1
00:00:16,722 --> 00:00:19,206
- Ακόμα δεν έχω καταλάβει!
- Καταλαβαίνετε τι;

2
00:00:19,815 --> 00:00:22,284
Οτι! Δηλαδή, είναι απλά...

3
00:00:24,120 --> 00:00:27,237
Ακούγεσαι σαν τη μητέρα μου!
Και μάλιστα της μοιάζει.

4
00:00:27,508 --> 00:00:28,971
Πρέπει να είναι τα μαλλιά.

5
00:00:28,972 --> 00:00:31,183
Και αυτό είναι υπέροχο.

6
00:00:31,581 --> 00:00:33,628
Εκπληκτικό... αλλά υπέροχο.

7
00:00:34,440 --> 00:00:36,759
Επαγγελματική επιλογή,
με βάση την έρευνα.

8
00:00:36,760 --> 00:00:39,869
Επιτρέψτε μου να ανακατευτώ
τέλεια, με την υποκουλτούρα.

9
00:00:42,249 --> 00:00:43,649
Είδε;

10
00:00:47,230 --> 00:00:50,417
<i>Και τώρα, χειροκρότημα για...</i>

11
00:00:52,440 --> 00:00:54,720
<i>DJ Kurt Summer!</i>

12
00:00:58,627 --> 00:01:01,588
Όλα αυτά για κάποιον
ποιος παίζει κάποιους δίσκους;

13
00:01:02,635 --> 00:01:04,471
Κουρτ Σάμερ
Είναι ένας ζωντανός θρύλος.

14
00:01:04,694 --> 00:01:06,795
Ξεκίνησε στην Ορχήστρα
Φιλαρμονική του Βερολίνου.

15
00:01:07,678 --> 00:01:10,199
A�, στο απόγειο της φήμης του,

16
00:01:10,686 --> 00:01:12,920
άφησε τα πάντα
για τους επαναλαμβανόμενους ρυθμούς του.

17
00:01:23,825 --> 00:01:25,864
Χορεύουμε για να ζήσουμε.

18
00:01:28,364 --> 00:01:33,356
Χορεύουμε μέχρι να πεθάνουμε,
γιατί η μουσική είναι ζωή και ψυχή.

19
00:01:55,814 --> 00:01:57,369
Από πού το ξέρω αυτό;

20
00:02:39,816 --> 00:02:41,222
Γεια, σταμάτα!

21
00:03:04,739 --> 00:03:06,139
Να!

22
00:03:10,540 --> 00:03:11,946
Είσαι τρελός;

23
00:03:14,508 --> 00:03:16,069
Είσαι παγιδευμένος.

24
00:03:16,070 --> 00:03:19,330
Αστυνομία της Πάλμα.
Ύποπτος για ναρκωτικά.

25
00:03:19,331 --> 00:03:21,488
Τι; Αυτό είναι τρελό.

26
00:03:21,988 --> 00:03:24,535
Δεν έχω τίποτα.
Ψάξε με αν θέλεις.

27
00:03:25,120 --> 00:03:27,565
Γυρίστε. Ανοιχτές αγκάλες.

28
00:03:29,368 --> 00:03:31,086
Παπούτσια.
Σε πειράζει να κοιτάξω;

29
00:03:31,566 --> 00:03:33,218
Είπα ήδη,
Δεν έχω τίποτα.

30
00:03:33,219 --> 00:03:34,619
Τι είναι αυτό;

31
00:03:34,836 --> 00:03:36,236
Μια μικρή τσάντα.

32
00:03:45,144 --> 00:03:47,486
<font color="
<i>S01E07 l Φίλος Henry</i>

33
00:03:49,470 --> 00:03:51,470
<i>Συνελήφθη ο LaisRosas l Tati</i>
<i>TinTin l Τώρα</i>

34
00:03:52,194 --> 00:03:54,194
<i>Flavs l DebCarda</i>
<i>Charles23 l Tamirands</i>

35
00:03:54,906 --> 00:03:56,906
<i>mateuscgr</i>

36
00:04:19,080 --> 00:04:20,533
45 p�lulas.

37
00:04:21,814 --> 00:04:25,075
Χρειαζόμαστε μόνο αυτό
να σας καταδικάσουν για εμπορία.

38
00:04:25,076 --> 00:04:26,476
Εκτός αν είναι ασπιρίνη.

39
00:04:27,871 --> 00:04:30,554
Τότε θα ήθελα να πάρω λίγο.
έχω πονοκέφαλο.

40
00:04:38,240 --> 00:04:39,640
Είμαστε στο δρόμο μας.

41
00:04:57,156 --> 00:04:59,515
- Περιορισμένη.
- Εμείς είμαστε οι ντετέκτιβ.

42
00:05:00,023 --> 00:05:02,265
- Χειμώνας, Μπλέικ.
- Λυπάμαι. Πέρασε, πέρασε.

43
00:05:13,470 --> 00:05:15,584
Φαίνεται ότι πέθανε
με το τηλέφωνο στο αυτί.

44
00:05:21,969 --> 00:05:23,373
Τι άκουγε;

45
00:05:24,000 --> 00:05:27,508
Μάλερ, Συμφωνία Νο. 4.
Είναι σε λειτουργία επανάληψης.

46
00:05:29,907 --> 00:05:31,307
Μα φυσικά!

47
00:05:32,882 --> 00:05:34,574
Θυμηθείτε το βιολί,
χθες το βράδυ;

48
00:05:34,779 --> 00:05:36,179
Ήταν ο Μάλερ.

49
00:05:36,489 --> 00:05:38,869
- Ήξερα ότι το ήξερες.
- Σου αρέσει ο Μάλερ.

50
00:05:38,870 --> 00:05:40,270
Φυσικά.

51
00:05:40,599 --> 00:05:44,840
Λατρεύω επίσης τον Μπετόβεν.
Φραντς Λιστ. Ντέιβιντ Χάσελχοφ.

52
00:05:44,841 --> 00:05:46,301
Ξέρεις, λίγο από όλα.

53
00:05:46,542 --> 00:05:48,451
Σκεφτείτε
Τέταρτη Συμφωνία του Μάλερ,

54
00:05:48,452 --> 00:05:51,371
ως το μεγαλύτερο σου
μουσική δήλωση.

55
00:05:51,764 --> 00:05:54,303
Περιγράψτε τον χορό του άντρα
με τον ίδιο τον θάνατο.

56
00:05:55,080 --> 00:05:56,480
Μιράντα!

57
00:05:57,523 --> 00:06:00,387
Δεν ξεκινάει.
Πρέπει να ήταν υπερβολική δόση.

58
00:06:00,600 --> 00:06:02,853
Είναι αδύνατο.
Ο Κουρτ δεν έκανε χρήση ναρκωτικών.

59
00:06:02,854 --> 00:06:04,255
Το μισούσε.

60
00:06:04,256 --> 00:06:06,418
«Χρειάζομαι μόνο μουσική
να φτάσω ψηλά».

61
00:06:06,419 --> 00:06:07,819
Ακριβές απόσπασμα.

62
00:06:08,556 --> 00:06:11,541
<i>Καμία αναγκαστική είσοδος,
κανένα σημάδι αγώνα,</i>

63
00:06:11,542 --> 00:06:13,281
<i>κανένα εμφανές τραύμα.</i>

64
00:06:13,840 --> 00:06:16,349
Συγγνώμη, Μαξ.
Είμαι με τη Μιράντα.

65
00:06:19,380 --> 00:06:20,881
Ακριβώς από το κεφάλι του θανάτου.

66
00:06:20,882 --> 00:06:22,990
Τώρα στοιχηματίζω
ότι θα βρούμε περισσότερα από αυτά

67
00:06:22,991 --> 00:06:24,719
μέσα σε αυτόν τον DJ
εντελώς καθαρό

68
00:06:24,720 --> 00:06:28,078
αυτό σίγουρα, σίγουρα
δεν έκανε ποτέ χρήση ναρκωτικών.

69
00:06:43,438 --> 00:06:46,512
Κοίτα, έκανα ό,τι μπορούσα
να καθαρίσω αυτό το μέρος, εντάξει;

70
00:06:46,513 --> 00:06:49,010
Δηλαδή όλοι
Τον αναζητούν στην πόρτα.

71
00:06:49,011 --> 00:06:51,190
Ο Χάιντριχ έχει μια πολιτική
μηδενική ανοχή

72
00:06:51,191 --> 00:06:53,879
με όλους τους εργαζόμενους
και πάντα βοηθάμε την αστυνομία.

73
00:06:53,880 --> 00:06:55,755
Το γεγονός είναι ότι βρήκαμε
ένας έμπορος ναρκωτικών

74
00:06:55,756 --> 00:06:57,550
λειτουργούν
εντός του συλλόγου σας.

75
00:06:57,551 --> 00:06:59,431
Τώρα ο DJ σου
πέθανε από υπερβολική δόση.

76
00:06:59,432 --> 00:07:01,031
Υποψία υπερδοσολογίας.

77
00:07:01,032 --> 00:07:02,432
Αυτό είναι αδύνατο.

78
00:07:02,433 --> 00:07:04,275
Ο Kurt ήταν εντελώς
κατά των ναρκωτικών.

79
00:07:04,614 --> 00:07:08,048
Αυτός ήταν ένας από τους μόνους λόγους
για να συμφωνήσει να παίξει.

80
00:07:08,049 --> 00:07:10,165
Του εγγυόμαστε
ότι το κλαμπ ήταν καθαρό.

81
00:07:13,666 --> 00:07:15,245
Είναι μια χαρά.

82
00:07:15,246 --> 00:07:17,468
Πρέπει να παρακολουθούμε
τις κινήσεις του στο κλαμπ.

83
00:07:17,469 --> 00:07:19,762
Θα χρειαστώ πρόσβαση
σε όλες τις κάμερες.

84
00:07:21,680 --> 00:07:23,627
- Χάινριχ.
- Φυσικά.

85
00:07:24,666 --> 00:07:26,066
Ακολουθήστε με.

86
00:07:28,269 --> 00:07:30,190
Τον πήγα στο καμαρίνι
πριν την παράσταση.

87
00:07:30,191 --> 00:07:31,950
Ήθελε κάτι να πιει.

88
00:07:32,300 --> 00:07:35,175
- Σαμπάνια, ουίσκι;
- Τσάι μέντας.

89
00:07:35,501 --> 00:07:37,279
Ο Κουρτ δεν έπινε αλκοόλ.

90
00:07:37,280 --> 00:07:38,680
Φυσικά.

91
00:07:39,157 --> 00:07:41,039
Σε ρώτησε κι αυτός
ένα χαλάκι γιόγκα;

92
00:07:41,800 --> 00:07:43,354
Είχαμε ήδη
υπό την προϋπόθεση ότι αυτό.

93
00:07:56,792 --> 00:07:58,192
Στάση.

94
00:07:59,608 --> 00:08:01,008
Μαρία.

95
00:08:03,045 --> 00:08:05,130
Εσύ είσαι, έτσι δεν είναι;

96
00:08:06,178 --> 00:08:09,614
Ο Kurt Summer βρέθηκε νεκρός
στο δωμάτιο σήμερα το πρωί.

97
00:08:09,615 --> 00:08:11,774
Και βρήκαμε αυτό
στο μπάνιο του.

98
00:08:11,775 --> 00:08:14,127
Πουλούσα ναρκωτικά,
το ίδιο, μολυσμένο,

99
00:08:14,128 --> 00:08:16,528
που νοσηλεύει πέντε άτομα
τον περασμένο μήνα.

100
00:08:16,529 --> 00:08:17,938
Και τώρα σκότωσαν κάποιον.

101
00:08:18,864 --> 00:08:21,222
Και έχουμε εικόνες
από εσάς που κάνετε την πώληση.

102
00:08:25,260 --> 00:08:28,156
-Τι θέλεις;
- Ο υπεύθυνος για αυτό.

103
00:08:28,157 --> 00:08:29,641
Λουίς Γκαρντέρα.

104
00:08:29,642 --> 00:08:31,574
Δεν ξέρω κανένα Gardera
και δεν ξερω...

105
00:08:32,262 --> 00:08:34,653
Όλοι ξέρουν
ότι διαχειρίζεται την επιχείρηση εδώ.

106
00:08:38,362 --> 00:08:40,434
Υπάρχει μια συμφωνία στο τραπέζι.

107
00:08:41,589 --> 00:08:43,637
Μας βοηθάς
και μπορούμε να σας βοηθήσουμε.

108
00:08:44,160 --> 00:08:46,800
Ανοσία
Είναι η νέα μου ταυτότητα.

109
00:08:48,386 --> 00:08:49,786
Ματιά.

110
00:08:51,313 --> 00:08:53,881
Χρειαζόμαστε κάποιον
να συνεργαστείτε μαζί μας.

111
00:08:54,451 --> 00:08:56,261
Βοηθήστε μας να φτάσουμε
κοντά στο Gardera

112
00:08:56,262 --> 00:08:58,233
για να πάρει τα στοιχεία
που χρειαζόμαστε.

113
00:08:59,280 --> 00:09:02,201
Αυτό...
Τραβήχτηκε πριν από δύο χρόνια.

114
00:09:02,630 --> 00:09:04,896
Και αυτό λήφθηκε
τον περασμένο μήνα.

115
00:09:05,115 --> 00:09:08,970
Και όλα αυτά είναι θύματα
από την Gardera.

116
00:09:15,153 --> 00:09:17,478
Προσπαθώντας να με τρομάξει,
αυτό είναι αξιολύπητο.

117
00:09:18,150 --> 00:09:22,354
Θα φοβόμουν αν είχα
να δουλέψει για την Gardera.

118
00:09:25,663 --> 00:09:27,913
Φαίνεται ότι αλλάζει πολύ
του προσωπικού,

119
00:09:28,232 --> 00:09:31,106
Και αυτό, και αυτό, και αυτό...

120
00:09:31,886 --> 00:09:34,161
είναι μια ομορφιά του ενός
αποζημιώσεις.

121
00:09:38,631 --> 00:09:40,332
Νομίζεις ότι είναι τόσο εύκολο;

122
00:09:43,138 --> 00:09:47,074
Η Gardera συναντά ανθρώπους
παντού, σε αυτό το μέρος,

123
00:09:47,075 --> 00:09:48,787
στην κυβέρνηση, παντού.

124
00:09:49,469 --> 00:09:53,182
Γι' αυτό δεν μιλάει κανείς γι' αυτόν,
γιατί όλα καταλήγουν έτσι.

125
00:09:53,183 --> 00:09:54,583
Δεν θα το κάνεις,

126
00:09:55,050 --> 00:09:56,613
αν φύγεις
σας προστατεύουμε.

127
00:10:00,437 --> 00:10:02,391
Πρέπει να εμπιστευτώ
η ζωή μου μέσα σου.

128
00:10:04,274 --> 00:10:06,992
Θα εμπιστευόμουν, αν ήμουν
στη θέση σου.

129
00:10:11,090 --> 00:10:12,491
Ο δικηγόρος του Gardera.

130
00:10:29,491 --> 00:10:31,719
Δεν έχουμε λόγους
για προληπτική κράτηση.

131
00:10:33,081 --> 00:10:34,896
Αύξησα την εμπιστοσύνη
όσο μπορούσα,

132
00:10:34,897 --> 00:10:36,949
Ωστόσο, η αξία
Δεν είναι τίποτα για αυτούς.

133
00:10:48,953 --> 00:10:51,266
Φάρμακο! Είναι τρομοκρατημένη.

134
00:10:52,000 --> 00:10:54,064
Λίγα λεπτά ακόμα,
και θα μας είχε βοηθήσει.

135
00:10:54,500 --> 00:10:56,437
Ίσως ναι, ίσως όχι.

136
00:10:58,273 --> 00:11:00,492
Αλλά νομίζω ότι το κάναμε
ό,τι μπορούσαμε.

137
00:11:03,325 --> 00:11:05,512
Πάω σπίτι,
Πρέπει να κοιμηθώ.

138
00:11:05,895 --> 00:11:07,309
Και χρειάζεσαι ντους.

139
00:11:09,774 --> 00:11:11,174
Ναι.

140
00:12:49,823 --> 00:12:51,964
<i>LUIS XAVIER GARDERA
ΕΜΠΡΕΙΣΤΙΚΗ ΣΥΝΩΜΟΣΙΑ</i>

141
00:12:55,996 --> 00:12:59,023
ΕΠΕΚΤΕΙΝΕΤΑΙ Ο ΤΟΠΙΚΟΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΑΣ
Η ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΑ ΣΑΣ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑ

142
00:13:02,597 --> 00:13:03,997
Γεια σου.

143
00:13:08,603 --> 00:13:11,693
Είναι αλήθεια; Σχετικά με τον Kurt;

144
00:13:12,214 --> 00:13:13,814
Άκουσα φήμες, αλλά...

145
00:13:32,786 --> 00:13:34,186
Μπλέικ.

146
00:13:40,991 --> 00:13:42,810
Είναι σίγουρος
ότι αυτό είναι το σωστό μέρος;

147
00:13:47,674 --> 00:13:49,289
Ίσως έμεινε
φοβισμένος.

148
00:13:50,938 --> 00:13:52,345
Θα την κατηγορούσατε για αυτό;

149
00:13:58,012 --> 00:13:59,426
<i>Ναι, πες το!</i>

150
00:13:59,926 --> 00:14:02,512
<i>Συγγνώμη,
Περιμένεις κάποιον;</i>

151
00:14:03,708 --> 00:14:05,223
<i>- Ναι.
- Περιμένουμε.</i>

152
00:14:07,080 --> 00:14:09,142
- Ναι;
- Carrer Marco.

153
00:14:09,412 --> 00:14:10,812
Σε δέκα λεπτά.

154
00:14:12,464 --> 00:14:13,864
Άλλαξε θέσεις.

155
00:14:25,198 --> 00:14:27,401
- Ίσως την χάσαμε.
- Ίσως.

156
00:14:28,448 --> 00:14:29,880
Είναι αυτός ο δρόμος.

157
00:14:46,652 --> 00:14:49,242
Εντάξει, ένα λεπτό ακόμα,
Μετά φεύγουμε από εδώ.

158
00:14:52,585 --> 00:14:53,985
Από εδώ.

159
00:15:05,703 --> 00:15:07,126
Θέλεις κάτι;

160
00:15:20,600 --> 00:15:23,265
Ήταν σοβαροί; Όταν είπαν
ποιος θα μπορούσε να με βοηθήσει;

161
00:15:23,266 --> 00:15:25,466
- Φυσικά.
- Πρέπει να μας εμπιστευτείς.

162
00:15:26,610 --> 00:15:29,828
Ήρθα εδώ με τον φίλο μου
για να διασκεδάσω, ξέρεις;

163
00:15:30,383 --> 00:15:33,527
Και όταν είχα λεφτά,
επρόκειτο να πάω σπίτι,

164
00:15:33,528 --> 00:15:36,535
και είπε ότι μπορούσε να με βοηθήσει
για να βγάλω κάποια χρήματα,

165
00:15:37,113 --> 00:15:38,895
Μετά μου έδωσε χάπια
να πουλήσει...

166
00:15:39,637 --> 00:15:41,921
Και μου πήρε το διαβατήριο
και ταυτότητα.

167
00:15:41,922 --> 00:15:43,544
εργάζεται ο Χάινριχ
για την Gardera;

168
00:15:46,122 --> 00:15:47,522
Τον εμπιστεύεται.

169
00:15:48,311 --> 00:15:50,724
Γι' αυτό Gardera
τον τοποθέτησε μέσα στο κλαμπ.

170
00:15:50,994 --> 00:15:52,447
πρέπει να πάω.

171
00:15:56,265 --> 00:15:58,064
Θέλω απλώς να φύγω
και πήγαινε σπίτι,

172
00:15:58,065 --> 00:15:59,628
αλλά αν προσπαθήσω,
με σκοτώνουν.

173
00:15:59,629 --> 00:16:02,072
Εάν συνεργάζεστε μαζί μας,
μπορούμε να σας βοηθήσουμε.

174
00:16:02,073 --> 00:16:03,833
Μπορούμε να κανονίσουμε
μια επαφή στο Vice.

175
00:16:03,834 --> 00:16:05,606
Είναι αξιωματικός
έμπειρος και...

176
00:16:05,607 --> 00:16:09,384
Όχι, ο Gardera έχει πληροφοριοδότες
παντού.

177
00:16:09,385 --> 00:16:11,208
Στην αστυνομία, στην κυβέρνηση.
Παντού.

178
00:16:11,209 --> 00:16:14,033
Έτσι λειτουργεί.
Αν ξέρουν, ξέρει.

179
00:16:14,634 --> 00:16:17,356
Γιατί νομίζεις ότι σε κάλεσα;
Δεν είστε συνδεδεμένοι.

180
00:16:17,357 --> 00:16:19,973
Αυτή είναι η δουλειά ενός ειδικού.
Είναι επικίνδυνο.

181
00:16:19,974 --> 00:16:21,816
Είπα όχι!
Είναι η μόνη συμφωνία.

182
00:16:21,817 --> 00:16:24,486
Δουλεύω μόνο μαζί σου,
ή τίποτα. Κατάλαβες;

183
00:16:25,920 --> 00:16:28,713
Μόνο εσύ ή εγώ είμαι έξω.

184
00:16:37,157 --> 00:16:39,519
Δεν έχουμε να κάνουμε με πληροφοριοδότες,
Ντετέκτιβ Μπλέικ.

185
00:16:40,602 --> 00:16:42,086
Όχι σε αυτό το επίπεδο τουλάχιστον.

186
00:16:43,141 --> 00:16:46,102
Εάν εγκρίνω αυτήν τη λειτουργία,
ο λαιμός μου θα ήταν στη γραμμή.

187
00:16:47,592 --> 00:16:49,631
But if it's you
catching Gardera...

188
00:16:50,936 --> 00:16:53,600
I've done this before,
στο Λονδίνο.

189
00:16:54,206 --> 00:16:56,456
We had informants
in drug gangs.

190
00:16:56,457 --> 00:16:58,238
These operations
are long term.

191
00:16:58,636 --> 00:17:01,048
Θα μπορούσε να πάρει μήνες. Even years.

192
00:17:01,049 --> 00:17:03,158
Yes, but Maria
is giving us an entry.

193
00:17:07,149 --> 00:17:09,742
Μια τέτοια ευκαιρία
It's so rare, Ines.

194
00:17:15,992 --> 00:17:17,817
Είναι μια χαρά. Make the deal.

195
00:17:18,750 --> 00:17:20,516
Κάντε το όμως έξω από το αστυνομικό τμήμα.

196
00:17:49,114 --> 00:17:51,371
- All very well?
- Σωστά, τέλεια.

197
00:17:51,589 --> 00:17:53,941
- Ναι, σε ακούω.
- Υπάρχουν άνθρωποι στο χωράφι...

198
00:17:54,194 --> 00:17:55,838
Νομίζουν ότι τελείωσε...

199
00:17:55,839 --> 00:17:57,435
Για όνομα του Θεού, Μαξ.

200
00:17:59,787 --> 00:18:02,537
Είναι νευρικός. Όταν το
Τα πράγματα σοβαρεύουν...

201
00:18:02,764 --> 00:18:05,503
προσπαθήστε να προσποιηθείτε
ότι όλα είναι ένα αστείο.

202
00:18:05,504 --> 00:18:06,923
κατάλαβα.

203
00:18:11,565 --> 00:18:13,454
Το έκανες αυτό για τον Κουρτ;
Μπορώ;

204
00:18:15,090 --> 00:18:17,405
Σε είπε ο Μαξ
έκανε την τέχνη για το άλμπουμ του.

205
00:18:17,406 --> 00:18:19,774
Ναι, τον γνώρισα στην Ίμπιζα

206
00:18:19,775 --> 00:18:21,671
όταν έκανα
μια οθόνη.

207
00:18:22,192 --> 00:18:24,060
Του άρεσε
της δουλειάς μου, αλλά...

208
00:18:24,482 --> 00:18:26,136
ήταν πάντα
πολύ συγκεκριμένο,

209
00:18:26,137 --> 00:18:28,084
ήξερε ακριβώς
αυτό που ήθελα.

210
00:18:28,745 --> 00:18:31,284
Θανατηφόρα
όλοι να χορέψουμε.

211
00:18:33,889 --> 00:18:35,638
<i>- "Buenos dias."
- «Pero Bueno...»</i>

212
00:18:35,639 --> 00:18:39,325
<i>"Τι θα λέγατε;"</i>
Μιράντα, δώρο για σένα.

213
00:18:39,326 --> 00:18:40,958
- Αυτό.
- Δώρο για εμάς.

214
00:18:43,521 --> 00:18:45,755
- <i>Ενσαϊμάδας!</i>
- Φυσικά φίλε μου!

215
00:18:46,259 --> 00:18:47,900
Και δεν υπάρχει αμφιβολία
τι γίνεται με αυτό;

216
00:18:48,119 --> 00:18:50,838
Αιτία θανάτου ήταν α
μεγάλη υπερδοσολογία βαρβιτουρικών,

217
00:18:50,839 --> 00:18:52,310
όπως ακριβώς υποψιαζόμασταν.

218
00:18:52,311 --> 00:18:54,591
Όμως ο Κουρτ ήταν συντετριμμένος
από έναν επιθετικό καρκίνο,

219
00:18:54,592 --> 00:18:56,230
πιθανώς
ένας όγκος στα νεφρά.

220
00:18:56,231 --> 00:18:59,390
Σχεδόν όλα τα κύρια όργανα
χτυπήθηκαν. επρόκειτο να πεθάνει.

221
00:18:59,391 --> 00:19:00,975
- Το άκουσες;
- Ναι.

222
00:19:01,190 --> 00:19:03,784
Ήξερε ότι,
ποιος πέθαινε;

223
00:19:03,994 --> 00:19:06,003
Υπήρχε ένα μικρό σημάδι
στη δεξιά πλευρά,

224
00:19:06,004 --> 00:19:09,496
Ίσως μια ουλή βιοψίας,
πριν από ένα ή δύο μήνες.

225
00:19:09,832 --> 00:19:12,331
Θα ήταν αδύναμος
και με πολύ πόνο.

226
00:19:12,332 --> 00:19:13,835
Οπότε ναι, ήξερε.

227
00:19:14,444 --> 00:19:16,506
Πιστεύεις ότι ήταν αυτοκτονία;

228
00:19:17,545 --> 00:19:19,260
Ότι ήξερε
τι χρησιμοποιούσες;

229
00:19:19,261 --> 00:19:20,669
Είναι λογικό.

230
00:19:35,844 --> 00:19:37,244
Γεια.

231
00:19:38,562 --> 00:19:40,172
Κλείσαμε ένα δωμάτιο.

232
00:19:40,734 --> 00:19:42,992
Ο κύριος και η κυρία Schmidt.

233
00:19:44,939 --> 00:19:46,339
<i>"Ευχαριστώ."</i>

234
00:19:48,470 --> 00:19:50,006
Μετά από σένα,
<i>"Frau"</i> Schmidt.

235
00:19:55,977 --> 00:19:57,377
Έτσι,

236
00:19:58,217 --> 00:19:59,656
πόσο καιρό έχει περάσει
Είσαι στο Vice;

237
00:20:01,063 --> 00:20:02,513
Σχεδόν τρία χρόνια.

238
00:20:03,024 --> 00:20:04,431
Αστείος.

239
00:20:05,887 --> 00:20:07,305
Δυσκολεύομαι να το φανταστώ.

240
00:20:09,144 --> 00:20:10,736
Επειδή είμαι γυναίκα;

241
00:20:10,737 --> 00:20:13,294
Όχι, όχι,
γιατί είσαι τόσο ευθύς.

242
00:20:15,616 --> 00:20:17,686
Ίσως γι' αυτό
που με εμπιστεύτηκε.

243
00:20:20,848 --> 00:20:22,816
Ήταν φίλες, κυρίως
μέρος του χρόνου,

244
00:20:23,926 --> 00:20:25,333
οι άνθρωποι δεν το πρόσεχαν καν.

245
00:20:26,790 --> 00:20:28,692
Οι περισσότεροι από αυτούς
κακοποιούνταν

246
00:20:29,433 --> 00:20:30,839
και ήθελαν απλώς μια διέξοδο.

247
00:20:31,907 --> 00:20:33,307
Τους βοήθησα λοιπόν.

248
00:20:34,182 --> 00:20:35,582
Γιατί παραιτηθήκατε;

249
00:20:41,462 --> 00:20:42,862
Άνθρωποι...

250
00:20:43,664 --> 00:20:45,775
ανθρώπους που με εμπιστεύτηκαν
πληγώθηκε,

251
00:20:46,517 --> 00:20:47,917
ή χειρότερα,

252
00:20:50,920 --> 00:20:52,379
και πρέπει να αντιμετωπίσεις
με αυτό.

253
00:20:55,493 --> 00:20:58,028
Μερικοί άνθρωποι
το βρίσκουν πιο εύκολο από τους άλλους.

254
00:21:00,173 --> 00:21:01,579
Ναι φυσικά.

255
00:21:31,498 --> 00:21:32,898
Ναί.

256
00:21:36,148 --> 00:21:38,140
Θα σας ακολουθήσουμε
από απόσταση ασφαλείας,

257
00:21:38,476 --> 00:21:40,001
δεν θα τα καταφέρεις
δείτε μας,

258
00:21:40,002 --> 00:21:42,040
- και θα ακούσουμε, σωστά;
- Σωστά.

259
00:21:43,320 --> 00:21:44,812
Απλώς προσποιηθείτε ότι δεν είμαστε εκεί.

260
00:21:45,355 --> 00:21:46,769
Φυσικά, κανένα πρόβλημα.

261
00:21:47,442 --> 00:21:48,842
Βάλτε αυτό μέσα.

262
00:21:51,572 --> 00:21:53,795
Σίγουρα θα φέρουν
φόρτιση απόψε;

263
00:21:53,796 --> 00:21:55,588
Ναι, ναι,
Είναι η τακτική ρουτίνα.

264
00:21:56,870 --> 00:21:59,245
Παράδοση προϊόντων
για την επόμενη εβδομάδα...

265
00:21:59,951 --> 00:22:01,351
για τον σύλλογο.

266
00:22:01,755 --> 00:22:03,155
Εντάξει, υπέροχο.

267
00:22:04,230 --> 00:22:05,803
Τίποτα διαφορετικό σήμερα, ναι;

268
00:22:06,159 --> 00:22:08,226
Απλά πάρε τα πράγματά σου
και φύγε.

269
00:22:08,227 --> 00:22:09,678
Θέλουμε απλώς να παρατηρούμε

270
00:22:09,977 --> 00:22:11,478
να χτίσει μια υπόθεση.

271
00:22:11,791 --> 00:22:13,191
κατάλαβα.

272
00:22:14,955 --> 00:22:16,509
χρειαζόμαστε
μιας λέξης-κλειδιού.

273
00:22:16,760 --> 00:22:18,970
Ένα μπορείς να πεις
αν κάτι πάει στραβά.

274
00:22:18,971 --> 00:22:20,371
Όλα καλά...

275
00:22:22,752 --> 00:22:24,455
Δεν μπορώ να σκεφτώ
τίποτα τώρα.

276
00:22:26,273 --> 00:22:27,673
Εντάξει, άκου,

277
00:22:28,429 --> 00:22:30,874
έχεις έναν καλό φίλο
κάλεσε τη Μιράντα,

278
00:22:31,130 --> 00:22:32,953
που προέρχεται από την Αγγλία,
την επόμενη εβδομάδα

279
00:22:32,954 --> 00:22:34,774
και δεν μπορώ να περιμένω
να της ξεναγήσει το νησί.

280
00:22:35,154 --> 00:22:36,872
Αν φοβηθείς,
μιλήστε για αυτό.

281
00:22:37,084 --> 00:22:39,919
Είσαι καλά; Πες το όνομά μου,
Μπαίνουμε και σε παίρνουμε. Είσαι καλά;

282
00:22:40,232 --> 00:22:41,958
- Όλα καλά.
-Είσαι καλά;

283
00:22:45,588 --> 00:22:47,088
Δικαίωμα.

284
00:23:14,188 --> 00:23:16,547
<i>- Αλ.
- Πηγαίνετε στο Carrer de Elio.</i>

285
00:23:17,232 --> 00:23:18,632
<i>Γιατί ένα νέο μέρος;</i>

286
00:23:18,956 --> 00:23:20,405
<i>Ασφάλεια. Απλώς πηγαίνετε.</i>

287
00:23:23,429 --> 00:23:24,829
Εντάξει.

288
00:23:25,240 --> 00:23:26,950
- Ας την ακολουθήσουμε.
- Όχι, περίμενε.

289
00:23:41,400 --> 00:23:43,560
Είναι ένα νέο μέρος
γιατί την παρακολουθούν.

290
00:23:44,880 --> 00:23:46,800
Ψάχνοντας για ανθρώπους
όπως εμείς.

291
00:23:51,459 --> 00:23:54,388
- Λοιπόν...;
- Παίξαμε γάτα με ποντίκι.

292
00:24:19,583 --> 00:24:20,989
Πήγαν δεξιά.

293
00:24:52,953 --> 00:24:54,353
Πήγαν αριστερά.

294
00:24:55,326 --> 00:24:57,085
- Καρέρ Έλιο.
- Όλα καλά.

295
00:24:57,543 --> 00:24:59,832
Περιμένετε εκεί.
Θα αναλάβω στην κορυφή.

296
00:25:10,159 --> 00:25:11,670
Μπαίνει μέσα
σε ένα αυτοκίνητο.

297
00:25:12,262 --> 00:25:13,662
Ασημί BMW.

298
00:25:13,871 --> 00:25:16,089
Όχι! Όχι,
Δεν ήταν αυτό το σχέδιο!

299
00:25:16,302 --> 00:25:17,708
Θα πάρω το αυτοκίνητο.

300
00:25:19,237 --> 00:25:20,637
Πού πάμε;

301
00:25:21,761 --> 00:25:23,418
Μίλα, πού πάμε;

302
00:25:41,594 --> 00:25:43,157
Μαξ! Μαξ, είσαι εκεί;

303
00:25:54,101 --> 00:25:55,501
Πάω!

304
00:25:59,457 --> 00:26:01,969
Ξεφεύγουν!
Χάνω σήμα.

305
00:26:01,970 --> 00:26:05,156
- Ποιο είναι το εύρος αυτού του πράγματος;
- Μισό μίλι, ίσως λιγότερο.

306
00:26:13,525 --> 00:26:16,291
Εκεί, εκεί! Ακόμα χάνω
τους, τους χάνω.

307
00:26:42,668 --> 00:26:44,418
Περιμένετε. Το άκουσες αυτό;

308
00:26:45,550 --> 00:26:46,950
Είναι το νυχτερινό πλοίο.

309
00:26:48,241 --> 00:26:50,069
Αν είναι στις αποβάθρες,
μπορούμε να τα βρούμε.

310
00:27:08,788 --> 00:27:10,585
Εκεί. Εκεί. Ακούς;

311
00:27:14,301 --> 00:27:15,701
Σβήστε τον προβολέα.

312
00:27:22,492 --> 00:27:24,898
Εκεί. Είναι το αυτοκίνητό τους. Γύρνα πίσω.

313
00:28:12,369 --> 00:28:13,769
Αυτεπαγωγής.

314
00:28:24,928 --> 00:28:26,328
Δεν καταλαβαίνω.

315
00:28:26,565 --> 00:28:28,384
<i>Ποιο είναι το πρόβλημα;
με το συνηθισμένο μέρος;</i>

316
00:28:29,956 --> 00:28:31,880
Έπρεπε να αυξήσουμε
ασφάλεια.

317
00:28:34,151 --> 00:28:36,402
Μετά τα λάθη σου,
καταλαβαίνετε;

318
00:28:36,901 --> 00:28:39,275
Φυσικά. Πού είναι λοιπόν;

319
00:28:39,276 --> 00:28:40,972
Είναι αργά. θέλω να κοιμηθώ.

320
00:28:42,630 --> 00:28:44,030
Τι σου πρόσφεραν;

321
00:28:46,395 --> 00:28:47,795
Μείωση ποινής;

322
00:28:49,641 --> 00:28:51,784
<i>Ή... ασυλία;</i>

323
00:28:53,026 --> 00:28:54,633
<i>Δεν ξέρω τι
μιλάς.</i>

324
00:29:03,116 --> 00:29:04,779
<i>Ψεύτης. Καθίστε κάτω.</i>

325
00:29:08,358 --> 00:29:09,758
Πάμε.

326
00:29:13,666 --> 00:29:16,426
Θα επαναλάβω:
Τι σου πρόσφεραν;

327
00:29:17,363 --> 00:29:19,566
<i>Τίποτα! Είπα, τίποτα!</i>

328
00:29:20,677 --> 00:29:23,356
- Δηλαδή σε άφησαν να φύγεις;
- Ναι!

329
00:29:24,481 --> 00:29:26,933
Έστειλαν έναν καλό δικηγόρο.
Από Gardera.

330
00:29:26,934 --> 00:29:29,254
Έτσι μόλις έκανα
αυτό που μου είπαν να κάνω.

331
00:29:35,289 --> 00:29:37,210
Πρέπει να μπούμε.
Θα την πυροβολήσει.

332
00:29:37,211 --> 00:29:39,742
Όχι, όχι!
Όχι μέχρι να πει το όνομά μου.

333
00:29:40,273 --> 00:29:41,673
Είναι τρελή!

334
00:29:42,069 --> 00:29:43,726
Δεν θυμάται το όνομά του!

335
00:29:44,128 --> 00:29:46,374
Όλα καλά. Όλα καλά.

336
00:29:46,375 --> 00:29:47,775
Όλα καλά!

337
00:29:48,970 --> 00:29:51,790
Μου ζήτησαν να δουλέψω
σε αυτούς ως πληροφοριοδότη.

338
00:29:52,510 --> 00:29:55,120
Είπαν ότι μπορούσαν να με βοηθήσουν
αν τους βοηθούσα.

339
00:29:55,121 --> 00:29:56,521
Σκεφτείτε το.

340
00:30:00,012 --> 00:30:01,412
Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε αυτό.

341
00:30:01,797 --> 00:30:03,652
Μήνες, ακόμη και χρόνια,

342
00:30:03,653 --> 00:30:05,574
περνώ
λάθος πληροφορίες σε αυτούς.

343
00:30:06,855 --> 00:30:09,167
Μπορούμε να τους κάνουμε να πιστέψουν
σε αυτό που θέλουμε.

344
00:30:11,397 --> 00:30:13,644
Δεν πειράζει... παρακαλώ...

345
00:30:14,800 --> 00:30:16,660
Να ρωτήσω
πρώτα η Gardera.

346
00:30:16,661 --> 00:30:18,378
Και όταν λέει όχι,
ναι.

347
00:30:19,128 --> 00:30:21,854
Όλα καλά;
Ξέρετε πώς λειτουργεί.

348
00:30:22,651 --> 00:30:24,143
Αντικατασκοπεία.

349
00:30:24,932 --> 00:30:26,333
Μπορεί να δει...

350
00:30:26,334 --> 00:30:28,884
Ίσως μπορεί να δει ότι είναι
μια μεγάλη ευκαιρία.

351
00:30:29,919 --> 00:30:31,319
Παρακαλώ.

352
00:30:32,535 --> 00:30:34,637
- Παρακαλώ.
- Χάθηκε.

353
00:30:34,638 --> 00:30:37,362
- Χάθηκε!
- Έχει ένα ζωύφιο!

354
00:30:37,363 --> 00:30:39,098
Ξέρει ότι μπορούμε
ακούστε τα πάντα.

355
00:30:39,099 --> 00:30:41,114
Προσπαθεί
πάρτε μας στη Γαρδέρα.

356
00:30:41,115 --> 00:30:42,905
Θα μπορούσε να είναι
η τέλεια προδοσία.

357
00:30:42,906 --> 00:30:45,266
Ναι, αν το πέσει. Αν!

358
00:30:45,267 --> 00:30:49,687
Παρακαλώ, παρακαλώ...
Όχι, όχι, όχι. Παρακαλώ...

359
00:30:53,290 --> 00:30:54,690
Πάμε μέσα.

360
00:31:04,107 --> 00:31:06,880
Αυτό πρέπει να με τρομάζει;

361
00:31:14,110 --> 00:31:15,510
Είναι μια χαρά.

362
00:31:17,210 --> 00:31:18,945
Αλλά μιλάω
μαζί του πρώτα.

363
00:31:56,494 --> 00:31:57,894
<i>Μαρία, τι είναι αυτό.</i>

364
00:32:01,439 --> 00:32:03,240
- Περίμενε!
- Μαρία!

365
00:32:06,322 --> 00:32:07,870
Στάση! Όχι!

366
00:32:08,714 --> 00:32:10,628
Τι στο διάολο κάνεις;

367
00:32:10,880 --> 00:32:13,646
Δεν είναι αυτό που συμφωνήσαμε!
Θα μπορούσες να είχες πεθάνει!

368
00:32:13,647 --> 00:32:15,047
Νομίζεις ότι δεν το ξέρω;!

369
00:32:16,179 --> 00:32:17,700
Θέλεις Gardera,
σωστά;

370
00:32:18,522 --> 00:32:20,773
Αν ρισκάρω,
πρέπει επίσης.

371
00:32:20,774 --> 00:32:22,320
Όχι! Κοίτα...

372
00:32:23,000 --> 00:32:25,070
Θα έπρεπε
το έχουν συζητήσει μαζί μας.

373
00:32:26,500 --> 00:32:29,312
Έπρεπε να τον σταματήσω
να διαρρήξουν το γαμημένο κτίριο!

374
00:32:29,313 --> 00:32:31,873
Το σκέφτηκα από το πουθενά. εγω...

375
00:32:32,120 --> 00:32:34,459
Ίσως τότε καταφέρουμε
απευθείας πάνω του.

376
00:32:34,942 --> 00:32:36,355
Ή μπορείς
να δολοφονηθεί.

377
00:32:36,842 --> 00:32:38,333
-Εννοώ...
- Μαρία...

378
00:32:38,334 --> 00:32:40,981
Όχι! Θα το κάνουμε με τον δικό μου τρόπο
ή δεν θα κάνουμε τίποτα.

379
00:33:12,964 --> 00:33:15,284
Δικαίωμα. Αυτό είναι τα πάντα εδώ
που έχουν πάνω του.

380
00:33:16,240 --> 00:33:20,479
Heinrich Muller, γεν
στο Fÿssen, Βαυαρία, 1980.

381
00:33:20,480 --> 00:33:22,959
Χωρίς ποινικό μητρώο
στη Γερμανία.

382
00:33:22,960 --> 00:33:26,119
Είναι εδώ
σχεδόν πριν από τρία χρόνια.

383
00:33:26,322 --> 00:33:28,967
- Fÿssen; Δες εδώ.
- Τίποτα.

384
00:33:30,920 --> 00:33:32,966
Γεννήθηκε ο Kurt Sommer
στην ίδια πόλη,

385
00:33:33,763 --> 00:33:36,224
ίδια ηλικία, 1980.

386
00:33:36,720 --> 00:33:39,603
- Είναι σχετικό αυτό γιατί...;
- Γιατί είναι μικρό μέρος.

387
00:33:39,960 --> 00:33:43,616
Θα υποθέτετε ότι...
ότι θα γνωρίσουν ο ένας τον άλλον.

388
00:34:27,789 --> 00:34:29,415
Γνώριζαν ο ένας τον άλλον.

389
00:34:30,322 --> 00:34:32,603
Και τα ναρκωτικά του Χάινριχ
Σκότωσαν τον Κουρτ.

390
00:34:41,840 --> 00:34:43,240
Είναι αυτή.

391
00:34:45,160 --> 00:34:46,560
Μπλέικ.

392
00:34:49,932 --> 00:34:51,428
Εντάξει, κατάλαβα.

393
00:34:53,705 --> 00:34:55,854
Ο Χάινριχ την παίρνει
για να δείτε τη Gardera.

394
00:34:57,408 --> 00:34:58,813
Θα τηλεφωνήσω στην Ινές.

395
00:35:25,400 --> 00:35:27,470
<i>Ίνες, είμαστε κοντά.</i>

396
00:35:28,071 --> 00:35:30,491
<i>Κατανοητό. Ας μείνουμε κοντά
και περιμένετε την παραγγελία σας.</i>

397
00:35:45,107 --> 00:35:46,833
Εντάξει, είναι κοντά
αρκετά.

398
00:36:23,067 --> 00:36:24,827
<i>Είμαστε εδώ
για να δείτε τη Gardera.</i>

399
00:36:27,160 --> 00:36:28,680
<i>Σας ευχαριστώ.</i>

400
00:36:48,323 --> 00:36:49,792
Με αυτόν τον τρόπο. Πάμε.

401
00:36:51,034 --> 00:36:52,760
- Περίμενε.
<i>- Κατανοητό.</i>

402
00:37:10,085 --> 00:37:11,485
Μίλα μου.

403
00:37:13,476 --> 00:37:14,876
Θέλω να σε βοηθήσω.

404
00:37:16,840 --> 00:37:19,582
Η αστυνομία με εμπιστεύεται,
και όπως είπα στον Χάιντριχ,

405
00:37:20,238 --> 00:37:21,972
αν προσποιούμαι
δουλέψτε για αυτούς,

406
00:37:22,463 --> 00:37:25,065
μπορούμε να τα ταΐσουμε
με τις πληροφορίες που θέλουμε,

407
00:37:25,394 --> 00:37:26,862
μέχρι να τους πάει σε αντιπάλους.

408
00:37:29,622 --> 00:37:33,215
Και πιστεύεις
που μπορεί να εκπληρώσει αυτή την υπόσχεση.

409
00:37:33,863 --> 00:37:35,313
Ναι φυσικά.

410
00:37:35,314 --> 00:37:37,032
Αν δεν ήταν
όλα ψέματα, σωστά;

411
00:37:37,787 --> 00:37:39,187
Τι;

412
00:37:41,080 --> 00:37:43,283
Είναι ήδη
δουλεύοντας για αυτούς. εγω...

413
00:37:44,681 --> 00:37:46,081
Ήμουν έτοιμος να τους δω.

414
00:37:46,732 --> 00:37:48,133
Είναι ψεύτρα.

415
00:37:48,134 --> 00:37:51,462
- Θέλει να μας προδώσει όλους.
- Όχι, δεν είναι αλήθεια.

416
00:37:56,729 --> 00:38:00,003
- Νομίζω πως ναι.
- Όχι, δεν είναι.

417
00:38:04,268 --> 00:38:07,041
<i>Έλεγα
ένας φίλος. Το όνομά της είναι Μιράντα.</i>

418
00:38:07,042 --> 00:38:09,065
<i>Την γνώρισα
πριν από μερικά χρόνια στο Λονδίνο.</i>

419
00:38:12,280 --> 00:38:14,225
Απλά δώστε την εντολή.

420
00:38:16,173 --> 00:38:17,573
Σκότωσε την.

421
00:38:18,022 --> 00:38:19,422
Πάμε!

422
00:38:20,683 --> 00:38:22,087
Όχι, σταμάτα, σε παρακαλώ!

423
00:38:25,142 --> 00:38:27,182
Ήταν συμβιβασμένη
Μπείτε τώρα!

424
00:38:27,183 --> 00:38:28,583
<i>Όχι!</i>

425
00:38:30,080 --> 00:38:31,480
Παρακαλώ! Παρακαλώ!

426
00:38:52,054 --> 00:38:53,454
Εκτός!

427
00:38:54,602 --> 00:38:56,055
Θέλεις να την πυροβολήσω;

428
00:38:57,200 --> 00:38:58,600
Είσαι κωφός;

429
00:38:59,480 --> 00:39:01,200
- Σκότωσε την τώρα.
- Όχι!

430
00:39:07,793 --> 00:39:09,193
Τι συμβαίνει;

431
00:39:10,607 --> 00:39:12,007
Πυροβολήστε την!

432
00:39:17,282 --> 00:39:18,790
- Όχι, όχι, όχι!
- Αστυνομία!

433
00:39:18,791 --> 00:39:20,791
Άσε κάτω τα όπλα! Τώρα!

434
00:39:21,265 --> 00:39:22,665
Εσείς οι δύο!

435
00:39:41,894 --> 00:39:43,294
Τι ήταν;

436
00:39:47,671 --> 00:39:49,071
Το έκανες.

437
00:39:54,136 --> 00:39:55,721
Ήταν μια όμορφη παράσταση.

438
00:40:06,262 --> 00:40:09,372
Λουίς Γκαρντέρα, σε συλλαμβάνω
για προσέλκυση φόνου.

439
00:40:15,071 --> 00:40:17,868
- Αυτό είναι τρελό.
- Έτσι είναι;

440
00:40:18,895 --> 00:40:20,295
Δείξε του.

441
00:40:31,280 --> 00:40:33,287
<i>Πάμε!</i>

442
00:41:14,538 --> 00:41:16,413
<i>Η Άλμπα ήταν η καλύτερή μου φίλη.</i>

443
00:41:17,344 --> 00:41:19,070
<i>Μεγαλώσαμε μαζί στο Φέσεν.</i>

444
00:41:20,602 --> 00:41:22,009
Και ήταν η αδερφή μου.

445
00:41:24,538 --> 00:41:26,038
Έφτασα εδώ πριν από τρία χρόνια,

446
00:41:27,186 --> 00:41:30,876
εργάστηκε στο κλαμπ Gardera,
το καλοκαίρι και μετά εξαφανίστηκε.

447
00:41:32,336 --> 00:41:33,979
Ήρθα εδώ να σε ψάξω αλλά

448
00:41:33,980 --> 00:41:36,314
μετά την βρήκαν
πεταμένο σε κάδο απορριμμάτων.

449
00:41:36,747 --> 00:41:38,450
Ξέραμε ότι ήταν
ο υπεύθυνος.

450
00:41:39,090 --> 00:41:41,794
- Μα κανείς δεν μπορούσε να το αποδείξει.
- Φωτογραφία.

451
00:41:43,133 --> 00:41:44,539
Την αναγνώρισες.

452
00:41:47,414 --> 00:41:49,076
Ναι, ήταν δύσκολο.

453
00:41:51,097 --> 00:41:52,497
Η Γκαρντέρα ήταν ανέγγιχτη.

454
00:41:52,778 --> 00:41:56,457
Οι μάρτυρες εξαφανίστηκαν
πριν καταθέσει εναντίον του.

455
00:41:56,809 --> 00:41:58,769
Όμως ο Κουρτ ήταν ο καλύτερός του φίλος
στο σχολείο.

456
00:41:59,530 --> 00:42:01,459
Όταν κατάλαβε
που πέθαινε

457
00:42:01,962 --> 00:42:03,764
είδες τρόπο
να εκδικηθεί.

458
00:42:05,122 --> 00:42:07,160
<i>Ο θάνατός του
άρχισε ο χορός.</i>

459
00:42:10,872 --> 00:42:12,520
Ήταν όλα μια παράσταση.

460
00:42:13,715 --> 00:42:15,128
Καλύτερα να πεις,
μια συμφωνία.

461
00:42:16,633 --> 00:42:18,922
Όλα προγραμματισμένα
να μας πάει στη Γαρδέρα.

462
00:42:19,328 --> 00:42:20,773
Όλα έπρεπε να φαίνονται αληθινά.

463
00:42:21,848 --> 00:42:24,809
Τα τραύματά μου.
Το σώμα του Κουρτ.

464
00:42:26,338 --> 00:42:28,690
Φρόντισα να δεις
την πώληση ναρκωτικών.

465
00:42:32,745 --> 00:42:34,979
Για να μας κάνει
σε βάζουν υπό παρακολούθηση

466
00:42:35,268 --> 00:42:36,668
και πάρτε μας
κατευθείαν σε αυτόν.

467
00:42:37,001 --> 00:42:40,103
Παρέχοντάς μας τα στοιχεία
τι χρειαζόμασταν για να τον συλλάβουμε.

468
00:42:40,104 --> 00:42:41,504
Ακριβώς.

469
00:42:42,400 --> 00:42:44,111
Σας ευχαριστώ που είστε
τόσο προβλέψιμο.

470
00:42:44,690 --> 00:42:46,090
Και οι δύο.

471
00:43:01,303 --> 00:43:02,709
<i>Πώς ήταν το όνομά της;</i>

472
00:43:04,160 --> 00:43:05,561
Από τον πληροφοριοδότη σου.

473
00:43:10,710 --> 00:43:12,110
Έιμι.

474
00:43:15,240 --> 00:43:16,646
Ήταν μόλις 19 ετών.

475
00:43:20,120 --> 00:43:21,862
Έκαναν πράγματα...

476
00:43:23,237 --> 00:43:24,737
αδιανόητο, μαζί της.

477
00:43:25,793 --> 00:43:27,199
Δεν έφταιγες εσύ.

478
00:43:29,558 --> 00:43:32,152
- Αυτό είπαν όλοι.
- Ίσως έχουν δίκιο.

479
00:43:33,344 --> 00:43:34,815
Ναι, φυσικά
ότι έχουν δίκιο.

480
00:43:40,320 --> 00:43:42,999
Ίσως ο θάνατος να μην είναι κάτι
να φοβάσαι.

481
00:43:43,927 --> 00:43:45,843
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι
είναι σε ειρήνη τώρα.

482
00:43:47,398 --> 00:43:48,798
Ακριβώς όπως αυτή.

483
00:43:49,553 --> 00:43:50,953
Κανείς δεν μπορεί να τους βλάψει.

484
00:43:52,480 --> 00:43:53,880
Ισως.

485
00:43:55,680 --> 00:43:57,203
Οι νεκροί πρέπει να αναπαυθούν,

486
00:43:57,883 --> 00:44:00,312
αλλά οι ζωντανοί πρέπει να πίνουν,

487
00:44:00,930 --> 00:44:03,476
και να φας και να χορέψεις.

488
00:44:04,480 --> 00:44:06,940
- Όχι χορός.
- Έλα, απόλαυσε τη ζωή!

489
00:44:07,766 --> 00:44:10,438
- Χόρεψε μαζί μου.
- Σίγουρα όχι.

490
00:44:10,439 --> 00:44:12,360
Δεν χρειάζεται να είσαι καλός.
σας διδάσκω.

491
00:44:12,808 --> 00:44:14,227
Ευχαριστώ, αλλά θα περάσω.

492
00:44:17,344 --> 00:44:18,758
<i>Μα... Μαξ...</i>

493
00:44:19,621 --> 00:44:21,258
Κοίτα εσένα,
χορεύει!

494
00:44:21,774 --> 00:44:24,282
<i>ΒΡΕΣ ΚΑΠΟΙΟΝ ΝΑ ΧΟΡΕΥΕΙ ΜΑΖΙ ΣΟΥ...
ΣΕ ΕΝΑ ΝΕΚΡΟΤΑΦΕΙΟ!</i>

495
00:44:24,962 --> 00:44:27,617
<i>ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΓΙΝΕΙΤΕ ΜΑΣ;
EMAIL l loschulosteam@gmail.com</i>

496
00:44:28,016 --> 00:44:30,708
<i>ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ ΜΑΣ!!! l @loschulosteam
TT l IG l FB l YT l PI</i>