1
00:00:09,649 --> 00:00:12,665
<i>Πήγα στο γιατρό, είπε, 
"Μάικ, πίνεις πολύ."</i>

2
00:00:12,666 --> 00:00:14,485
<i>"Πρέπει να κάνεις κάτι
σχετικά."</i>

3
00:00:14,486 --> 00:00:15,886
<i>Έκανα λοιπόν μια διαθήκη.</i>

4
00:00:18,341 --> 00:00:20,905
Η γυναίκα μου είναι μαύρη ζώνη
στην κουζίνα, θανατηφόρος,

5
00:00:20,907 --> 00:00:22,424
ένα κομμάτι και πεθαίνεις.

6
00:00:24,889 --> 00:00:26,290
Αυτό δεν είναι καμπαρέ.

7
00:00:26,291 --> 00:00:28,568
- <i>Θα εξετάσω...</i>
- Είναι ένα βρετανικό καμπαρέ.

8
00:00:28,569 --> 00:00:30,950
Δεν είμαστε εδώ
για την παράσταση, Μαξ.

9
00:00:30,952 --> 00:00:33,954
Ούτε εγώ ξέρω να μαγειρεύω.
Έβρασα ένα αυγό και έκαψα το νερό.

10
00:00:34,864 --> 00:00:37,926
Την τελευταία φορά που έψησα ένα κοτόπουλο
ο γείτονας κάλεσε το SPA.

11
00:00:38,852 --> 00:00:41,857
Μόνο πρόσωπο στην ιστορία πιάστηκε
για σκληρότητα σε ένα νεκρό ζώο.

12
00:00:41,858 --> 00:00:43,264
Λατρεύω τους Monty Python,

13
00:00:43,673 --> 00:00:46,173
αλλά αυτό δεν είναι Monty Python
και δεν είναι καμπαρέ.

14
00:00:46,174 --> 00:00:47,574
Πεινάω.

15
00:00:47,917 --> 00:00:49,799
Τρώτε γρήγορα;
Αυτό το μπέργκερ, κ.

16
00:00:49,800 --> 00:00:51,629
Θέλεις να δοκιμάσεις να μασήσεις,
την επόμενη φορά;

17
00:00:52,729 --> 00:00:54,435
Είναι έγκλημα
ενάντια στην ψυχαγωγία.

18
00:00:54,838 --> 00:00:57,943
Δώστε προσοχή στις δυνατότητες
έμπορος στη γωνία.

19
00:00:57,944 --> 00:01:00,562
Κυρίες και κύριοι, μπορείτε
νομίζουν ότι ξέρουν τα πάντα

20
00:01:00,563 --> 00:01:03,154
για τον χορό της κοιλιάς,
αλλά δεν ξέρουν.

21
00:01:03,424 --> 00:01:05,784
σας παρουσιάζω...
Γιασεμί.

22
00:01:18,903 --> 00:01:20,452
Ετοιμος;

23
00:01:20,453 --> 00:01:23,151
- Θα πιάσω τον σερβιτόρο.
- Διακριτικότητα, Max. Ακούστε την Ινές.

24
00:01:23,501 --> 00:01:25,563
Τους πιάνουμε
γρήγορα και αθόρυβα.

25
00:01:39,359 --> 00:01:41,288
Κάτσε κάτω! Μείνε εκεί!

26
00:01:58,888 --> 00:02:01,005
Τυχερός για σένα
σε πήρα πρώτο, Τζίμι.

27
00:02:02,440 --> 00:02:04,311
Ο ηλίθιος είναι εδώ
δύο μήνες

28
00:02:05,562 --> 00:02:08,546
Είμαι ο Ρομπ Κινγκ. Ο πατέρας μου είναι ιδιοκτήτης,
αλλά είμαι υπεύθυνος,

29
00:02:08,547 --> 00:02:10,681
και θέλω να ενημερωθώ εκ των προτέρων,
την επόμενη φορά

30
00:02:10,682 --> 00:02:12,571
που έχει φυλακή
στο κλαμπ μου.

31
00:02:12,572 --> 00:02:15,092
Αν χάσω την επιχείρηση, έτσι
Θα κάνω μήνυση, εντάξει;

32
00:02:19,682 --> 00:02:21,109
Φιλικός τύπος.

33
00:02:24,339 --> 00:02:26,480
Κοίτα, δεν μπορώ
να συλληφθεί.

34
00:02:28,446 --> 00:02:31,993
Ας το αφήσουμε λοιπόν.
Έχει κόσμο πάντως.

35
00:02:32,722 --> 00:02:35,497
Μιράντα, ας φύγουμε
Ο Τζίμι φεύγει.

36
00:02:35,745 --> 00:02:37,922
Ναι ομορφιά,
Έχω πληροφορίες

37
00:02:38,212 --> 00:02:39,612
για τον Τσάρλι Κινγκ.

38
00:02:42,918 --> 00:02:45,065
Ο Τσάρλι Κινγκ, ο άλλος αδερφός,

39
00:02:45,683 --> 00:02:47,704
σκότωσε την κοπέλα του,
εγκατέλειψε τη χώρα.

40
00:02:48,667 --> 00:02:51,221
Δεν έμαθα για
το πιο περιζήτητο στη Μαγιόρκα;

41
00:02:52,986 --> 00:02:55,422
Η Μαγιόρκα έχει λίστα
Πιο καταζητούμενοι.

42
00:02:55,423 --> 00:02:57,783
Ναι, αλλά έχει μια παρακμή.

43
00:02:58,446 --> 00:03:01,345
Ο δεύτερος στη λίστα λήστεψαν
δύο σταθμοί στο Cala Millor.

44
00:03:04,850 --> 00:03:07,396
Ο σερβιτόρος, Τζίμι,
λέει ο ιδιοκτήτης του κλαμπ,

45
00:03:07,397 --> 00:03:10,344
Ο Τέρι Κινγκ είναι στο νοσοκομείο
με όγκο στον εγκέφαλο.

46
00:03:11,022 --> 00:03:12,817
Τότε ο Τζίμι άκουσε
μια κλήση.

47
00:03:12,818 --> 00:03:15,599
Ο Τέρι ήθελε τον Τσάρλι Κινγκ,
δραπέτης για φόνο,

48
00:03:15,959 --> 00:03:17,943
γύρνα να τον δεις
πριν πεθάνει.

49
00:03:18,381 --> 00:03:19,896
Έρχεται σπίτι.

50
00:03:20,235 --> 00:03:22,999
Η πιο περιζήτητη Μαγιόρκα
επιστρέφει εδώ.

51
00:03:23,000 --> 00:03:25,336
Δεν μπορούμε να το χάσουμε
πάλι.

52
00:03:28,414 --> 00:03:30,935
<i>ΤΑ ΑΡΧΕΙΑ ΤΗΣ ΜΑΛΙΟΡΚΑ</i>
<i>S01E09 l Το πιο καταζητούμενο της Μαγιόρκα</i>

53
00:03:32,696 --> 00:03:34,696
<i>LaisRosas l TatiSaaresto</i>
<i>TinTin l Kuro</i>

54
00:03:35,131 --> 00:03:37,131
<font color="
<i>Charles23 l Tamirands</i>

55
00:03:37,522 --> 00:03:39,522
<i>mateuscgr</i>

56
00:04:05,463 --> 00:04:06,863
S�rio?

57
00:04:07,289 --> 00:04:08,844
Με τη φήμη ενός εμπόρου ναρκωτικών;

58
00:04:09,820 --> 00:04:11,858
Ένας τύπος μπροστά
κατηγορία για φόνο

59
00:04:11,859 --> 00:04:14,960
θα ρισκάρει μια ζωή
να πεις αντίο στον πατέρα σου; Ερχομαι!

60
00:04:15,318 --> 00:04:17,175
Ξέρω, ντρέπονται
για αποχώρηση

61
00:04:17,176 --> 00:04:19,632
Charlie King fugir,
αλλά η Ινές έχασε πραγματικά...

62
00:04:24,712 --> 00:04:26,112
Ευχαριστώ.

63
00:04:33,272 --> 00:04:36,460
Ο ντετέκτιβ Ramon Hernandez,
Ντετέκτιβ Γουίντερ, Ντετέκτιβ Μπλέικ.

64
00:04:37,008 --> 00:04:39,056
Ο Ραμόν αποσύρθηκε
της αστυνομίας της Πάλμα

65
00:04:39,057 --> 00:04:41,226
λίγο πριν
του Ντετέκτιβ Γουίντερ φτάνει.

66
00:04:41,227 --> 00:04:43,399
Διοίκησε την έρευνα
της δολοφονίας

67
00:04:43,400 --> 00:04:46,000
από την Gabriela Fuentes,
φίλη του Τσάρλι Κινγκ.

68
00:04:46,577 --> 00:04:48,351
Όταν εγώ
Αποσύρθηκα από τη δύναμη,

69
00:04:48,352 --> 00:04:51,593
Ζήτησα να ενημερώνομαι
για τα νέα στην υπόθεση King.

70
00:04:52,116 --> 00:04:54,904
Αλλά μετά ενημερώθηκα,
από τον πατέρα της Γαβριέλας

71
00:04:54,905 --> 00:04:57,679
που έχει λουλούδια
στον τάφο της Γαβριέλας.

72
00:04:58,016 --> 00:04:59,416
Έγραψε «Για τον Γκαμπ».

73
00:05:00,224 --> 00:05:02,081
Ήταν έτσι
όπως την αποκαλούσε ο Τσάρλι Κινγκ.

74
00:05:02,082 --> 00:05:03,482
Έχουμε την κάρτα.

75
00:05:03,483 --> 00:05:06,013
Λοιπόν, γι' αυτό
ότι είναι 50 άτομα έξω;

76
00:05:06,014 --> 00:05:07,414
Ένα λουλούδι.

77
00:05:07,714 --> 00:05:10,171
- Ντετέκτιβ Ερνάντεθ.
- Ο φίλος μου ο Ρίκο.

78
00:05:10,172 --> 00:05:13,148
Ήταν τιμή
δουλειά για αυτόν τον άνθρωπο.

79
00:05:13,149 --> 00:05:14,549
Ευχαριστώ.

80
00:05:14,550 --> 00:05:16,134
Εντάξει, λοιπόν...

81
00:05:16,135 --> 00:05:17,845
ήταν ένα συνηθισμένο μπουκέτο,

82
00:05:17,846 --> 00:05:20,689
εκτός από το ότι περιλαμβάνει
άγριες γλαδιόλες.

83
00:05:20,690 --> 00:05:22,783
Μόνο δύο ανθοπωλεία
το έχεις στο νησί.

84
00:05:22,784 --> 00:05:26,264
Ένας από αυτούς
μου έδωσε αυτό το υλικό.

85
00:05:32,544 --> 00:05:33,985
Ναι, σίγουρα είναι αυτός.

86
00:05:34,385 --> 00:05:35,785
Ευχαριστώ, Φεντερίκο.

87
00:05:36,024 --> 00:05:38,321
Είναι εδώ λοιπόν,

88
00:05:38,322 --> 00:05:41,579
και είμαστε σίγουροι ότι αυτός
μιλήσει στην οικογένειά του.

89
00:05:42,541 --> 00:05:44,943
Πώς ξέρουμε
ότι δεν έχει δει ακόμα τον πατέρα του;

90
00:05:44,944 --> 00:05:47,427
Τα πλάνα του νοσοκομείου
έχει ελεγχθεί.

91
00:05:47,923 --> 00:05:51,071
Πρέπει να πάρει εξιτήριο σήμερα,
στο συγκρότημα της οικογένειας King

92
00:05:51,072 --> 00:05:52,648
στα περίχωρα του Μαγκαλούφ.

93
00:05:52,649 --> 00:05:55,809
Έγινε έρευνα στην εξοχική κατοικία
και βρίσκεται υπό παρακολούθηση.

94
00:05:56,214 --> 00:05:58,023
Σκέφτονται
ότι θα γίνει προσπάθεια

95
00:05:58,024 --> 00:06:00,784
να φέρει τον Τσάρλι Κινγκ
να δει τον ετοιμοθάνατο πατέρα της.

96
00:06:01,103 --> 00:06:03,378
Ο Μαξ και εγώ μπορούμε
κάποιες ανακρίσεις

97
00:06:03,379 --> 00:06:05,783
- από μέλη...
- Αυτή είναι η περίπτωση της αστυνομίας της Μαγιόρκα.

98
00:06:06,613 --> 00:06:08,013
Είναι Βρετανός πολίτης.

99
00:06:08,014 --> 00:06:09,816
Ποιος δολοφόνησε
ένα κορίτσι της Μαγιόρκας.

100
00:06:10,216 --> 00:06:12,817
- Αλλά αν θέλεις πραγματικά να βοηθήσεις...
- Ναι, φυσικά και θέλω.

101
00:06:12,818 --> 00:06:14,964
μπορεί να αναλάβει την επιτήρηση.
Σας ευχαριστώ πολύ.

102
00:06:18,761 --> 00:06:20,910
Τι χάσιμο χρόνου, Μαξ.

103
00:06:29,390 --> 00:06:31,414
ΒΡΕΘΗΚΕ ΓΥΝΑΙΚΑ
ΜΑΧΑΙΡΩΜΕΝΟΣ ΜΕΧΡΙ ΘΑΝΑΤΟΥ

104
00:06:36,203 --> 00:06:38,389
Έχει το μαχαίρι τσέπης του,
Δεσποινίς ανιχνευτής;

105
00:06:52,824 --> 00:06:55,165
Όχι, όχι, όχι!

106
00:06:55,166 --> 00:06:57,956
Όχι όσο κάθομαι
σε αυτό το αυτοκίνητο. Με το μαχαίρι μου!

107
00:06:58,165 --> 00:07:00,082
Αλλά είναι μια <i>γλώσσα.</i>

108
00:07:00,083 --> 00:07:01,823
Είναι ακριβώς αυτό
τι μυρίζει.

109
00:07:01,824 --> 00:07:03,970
Κράτα το!
Δώσε μου αυτό πίσω!

110
00:07:06,784 --> 00:07:08,344
Δεν είναι αυτή η μυρωδιά.

111
00:07:10,340 --> 00:07:11,939
Ήμουν πολύ τυχερός.

112
00:07:11,940 --> 00:07:15,240
Υπάρχει ένα μέρος,
περίπου 1 χλμ από το Αστυνομικό Τμήμα,

113
00:07:15,241 --> 00:07:18,583
πού πουλάνε καλά
<i>"Bierocks"</i> Γερμανοί.

114
00:07:20,664 --> 00:07:24,256
Είναι ένα όμορφο ψωμί,
γεμιστά με κρέας και λάχανο.

115
00:07:25,320 --> 00:07:27,191
- Γευτείτε λίγο.
- Για όνομα του Θεού!

116
00:07:27,192 --> 00:07:28,672
Παρακαλώ κρατήστε αυτό!

117
00:07:38,751 --> 00:07:41,039
Τσάρλι Κινγκ
βρίσκεται στο νησί εδώ και δύο μέρες

118
00:07:41,040 --> 00:07:42,728
και να μην πας στο νοσοκομείο;

119
00:07:44,040 --> 00:07:46,906
Δεν ήξεραν ότι ήταν εδώ,
θα μπορούσε να το είχε ξεφύγει.

120
00:07:47,464 --> 00:07:48,997
Ακόμα πολύ εκτεθειμένος.

121
00:07:48,998 --> 00:07:51,271
Αλλά είναι πρακτικά σίγουρο
ότι κάποιος θα το δει.

122
00:07:53,037 --> 00:07:54,437
Εδώ που τα λέμε...

123
00:07:59,149 --> 00:08:01,321
Δεν προκαλούσαν πλέον
Αρκετή ζημιά στον σύλλογο;

124
00:08:02,063 --> 00:08:03,921
Γάιδαρος Tweedle
και Dumber Tweedle.

125
00:08:03,922 --> 00:08:06,943
Κύριε Βασιλιά, ο αδερφός σας
Είναι ύποπτος για ανθρωποκτονία.

126
00:08:06,944 --> 00:08:08,594
Δεν θα σταματήσουμε
να τον ψάξω,

127
00:08:08,595 --> 00:08:10,782
ή ζητήστε συγγνώμη
που το κάνουμε.

128
00:08:12,046 --> 00:08:14,211
Αν εμφανιστεί,
Τον κάνω να παραδοθεί,

129
00:08:14,946 --> 00:08:17,696
Θα το έκανα κι εγώ
μετά τον θάνατο της Γαβριέλας.

130
00:08:18,654 --> 00:08:21,124
Γιατί να ρισκάρουμε
όλα όσα έχουμε σε αυτό το νησί;

131
00:08:21,670 --> 00:08:23,076
Για την οικογένεια;

132
00:08:23,583 --> 00:08:24,983
Ο πατέρας μου πεθαίνει.

133
00:08:25,997 --> 00:08:27,872
Είναι η μόνη οικογένεια
ότι έχω χρόνο.

134
00:08:28,579 --> 00:08:30,594
Τώρα αν μπορείς δείξε
κάποιο σεβασμό.

135
00:08:40,111 --> 00:08:43,039
Δεν εμφανίστηκε εδώ,
Πρέπει λοιπόν να έχεις κάπου να μείνεις.

136
00:08:44,379 --> 00:08:46,894
Κάποιος που τον φροντίζει,
ίσως το ίδιο άτομο

137
00:08:46,895 --> 00:08:48,793
που το έκρυψε
πριν εξαφανιστεί.

138
00:08:48,794 --> 00:08:51,231
- Σωστά.
- Χρειαζόμαστε τη δικογραφία.

139
00:08:51,575 --> 00:08:53,264
Δείτε ποιοι μπορούν
έχουν ξεχάσει.

140
00:08:55,664 --> 00:08:58,482
Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Μπλέικ
φρουρώντας την κατοικία του Βασιλιά.

141
00:08:58,483 --> 00:09:01,679
Ο ντετέκτιβ Γουίντερ μέθυσε
με μια ύποπτη γερμανική γλώσσα.

142
00:09:01,680 --> 00:09:04,223
Του είπα να μην φάει,
αλλά ξέρεις πώς είναι.

143
00:09:04,224 --> 00:09:06,255
θα χρειαστούμε
μιας ομάδας αντικατάστασης.

144
00:09:06,903 --> 00:09:08,303
<i>Κατανοητό.</i>

145
00:09:08,944 --> 00:09:10,344
<i>ΕΝΤΑΓΜΑ σύλληψης</i>

146
00:09:18,227 --> 00:09:19,628
Τι είναι αυτό;

147
00:09:19,629 --> 00:09:22,707
Λίγη γερμανική λιχουδιά
φτιαγμένο από αποσταγμένο ξινολάχανο;

148
00:09:23,129 --> 00:09:26,848
Αυτό έφερες.
Έφερα λεμονάδα. Και, καλώς ήρθες.

149
00:09:31,365 --> 00:09:33,917
Ο In's δεν θα αρέσει στους όρους μας
ξέφυγε από την επιτήρηση.

150
00:09:33,918 --> 00:09:35,644
Για να βοηθήσει στη σύλληψη
Τσάρλι Κινγκ,

151
00:09:35,645 --> 00:09:37,309
Έτσι λένε
να έχει πρωτοβουλία.

152
00:09:41,144 --> 00:09:42,544
Τι;

153
00:09:43,384 --> 00:09:46,215
Αυτή είναι η μαρτυρία ενός φίλου
από τη Γαβριέλα

154
00:09:46,216 --> 00:09:48,864
που δούλευε
δεν θα συμβεί τη στιγμή του εγκλήματος.

155
00:10:02,424 --> 00:10:05,259
Η φίλη της σκοτώθηκε
από τους πιο περιζήτητους στη Μαγιόρκα.

156
00:10:05,518 --> 00:10:07,623
Η κοπέλα μου δεν πρέπει
έχουν αναφέρει;

157
00:10:07,624 --> 00:10:09,344
Έτσι είναι
η κοπέλα σου τώρα;

158
00:10:10,818 --> 00:10:13,889
Δύο άνθρωποι πρέπει να μιλήσουν
για να ειπωθούν αυτά τα πράγματα.

159
00:10:14,145 --> 00:10:15,545
Μιλήσαμε.

160
00:10:15,827 --> 00:10:17,305
Είναι αμφίδρομος, Μαξ.

161
00:10:17,306 --> 00:10:19,505
Αυτό που πραγματικά μέτρησε
σε αυτήν για σένα;

162
00:10:19,718 --> 00:10:21,375
Αυτή ξέρει
Τι σκέφτηκε ο πατέρας σου;

163
00:10:21,376 --> 00:10:23,490
- για το ότι είσαι αστυνομικός;
- Δεν βγήκε στο φως.

164
00:10:23,491 --> 00:10:26,603
Ποιος απομνημόνευσε το σχέδιο
της νεκρής κουκουβάγιας των Monty Python;

165
00:10:27,144 --> 00:10:29,447
παπαγάλος,
Νορβηγικός μπλε παπαγάλος.

166
00:10:29,448 --> 00:10:31,074
Πώς γίνεται να μην το ξέρεις;

167
00:10:31,075 --> 00:10:35,234
Το θέμα είναι, Μαξ: Τι κάνεις
φίλη σχεδόν ενός έτους,

168
00:10:35,235 --> 00:10:36,637
Δεν τα ξέρεις αυτά;

169
00:10:47,544 --> 00:10:48,944
<i>Γεια σας.</i>

170
00:10:49,227 --> 00:10:51,906
Είναι μία η ώρα το μεσημέρι, Μαξ,
ούτε μία το πρωί.

171
00:10:52,421 --> 00:10:53,822
Σου έλειψα;

172
00:10:54,899 --> 00:10:58,464
Μιράντα, αν με βοηθήσεις να το κάνω
πέντε <i>mojito</i>, λάβετε ένα δωρεάν.

173
00:10:58,465 --> 00:10:59,954
Απλά μην το πεις στον πατέρα μου.

174
00:11:02,251 --> 00:11:04,227
Στην πραγματικότητα, είμαστε εδώ
εξαιτίας σου.

175
00:11:07,838 --> 00:11:09,542
Δεν ξέρω
πώς μπορώ να βοηθήσω.

176
00:11:10,475 --> 00:11:13,486
Το είπα στον ντετέκτιβ Ερνάντεθ
όλα όσα ήξερα πριν από τέσσερα χρόνια.

177
00:11:14,247 --> 00:11:15,864
Και δεν ήθελες να μου πεις;

178
00:11:15,865 --> 00:11:17,265
Τίποτα;

179
00:11:17,991 --> 00:11:20,608
Δεν βγήκε στο φως
στις συνομιλίες μας, Μαξ.

180
00:11:24,623 --> 00:11:26,358
Θα θέλαμε να ακούσουμε τώρα,
Κάρμεν.

181
00:11:30,344 --> 00:11:34,223
Είναι να βοηθήσει να βρει τον άντρα
κατηγορείται ότι σκότωσε τον φίλο του.

182
00:11:34,680 --> 00:11:36,461
Ξέρω τι έκανε.

183
00:11:37,812 --> 00:11:39,834
Και σε ευχαριστώ που μίλησες για αυτήν
σαν αυτή

184
00:11:39,835 --> 00:11:41,617
ήταν απλώς άλλο ένα αρχείο
στο γραφείο σας.

185
00:11:41,618 --> 00:11:43,327
Αυτό κάνουμε
από τη Γαβριέλα.

186
00:11:49,588 --> 00:11:53,394
Ήδη έφευγε
με τον Τσάρλι Κινγκ

187
00:11:53,395 --> 00:11:55,947
όταν με πήρε
απασχόληση στον σύλλογο.

188
00:11:58,737 --> 00:12:02,071
-Τι νόμιζες για αυτόν;
- Καλύτερα από το συνηθισμένο.

189
00:12:03,824 --> 00:12:05,264
Τι άλλαξε λοιπόν;

190
00:12:09,232 --> 00:12:11,131
Ο Τσάρλι θύμωσε

191
00:12:11,132 --> 00:12:14,060
γιατί ήταν αυτή
συναντώντας έναν πρώην.

192
00:12:15,605 --> 00:12:17,683
της φώναξε και

193
00:12:17,918 --> 00:12:21,344
ήρθε στη δουλειά
με μια μελανιά στο πρόσωπο.

194
00:12:23,255 --> 00:12:26,064
Της είπα:
«Πρέπει να χωρίσεις τον εαυτό σου από αυτόν».

195
00:12:27,424 --> 00:12:31,065
Αλλά είπε ότι τον αγαπούσε,
που δεν τον απατούσε,

196
00:12:31,066 --> 00:12:34,511
Τι θα έλεγα στον Τσάρλι;
που ήταν μόνο μαζί του.

197
00:12:36,786 --> 00:12:39,817
Πήγε λοιπόν να του το πει
που τον αγαπούσε,

198
00:12:40,692 --> 00:12:43,145
και τη μαχαίρωσε
στην καρδιά.

199
00:12:47,400 --> 00:12:51,556
Υποψιαζόμαστε ότι ο Τσάρλι βρήκε
κάποιος στο νησί να τον κρύψει.

200
00:12:52,791 --> 00:12:54,893
Ξέρεις ποιος
Θα εμπιστευόταν τόσο πολύ ο Τσάρλι;

201
00:12:57,533 --> 00:12:58,941
Μόνο στην οικογένεια.

202
00:13:00,205 --> 00:13:01,663
Ήταν τα πάντα
οικογενειακό θέμα.

203
00:13:01,664 --> 00:13:03,464
Αυτός πραγματικά
Δεν είχα κανένα...

204
00:13:07,589 --> 00:13:08,995
Ίσως ο Μάικ.

205
00:13:11,495 --> 00:13:13,915
Ίσως θα έπρεπε να πάνε να μιλήσουν
με τον Mike στο κλαμπ.

206
00:13:14,222 --> 00:13:15,622
Γιατί;

207
00:13:15,967 --> 00:13:17,779
Ο Τσάρλι το έκανε
τη δουλειά για αυτόν.

208
00:13:19,310 --> 00:13:21,791
Ο Μάικ ήταν στη φυλακή,
στο ΗΒ,

209
00:13:22,409 --> 00:13:25,063
και ο πατέρας του Τσάρλι
Δεν ήθελα κανέναν

210
00:13:25,064 --> 00:13:26,917
που θα μπορούσε να προκαλέσει προβλήματα
για αυτόν,

211
00:13:27,354 --> 00:13:29,504
αλλά ο Τσάρλι είπε
ότι ήταν καλός,

212
00:13:29,505 --> 00:13:31,214
ότι μπορούσε να τον εμπιστευτεί.

213
00:13:33,064 --> 00:13:34,740
Ο Μάικ ήταν πάντα ευγνώμων.

214
00:13:37,412 --> 00:13:39,666
Ήταν ο Τσάρλι Κινγκ που σου έδωσε
δουλειά στο κλαμπ

215
00:13:40,045 --> 00:13:42,645
αλλά ο πατέρας του δεν ήταν χαρούμενος
επειδή ήσουν εγγεγραμμένος.

216
00:13:43,233 --> 00:13:46,443
�, μου έδωσε ο Τσάρλι Κινγκ
η δουλειά στο κλαμπ, είναι σωστή.

217
00:13:48,869 --> 00:13:51,006
Δύο ποινές φυλάκισης
για πλαστογραφία.

218
00:13:51,275 --> 00:13:52,694
Έκανες την εργασία σου.

219
00:13:54,406 --> 00:13:57,617
Ο Τσάρλι ήταν καλός τύπος,
Πίστευα στις δεύτερες ευκαιρίες.

220
00:13:57,618 --> 00:14:00,462
Η βοήθεια πρέπει να σας έχει εμπνεύσει
πολλή... πίστη;

221
00:14:01,204 --> 00:14:03,914
Αρκετά για να σε βοηθήσουν να ξεφύγεις
με πλαστό διαβατήριο.

222
00:14:03,915 --> 00:14:07,072
Δεν θα ρίσκαρε να πάει στην Ισπανία
continental με τα έγγραφά σας.

223
00:14:07,344 --> 00:14:10,587
και επιστρέφοντας στο νησί θα χρειαζόταν
ενός μέρους για να μείνετε.

224
00:14:10,864 --> 00:14:12,723
κατά προτίμηση,
εκτός ραντάρ.

225
00:14:13,785 --> 00:14:16,785
Νομίζεις ότι θα τα έκανα όλα αυτά μόνος μου;
Γιατί μου έπιασες δουλειά;

226
00:14:17,527 --> 00:14:19,392
Κοίτα, Τσάρλι
Είναι ωραίος τύπος,

227
00:14:19,393 --> 00:14:21,995
αλλά δεν τον έχω δει από τότε
ότι εξαφανίστηκε πριν από τέσσερα χρόνια.

228
00:14:23,529 --> 00:14:25,348
Μου αρέσει η ζωή μου
ήρεμος.

229
00:14:25,349 --> 00:14:28,228
Ψάρεμα, λίγες μπύρες,
αυτή η δουλειά είναι όλη.

230
00:14:28,229 --> 00:14:30,213
Μου αρέσει και δεν το ρισκάρω
από κανέναν.

231
00:14:31,081 --> 00:14:33,552
Δεν θα τηλεφωνήσουμε αν ελέγξουμε
Το διαμέρισμά σας, λοιπόν;

232
00:14:36,153 --> 00:14:37,553
Η κλειδαριά είναι λίγο ενοχλητική.

233
00:14:38,706 --> 00:14:41,149
Και ταΐστε τη γάτα, εντάξει;
Προσπάθησα σήμερα το πρωί,

234
00:14:41,150 --> 00:14:43,035
αλλά δεν ήταν πολλά
προϊόν στα μαλλιά,

235
00:14:43,036 --> 00:14:44,754
δεν μπορούσε να δει
που πήγαινα.

236
00:15:01,274 --> 00:15:02,946
Ο Τσάρλι Κινγκ είναι μεγαλύτερος
Αυτό είναι όλο.

237
00:15:04,377 --> 00:15:06,039
ψάχνω
το φαγητό της γάτας.

238
00:15:06,487 --> 00:15:08,229
νομίζω
ότι αστειευόταν.

239
00:15:14,617 --> 00:15:16,836
Ακόμα κι αν δεν είναι
κρύβοντας τον τύπο...

240
00:15:17,695 --> 00:15:19,421
Νομίζω ότι το έκανε
το διαβατήριο.

241
00:15:23,922 --> 00:15:25,329
Ανέφερε ο Μάικ το ψάρεμα;

242
00:15:43,542 --> 00:15:44,948
Πιστεύεις ότι αυτό το σκάφος είναι δικό του;

243
00:15:58,157 --> 00:15:59,557
Είναι αυτό.

244
00:16:12,567 --> 00:16:15,156
Εντάξει, αναφέρετέ το.
Και ζητήστε επιτήρηση.

245
00:16:16,492 --> 00:16:18,742
- Έχεις γάντια;
- Στο αυτοκίνητο.

246
00:16:36,361 --> 00:16:37,764
Τσάρλι Κινγκ;

247
00:16:38,353 --> 00:16:40,530
Αστυνομία! Σταματήστε εκεί!

248
00:16:44,997 --> 00:16:46,399
Κάρολος!

249
00:16:46,747 --> 00:16:49,333
Είναι αυτό που θέλετε
για το υπόλοιπο της ζωής σου;

250
00:16:49,810 --> 00:16:52,279
Γύρνα πίσω, να μιλήσουμε,
βοηθήστε μας να το λύσουμε αυτό.

251
00:17:03,828 --> 00:17:05,228
<i>"Ευχαριστώ."</i>

252
00:17:12,099 --> 00:17:14,584
Cool, αυτό είναι το πρόσωπό μου
το αγαπημένο της.

253
00:17:14,956 --> 00:17:17,162
«Κουνηθείτε αλλιώς θα πυροβολήσω, μπαμ!»

254
00:17:18,405 --> 00:17:20,863
Μια μικρή πρωτοβουλία
και συναντάμε τον Τσάρλι Κινγκ.

255
00:17:20,864 --> 00:17:22,272
Και τον άφησαν να ξεφύγει.

256
00:17:22,600 --> 00:17:25,516
Ευχαριστώ πολύ, Ντετέκτιβ,
για να μου πεις το σχέδιό σου.

257
00:17:25,720 --> 00:17:27,712
Τώρα έχουμε αποδείξεις
από τον τύπο του κλαμπ

258
00:17:27,713 --> 00:17:29,118
βοηθώντας και καλύπτοντας.

259
00:17:29,119 --> 00:17:31,774
Μπορεί να αρνηθεί ότι γνώριζε
Βασιλιάς ή που χρησιμοποίησε το σκάφος.

260
00:17:31,775 --> 00:17:33,851
Το πρόσωπο του Τσάρλι Κινγκ
σε αστυνομική ταυτότητα.

261
00:17:36,891 --> 00:17:39,766
Τι στο διάολο θα έκανε
με αστυνομική ταυτότητα;

262
00:17:40,515 --> 00:17:42,188
Ίσως μας αφήσει
προσπαθήστε να μάθετε;

263
00:17:42,564 --> 00:17:43,969
Δεν μπορώ να περιμένω.

264
00:17:56,000 --> 00:17:57,717
Απ' ότι άκουσα,
έδωσες δωρεάν πάσα

265
00:17:57,718 --> 00:17:59,696
στον τύπο που ασχολείται
ναρκωτικά στο κλαμπ μου;

266
00:17:59,922 --> 00:18:02,979
Μετά γυρίζει να με συλλάβει,
την οικογένειά μου και τους υπαλλήλους μου;

267
00:18:02,980 --> 00:18:05,649
Ξέρεις πού μείναμε
αν θέλετε να κάνετε μια καταγγελία.

268
00:18:08,171 --> 00:18:10,743
<i>Τώρα αυτό είναι εύκολο για εμάς,
πρέπει να το γνωρίζουν.</i>

269
00:18:10,744 --> 00:18:12,376
Έχετε κρατηθεί για απάτη,

270
00:18:12,377 --> 00:18:14,189
και τα δακτυλικά σας αποτυπώματα
βρίσκονται στην αστυνομική ταυτότητα.

271
00:18:14,483 --> 00:18:16,795
Γιατί Τσάρλι Κινγκ
Έχετε πλαστή αστυνομική ταυτότητα;

272
00:18:19,234 --> 00:18:20,704
Κοιτούσε
κάποιος.

273
00:18:21,337 --> 00:18:23,297
Παριστάνοντας τον αστυνομικό
από Μαγιόρκα;

274
00:18:25,021 --> 00:18:26,430
Καλύτερα συνέχισε να μιλάς.

275
00:18:28,606 --> 00:18:31,119
Ο τύπος Gabi βγαίνει ραντεβού,
πριν βγει με τον Τσάρλι.

276
00:18:32,223 --> 00:18:33,655
Και τον βοήθησες σε αυτό.

277
00:18:34,751 --> 00:18:36,860
Τι πιστεύετε ότι θα κάνει;
Πότε το βρίσκεις;

278
00:18:39,088 --> 00:18:40,500
Πληρώστε για μεσημεριανό γεύμα;

279
00:18:40,853 --> 00:18:42,629
Είπε ότι απλώς ήθελε
ομιλία.

280
00:18:42,630 --> 00:18:45,251
Δεν θα βοηθούσα τον Τσάρλι
αν νόμιζες ότι θα του έκανε κακό.

281
00:18:45,774 --> 00:18:47,594
Δεν το πίστεψα ποτέ αυτό
σκότωσε την Γκάμπι.

282
00:18:47,852 --> 00:18:49,554
Μπορεί να ζηλεύει,
αλλά τι;

283
00:18:49,555 --> 00:18:51,133
Δεν είναι δολοφόνος.

284
00:18:51,134 --> 00:18:52,649
<i>Ελπίζω να είσαι
σωστά, Mikey.</i>

285
00:18:53,636 --> 00:18:56,612
Τα πράγματα θα γίνουν άσχημα αν εσύ
βοηθήστε τον για δεύτερη φορά.

286
00:18:59,805 --> 00:19:02,863
Η Γκάμπι δεν μου το είπε ποτέ
που ήταν <i>"Se�or X".</i>

287
00:19:03,751 --> 00:19:05,551
Εκείνη ήξερε
που δεν ενέκρινα...

288
00:19:06,730 --> 00:19:08,617
όχι μόνο γιατί
ήταν παντρεμένος,

289
00:19:09,159 --> 00:19:10,679
αλλά επειδή
της φέρθηκε άσχημα.

290
00:19:11,071 --> 00:19:13,372
Και ο Τσάρλι ζήλευε
της σχέσης τους,

291
00:19:13,373 --> 00:19:15,133
ακόμα κι αν είχε τελειώσει
πολύ καιρό πριν;

292
00:19:15,652 --> 00:19:18,404
Είπε ότι το σκέφτηκε
τον έβλεπε ξανά.

293
00:19:18,405 --> 00:19:19,805
- Ήταν;
- Όχι.

294
00:19:20,341 --> 00:19:23,528
Είπε ότι είδαν ο ένας τον άλλον,
τη νύχτα πριν από το θάνατό του.

295
00:19:24,122 --> 00:19:26,146
Έπρεπε να του μιλήσει.

296
00:19:27,994 --> 00:19:29,601
Ο Τσάρλι ήταν καχύποπτος.

297
00:19:30,072 --> 00:19:33,377
Αγόρασε μια τσάντα
από έναν σχεδιαστή και νέες μπότες.

298
00:19:33,986 --> 00:19:35,608
Είπε ότι ήταν
των οικονομιών,

299
00:19:35,609 --> 00:19:39,181
αλλά ο Τσάρλι νόμιζε ότι ήταν
δώρα από αυτόν τον άλλο άνθρωπο.

300
00:19:39,844 --> 00:19:41,244
Κάρμεν.

301
00:19:42,351 --> 00:19:43,952
Κοίτα, πρέπει να δουλέψω.

302
00:19:43,953 --> 00:19:45,777
Κάτι παραπάνω
που θα μπορούσε να κάνει τον Τσάρλι

303
00:19:45,778 --> 00:19:47,574
σκέψου ότι ήταν μαζί
αυτός ο τύπος;

304
00:19:48,917 --> 00:19:51,075
Είδε ένα κουτί με σπίρτα
στην τσάντα της,

305
00:19:51,076 --> 00:19:53,317
από το ξενοδοχείο όπου εκείνη
Τον συναντούσα.

306
00:19:53,318 --> 00:19:55,342
Δευτέρες και Τετάρτες
ήταν όταν είπε

307
00:19:55,343 --> 00:19:57,357
για τη σύζυγο
ότι θα πήγαινε στη δουλειά αργά.

308
00:19:58,129 --> 00:19:59,981
Θυμάστε το όνομα
από το ξενοδοχείο γλυκιά μου;

309
00:20:01,146 --> 00:20:03,156
Κάποια εγκατάσταση
εκτός δρόμου...

310
00:20:03,748 --> 00:20:05,864
Νομίζω ότι λεγόταν Άραξα.

311
00:20:09,955 --> 00:20:11,640
<i>15 Μαρτίου, πριν από τέσσερα χρόνια.</i>

312
00:20:11,641 --> 00:20:14,549
<i>Άνθρωποι που κάνουν τη μέρα τους και κάποιος
έκλεισε ένα δωμάτιο τη Δευτέρα</i>

313
00:20:14,550 --> 00:20:17,309
<i>και την Τετάρτη, κάθε εβδομάδα
για έξι μήνες πριν από αυτό.</i>

314
00:20:17,633 --> 00:20:19,154
Εντάξει, λοιπόν...

315
00:20:19,539 --> 00:20:23,203
Είπα στον άλλον,
Τον υπολογιστή τον είχαμε μόνο ένα χρόνο.

316
00:20:23,697 --> 00:20:25,896
Ήταν πάντα χάρτινοι δίσκοι
πριν από αυτό.

317
00:20:26,422 --> 00:20:27,823
Τα υπόλοιπα...

318
00:20:28,595 --> 00:20:30,001
Το έγραψα μόνος μου.

319
00:20:30,377 --> 00:20:32,729
Περίμενε...άλλος τύπος;

320
00:20:33,203 --> 00:20:35,346
Ναι, έχασε
οι σημειώσεις;

321
00:20:36,731 --> 00:20:40,621
Λοιπόν, θέλεις...
πριν τέσσερα χρόνια; Δικαίωμα;

322
00:20:40,622 --> 00:20:43,565
- Ήταν άλλος αστυνομικός εδώ;
- Ναι.

323
00:20:43,566 --> 00:20:45,442
Έχετε
πολλή αγγλική αστυνομία.

324
00:20:47,346 --> 00:20:48,846
Του το έδειξα εδώ.

325
00:20:51,042 --> 00:20:52,598
Τζόαν Σεβέρα.

326
00:20:53,904 --> 00:20:57,099
Του είπα, αυτή τη διεύθυνση
Δεν μπορεί να είναι σωστό.

327
00:20:57,880 --> 00:20:59,383
Αυτός ο δρόμος είναι εγκαταλελειμμένος.

328
00:20:59,654 --> 00:21:02,428
Επρόκειτο να μιλήσει με τον διευθυντή
της νύχτας, Μιγκέλ.

329
00:21:03,938 --> 00:21:05,338
Η διεύθυνσή του.

330
00:21:05,865 --> 00:21:07,265
Τώρα!

331
00:21:34,144 --> 00:21:35,544
Μιχαήλ;

332
00:21:36,249 --> 00:21:37,667
Είμαστε από την αστυνομία.

333
00:21:37,975 --> 00:21:39,569
Είσαι καλά, είσαι ασφαλής.

334
00:21:39,570 --> 00:21:42,835
Θεέ μου. <i>"Gracias"</i>.
Ευχαριστώ.

335
00:21:43,593 --> 00:21:45,840
Ο άνθρωπος που το έκανε αυτό,
Βρετανός, σωστά;

336
00:21:45,841 --> 00:21:47,247
<i>"Si."</i> Ναι.

337
00:21:49,114 --> 00:21:51,024
Ήθελε να μάθει
για την Joan Severa;

338
00:21:52,605 --> 00:21:55,050
Το ήξερα αυτό
δεν ήταν το όνομά του.

339
00:21:55,410 --> 00:21:57,613
Δηλαδή, δεν ήξερα ποτέ
το πραγματικό σου όνομα.

340
00:21:58,145 --> 00:22:01,239
Όποτε ερχόταν
στο ξενοδοχείο, εγώ...

341
00:22:01,849 --> 00:22:04,930
Ζήτησα ταυτότητα
και μου έδωσε 20 ευρώ.

342
00:22:04,931 --> 00:22:06,331
Περιγράψτε το, παρακαλώ.

343
00:22:07,259 --> 00:22:08,855
Πιο παλιά.

344
00:22:08,856 --> 00:22:11,256
Νομίζω ότι ίσως
ήταν αστυνομικός.

345
00:22:12,500 --> 00:22:14,139
σου είπα αυτό
στον Άγγλο σου.

346
00:22:16,308 --> 00:22:17,845
Ας δούμε μερικές φωτογραφίες.

347
00:22:17,846 --> 00:22:19,251
- Έλα μαζί μας.
- Είναι μια χαρά.

348
00:22:23,235 --> 00:22:26,771
- Δεν θα μπορούσε να είναι κάπου αλλού;
- Βρείτε φωτογραφίες αστυνομικών;

349
00:22:26,772 --> 00:22:28,419
Δεν έχεις φορητό υπολογιστή;

350
00:22:28,420 --> 00:22:31,349
Ένας αξιωματικός μπορεί να βρίσκεται σε κίνδυνο,
Μιγκέλ, θα το κάνουμε εδώ.

351
00:22:34,464 --> 00:22:35,864
Είναι αυτός.

352
00:22:39,584 --> 00:22:40,984
Αυτός είναι ο τύπος.

353
00:22:48,181 --> 00:22:50,337
Με τη Γκαμπριέλα είχαμε σχέση
για δύο χρόνια.

354
00:22:51,624 --> 00:22:53,397
Ήμασταν εγώ και η Νίτα
έχοντας προβλήματα.

355
00:22:54,076 --> 00:22:55,490
Αλλά αυτό δεν είναι δικαιολογία.

356
00:22:57,726 --> 00:22:59,126
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι.

357
00:23:02,248 --> 00:23:05,968
Ξέρω ότι έπρεπε να μιλήσω
η σύνδεσή μου με τη Γαβριέλα.

358
00:23:07,108 --> 00:23:08,608
αλλά η σχέση τελείωσε.

359
00:23:09,701 --> 00:23:12,381
Ήθελα να προστατεύσω την οικογένειά μου,
Κατάλαβες, Ινές;

360
00:23:13,223 --> 00:23:14,714
Αν η σχέση τελειώσει,

361
00:23:14,715 --> 00:23:17,314
Γιατί βρήκες την Γκάμπι;
το βράδυ πριν πεθάνει;

362
00:23:18,125 --> 00:23:19,529
Η Γκαμπριέλα ζήτησε να με δει.

363
00:23:20,955 --> 00:23:23,308
Είπε ότι δεν ήταν χαρούμενη
με τον Τσάρλι Κινγκ.

364
00:23:24,578 --> 00:23:25,978
Φαινόταν να τον φοβάται.

365
00:23:27,245 --> 00:23:29,713
Μας ήθελε
ας μείνουμε μαζί.

366
00:23:31,159 --> 00:23:33,010
Αλλά δεν ήθελα
εμπλακεί ξανά.

367
00:23:34,715 --> 00:23:36,115
Έπρεπε να την είχα βοηθήσει.

368
00:23:37,168 --> 00:23:39,183
Μακάρι να μην είχα πάει
τόσο δειλά.

369
00:23:39,425 --> 00:23:41,049
Για τι Miguel
μας είπε,

370
00:23:41,050 --> 00:23:42,500
ακόμα και με τη μισή περιγραφή,

371
00:23:42,831 --> 00:23:44,931
Νομίζουμε τον Τσάρλι Κινγκ
να ξέρεις ποιος είσαι.

372
00:23:45,666 --> 00:23:47,330
Είμαι οικογενειακός φίλος
από τη Γαβριέλα.

373
00:23:47,331 --> 00:23:48,775
Θα με είχε δει μαζί της.

374
00:23:50,041 --> 00:23:52,548
Δεν θα ήταν δύσκολο
κάντε αυτή τη σύνδεση.

375
00:23:52,789 --> 00:23:55,040
Μάλλον θα έρθει
πίσω σου, Ραμόν.

376
00:23:55,041 --> 00:23:56,441
Αφήστε τον να έρθει.

377
00:23:57,087 --> 00:23:59,494
Χρησιμοποίησε με, άσε τη Νίτα
και τα παιδιά ασφαλή,

378
00:23:59,495 --> 00:24:01,977
- Χαίρομαι που είμαι το δόλωμα.
- Όχι, όχι, όχι.

379
00:24:02,529 --> 00:24:04,606
Δεν μπορώ να τον αφήσω να το κάνει αυτό.
Είναι επικίνδυνο.

380
00:24:04,890 --> 00:24:07,436
Ας βάλουμε επιτήρηση
στο σπίτι σας και στο αστυνομικό τμήμα

381
00:24:07,437 --> 00:24:09,077
και να δούμε αν μπορούμε
πιάσε τον έτσι.

382
00:24:09,984 --> 00:24:11,687
<i>Μην ανησυχείς,
απορρίπτονται.</i>

383
00:24:11,898 --> 00:24:14,023
Ξέρει τα πρόσωπά τους.
Μπορείτε να πάρετε...

384
00:24:14,546 --> 00:24:17,351
Πώς το ονομάζετε εσείς οι Βρετανοί;
Διάλειμμα για τσάι.

385
00:24:20,473 --> 00:24:21,873
Ευχαριστώ.

386
00:24:29,162 --> 00:24:31,084
Είπες αγγλικό τσάι, σωστά;

387
00:24:31,508 --> 00:24:33,210
Όχι γιατί ζω
να την απογοητεύσει.

388
00:24:37,297 --> 00:24:39,263
Μη νομίζεις Γκάμπι
πήγε να δει τον Ερνάντεζ

389
00:24:39,264 --> 00:24:40,703
Γιατί ήθελε να γυρίσει πίσω;

390
00:24:41,134 --> 00:24:43,305
Σε αντίθεση με όλα
που μας είπε η Κάρμεν.

391
00:24:44,587 --> 00:24:45,987
Όχι.

392
00:24:46,208 --> 00:24:48,383
Είπε ότι η Γκάμπι κοίταξε
έχουν επιπλέον χρήματα.

393
00:24:48,384 --> 00:24:50,471
Και αν τα κατάφερνε
εκβιάζοντας τον Ερνάντεθ;

394
00:24:50,720 --> 00:24:52,120
Κατά τη διάρκεια της σχέσης;

395
00:24:52,359 --> 00:24:54,210
Γιατί όχι;
Ήταν αρχηγός της αστυνομίας.

396
00:24:54,797 --> 00:24:56,823
Ξέρουμε ότι ο Τσάρλι
Ήμουν καχύποπτος,

397
00:24:56,824 --> 00:24:58,626
ήξερε ότι είχε
να βρει τρόπο.

398
00:24:58,627 --> 00:25:00,228
Και αν, τη νύχτα
πριν το θάνατο,

399
00:25:00,229 --> 00:25:01,696
ζήτησε ένα
τελική πληρωμή;

400
00:25:02,191 --> 00:25:04,532
Την σκότωσε αντί να πληρώσει;

401
00:25:04,533 --> 00:25:06,343
Και μετά τον έβαλαν
στην έρευνα

402
00:25:06,344 --> 00:25:08,471
Μεγάλη ευκαιρία να βάλεις
Ο Τσάρλι Κινγκ στο κάδρο.

403
00:25:09,685 --> 00:25:11,481
Όχι. Δεν νομίζω.

404
00:25:12,522 --> 00:25:14,748
Είναι προδότης, σίγουρα,
αλλά δολοφόνος;

405
00:25:16,044 --> 00:25:18,450
Μη νομίζεις μπάτσους
Μπορούν να είναι διεφθαρμένοι;

406
00:25:18,879 --> 00:25:20,279
Ο Ερνάντεζ είναι τόσο...

407
00:25:20,910 --> 00:25:23,976
έξυπνος. Απλώς θα αρνιόταν
που είχε σχέση.

408
00:25:24,709 --> 00:25:27,561
Θα χρειαζόταν περισσότερο από
Ο λόγος της Γκάμπι εναντίον του.

409
00:25:27,562 --> 00:25:29,789
Θα έπρεπε να αποδείξει
τη σχέση σας.

410
00:25:30,249 --> 00:25:32,415
- Χρειαζόμαστε τον αριθμό τηλεφώνου της.
- Το έχουμε ήδη.

411
00:25:32,845 --> 00:25:34,352
Αλλά θα έπρεπε ήδη
έχουν εξεταστεί.

412
00:25:34,624 --> 00:25:36,524
Μόνο για αποδείξεις
εναντίον του Τσάρλι Κινγκ.

413
00:25:39,553 --> 00:25:42,677
Ψάχνουμε για οτιδήποτε:
Μηνύματα, φωτογραφίες,

414
00:25:42,678 --> 00:25:45,998
διαγράφηκε από το τηλέφωνό της
την ημέρα του θανάτου ή μετά.

415
00:25:46,731 --> 00:25:48,139
Είναι δυνατόν;

416
00:25:48,344 --> 00:25:50,384
Είναι αίτημα του Βιλέγκας, σωστά;

417
00:25:54,748 --> 00:25:56,548
πρέπει να διατηρήσουμε
Η Ινές έξω από αυτό.

418
00:26:00,155 --> 00:26:01,995
Τότε δεν μπορώ να βοηθήσω.

419
00:26:04,423 --> 00:26:05,823
Πλούσιο...

420
00:26:06,127 --> 00:26:08,619
δεν θα ρωτούσαμε
αν δεν ήταν σημαντικό.

421
00:26:09,486 --> 00:26:12,046
Δεν με αποκάλεσε ποτέ Ρίκο.

422
00:26:13,293 --> 00:26:15,053
Είναι σαν τους φίλους σου
σε καλούν.

423
00:26:17,140 --> 00:26:18,983
<i>Τσάρλι Κινγκ,
πιάστηκε από την Πολιτοφυλακή</i>

424
00:26:18,984 --> 00:26:20,904
<i>ως το πιο
καταζητείται από τη Μαγιόρκα,</i>

425
00:26:20,905 --> 00:26:22,914
Ο <i>συνελήφθη σήμερα
σε ένα καφενείο</i>

426
00:26:22,915 --> 00:26:24,456
<i>στα περίχωρα της Πάλμα.</i>

427
00:26:24,457 --> 00:26:26,057
<i>Ο Βασιλιάς κατηγορήθηκε...</i>

428
00:26:28,916 --> 00:26:31,865
Τον έπιασαν σε ίντερνετ καφέ
πέντε λεπτά από το σπίτι της.

429
00:26:32,848 --> 00:26:35,330
Ελπίζω τώρα το κάθαρμα
πληρώστε για αυτό που κάνατε.

430
00:26:38,416 --> 00:26:40,165
Τσάρλι Κινγκ
είναι υπό κράτηση,

431
00:26:40,166 --> 00:26:41,567
Αλλά αρνείται να μιλήσει,

432
00:26:41,568 --> 00:26:44,025
εκτός αν είναι
με την ξανθιά Βρετανίδα αστυνομικό.

433
00:26:47,484 --> 00:26:49,311
Σου φαινόταν
ήθελε να με βοηθήσει.

434
00:26:49,312 --> 00:26:51,238
Ξέρεις
ότι δεν σκότωσα τη Γκάμπι.

435
00:26:53,234 --> 00:26:55,483
Πρέπει να εξηγήσεις τον εαυτό σου
σε αυτό το δωμάτιο

436
00:26:55,484 --> 00:26:56,884
ώστε να μπορούμε να ερευνήσουμε.

437
00:26:57,444 --> 00:26:59,786
Δυστυχώς...
έχουμε μάρτυρα

438
00:26:59,787 --> 00:27:01,996
λέγοντας ότι ήσουν
ζηλεύει την Γκάμπι

439
00:27:01,997 --> 00:27:03,622
με ένα πρώην αγόρι...

440
00:27:04,912 --> 00:27:07,920
Ότι μπορεί να της επιτέθηκες
λίγο πριν τον θάνατό της,

441
00:27:07,921 --> 00:27:09,475
και όταν αυτή
φαινόταν νεκρός,

442
00:27:09,476 --> 00:27:12,224
αντί να αποδειχθεί αθώος,
έφυγες από τη χώρα.

443
00:27:16,304 --> 00:27:17,704
τη χτύπησα.

444
00:27:20,485 --> 00:27:22,488
Ήταν το τελευταίο πράγμα
που νόμιζα ότι θα έκανα.

445
00:27:25,237 --> 00:27:26,638
Ουρλιάζαμε και οι δύο.

446
00:27:28,544 --> 00:27:30,413
Ρώτησα αν αυτή
κοιμήθηκε με τον πρώην της,

447
00:27:30,414 --> 00:27:32,933
και είπε...
ότι ίσως θα έπρεπε,

448
00:27:32,934 --> 00:27:35,129
γιατί δεν το κάνω
Πίστεψα σε αυτήν και...

449
00:27:37,817 --> 00:27:40,345
Το όραμά μου έγινε κόκκινο
και το χέρι μου ανέβηκε. εγω...

450
00:27:44,427 --> 00:27:46,347
Δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου.

451
00:27:48,059 --> 00:27:49,784
Πρέπει να ακούσεις,
εισαι καλα

452
00:27:50,408 --> 00:27:51,847
Δεν τη σκότωσα!

453
00:27:52,902 --> 00:27:55,640
Νομίζω ότι ο Ερνάντες,
ο αστυνομικός υπεύθυνος για την υπόθεση,

454
00:27:55,641 --> 00:27:58,241
εμπλέκεται
στη δολοφονία της και...

455
00:27:58,576 --> 00:28:00,105
με πλαισίωσε για αυτό.

456
00:28:00,532 --> 00:28:02,361
Τι έχω
προσπάθησε να κάνει, κατά την επιστροφή,

457
00:28:02,362 --> 00:28:04,486
είναι να το αποδείξω στον πατέρα μου
ότι είμαι αθώος,

458
00:28:04,487 --> 00:28:05,887
πριν πεθάνει.

459
00:28:07,755 --> 00:28:09,155
Θα με βοηθήσετε;

460
00:28:10,090 --> 00:28:11,490
Παρακαλώ.

461
00:28:12,612 --> 00:28:14,084
Πιστεύετε
σε αυτή την ανοησία;

462
00:28:15,131 --> 00:28:16,906
Αυτό απαιτεί
περαιτέρω έρευνα.

463
00:28:17,686 --> 00:28:21,280
Παρά το γεγονός ότι ο Ερνάντεθ
δούλευε μαζί μου

464
00:28:21,616 --> 00:28:23,334
μέσα στη νύχτα
στο οποίο σκοτώθηκε η Γαβριέλα.

465
00:28:23,815 --> 00:28:26,358
Άρα δεν γίνεται
ότι εμπλέκεται.

466
00:28:27,494 --> 00:28:29,568
Εκτός αν θέλεις να με πάρεις τηλέφωνο
ενός ψεύτη.

467
00:28:32,079 --> 00:28:34,262
σε ξέρω
εκδιώχθηκε από τη <i>Metropolitana</i>

468
00:28:34,263 --> 00:28:36,140
γιατί εκτέθηκες
ένας διεφθαρμένος αστυνομικός.

469
00:28:36,141 --> 00:28:38,173
Αυτό είναι άδικο.
Νιώθω άσχημα.

470
00:28:39,201 --> 00:28:41,538
Αλλά δεν θα φέρεις
αυτή η εμμονή εδώ

471
00:28:41,539 --> 00:28:44,366
και να καταστρέψει τη φήμη
ενός καλού αξιωματικού

472
00:28:44,367 --> 00:28:45,767
που θαυμάζω!

473
00:28:46,062 --> 00:28:47,991
Ο θαυμασμός
σε τυφλώνει.

474
00:28:54,628 --> 00:28:56,350
Εάν δημιουργείτε προβλήματα
για τον Ερνάντεθ,

475
00:28:56,351 --> 00:28:58,507
Θα με κάνεις εχθρό σου.

476
00:29:00,039 --> 00:29:01,582
Πώς θα ήξερα τη διαφορά;

477
00:29:01,989 --> 00:29:03,494
Πιστέψτε με,
θα ήξερες.

478
00:29:16,331 --> 00:29:17,832
Θα φύγει
Αυτό είναι, σωστά;

479
00:29:19,182 --> 00:29:21,418
Ειδικά όταν βλέπεις
Το αρχείο του Ρίκο.

480
00:29:26,445 --> 00:29:28,986
Αυτές είναι οι μόνες φωτογραφίες που έχουν διαγραφεί
από το κινητό της Γκάμπη.

481
00:29:33,173 --> 00:29:34,583
Αποστολές ποτών.

482
00:29:34,938 --> 00:29:37,419
Λοιπόν, ναι...
Αλλά το πιο σημαντικό:

483
00:29:37,420 --> 00:29:39,881
Τίποτα που να ενοχοποιεί τον Ερνάντες.
Είναι καθαρός.

484
00:29:40,215 --> 00:29:42,779
<i>Drinks Bonito</i> δεν είναι
προμηθευτής του καμπαρέ του King;

485
00:29:42,780 --> 00:29:44,988
- Μιράντα, σε παρακαλώ...
- Όχι, άκου!

486
00:29:45,457 --> 00:29:47,935
Όταν ο Ρομπ Κινγκ παραπονέθηκε
σχετικά με τη συνεχιζόμενη παρενόχληση,

487
00:29:47,936 --> 00:29:49,336
Κοίταξα το...

488
00:30:02,880 --> 00:30:04,438
Πριν από δύο χρόνια,
υπήρχε ένα παράπονο

489
00:30:04,439 --> 00:30:06,513
από το καμπαρέ
χρησιμοποιήστε ψεύτικο ποτό.

490
00:30:06,514 --> 00:30:08,972
Ακούστηκε ένα χτύπημα,
αλλά τα θεωρούσαν όλα θεμιτά.

491
00:30:08,973 --> 00:30:10,558
Αλλά τώρα, με αυτό,

492
00:30:11,095 --> 00:30:13,979
Αναρωτιέμαι αν γι' αυτό
ότι η Γκάμπι είχε αυτά τα χρήματα

493
00:30:13,980 --> 00:30:15,534
ήταν δωροδοκία
να μείνει σιωπηλός.

494
00:30:15,535 --> 00:30:17,362
Τότε αποφάσισε να το πει
στον Ερνάντεθ.

495
00:30:18,503 --> 00:30:20,277
Δηλαδή συμμετείχε;

496
00:30:20,853 --> 00:30:23,547
Κάποιος που ήξερε χρειαζόταν
προειδοποιήστε τον Κινγκ για την επίθεση.

497
00:30:23,548 --> 00:30:24,984
Μπορεί να είναι αυτός, Μαξ.

498
00:30:25,205 --> 00:30:27,455
- Πρέπει να ελέγξουμε το <i>Bonito.</i>
- Όχι.

499
00:30:28,071 --> 00:30:31,429
Είμαι με την Ινές. Είναι κυνήγι
μισές αλήθειες για να τις χρησιμοποιήσεις.

500
00:30:31,430 --> 00:30:32,938
- Μαξ, προσπαθώ...
- Όχι!

501
00:30:33,243 --> 00:30:35,242
Συνελήφθη ένας άνδρας
για τον θάνατο της Γκάμπι,

502
00:30:35,243 --> 00:30:36,821
και πρέπει για αυτό.

503
00:30:38,584 --> 00:30:40,344
Πρόκειται για την ενοχλητική Κάρμεν;

504
00:30:42,952 --> 00:30:44,524
Καλή τύχη
στο κυνήγι σου για χρυσό.

505
00:30:46,064 --> 00:30:47,464
Ευχαριστώ.

506
00:30:48,544 --> 00:30:49,944
Δεν θα σε πάρω.

507
00:30:50,414 --> 00:30:51,818
Δεν το χρειάζομαι.

508
00:31:05,267 --> 00:31:06,667
Πέντε λεπτά.

509
00:32:27,544 --> 00:32:30,229
Εντάξει, κύριε,
Αυτό πρέπει να είναι μια γιορτή.

510
00:32:31,395 --> 00:32:32,795
Τι ήταν;

511
00:33:27,504 --> 00:33:29,064
Ναι, ξέρω <i>Bonito.</i>

512
00:33:30,510 --> 00:33:33,150
Ο Ρομπ Κινγκ έπεισε τον πατέρα του
μετάβαση σε αυτό.

513
00:33:34,912 --> 00:33:36,615
- Δεν ήταν ιδέα του Τσάρλι;
- Όχι.

514
00:33:37,435 --> 00:33:39,343
Ο Ρομπ πάντα φρόντιζε
των αγορών.

515
00:33:39,344 --> 00:33:41,719
Ήταν το μόνο καθήκον
που είχε.

516
00:33:42,464 --> 00:33:45,064
Όλοι γνώριζαν ότι ο Τσάρλι
ήταν ο αγαπημένος γιος.

517
00:33:49,593 --> 00:33:51,147
Η Μιράντα σκέφτεται πραγματικά

518
00:33:51,148 --> 00:33:52,876
ότι η Γκάμπι σκοτώθηκε για αυτό;

519
00:33:52,877 --> 00:33:54,484
Ναι, είπα
ότι είναι τρελή.

520
00:33:56,372 --> 00:33:57,772
Καλός.

521
00:33:59,304 --> 00:34:02,501
Θα πάρω το κρασί
για να γιορτάσουμε

522
00:34:02,834 --> 00:34:04,234
κατάλληλα.

523
00:34:31,744 --> 00:34:33,966
Φτάνει να μιλάμε για δουλειά

524
00:34:34,260 --> 00:34:35,667
Τώρα ήρθε η ώρα να...

525
00:34:55,184 --> 00:34:57,574
Το Tweedle Donkey προσπαθεί
να σου μιλήσω.

526
00:34:59,664 --> 00:35:01,184
Πώς θέλετε να το φροντίσετε;

527
00:35:07,280 --> 00:35:08,890
Δεν μπορούμε να αφήσουμε
αυτή φεύγει.

528
00:35:35,784 --> 00:35:37,522
Πολλά λεφτά
σε ψεύτικα ποτά.

529
00:35:38,233 --> 00:35:41,343
Προμηθεύουν και άλλους συλλόγους,
όχι μόνο την οικογενειακή επιχείρηση.

530
00:35:41,811 --> 00:35:44,662
Ωραία ιδέα, και να έχεις έναν αστυνομικό
για να προειδοποιήσει για επιδρομές.

531
00:35:45,184 --> 00:35:48,100
- Καλή κίνηση Ερνάντεζ.
- Είμαι συνταξιούχος.

532
00:35:48,101 --> 00:35:50,804
- Πρέπει να σκεφτώ την οικογένεια.
- Κακή τύχη για την Γκάμπι, λοιπόν.

533
00:35:51,663 --> 00:35:54,804
Ανακάλυψε το σχέδιό σου,
Γι' αυτό την πλήρωσες.

534
00:35:54,805 --> 00:35:56,954
- Το απολάμβανε.
- Μέχρι να καταλάβει

535
00:35:56,955 --> 00:35:59,366
που δεν μπορούσε να έχει το δικό σου
χρήματα και ο Τσάρλι,

536
00:35:59,367 --> 00:36:01,649
έτσι κοίταξε
ένας αξιόπιστος αστυνομικός

537
00:36:01,650 --> 00:36:03,532
να προσπαθήσει να κάνει
η κατηγορία, σωστά;

538
00:36:03,533 --> 00:36:05,452
Είσαι μεγάλος ντετέκτιβ.

539
00:36:05,840 --> 00:36:08,387
Μα ο Ρομπ! Εσύ είσαι αυτός που τη σκότωσε.

540
00:36:08,960 --> 00:36:11,575
Μόνο μετά τον Ερνάντεθ
σε βοήθησε να κατηγορήσεις τον αδερφό σου.

541
00:36:11,844 --> 00:36:13,364
Γιατί εσύ
Δεν θα σωπάσεις;

542
00:36:29,261 --> 00:36:31,664
Αν είναι ο Μαξ,
θα συνεχίσει να καλεί

543
00:36:31,665 --> 00:36:33,917
και αν δεν απαντήσω
θα έρθει να με ψάξει.

544
00:36:37,042 --> 00:36:39,593
Πήρα το αυτοκίνητό της από το δρόμο,
κανένα σημάδι της εκεί

545
00:36:39,594 --> 00:36:43,578
αλλά ο Βιλέγκας το λέει αυτό
Υπάρχει ένα πράγμα μεταξύ τους,

546
00:36:43,804 --> 00:36:46,324
τότε μάλλον
θα έρθει να την ψάξει.

547
00:36:47,501 --> 00:36:49,181
Αφήστε την να του μιλήσει.

548
00:36:52,772 --> 00:36:54,852
είμαι σίγουρος
ότι μπορεί να είναι λογική.

549
00:36:57,668 --> 00:36:59,068
Μαξ, είσαι καλά;

550
00:37:00,007 --> 00:37:01,407
Όλα καλά;

551
00:37:01,731 --> 00:37:03,333
Γιατί δεν απάντησες;

552
00:37:03,334 --> 00:37:04,746
Μαγειρεύω δείπνο.

553
00:37:05,220 --> 00:37:08,129
Αυτοί οι Bierocks
φαίνονται να είναι καλοί.

554
00:37:09,459 --> 00:37:12,595
Τέλος πάντων, είναι έτοιμοι.
Ευχαριστώ για την συμβουλή.

555
00:37:12,596 --> 00:37:13,996
Τα λέμε αύριο, αντίο.

556
00:37:17,507 --> 00:37:20,223
Κανείς δεν θα πιστέψει ότι εγώ
Απλώς εξαφανίστηκα.

557
00:37:20,224 --> 00:37:23,219
Δεν ξέρω. Σε είπε ο Βιλέγκας
ποτέ δεν χωράει εδώ.

558
00:37:23,656 --> 00:37:26,301
Καυγά με το αφεντικό σου σήμερα,
αποφάσισες να φύγεις.

559
00:37:26,302 --> 00:37:27,702
<i>Αφεντικό.</i>

560
00:37:28,306 --> 00:37:29,706
Περίμενε.

561
00:37:39,200 --> 00:37:41,720
Είδαν κάποιον να μυρίζει
έξω από την πύλη.

562
00:37:53,704 --> 00:37:55,424
Πρότυπα ασφαλείας
εδώ πέρα.

563
00:37:56,758 --> 00:37:58,890
Ερνάντεζ, θα σκοτώσεις
δύο αστυνομικοί;

564
00:37:58,891 --> 00:38:00,337
Δεν είσαι από την ομάδα μου.

565
00:38:00,338 --> 00:38:02,664
Ξέρετε ότι αυτό θα φαίνεται
ύποπτο.

566
00:38:02,904 --> 00:38:04,714
Όταν βρεθεί αυτό το μέρος

567
00:38:04,715 --> 00:38:06,130
δεν θα υπάρχει τίποτα να βρεις.

568
00:38:06,544 --> 00:38:10,724
Και αν ναι, έχω μερικούς φίλους
να φροντίσει για τα αποδεικτικά στοιχεία.

569
00:38:24,114 --> 00:38:25,993
Η ασφάλιση θα καλύψει
η ζημιά

570
00:38:26,541 --> 00:38:27,941
δεν θα χάσουμε τίποτα.

571
00:38:33,904 --> 00:38:37,334
Δεν ξέρω, σκέφτηκα ότι ένας από εμάς
Θα πρέπει να υπάρχει ένα σχέδιο.

572
00:38:39,931 --> 00:38:43,252
Εδώ. Αν σπάσουμε ένα
μπουκάλι, μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε γυαλί.

573
00:38:43,253 --> 00:38:44,653
Θεέ μου! Φυσικά.

574
00:38:46,853 --> 00:38:48,306
Τι κάνεις;

575
00:38:48,307 --> 00:38:51,328
Βάλε το χέρι σου στην τσέπη μου
τρία, αριστερά. Ελβετικό μαχαίρι.

576
00:38:51,785 --> 00:38:54,797
Παίρνω πίσω όλα όσα έχω πει ποτέ
για σένα...

577
00:38:54,798 --> 00:38:56,205
ή σε σκέφτηκε.

578
00:39:00,080 --> 00:39:02,297
Δεν χρειάζεται να περνάς συνέχεια
το χέρι έτσι!

579
00:39:02,298 --> 00:39:04,228
Λυγίζω το χέρι μου
λάθος!

580
00:39:04,820 --> 00:39:06,880
Νομίζεις ότι εξομαλύνω
τον κώλο σου;!

581
00:39:18,758 --> 00:39:20,180
Μπορείς να βιαστείς;!

582
00:39:20,812 --> 00:39:22,383
Αυτό μου το βγάζει.

583
00:39:23,520 --> 00:39:25,584
Αυτό θα μπορούσε να δώσει
πολύ λάθος.

584
00:39:25,585 --> 00:39:27,805
Αυτό συμβαίνει γιατί εσύ
Δεν μου έσπασες τον κωδικό.

585
00:39:27,806 --> 00:39:29,241
Τι κωδικό;!

586
00:39:29,242 --> 00:39:32,209
Όταν είπα ότι είχα ένα
άσχημο λάχανο με κρέας

587
00:39:32,210 --> 00:39:35,328
για δείπνο! Αυτό δεν σε εξυπηρέτησε
υπαινίσσεται ότι κάτι δεν πάει καλά;

588
00:39:35,329 --> 00:39:36,825
Πώς θα το ξέρω αυτό;

589
00:39:37,403 --> 00:39:39,543
Νόμιζα ότι ήσουν
άνοιξε το μυαλό σου

590
00:39:39,544 --> 00:39:42,418
- και δοκιμάστε κάτι νέο.
- Φαίνεται, Μαξ!

591
00:39:42,624 --> 00:39:44,679
Τουλάχιστον πες μου
που λέγατε ενίσχυση

592
00:39:44,680 --> 00:39:46,223
πριν έρθει πίσω μου.

593
00:39:46,224 --> 00:39:47,624
Θα με αφήσεις να εστιάσω;

594
00:39:49,707 --> 00:39:51,706
Πρέπει να με ξέρεις!

595
00:39:52,043 --> 00:39:54,519
Αν με ήξερες,
Δεν θα ήμασταν έτοιμοι να...

596
00:39:56,445 --> 00:39:58,749
- Ζήτησες αντίγραφο ασφαλείας;
- Φυσικά!

597
00:40:06,909 --> 00:40:08,318
Το ήξερες
που ήταν ένας κωδικός.

598
00:40:10,633 --> 00:40:13,186
Γιατί δεν μου το είπες;!

599
00:40:13,187 --> 00:40:15,462
Ήθελα να δω πόσο κοντά
του θανάτου θα έπρεπε να φτάσει

600
00:40:15,463 --> 00:40:17,274
πριν από την παραδοχή
που σε ξέρω!

601
00:40:17,275 --> 00:40:18,795
Και πολύ καλά, στην πραγματικότητα.

602
00:40:24,734 --> 00:40:27,609
Ο πατέρας μου επέστρεψε στο νοσοκομείο,
ή πεθαίνει, πρέπει να τον δω.

603
00:40:27,610 --> 00:40:29,140
Μπορείτε
διορθώστε αυτό, σωστά;

604
00:40:29,384 --> 00:40:30,784
Δικαίωμα;!

605
00:40:37,750 --> 00:40:39,180
Ινές, ήθελα να εξηγήσω.

606
00:40:40,364 --> 00:40:41,764
Παρακαλώ.

607
00:40:54,054 --> 00:40:55,822
Ινές, ίσως σε ακούσει.

608
00:40:56,166 --> 00:40:58,746
Έσβησε από το χτύπημα.
Πρέπει να πάτε στο νοσοκομείο.

609
00:40:58,747 --> 00:41:00,148
Είμαι καλά.

610
00:41:00,149 --> 00:41:02,002
Μπορώ να μιλήσω
με τον ντετέκτιβ, παρακαλώ;

611
00:41:07,611 --> 00:41:09,011
Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη.

612
00:41:11,169 --> 00:41:13,232
- Όχι, δεν το χρειάζεσαι.
- Απαραίτητο.

613
00:41:15,149 --> 00:41:17,029
Είχες δίκιο
για τον Ραμόν.

614
00:41:18,157 --> 00:41:19,757
Ο θαυμασμός μου γι' αυτόν.

615
00:41:21,610 --> 00:41:23,047
Δεν με άφησε να δω.

616
00:41:23,994 --> 00:41:25,408
Όλοι έχουμε εξαπατηθεί.

617
00:41:25,624 --> 00:41:27,024
Εκτός από εσάς.

618
00:41:28,050 --> 00:41:30,314
Νομίζω ότι η Αστυνομία
Μητροπολίτης,

619
00:41:30,890 --> 00:41:32,296
έκανε λάθος.

620
00:41:33,212 --> 00:41:34,612
Θα τους το πω.

621
00:41:36,942 --> 00:41:38,342
Ευχαριστώ.

622
00:41:42,436 --> 00:41:44,046
Λυπάμαι για τον φίλο σου.

623
00:41:48,344 --> 00:41:49,784
Ντετέκτιβ Γουίντερ.

624
00:41:56,325 --> 00:41:58,009
Πάρτε τον ντετέκτιβ Μπλέικ
στο νοσοκομείο.

625
00:41:58,892 --> 00:42:00,525
Κάνοντας ένα σκάνδαλο,
εάν ισχύει.

626
00:42:04,975 --> 00:42:07,647
- Όλα καλά.
- Εντάξει, πάω.

627
00:42:08,938 --> 00:42:10,338
Πρέπει να κάνουμε μια στάση.

628
00:42:11,280 --> 00:42:12,764
πρέπει να μιλήσω
με τον Τσάρλι.

629
00:42:16,365 --> 00:42:17,796
Λυπάμαι, μπαμπά.

630
00:42:18,131 --> 00:42:20,371
Ο Θεός να σε έχει καλά, Τσάρλι.
Χαίρομαι που σε βλέπω.

631
00:42:50,010 --> 00:42:52,410
Όμορφο μήνυμα
από το πρώην αφεντικό μου...

632
00:42:53,780 --> 00:42:55,500
με συγχαρητήρια για την υπόθεση.

633
00:42:56,464 --> 00:42:58,909
Ουάου, αυτό πρέπει να έχει
τρελός για αυτήν.

634
00:43:04,131 --> 00:43:05,531
Έτσι...

635
00:43:05,914 --> 00:43:07,548
οκτώ αναπάντητες κλήσεις
από την Κάρμεν.

636
00:43:08,102 --> 00:43:09,502
Πρέπει να πάω.

637
00:43:12,576 --> 00:43:14,509
Εκτός κι αν εσύ
θέλεις να μείνω.

638
00:43:16,009 --> 00:43:17,413
Δεν θα με πείραζε.

639
00:43:17,884 --> 00:43:19,548
Θα είμαι καλά, Μαξ. Πάω.

640
00:43:21,300 --> 00:43:22,700
Είναι μια χαρά.

641
00:43:30,407 --> 00:43:31,808
Ούτε μέχρι να ελεγχθείς;

642
00:43:32,084 --> 00:43:34,408
Σοβαρά, είμαι καλά μόνος μου.

643
00:43:35,228 --> 00:43:36,668
Η Κάρμεν σε χρειάζεται.

644
00:43:57,633 --> 00:43:59,627
<i>Ω ΜΠΑΜΠΑ, ΕΙΝΑΙ ΑΓΑΠΗ;
Ή ΕΙΝΑΙ ΤΡΑΜ;</i>

645
00:44:00,018 --> 00:44:02,697
<i>ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΓΙΝΕΙΤΕ ΜΑΣ;
EMAIL l loschulosteam@gmail.com</i>

646
00:44:02,948 --> 00:44:05,697
<i>ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ ΜΑΣ!!! l @loschulosteam
TT l IG l FB l YT l PI</i>