1
00:00:29,931 --> 00:00:31,331
<i>"Gracias".</i>

2
00:00:37,584 --> 00:00:38,984
<i>"Gracias".</i>

3
00:01:03,847 --> 00:01:05,957
<i>Senhorita, seu bilhete;</i>

4
00:01:05,958 --> 00:01:07,358
<i>"Se�orita"?!</i>

5
00:01:11,693 --> 00:01:14,185
<i>ΤΑ ΑΡΧΕΙΑ ΤΗΣ ΜΑΛΙΟΡΚΑ</i>
<i>S01E04 l Νούμερο ένα ανεμιστήρας</i>

6
00:01:15,732 --> 00:01:17,732
<i>LaisRosas l TatiSaaresto</i>
<i>TinTin l Kuro</i>

7
00:01:18,302 --> 00:01:20,302
<i>Flavs l DebCarda</i>
<font color="

8
00:01:21,031 --> 00:01:23,031
<i>mateuscgr</i>

9
00:01:47,411 --> 00:01:49,590
- Νέα υπόθεση.
- Τίποτα ενδιαφέρον;

10
00:01:49,591 --> 00:01:52,613
Μόνο κάποιοι τρελοί
Που ζουν στους λόφους.

11
00:01:52,614 --> 00:01:54,910
Ένας από αυτούς, μοντέλο,
εξαφανίστηκε.

12
00:01:54,911 --> 00:01:56,620
Πιθανώς
Θέλει μόνο προσοχή.

13
00:01:56,621 --> 00:01:58,487
Ent�o n�o �
μεγάλης σημασίας.

14
00:01:58,488 --> 00:02:00,152
Και γι' αυτό
που σου δίνω.

15
00:02:00,924 --> 00:02:03,416
Εντάξει, παρακαλώ
Μη με κάνεις να νιώθω άσχημα, Ινές,

16
00:02:03,417 --> 00:02:06,404
αλλά δεν μπορείς να μου δώσεις μόνο περιπτώσεις
που δεν θέλεις για την ομάδα σου.

17
00:02:06,405 --> 00:02:09,286
Είμαι ο αρχηγός της αστυνομίας.
Ναι μπορώ.

18
00:02:10,911 --> 00:02:13,552
Ξέρεις, ο Μαξ κι εγώ έχουμε
μια συγκεκριμένη αποστολή που...

19
00:02:13,553 --> 00:02:15,841
Οι τρελοί είναι Γερμανοί,
Είναι καλύτερα να επιταχύνεις.

20
00:02:16,279 --> 00:02:17,679
Πού είναι το αγόρι σου;

21
00:02:18,753 --> 00:02:20,592
- Κοίτα, ο Μαξ δεν είναι δικός μου...
- Καλημέρα!

22
00:02:22,104 --> 00:02:23,916
Πώς είναι η κυρία μου
αγαπημένο σήμερα;

23
00:02:25,078 --> 00:02:27,375
- Καλημέρα, Ινές.
- Καλημέρα.

24
00:02:27,673 --> 00:02:30,290
Όταν άρχισε να της αρέσει
τόσο πολύ να με εκνευρίσει;

25
00:02:30,571 --> 00:02:33,113
Απλώς δεν ξέρω γιατί
με μισεί τόσο πολύ.

26
00:02:33,114 --> 00:02:34,668
Λοιπόν, μπορείς να είσαι
πολύ αγενής,

27
00:02:35,558 --> 00:02:38,362
δεν του αρέσει να δέχεται παραγγελίες,
Πίνει μόνο πολύ αδύναμο καφέ.

28
00:02:38,924 --> 00:02:41,151
Και δεν ανέχεται κανέναν
που πίνει αδύναμο καφέ.

29
00:02:41,603 --> 00:02:43,624
Σπάνια δείχνεις
ανθρώπινα συναισθήματα,

30
00:02:44,289 --> 00:02:46,993
και ιδού το βλέμμα που δίνεις
όταν είναι πολύ θυμωμένη...

31
00:02:47,241 --> 00:02:48,641
ακριβώς.

32
00:02:49,759 --> 00:02:51,413
Αύριο είναι τα γενέθλιά της.

33
00:02:51,414 --> 00:02:53,319
Αγοράστε της ένα δώρο.

34
00:02:53,320 --> 00:02:54,969
Δεν έχω χρόνο
για ψώνια.

35
00:02:55,663 --> 00:02:57,584
Έχουμε εξαφάνιση
να επιλύσει.

36
00:02:57,585 --> 00:03:00,116
Βαλεντίνα Καλιγκάρι,
ένα μοντέλο.

37
00:03:00,545 --> 00:03:01,963
Δεν είναι οποιοδήποτε μοντέλο.

38
00:03:02,362 --> 00:03:04,171
Είναι το πιο ακριβοπληρωμένο μοντέλο
από τη Γερμανία.

39
00:03:06,261 --> 00:03:08,995
Ναι, και είναι απλώς «Βαλεντίνα».

40
00:03:09,563 --> 00:03:11,500
Τόσο διάσημος
ότι μόνο ένα όνομα αρκεί.

41
00:03:12,125 --> 00:03:14,688
Λοιπόν, αν είναι διάσημη,
Γιατί δεν την είδε κανείς;

42
00:03:16,713 --> 00:03:18,113
Πάμε.

43
00:03:36,415 --> 00:03:39,531
Γνωρίζατε ότι ο πρωινός ήλιος
ανεβάζει τα επίπεδα σεροτονίνης;

44
00:03:39,532 --> 00:03:41,752
Δεν με νοιάζουν οι ορμόνες
Χρόνια πολλά, Μαξ.

45
00:03:41,753 --> 00:03:43,804
Καλώ να είμαι έτοιμος
όταν φτάσουμε...

46
00:03:43,805 --> 00:03:45,671
στο σπίτι του Ότο Καλιγκάρι.

47
00:03:45,672 --> 00:03:49,007
Είναι ο σχεδιαστής εσωτερικών χώρων
το πιο περιζήτητο στο Βερολίνο.

48
00:03:49,890 --> 00:03:52,792
Δεν θα μαντέψετε τι είναι
Χρησιμοποιήστε μια υπογραφή στον τοίχο σας.

49
00:03:52,793 --> 00:03:55,045
Πρέπει να εστιάσουμε
στην αγνοούμενη αδερφή.

50
00:03:55,375 --> 00:03:58,954
Δικαίωμα. Η Βαλεντίνα πήρε το τρένο
στην Πάλμα χθες το πρωί,

51
00:03:58,955 --> 00:04:00,355
και δεν γύρισε;

52
00:04:01,073 --> 00:04:03,220
Έχει φήμη
για τον ηδονισμό.

53
00:04:04,026 --> 00:04:07,673
Ίσως της άρεσε πολύ
και ανανεώνεται από μόνο του;

54
00:04:08,798 --> 00:04:11,107
 �, είσαι πολύ μεγάλος
να το πω αυτό.

55
00:04:26,193 --> 00:04:28,552
Σαφώς εκτιμούν
την ίδια την ιδιωτικότητα.

56
00:04:29,912 --> 00:04:31,312
Αστυνομία της Πάλμα.

57
00:04:34,550 --> 00:04:35,950
<i>Ανοιχτό σουσάμι.</i>

58
00:05:05,304 --> 00:05:08,233
Η Ινές αποκαλούσε τους Καλιγάρη
των τρελών που ζουν στους λόφους.

59
00:05:08,234 --> 00:05:10,726
Ναι, γιατί η Ινές δεν έχει χρόνο
στην εμπροσθοφυλακή.

60
00:05:14,139 --> 00:05:15,939
Επιτέλους κάτι
ότι συμφωνούμε.

61
00:05:51,193 --> 00:05:52,993
Που θα βρούμε
Otto Caligari;

62
00:05:56,067 --> 00:05:57,467
Είσαι μοντέλο;

63
00:05:58,212 --> 00:05:59,613
Συγχώρεση;

64
00:05:59,614 --> 00:06:02,366
Περισσότερα κορίτσια θα έκαναν καλά
όπως εσύ, στα βιβλία μου.

65
00:06:03,062 --> 00:06:06,342
Δηλαδή το κοινό
Είσαι τόσο σέξι τώρα.

66
00:06:08,516 --> 00:06:11,016
Ο κόσμος κουράστηκε
από όμορφα και λαμπερά κορίτσια.

67
00:06:14,779 --> 00:06:16,770
<i>Συγγνώμη, συγγνώμη,
Λυπάμαι.</i>

68
00:06:16,771 --> 00:06:18,630
- Λάθος μου.
- Ναι, όντως.

69
00:06:19,508 --> 00:06:20,908
Otto Caligari;

70
00:06:25,956 --> 00:06:28,166
Βλέπω ότι γνώρισες τον πράκτορα
από την αδερφή μου.

71
00:06:30,022 --> 00:06:33,280
Τάξη, τόσος ενθουσιασμός.

72
00:06:33,713 --> 00:06:35,269
Αυτός είναι ένας τρόπος να το περιγράψεις.

73
00:06:35,270 --> 00:06:37,372
Η φήμη σου προηγείται,
κ. Καλιγκάρι.

74
00:06:38,068 --> 00:06:40,896
Διάβασα τα πάντα για τον τοίχο σου.
Είναι λαμπρό.

75
00:06:40,897 --> 00:06:42,694
Ιδιοφυΐα για κάποιους, υποθέτω.

76
00:06:43,116 --> 00:06:45,373
Πηγαίνω μόνο όπου το ένστικτό μου
Πάρε με, ντετέκτιβ.

77
00:06:45,374 --> 00:06:47,396
Πότε ήταν η τελευταία φορά
Ποιος είδε την αδερφή σου;

78
00:06:47,397 --> 00:06:48,797
Χθες το πρωί.

79
00:06:48,798 --> 00:06:52,040
Έφυγε στις 10 το πρωί για να παραλάβει
το τρένο Soller για την Πάλμα.

80
00:06:53,037 --> 00:06:54,439
Κανείς δεν την έχει δει από τότε.

81
00:07:00,838 --> 00:07:03,195
Αυτή απλά
εξαφανίστηκε από το πουθενά.

82
00:07:03,679 --> 00:07:05,302
Πώς είναι δυνατόν αυτό;

83
00:07:05,303 --> 00:07:06,703
Δεν είναι.

84
00:07:07,570 --> 00:07:11,038
Αλλά ίσως είναι δυνατό
ότι έχει παραστρατήσει;

85
00:07:11,039 --> 00:07:13,047
Πήγε να γιορτάσει
κάπου στην Πάλμα;

86
00:07:13,439 --> 00:07:15,726
Φυσικά και το σκέφτηκα,
Ντετέκτιβ.

87
00:07:15,727 --> 00:07:17,541
Μα πώς και δεν την είδε κανείς;

88
00:07:18,458 --> 00:07:22,233
Ξοδεύει τη ζωή της
ασχολείται με θαυμαστές και παπαράτσι.

89
00:07:24,337 --> 00:07:25,738
Θα χρειαστούμε μια φωτογραφία.

90
00:07:25,739 --> 00:07:29,398
Η αδερφή μου είναι η πιο γνωστή
στη γερμανική βιομηχανία της μόδας.

91
00:07:33,396 --> 00:07:34,796
Αυτό θα κάνει.

92
00:07:35,125 --> 00:07:36,525
Τι;!

93
00:07:43,781 --> 00:07:46,095
εξατομικευμένα γυαλιά
από τον Kurt Holtz;

94
00:07:49,330 --> 00:07:51,361
Ήταν ένα δώρο από εμένα
για τη Βαλεντίνα.

95
00:07:51,603 --> 00:07:53,527
Ο Χολτζ είναι φίλος μου.

96
00:07:53,528 --> 00:07:55,018
Ό,τι ζητήσω το δίνει.

97
00:07:56,771 --> 00:07:59,033
Πολιτιστικές διαφορές
Δεν είναι συναρπαστικά;

98
00:07:59,358 --> 00:08:01,749
Στο Ηνωμένο Βασίλειο,
έχετε τα αρχικά σας στα αξεσουάρ

99
00:08:01,750 --> 00:08:04,082
θεωρείται κάτι
τίποτα φανταχτερό.

100
00:08:06,868 --> 00:08:08,612
Είναι εδώ
λόγω της Βαλεντίνας;

101
00:08:09,071 --> 00:08:11,010
Είναι οι Winter Detectives
και ο Μπλέικ.

102
00:08:11,011 --> 00:08:12,588
Η Azra είναι φίλη
από την αδερφή μου.

103
00:08:14,402 --> 00:08:16,797
Ας κάνουμε ένα μωρό
και αυτή εξαφανίζεται.

104
00:08:17,230 --> 00:08:18,632
Είναι εντάξει.

105
00:08:19,011 --> 00:08:20,475
Η αστυνομία θα τη βρει.

106
00:08:20,476 --> 00:08:22,745
Έχεις ιδέα πού η Βαλεντίνα
θα μπορούσε να είχε πάει;

107
00:08:22,746 --> 00:08:24,946
Η κοπέλα μου
Είναι μια πολύ περίπλοκη γυναίκα.

108
00:08:29,187 --> 00:08:30,781
Δύο καρδιές γίνονται μία;

109
00:08:32,533 --> 00:08:34,303
Της ανήκει το μισό μου.

110
00:08:40,806 --> 00:08:42,306
Ποιος είναι αυτός;

111
00:08:46,889 --> 00:08:49,287
Ο στυλίστας της αδερφής μου,
Άδης Τζαφάρ.

112
00:08:49,288 --> 00:08:51,061
Ξέρει να διασκεδάζει!

113
00:08:52,926 --> 00:08:54,589
Όχι, μιλάω
από τον σερβιτόρο.

114
00:08:56,135 --> 00:08:58,948
Ρίτσαρντ Γουέμπ,
ο καλύτερος σεφ του νησιού.

115
00:09:01,275 --> 00:09:04,704
Χρειαζόμαστε μια πλήρη λίστα
των επισκεπτών και των εργαζομένων.

116
00:09:04,705 --> 00:09:06,815
Και ποιος ήταν ο τελευταίος άνθρωπος
βλέπεις τη Βαλεντίνα;

117
00:09:07,155 --> 00:09:09,105
Η Βαλεντίνα ήταν δική μου
ο καλύτερος φίλος.

118
00:09:10,187 --> 00:09:12,515
Μοιραστήκαμε ένα διαμέρισμα
όταν ξεκινήσαμε.

119
00:09:12,928 --> 00:09:15,756
Ποιος θα ήξερε το επίπεδο
Τι θα πετύχουμε στην καριέρα μας;

120
00:09:17,377 --> 00:09:20,986
Με λένε fashion icon
με τη μεγαλύτερη επιρροή στην Ευρώπη.

121
00:09:22,388 --> 00:09:24,132
Δεν μου αρέσουν τα κομπλιμέντα.

122
00:09:26,912 --> 00:09:28,817
είναι ο νεότερος
περιποίηση προσώπου.

123
00:09:29,318 --> 00:09:32,756
- Σαλιγκάρι σαλιγκάρι;
- Βιολογικά τρέφονται.

124
00:09:33,293 --> 00:09:36,212
Η βλέννα τους
περιέχει απίστευτα αντιοξειδωτικά.

125
00:09:36,213 --> 00:09:37,613
Εκτακτος.

126
00:09:37,901 --> 00:09:40,066
- Πρέπει να το δοκιμάσω.
- Ναι.

127
00:09:41,630 --> 00:09:44,326
Μίλησε στη Βαλεντίνα
πριν φύγει τη Δευτέρα;

128
00:09:45,987 --> 00:09:49,007
Και είπε κάτι
για τα σχέδια εκείνης της ημέρας;

129
00:09:51,411 --> 00:09:55,294
Ναι, είπα ότι πήγαινα στην Πάλμα
κάνε ψώνια.

130
00:09:56,066 --> 00:09:57,772
Ουάου, της άρεσε
πηγαίνετε για ψώνια.

131
00:09:57,773 --> 00:09:59,269
Δηλαδή, ποιος δεν το κάνει;

132
00:09:59,877 --> 00:10:03,048
Αλλά για μένα βγαίνω δημόσια
Ήταν ένα πρόβλημα, ξέρεις;

133
00:10:03,619 --> 00:10:05,366
Η λεγεώνα των θαυμαστών μου.

134
00:10:05,978 --> 00:10:08,632
Μάλιστα, το άρθρο της Vogue
επαινώντας την επιρροή μου...

135
00:10:08,633 --> 00:10:10,372
Ξέρουμε ότι η Βαλεντίνα
έφυγε στις 10 το πρωί.

136
00:10:10,373 --> 00:10:12,802
Τι ώρα λοιπόν
Ήταν αυτή η συζήτηση μαζί της;

137
00:10:15,929 --> 00:10:17,827
Τα μαλλιά σου...

138
00:10:18,821 --> 00:10:20,696
Είναι υπέροχο, δεσποινίς Όλσεν.

139
00:10:21,433 --> 00:10:22,833
Ναί.

140
00:10:24,293 --> 00:10:27,195
Το έκανα χθες
σε ένα ακριβό σαλόνι Soller.

141
00:10:27,766 --> 00:10:31,305
Δεν με χρέωσαν προφανώς,
Τόσο καλή δημοσιότητα.

142
00:10:36,691 --> 00:10:38,098
Θα πρέπει να πάτε εκεί.

143
00:10:38,755 --> 00:10:40,160
Αναφέρετε το όνομά μου.

144
00:10:40,778 --> 00:10:42,178
Ναί.

145
00:10:43,661 --> 00:10:45,595
Όπως είπα,
ήταν δέκα το πρωί

146
00:10:45,596 --> 00:10:47,427
όταν της μίλησα
για τελευταία φορά,

147
00:10:48,140 --> 00:10:49,661
πριν ήταν αυτή
στην Πάλμα.

148
00:10:50,785 --> 00:10:52,185
Είστε σίγουροι για αυτό;

149
00:10:52,650 --> 00:10:54,058
Απόλυτος.

150
00:10:54,513 --> 00:10:58,255
Λοιπόν, ήταν πολλά,
πολύ χρήσιμο.

151
00:10:59,431 --> 00:11:01,610
Ευχαριστώ πολύ
για τον χρόνο σας, δεσποινίς Όλσεν.

152
00:11:08,436 --> 00:11:11,014
Το σαλιγκάρι άφησε κάτι καφέ
στο μάγουλό σου.

153
00:11:11,795 --> 00:11:13,504
Δεν νομίζω ότι είναι
ένα αντιοξειδωτικό.

154
00:11:17,589 --> 00:11:19,905
Μια ώρα από τη ζωή μου
ότι δεν θα συνέλθω ποτέ.

155
00:11:19,906 --> 00:11:22,332
Βρήκα έναν ενδιαφέροντα τρόπο
να περάσει το πρωί.

156
00:11:22,886 --> 00:11:26,088
Ο κόσμος θα ήταν πολύ μονότονος
χωρίς την εμπροσθοφυλακή.

157
00:11:26,549 --> 00:11:30,389
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κανέναν
τόσο εγωιστής και αλαζονικός.

158
00:11:32,263 --> 00:11:33,693
Δόξα τω Θεώ
ήσουν εκεί.

159
00:11:35,358 --> 00:11:37,064
Δύο κομπλιμέντα σε μια μέρα.

160
00:11:38,270 --> 00:11:40,307
Αν ψάχνεις χρήματα,
Δεν το έχω.

161
00:11:40,308 --> 00:11:42,691
Το είπα αυτό γιατί
μιλάς αυτή τη γλώσσα.

162
00:11:42,909 --> 00:11:44,696
Δεν αναφέρομαι
στα γερμανικά.

163
00:11:44,697 --> 00:11:47,576
Αναφέρεται στις γνώσεις μου
για τον σύγχρονο πολιτισμό,

164
00:11:47,877 --> 00:11:50,432
ή για να δημιουργήσω σχέσεις
και να αναδείξει το καλύτερο στους ανθρώπους;

165
00:11:50,711 --> 00:11:53,190
Αν σκέφτεσαι να κάνεις σχέση
με μια γυναίκα που βάζει

166
00:11:53,191 --> 00:11:55,912
οι μπούκλες στο πρόσωπό σου είναι κάτι
άξια περηφάνιας λοιπόν...

167
00:11:55,913 --> 00:11:58,623
Μην σας αρέσει η κυρία Όλσεν
γιατί προσέβαλες τα μαλλιά της.

168
00:12:06,694 --> 00:12:08,094
Μπλέικ!

169
00:12:18,472 --> 00:12:20,995
Ένα λεπτό ήταν εκεί,
τότε

170
00:12:20,996 --> 00:12:22,396
εξαφανίστηκε.

171
00:12:22,987 --> 00:12:25,272
Δεν μπορεί να φύγει
σε μια μαγεία.

172
00:12:25,273 --> 00:12:27,527
Δεν υπάρχουν σημάδια
ότι άφησε την Πάλμα.

173
00:12:30,564 --> 00:12:32,072
Νομίζεις ότι αυτή
ήσουν με κάποιον;

174
00:12:32,073 --> 00:12:34,549
- Όχι ότι έχω δει.
- Σωστά.

175
00:12:35,267 --> 00:12:36,920
Ας πάρουμε ένα αντίγραφο
των γυρισμάτων.

176
00:12:37,692 --> 00:12:40,562
Δείτε αν η ικανότητα μπορεί να επεκταθεί
στοιχεία επιβατών.

177
00:12:41,169 --> 00:12:42,571
Πού είναι αυτή;

178
00:12:45,696 --> 00:12:48,704
Μετά μπήκε η Βαλεντίνα
σε ένα τρένο στο Σόλερ,

179
00:12:49,063 --> 00:12:50,470
αλλά δεν άφησε ποτέ την Πάλμα.

180
00:12:51,001 --> 00:12:52,633
Είναι εντελώς παράλογο,

181
00:12:53,126 --> 00:12:54,766
Πρέπει να υπάρχει εξήγηση.

182
00:12:57,070 --> 00:12:58,470
Τι σκέφτεσαι;

183
00:13:00,617 --> 00:13:02,795
Πόσο νόστιμο είναι αυτό το παγωτό,
Θέλετε να γλείψετε;

184
00:13:03,349 --> 00:13:07,920
Μην με ρωτήσεις ποτέ ξανά αυτό.
Αυτό ακούγεται λάθος.

185
00:13:08,622 --> 00:13:12,083
Την τελευταία φορά ο πράκτορας εισιτηρίων
είδε τη Βαλεντίνα, ήταν σε ένα τούνελ

186
00:13:12,497 --> 00:13:14,792
την ακολούθησε μέχρι το τέλος
από το τρένο και εξαφανίστηκε.

187
00:13:15,152 --> 00:13:17,003
- Και μετά τι;
- Πήδηξες;

188
00:13:17,954 --> 00:13:20,383
Ποιος πηδά από τρένο
σε μεγάλη ταχύτητα;

189
00:13:21,317 --> 00:13:23,950
- Αυτοκτονία;
- Ή την έσπρωξαν.

190
00:13:25,252 --> 00:13:26,815
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος
να ανακαλύψουν.

191
00:13:27,101 --> 00:13:28,502
Πρέπει να ελέγξουμε το τούνελ.

192
00:13:35,432 --> 00:13:38,932
Είναι αυτό πρόβλημα; Έτσι,
Θα μου πείτε ποιο είναι το πρόβλημα;

193
00:13:39,920 --> 00:13:42,568
Όχι γιατί δεν υπάρχει πρόβλημα.
Είμαι καλά.

194
00:13:43,638 --> 00:13:45,833
Σε αυτή την περίπτωση,
θα συνεχίσουμε λοιπόν;

195
00:13:49,454 --> 00:13:51,865
Θα το πάρω ως «όχι».
Είσαι πραγματικά καλά;

196
00:13:51,866 --> 00:13:54,773
Είπα ήδη ότι είμαι καλά!
Ξέρω τι σκέφτεσαι.

197
00:13:54,774 --> 00:13:57,642
Η γραμμή είναι κλειστή
Μόνο για μια ώρα, πρέπει να πάμε.

198
00:13:57,643 --> 00:13:59,618
Νομίζεις ότι είμαι κλειστοφοβικός;

199
00:13:59,915 --> 00:14:01,735
- Τώρα το νομίζω.
-Μα δεν είμαι.

200
00:14:02,602 --> 00:14:05,125
Στην πραγματικότητα, θα ηγούμαι
η αναζήτηση.

201
00:14:12,968 --> 00:14:14,368
<i>Πάμε!</i>

202
00:14:16,775 --> 00:14:19,479
Αυτή η κλειστοφοβία λοιπόν,
που δεν έχεις.

203
00:14:20,161 --> 00:14:22,635
- Πότε άρχισες να μην το έχεις;
- Σώπα, Μαξ.

204
00:14:24,477 --> 00:14:25,877
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;

205
00:14:50,169 --> 00:14:52,537
Πώς νιώθεις,
μικρός εξερευνητής;

206
00:14:53,545 --> 00:14:55,352
- Πολύ καλύτερα.
- Αλήθεια;

207
00:14:55,568 --> 00:14:57,420
Πρέπει να ήταν έντομο
ή κάτι τέτοιο.

208
00:14:57,687 --> 00:14:59,087
Ένα έντομο;

209
00:14:59,395 --> 00:15:01,043
Ποιο διαρκεί 17 λεπτά;

210
00:15:02,855 --> 00:15:04,737
Αυτό μπαίνει στο βιβλίο
των αρχείων.

211
00:15:08,119 --> 00:15:12,420
Κοίτα, Μπλέικ, όλοι φοβόμαστε.
Δεν χρειάζεται να ντρέπεσαι.

212
00:15:12,421 --> 00:15:13,921
Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό.

213
00:15:14,343 --> 00:15:15,753
Αυτό μας κάνει ανθρώπους.

214
00:15:15,754 --> 00:15:17,882
Είπα ήδη ότι δεν θέλω
μιλήστε για αυτό.

215
00:15:18,718 --> 00:15:21,970
Απλά επειδή δεν το κάνω συνήθως
να είσαι συναισθηματικός.

216
00:15:22,265 --> 00:15:23,702
να είσαι πολύ απτικός,

217
00:15:23,703 --> 00:15:26,457
νομίζοντας ότι κάθε ξένος
Είναι ένας φίλος που δεν γνώρισα ποτέ,

218
00:15:26,458 --> 00:15:29,636
δεν με κάνει απάνθρωπο,
απωθημένα ή αντικοινωνικά. Καλά;

219
00:15:30,517 --> 00:15:31,917
Φυσικά.

220
00:15:32,777 --> 00:15:34,177
κατάλαβα.

221
00:15:39,457 --> 00:15:40,871
Απλά για επιβεβαίωση...

222
00:15:41,713 --> 00:15:43,433
ήσουν
με περιγράφεις, σωστά;

223
00:15:45,343 --> 00:15:46,743
 � 

224
00:15:52,081 --> 00:15:53,490
Τι βρήκες;

225
00:15:56,492 --> 00:15:58,734
γυαλιά ηλίου,
προσαρμοσμένη από τον Kurt Holtz.

226
00:15:59,353 --> 00:16:00,812
Είναι της Βαλεντίνας.

227
00:16:07,069 --> 00:16:08,594
Κάτι;

228
00:16:08,595 --> 00:16:10,391
Σύμφωνα με τα στοιχεία
από την Ιντερπόλ,

229
00:16:10,392 --> 00:16:13,406
σχεδόν όλοι οι καλεσμένοι
εκείνο το σπίτι έχει ποινικό μητρώο.

230
00:16:13,407 --> 00:16:15,498
Τα περισσότερα για κάποιο είδος
του ναρκωτικού.

231
00:16:15,499 --> 00:16:17,584
Φυσικά κάνουν χρήση ναρκωτικών.
Είναι καλλιτέχνες.

232
00:16:18,631 --> 00:16:20,916
Και μέχρι στιγμής ο πράκτορας
των μοντέλων είναι ο νικητής.

233
00:16:20,917 --> 00:16:22,830
Το αρχείο του είναι το μέγεθος
του μπράτσου σου.

234
00:16:22,831 --> 00:16:24,952
Φοροδιαφυγή, απάτη,
πρόστιμο κυκλοφορίας.

235
00:16:24,953 --> 00:16:27,257
- Θέλεις να υπογράψεις την κάρτα της Ινές;
- Φυσικά!

236
00:16:28,264 --> 00:16:30,120
Μου αρέσει να υπογράφω
κάρτες γενεθλίων.

237
00:16:30,121 --> 00:16:31,929
Φέρτε το στο φως
ο εσωτερικός μου κωμικός.

238
00:16:32,581 --> 00:16:33,981
<i>"Happy cumplea�os."</i>

239
00:16:39,693 --> 00:16:41,251
Πολύ αστείο, έτσι δεν είναι;

240
00:16:42,624 --> 00:16:44,772
- Όχι πολύ.
- Μπίνγκο!

241
00:16:45,384 --> 00:16:47,101
Ρίτσαρντ Γουέμπ
έχουν εντάλματα σύλληψης

242
00:16:47,102 --> 00:16:50,086
- από δύο βρετανικά μοντέλα.
- Άλλος σεφ.

243
00:16:50,356 --> 00:16:52,507
Η Βαλεντίνα μπορεί να ήταν
η τελευταία σου εμμονή.

244
00:16:52,508 --> 00:16:54,825
Λοιπόν, ας μιλήσουμε
με τον κυνηγό και μάθε.

245
00:16:55,993 --> 00:16:58,766
Θέλω να κάνω μια στάση πρώτα.
Υπάρχει κάτι που θέλω να ελέγξω.

246
00:16:59,073 --> 00:17:00,743
Και η κάρτα γενεθλίων
από την Ινές;

247
00:17:01,142 --> 00:17:02,542
Πάμε.

248
00:17:09,748 --> 00:17:12,654
«Ντετέκτιβ Μπλέικ».
Θα το γράψεις μόνο αυτό;

249
00:17:13,959 --> 00:17:15,696
Καλύτερα από
αυτό που έγραψε ο Μαξ.

250
00:17:16,273 --> 00:17:18,194
Όχι, είναι αστείο στα γερμανικά.

251
00:17:19,272 --> 00:17:20,717
- Αμφιβάλλω.
- Λοιπόν...

252
00:17:21,168 --> 00:17:22,568
Ναι, ναι.

253
00:17:39,196 --> 00:17:41,216
- Και;
- Η Μίλα Όλσεν λέει ψέματα.

254
00:17:43,673 --> 00:17:47,153
Ναι, πήγε στο κομμωτήριο,
Δευτέρα πρωί, αλλά στις 9:15.

255
00:17:47,154 --> 00:17:50,260
Η Βαλεντίνα έφυγε από το σπίτι στις 10 το πρωί,
Οπότε η Μίλα δεν της μίλησε.

256
00:17:50,261 --> 00:17:52,559
Αυτό σημαίνει ότι όλα
η συζήτηση με τη Βαλεντίνα

257
00:17:52,560 --> 00:17:54,107
 �περίπου.

258
00:17:54,108 --> 00:17:56,372
Ο καλύτερος φίλος λοιπόν
Η Βαλεντίνα είναι ψεύτρα

259
00:17:56,373 --> 00:17:57,792
και ο σεφ είναι stalker.

260
00:17:57,793 --> 00:17:59,432
Φαίνεται ότι έχουμε
δύο ύποπτοι.

261
00:17:59,433 --> 00:18:00,833
Και δεν είναι καν ώρα για φαγητό.

262
00:18:11,476 --> 00:18:14,132
Δεν άργησε
ώστε τα μέσα ενημέρωσης να μυρίσουν μια ιστορία.

263
00:18:16,221 --> 00:18:19,057
Θα καλέσω αστυνομική συνοδεία
αν το ξανακάνουν.

264
00:18:37,388 --> 00:18:39,778
Θα πάρω τον Prince Charming.
Βρείτε τον Webb.

265
00:18:41,783 --> 00:18:43,263
Έχετε ένα λεπτό, κυρία Όλσεν;

266
00:18:44,586 --> 00:18:45,993
Όχι πραγματικά.

267
00:18:45,994 --> 00:18:48,257
Μπορεί να μην φαίνεται,
Αλλά κάνω διαλογισμό.

268
00:18:48,804 --> 00:18:51,002
Λοιπόν, ίσως εσύ
θέλουν να το διαλογιστούν.

269
00:18:51,003 --> 00:18:52,817
Ήσουν στο σαλόνι
όταν η Βαλεντίνα

270
00:18:52,818 --> 00:18:54,340
έφυγε από το σπίτι,
Δευτέρα πρωί.

271
00:18:54,906 --> 00:18:57,781
Μας είπες ψέματα.
Δεν της μίλησε.

272
00:18:59,593 --> 00:19:02,030
Η ψευδορκία είναι έγκλημα,
δεσποινίς Όλσεν.

273
00:19:02,834 --> 00:19:04,280
Μπορώ να σε συλλάβω.

274
00:19:10,147 --> 00:19:11,649
Κύριε Γουέμπ.

275
00:19:15,750 --> 00:19:17,152
Μπορώ να σου μιλήσω;

276
00:19:17,153 --> 00:19:19,328
Είχαμε έναν ωραίο αγώνα
το προηγούμενο βράδυ.

277
00:19:19,993 --> 00:19:23,776
Όλοι πίνουμε πάρα πολύ,
ειδικά η Βαλεντίνα.

278
00:19:24,291 --> 00:19:26,854
Καμάρωνε ότι έκανε
πιο πετυχημένος από εμένα.

279
00:19:27,779 --> 00:19:29,987
Πάντα της άρεσε
να με βάλει στη θέση μου.

280
00:19:30,689 --> 00:19:32,432
Εντάξει, αλλά γιατί
Είπες ψέματα;

281
00:19:33,304 --> 00:19:35,128
Γιατί το τελευταίο
αυτο που ειπα...

282
00:19:36,019 --> 00:19:37,425
ήταν που τη μισούσα.

283
00:19:38,315 --> 00:19:39,938
Και ήθελα να πεθάνει.

284
00:19:39,939 --> 00:19:42,665
Φοβόμουν ότι θα το έκανε
Έφυγα την επόμενη μέρα και...

285
00:19:42,924 --> 00:19:44,548
είχε κάνει κάτι ανόητο.

286
00:19:44,885 --> 00:19:46,688
Δεν το ήθελες αυτό
στη συνείδηση.

287
00:19:46,689 --> 00:19:48,108
Ακριβώς.

288
00:19:48,109 --> 00:19:50,030
Θα ήταν κακή δημοσιότητα
για μένα.

289
00:19:50,554 --> 00:19:52,632
μοντέλο της χρονιάς,
τον επόμενο μήνα στο Βερολίνο.

290
00:19:52,633 --> 00:19:54,165
Έχει κερδίσει τόσες φορές.

291
00:19:55,351 --> 00:19:56,889
Ίσως είναι η στιγμή μου.

292
00:19:58,633 --> 00:20:00,899
Έχετε δει τη Βαλεντίνα;
το πρωί που εξαφανίστηκε;

293
00:20:00,900 --> 00:20:02,343
Όχι.

294
00:20:02,344 --> 00:20:03,937
Μόλις το προηγούμενο βράδυ.

295
00:20:04,353 --> 00:20:06,814
Σέρβιρα κοκτέιλ
γύρω από την πισίνα.

296
00:20:07,189 --> 00:20:11,112
Valentina, Miss. Olsen et al.,
γιόρτασαν όλη τη νύχτα.

297
00:20:11,113 --> 00:20:14,149
Αλλά απολύθηκα,
πηγαίνω για ύπνο στις 11:30 μ.μ.

298
00:20:14,151 --> 00:20:17,074
- Πόσο καιρό δουλεύεις εδώ;
- Πέντε μήνες και τρεις εβδομάδες.

299
00:20:18,995 --> 00:20:21,695
Δεν υπάρχουν πολλά να πούμε.
Δεν ήξερα τη Βαλεντίνα.

300
00:20:22,643 --> 00:20:24,613
Και ακόμα,
Ήδη φώναζαν ο ένας τον άλλον με το όνομά τους.

301
00:20:26,065 --> 00:20:27,963
Εκείνη το προτιμούσε έτσι.

302
00:20:29,763 --> 00:20:31,177
Αρκετές ανοησίες.

303
00:20:31,491 --> 00:20:34,473
Ξέρω 2 βρετανικά μοντέλα
Σε κατήγγειλαν για δίωξη.

304
00:20:35,797 --> 00:20:38,054
- Ήταν πολύ καιρό πριν.
- Δύο χρόνια.

305
00:20:38,515 --> 00:20:40,209
Δεν ήταν πολύ καιρό πριν,
Κύριε Γουέμπ.

306
00:20:40,210 --> 00:20:42,241
Περνούσε
σε μια δύσκολη στιγμή,

307
00:20:43,059 --> 00:20:44,533
Είμαι στο δρόμο
αυτή τη στιγμή.

308
00:20:57,393 --> 00:21:01,369
Μάζευα ποτήρια
γύρω από το σπίτι και βρήκα αυτό.

309
00:21:02,227 --> 00:21:04,166
Ανήκει στον Hades Jaffar.

310
00:21:05,321 --> 00:21:07,500
Μαζί του είσαι εσύ
Εσύ πρέπει να μιλάς, όχι εγώ.

311
00:21:07,735 --> 00:21:09,135
Ο Άδης Τζαφάρ...

312
00:21:10,073 --> 00:21:13,721
Είναι φίλος της Βαλεντίνας.
Ο σχεδιαστής μόδας σας.

313
00:21:14,065 --> 00:21:16,358
Αδύνατη, μουστάκι.

314
00:21:16,649 --> 00:21:18,049
Ναί.

315
00:21:18,473 --> 00:21:20,777
Είχα τη χαρά να δω
Θα χορέψει ο κύριος Τζαφάρ.

316
00:21:34,815 --> 00:21:38,375
Αυτός ο άνθρωπος έχει μια εμμονή
Δεν είναι υγιές για τη Βαλεντίνα.

317
00:21:39,376 --> 00:21:40,976
Ευχαριστώ για τις πληροφορίες.

318
00:21:43,402 --> 00:21:46,144
Αλλά ακόμα το χρειάζομαι
πλήρης δήλωση, κύριε Webb.

319
00:21:46,641 --> 00:21:48,405
Όχι εδώ στο σπίτι,
παρακαλώ.

320
00:21:49,218 --> 00:21:51,714
Θα πάω στο αστυνομικό τμήμα
μετά τη δουλειά.

321
00:21:52,020 --> 00:21:53,420
Πολύ καλό.

322
00:21:54,273 --> 00:21:56,402
Αλλά αν δεν έρθεις,
Θα έρθω να σε βρω

323
00:21:56,925 --> 00:21:59,331
μπροστά στα αφεντικά τους.
Καταλαβαίνετε;

324
00:22:01,008 --> 00:22:02,408
Δικαίωμα.

325
00:22:05,550 --> 00:22:08,199
Τελειώσαμε ακόμα;
Νιώθω μια μικρή ζάλη.

326
00:22:08,200 --> 00:22:09,832
Θα ήθελα να ξαπλώσω.

327
00:22:09,833 --> 00:22:11,495
Προς το παρόν τελειώσαμε.

328
00:22:17,512 --> 00:22:20,630
- Κανένα νέο;
- Λίγες ερωτήσεις, κ.

329
00:22:20,631 --> 00:22:22,405
Αλλά ναι,
έγινε ενημέρωση.

330
00:22:23,655 --> 00:22:25,464
Βρήκαμε τα γυαλιά ηλίου
από τη Βαλεντίνα

331
00:22:25,465 --> 00:22:26,944
σε μια από τις σήραγγες του τρένου.

332
00:22:29,873 --> 00:22:31,458
Τι σημαίνει αυτό;

333
00:22:31,716 --> 00:22:34,008
Την έσπρωξε κάποιος από το τρένο;
Είναι νεκρή;

334
00:22:34,009 --> 00:22:35,511
Δεν το ξέρουμε ακόμα.

335
00:22:35,512 --> 00:22:36,912
Αλλά είναι μια πιθανότητα.

336
00:22:46,492 --> 00:22:48,633
Συγγνώμη Azra.

337
00:22:49,553 --> 00:22:51,837
Μόλις ήρθαμε
εξέταση στο νοσοκομείο.

338
00:22:52,462 --> 00:22:55,267
Αυτές είναι σημαντικές στιγμές.
Κάποιος πρέπει να είναι μαζί.

339
00:22:55,907 --> 00:22:58,065
Είναι πολύ αναστατωμένη
από τη Βαλεντίνα

340
00:22:58,066 --> 00:23:00,026
να μην είσαι εκεί
να μοιραστώ αυτή τη στιγμή.

341
00:23:05,074 --> 00:23:06,823
Η αδερφή μου ήταν εγωίστρια,

342
00:23:08,299 --> 00:23:10,838
αλλά δεν είχα ιδέα
που έπρεπε να είναι τόσο πολύ.

343
00:23:12,327 --> 00:23:13,727
Τι εννοείς;

344
00:23:14,833 --> 00:23:17,262
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήταν
έσπρωξε από κάποιο τρένο.

345
00:23:18,996 --> 00:23:21,228
Νομίζω ότι σχεδίασε
όλη αυτή η παρωδία.

346
00:23:21,740 --> 00:23:23,335
Ότι πήγε πρόθυμα;

347
00:23:23,666 --> 00:23:25,186
Νομίζω ότι θέλει να είναι ελεύθερη.

348
00:23:26,607 --> 00:23:29,747
Δόξα, περιουσία,
ευθύνη του μωρού,

349
00:23:30,800 --> 00:23:32,201
και αν είναι έτσι

350
00:23:32,706 --> 00:23:34,675
και δεν θέλει
να βρεθεί...

351
00:23:36,565 --> 00:23:38,370
τότε δεν θα τη βρεις,
Ντετέκτιβ.

352
00:23:40,155 --> 00:23:41,849
Πετυχαίνει τα πάντα
τον τρόπο της

353
00:23:42,636 --> 00:23:44,498
και εκραγούμε.

354
00:23:46,616 --> 00:23:48,016
Δείτε αυτό.

355
00:23:50,545 --> 00:23:53,073
- Σου άρεσε αυτό;
- Μην πείθεσαι πολύ.

356
00:23:53,074 --> 00:23:55,089
θα καταστραφείς,
Στάινερ.

357
00:23:56,612 --> 00:23:58,015
Κύριε Τζαφάρ;

358
00:23:58,983 --> 00:24:00,389
Μπορώ να σου μιλήσω;

359
00:24:00,767 --> 00:24:02,167
Θα μπορούσε να είναι;

360
00:24:02,713 --> 00:24:04,518
Εξήγησέ μου αυτό το προσχέδιο,
παρακαλώ;

361
00:24:06,273 --> 00:24:09,815
Αυτό είναι ιδιωτική ιδιοκτησία.
Απαιτώ να μιλήσω στους ανωτέρους σου.

362
00:24:09,816 --> 00:24:12,699
Φυσικά. Μπορούμε να πάμε στο αστυνομικό τμήμα
τώρα, αν θέλεις.

363
00:24:13,879 --> 00:24:16,339
Ξέρω πώς μοιάζει,
Αλλά κάνεις λάθος, ντετέκτιβ.

364
00:24:16,340 --> 00:24:18,473
Η Βαλεντίνα είναι α
αγαπητέ φίλε,

365
00:24:18,840 --> 00:24:20,736
και όπως σε όλα
φιλίες, μερικές φορές

366
00:24:20,737 --> 00:24:22,316
έχουμε μικρά
διαφωνίες.

367
00:24:23,143 --> 00:24:24,643
Λοιπόν αυτό είναι τι;

368
00:24:25,035 --> 00:24:27,300
Μια φαντασίωση
Πώς θα ήθελες να τη σκοτώσεις;

369
00:24:27,713 --> 00:24:29,113
Όχι. Όχι.

370
00:24:29,449 --> 00:24:30,850
Είναι απλώς ένα ανόητο σκίτσο.

371
00:24:30,851 --> 00:24:32,515
Πες την αλήθεια Τζαφάρ.

372
00:24:33,746 --> 00:24:35,308
Αγαπά ακόμα τη Βαλεντίνα,

373
00:24:35,309 --> 00:24:37,592
αλλά τον παράτησε
από τον makeup artist.

374
00:24:37,593 --> 00:24:39,216
Είμαι χαρούμενος για αυτήν.

375
00:24:39,456 --> 00:24:41,073
- Μου αρέσει η Azra.
- Ψέμα.

376
00:24:41,682 --> 00:24:43,150
Αν κάποιος εμπλέκεται

377
00:24:43,151 --> 00:24:45,182
στην εξαφάνιση
Της Βαλεντίνας, αυτός είναι.

378
00:24:46,123 --> 00:24:48,232
Μη με μπλέξεις, νυφίτσα.

379
00:24:48,233 --> 00:24:51,694
Η Βαλεντίνα τον απέλυσε από πράκτορα
και τώρα το πρακτορείο του έχει χρεοκοπήσει.

380
00:24:51,695 --> 00:24:53,101
Είναι τόσο φτωχός,

381
00:24:53,419 --> 00:24:55,326
που έπρεπε να αγοράσει ο Ότο
το σκάφος του.

382
00:24:55,756 --> 00:24:57,156
Αλήθεια, κύριε Στάινερ;

383
00:24:57,803 --> 00:25:01,226
Και αν ναι; Τέλος πάντων
το σκάφος είναι μικροσκοπικό

384
00:25:01,227 --> 00:25:03,582
Μόλις σταθώ ξανά στα πόδια μου
Θα αγοράσω ένα μεγαλύτερο.

385
00:25:03,583 --> 00:25:04,984
Το μεγαλύτερο στο λιμάνι.

386
00:25:04,985 --> 00:25:06,617
Αναφέρθηκα στη Βαλεντίνα

387
00:25:07,117 --> 00:25:08,602
απολύοντας σας
ως ατζέντης της.

388
00:25:09,640 --> 00:25:12,031
Αυτό δεν σημαίνει τίποτα.
Είμαστε ακόμα φίλοι.

389
00:25:13,250 --> 00:25:14,792
Ποιος λέει ψέματα τώρα;

390
00:25:14,793 --> 00:25:16,704
Ένα βράδυ πριν εξαφανιστεί,
σε άκουσα

391
00:25:16,705 --> 00:25:19,414
παρακαλώντας να μην είναι
απολύθηκε, αλλά εκείνη αρνήθηκε.

392
00:25:20,313 --> 00:25:22,553
Τελειώσατε
στη βιομηχανία, Steiner.

393
00:25:23,117 --> 00:25:24,517
Είσαι χαμένος.

394
00:25:24,941 --> 00:25:27,164
Πες το ξανά
και σε σκοτώνω.

395
00:25:28,786 --> 00:25:31,050
- Ηττημένος.
- Εσύ μέτρια,

396
00:25:31,051 --> 00:25:33,325
άχρηστο, μικρό παράσιτο.
Χαμένος είσαι εσύ!

397
00:25:33,985 --> 00:25:35,385
Τέλος του παιχνιδιού.

398
00:25:38,664 --> 00:25:40,104
Και οι δύο.

399
00:25:40,105 --> 00:25:41,692
Jaffer και Steiner
υπάρχουν λόγοι.

400
00:25:42,297 --> 00:25:43,915
Ένας πρώην εραστής και ένας πρώην πράκτορας,

401
00:25:44,424 --> 00:25:45,924
έπεσαν και τα δύο
από τη Βαλεντίνα.

402
00:25:46,135 --> 00:25:47,886
Ακόμα έχω
ο ζηλιάρης καλύτερος φίλος

403
00:25:47,887 --> 00:25:50,111
ποιος θα αγαπούσε
βάλε τη Βαλεντίνα από τη μέση.

404
00:25:52,535 --> 00:25:55,035
Έφτασαν οι φωτογραφίες της κάμερας
από το σταθμό Soller.

405
00:25:58,831 --> 00:26:00,791
Υπήρχε κάποιος άλλος
στο τρένο εκείνη την ημέρα.

406
00:26:03,690 --> 00:26:05,121
θα το πάρω. Ευχαριστώ.

407
00:26:06,110 --> 00:26:08,010
Κύριε Γουέμπ;
Μπορούμε να μιλήσουμε, παρακαλώ;

408
00:26:11,633 --> 00:26:13,273
Συγνώμη.

409
00:26:28,939 --> 00:26:30,339
Πάμε.

410
00:27:09,428 --> 00:27:10,828
Βγαίνω.

411
00:27:12,513 --> 00:27:14,233
Περιμένετε. Χρειάζεστε βοήθεια;

412
00:27:17,372 --> 00:27:18,773
- Έτοιμος.
<i>- Σας ευχαριστώ.</i>

413
00:27:18,774 --> 00:27:20,174
Μαξ! Τι στο διάολο;

414
00:27:40,741 --> 00:27:42,141
Αστυνομία της Πάλμα!

415
00:27:43,253 --> 00:27:45,678
Αστυνομία της Πάλμα!
Αστυνομία της Πάλμα!

416
00:27:54,410 --> 00:27:55,810
Ερχομαι!

417
00:27:57,505 --> 00:27:59,591
- Τον πήραμε.
- Ειρηνικό.

418
00:27:59,966 --> 00:28:01,370
Τον πήραμε.

419
00:28:10,703 --> 00:28:12,103
Μιράντα, έλα!

420
00:28:38,307 --> 00:28:39,707
Πάμε!

421
00:28:51,730 --> 00:28:53,130
Στάση!

422
00:29:43,613 --> 00:29:46,098
Χρειάζεσαι βοήθεια
για την κλειστοφοβία σου.

423
00:29:46,312 --> 00:29:48,406
Δεν έχει καμία σχέση
με κλειστοφοβία.

424
00:29:48,953 --> 00:29:50,353
Η πόρτα ήταν κολλημένη.

425
00:29:53,852 --> 00:29:55,352
Οι μισοί εραστές.

426
00:29:55,730 --> 00:29:57,394
Δεν έκανα τίποτα λάθος.

427
00:29:58,058 --> 00:29:59,459
Πρέπει να είπες το ίδιο

428
00:29:59,460 --> 00:30:01,672
όταν κατηγορήθηκε
παρενόχλησης στο παρελθόν.

429
00:30:01,673 --> 00:30:04,232
Είπα ήδη ότι δεν ήταν
καλή ώρα.

430
00:30:04,233 --> 00:30:05,772
αλλά έχω ισιώσει τον εαυτό μου.

431
00:30:07,313 --> 00:30:09,828
Η Βαλεντίνα είναι μόνο μία ακόμη
από τις εμμονές σου,

432
00:30:10,375 --> 00:30:11,775
δεν είναι;

433
00:30:14,777 --> 00:30:17,261
- Κύριε Γουέμπ.
- Όχι, την αγάπησα πραγματικά.

434
00:30:17,662 --> 00:30:19,872
Γι' αυτό πήγα στη δουλειά
στο σπίτι του αδερφού του.

435
00:30:19,873 --> 00:30:21,818
Υπήρχαν πολλοί περίεργοι
εκεί πέρα

436
00:30:22,341 --> 00:30:24,724
που χρειάζεται η Βαλεντίνα
της προστασίας μου.

437
00:30:24,951 --> 00:30:26,552
Γι' αυτό σου έδωσα το τετράδιο.

438
00:30:26,553 --> 00:30:28,792
Θα έπρεπε να είναι ο Άδης Τζαφάρ εδώ,
όχι εγώ.

439
00:30:28,793 --> 00:30:30,683
ήσουν
με το κολιέ της Βαλεντίνας.

440
00:30:31,043 --> 00:30:33,033
Και ήμουν στο τρένο
όταν εξαφανίστηκε.

441
00:30:33,271 --> 00:30:35,601
Βρήκα το κολιέ
στο πάτωμα της κουζίνας.

442
00:30:35,602 --> 00:30:37,191
Πιστεύετε ότι θα το κάνουμε
το πιστεύεις αυτό;

443
00:30:37,192 --> 00:30:38,639
Είναι η αλήθεια.

444
00:30:38,640 --> 00:30:41,304
Ήταν πρωί
ότι η Βαλεντίνα εξαφανίστηκε.

445
00:30:42,390 --> 00:30:45,069
Βρήκα ένα κολιέ από κάτω
από ένα ντουλάπι κουζίνας.

446
00:30:45,483 --> 00:30:47,973
Πήγα να της το δώσω,
αλλά εκείνη είχε ήδη φύγει.

447
00:30:48,536 --> 00:30:52,160
Έτσι αποφάσισα να επιστρέψω
σε αυτήν αργότερα.

448
00:30:52,161 --> 00:30:55,073
Ήταν η ρεπό μου,
Αποφάσισα να πάω στην Πάλμα.

449
00:30:56,382 --> 00:30:59,632
Δεν μπορούσα να πιστέψω την τύχη μου
όταν είδα τη Βαλεντίνα στο τρένο.

450
00:30:59,633 --> 00:31:01,033
Δεν υπάρχει τύχη σε αυτό.

451
00:31:03,384 --> 00:31:05,681
Την ακολούθησες, έτσι δεν είναι;

452
00:31:07,408 --> 00:31:09,275
Κύριε Γουέμπ. Ρίτσαρντ;

453
00:31:10,250 --> 00:31:12,985
Είναι πολύ καλύτερα για σένα
αν μας πεις την αλήθεια τώρα.

454
00:31:15,853 --> 00:31:18,056
βρήκα
το κολιέ στην κουζίνα.

455
00:31:20,079 --> 00:31:22,189
εχεις δικιο.
Την ακολούθησα.

456
00:31:22,439 --> 00:31:24,282
Θα ήμουν ο ήρωάς της

457
00:31:25,206 --> 00:31:27,243
κατά την επιστροφή
το κολιέ της καρδιάς σου.

458
00:31:28,251 --> 00:31:30,874
Θα καθόμουν δίπλα της
σε όλο το ταξίδι

459
00:31:31,096 --> 00:31:34,297
περάστε μια ολόκληρη ώρα
με τη γυναίκα των ονείρων μου.

460
00:31:34,844 --> 00:31:37,633
Τουλάχιστον
θα με συναντούσε,

461
00:31:38,961 --> 00:31:42,109
αρχίσω να με συμπαθώ,
για το ποιος είμαι.

462
00:31:43,068 --> 00:31:44,468
Μετά έσβησαν τα φώτα.

463
00:31:48,322 --> 00:31:50,720
Όταν επέστρεψαν,
είχε αφήσει τη θέση της.

464
00:31:51,853 --> 00:31:53,454
Όταν κατάλαβα,
είχε φύγει.

465
00:31:54,587 --> 00:31:55,992
Εξαφανίστηκε.

466
00:31:56,283 --> 00:31:59,009
Της συνέβη κάτι κακό.
Το ξέρω αυτό.

467
00:31:59,532 --> 00:32:02,657
Δεν θα έχανε τη Μις Μοντέλο
της χρονιάς. Έχει κερδίσει πέντε φορές.

468
00:32:04,445 --> 00:32:06,719
Δεν μπορούσες να βρεις το κολιέ
εκείνο το πρωί

469
00:32:06,720 --> 00:32:09,243
γιατί τον χρησιμοποιούσε
όταν μπήκε στο τρένο.

470
00:32:09,244 --> 00:32:11,704
- Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια.
-Τι έκανες μαζί της;

471
00:32:11,939 --> 00:32:14,229
Τίποτα.
Δεν θα έκανα ποτέ κακό στη Βαλεντίνα.

472
00:32:14,230 --> 00:32:16,564
- Ζει;
- Δεν ξέρω.

473
00:32:17,181 --> 00:32:19,009
Ορκίζομαι, δεν ξέρω.

474
00:32:48,345 --> 00:32:51,040
«Η αστυνομία είναι μπερδεμένη
με την εξαφάνιση του γερμανικού μοντέλου».

475
00:32:53,922 --> 00:32:56,891
Έχεις ιδέα πού είναι;
ή αν είναι ακόμα ζωντανή;

476
00:32:57,257 --> 00:32:59,484
Έχουμε τον κύριο ύποπτο,
αλλά δεν μιλάει.

477
00:33:00,148 --> 00:33:02,111
Μια νύχτα στη φυλακή
πρέπει να τον κάνει να μιλήσει.

478
00:33:02,462 --> 00:33:04,632
Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε
αυτή η κακή δημοσιότητα.

479
00:33:06,163 --> 00:33:08,374
Ήξερα ότι έπρεπε να βάλω
η ομάδα μου σε αυτό.

480
00:33:09,150 --> 00:33:10,922
αστείο,
Νομίζω ότι θυμάμαι

481
00:33:10,923 --> 00:33:13,152
ότι αυτή η περίπτωση
ήταν τέλειο για μένα και τον Μαξ,

482
00:33:13,395 --> 00:33:16,176
ήταν απλώς οι τρελοί στο λόφο
Θέλετε προσοχή, σωστά;

483
00:33:16,535 --> 00:33:18,496
Μέχρι τα πρωτοσέλιδα
άρχισε να φτάνει.

484
00:33:19,315 --> 00:33:20,715
Λύστε αυτό.

485
00:33:22,518 --> 00:33:23,918
Γρήγορα.

486
00:33:25,640 --> 00:33:27,040
Με την ευκαιρία...

487
00:33:29,324 --> 00:33:30,724
Χρόνια πολλά, Ινές.

488
00:33:32,189 --> 00:33:33,767
Δεν φαίνεται
έχουν περισσότερα από...

489
00:33:33,995 --> 00:33:35,395
σαράντα...

490
00:33:35,962 --> 00:33:37,362
και δύο;

491
00:33:43,746 --> 00:33:46,153
Αν συνεχίσει έτσι,
δεν θα χωρέσει ποτέ εδώ.

492
00:33:46,982 --> 00:33:48,693
Αγοράστε της ένα δώρο.

493
00:33:49,560 --> 00:33:51,833
Είναι σημαντικά γενέθλια,
τότε πληρώστε ακριβά.

494
00:33:52,340 --> 00:33:54,372
- Σημαντικά γενέθλια;
- Ναι.

495
00:33:54,856 --> 00:33:57,794
Με πονάει που το λέω αυτό,
αλλά φαίνεται καλή για 50.

496
00:33:58,575 --> 00:34:00,816
Πες της λοιπόν
όταν δίνετε το δώρο.

497
00:34:00,817 --> 00:34:03,176
Προσθέστε λίγη γοητεία,
Μιράντα.

498
00:34:04,691 --> 00:34:06,268
Είναι το αφεντικό.

499
00:34:06,269 --> 00:34:08,338
Και αυτό θα το κάνει πολύ πιο εύκολο
τη δουλειά μας.

500
00:34:08,816 --> 00:34:10,760
Τι νόημα έχει;
Μας μισεί.

501
00:34:11,606 --> 00:34:13,949
Όχι. Μόνο εσύ.

502
00:34:23,193 --> 00:34:24,593
Όλα καλά.

503
00:34:25,091 --> 00:34:28,450
Φαίνεται ότι η Ινές διαβάζει
η κάρτα γενεθλίων σου και...

504
00:34:28,823 --> 00:34:30,318
Εκείνη χαμογελάει.

505
00:34:30,319 --> 00:34:31,834
- Είναι αυτή;
- Όχι.

506
00:34:34,569 --> 00:34:36,545
Είσαι μεγάλος κωμικός,
Φεντερίκο.

507
00:34:36,880 --> 00:34:39,600
Όχι, δεν είμαι. Και ξεκάθαρα,
Ούτε εσύ φίλε μου.

508
00:34:40,200 --> 00:34:42,257
Τώρα είμαι σε μπελάδες
με την Ινές,

509
00:34:42,258 --> 00:34:45,006
και λέω ότι δεν έχω
προβλήματα μαζί της.

510
00:34:46,101 --> 00:34:48,765
Δεν νομίζω ότι είσαι εσύ
που θα έχει προβλήματα.

511
00:34:52,925 --> 00:34:54,362
Χρόνια πολλά, Ινές.

512
00:35:00,728 --> 00:35:02,800
Δεν είμαι 50 χρονών,
Ντετέκτιβ Μπλέικ.

513
00:35:03,134 --> 00:35:05,033
Νόμιζα ότι ήταν
καλύτερος ντετέκτιβ.

514
00:35:12,110 --> 00:35:15,696
- Το έκανες επίτηδες.
- Εσύ ήσουν αυτός που πήρες την ηλικία.

515
00:35:15,697 --> 00:35:17,352
Είπες ότι ήταν σημαντικό.

516
00:35:17,353 --> 00:35:19,119
Όλοι αυτοί είναι.

517
00:35:19,868 --> 00:35:21,274
στη Γερμανία.

518
00:35:22,080 --> 00:35:23,872
Παρόλα αυτά, είναι καλά.

519
00:35:23,873 --> 00:35:25,472
Δεν τη νοιάζει.

520
00:35:25,473 --> 00:35:28,177
Για έναν περήφανο άνθρωπο
της συναισθηματικής σας νοημοσύνης,

521
00:35:28,178 --> 00:35:29,698
Είσαι τελείως ηλίθιος.

522
00:35:36,845 --> 00:35:39,807
<i>- "Μην σκοτώσεις τον αγγελιοφόρο."</i>
- � <i>"Μην πυροβολείτε τον αγγελιοφόρο."</i>

523
00:35:39,808 --> 00:35:41,439
Και είναι ακριβώς
τι θέλω να κάνω.

524
00:35:41,440 --> 00:35:46,086
<i>Συγχαρητήρια,</i>

525
00:35:46,497 --> 00:35:51,017
<i>Σε αυτό το αγαπημένο ραντεβού</i>

526
00:35:51,523 --> 00:35:56,327
<i>Τις καλύτερες ευχές</i>

527
00:35:57,187 --> 00:36:01,624
<i>Πολλά χρόνια ζωής</i>

528
00:36:02,539 --> 00:36:03,939
Κάντε μια παραγγελία!

529
00:36:11,821 --> 00:36:13,235
Το γιν και το γιανγκ.

530
00:36:15,839 --> 00:36:17,253
Τι ήταν;

531
00:36:17,472 --> 00:36:19,353
Ρίτσαρντ Γουέμπ
έλεγα την αλήθεια.

532
00:36:21,042 --> 00:36:24,418
Ο Γουέμπ βρήκε τη σωστή πλευρά.
Η πλευρά που φορούσε η Βαλεντίνα.

533
00:36:24,419 --> 00:36:26,269
Όταν όμως η Βαλεντίνα
επιβιβάστηκε στο τρένο,

534
00:36:26,699 --> 00:36:29,512
χρησιμοποίησε την αριστερή πλευρά
από την καρδιά, την πλευρά της Azra.

535
00:36:29,513 --> 00:36:31,537
Είναι το ίδιο κολιέ
που χρησιμοποιούσε η Azra

536
00:36:31,538 --> 00:36:33,036
όταν μιλάμε
μαζί της χθες.

537
00:36:33,433 --> 00:36:36,255
Η Άζρα πρέπει να είδε τη Βαλεντίνα
μετά την εξαφάνιση.

538
00:36:37,755 --> 00:36:39,162
Μας λέει ψέματα.

539
00:36:39,828 --> 00:36:41,228
Otto και Azra.

540
00:36:41,482 --> 00:36:44,029
Να προσέχω το αυτοκίνητό μου,
Είναι οικογενειακό κειμήλιο.

541
00:36:45,312 --> 00:36:46,713
Ίσως θα έπρεπε να οδηγήσω.

542
00:36:46,714 --> 00:36:48,951
- Δεν υπάρχει περίπτωση, είσαι μεθυσμένος.
- Δεν είμαι.

543
00:36:49,870 --> 00:36:51,270
Νικητής;

544
00:36:52,203 --> 00:36:53,625
Κανένα σημάδι τους;

545
00:36:54,422 --> 00:36:56,681
Μείνε εκεί. Ευχαριστώ.

546
00:36:58,193 --> 00:37:01,678
Ήταν αυτοί που φορούσαν στολή.
Μόλις έφτασαν στο σπίτι.

547
00:37:02,266 --> 00:37:05,743
Κανένα σημάδι Άζρα ή Ότο
και κανείς δεν ξέρει πού πήγαν.

548
00:37:06,024 --> 00:37:07,425
Φάρμακο!

549
00:37:07,426 --> 00:37:08,837
Μπορεί να κάνω λάθος.

550
00:37:09,273 --> 00:37:10,805
Συμβαίνει
κάθε τόσο,

551
00:37:11,273 --> 00:37:12,968
αλλά νομίζω ότι ξέρω
όπου μπορούν να βρίσκονται.

552
00:37:13,213 --> 00:37:15,418
- Πήγαινε στο λιμάνι.
- Γιατί;

553
00:37:15,419 --> 00:37:17,524
Γιατί ο Άμπε Στάινερ
πούλησε το σκάφος στον Ότο.

554
00:37:20,873 --> 00:37:22,365
Άρα με αρρωσταίνεις.

555
00:37:22,762 --> 00:37:25,230
- Γιατί είσαι μεθυσμένος.
- Δεν είμαι.

556
00:37:25,627 --> 00:37:27,167
Μόνο ένας μεθυσμένος το λέει.

557
00:37:46,298 --> 00:37:48,407
Δεν πας πουθενά,
κ. Καλιγκάρι.

558
00:37:50,978 --> 00:37:52,385
Έχει δίκιο.

559
00:37:53,370 --> 00:37:54,796
Δεν πας.

560
00:37:54,797 --> 00:37:56,999
Γι' αυτό έκανα τραπεζικό λογαριασμό
ο προστατευτικός συνεργάτης.

561
00:37:57,450 --> 00:37:58,966
Είσαι ο πατέρας του μωρού.

562
00:38:00,098 --> 00:38:02,576
Το σπέρμα μου ήταν δώρο
για αυτούς.

563
00:38:02,577 --> 00:38:05,741
Για να αποκτήσουν το δικό τους μωρό
και με τα καλύτερα γονίδια.

564
00:38:06,369 --> 00:38:07,928
Αλλά καθώς το μωρό μεγάλωνε

565
00:38:08,353 --> 00:38:10,464
μεγάλωσε και η αγάπη μας.

566
00:38:10,993 --> 00:38:13,328
Και όταν η Βαλεντίνα το έμαθε,
Την σκότωσες;

567
00:38:13,753 --> 00:38:15,753
Όχι, ήταν αυτοάμυνα.

568
00:38:15,754 --> 00:38:18,064
Ένα βράδυ πριν υποτίθεται
την εξαφάνισή της

569
00:38:18,065 --> 00:38:20,064
κάναμε ένα μεγάλο πάρτι
στο σπίτι.

570
00:38:21,049 --> 00:38:24,192
Όλοι είχαν πάει για ύπνο, και σκέφτηκα
που είχε και η Βαλεντίνα

571
00:38:24,193 --> 00:38:27,127
οπότε πήγα να βρω
Azra στην κουζίνα.

572
00:38:27,360 --> 00:38:29,897
- Η Βαλεντίνα σε είδε;
- Πήγε πίσω από την Azra.

573
00:38:29,898 --> 00:38:32,378
Έπρεπε να την προστατέψω
και το μωρό μας.

574
00:38:33,993 --> 00:38:35,962
Όταν όμως έσπρωξα
στη Βαλεντίνα

575
00:38:35,963 --> 00:38:39,766
αυτή γλίστρησε
και χτύπησε το κεφάλι του στο κεραμίδι.

576
00:38:40,029 --> 00:38:42,213
Ξέραμε ότι δεν μπορούσαμε
καλέστε την αστυνομία

577
00:38:42,433 --> 00:38:45,396
αν θέλαμε
έχουν μέλλον μαζί.

578
00:38:45,673 --> 00:38:48,446
Έπρεπε να απαλλαγούμε
του σώματος.

579
00:38:49,273 --> 00:38:52,133
Εκείνη την ημέρα αγόρασα
Το σκάφος του Άμπε.

580
00:38:53,073 --> 00:38:55,135
Πήρα τη Βαλεντίνα
προς το λιμάνι

581
00:38:56,265 --> 00:38:58,010
και πέταξε το πτώμα στη θάλασσα.

582
00:38:58,699 --> 00:39:00,672
Ο Άμπε σε είπε
Ήμουν makeup artist, Azra.

583
00:39:01,538 --> 00:39:03,585
Μεταμορφώθηκες
Ο Ότο είναι η Βαλεντίνα, σωστά;

584
00:39:04,513 --> 00:39:07,036
- Ήταν ο Ότο στο τρένο.
- Δεν ήταν δύσκολο.

585
00:39:08,269 --> 00:39:10,208
<i>Ο Ότο μοιάζει τόσο πολύ
με την αδερφή της.</i>

586
00:39:10,855 --> 00:39:13,019
<i>Ίδια χροιά,
ίδια ζυγωματικά</i>.

587
00:39:13,706 --> 00:39:15,871
<i>Φαίνεται να ψάχνουμε
για τη Βαλεντίνα</i>.

588
00:39:16,152 --> 00:39:18,146
αλλά ξέχασες
Κολιέ της Βαλεντίνας.

589
00:39:18,701 --> 00:39:20,582
<i>Το σκέφτηκα
το είχε θάψει μαζί της.</i>

590
00:39:20,583 --> 00:39:23,315
Δεν προσέξατε ότι έπεσε
του αγώνα στην κουζίνα.

591
00:39:23,596 --> 00:39:25,471
Βάζω λοιπόν
το κολιέ μου στον Ότο.

592
00:39:25,947 --> 00:39:27,462
Καλύτερα αυτό παρά τίποτα.

593
00:39:27,463 --> 00:39:29,494
Η Βαλεντίνα δεν το έβγαλε ποτέ
αυτή η καρδιά.

594
00:39:30,104 --> 00:39:32,519
Ο Ότο πήγε στη Βαλεντίνα,
παίρνοντας ένα τρένο για την Πάλμα,

595
00:39:32,520 --> 00:39:34,840
να εξαφανιστεί και όχι
να φανεί ξανά.

596
00:39:35,197 --> 00:39:37,947
Δεν υπολόγιζες στον Ρίτσαρντ
πάρτε επίσης το τρένο.

597
00:39:45,569 --> 00:39:47,490
Δεν είχα επιλογή
εκτός από το να πηδήξει από το τρένο.

598
00:39:48,198 --> 00:39:51,088
Όταν όμως βρήκες τα γυαλιά
Η Βαλεντίνα στο τούνελ

599
00:39:51,089 --> 00:39:53,337
ανακαλύψαμε ότι η πολιορκία
έκλεινε.

600
00:39:55,123 --> 00:39:57,889
Και όταν ξέραμε
ότι ο Γουέμπ είχε το κολιέ,

601
00:39:58,898 --> 00:40:00,304
ήρθε η ώρα να εξαφανιστεί.

602
00:40:10,413 --> 00:40:12,109
- Καλή δουλειά.
- Ευχαριστώ, αφεντικό.

603
00:40:13,297 --> 00:40:15,194
Στην ώρα τους
για τις αυριανές εφημερίδες.

604
00:40:15,195 --> 00:40:17,985
Μπορώ ήδη να φανταστώ, «Η υπόθεση λύθηκε
από την αστυνομία της Πάλμα»;

605
00:40:17,986 --> 00:40:21,211
Είσαι μέλος της ομάδας μου,
Σωστά, ντετέκτιβ Μπλέικ;

606
00:40:22,148 --> 00:40:23,717
Δικαίωμα.

607
00:40:23,718 --> 00:40:25,874
Επιστρέφω στο δικό μου
πάρτι γενεθλίων.

608
00:40:26,578 --> 00:40:28,648
45α γενέθλια.

609
00:40:36,208 --> 00:40:37,770
Τι;

610
00:40:37,771 --> 00:40:39,833
Μου είπες ψέματα
εσκεμμένα, σωστά;

611
00:40:40,388 --> 00:40:41,953
Είναι μια χαρά.

612
00:40:41,954 --> 00:40:43,354
το παραδέχομαι.

613
00:40:43,971 --> 00:40:45,372
Είμαι μεθυσμένος.

614
00:40:45,373 --> 00:40:47,857
Μιλάω για την In's
και τα γενέθλιά σου.

615
00:40:48,592 --> 00:40:50,226
Ακόμα μιλάμε
σχετικά με αυτό;

616
00:40:51,388 --> 00:40:53,826
Ήταν ένα αστείο. Ειλικρινά.

617
00:40:55,315 --> 00:40:56,715
Συγνώμη.

618
00:40:59,507 --> 00:41:01,296
Και τώρα είναι η σειρά σου
να ομολογήσει.

619
00:41:02,155 --> 00:41:04,289
- Σχετικά με τι;
- Σχετικά με την κλειστοφοβία σας.

620
00:41:07,104 --> 00:41:08,505
Θέλετε να μάθετε τι σκέφτομαι;

621
00:41:08,506 --> 00:41:10,810
- Χειρότερο από το όχι.
- Νομίζω ότι θέλεις να μου πεις,

622
00:41:10,811 --> 00:41:12,787
αλλά φοβάσαι
για να απογοητεύσετε.

623
00:41:13,817 --> 00:41:16,497
- Ανοίξτε μου, Μιράντα.
- Δεν θέλω να ανοίξω.

624
00:41:16,909 --> 00:41:18,309
Πολύ λιγότερο μαζί σου.

625
00:41:21,204 --> 00:41:22,604
Εντάξει, εντάξει.

626
00:41:23,897 --> 00:41:25,374
Όταν ήμουν κορίτσι,

627
00:41:25,796 --> 00:41:28,741
έπαιζα
κρυφτό με τους γείτονές μου

628
00:41:29,272 --> 00:41:31,874
και κρύφτηκα μέσα στην ντουλάπα,
και με έκλεισαν,

629
00:41:32,242 --> 00:41:34,813
χτύπησα,
και χτύπησα την πόρτα.

630
00:41:35,788 --> 00:41:37,734
παγιδεύτηκα
στο απόλυτο σκοτάδι.

631
00:41:38,327 --> 00:41:41,803
Πρέπει να πέρασε μόνο μισή ώρα,
αλλά ένιωθε σαν μια ζωή.

632
00:41:44,770 --> 00:41:46,978
Και τώρα είναι ενήλικη
παίζοντας κρυφτό.

633
00:41:48,115 --> 00:41:49,990
Έλα εδώ. Έλα εδώ.

634
00:41:50,882 --> 00:41:52,296
Τι κάνεις;

635
00:41:52,890 --> 00:41:54,804
το αποκαλώ
αγκαλιά φιλίας.

636
00:42:03,713 --> 00:42:07,016
Βλέπετε, δεν είναι καλό να εξαερώνετε;

637
00:42:07,017 --> 00:42:08,418
Οχι.

638
00:42:13,822 --> 00:42:15,251
Αλλά θέλω τη βοήθειά σας.

639
00:42:27,870 --> 00:42:29,270
Δώσε μου το χέρι σου.

640
00:42:32,403 --> 00:42:34,575
Ετοιμος; Ομορφιά.

641
00:42:39,132 --> 00:42:41,601
Εισπνεύστε βαθιά
από τη μύτη...

642
00:42:47,187 --> 00:42:48,601
και απελευθερώστε από το στόμα σας.

643
00:42:52,867 --> 00:42:54,468
Κράτα τα μάτια σου πάνω μου.
Οτι.

644
00:42:55,139 --> 00:42:57,949
Και πάλι, άλλη μια έμπνευση

645
00:43:00,769 --> 00:43:02,183
κατευθείαν στην κοιλιά σου.

646
00:43:10,547 --> 00:43:11,947
Είδε;

647
00:43:17,381 --> 00:43:19,068
Δεν είναι τόσο κακό
όσο περίμενα.

648
00:43:20,560 --> 00:43:24,208
-Μπορείς να μου αφήσεις το χέρι τώρα.
- Νιώθω πολύ καλά.

649
00:43:24,209 --> 00:43:26,419
- Παρακαλώ αφήστε το χέρι μου.
-Περισσότερο από μια χαρά.

650
00:43:27,245 --> 00:43:28,646
Νιώθω πολύ καλά.

651
00:43:30,278 --> 00:43:31,684
Ευχαριστώ!

652
00:43:33,362 --> 00:43:36,158
Στο δρόμο της επιστροφής στο αστυνομικό τμήμα,
Θα χρειαστεί να πάμε στο νοσοκομείο.

653
00:43:36,784 --> 00:43:39,193
-Μα είμαι καλά.
- Ναι, αλλά όχι εγώ.

654
00:43:41,886 --> 00:43:43,721
Πρέπει να έχεις σπάσει
το μετακάρπιό μου.

655
00:43:45,517 --> 00:43:46,917
Ενδεχομένως δύο.

656
00:44:03,291 --> 00:44:05,697
<i>ΦΑΝΤΑΣΤΕΙΤΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΤΡΕΛΑ ΕΓΚΥΟ!</i>

657
00:44:05,699 --> 00:44:08,629
<i>ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΓΙΝΕΙΤΕ ΜΑΣ;
EMAIL l loschulosteam@gmail.com</i>

658
00:44:08,631 --> 00:44:11,681
<i>ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ ΜΑΣ!!! l @loschulosteam
TT l IG l FB l YT l PI</i>