 00:11:13,240 --> 00:11:14,440 [Η Μιράντα μουρμουρίζει στον εαυτό της] 162 00:11:16,160 --> 00:11:19,200 [Ακούγεται μουσική ισπανικού στυλ] 163 00:11:32,160 --> 00:11:34,800 [Max] Μαντέψτε αν είστε βασιλιάδες, χρειάζεσαι ένα παλάτι. 164 00:11:53,400 --> 00:11:54,720 Παρακαλώ. 165 00:11:55,720 --> 00:11:56,760 Από εδώ. 166 00:12:01,280 --> 00:12:03,600 Ο Señor Fuster ήταν ένας υπέροχος άνθρωπος. 167 00:12:04,520 --> 00:12:07,360 Πανέξυπνος. Πολύ δυνατός. 168 00:12:09,280 --> 00:12:10,840 Ο δικός του τρόπος σκέψης. 169 00:12:10,840 --> 00:12:12,200 Και η Μαρία Φούστερ; 170 00:12:12,840 --> 00:12:13,720 Η γυναίκα του Χοσέ. 171 00:12:15,120 --> 00:12:18,040 Η οικογένειά της έχει ζήσει σε αυτό το σπίτι για γενιές. 172 00:12:19,640 --> 00:12:22,920 Υπήρξε ένας Φούστερ σε αυτή τη γη από τότε που ο Κολόμβος. 173 00:12:23,640 --> 00:12:25,200 Είπες ότι ήταν Φούστερ. 174 00:12:25,200 --> 00:12:27,520 Πήρε λοιπόν το όνομά της όταν παντρεύτηκαν; 175 00:12:27,520 --> 00:12:32,200 Όπως είπα, Señor José έκανε πάντα τα πράγματα με τον δικό του τρόπο. 176 00:12:33,480 --> 00:12:35,000 Ένα αληθινό πρωτότυπο. 177 00:12:35,920 --> 00:12:39,320 Αλλά και πάλι ήταν ο Αντώνης που κληρονόμησε η επιχείρηση, όχι η Καταλίνα; 178 00:12:39,920 --> 00:12:43,240 Ναι, ήταν ο μεγαλύτερος γιος. Αυτό είναι παράδοση. 179 00:12:48,920 --> 00:12:50,920 Πόσο καιρό εργάζεστε για την οικογένεια; 180 00:12:51,600 --> 00:12:54,720 Ήρθα εδώ ως νέα γυναίκα, από την Αίγυπτο. 181 00:12:55,880 --> 00:12:58,400 Ο Señor José με προσέλαβε ως οικονόμο. 182 00:12:58,400 --> 00:13:01,720 Όταν πέθανε η μητέρα τους, Βοήθησα να φροντίσω τα παιδιά. 183 00:13:01,720 --> 00:13:05,640 Η Καταλίνα είναι σαν τον πατέρα της, δεν σταματά ποτέ. Χμμ. 184 00:13:06,560 --> 00:13:13,920 [μιλώντας ισπανικά] 185 00:13:18,240 --> 00:13:21,040 Τον πέταξαν έξω ο στρατός και η οικογένεια τον βοηθούν ακόμα. 186 00:13:21,720 --> 00:13:23,320 Νομίζεις ότι είναι ευγνώμων, ε; 187 00:13:26,960 --> 00:13:28,960 Και σε αφήνει να του μιλήσεις έτσι; 188 00:13:28,960 --> 00:13:32,000 Δεν έχει άλλη επιλογή. [γέλια] Είναι ο γιος μου. 189 00:13:32,000 --> 00:13:34,600 [φωνές που μαλώνουν στα ισπανικά] 190 00:13:37,040 --> 00:13:39,800 Σενιόρα. Η αστυνομία είναι εδώ. 191 00:13:40,520 --> 00:13:41,520 Παρακαλώ. 192 00:13:42,560 --> 00:13:44,000 Όλα καλά; 193 00:13:44,520 --> 00:13:47,880 Απλώς το έλεγα στον αδερφό μου να με αφήσει να τον προσέχω 194 00:13:48,760 --> 00:13:50,440 και αποδεχτείτε αυτό που συνέβη. 195 00:13:51,240 --> 00:13:53,520 [Μιράντα] Και δεν μπορείς να μας δώσεις περισσότερες πληροφορίες; 196 00:13:53,520 --> 00:13:55,640 Οτιδήποτε μπορείτε να σκεφτείτε μπορεί να βοηθήσει. 197 00:13:56,840 --> 00:13:58,000 λυπάμαι. 198 00:13:58,920 --> 00:14:00,800 με έπιασε πανικός. 199 00:14:01,800 --> 00:14:03,720 Ήθελα απλώς να προστατεύσω τον Μπράντι. 200 00:14:05,160 --> 00:14:07,800 Το δείγμα που πήρες; Το DNA; 201 00:14:07,800 --> 00:14:09,240 Μπορεί αυτό να βοηθήσει ίσως; 202 00:14:09,240 --> 00:14:12,200 Μπορέσαμε να απομονωθούμε αρκετά για να το δοκιμάσουν 203 00:14:12,800 --> 00:14:15,280 αλλά πρέπει ακόμα να το ταιριάξουμε σε έναν ύποπτο. 204 00:14:23,120 --> 00:14:25,320 Συγγνώμη, ο αδερφός μου είναι αναστατωμένος. 205 00:14:26,360 --> 00:14:28,080 Έχετε κάνει κάποια πρόοδο; 206 00:14:28,880 --> 00:14:33,400 Λοιπόν, εξερευνούμε αρκετοί πολλά υποσχόμενοι πελάτες, έτσι, ναι. 207 00:14:33,400 --> 00:14:34,800 Ευχαριστώ, ντετέκτιβ. 208 00:14:36,120 --> 00:14:38,560 Το μόνο που θέλουμε είναι να αποδοθεί δικαιοσύνη. 209 00:14:44,680 --> 00:14:48,360 [Max] Εντάξει. Ναι, καλά, ευχαριστώ Nacho. 210 00:14:50,760 --> 00:14:52,520 [αναστεναγμοί] 211 00:14:53,080 --> 00:14:54,120 Τίποτα. 212 00:14:54,120 --> 00:14:58,600 Χωρίς CCTV, χωρίς μάρτυρες, είναι ακριβώς όπως αυτός, [σκάει] εξαφανίστηκε. 213 00:14:58,600 --> 00:15:01,960 Λοιπόν, υποθέτω αν είσαι εδώ παράνομα είσαι καλός στο να κρύβεσαι. 214 00:15:03,640 --> 00:15:04,520 [αναστεναγμοί] 215 00:15:06,040 --> 00:15:07,320 Αγορά της παλιάς πόλης. 216 00:15:07,760 --> 00:15:10,280 Ντόπιοι τραμπούκοι έχουν ξυλοκοπηθεί ένας από τους μαντέρους. 217 00:15:10,280 --> 00:15:12,960 Ενδεχομένως εκδίκηση για τη δολοφονία του Brandi Fuster. 218 00:15:12,960 --> 00:15:16,120 Αυτή η κατάσταση είναι... Ξεφεύγει από τον έλεγχο. 219 00:15:16,120 --> 00:15:18,120 Καλύτερα να κατέβεις εκεί κάτω. 220 00:15:25,720 --> 00:15:27,400 Δεν μιλάω με les flic. 221 00:15:27,400 --> 00:15:30,080 Κάποιος μαχαίρωσε και σκότωσε μια γυναίκα. 222 00:15:30,080 --> 00:15:32,400 Τώρα έχουμε όλα τα στοιχεία πρέπει να τους καταδικάσουμε. 223 00:15:32,400 --> 00:15:34,160 Απλά πρέπει να τα βρω. 224 00:15:35,320 --> 00:15:37,160 Θα μπορούσες να είχες σκοτωθεί. 225 00:15:37,160 --> 00:15:39,240 Όλα εξαιτίας ενός ανθρώπου. 226 00:15:39,960 --> 00:15:42,920 Ένας μετανάστης λιγότερος για να ανησυχείς. Δικαίωμα; 227 00:15:45,880 --> 00:15:48,280 Δέχτηκες επίθεση γιατί, ναι, υπάρχουν άνθρωποι σε αυτό το νησί 228 00:15:48,280 --> 00:15:50,480 που πιστεύουν ότι κάθε ο πλανόδιος πωλητής είναι εγκληματίας. 229 00:15:50,480 --> 00:15:51,880 Δεν το κάνω. 230 00:15:53,400 --> 00:15:56,720 Γιατί λοιπόν προστατεύεις κάποιον ποιος βάζει σε όλους κακό όνομα; 231 00:15:58,080 --> 00:15:59,480 Δεν του χρωστάς τίποτα. 232 00:15:59,480 --> 00:16:02,320 Στην πραγματικότητα, παραλίγο να σου στοιχίσει τη ζωή. 233 00:16:02,320 --> 00:16:04,400 [σκεπτόμενη μουσική που παίζει] 234 00:16:10,280 --> 00:16:11,720 Δεν σου μίλησα. 235 00:16:23,840 --> 00:16:24,920 Σας ευχαριστώ. 236 00:16:31,480 --> 00:16:33,880 [παίζει σασπένς μουσική] 237 00:16:50,280 --> 00:16:52,880 Γεια σου. Θυμάστε την επιφυλακή; 238 00:16:59,040 --> 00:17:00,520 Χόλα. 239 00:17:00,520 --> 00:17:01,840 Έι, άι, άι, γεια. 240 00:17:02,840 --> 00:17:03,920 Είναι ωραίο. 241 00:17:03,920 --> 00:17:05,920 Θέλουμε απλώς να κάνουμε μερικές ερωτήσεις. 242 00:17:08,480 --> 00:17:11,040 Είμαι ο Μαξ. Αυτή είναι η Μιράντα. 243 00:17:11,560 --> 00:17:12,720 Πώς σε λένε; 244 00:17:13,800 --> 00:17:14,720 Γιουσέφ. 245 00:17:15,200 --> 00:17:17,800 Μα όλοι με λένε Flash! 246 00:17:19,400 --> 00:17:21,320 Λάμψη. Το λατρεύω. 247 00:17:21,880 --> 00:17:23,800 Νομίζω ότι χρειάζομαι ένα ψευδώνυμο, σωστά; 248 00:17:23,800 --> 00:17:26,080 Max Power. 249 00:17:27,080 --> 00:17:30,280 Ή, ε, ο Ντετέκτιβ του Χειμώνα. 250 00:17:30,280 --> 00:17:32,040 [κάνει κλικ στη γλώσσα του] 251 00:17:32,040 --> 00:17:33,080 [αναστεναγμοί] 252 00:17:35,640 --> 00:17:36,920 Ψάχνουμε για ένα mantero. 253 00:17:37,560 --> 00:17:40,280 Περίπου 5 πόδια 11. Ψηλός, λεπτός. 254 00:17:40,280 --> 00:17:42,320 Προφανώς μένει εδώ κοντά. 255 00:17:42,320 --> 00:17:44,440 Πιθανόν να σχετίζεται με τον Spider-Man. 256 00:17:45,560 --> 00:17:47,720 Ω, ναι. τον ξέρω. 257 00:17:47,720 --> 00:17:49,800 Ξέρω όλους εδώ γύρω. 258 00:17:49,800 --> 00:17:51,680 Λοιπόν, μπορείς να μας πάρεις κοντά του; 259 00:17:54,320 --> 00:17:55,880 [αναστεναγμοί] 260 00:17:59,280 --> 00:18:00,280 Εντάξει. 261 00:18:02,560 --> 00:18:04,200 Ε... 262 00:18:10,320 --> 00:18:11,480 [αναστεναγμοί] 263 00:18:25,560 --> 00:18:26,920 [Flash] Καλύτερα συνεχίστε. 264 00:18:29,320 --> 00:18:32,280 Είσαι τρελός φίλε. Ο Μανέ είναι ο μεγαλύτερος. 265 00:18:32,280 --> 00:18:34,760 Και πώς η Γερμανία ακόμα και να παίξεις στο Παγκόσμιο Κύπελλο; 266 00:18:34,760 --> 00:18:37,320 Γεια, γεια, Αυτό παρεμβαίνει στην ιδιωτική θλίψη. 267 00:18:37,320 --> 00:18:40,280 Είναι χάλια. Όλοι οι λευκοί είναι χάλια. 268 00:18:41,800 --> 00:18:43,080 [φωνάζει] 269 00:18:43,960 --> 00:18:45,680 [γέλια] 270 00:18:47,560 --> 00:18:49,320 Ε, Σεσίλ. 271 00:18:54,960 --> 00:18:56,800 Δεν είσαι πολύ μικρή για κορίτσια; 272 00:18:57,400 --> 00:18:59,040 Δεν είσαι πολύ μεγάλος για να είσαι single; 273 00:18:59,880 --> 00:19:01,680 - Με συγχωρείτε; - Σωστά; 274 00:19:02,720 --> 00:19:03,920 Είναι απλά επιλεκτική. 275 00:19:05,800 --> 00:19:07,040 Είμαστε κοντά; 276 00:19:07,040 --> 00:19:08,280 [Flash] Σίγουρα. Από εδώ. 277 00:19:24,240 --> 00:19:25,640 [Μιράντα] Πού πήγε; 278 00:19:30,760 --> 00:19:31,800 Ανάθεμά το. 279 00:19:33,800 --> 00:19:34,800 Γεια σου! 280 00:19:43,480 --> 00:19:44,520 Γεια σου! 281 00:19:47,240 --> 00:19:48,800 Ε, Μιράντα; 282 00:19:55,680 --> 00:19:57,160 [μιλώντας ισπανικά] 283 00:19:57,800 --> 00:19:59,480 Γεια, παιδιά. [γέλια νευρικά] 284 00:19:59,480 --> 00:20:01,040 [Miranda] Πώς είσαι; 285 00:20:02,560 --> 00:20:05,320 [άνδρας που μιλάει ισπανικά] 286 00:20:05,320 --> 00:20:07,040 Αστυνομία της Πάλμα. 287 00:20:08,320 --> 00:20:10,080 Ψάχνουμε για ύποπτο. 288 00:20:11,040 --> 00:20:12,400 Η δολοφονία Fuster. 289 00:20:13,760 --> 00:20:15,800 Προφανώς δεν είναι αληθινοί θαυμαστές του εγκλήματος. 290 00:20:24,000 --> 00:20:26,440 Επίσης, δεν φαίνονται να σεβαστεί το σήμα. 291 00:20:27,520 --> 00:20:28,640 Μέγ. 292 00:20:31,320 --> 00:20:32,800 [μιλώντας ισπανικά] 293 00:20:33,960 --> 00:20:36,960 Ναι, τώρα θα ήταν η καλή στιγμή να στείλω αυτό το αντίγραφο ασφαλείας, ναι. 294 00:20:36,960 --> 00:20:39,800 Ναι, ναι, ναι, σίγουρα. Δέκα παιδιά θα ήταν καλά, ναι. 295 00:20:39,920 --> 00:20:42,040 Εντάξει. Ω, ω, ω... 296 00:20:42,040 --> 00:20:43,560 Είναι ο Τρελός Πέδρο εκεί; 297 00:20:44,800 --> 00:20:47,560 Ναί; Εντάξει, εντάξει, ευχαριστώ. 298 00:20:49,440 --> 00:20:50,480 [αναστεναγμοί] 299 00:20:52,680 --> 00:20:53,720 Η κίνησή σου. 300 00:20:56,040 --> 00:20:57,200 [μιλώντας ισπανικά] 301 00:21:06,720 --> 00:21:08,200 [εκπνέει] 302 00:21:08,200 --> 00:21:11,880 Λοιπόν, μια μέρα πρέπει πραγματικά να βάλω μερικές μπαταρίες σε αυτό το πράγμα. 303 00:21:16,320 --> 00:21:20,040 Ειλικρινά, δεν μπορώ να τους κατηγορήσω για την προστασία του. 304 00:21:20,960 --> 00:21:22,640 Τι κι αν σκότωσε κάποιον; 305 00:21:23,760 --> 00:21:26,720 Κανείς δεν τους προσέχει οπότε πρέπει να το κάνουν μόνοι τους. 306 00:21:27,320 --> 00:21:29,800 Είναι απλά... ζωή. 307 00:21:31,080 --> 00:21:32,680 Δοκίμασε να το πεις στην Ινές. 308 00:21:36,640 --> 00:21:38,800 Χμμ. Έτσι... 309 00:21:40,040 --> 00:21:42,240 Τι γνωρίζουμε για το manteros; 310 00:21:42,240 --> 00:21:44,440 Ω, καλέ. Λατρεύω ένα κουίζ παμπ. 311 00:21:44,440 --> 00:21:46,000 Πόσοι βαθμοί για αυτό; 312 00:21:46,000 --> 00:21:47,400 Όλα πουλάνε στο δρόμο. 313 00:21:48,240 --> 00:21:49,640 Αλλά πού το παίρνουν; 314 00:21:50,200 --> 00:21:51,200 "Είναι" όντας; 315 00:21:51,200 --> 00:21:53,680 - Γυαλιά ηλίου, τσάντες-- - Αιχμηρά μαχαίρια; 316 00:21:54,440 --> 00:21:56,960 Εάν έχετε κάποια επιχείρηση, χρειάζεστε μια εφοδιαστική αλυσίδα. 317 00:22:01,240 --> 00:22:04,400 Προσφορά και ζήτηση σε απόλυτη αρμονία. 318 00:22:07,600 --> 00:22:09,600 Καταλαβαίνετε ότι παρακολουθούμε καπιταλισμός σε δράση; 319 00:22:09,600 --> 00:22:12,840 μμ. Τόσο καιρό. 320 00:22:15,480 --> 00:22:17,160 Αυτό είναι χάσιμο χρόνου. 321 00:22:17,800 --> 00:22:19,680 Δεν το ξέρεις αυτό κάθε φορά που το λες αυτό, 322 00:22:19,680 --> 00:22:22,120 κάτι ενδιαφέρον εμφανίζεται αμέσως; 323 00:22:23,680 --> 00:22:25,720 [αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής] 324 00:22:26,720 --> 00:22:29,640 ♪ Flash! Α-αχ! ♪ 325 00:22:31,440 --> 00:22:32,400 σου είπα. 326 00:22:33,120 --> 00:22:34,680 Περιμένουμε να εφοδιαστεί 327 00:22:34,680 --> 00:22:37,520 μετά ακολούθησέ τον μέχρι την επιστροφή στον ύποπτο μας. 328 00:22:38,080 --> 00:22:40,960 Όπως ο Χάνσελ και η Γκρέτελ και τη φρυγανιά. 329 00:22:43,160 --> 00:22:45,160 Είσαι απλά εκνευρισμένος ότι το σχέδιό μου λειτούργησε. 330 00:22:45,880 --> 00:22:49,520 Λοιπόν, μη νομίζετε ότι δεν θα το έκαναν μόνο να μας αναγνωρίσεις και να τρέξεις μακριά; Πάλι. 331 00:22:50,400 --> 00:22:52,440 Ή απλά μας έχουν κοπανήσει; 332 00:22:54,440 --> 00:22:55,800 Μην κουνηθείς. 333 00:22:57,880 --> 00:22:59,280 [η αισιόδοξη μουσική συνεχίζεται] 334 00:23:02,840 --> 00:23:04,680 Γεια σας παιδιά. Hola, hola, hola. 335 00:23:04,680 --> 00:23:07,000 Ερμ, χρειάζομαι δύο ποτήρια 336 00:23:07,000 --> 00:23:11,120 και, ε, αυτά είναι καλά καπέλα, δεν είναι; Τέλειος. 337 00:23:16,880 --> 00:23:18,520 Τι κάνει; 338 00:23:20,840 --> 00:23:23,040 [η αισιόδοξη μουσική συνεχίζεται] 339 00:24:07,920 --> 00:24:11,000 [παίζει σασπένς μουσική] 340 00:24:20,720 --> 00:24:22,000 Γεια, τρέξε! 341 00:24:22,000 --> 00:24:23,760 Περιμένετε! Όχι! 342 00:24:31,040 --> 00:24:32,040 Όχι πάλι. 343 00:24:45,240 --> 00:24:47,760 Είσαι γρήγορος, αλλά δεν είσαι τόσο γρήγορος. 344 00:24:53,000 --> 00:24:54,240 Σαντιό Σισέ. 345 00:24:54,240 --> 00:24:58,680 Έχουμε δείγματα DNA από τα νύχια της Catalina Fuster. 346 00:24:59,240 --> 00:25:02,360 Είναι τέλειο ταίρι και σε τοποθετεί στη σκηνή. 347 00:25:03,000 --> 00:25:04,680 Δεν τη σκότωσα. 348 00:25:05,520 --> 00:25:06,400 Τότε γιατί να τρέξεις; 349 00:25:06,920 --> 00:25:09,160 - Είσαι έξυπνος, τα καταφέρνεις. - [Μαξ] Γεια, γεια. 350 00:25:09,720 --> 00:25:11,960 το καταλαβαίνω. Δεν εμπιστεύεσαι τους αστυνομικούς. 351 00:25:12,520 --> 00:25:14,120 Αλλά δεν βοηθάει την περίπτωσή σου. 352 00:25:14,760 --> 00:25:15,960 Μπορώ να κάνω μια ερώτηση; 353 00:25:15,960 --> 00:25:17,320 - Όχι. - Σίγουρα. 354 00:25:19,080 --> 00:25:20,760 Δεν είναι διαδικασία. 355 00:25:20,760 --> 00:25:22,960 Ναι, αλλά όσο περισσότερο μιλάει, τόσο το καλύτερο. 356 00:25:22,960 --> 00:25:25,080 [ψιθυρίζει δυνατά] Μπορεί να αυτοενοχοποιηθεί. 357 00:25:28,760 --> 00:25:30,400 Φαίνομαι τρελή; 358 00:25:31,480 --> 00:25:32,920 Όχι πραγματικά. Όχι, όχι. 359 00:25:32,920 --> 00:25:34,960 Οπότε αν δεν είμαι τόσο τρελός, 360 00:25:34,960 --> 00:25:38,480 γιατί να μαχαιρώσω μια γυναίκα σε ποιον προσπάθησα να πουλήσω; 361 00:25:38,480 --> 00:25:40,520 Ακριβώς μπροστά σε έναν μάρτυρα; 362 00:25:41,760 --> 00:25:43,000 Γιατί να το κάνει αυτό; 363 00:25:44,320 --> 00:25:47,320 Λοιπόν, τον έβρισε και θύμωσε. 364 00:25:48,280 --> 00:25:50,760 Μέσα στον καύσωνα της στιγμής όλοι μπορούμε να κάνουμε ανόητα πράγματα. 365 00:25:50,760 --> 00:25:51,840 [Μέγ.] Μμ. 366 00:25:53,400 --> 00:25:56,280 ΕΝΤΑΞΕΙ. Επιτρέψτε μου να τα εξηγήσω όλα ξανά. 367 00:25:56,680 --> 00:25:58,360 Βλέπω μια γυναίκα ξαπλωμένη στο έδαφος. 368 00:25:58,360 --> 00:26:00,920 Πάω να δω αν μπορώ να βοηθήσω αυτή τη γυναίκα. 369 00:26:00,920 --> 00:26:02,720 Ξαπλωμένη εκεί, φαινόταν άσχημη. 370 00:26:02,720 --> 00:26:04,800 Και αυτή η άλλη λευκή γυναίκα με τρελαίνει. 371 00:26:04,800 --> 00:26:06,840 Αρχίζει να ουρλιάζει και να με ξύνει. 372 00:26:06,840 --> 00:26:08,560 Ο κόσμος έρχεται, οπότε αποχωρώ. 373 00:26:08,560 --> 00:26:11,440 Μετά άρχισε να λέει ότι επιτίθεμαι στη φίλη της. 374 00:26:14,280 --> 00:26:18,160 Χμ... η ιστορία του βγάζει νόημα, Του δίνω αυτό. 375 00:26:19,240 --> 00:26:21,520 Ήμουν εκεί. Απλώς δεν τη σκότωσα. 376 00:26:22,200 --> 00:26:23,640 Τότε ποιος το έκανε; 377 00:26:24,520 --> 00:26:26,160 Δεν είναι αυτή η δουλειά σου; 378 00:26:30,240 --> 00:26:32,960 Έτσι ο Τύπος το ανακάλυψε κάναμε σύλληψη. 379 00:26:32,960 --> 00:26:35,120 Ξέρω, μη με ρωτήσετε πώς. 380 00:26:35,120 --> 00:26:37,000 Έχω λοιπόν τον δήμαρχο στο τηλέφωνο 381 00:26:37,000 --> 00:26:40,040 θέλοντας να μάθει πότε μπορεί κάντε μια ανακοίνωση. 382 00:26:40,040 --> 00:26:42,680 Έχετε ένα ταίριασμα DNA, ένα κίνητρο, 383 00:26:42,680 --> 00:26:44,400 και αξιόπιστος μάρτυρας. 384 00:26:44,400 --> 00:26:45,840 Απλά χωρίς όπλο. 385 00:26:45,840 --> 00:26:48,040 Λοιπόν, αρκεί ακόμα να τον χρεώσεις. 386 00:26:48,040 --> 00:26:49,120 Κάντε το λοιπόν, 387 00:26:49,120 --> 00:26:51,600 και μόλις το κάνεις, πας να πεις στην οικογένεια 388 00:26:51,600 --> 00:26:52,800 έχουμε τον δολοφόνο. 389 00:26:52,800 --> 00:26:53,880 Α, άκου... 390 00:26:53,880 --> 00:26:57,560 Όχι, θέλω να κλείσει αυτή η υπόθεση. ΕΝΤΑΞΕΙ; 391 00:27:05,320 --> 00:27:07,640 Ντετέκτιβ. Έλα μέσα. 392 00:27:08,720 --> 00:27:10,880 Καταλαβαίνω ότι έχετε καλά νέα για εμάς. 393 00:27:15,920 --> 00:27:17,320 Ευχαριστώ, Zahra. 394 00:27:18,680 --> 00:27:20,960 Λοιπόν, χρεώσατε αυτό το πλάσμα; 395 00:27:23,640 --> 00:27:27,480 Ο ύποπτος θα παραμείνει υπό κράτηση μέχρι μετά τη δίκη, ναι. 396 00:27:27,480 --> 00:27:30,000 - [καθαρίζει το λαιμό] - [Καταλίνα] Αυτή είναι μια τέτοια ανακούφιση. 397 00:27:32,160 --> 00:27:35,000 Αυτές οι μέρες ήταν... 398 00:27:36,040 --> 00:27:38,080 Λοιπόν, είναι αδύνατο να το περιγράψω. 399 00:27:38,720 --> 00:27:40,400 Ο καημένος Αντώνης δεν έχει κοιμηθεί σχεδόν καθόλου. 400 00:27:40,960 --> 00:27:42,600 Μπορούμε να του ξαναμιλήσουμε; 401 00:27:42,600 --> 00:27:43,840 Είναι στο κρεβάτι. 402 00:27:43,840 --> 00:27:45,800 Ο γιατρός ήρθε με μερικά χάπια. 403 00:27:46,800 --> 00:27:49,800 Αλλά νομίζω ότι ήταν η είδηση ότι βρήκατε τον δολοφόνο του Μπράντι 404 00:27:49,800 --> 00:27:52,440 που του επέτρεψε τελικά για ξεκουραση, ξερεις? 405 00:27:54,240 --> 00:27:56,520 Αυτή η οικογένεια είναι για πάντα στο χρέος σας. 406 00:28:01,720 --> 00:28:04,320 [ευγενική αναπαραγωγή μουσικής] 407 00:28:23,720 --> 00:28:26,280 Κάτι με ενοχλεί ακόμα για όλα αυτά. 408 00:28:27,200 --> 00:28:30,320 - Άσε με να μαντέψω. Έχεις προαίσθηση. - [αναστεναγμοί] 409 00:28:31,400 --> 00:28:34,360 Τότε προσευχηθείτε σιωπή για τον καθηγητή της ανθρώπινης φύσης. 410 00:28:35,600 --> 00:28:36,800 Ο Sadio έχει δίκιο. 411 00:28:36,800 --> 00:28:38,480 Αυτό το έγκλημα δεν έχει νόημα. 412 00:28:39,520 --> 00:28:42,440 Να σκοτώσεις κάποιον, ακριβώς μπροστά σε έναν μάρτυρα. 413 00:28:42,440 --> 00:28:43,640 Και για τι; 414 00:28:44,680 --> 00:28:46,000 Μια τσάντα. 415 00:28:46,640 --> 00:28:49,240 [ρουφάει τα δόντια] Κάτι εδώ δεν ταιριάζει. 416 00:28:50,200 --> 00:28:52,120 Ή ίσως απλά δεν το θέλετε να είναι αλήθεια; 417 00:28:52,120 --> 00:28:53,920 Ναι. Ναι, ίσως. 418 00:28:53,920 --> 00:28:55,720 Αλλά ακόμα, αυτό... 419 00:28:55,720 --> 00:28:58,320 Νιώθουμε ότι μας λείπει ένα κίνητρο εδώ. 420 00:29:01,280 --> 00:29:02,400 ΕΝΤΑΞΕΙ. 421 00:29:03,640 --> 00:29:07,160 Υποθετικά, αν πάω με αυτή τη θεωρία, 422 00:29:08,000 --> 00:29:09,400 τι κάνουμε μετά; 423 00:29:12,640 --> 00:29:15,720 Χα-χα. Σκέφτεσαι το ίδιο με εμένα. 424 00:29:15,720 --> 00:29:17,600 Ναι, μπορώ να πω. 425 00:29:18,280 --> 00:29:20,440 Μιράντα Μπλέικ και ο ντετέκτιβ του χειμώνα 426 00:29:20,440 --> 00:29:22,520 είναι επιτέλους σε αρμονία. 427 00:29:22,520 --> 00:29:23,960 Αλλάζεις, ξέρεις; 428 00:29:23,960 --> 00:29:26,720 Πέρυσι θα γελούσες ένα από τα πιστεύω μου έξω από το γήπεδο, 429 00:29:26,720 --> 00:29:30,840 αλλά τώρα, είμαστε ακριβώς όπως ένα πραγματικό παντρεμένο ζευγάρι. 430 00:29:30,840 --> 00:29:33,400 Ουφ, εντάξει, είναι πολλά για να αποσυσκευαστείτε. 431 00:29:34,200 --> 00:29:37,280 Δύσκολο όχι στο παντρεμένο ζευγάρι, πραγματικό ή άλλο. 432 00:29:37,280 --> 00:29:39,800 Και ο ντετέκτιβ του χειμώνα; Δεν θα πάμε ποτέ εκεί 433 00:29:39,800 --> 00:29:41,560 όσες φορές και να το πεις. 434 00:29:41,560 --> 00:29:43,920 Και τέλος, το μόνο που παραδέχομαι 435 00:29:43,920 --> 00:29:48,200 είναι η δυνατότητα που έχουμε μόλις κατηγόρησε έναν αθώο άνδρα, εντάξει; 436 00:29:48,600 --> 00:29:51,720 Αλλά αν θέλετε αυτή η υπόθεση να παραμείνει ανοιχτή, πρέπει να κινηθούμε. Γρήγορα. 437 00:29:52,680 --> 00:29:53,920 Ας το κάνουμε αυτό. 438 00:30:03,840 --> 00:30:06,000 [Ρομπέρτο] Κάθε επαφή αφήνει ένα ίχνος. 439 00:30:06,000 --> 00:30:07,880 Αλλά αυτό είναι όλο το DNA-- 440 00:30:10,560 --> 00:30:12,160 Το DNA σου λέει. 441 00:30:13,080 --> 00:30:15,240 Η φύση αυτής της επαφής...; 442 00:30:16,320 --> 00:30:18,680 Έτσι, η ιστορία του Sadio θα μπορούσε να είναι αληθινή. 443 00:30:19,280 --> 00:30:20,720 Ξέρω ότι ήταν εκεί, 444 00:30:20,720 --> 00:30:24,480 αλλά τι έκανε; Χωρίς όπλο, είναι αδύνατο να πούμε. 445 00:30:25,520 --> 00:30:28,120 Βρες μου το μαχαίρι και μπορώ να σε βοηθήσω. 446 00:30:39,080 --> 00:30:41,360 ΕΝΤΑΞΕΙ. [μιλώντας ισπανικά] 447 00:30:42,640 --> 00:30:45,120 Θα μπορούσαμε να τρέξουμε η έρευνα του τόπου του εγκλήματος ξανά. 448 00:30:45,120 --> 00:30:46,960 Προσπαθήστε να βρείτε το όπλο του φόνου. 449 00:30:47,800 --> 00:30:50,160 Θέλω να πω, είναι μακρινό. [αναστεναγμοί] 450 00:30:50,160 --> 00:30:53,920 Και αν η Ινές έμαθε, ακόμα δουλεύουμε αυτή η περίπτωση, λοιπόν, 451 00:30:53,920 --> 00:30:56,360 θα μάθαμε αν έφτασε στα 11. 452 00:30:59,520 --> 00:31:00,600 Καταπληκτικό. 453 00:31:01,400 --> 00:31:04,760 Κάθε μέρα, κάθε ώρα, απλά δημοσιεύω, δημοσιεύω, δημοσιεύω. 454 00:31:05,640 --> 00:31:07,440 Έζησε ολόκληρη τη ζωή της στο Διαδίκτυο. 455 00:31:08,120 --> 00:31:09,560 Και πώς μας βοηθά αυτό; 456 00:31:10,800 --> 00:31:12,320 Γιατί εδώ είναι όλα καλά. 457 00:31:13,160 --> 00:31:14,880 Στο τηλέφωνο του Brandi Fuster. 458 00:31:15,360 --> 00:31:17,280 Ολόκληρο το ψηφιακό της αποτύπωμα. 459 00:31:18,400 --> 00:31:21,720 Κάθε ανάρτηση, κάθε WhatsApp, κάθε TikTok. 460 00:31:21,720 --> 00:31:23,240 Τα τελευταία πέντε χρόνια. 461 00:31:24,640 --> 00:31:28,080 Αν υπάρχει κίνητρο για τη δολοφονία της, πρέπει να είναι εδώ μέσα. 462 00:31:29,400 --> 00:31:31,360 Το μόνο που χρειάζεται να κάνουμε είναι να το βρούμε. 463 00:31:34,320 --> 00:31:36,080 [αναστεναγμοί] 464 00:31:36,080 --> 00:31:38,360 [παίζει σασπένς μουσική] 465 00:32:16,520 --> 00:32:17,560 [ψιθυρίζει] Ξύπνα. 466 00:32:19,800 --> 00:32:22,240 Ο Ντετέκτιβ του Χειμώνα έχει την απάντηση. 467 00:32:23,720 --> 00:32:27,520 σου είπα για να μην το πω ποτέ ξανά. 468 00:32:28,240 --> 00:32:29,320 Μαντέψτε τι; 469 00:32:30,480 --> 00:32:31,680 Έχουμε ένα κίνητρο. 470 00:32:34,280 --> 00:32:35,960 Αυτά στον δικηγόρο της. 471 00:32:35,960 --> 00:32:37,880 Τον χώριζε. 472 00:32:37,880 --> 00:32:40,120 Ο Μπράντι έφευγε από τον Αντώνη. 473 00:32:45,960 --> 00:32:49,160 Η κυρία Φούστερ ήταν πελάτης, ναι, αλλά δεν βλέπω πόσο σχετικό είναι αυτό. 474 00:32:50,200 --> 00:32:51,240 [Μιράντα] Δολοφονήθηκε-- 475 00:32:51,240 --> 00:32:52,920 Κατά τη διάρκεια μιας ληστείας στο δρόμο. 476 00:32:52,920 --> 00:32:55,560 Καταλαβαίνω την αστυνομία έχετε ήδη χρεώσει κάποιον; 477 00:32:56,600 --> 00:32:58,720 [Μαξ] Ναι, ήμασταν εμείς. 478 00:33:02,760 --> 00:33:04,160 Έχουμε όμως μερικά... 479 00:33:05,480 --> 00:33:06,960 συμπληρωματικές ερωτήσεις. 480 00:33:07,520 --> 00:33:09,600 Ίσως πρέπει να το ελέγξω με τον επιθεωρητή σας; 481 00:33:09,600 --> 00:33:12,400 Επειδή είχα Τύπο με πλαστές ταυτότητες δοκιμάστε πράγματα πριν. 482 00:33:13,360 --> 00:33:15,480 Η Μπράντι σου ζήτησε να τη βοηθήσεις, έτσι δεν είναι; 483 00:33:16,040 --> 00:33:17,640 Ανταλλάξατε μηνύματα. 484 00:33:18,760 --> 00:33:22,840 Και έψαχνε σε ιστότοπους με συμβουλές διαζυγίου τρεις μέρες πριν σκοτωθεί. 485 00:33:23,360 --> 00:33:24,880 Δεν μπορώ να σχολιάσω. 486 00:33:24,880 --> 00:33:28,840 Γκουγκλάριζε επίσης πώς να βγει προγαμιαίας συμφωνίας. 487 00:33:28,840 --> 00:33:31,040 Κάπως ζωγραφίζει μια εικόνα. 488 00:33:33,840 --> 00:33:37,040 Είναι αλήθεια. Ο Μπράντι ήρθε να με δει. 489 00:33:37,600 --> 00:33:39,920 Αλλά ήθελε συμβουλές για θέμα σύμβασης. 490 00:33:39,920 --> 00:33:43,960 Μερικοί δωρητές για τη φιλανθρωπική της εμπιστοσύνη προσπαθούσαν να αποσυρθούν από μια δέσμευση. 491 00:33:43,960 --> 00:33:45,880 Ήθελε να τους κάνει μήνυση, αυτό ήταν όλο. 492 00:33:46,720 --> 00:33:48,760 Τίποτα για οποιοδήποτε διαζύγιο. 493 00:33:48,760 --> 00:33:51,640 Και έχεις ρεκόρ αυτής της συνομιλίας; 494 00:33:51,640 --> 00:33:54,840 Μπορώ να σας δείξω τις γραπτές μου σημειώσεις, ναι. 495 00:33:54,840 --> 00:33:57,200 Αλλά δεν καταγράφουμε οι πελάτες μας, ντετέκτιβ. 496 00:33:57,880 --> 00:33:59,640 Για ευνόητους λόγους. 497 00:34:03,640 --> 00:34:05,120 Την πιστεύεις; 498 00:34:05,120 --> 00:34:07,240 Δεν μπορούμε να αποδείξουμε ότι λέει ψέματα, Μαξ. 499 00:34:07,840 --> 00:34:10,040 Και η Ινές δεν πρόκειται να το κάνει περίμενε να προσπαθήσουμε. 500 00:34:10,640 --> 00:34:13,160 Με συγχωρείτε! Με συγχωρείτε. 501 00:34:14,200 --> 00:34:15,920 Σε είδα μόλις τώρα. 502 00:34:18,400 --> 00:34:19,680 Μπορώ να σου μιλήσω; 503 00:34:20,960 --> 00:34:22,160 Αλλά όχι εδώ. 504 00:34:23,840 --> 00:34:24,960 Ήξερα ότι ήταν αυτή. 505 00:34:24,960 --> 00:34:27,640 Δεν μπορούσα να το πιστέψω, Την ακολουθώ στο Instagram, 506 00:34:27,640 --> 00:34:30,000 αλλά όλοι ήξεραν τον Μπράντι. 507 00:34:30,000 --> 00:34:31,640 Ήταν πραγματικά εμπνευσμένη. 508 00:34:31,640 --> 00:34:33,960 Είπες ότι είχες κάποιες πληροφορίες για εμάς; 509 00:34:37,480 --> 00:34:39,880 [εκπνέει] Ο Μπράντι ήταν τρομοκρατημένος. 510 00:34:39,880 --> 00:34:42,160 Ήθελε να φύγει από το γάμο της. 511 00:34:42,280 --> 00:34:43,640 Και το ξέρεις πώς; 512 00:34:43,760 --> 00:34:47,000 Ο τρόπος που μιλούσε, τη γλώσσα του σώματός της. Εκείνη έτρεμε. 513 00:34:47,000 --> 00:34:50,640 Ο Μπράντι έδωσε στη Βερόνικα υπόσχεση να μην πω τίποτα. 514 00:34:50,760 --> 00:34:53,280 Η Βερόνικα προσπάθησε να την καθησυχάσει, αλλά... 515 00:34:53,280 --> 00:34:55,880 όταν έφυγε από το γραφείο, ήταν σχεδόν σε κλάματα. 516 00:34:57,320 --> 00:34:59,360 Θα ζητούσα μια selfie, αλλά... 517 00:35:00,160 --> 00:35:02,040 Θέλω να πω, δεν φαινόταν κατάλληλο. 518 00:35:04,200 --> 00:35:06,080 Αι! Συγγνώμη, πρέπει να φύγω. 519 00:35:06,080 --> 00:35:08,120 Έχω μόνο 30 λεπτά για μεσημεριανό γεύμα. 520 00:35:09,320 --> 00:35:11,880 Ελπίζω πραγματικά να πιάσεις το άτομο ποιος το έκανε αυτό. 521 00:35:12,560 --> 00:35:14,920 Ο Μπράντι δεν άξιζε να πεθάνει για μια τσάντα. 522 00:35:16,320 --> 00:35:17,400 Gracias. 523 00:35:23,640 --> 00:35:26,600 Πόσες τσάντες πιστεύετε ότι ανήκε ο Brandi Fuster; 524 00:35:28,600 --> 00:35:29,880 Περισσότερα από ένα. 525 00:35:31,840 --> 00:35:34,200 Λιγότερο από ένα εκατομμύριο. Πιθανώς. 526 00:35:36,120 --> 00:35:39,000 Αλλά η θεωρία του διαζυγίου επανέρχεται. 527 00:35:39,920 --> 00:35:41,640 Prenup ή όχι prenup. 528 00:35:41,640 --> 00:35:43,520 Θα πάρει τον Αντώνη για την περιουσία του. 529 00:35:43,520 --> 00:35:45,320 Γιατί να μην τον αφήσουμε να το έχει; 530 00:35:45,880 --> 00:35:48,600 Έχετε ανταλλακτικά κλειδιά, μπορείτε να αγοράσετε ένα νέο τηλέφωνο. 531 00:35:49,400 --> 00:35:50,560 Γιατί να πεθάνεις για αυτό; 532 00:35:51,640 --> 00:35:55,640 Εκτός αν ήξερες ότι υπήρχε κάτι μέσα που δεν μπορούσε να αντικατασταθεί; 533 00:36:01,760 --> 00:36:03,960 [παίζει σασπένς μουσική] 534 00:36:24,560 --> 00:36:26,320 Ω, αυτή είναι η Zahra. 535 00:36:27,160 --> 00:36:28,200 Είναι καυτή. 536 00:36:30,000 --> 00:36:32,600 Ο καιρός. Φαίνεται καυτή. 537 00:36:33,880 --> 00:36:34,920 Χμμ... 538 00:36:37,880 --> 00:36:38,880 [Μιράντα] Τι είναι αυτό; 539 00:36:38,880 --> 00:36:41,680 «Ιούλιος 1979, Μάλαγα». 540 00:36:43,960 --> 00:36:45,360 Αυτός είναι ο José Fuster. 541 00:36:46,040 --> 00:36:47,040 Ω... 542 00:36:51,080 --> 00:36:54,040 "Οκτώβριος, 1979, Πάλμα." 543 00:36:55,120 --> 00:36:56,680 Ω, αυτός είναι πάλι ο Χοσέ. 544 00:36:58,640 --> 00:37:00,160 Με τον ίδιο άνθρωπο. 545 00:37:01,640 --> 00:37:02,960 Περιμένετε. 546 00:37:03,680 --> 00:37:05,200 Εδώ. Βλέπω. 547 00:37:26,520 --> 00:37:28,320 Εκεί. Αυτός είναι. 548 00:37:30,480 --> 00:37:32,320 Guiseppe Penino. 549 00:37:32,920 --> 00:37:36,320 [Miranda] Γιατί είναι ο José Fuster φωτογραφίζεσαι με αφεντικό της μαφίας; 550 00:37:37,440 --> 00:37:38,800 Ποιος είναι ο σύνδεσμος; 551 00:37:39,960 --> 00:37:42,360 Λοιπόν, ξέρω έναν άνθρωπο που μπορεί να ξέρει. 552 00:37:43,320 --> 00:37:45,360 Αυτό είναι αν θα μου μιλήσει. 553 00:37:48,760 --> 00:37:49,840 [άνθρωπος] θυμάμαι. 554 00:37:50,960 --> 00:37:53,680 Υπήρχαν φήμες, αυτό είναι όλο. 555 00:37:54,280 --> 00:37:58,000 Ο Φούστερ είχε διασυνδέσεις φυσικά, αλλά κανείς δεν μπορούσε να αποδείξει τίποτα. 556 00:37:58,000 --> 00:37:59,920 Δηλαδή απλώς το αγνόησαν; 557 00:38:00,640 --> 00:38:03,680 Λοιπόν, ήταν γενναιόδωρος άνθρωπος, ξέρεις; 558 00:38:04,320 --> 00:38:06,520 Μεγάλες δωρεές για κάθε σκοπό. 559 00:38:07,640 --> 00:38:10,400 Τότε η Μαγιόρκα δεν ήταν ένα πλούσιο μέρος. 560 00:38:10,400 --> 00:38:12,640 Οι άνθρωποι στο νησί πήραν αυτό που χρειάζονταν. 561 00:38:13,440 --> 00:38:16,160 Και βολικά ξέχασα από όπου προήλθαν τα χρήματα. 562 00:38:16,160 --> 00:38:17,200 Χμμ... 563 00:38:17,760 --> 00:38:19,480 Πρέπει να ελέγξουμε τα αρχεία. 564 00:38:19,480 --> 00:38:21,600 Όλο το δρόμο της επιστροφής. Θα μπορούσε να υπάρχει κάτι. 565 00:38:21,600 --> 00:38:22,840 Gracias, Joan. 566 00:38:26,040 --> 00:38:29,080 Ερμ... μίλησες με την Κάρμεν; 567 00:38:29,640 --> 00:38:31,480 Φυσικά, είμαι ο πατέρας της. 568 00:38:33,560 --> 00:38:35,640 Τα πάει καλά. Πολύ καλά. 569 00:38:38,280 --> 00:38:39,280 Καλός. 570 00:38:40,120 --> 00:38:42,160 Λοιπόν, εμ, σε ευχαριστώ για αυτό. 571 00:38:42,160 --> 00:38:43,200 [Μιράντα] Μαξ! 572 00:38:50,280 --> 00:38:52,320 [Μιράντα] Εντάξει, το βρήκαμε στο αρχείο. 573 00:38:52,320 --> 00:38:55,800 Πίσω στα τέλη της δεκαετίας του '70, Ο Χοσέ Κάρλος εργάστηκε για την Καμόρα. 574 00:38:55,800 --> 00:38:57,120 Ιταλική μαφία. 575 00:38:58,120 --> 00:39:00,840 Ο Πενίνο ήταν το αφεντικό, Ο Κάρλος ήταν το νούμερο δύο του. 576 00:39:00,840 --> 00:39:03,840 Ναρκωτικά, προστασία, αλλά κυρίως εμπορία ανθρώπων. 577 00:39:03,840 --> 00:39:08,800 Όταν ο Πενίνο σκοτώθηκε σε μια διαμάχη όχλου Ο Κάρλος ήξερε ότι έπρεπε να φύγει γρήγορα. 578 00:39:08,800 --> 00:39:11,160 Έτσι κατέφυγε στη Μαγιόρκα με τα χρήματά του 579 00:39:11,280 --> 00:39:12,880 και παντρεύτηκε σε μια ντόπια οικογένεια. 580 00:39:12,880 --> 00:39:14,440 Οι Fusters. 581 00:39:14,440 --> 00:39:16,200 Η οικογένεια Fuster ήταν καπούτ. 582 00:39:16,320 --> 00:39:17,800 Ούτε δεκάρα στο όνομά τους. 583 00:39:17,800 --> 00:39:20,520 Αλλά είχε ιστορία. Πολλά από αυτά. 584 00:39:20,520 --> 00:39:24,920 Έτσι ο Χοσέ πήρε το όνομα της Μαρίας Φούστερ και ουσιαστικά εξαφανίστηκε. 585 00:39:24,920 --> 00:39:27,600 Μετά χρησιμοποίησε τα βρώμικα χρήματα να ξεκινήσει μια νέα επιχείρηση, 586 00:39:27,600 --> 00:39:30,040 και από την αρχή έδωσαν σε όλους αυτούς τους καλούς σκοπούς, 587 00:39:30,040 --> 00:39:31,400 προσπαθώντας να φανεί πιο λευκό από το λευκό. 588 00:39:31,400 --> 00:39:33,400 [Μαξ] Αλλά ο Μπράντι πρέπει να έχει ανακάλυψε την αλήθεια. 589 00:39:33,960 --> 00:39:37,120 Ολόκληρη η περιουσία του Φούστερ χτίστηκε από τα κέρδη από την εμπορία ανθρώπων 590 00:39:37,120 --> 00:39:38,600 και ήταν μέρος του. 591 00:39:38,600 --> 00:39:39,960 Γι' αυτό πήγε στον δικηγόρο. 592 00:39:39,960 --> 00:39:42,640 Επρόκειτο να φύγει από τον Αντώνη και αποκαλύψτε την αλήθεια. 593 00:39:42,760 --> 00:39:46,000 Αυτό όμως που δεν κατάλαβε ήταν η οικογένεια είχε ακόμη μεγαλύτερη επιρροή 594 00:39:46,000 --> 00:39:47,160 απ' όσο υποψιαζόταν. 595 00:39:47,160 --> 00:39:51,000 Έτσι η Veronica Luis, η δικηγόρος, είπε στον Αντώνη τι ακριβώς συνέβαινε. 596 00:39:51,000 --> 00:39:53,520 Και έτσι προσέλαβε ένα mantero να σκοτώσει τη γυναίκα του 597 00:39:53,520 --> 00:39:55,360 και να το κάνει να μοιάζει με ληστεία στο δρόμο. 598 00:39:55,360 --> 00:39:58,520 Ενώ βρισκόταν στη μέση μιας ομιλίας για την οικογενειακή φιλανθρωπία. 599 00:39:58,520 --> 00:40:00,920 Είναι το τέλειο άλλοθι. [σκάει] 600 00:40:03,440 --> 00:40:07,160 Αυτό είναι α-- Αυτή είναι μια υπέροχη ιστορία. 601 00:40:07,280 --> 00:40:08,400 Πραγματικά ενδιαφέρον. 602 00:40:09,640 --> 00:40:11,920 Μπορείς όμως να αποδείξεις κάτι από αυτά; 603 00:40:13,960 --> 00:40:18,160 βλέπω. Και, εκτός κι αν μου διαφεύγει κάτι, 604 00:40:18,160 --> 00:40:20,640 σύμφωνα με τη θεωρία σου, 605 00:40:20,760 --> 00:40:24,160 έχουμε ακόμα τον δολοφόνο στα κελιά μας, σωστά; 606 00:40:27,320 --> 00:40:29,160 Κατηγορήστε τον mantero για φόνο. 607 00:40:37,760 --> 00:40:38,960 [αναστεναγμοί] 608 00:40:50,680 --> 00:40:53,880 ΟΚ. Η Καταλίνα ισχυρίζεται ότι είναι ο μόνος μάρτυρας 609 00:40:53,880 --> 00:40:56,280 αλλά αν κάποιος άλλος είδε κάτι; 610 00:40:57,200 --> 00:40:59,440 Ζητήσαμε δηλώσεις, Μαξ. 611 00:40:59,440 --> 00:41:01,520 Κανείς άλλος στο πάρτι δεν εμφανίστηκε. 612 00:41:03,080 --> 00:41:04,760 Ίσως ρωτάμε τους λάθος ανθρώπους. 613 00:41:14,840 --> 00:41:17,000 Γεια σου. Μας θυμάστε; 614 00:41:18,040 --> 00:41:19,440 Ω, όχι - Δεν πειράζει. 615 00:41:20,320 --> 00:41:21,800 Δεν πειράζει, απλά θέλουμε να μιλήσουμε μαζί σου. 616 00:41:21,800 --> 00:41:24,400 Πρόκειται για τον αδερφό σου. Sadio. 617 00:41:25,640 --> 00:41:28,280 Άκου, Flash. Ξέρουμε ότι δεν το έκανε αυτό. 618 00:41:32,800 --> 00:41:35,200 Ο Sadio κι εγώ ήμασταν πάντα οι τελευταίοι που φεύγαμε. 619 00:41:35,840 --> 00:41:37,360 Σκληρός εργάτης, χμμ. 620 00:41:41,440 --> 00:41:43,440 Πώς τρώτε; 621 00:41:43,440 --> 00:41:45,160 Είχαμε σώσει λίγο. 622 00:41:45,160 --> 00:41:48,480 Πουλάω τώρα. Μην ανησυχείς για μένα. 623 00:41:53,560 --> 00:41:55,320 Ξέρουμε ότι παρακολουθούσες. 624 00:41:56,360 --> 00:41:58,800 Είδες τίποτα, Φλας; 625 00:42:01,800 --> 00:42:04,160 Μιλώντας μας είναι η μόνη ευκαιρία του αδερφού σου. 626 00:42:04,880 --> 00:42:08,000 Διαφορετικά, θα πάει φυλακή για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. 627 00:42:10,320 --> 00:42:13,000 έβλεπα. Ήταν άδειο. 628 00:42:13,000 --> 00:42:14,400 Αλλά ήταν ένας άντρας. 629 00:42:15,160 --> 00:42:16,440 [Max] Μπορείτε να τον περιγράψετε; 630 00:42:16,440 --> 00:42:17,560 Ήταν μεγάλος. 631 00:42:18,160 --> 00:42:21,520 Σαν να δούλεψε. Φορούσε ένα γκρι κοστούμι. 632 00:42:21,520 --> 00:42:24,160 Κοντά μαλλιά στο πίσω μέρος και στα πλάγια. 633 00:42:32,160 --> 00:42:33,840 Ψστ. Λάμψη. 634 00:42:35,600 --> 00:42:36,600 Πάμε. 635 00:42:41,480 --> 00:42:42,760 [Καταλίνα] Μπράντι! 636 00:42:44,080 --> 00:42:45,080 Μπράντι. 637 00:42:49,440 --> 00:42:51,160 Πήγαινε σπίτι. Τώρα. 638 00:42:53,840 --> 00:42:54,960 [Καταλίνα] Βοήθεια! 639 00:42:56,080 --> 00:42:57,800 Βοήθεια. Βοηθήστε με, παρακαλώ. 640 00:43:00,600 --> 00:43:03,040 Ο Σάντιο το είπε μόλις πήγε να βοηθήσει, 641 00:43:03,800 --> 00:43:07,160 η γυναίκα άρχισε να ουρλιάζει και ξύνοντας το πρόσωπό του κι έτσι έτρεξε. 642 00:43:08,840 --> 00:43:12,360 Αν είδες ποιος τη σκότωσε, γιατί δεν μας το είπες τότε; 643 00:43:13,200 --> 00:43:14,800 Κανείς δεν θα μας πίστευε. 644 00:43:17,040 --> 00:43:18,480 Γι' αυτό κρυβόμαστε. 645 00:43:19,280 --> 00:43:20,920 Όχι επειδή φταίμε εμείς. 646 00:43:20,920 --> 00:43:23,280 Κρυβόμαστε γιατί είμαστε αθώοι. 647 00:43:31,800 --> 00:43:34,880 [Ο Μαξ αναστενάζει] Εντάξει, εδώ είναι η θεωρία. 648 00:43:37,520 --> 00:43:40,160 Ο Αντόνι πληρώνει τον Φελίπε για να σκοτώσει τη γυναίκα του. 649 00:43:40,160 --> 00:43:41,840 Έχει το τέλειο άλλοθι. 650 00:43:42,440 --> 00:43:45,720 Αλλά υπάρχει ακόμα ένα πράγμα αυτό δεν ταιριάζει. 651 00:43:46,560 --> 00:43:47,560 Καταλίνα. 652 00:43:47,560 --> 00:43:50,960 Εξακολουθεί να επιμένει υπεύθυνος ήταν ένας mantero. 653 00:43:55,040 --> 00:43:56,360 Δεν καπνίζει. 654 00:43:57,200 --> 00:43:58,280 ΕΝΤΑΞΕΙ. 655 00:44:01,040 --> 00:44:03,080 Θυμάσαι όταν πήγαμε στο σπίτι; 656 00:44:03,080 --> 00:44:06,600 Η Ζαχρά έλεγε στον Φελίπε να φύγει για το κάπνισμα γιατί η Καταλίνα το μισούσε. 657 00:44:06,600 --> 00:44:08,520 [μιλώντας ισπανικά] 658 00:44:09,440 --> 00:44:13,120 Μας είπε ότι αυτή και ο Μπράντι βγήκε για ένα τσιγάρο εκείνο το βράδυ. 659 00:44:13,880 --> 00:44:15,880 Και θυμάστε το επιχείρημα; 660 00:44:16,360 --> 00:44:17,840 [διαφωνώ στα ισπανικά] 661 00:44:17,840 --> 00:44:21,080 [Μιράντα] έλεγε η Καταλίνα κάποιος έπρεπε να φροντίσει την οικογένεια. 662 00:44:21,080 --> 00:44:22,920 Γι' αυτό μάλωναν. 663 00:44:22,920 --> 00:44:25,200 Ο Αντόνι μόλις είχε μάθει τι είχε κάνει. 664 00:44:26,680 --> 00:44:29,800 Οπότε η Καταλίνα πάει με τον Μπράντι. Ο Φελίπε περιμένει. 665 00:44:29,800 --> 00:44:31,960 Ξέρει ότι το mantero's είναι εκεί. 666 00:44:32,520 --> 00:44:34,120 Έτσι είναι η μόνη αυτόπτης μάρτυρας. 667 00:44:34,120 --> 00:44:36,560 [Μιράντα] Και θα ήταν πάντα ο λόγος της εναντίον ενός mantero. 668 00:44:36,560 --> 00:44:40,120 Και ποιον θα πιστέψουν; Δικαιούχοι της Μαγιόρκας ή παράνομος μετανάστης; 669 00:44:41,440 --> 00:44:44,440 Δοκιμάστε και βάλτε το Flash στη βάση, οι δικηγόροι τους θα τον καταστρέψουν. 670 00:44:46,080 --> 00:44:48,480 Ο Ρομπέρτο ​​μας είπε ότι χρειαζόμασταν ένα όπλο. 671 00:44:51,440 --> 00:44:52,880 Γιατί λοιπόν δεν το βρίσκουμε; 672 00:44:54,240 --> 00:44:56,640 [παίζει σασπένς μουσική] 673 00:45:08,200 --> 00:45:09,320 Είσαι σίγουρος για αυτό; 674 00:45:10,680 --> 00:45:11,920 Αν δεν δουλέψει... 675 00:45:14,560 --> 00:45:18,160 Αλλά τότε ένας αθώος άνδρας πηγαίνει στη φυλακή για το υπόλοιπο της ζωής του, Μαξ, έτσι, ναι, 676 00:45:18,720 --> 00:45:20,880 είμαι σίγουρος. Είσαι; 677 00:45:22,600 --> 00:45:23,840 Φυσικά. 678 00:45:33,160 --> 00:45:35,520 [Miranda] Ο μόνος κρίκος που λείπει από την αλυσίδα των αποδεικτικών στοιχείων 679 00:45:35,520 --> 00:45:36,840 ήταν το όπλο της δολοφονίας. 680 00:45:37,920 --> 00:45:40,280 Αν το DNA του Σάντιο Σισέ ήταν στο μαχαίρι 681 00:45:40,280 --> 00:45:42,600 τότε δεν θα υπήρχε αμφιβολία ότι ήταν ο δολοφόνος του Μπράντι. 682 00:45:44,080 --> 00:45:47,160 Το ψάξαμε στο σημείο αλλά δεν μπορέσαμε να το βρούμε. 683 00:45:48,520 --> 00:45:50,520 Αλλά μετά πετάξαμε το δίχτυ πιο μακριά. 684 00:45:51,000 --> 00:45:54,680 Κυριολεκτικά. Χθες το βράδυ ψάξαμε το λιμάνι. 685 00:45:55,880 --> 00:45:59,000 Και... κάτι πιάσαμε. 686 00:46:05,840 --> 00:46:09,280 [Μιράντα] Φυσικά το έχουμε αναλύσει. Υπάρχει DNA στο μαχαίρι. 687 00:46:09,840 --> 00:46:11,640 Αίμα από τον Brandi στη λεπίδα, 688 00:46:11,640 --> 00:46:14,000 αλλά και κάποια ίχνη αποδείξεων στη λαβή. 689 00:46:15,040 --> 00:46:18,400 Και το ταιριάξαμε με τα αρχεία του στρατού του Φελίπε Κούμπο. 690 00:46:18,400 --> 00:46:19,600 Φελίπε. 691 00:46:21,320 --> 00:46:24,280 Βλέπω! Δεν φρόντισες για τίποτα. 692 00:46:24,280 --> 00:46:25,960 Σώπα ρε βλάκα. 693 00:46:25,960 --> 00:46:27,080 σου είπα. Είσαι τρελός. 694 00:46:27,080 --> 00:46:28,800 [παίζει δραματική μουσική] 695 00:46:29,720 --> 00:46:30,960 Έχω αυτό. 696 00:46:48,120 --> 00:46:50,040 [Η δραματική μουσική συνεχίζεται] 697 00:47:06,400 --> 00:47:09,120 Φελίπε Κούμπο. Σε συλλαμβάνω 698 00:47:09,760 --> 00:47:11,640 για τη δολοφονία του Brandi Fuster. 699 00:47:14,480 --> 00:47:16,520 [Inés] Λοιπόν, αυτό...; 700 00:47:18,000 --> 00:47:21,120 Είναι απλώς άλλο ένα κουζινομάχαιρο πωλείται από mantero. 701 00:47:23,280 --> 00:47:25,120 Αλλά τώρα ξέρουμε πού είναι το πραγματικό, 702 00:47:25,120 --> 00:47:27,440 είναι απλά θέμα χρόνου πριν το βρούμε. 703 00:47:27,440 --> 00:47:31,200 Και βάλτε την Catalina Fuster πίσω από τα κάγκελα για συνωμοσία για φόνο. 704 00:47:32,440 --> 00:47:34,880 Αχ! Απλά για την ιστορία, 705 00:47:35,480 --> 00:47:37,480 αν αυτό είχε πάει στραβά, 706 00:47:39,000 --> 00:47:40,400 Θα σας είχα απολύσει και τους δύο. 707 00:47:40,400 --> 00:47:41,640 μμ. 708 00:47:42,640 --> 00:47:44,840 - Κατάλαβα. - Ναι. Δεν θα είχατε άλλη επιλογή. 709 00:47:46,120 --> 00:47:47,120 Ναί. 710 00:47:54,760 --> 00:47:55,760 Σας ευχαριστώ. 711 00:48:02,920 --> 00:48:04,280 Γεια σου. 712 00:48:05,200 --> 00:48:06,160 [γέλια] 713 00:48:06,960 --> 00:48:08,880 Φροντίζεις καλά τον εαυτό σου, εντάξει; 714 00:48:09,920 --> 00:48:12,760 Και δεν θέλω να σε δω σε άλλες στέγες, ναι; 715 00:48:12,760 --> 00:48:14,360 Πρώτα πρέπει να με πιάσεις. 716 00:48:14,960 --> 00:48:16,480 [γέλια] 717 00:48:17,080 --> 00:48:18,080 Ναι. 718 00:48:28,960 --> 00:48:30,680 - Ορίστε. - Ωχ. 719 00:48:31,120 --> 00:48:32,320 - Γκράσιας. - Μμ. 720 00:48:34,120 --> 00:48:35,320 [Ο Μαξ αναστενάζει] 721 00:48:39,200 --> 00:48:40,960 Μπορείς να της πεις ότι έκανες πλάκα; 722 00:48:44,440 --> 00:48:45,320 Σχετικά με τι; 723 00:48:45,320 --> 00:48:47,640 Την αντικατάστασή της με ηλεκτρικό αυτοκίνητο. 724 00:48:47,640 --> 00:48:49,760 - [γέλια] - Είναι πολύ ευαίσθητη. 725 00:48:51,800 --> 00:48:53,960 - Σοβαρά; - Σοβαρά. 726 00:49:01,560 --> 00:49:02,960 λυπάμαι πολύ. 727 00:49:04,160 --> 00:49:05,200 Πιο δυνατά. 728 00:49:06,920 --> 00:49:07,840 Είναι μεγάλη. 729 00:49:09,440 --> 00:49:11,960 [με δυνατή φωνή] Λυπάμαι πολύ. 730 00:49:13,200 --> 00:49:14,880 Εκεί. σου είπα. 731 00:49:19,080 --> 00:49:21,800 Ξέρεις, πραγματικά πιστεύω είμαστε μεγάλη ομάδα. 732 00:49:22,520 --> 00:49:23,720 Το τέλειο ταίρι. 733 00:49:23,720 --> 00:49:25,240 Ευχαριστώ, Μαξ. 734 00:49:28,080 --> 00:49:30,560 - Κι εγώ. - Μιλούσα με το αυτοκίνητο. 735 00:49:37,640 --> 00:49:42,440 ♪ Έχουμε χρόνο με το μέρος μας ♪ 736 00:49:42,440 --> 00:49:47,200 ♪ Ποτέ δεν είναι αργά ♪ 737 00:49:47,200 --> 00:49:52,000 ♪ Αν το θέλουμε τώρα ♪ 738 00:49:52,000 --> 00:49:56,720 ♪ Θα πρέπει να περιμένω ♪ 739 00:50:09,040 --> 00:50:11,400 [Μέγ.] Την επόμενη φορά στα Αρχεία Μαγιόρκα... 740 00:50:11,960 --> 00:50:13,280 Ουάου. 741 00:50:15,360 --> 00:50:19,760 Ο Ραμόν Σίλβα είναι ο μεγαλύτερος στην Ευρώπη διαβόητος και επιτυχημένος απατεώνας. 742 00:50:19,760 --> 00:50:22,680 Άνθρωποι που τον πλησιάζουν πολύ τείνουν να, να εξαφανιστούν. 743 00:50:22,680 --> 00:50:24,640 [Άνθρωπος] Θα είστε οι δύο τα επόμενα θύματά του. 744 00:50:24,640 --> 00:50:27,040 Έπιασα μια νέα δουλειά. Είναι στη Μαδρίτη. 745 00:50:27,920 --> 00:50:30,000 [άνθρωπος] Ρέιτσελ Νιού. Πανέξυπνος. 746 00:50:30,000 --> 00:50:31,440 Νομίζω ότι πρέπει να με φιλήσεις. 747 00:50:31,440 --> 00:50:34,120 - Είσαι σίγουρος; - [άνθρωπος] Τόρστεν Σμιντ. 748 00:50:34,120 --> 00:50:35,160 Όχι πολλά μυαλά. 749 00:50:35,160 --> 00:50:38,000 Σχεδόν θα σκεφτόταν κανείς ήταν πολύ καλό για να είναι αληθινό. 750 00:50:39,120 --> 00:50:41,760 - Θέλεις να κάνεις τον Τόρστεν ευτυχισμένο; - Πάντα. 751 00:50:41,760 --> 00:50:44,160 - Ωχ! - Μαξ! 752 00:50:44,160 --> 00:50:47,040 αρρωσταίνω λίγο να είσαι σε αυτόν τον γάμο. 753 00:50:47,040 --> 00:50:48,200 Μην ανησυχείς κι εγώ.