1
00:00:33,699 --> 00:00:35,099
Οτι!

2
00:00:40,219 --> 00:00:41,619
Γεια.

3
00:00:42,611 --> 00:00:44,011
Είναι όλα εντάξει;

4
00:00:44,418 --> 00:00:46,181
Αυτή τη φορά
θα το πούμε στην αστυνομία.

5
00:00:49,717 --> 00:00:53,381
<i>ΓΕΡΜΑΝΟΙ, ΠΑΤΕ ΣΠΙΤΙ
Ή Η ΣΚΥΛΑ ΘΑ ΔΕΙ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΤΗΣ</i>

6
00:00:54,284 --> 00:00:55,684
Είναι μια χαρά.

7
00:00:56,725 --> 00:00:58,125
Έρικα;

8
00:00:58,706 --> 00:01:00,862
Έρικα; Πού πήγε;

9
00:01:01,360 --> 00:01:02,760
Ήταν ακριβώς εκεί.

10
00:01:05,216 --> 00:01:06,616
Θεέ μου!

11
00:01:06,993 --> 00:01:09,422
- Έρικα; Έρικα!
- Έρικα;

12
00:01:09,673 --> 00:01:11,126
Έρικα!

13
00:01:11,127 --> 00:01:13,405
- Θεέ μου! Έρικα!
- Έρικα!

14
00:01:13,406 --> 00:01:14,806
Έρικα!

15
00:01:16,897 --> 00:01:18,297
Έρικα!

16
00:01:19,447 --> 00:01:21,613
- Έρικα!
- Έρικα!

17
00:01:22,173 --> 00:01:24,199
- Έρικα! Έρικα!
- Με αυτόν τον τρόπο!

18
00:01:24,851 --> 00:01:26,251
Έρικα!

19
00:01:27,640 --> 00:01:29,098
Έρικα!

20
00:01:29,099 --> 00:01:31,640
Έρικα, γλυκιά μου,
Είσαι καλά;

21
00:01:32,062 --> 00:01:34,864
- Θεέ μου! Έρικα!
- Είναι μια χαρά.

22
00:01:35,998 --> 00:01:37,398
Έρικα!

23
00:01:39,474 --> 00:01:40,874
Είσαι καλά;

24
00:01:46,684 --> 00:01:48,684
<i>ΤΑ ΑΡΧΕΙΑ ΤΗΣ ΜΑΛΙΟΡΚΑ</i>
<font color="

25
00:01:51,152 --> 00:01:53,152
<i>Συνελήφθη ο LaisRosas l Tati</i>
<i>TinTin l Τώρα</i>

26
00:01:53,770 --> 00:01:55,770
<i>Flavs l DebCarda</i>
<i>Charles23 l Tamirands</i>

27
00:01:56,236 --> 00:01:58,236
<i>mateuscgr</i>

28
00:02:20,850 --> 00:02:22,548
Ένα νεκρό σκυλί;

29
00:02:22,549 --> 00:02:24,317
άραγε
τι θα πιάσουμε αύριο.

30
00:02:24,551 --> 00:02:26,207
Ένα χρυσόψαρο
απών;

31
00:02:26,660 --> 00:02:29,838
Αξιωματικοί πρώτης γραμμής έτσι
απασχολημένος με την υπόθεση της διαφθοράς.

32
00:02:29,839 --> 00:02:31,261
Πρώτη γραμμή, το ξέρω.

33
00:02:31,262 --> 00:02:33,718
Οι Βρετανοί δεν προτιμούν
ζώα πάνω από ανθρώπους;

34
00:02:33,719 --> 00:02:35,120
Τι κλισέ!

35
00:02:35,121 --> 00:02:37,948
- Τέλος πάντων, είμαι ενθουσιασμένος.
- Για το νεκρό σκυλί;

36
00:02:37,949 --> 00:02:40,753
Στο να είσαι εδώ. Είναι ένα από τα δύο
μεγαλύτερους αμπελώνες στη Μαγιόρκα.

37
00:02:41,213 --> 00:02:44,572
Τα κρασιά εδώ είναι θεϊκά.
Τόσο καλό όσο κάθε <i>Μπορντό.</i>

38
00:02:44,813 --> 00:02:47,101
Μήπως κατά τύχη,
Είστε ένας από αυτούς τους wine nerds;

39
00:02:47,102 --> 00:02:48,502
Α, σίγουρα.

40
00:02:49,000 --> 00:02:50,400
Ω, όχι.

41
00:02:58,702 --> 00:03:01,004
Ήθελα να σε πάρω τηλέφωνο
μετά το δεύτερο γράμμα,

42
00:03:01,748 --> 00:03:03,904
αλλά είπε ο Ράινερ
ότι υπερέβαλα.

43
00:03:04,453 --> 00:03:06,506
Είναι σε άρνηση
σχετικά με αυτό το θέμα.

44
00:03:08,094 --> 00:03:10,196
Αναρτώνται από διαφορετικά
μέρη του νησιού.

45
00:03:12,232 --> 00:03:14,412
Αυτή η γη ήταν εδώ
Πότε άνοιξες το γράμμα;

46
00:03:14,795 --> 00:03:16,247
Δεν είμαι σίγουρος.

47
00:03:16,248 --> 00:03:19,162
Με βάση την πληγή του σκύλου
και η γωνία εισόδου,

48
00:03:19,661 --> 00:03:21,611
Θα έλεγα ότι η βολή
παραδόθηκε από κοντά,

49
00:03:22,120 --> 00:03:24,126
πυροβολήθηκε από τουφέκι
μικρού διαμετρήματος.

50
00:03:24,486 --> 00:03:27,455
Ξέρεις κάποιον που έχει κακία;
της οικογένειάς σας;

51
00:03:27,686 --> 00:03:29,412
Κάθε οινοπαραγωγός
στη Μαγιόρκα.

52
00:03:29,413 --> 00:03:30,924
Η επιτυχία σας φέρνει φθόνο;

53
00:03:30,925 --> 00:03:33,884
Όχι. Ο άντρας μου κάνει πράγματα
διαφορετικά.

54
00:03:34,259 --> 00:03:35,659
Δεν τους αρέσει.

55
00:03:38,478 --> 00:03:40,190
Ήταν σπουδαία
σκύλα φύλακα.

56
00:03:40,905 --> 00:03:42,342
Γιατί δεν γάβγισε;

57
00:03:42,343 --> 00:03:43,944
«Η περιπέτεια
του Ασημένιου Αστέρα».

58
00:03:45,216 --> 00:03:47,989
Η ιστορία του Σέρλοκ Χολμς
για το σκυλί που δεν γάβγιζε;

59
00:03:48,671 --> 00:03:51,155
Δεν γάβγιζε
γιατί γνώριζε τον δολοφόνο.

60
00:03:55,815 --> 00:03:57,447
Προφανώς
μεγάλωσες εδώ.

61
00:03:57,707 --> 00:04:01,652
Η μητέρα μου κούνησε την αδερφή μου
Η Στέφανι κι εγώ, εκεί.

62
00:04:02,020 --> 00:04:03,441
Μας τραγούδησε.

63
00:04:09,279 --> 00:04:10,919
Η αδερφή σου μένει στη Μαγιόρκα;

64
00:04:13,094 --> 00:04:16,390
- Πέθανε όταν ήμουν 9 χρονών.
- Λυπάμαι πραγματικά.

65
00:04:16,391 --> 00:04:19,055
Και τώρα ο πατέρας μου αποφάσισε να επιστρέψει
στη Γερμανία

66
00:04:19,332 --> 00:04:20,744
λόγω του καρκίνου του.

67
00:04:20,745 --> 00:04:22,145
Τι είναι αυτό;

68
00:04:24,759 --> 00:04:27,970
Είναι ένα δέντρο μπουκαλιών.
Παγιδεύει φωνές φαντασμάτων.

69
00:04:28,627 --> 00:04:30,237
Ξέρεις, είναι ακόμα εδώ,

70
00:04:31,579 --> 00:04:32,979
η αδερφή μου και η μητέρα μου.

71
00:04:34,375 --> 00:04:36,610
Παγιδευμένος ανάμεσα σε αυτόν τον κόσμο
και το επόμενο.

72
00:04:38,320 --> 00:04:39,720
Όπως και εγώ.

73
00:04:51,325 --> 00:04:53,780
Τακτικές εκφοβισμού,
που δεν θα λειτουργήσει.

74
00:04:54,016 --> 00:04:55,617
Δουλεύουν
με τη γυναίκα του.

75
00:04:55,618 --> 00:04:58,844
Αν μας θέλουν μακριά θα πρέπει να το έχουν
πετάχτηκε σε μένα, όχι στον σκύλο μου.

76
00:04:59,102 --> 00:05:01,318
Μόλις πλήρωσα μια περιουσία
δίπλα στη νέα κάβα.

77
00:05:01,319 --> 00:05:03,126
Αρχίσαμε να χτίζουμε
την επόμενη εβδομάδα.

78
00:05:03,127 --> 00:05:05,361
Θα είναι τέσσερις φορές μεγαλύτερο
από το παλιό κτίριο.

79
00:05:05,362 --> 00:05:06,781
Εντελώς μοντέρνο.

80
00:05:07,174 --> 00:05:09,536
- Σαν τίποτα που δεν έχει δει ποτέ το νησί.
-Εντυπωσιακό.

81
00:05:10,075 --> 00:05:11,832
Αυτό είναι επίσης
μια όμορφη συσκευή.

82
00:05:12,368 --> 00:05:15,556
Χαρτογραφήστε τους αμπελώνες,
αναζητήστε σημάδια ασθένειας.

83
00:05:16,563 --> 00:05:18,793
Και είναι δέκα φορές πιο γρήγορο
από το παλιό τρακτέρ.

84
00:05:19,068 --> 00:05:20,812
Δεν χρειάζεται άδεια
για τα Χριστούγεννα.

85
00:05:20,813 --> 00:05:22,583
Ναι, ακριβώς.

86
00:05:23,025 --> 00:05:26,616
Ξέρετε, ο κόσμος πιστεύει
ότι η παραγωγή κρασιού είναι τέχνη.

87
00:05:27,280 --> 00:05:30,818
Δεν είναι. Στην πραγματικότητα, πρόκειται απλώς για
αριθμούς, από την αρχή μέχρι το τέλος.

88
00:05:30,819 --> 00:05:34,931
Λοιπόν, η μέθοδος σίγουρα
Λειτουργεί, κύριε Σρόντερ.

89
00:05:36,818 --> 00:05:39,337
Αλλά κάποιος οινολόγος
Έχεις ιδιαίτερη μνησικακία εναντίον σου;

90
00:05:39,573 --> 00:05:41,459
Όχι. Όλοι με μισούν.

91
00:05:43,137 --> 00:05:44,537
Ερχομαι σε!

92
00:05:46,470 --> 00:05:47,894
Συγγνώμη, δεν μπόρεσα να αντισταθώ.

93
00:05:54,718 --> 00:05:57,773
Ο Ράινερ Σρέντερ είναι σίγουρα
περισσότερη τεχνολογία από το<i>terroir.</i>

94
00:05:58,327 --> 00:06:00,554
- Τι είναι το «terroir»;
- Με μια λέξη;

95
00:06:01,175 --> 00:06:04,104
- «Κάποια πράγματα».
- Δεν είναι λέξη.

96
00:06:04,323 --> 00:06:06,451
Αυτό είναι που κάνει ένα κρασί
να είναι διαφορετικός από τους άλλους

97
00:06:06,452 --> 00:06:08,373
καλλιεργείται στα 100 μέτρα
μακριά,

98
00:06:08,374 --> 00:06:11,858
παραλλαγές εδάφους, κλίσεις,
τέτοιο πράγμα.

99
00:06:16,701 --> 00:06:18,115
Μπορείτε να το δείτε αυτό;

100
00:06:31,407 --> 00:06:33,433
Ήταν σίγουρα
παρακολουθώντας μας.

101
00:06:33,434 --> 00:06:34,834
Τι κάνεις;

102
00:06:38,533 --> 00:06:40,117
Αστυνομία της Πάλμα.

103
00:06:40,118 --> 00:06:42,336
- Το ξέρω.
- Συγγνώμη, είσαι...

104
00:06:42,337 --> 00:06:44,798
- Είμαι ο Χανς Βέμπερ.
- «Ο» Χανς Βέμπερ.

105
00:06:45,907 --> 00:06:50,093
Εντάξει, κύριε Βέμπερ, είδαμε κάποιον
στα δέντρα, κοιτώντας μας.

106
00:06:51,186 --> 00:06:52,586
Είναι σίγουρος;

107
00:07:01,751 --> 00:07:03,849
Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω,
κύριε Βέμπερ.

108
00:07:03,850 --> 00:07:07,251
Όχι το πρώτο πρόσωπο
ζητώντας να δει αυτό το μέρος.

109
00:07:10,969 --> 00:07:13,469
Αυτό το μέρος κερδίζει το Casbah.

110
00:07:14,695 --> 00:07:16,617
Πώς ακριβώς
Μας βοηθάει αυτό;

111
00:07:17,199 --> 00:07:18,599
Ερευνα.

112
00:07:19,082 --> 00:07:22,099
- Πίνεις μπύρα;
- Έχασα τη γεύση

113
00:07:22,100 --> 00:07:25,748
για το κρασί πριν από μερικά χρόνια.
Γι' αυτό έβαλα επικεφαλής τον Ράινερ.

114
00:07:26,177 --> 00:07:27,577
Θέλεις να έρθεις μαζί μου;

115
00:07:27,578 --> 00:07:28,978
- Ναι.
- Όχι.

116
00:07:33,633 --> 00:07:35,033
Υγεία.

117
00:07:35,381 --> 00:07:37,760
είπε η κόρη σου
Θα επιστρέψετε στη Γερμανία;

118
00:07:37,984 --> 00:07:41,157
- Ναι, για τον Μίσμπαχ.
- Μίσμπαχ; Στη Βαυαρία;

119
00:07:41,158 --> 00:07:43,109
Γιατί στο διάολο
Θέλεις να ζήσεις εκεί;

120
00:07:43,342 --> 00:07:44,919
Είμαι από εκεί.

121
00:07:44,920 --> 00:07:49,015
Και ο καρκίνος μου σημαίνει ότι έχω
μόλις λίγοι μήνες ζωής,

122
00:07:49,016 --> 00:07:52,531
Ανυπομονώ λοιπόν
να επιστρέψει.

123
00:07:52,532 --> 00:07:53,932
Φυσικά, λυπάμαι.

124
00:07:56,436 --> 00:07:58,524
1990, δεν γίνεται!

125
00:07:58,905 --> 00:08:00,394
Το γνωστό vintage.

126
00:08:04,258 --> 00:08:07,555
Είναι ο αγαπημένος μου φίλος Carlos,
Ήταν αυτός που με βοήθησε να τρυγήσω.

127
00:08:08,133 --> 00:08:09,546
Μια υπέροχη στιγμή.

128
00:08:11,330 --> 00:08:14,510
Θα μπορούσα να δω
ένα μικρό μπουκάλι;

129
00:08:28,921 --> 00:08:30,498
Είναι όμορφο.

130
00:08:30,499 --> 00:08:32,898
Μάθετε ποιος πυροβόλησε τον σκύλο
και θα είναι δικό σου.

131
00:08:52,548 --> 00:08:56,636
Ένα μπουκάλι Bodega Negra 90
αξίζει χίλια ευρώ;

132
00:08:56,637 --> 00:08:58,037
Περισσότερο.

133
00:08:58,613 --> 00:09:00,422
Πώς υπάρχουν άνθρωποι
αφελείς εκεί έξω.

134
00:09:00,423 --> 00:09:04,314
- Γιατί το λες αυτό;
-Τι είναι.

135
00:09:04,315 --> 00:09:06,112
Χίλια ευρώ για ένα
μπουκάλι κρασί.

136
00:09:06,424 --> 00:09:09,390
- Είναι μια ιστορία πριν τον ύπνο.
- Αν κάτι είναι πολύ όμορφο,

137
00:09:09,391 --> 00:09:11,300
οι άνθρωποι θα πληρώσουν
οποιαδήποτε αξία.

138
00:09:11,669 --> 00:09:13,075
Στον εικονικό κόσμο.

139
00:09:13,964 --> 00:09:16,932
- Λοιπόν, ποιον να ψάξουμε;
- Δεν ξέρουμε ακόμα, κύριε.

140
00:09:16,933 --> 00:09:19,813
Όμως, το θέμα είναι,
δεν γάβγιζε.

141
00:09:21,026 --> 00:09:23,323
- Σημαίνει;
- Σημαίνει...

142
00:09:24,506 --> 00:09:26,136
που πρέπει πάντα να ψάχνουμε

143
00:09:26,567 --> 00:09:28,428
τι λείπει
στο πλαίσιο,

144
00:09:28,933 --> 00:09:30,333
όχι μόνο αυτό που περιέχει.

145
00:09:31,793 --> 00:09:33,600
Είχε μια ιστορία
του Σέρλοκ Χολμς

146
00:09:33,601 --> 00:09:35,453
για έναν σκύλο που δεν γάβγιζε;

147
00:09:37,418 --> 00:09:39,006
Ναι υπήρχε.

148
00:09:39,007 --> 00:09:40,407
Είχε.

149
00:10:22,166 --> 00:10:23,643
Και τώρα το κρασί μου.

150
00:10:26,438 --> 00:10:28,906
Γιατί έπρεπε να διαλέξουν
το καλύτερο μου λευκό;

151
00:10:28,907 --> 00:10:31,339
Ποιος άλλος θα ήξερε ποιο κρασί
Ήταν σε αυτό το βαρέλι;

152
00:10:31,785 --> 00:10:34,278
Εκτός από τον Χανς και την Υβόννη,
μάλλον κανένας.

153
00:10:36,553 --> 00:10:37,963
Bodega Byass.

154
00:10:38,507 --> 00:10:40,831
- Δεν είναι ανταγωνιστές σας;
- Ναι.

155
00:10:41,128 --> 00:10:42,765
Μου αρέσει να συναντιόμαστε
τον ανταγωνισμό.

156
00:10:46,738 --> 00:10:48,262
Μείνε το χρόνο
ό,τι είναι απαραίτητο.

157
00:10:55,481 --> 00:10:58,543
Δοκιμάστε το κρασί, εντάξει,
Γιατί όμως να κρατήσουμε τους φελλούς;

158
00:11:04,305 --> 00:11:07,009
Είχε κανείς
τύχη με αυτό το τανκ,

159
00:11:07,010 --> 00:11:09,410
Ή ήταν κάποιος από μέσα;

160
00:11:30,713 --> 00:11:32,596
θα ελέγξω
DNA μαλλιών.

161
00:11:33,243 --> 00:11:35,840
Είχαν δίκιο για τη σφαίρα
που χτύπησε το σκυλί.

162
00:11:35,841 --> 00:11:39,901
Πυροβόλησαν από πολύ κοντινή απόσταση,
χρησιμοποιώντας τουφέκι, διαμέτρημα 0,22,

163
00:11:39,902 --> 00:11:41,902
και κανένα σημάδι
ότι ήταν ναρκωμένη.

164
00:11:41,903 --> 00:11:43,744
Η σκύλα ήξερε
ο δολοφόνος.

165
00:11:43,745 --> 00:11:45,892
Λοιπόν, το βρήκατε;
ο σκυλοκτόνος;

166
00:11:46,331 --> 00:11:47,732
Πλησιάζουμε.

167
00:11:47,733 --> 00:11:50,772
Όποιος το έκανε αυτό είναι πολύ θυμωμένος
της οικογένειας.

168
00:11:51,171 --> 00:11:52,576
Άρα είναι όχι.

169
00:11:52,818 --> 00:11:54,373
Τα καλά νέα είναι ότι,

170
00:11:54,374 --> 00:11:58,077
οι Ισπανοί αστυνομικοί μου
Συνέλαβαν τον διεφθαρμένο γιατρό μας,

171
00:11:58,296 --> 00:12:00,217
και άρχισαν ήδη
πλήρης εξομολόγηση.

172
00:12:00,218 --> 00:12:04,085
παραδέχτηκε ο Δρ Μαχρέζ
παρέχετε αυτή την παρτίδα, με τα πάντα.

173
00:12:04,304 --> 00:12:06,468
Ιατρικές βεβαιώσεις
φάρμακα μέχρι κατηγορίας Α.

174
00:12:06,776 --> 00:12:08,176
Εντυπωσιακό, έτσι δεν είναι;

175
00:12:09,057 --> 00:12:11,681
Κάλεσα μερικούς φίλους
για δείπνο την Παρασκευή,

176
00:12:12,158 --> 00:12:14,843
ίσως πάρουν ένα ωραίο
 μπουκάλι κόκκινο κρασί.

177
00:12:14,844 --> 00:12:16,244
Τι μου λένε;

178
00:12:19,431 --> 00:12:21,135
Κοίτα ποιος το έχει
μια ψευδής διάγνωση.

179
00:12:37,030 --> 00:12:40,301
Ο γιατρός Mahrez ομολόγησε τι έκανε
από εσάς, κύριε Βέμπερ.

180
00:12:40,302 --> 00:12:41,997
Το φοβόμουν.

181
00:12:43,772 --> 00:12:45,813
δεν πεθαίνω.

182
00:12:47,122 --> 00:12:50,093
- Όχι αμέσως.
- Γιατί προσποιήθηκες όπως ήσουν;

183
00:12:50,094 --> 00:12:52,324
Γιατί θέλω να γυρίσω πίσω
στη Γερμανία.

184
00:12:52,325 --> 00:12:55,722
να περάσω τον χρόνο που μου έμεινε
στον τόπο που γεννήθηκα.

185
00:12:55,723 --> 00:12:57,886
Αλλά δεν χρειάζεται να προσποιείσαι
έχετε καρκίνο για αυτό.

186
00:12:57,887 --> 00:13:00,168
Θέλω την Υβόννη και τον Ράινερ
έλα πίσω μαζί μου.

187
00:13:00,169 --> 00:13:02,616
Είπε ότι επρόκειτο να πεθάνει
γιατί ήθελα παρέα.

188
00:13:02,617 --> 00:13:04,443
Κάποιοι μπορεί να τηλεφωνήσουν
Αυτό είναι εγωισμός.

189
00:13:04,444 --> 00:13:05,857
Δεν είναι μόνο αυτό.

190
00:13:06,382 --> 00:13:10,202
Πρέπει να πάρω τον Ράινερ
μακριά από αυτό το μέρος.

191
00:13:10,560 --> 00:13:12,848
Αυτό το νέο οινοποιείο
Είναι σκέτη τρέλα.

192
00:13:12,849 --> 00:13:14,340
Είναι εκτός ελέγχου.

193
00:13:14,341 --> 00:13:16,241
Θα χρεοκοπήσει αυτή την οικογένεια.

194
00:13:16,242 --> 00:13:18,077
Έτσι ήθελες
ότι η ασθένειά σας

195
00:13:18,078 --> 00:13:19,691
αναγκάζει τον Ράινερ
πουλάς αυτό;

196
00:13:19,692 --> 00:13:22,035
Γι' αυτό επίσης
που έστειλες τα γράμματα,

197
00:13:22,036 --> 00:13:24,151
πυροβόλησε την σκύλα,
και χάλασε το κρασί;

198
00:13:24,152 --> 00:13:26,177
Να κάνει την Υβόννη και τον Ράινερ
να πάω μαζί σου;

199
00:13:26,178 --> 00:13:28,898
- Όχι, δεν θα έκανα κάτι τέτοιο.
- Να τρομάξεις την οικογένειά σου;

200
00:13:28,899 --> 00:13:32,271
Πλήρωσα τον γιατρό
να πει ψέματα,

201
00:13:32,963 --> 00:13:35,463
- αλλά μόνο αυτό έκανα.
- Ψέματα για τι;

202
00:13:42,553 --> 00:13:45,209
- Είσαι τρελός! Πώς θα μπορούσες;
-Υβι!

203
00:13:45,875 --> 00:13:48,343
<i>- Ήθελες να επιστρέψεις τόσο πολύ;
- Yvie...</i>

204
00:13:50,169 --> 00:13:51,569
Έτσι...

205
00:13:52,082 --> 00:13:53,857
η γιαγιά είναι ο δολοφόνος μας
των σκύλων;

206
00:13:54,709 --> 00:13:56,910
Πλησιάστε την σκύλα
δεν θα ήταν πρόβλημα.

207
00:14:01,138 --> 00:14:02,538
Ναί;

208
00:14:03,210 --> 00:14:04,610
Εντάξει, ποιος;

209
00:14:06,580 --> 00:14:07,980
Ευχαριστώ.

210
00:14:08,903 --> 00:14:10,304
Μαλλιά σε λευκό κρασί.

211
00:14:10,305 --> 00:14:13,311
Ο Φεντερίκο βρήκε συμβατό DNA
μιας παλιάς καταδίκης.

212
00:14:13,312 --> 00:14:14,712
Χανς Βέμπερ.

213
00:14:14,938 --> 00:14:16,338
Όχι.

214
00:14:32,653 --> 00:14:34,413
<i>Bodega Santa Maria.</i>

215
00:14:36,218 --> 00:14:38,140
- Κάρλος Φερνάντεθ;
- Ναι.

216
00:14:38,141 --> 00:14:40,089
Αστυνομία της Πάλμα.
Θέλουμε να σας ρωτήσουμε

217
00:14:40,090 --> 00:14:42,194
για πράξη βανδαλισμού
συνέβη χθες

218
00:14:42,195 --> 00:14:44,195
στην παλιά σου δουλειά,
<i>Bodega Negra.</i>

219
00:14:48,067 --> 00:14:49,467
Ηλίθιος.

220
00:15:03,630 --> 00:15:06,559
Πόσοι οδηγοί μπορούν
τρέχει πιο γρήγορα από το τρένο;

221
00:15:22,946 --> 00:15:24,346
Μαξ!

222
00:15:31,941 --> 00:15:33,873
Μιράντα! Από εκείνη την πλευρά!

223
00:16:00,109 --> 00:16:02,101
- Έτοιμοι;
- Έτοιμοι!

224
00:16:02,494 --> 00:16:04,194
Σύντομα θα υπάρξει άλλος.

225
00:16:04,705 --> 00:16:06,854
- Υπάρχει μόνο ένα τρένο!
- Τι ντροπή!

226
00:16:12,640 --> 00:16:14,046
Πώς είμαι;

227
00:16:14,275 --> 00:16:16,413
Σαν άντρας
που βρήκε την κλήση του!

228
00:16:19,173 --> 00:16:23,346
Κάρλος, δούλευες στο<i>Bodega
Negra</i>για σχεδόν 13 χρόνια.

229
00:16:23,347 --> 00:16:25,025
- Πήγε άσχημα!
- Πριν από έξι μήνες,

230
00:16:25,026 --> 00:16:28,445
Ο Ράινερ Σρέντερ σε απέλυσε.
Τώρα φοράς μια άσχημη στολή,

231
00:16:28,446 --> 00:16:29,940
βόλτα με τουρίστες.

232
00:16:29,941 --> 00:16:31,392
- Δεν ήμουν εγώ!
- Ω, παρακαλώ.

233
00:16:31,393 --> 00:16:33,652
Βρήκαμε το DNA σου
στο κρασί του Σρέντερ.

234
00:16:33,653 --> 00:16:36,340
Είναι δύσκολο να αλλάξεις
για ένα παιχνίδι ελικόπτερο.

235
00:16:36,341 --> 00:16:39,270
Ποτέ δεν πήρα ρεπό,
σε όλα αυτά τα χρόνια.

236
00:16:40,518 --> 00:16:42,072
Νόμιζα ότι ήταν φίλοι μου.

237
00:16:42,322 --> 00:16:43,931
Ο Emilio Byass είχε δίκιο.

238
00:16:43,932 --> 00:16:47,261
Emilio Byass, ο ιδιοκτήτης
από τον <i>Bodega Byass</i>;

239
00:16:47,262 --> 00:16:49,448
«Αυτοί οι Γερμανοί
Άκαρδα καθάρματα».

240
00:16:49,736 --> 00:16:51,136
Αυτό είπε.

241
00:16:51,718 --> 00:16:53,648
Σκότωσε μια σκύλα
και να τρομάξει ένα παιδί

242
00:16:53,649 --> 00:16:55,067
Δεν είναι άκαρδο;

243
00:16:55,068 --> 00:16:57,108
Δεν ήμουν εγώ, καμία πιθανότητα.

244
00:16:57,109 --> 00:16:59,098
Ναι, μισώ τα σκυλιά
και αυτός με μισούσε,

245
00:16:59,490 --> 00:17:02,070
αλλά δεν θα έκανα τίποτα
για να τρομάξει το κοριτσάκι.

246
00:17:03,689 --> 00:17:05,471
Γιατί ο σκύλος
σε μισώ, Κάρλος;

247
00:17:17,020 --> 00:17:19,974
Η Υβόν επιβεβαίωσε ότι είδε τον Κάρλος
κλωτσώντας τη Heidi όταν ήταν κουτάβι,

248
00:17:20,317 --> 00:17:23,872
Μετά από αυτό, η Χάιντι γάβγισε σαν
τρελός όταν πλησίασε.

249
00:17:23,873 --> 00:17:25,512
Ο Κάρλος δεν πυροβόλησε τη Χάιντι.

250
00:17:26,769 --> 00:17:28,176
Αυτό θα πρέπει να σας φτιάξει τη διάθεση.

251
00:17:28,403 --> 00:17:31,043
Η αδερφή της Υβόννης, Στέφανι,
πνίγηκε στα δεκαπέντε.

252
00:17:31,044 --> 00:17:32,730
- Να μου φτιάξεις τη διάθεση;
- Το σκάφος της αναποδογύρισε

253
00:17:32,731 --> 00:17:35,041
στην ανατολική ακτή του νησιού
τον Μάρτιο του 1991,

254
00:17:35,042 --> 00:17:37,898
και ένα δεκαεφτάχρονο αγόρι,
Ο Χούλιο επίσης πνίγηκε.

255
00:17:37,899 --> 00:17:39,299
Καλός!

256
00:17:39,684 --> 00:17:42,215
- Νιώθω πολύ καλύτερα τώρα.
- Χούλιο Μπιάς.

257
00:17:43,161 --> 00:17:45,252
Byass, όπως το
αντίπαλος αμπελώνας;

258
00:17:45,253 --> 00:17:47,599
Γιος του ιδιοκτήτη, Emilio Byass.

259
00:17:47,600 --> 00:17:49,213
Εντάξει, αυτό είναι
πολύ ενδιαφέρον.

260
00:17:52,093 --> 00:17:55,252
Ο πατέρας μου με ξεκίνησε
στο Μαυροβούνιο σας.

261
00:17:55,963 --> 00:17:57,767
Σύντομα έμαθα
για να το ετοιμάσω.

262
00:18:00,152 --> 00:18:02,496
Και θα συνεχίσουν να παράγουν,
όταν η κόρη μου,

263
00:18:02,827 --> 00:18:05,090
Μαργαλίδα, κληρονόμησε από εμένα.

264
00:18:06,819 --> 00:18:08,732
Αλλά δεν είναι εδώ
να ακούσω ιστορία.

265
00:18:27,043 --> 00:18:28,443
Είμαστε σε υπηρεσία.

266
00:18:29,022 --> 00:18:30,422
Συγνώμη.

267
00:18:33,912 --> 00:18:35,412
Δεν πυροβόλησα τον σκύλο.

268
00:18:36,467 --> 00:18:39,023
Αλλά ο Ράινερ Σρέντερ
Είναι ο βασικός σου αντίπαλος.

269
00:18:39,024 --> 00:18:42,142
Ο Σρέντερ φτιάχνει το κρασί του
με μηχανές.

270
00:18:42,462 --> 00:18:43,915
Το δικό μου το κάνω με αγάπη.

271
00:18:44,501 --> 00:18:46,993
Αυτό δεν τον κάνει αντίπαλο,
Απλώς με στεναχωρεί.

272
00:18:47,836 --> 00:18:50,735
Είχες και έναν γιο,
Χούλιο;

273
00:18:51,245 --> 00:18:52,691
Ο Θεός να ευλογεί την ψυχή σου.

274
00:18:53,034 --> 00:18:54,611
Μπορώ να ρωτήσω

275
00:18:54,612 --> 00:18:57,144
γιατί ήταν αυτός
με τη Στέφανι Βέμπερ στη βάρκα;

276
00:18:57,145 --> 00:18:58,545
Ρωτήστε τον Χανς Βέμπερ.

277
00:18:59,191 --> 00:19:00,652
Θα θέλαμε να ακούσουμε
για σένα.

278
00:19:02,933 --> 00:19:04,583
Ο Χούλιο και η Στεφανία

279
00:19:05,003 --> 00:19:06,533
ήταν τρελοί ο ένας για τον άλλον.

280
00:19:08,214 --> 00:19:10,168
Αλλά για τον Χανς,
ο γιος μου δεν ήταν καλός.

281
00:19:10,511 --> 00:19:12,533
Τους απαγόρευσε
να είμαστε μαζί,

282
00:19:12,534 --> 00:19:15,035
Γι' αυτό αποφάσισαν να πλεύσουν
στη Μινόρκα.

283
00:19:15,036 --> 00:19:16,613
Έτρεχαν τρέχοντας
να παντρευτώ;

284
00:19:16,981 --> 00:19:18,701
Ο ωκεανός τους κατάπιε.

285
00:19:20,013 --> 00:19:21,443
Ήταν απλώς παιδιά.

286
00:19:22,280 --> 00:19:24,600
Δεν τα κατάφερα καν
θάψτε τον γιο μου.

287
00:19:24,601 --> 00:19:26,467
Πρέπει να είναι δύσκολο
συγχώρεσε...

288
00:19:26,710 --> 00:19:29,292
Χανς Βέμπερ, ακόμη και μετά
όλο αυτό το διάστημα.

289
00:19:29,293 --> 00:19:32,693
Κανένας Μπάγιας δεν πάτησε
στο Bodega Negra από το 91,

290
00:19:32,694 --> 00:19:34,175
και κανένας δεν θα!

291
00:19:34,753 --> 00:19:36,428
Έτσι έχασαν το ταξίδι.

292
00:19:38,579 --> 00:19:39,985
Ρε Μαργαλίδα!

293
00:19:41,404 --> 00:19:42,804
Μαργαλίδα!

294
00:19:43,228 --> 00:19:44,733
Τι κάνεις;

295
00:19:46,023 --> 00:19:48,531
- Τελειώνοντας το Callet.
- Έχω ήδη τελειώσει το Callet.

296
00:19:48,773 --> 00:19:51,290
- Το είπα δύο φορές, άκου!
- Συγγνώμη.

297
00:19:51,291 --> 00:19:54,211
Συγγνώμη, συγγνώμη,
Το καταλαβαίνεις ποτέ σωστά; Αμολάω.

298
00:19:55,773 --> 00:19:57,173
το κάνω.

299
00:20:01,414 --> 00:20:02,946
Δεν βρέθηκε ποτέ
ο σωστός άνθρωπος.

300
00:20:03,314 --> 00:20:04,767
Είναι τραγωδία.

301
00:20:05,577 --> 00:20:07,145
Έχει πολύ χρόνο.

302
00:20:07,146 --> 00:20:09,505
Είναι σαν μπουκάλι
Το δεκάχρονο Μαυροβούνιο...

303
00:20:10,696 --> 00:20:12,176
είναι αναλώσιμο.

304
00:20:20,064 --> 00:20:23,612
Πριν αποκαλυφθεί
ένα γουρούνι νταής, σοβινιστικό,

305
00:20:23,613 --> 00:20:25,014
Μου άρεσε ο Emilio.

306
00:20:25,015 --> 00:20:26,942
Θέλει να το κάνει σωστά
οικογενειακός καυγάς;

307
00:20:27,277 --> 00:20:28,972
Ωραία, αλλά γιατί τώρα...

308
00:20:29,871 --> 00:20:31,532
μετά από 28 χρόνια;

309
00:20:31,766 --> 00:20:34,445
Και πώς έφτασες τόσο κοντά στον σκύλο,
αν δεν τον ήξερε;

310
00:20:36,661 --> 00:20:39,536
Θα ήθελα να τη δω να λέει στον πατέρα της,
που θα γίνει ηθοποιός.

311
00:20:51,982 --> 00:20:53,382
Είναι η μοτοσυκλέτα του αδερφού μου.

312
00:20:54,267 --> 00:20:56,014
Ο <i>Πάπας</i> επιμένει
άσε με να τη φροντίσω.

313
00:20:58,498 --> 00:21:00,372
Μοιάζει με τον πατέρα σου
υποφέρει ακόμα.

314
00:21:00,669 --> 00:21:02,069
Ο Χούλιο ήταν γιος του,

315
00:21:02,279 --> 00:21:03,732
διάδοχος του θρόνου.

316
00:21:04,162 --> 00:21:05,880
είπε
ότι ήμουν αναλώσιμος;

317
00:21:09,901 --> 00:21:11,301
Έχει δίκιο.

318
00:21:11,892 --> 00:21:14,742
Ποιος άντρας θα έμενε μαζί μου,
Αν έχω κολλήσει, είναι αυτό το μέρος;

319
00:21:14,743 --> 00:21:16,165
Γιατί λοιπόν να μείνουμε εδώ;

320
00:21:17,820 --> 00:21:19,220
Πού θα πήγαινα;

321
00:21:39,245 --> 00:21:40,645
Εντάξει, με ιντριγκάρει.

322
00:21:47,648 --> 00:21:49,048
Άσε με να μαντέψω,

323
00:21:51,086 --> 00:21:52,984
Το χρησιμοποιείς για να φτιάξεις
καθαρισμός δέρματος.

324
00:21:53,586 --> 00:21:56,632
- Όχι.
- Θα υιοθετήσεις ένα μυρμήγκι;

325
00:21:56,633 --> 00:21:58,033
Όχι.

326
00:21:59,302 --> 00:22:00,973
Θα αποκαλύψω έναν μύθο.

327
00:22:07,463 --> 00:22:08,956
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

328
00:22:11,875 --> 00:22:13,757
Βρήκα αυτό το DVD στην είσοδο.

329
00:22:15,534 --> 00:22:17,894
Κάποιος μπήκε στο σπίτι
και γύρισα την κόρη μου.

330
00:22:22,139 --> 00:22:25,521
Έρικα, αγαπητή,
Θα πάρουμε παγωτό; Ναί;

331
00:22:26,843 --> 00:22:28,243
Πάμε.

332
00:22:36,156 --> 00:22:37,573
Γυρίστηκε χθες.

333
00:22:37,816 --> 00:22:40,594
Εντάξει, μείνε εδώ.
Θα κυνηγήσω τον κύριο Βέμπερ.

334
00:22:44,801 --> 00:22:46,201
Που πάτε;

335
00:22:46,761 --> 00:22:48,488
Στο σπίτι ενός φίλου
στην Πάλμα...

336
00:22:49,013 --> 00:22:50,825
ενώ βρίσκω σπίτι
στο Miesbach.

337
00:22:53,892 --> 00:22:55,572
Αυτό το καταραμένο μέρος!

338
00:22:56,728 --> 00:22:58,368
Έπρεπε να φύγει
πριν από χρόνια.

339
00:22:59,306 --> 00:23:01,204
Δεν ήταν αυτό
Τι ήθελες;

340
00:23:02,016 --> 00:23:03,698
 - Τι;
- Λοιπόν,

341
00:23:03,699 --> 00:23:06,509
θα ήταν δύσκολο για τον Ράινερ να σε σταματήσει
να επιστρέψει στη Γερμανία

342
00:23:07,554 --> 00:23:09,072
Μόνο μια παρατήρηση.

343
00:23:09,073 --> 00:23:10,475
Δεν έχεις γιο, σωστά;

344
00:23:10,773 --> 00:23:12,385
- Όχι.
- Σαν να ήμουν

345
00:23:12,386 --> 00:23:14,562
εμπλέξει την κόρη μου
σε κάτι τέτοιο!

346
00:23:43,788 --> 00:23:45,188
Κύριε Βέμπερ;

347
00:23:59,658 --> 00:24:02,572
Στη δικογραφία είδα το
Σημειώστε ότι η κόρη σας έγραψε,

348
00:24:03,549 --> 00:24:05,649
λέγοντας γιατί
πήγαιναν στη Μενόρκα.

349
00:24:06,704 --> 00:24:08,104
Είναι πολύ συγκινητικό.

350
00:24:09,661 --> 00:24:13,610
Το σκάφος βρέθηκε εκεί,
σπασμένο σε 30 κομμάτια.

351
00:24:13,611 --> 00:24:15,311
Δεν είχαν ποτέ την ευκαιρία.

352
00:24:15,887 --> 00:24:17,287
Δεν μπορώ καν να φανταστώ.

353
00:24:28,176 --> 00:24:29,746
Η γυναίκα του πέθανε
ένα χρόνο αργότερα.

354
00:24:31,262 --> 00:24:34,152
Η ζωή της Χάνα μου τελείωσε,
όταν η Στέφανι πνίγηκε.

355
00:24:36,840 --> 00:24:38,372
Τι σκέφτηκε
για τον Χούλιο;

356
00:24:38,754 --> 00:24:40,154
Όσο ανήσυχη κι αν είμαι.

357
00:24:41,105 --> 00:24:43,145
Ο Χούλιο ήταν αγενής,

358
00:24:43,762 --> 00:24:45,162
ιδιοσυγκρασιακός.

359
00:24:45,785 --> 00:24:48,464
Ήταν επικίνδυνος,
αλλά ήμουν πολύ ντεμοντέ.

360
00:24:48,465 --> 00:24:49,865
Το μετανιώνω.

361
00:24:54,126 --> 00:24:57,883
Είναι αλήθεια ότι ο Emilio Byass
Δεν έχετε επισκεφτεί τον αμπελώνα σας από το 1991;

362
00:25:00,000 --> 00:25:02,555
Δεν τον κοίταξα
από την κηδεία.

363
00:25:15,305 --> 00:25:17,297
Το λένε δραστηριότητα
της απόκλισης.

364
00:25:17,298 --> 00:25:18,726
Και θα κάνουν λάθος, Μιράντα.

365
00:25:18,959 --> 00:25:21,062
φρενάρουμε,
Πρέπει να ξεκαθαρίσουμε τις ιδέες μας.

366
00:25:22,308 --> 00:25:24,440
Τοπικό σταφύλι; Όλα καλά.

367
00:25:31,952 --> 00:25:33,811
Υπάρχει ένα ολόκληρο περιβόλι
από κόκκινα φρούτα.

368
00:25:34,046 --> 00:25:38,330
Σμέουρα,
κεράσια και κάτι λίγο...

369
00:25:38,533 --> 00:25:39,933
Πικάντικο.

370
00:25:51,551 --> 00:25:53,434
Προφανώς,
Είναι ένα Cabernet Sauvignon.

371
00:25:54,051 --> 00:25:55,582
- Λάθος.
- Τι;

372
00:26:00,333 --> 00:26:01,733
Ευχαριστώ.

373
00:26:02,637 --> 00:26:04,122
Θα ήθελες να δοκιμάσεις, Μιράντα;

374
00:26:04,801 --> 00:26:06,201
Φυσικά.

375
00:26:14,930 --> 00:26:16,647
- Είναι Syrah.
- Από πού;

376
00:26:16,922 --> 00:26:19,298
Νοτιοανατολική Αυστραλία, 2011.

377
00:26:22,890 --> 00:26:24,523
Πώς το έκανες αυτό;

378
00:26:24,891 --> 00:26:26,328
Έκανα μερικές γευσιγνωσίες.

379
00:26:27,249 --> 00:26:30,241
Και ο Χουάν μου έδειξε την ετικέτα
όταν ήσουν στο μπάνιο.

380
00:26:36,226 --> 00:26:38,249
-Είσαι καλός ψεύτης.
- Ευχαριστώ.

381
00:26:38,508 --> 00:26:40,014
- Και η Κάρμεν επίσης.
- Φυσικά.

382
00:26:40,962 --> 00:26:42,501
Είναι πολύ διαφορετική
από εμένα.

383
00:26:42,870 --> 00:26:44,852
Και η Margalida Byass επίσης.

384
00:26:45,065 --> 00:26:46,476
Είσαι ελκυστική.

385
00:26:48,269 --> 00:26:51,332
Εννοούσα ότι δεν θα δούλευα ποτέ
για τον πατέρα μου, αλλά ευχαριστώ.

386
00:26:52,692 --> 00:26:54,092
ήρθα πολύ κοντά.

387
00:26:54,707 --> 00:26:56,211
- Έτσι είναι;
- Ναι.

388
00:26:56,212 --> 00:26:57,613
Τι κάνει λοιπόν ο μπαμπάς;

389
00:26:57,614 --> 00:27:00,411
Είναι το αφεντικό ενός εργοστασίου
των ανταλλακτικών αυτοκινήτων.

390
00:27:00,909 --> 00:27:02,309
Πολύ γερμανικό.

391
00:27:02,633 --> 00:27:04,398
σκέφτηκε
ότι θα τον αντικαθιστούσα.

392
00:27:04,399 --> 00:27:06,259
Αντίθετα
Μπήκες στην αστυνομία;

393
00:27:06,260 --> 00:27:08,266
Ναί.
Ήταν τόσο περήφανος.

394
00:27:08,588 --> 00:27:10,197
Τίποτα λάθος
να είσαι αστυνομικός.

395
00:27:10,198 --> 00:27:12,205
Και θα μπορούσα να είχα γίνει
ένας εγκληματίας.

396
00:27:12,408 --> 00:27:15,151
- Ήμουν κτηματομεσίτης.
- Λοιπόν...

397
00:27:16,275 --> 00:27:18,774
- Φυσικά και σε συγχώρεσε.
- Δεν ξέρω.

398
00:27:19,935 --> 00:27:21,398
Υπάρχουν πολλά να συγχωρήσετε.

399
00:27:23,755 --> 00:27:25,155
- Θεέ μου.
- Τι;

400
00:27:25,365 --> 00:27:28,654
Σωστά κατάλαβες. Το χώμα των αμπελιών
Ο Byass και ο Negra είναι διαφορετικοί.

401
00:27:29,089 --> 00:27:30,845
Γι' αυτό ήσουν
συλλογή γης.

402
00:27:32,057 --> 00:27:33,790
Ναι, αλλά ακούστε αυτό.

403
00:27:33,791 --> 00:27:35,252
Ένα δείγμα του αμπελώνα Byass

404
00:27:35,253 --> 00:27:37,951
αντιστοιχεί στη γη
στον φάκελο της επιστολής του ραδιοφώνου.

405
00:27:37,952 --> 00:27:39,939
Ο Emilio Byass λοιπόν
έστειλε τις επιστολές.

406
00:27:48,540 --> 00:27:50,505
Αυτό είναι το αυτοκίνητο
του Ράινερ Σρέντερ.

407
00:27:50,506 --> 00:27:52,258
Τι στο διάολο
τι κανει εδω

408
00:27:54,146 --> 00:27:56,762
<i>Με μπλέκεις
οικογένεια, με την κόρη μου.</i>

409
00:27:56,763 --> 00:27:58,163
<i>Δεν το καταλαβαίνεις αυτό;</i>

410
00:27:58,470 --> 00:27:59,871
Ψεύτης!

411
00:28:00,255 --> 00:28:01,655
Πάμε μέσα.

412
00:28:01,933 --> 00:28:04,628
Προχώρα, χτύπα με.
Θα κάνει τα πάντα καλύτερα.

413
00:28:04,629 --> 00:28:06,029
Δεν θα το έκανα αυτό.

414
00:28:07,041 --> 00:28:09,507
Λίγο παλιά,
δεν είναι, Σρέντερ;

415
00:28:09,508 --> 00:28:10,982
Παρακαλώ φύγετε!

416
00:28:10,983 --> 00:28:12,383
Είπε φύγε!

417
00:28:14,575 --> 00:28:15,991
Το κελάρι κρασιού φελλός.

418
00:28:15,992 --> 00:28:18,242
<i>Στο όνομα του Ιησού,
Τι συμβαίνει εδώ;</i>

419
00:28:20,373 --> 00:28:21,773
Εσύ!

420
00:28:25,573 --> 00:28:27,253
Γύρνα εδώ, τώρα!

421
00:28:29,573 --> 00:28:31,244
- Μαργαλίδα!
- Μείνε εκεί.

422
00:28:35,733 --> 00:28:37,133
Μαργαλίδα!

423
00:28:37,883 --> 00:28:39,283
Μαργαλίδα!

424
00:28:45,093 --> 00:28:46,653
Σβήστε αυτό το πράγμα!

425
00:28:53,488 --> 00:28:55,109
- Μαργαλίδα!
- Θα την κυνηγάω,

426
00:28:55,110 --> 00:28:56,590
βάλε τον Ράινερ να μιλήσει.

427
00:29:25,359 --> 00:29:26,759
Πόση ώρα;

428
00:29:27,050 --> 00:29:28,450
Δύο χρόνια.

429
00:29:29,242 --> 00:29:30,743
Αλλά τελείωσα
έως έξι μήνες.

430
00:29:30,744 --> 00:29:32,664
- Θεέ.
- Κύριε Μπιάς!

431
00:29:35,367 --> 00:29:37,087
Δεν είναι αυτή η λύση.

432
00:29:38,162 --> 00:29:40,343
Εσύ ύπουλη, σκύλα!

433
00:29:49,591 --> 00:29:51,008
Μόλις είπες

434
00:29:51,292 --> 00:29:53,374
που τελείωσε την υπόθεση
έως έξι μήνες.

435
00:29:54,719 --> 00:29:56,930
Όταν λάβατε
το πρώτο γράμμα μίσους.

436
00:29:58,389 --> 00:30:00,210
Μαργαλίδα
Είσαι πίσω από αυτό, έτσι δεν είναι;

437
00:30:01,818 --> 00:30:03,958
Και το ήξερες
από την αρχή.

438
00:30:05,225 --> 00:30:08,358
Αλλά δεν μπορούσα να πω
η γυναίκα του, για ευνόητους λόγους.

439
00:30:08,598 --> 00:30:10,012
Αυτό έχει πάει πολύ μακριά.

440
00:30:10,676 --> 00:30:13,293
Κυνηγάω την Έρικα
στο δικό μας σπίτι.

441
00:30:14,708 --> 00:30:16,723
Απλά ήρθα να πω
ότι αυτό έπρεπε να σταματήσει.

442
00:30:45,336 --> 00:30:47,852
Πρέπει να είναι ο γιος
και η κόρη πρέπει να είναι...

443
00:30:48,555 --> 00:30:49,962
πολύ κουραστικό.

444
00:30:50,555 --> 00:30:53,234
Ο Α' διάλεξε τον μοναδικό άντρα
που δεν θα άρεσε στον πατέρα σου.

445
00:30:53,235 --> 00:30:54,657
Ο Ράινερ ήξερε την επιχείρηση.

446
00:30:55,439 --> 00:30:56,860
Κατάλαβε την κατάστασή μου.

447
00:30:56,861 --> 00:30:58,791
Αλλά δεν θα έπρεπε
σπάσε την καρδιά σου.

448
00:30:58,792 --> 00:31:00,871
Του αξίζουν τα πάντα
τι συμβαίνει.

449
00:31:01,130 --> 00:31:04,730
Αυτό λοιπόν είναι ένα
τιμωρία για αυτόν;

450
00:31:04,731 --> 00:31:07,408
Είναι η ευκαιρία μου
να φύγω από εκεί.

451
00:31:07,409 --> 00:31:09,785
Ίσως δεν είσαι
όσο παγιδευμένος νομίζεις.

452
00:31:13,013 --> 00:31:14,552
Μαργαλίδα, παρακαλώ!

453
00:31:14,911 --> 00:31:18,224
Δείξε στον πατέρα σου
αυτό που πραγματικά θέλεις.

454
00:31:23,915 --> 00:31:25,336
Μαργαλίδα, παρακαλώ.

455
00:31:25,962 --> 00:31:27,392
Μαργαλίδα, παρακαλώ!

456
00:31:28,110 --> 00:31:29,532
Μαργαλίδα, παρακαλώ!

457
00:31:51,306 --> 00:31:53,127
- Την έπιασες;
- Όχι.

458
00:31:54,113 --> 00:31:55,532
Δεν μπορούσα να την προσεγγίσω.

459
00:31:55,911 --> 00:31:57,331
επιστρέφω.

460
00:32:32,518 --> 00:32:34,080
- Ευχαριστώ πολύ.
-Υβι!

461
00:32:34,627 --> 00:32:36,319
- Έλα μέσα, αγάπη μου.
- Yvie, περίμενε!

462
00:32:36,572 --> 00:32:38,642
Yvie, περίμενε! Παρακαλώ.

463
00:32:39,490 --> 00:32:41,248
Yvie, περίμενε.

464
00:32:41,880 --> 00:32:43,951
- Θα επιστρέψω για το χρέος μου.
- Όχι.

465
00:32:44,574 --> 00:32:46,413
Έρικα, θα μείνεις
Είναι εντάξει, εντάξει;

466
00:32:47,483 --> 00:32:48,923
Έρικα!

467
00:32:54,841 --> 00:32:56,241
κύριε Σρέντερ.

468
00:32:58,853 --> 00:33:00,373
κύριε Σρέντερ.

469
00:33:04,761 --> 00:33:06,161
κύριε Σρέντερ.

470
00:33:07,230 --> 00:33:09,925
- Κύριε Σρέντερ!
- Ήρθες να με συλλάβεις;

471
00:33:10,449 --> 00:33:12,824
Στην πραγματικότητα, ψάχνω
ο πεθερός σου.

472
00:33:13,392 --> 00:33:14,798
Τον αποφεύγω.

473
00:33:15,010 --> 00:33:16,540
Γι' αυτό δεν γάβγισε.

474
00:33:16,782 --> 00:33:19,061
Η Μαργαλίδα ήταν επισκέπτρια
συχνά εδώ.

475
00:33:19,062 --> 00:33:20,462
Μεγάλο λάθος.

476
00:33:30,753 --> 00:33:33,473
Συμβαίνουν αυτά,
ακόμα και σε καλούς γάμους.

477
00:33:34,601 --> 00:33:36,481
Η Υβόν σε αγαπάει.

478
00:33:37,585 --> 00:33:41,075
Βαθιά.
Και όταν περάσει αυτή η καταιγίδα.

479
00:33:41,583 --> 00:33:42,983
Θα σε συγχωρέσει.

480
00:33:43,816 --> 00:33:46,081
Θέλεις να τη χάσεις
και η Ερικα;

481
00:33:47,439 --> 00:33:49,559
- Όχι βέβαια.
- Λοιπόν...

482
00:33:50,518 --> 00:33:52,251
σταματήστε να σκάβετε.

483
00:33:53,346 --> 00:33:54,752
Ετοιμάστε τις βαλίτσες σας

484
00:33:55,486 --> 00:33:57,542
και έλα πίσω μαζί μας
στη Γερμανία.

485
00:34:12,170 --> 00:34:13,570
Κύριε Βέμπερ;

486
00:34:24,254 --> 00:34:26,173
- Η ανταμοιβή σας;
- Ναι.

487
00:34:37,792 --> 00:34:39,197
Σας ευχαριστώ.

488
00:34:39,730 --> 00:34:43,902
Το αξίζεις.
Και νιώθω ότι θα το απολαύσετε.

489
00:34:45,873 --> 00:34:47,310
Δεν καταλαβαίνω.

490
00:34:47,779 --> 00:34:50,448
Γιατί θέλεις να φύγεις
από αυτό το υπέροχο μέρος;

491
00:34:50,449 --> 00:34:52,364
Η ζωή είναι
θέμα χρόνου.

492
00:34:52,741 --> 00:34:55,045
Μάθετε πότε να τρυγήσετε τα σταφύλια.

493
00:34:55,323 --> 00:34:57,701
- Πότε να φύγετε από τη σκηνή.
- Όχι, αλλά...

494
00:34:58,125 --> 00:35:00,797
Ακόμα δεν καταλαβαίνω.
Δεν πεθαίνεις,

495
00:35:01,430 --> 00:35:03,484
Ο Ράινερ έχει ήδη ξοδέψει
όλα τα λεφτά στο οινοποιείο,

496
00:35:04,099 --> 00:35:06,699
και ο Μίσμπαχ σχεδόν
Υπάρχει μια καλή μπύρα, οπότε...

497
00:35:07,497 --> 00:35:09,450
Γιατί είσαι τόσο απελπισμένος;
να φύγω;

498
00:35:09,713 --> 00:35:11,193
Πρέπει να ετοιμάσω τις βαλίτσες μου.

499
00:35:12,844 --> 00:35:14,244
Απολαύστε το κρασί.

500
00:35:24,879 --> 00:35:28,719
Πρέπει πάντα να κοιτάμε
τι λείπει από την εικόνα.

501
00:35:34,555 --> 00:35:35,955
Κύριε Σρέντερ;

502
00:35:37,225 --> 00:35:38,632
Κύριε Σρέντερ;

503
00:35:39,052 --> 00:35:40,779
Μπορώ να σε κάνω
μια ερώτηση;

504
00:35:44,704 --> 00:35:46,697
Όταν αυτό το παλιό κελάρι
φτιάχτηκε;

505
00:35:47,563 --> 00:35:49,454
Αυτή με την οποία κατέληξες
να γκρεμίσει.

506
00:35:49,455 --> 00:35:50,930
1991. Γιατί;

507
00:35:51,925 --> 00:35:54,464
- Η χρονιά που πέθανε η Στέφανι;
- Ο Χανς της το αφιέρωσε.

508
00:35:54,706 --> 00:35:56,487
Έχτιζε
όταν συνέβη.

509
00:36:18,836 --> 00:36:20,851
Αυτό είναι γελοίο.

510
00:36:23,570 --> 00:36:24,976
Σταμάτα, Yvie!

511
00:36:44,660 --> 00:36:46,581
<i>Όχι. Όχι...</i>

512
00:36:47,581 --> 00:36:48,981
Δεν είναι δυνατόν.

513
00:36:49,509 --> 00:36:52,003
Ο Ράινερ! Που είναι
κόρη μου;

514
00:36:52,899 --> 00:36:54,423
Δεν έχω ιδέα.

515
00:36:54,424 --> 00:36:56,143
Κύριε Byass,
άσε κάτω αυτό το όπλο.

516
00:37:15,388 --> 00:37:16,982
Είναι ο γιος μου, ο Χανς;

517
00:37:25,142 --> 00:37:26,735
Είναι ο γιος μου, ο Χανς;

518
00:37:28,097 --> 00:37:29,776
Είναι ο γιος μου, ο Χανς;

519
00:37:36,881 --> 00:37:38,334
Δεν θα έπρεπε
έχουν τρέξει.

520
00:37:39,201 --> 00:37:42,996
- Αιμίλιο...
- Γιατί έτρεξαν;

521
00:37:48,332 --> 00:37:49,889
Άσε το όπλο κάτω.

522
00:38:11,567 --> 00:38:14,636
Άσε... το όπλο κάτω.

523
00:38:18,808 --> 00:38:20,407
Θεός!

524
00:38:21,392 --> 00:38:22,986
<i>Ω Θεέ!</i>

525
00:38:43,604 --> 00:38:46,323
Με ξύπνησε ένας θόρυβος
έξω.

526
00:38:54,582 --> 00:38:58,309
Βρήκα ένα αποχαιρετιστήριο γράμμα
από τη Στέφανι, στην κουζίνα.

527
00:38:59,700 --> 00:39:02,584
<i>Ήταν τόσο χαρούμενη
με εκείνο το αγόρι.</i>

528
00:39:03,702 --> 00:39:05,288
<i>Τόσο ερωτευμένος.</i>

529
00:39:07,187 --> 00:39:09,834
<i>Αγαπημένο μου κορίτσι.</i>

530
00:39:11,337 --> 00:39:13,360
<i>Δεν ήταν η πρόθεσή μου.</i>

531
00:39:14,688 --> 00:39:17,187
<i>Ήθελα απλώς να τους τρομάξω.</i>

532
00:39:18,804 --> 00:39:20,703
<i>Θα πυροβολήσω, το ορκίζομαι!</i>

533
00:39:31,106 --> 00:39:32,536
<i>Του είπα να σταματήσει.</i>

534
00:39:41,953 --> 00:39:43,353
Όχι!

535
00:40:05,294 --> 00:40:06,694
Η Υβόννη.

536
00:40:08,044 --> 00:40:10,263
Ξέρατε κάτι κακό
είχε συμβεί.

537
00:40:10,937 --> 00:40:12,337
Ως;

538
00:40:13,910 --> 00:40:15,476
Άκουσα έναν δαίμονα,
τη νύχτα.

539
00:40:32,521 --> 00:40:33,959
Η μητέρα μου, η αστυνομία,

540
00:40:35,092 --> 00:40:37,131
όλοι τόσο σωστά
για το τι είχε συμβεί.

541
00:40:38,040 --> 00:40:39,469
Το γράμμα, το καράβι.

542
00:40:42,742 --> 00:40:45,999
Κάθε βράδυ λοιπόν
Αγνόησα τις υποψίες μου.

543
00:40:47,227 --> 00:40:49,133
Αλλά δεν είναι
Είναι τόσο απλό, σωστά;

544
00:41:07,004 --> 00:41:09,379
Πιστεύεις ότι μπορείς να πείσεις
η γυναίκα σου να μείνει;

545
00:41:11,196 --> 00:41:13,212
Σκέφτηκε αυτό το μέρος
ήταν στοιχειωμένο.

546
00:41:13,567 --> 00:41:15,047
Και τώρα ξορκίστηκε.

547
00:41:17,650 --> 00:41:19,072
Κι αν φύγει;

548
00:41:19,955 --> 00:41:22,338
- Με την κόρη σου;
- Θα τελειώσω τη δουλειά, μόνος.

549
00:41:37,260 --> 00:41:40,020
Έτσι έχασαν
η σκύλα δολοφόνος.

550
00:41:42,454 --> 00:41:44,509
Και το λύσαμε
πραγματικό φόνο.

551
00:41:46,579 --> 00:41:48,922
- Καλά.
- Αυτό ήταν ένα "Πολύ καλό, Μαξ"

552
00:41:48,923 --> 00:41:51,570
Αν θέλεις, Μιράντα,
Μπορώ να σου δώσω ένα αυτοκόλλητο.

553
00:41:51,571 --> 00:41:53,477
Ίσως θα έπρεπε
κάντε ένα γράφημα.

554
00:41:54,780 --> 00:41:57,486
- Όπως ζητήθηκε.
- Από την Bodega Negra!

555
00:41:58,495 --> 00:42:01,667
Από την αγορά στη γωνία.
Ελπίζω να αρέσει στους καλεσμένους.

556
00:42:37,215 --> 00:42:40,457
Πάντα πίστευα ότι τα κρασιά
από αυτά επιδεινώθηκαν μετά το 1990.

557
00:42:40,715 --> 00:42:43,201
Η τραγωδία πρέπει να έβαλε
μια κατάρα στο έδαφος.

558
00:42:43,202 --> 00:42:45,242
Ή ο Χανς έχασε
τον ενθουσιασμό σου.

559
00:42:46,716 --> 00:42:49,053
- Είναι απλώς μια εικασία.
- Αποδεικνύεται ότι οι Γερμανοί γονείς

560
00:42:49,054 --> 00:42:51,655
προστατέψτε τις κόρες σας
όπως και οι γονείς της Μαγιόρκα.

561
00:42:52,179 --> 00:42:53,579
Σωστά, Χουάν;

562
00:42:55,243 --> 00:42:57,892
Αν ποτέ
πλήγωσε την Κάρμεν

563
00:42:58,227 --> 00:43:01,250
Θα διαλέξω κάτι πολύ περισσότερο
επώδυνο από μια σφαίρα.

564
00:43:01,852 --> 00:43:03,252
Είσαι καλά, Μαξ;

565
00:43:16,328 --> 00:43:17,728
Είναι κατεστραμμένο.

566
00:43:23,808 --> 00:43:25,328
Τζιν και τόνικ τότε.

567
00:43:25,829 --> 00:43:28,633
<i>�3 ΣΤΟ ΚΡΑΣΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΙΝΕΣ;
ΝΟΜΙΖΑ ΟΤΙ ΗΤΑΝ ΑΚΡΙΒΟ!</i>

568
00:43:28,635 --> 00:43:31,787
<i>ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΓΙΝΕΙΤΕ ΜΑΣ;
EMAIL l loschulosteam@gmail.com</i>

569
00:43:31,789 --> 00:43:34,578
<i>ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ ΜΑΣ!!! l @loschulosteam
TT l IG l FB l YT l PI</i>