1
00:02:24,225 --> 00:02:26,185
Co teraz widzimy?

2
00:02:26,810 --> 00:02:28,979
Widzimy ten pokój.

3
00:02:29,063 --> 00:02:31,148
Tak, widzę to.
Kontynuować.

4
00:02:31,607 --> 00:02:33,526
I jest Piotr,

5
00:02:33,609 --> 00:02:35,736
szuka swego cienia.

6
00:02:36,362 --> 00:02:39,782
Głupi facet próbował
przykleić go mydłem.

7
00:02:40,533 --> 00:02:43,327
A kiedy mu się nie udało, płakał.

8
00:02:43,619 --> 00:02:47,706
I to mnie obudziło,
i uszyłam to dla niego.

9
00:02:47,790 --> 00:02:48,833
Trochę tęskniłeś,

10
00:02:48,916 --> 00:02:50,602
kiedy zobaczyłeś go siedzącego
na podłodze płacze.

11
00:02:50,626 --> 00:02:51,836
Co powiedziałeś?

12
00:02:52,336 --> 00:02:56,298
Powiedziałem: „Chłopcze,
dlaczego płaczesz?”

13
00:03:35,796 --> 00:03:37,047
No cóż...

14
00:03:38,507 --> 00:03:40,676
powiedz mi... wszystko.

15
00:03:41,343 --> 00:03:43,053
Nie, powiedz mi coś małego,

16
00:03:43,137 --> 00:03:45,848
coś, co mogę przetrawić.

17
00:03:47,016 --> 00:03:48,267
Nie mogę.

18
00:03:49,643 --> 00:03:50,643
Dlaczego nigdy nie?

19
00:03:52,605 --> 00:03:55,274
Ponieważ nie wydajesz się jeszcze prawdziwy.

20
00:03:57,651 --> 00:03:58,694
Uch...

21
00:04:03,908 --> 00:04:05,910
Dla wszystkich kobiet
w mojej rodzinie,

22
00:04:05,993 --> 00:04:08,787
linia pomiędzy
uwierz i urzeczywistnij

23
00:04:08,871 --> 00:04:10,247
zawsze było niewyraźne.

24
00:04:11,457 --> 00:04:13,918
Wszystko się zaczęło
z moją babcią.

25
00:04:14,001 --> 00:04:16,127
Zostałem nazwany jej imieniem.

26
00:04:16,336 --> 00:04:18,129
Wendy, kochanie.

27
00:04:20,174 --> 00:04:23,719
Kiedy być młodym
było bardzo niebiańsko.

28
00:04:25,846 --> 00:04:29,475
Być młodym było jak w niebie.

29
00:04:30,184 --> 00:04:31,644
Jesteś niebiański.

30
00:04:31,727 --> 00:04:35,064
Wolałbym dużo
piekło być wstępem do życia,

31
00:04:35,147 --> 00:04:36,565
z niebem jako deserem!

32
00:04:36,649 --> 00:04:38,526
Widzisz, tylko z nieba

33
00:04:38,609 --> 00:04:40,277
czy ktoś z nas może upaść,

34
00:04:40,361 --> 00:04:43,155
i upadniesz i upadniesz
lepiej naucz się prawidłowo spadać.

35
00:04:43,239 --> 00:04:44,532
Nana, naprawdę?

36
00:04:44,615 --> 00:04:47,117
Nie rób mi „och, Nana”.

37
00:04:47,618 --> 00:04:51,038
No dalej, bądź dobrym chłopcem,
zostaw nas w spokoju.

38
00:04:51,121 --> 00:04:52,957
Mamy coś do omówienia.

39
00:04:55,960 --> 00:04:57,962
OK, będę na korytarzu.

40
00:04:59,713 --> 00:05:02,007
Jeśli ktoś mógłby
potrzebuję ojca...

41
00:05:03,843 --> 00:05:05,135
Teraz posłuchaj, kukiełko,

42
00:05:05,219 --> 00:05:07,888
kiedy skończysz 12 lub 13 lat,

43
00:05:07,972 --> 00:05:09,723
poznasz chłopaka.

44
00:05:10,266 --> 00:05:11,559
Czy chłopak jest miły?

45
00:05:11,851 --> 00:05:13,978
Och, jest zbyt miły!

46
00:05:15,020 --> 00:05:17,147
On też jest, zbyt przystojny.

47
00:05:17,940 --> 00:05:21,151
Zakochasz się w nim
niekontrolowanie.

48
00:05:22,319 --> 00:05:26,657
Obudzisz się
jedna gwiaździsta noc...

49
00:05:30,077 --> 00:05:33,247
i znajdź chłopaka
kucając na podłodze,

50
00:05:33,330 --> 00:05:35,749
on ryczy po głowie,
on wypłakuje oczy.

51
00:05:36,125 --> 00:05:38,669
Czy to dlatego, że... Ach...

52
00:05:39,211 --> 00:05:41,422
zgubił swój cień?

53
00:05:42,089 --> 00:05:46,218
Albo zapomniałem o końcu
z bajki?

54
00:05:47,219 --> 00:05:50,472
Ten chłopak cię zabierze

55
00:05:50,556 --> 00:05:54,894
na przejażdżkę po niebie.

56
00:05:54,977 --> 00:05:57,980
On ci powie
jak cenny jesteś.

57
00:05:58,522 --> 00:06:02,985
I znajdziesz to
najbardziej uwodzicielski.

58
00:06:03,068 --> 00:06:04,653
Co jest „uwodzicielskie”, Nana?

59
00:06:06,030 --> 00:06:07,364
Och, zobaczysz.

60
00:06:07,448 --> 00:06:08,866
Będzie narzekał,

61
00:06:08,949 --> 00:06:11,660
nie widział swojej matki
zbyt długo

62
00:06:12,286 --> 00:06:15,706
poprosi cię o to
trochę mycia

63
00:06:15,789 --> 00:06:17,249
dla niego i jego przyjaciół,

64
00:06:17,333 --> 00:06:19,001
Zagubieni chłopcy.

65
00:06:20,211 --> 00:06:22,296
I tylko małe przyszycie guzików

66
00:06:22,379 --> 00:06:24,548
i trochę gotowania i
dużo piekarni.

67
00:06:25,216 --> 00:06:27,968
Chłopiec ma na imię...

68
00:06:29,345 --> 00:06:30,471
Piotr.

69
00:06:30,721 --> 00:06:32,973
Ale dokąd mnie zabiera?

70
00:06:33,057 --> 00:06:35,476
Zabierze cię w określone miejsce

71
00:06:35,935 --> 00:06:37,770
gdzie nigdy, przenigdy się nie nudzisz.

72
00:06:39,605 --> 00:06:41,190
Kiedy dorośniesz,

73
00:06:41,982 --> 00:06:44,777
będziesz zachęcać
własną córkę

74
00:06:44,860 --> 00:06:47,029
podążać za tym chłopcem

75
00:06:48,113 --> 00:06:49,740
tak jak ja.

76
00:06:51,867 --> 00:06:55,704
Nana, czy moja mama zniknęła?
z tym chłopcem?

77
00:06:59,750 --> 00:07:01,126
Och, Jane...

78
00:07:16,392 --> 00:07:20,062
Tego popołudnia
Pożegnałem zdrowy rozsądek,

79
00:07:20,396 --> 00:07:21,981
do racjonalności.

80
00:07:22,898 --> 00:07:25,150
Ale z czym się witałem?

81
00:07:28,779 --> 00:07:30,239
Panie i panowie

82
00:07:30,322 --> 00:07:33,367
rozpoczęliśmy teraz nasze
zejście do Nowego Jorku.

83
00:07:33,450 --> 00:07:36,161
Proszę upewnić się
twoje pasy bezpieczeństwa są zapięte

84
00:07:36,245 --> 00:07:38,539
i wasze stoły z tacami
znajdują się w pozycji pionowej.

85
00:07:38,664 --> 00:07:39,665
Dziękuję.

86
00:07:39,748 --> 00:07:40,748
Tutaj.

87
00:08:32,760 --> 00:08:33,801
Tak.

88
00:08:47,274 --> 00:08:50,402
Musisz wyjść z łóżka
nie więcej niż pięć minut, dobrze?

89
00:09:12,049 --> 00:09:14,552
Dlaczego mnie torturujesz
każdego ranka?

90
00:09:15,261 --> 00:09:16,762
Jeśli nie muszę iść do szkoły,

91
00:09:16,846 --> 00:09:19,056
więc dlaczego to robisz
obudzić mnie tak wcześnie?

92
00:09:20,724 --> 00:09:22,017
To niesprawiedliwe.

93
00:09:22,101 --> 00:09:23,703
Zapytasz mnie?
to samo pytanie

94
00:09:23,727 --> 00:09:24,979
każdego ranka?

95
00:09:25,187 --> 00:09:26,355
Tak.

96
00:09:26,647 --> 00:09:27,982
Całkiem sprawiedliwe.

97
00:09:28,774 --> 00:09:31,026
Tato, dlaczego nie mogę iść
w ogóle do szkoły?

98
00:09:31,110 --> 00:09:33,571
Bo byś się znudził
w szkole.

99
00:09:35,281 --> 00:09:36,407
Ty...

100
00:09:36,740 --> 00:09:37,867
Hm.

101
00:09:37,950 --> 00:09:39,743
Jesteś niezwykłą dziewczyną

102
00:09:39,827 --> 00:09:41,370
i jestem twoim ojcem.

103
00:09:41,453 --> 00:09:43,497
I myślę, że tak jest najlepiej
żebyś został w domu

104
00:09:43,581 --> 00:09:45,624
i ucz się ze mną
jeszcze kilka lat.

105
00:09:46,083 --> 00:09:47,126
Skończyłeś?

106
00:09:47,585 --> 00:09:48,586
Tak.

107
00:09:50,629 --> 00:09:53,048
Ach, zobaczysz.

108
00:09:54,925 --> 00:09:56,594
Któregoś dnia mi podziękujesz
za to.

109
00:10:04,143 --> 00:10:05,477
Gdzie dotarliśmy?

110
00:10:06,687 --> 00:10:07,813
Ach, tak.

111
00:10:09,023 --> 00:10:11,275
Tymczasem nasz dobry statek,

112
00:10:11,358 --> 00:10:13,068
z tym idealnym wiatrem
ją prowadzić

113
00:10:13,402 --> 00:10:15,404
szybko się zbliżył
wyspa syren.

114
00:10:23,204 --> 00:10:24,747
„Wendy, kochanie,

115
00:10:24,830 --> 00:10:26,582
„Zawsze bądź dobry dla swojego taty

116
00:10:26,665 --> 00:10:28,459
"i zawsze pamiętaj:

117
00:10:28,542 --> 00:10:30,836
„uwierz
jest twoim prawem z urodzenia.

118
00:10:30,920 --> 00:10:32,880
Kocham Cię, Mamo.”

119
00:11:12,044 --> 00:11:13,546
Wenduje?

120
00:11:21,303 --> 00:11:22,930
Hej!
Co robisz?

121
00:11:23,013 --> 00:11:24,306
Nic.

122
00:11:25,975 --> 00:11:27,351
Nic.

123
00:11:27,685 --> 00:11:29,186
OK...

124
00:11:29,270 --> 00:11:31,188
Co jest w harmonogramie
na dzisiejsze popołudnie?

125
00:11:31,272 --> 00:11:33,732
Ach, nieformalne uczenie się.

126
00:11:50,040 --> 00:11:51,040
Dobra.

127
00:11:52,376 --> 00:11:53,460
Jesteś gotowy?

128
00:12:00,718 --> 00:12:01,927
Ona idzie!

129
00:12:02,011 --> 00:12:03,387
Whoo-hoo-hoo!

130
00:12:10,269 --> 00:12:11,520
Whoo-hoo!

131
00:12:13,522 --> 00:12:15,274
Udało nam się, Wends!
Świetnie, zrobiliśmy to!

132
00:12:16,859 --> 00:12:18,319
Och, czy to nie niesamowite?

133
00:12:19,612 --> 00:12:20,905
Oh!
O nie...

134
00:12:22,448 --> 00:12:24,074
Nie, nie, nie, nie!

135
00:12:24,617 --> 00:12:25,618
Ach!

136
00:12:30,998 --> 00:12:32,791
Ach, jaką jesteś uroczą dziewczyną.

137
00:12:33,417 --> 00:12:34,877
Prawdziwa brzoskwinia.

138
00:12:34,960 --> 00:12:36,504
Teraz twoja kolej.

139
00:13:01,195 --> 00:13:03,697
Pamiętam niebo tamtego dnia.

140
00:13:04,657 --> 00:13:06,408
Całe moje dzieciństwo

141
00:13:06,492 --> 00:13:08,953
naprawdę był
strasznie wielka przygoda.

142
00:13:11,705 --> 00:13:13,916
Naprawdę masz
dar języka.

143
00:13:16,961 --> 00:13:19,880
Mam na myśli jej słownictwo, to...

144
00:13:22,299 --> 00:13:24,635
Jestem pod wielkim wrażeniem

145
00:13:24,718 --> 00:13:26,971
z doskonałymi
poziom swojego wykształcenia.

146
00:13:27,054 --> 00:13:28,472
Dziękuję, pani Lawrence.

147
00:13:28,556 --> 00:13:30,057
Och, nie musisz mi dziękować.

148
00:13:31,308 --> 00:13:32,518
Możesz podziękować swojemu tacie.

149
00:13:32,601 --> 00:13:33,853
Ach, cóż...

150
00:13:34,436 --> 00:13:36,730
Cóż, naprawdę
to mam na myśli, panie Braverman.

151
00:13:37,273 --> 00:13:39,358
Wykonałeś nienaganną pracę.

152
00:13:40,150 --> 00:13:41,360
Cóż...

153
00:13:41,443 --> 00:13:45,364
Jestem podekscytowany, żeby zobaczyć
miejsca, do których pójdziesz.

154
00:13:46,699 --> 00:13:49,118
- Panie Braverman...
- Właśnie myślałem...

155
00:13:49,201 --> 00:13:52,162
Skoro mamy takie
jak dotąd świetne wyniki,

156
00:13:52,246 --> 00:13:54,331
może tak
bądź lepszy dla Wendy

157
00:13:54,415 --> 00:13:55,958
kontynuować naukę w domu.

158
00:13:56,041 --> 00:13:59,253
W ten sposób mogła
naprawdę powiększ i... i...

159
00:13:59,336 --> 00:14:01,005
I pogłębiaj swoją wiedzę

160
00:14:01,088 --> 00:14:02,232
w obszarach
ona jest najbardziej namiętna...

161
00:14:02,256 --> 00:14:03,382
Tato!

162
00:14:03,549 --> 00:14:05,301
Nie, rozmawialiśmy o tym.

163
00:14:05,384 --> 00:14:08,262
Zgodziliście się, że już czas
żebym faktycznie poszła do szkoły.

164
00:14:08,345 --> 00:14:11,473
Jestem pewien, że tak będzie
znakomity uczeń.

165
00:14:13,475 --> 00:14:15,561
Melanie!
Proszę, wejdź.

166
00:14:16,437 --> 00:14:20,941
Chciałbym cię przedstawić
do Wendy Darling Braverman.

167
00:14:21,483 --> 00:14:22,860
Będzie w twojej klasie.

168
00:14:22,943 --> 00:14:24,570
Cześć.

169
00:14:25,905 --> 00:14:29,533
Dlaczego wy, dziewczyny, nie weźmiecie
wycieczka po szkole, mm?

170
00:14:29,617 --> 00:14:31,619
Melanie, zrobisz to?
Oprowadź Wendy, proszę?

171
00:14:36,165 --> 00:14:38,125
Nie martw się, tato.
Nic mi nie będzie.

172
00:14:39,502 --> 00:14:40,586
Oczywiście, że tak.

173
00:14:50,763 --> 00:14:52,556
„Wszystkiego najlepszego, Wendy Darling.

174
00:14:53,974 --> 00:14:55,226
„I Bon Voyage!

175
00:14:56,519 --> 00:14:57,728
„Kocham cię.

176
00:14:58,312 --> 00:14:59,396
Mamo.

177
00:16:01,417 --> 00:16:02,668
Jesteś bałaganem.

178
00:16:05,588 --> 00:16:06,589
Co?

179
00:16:12,970 --> 00:16:15,514
Chłopcze, dlaczego płaczesz?

180
00:16:19,602 --> 00:16:20,769
Przyszedłem po ciebie, Wendy.

181
00:16:22,479 --> 00:16:23,689
Hej, co jest takiego zabawnego?

182
00:16:24,106 --> 00:16:26,066
Uważasz mnie za zabawnego, prawda?

183
00:16:26,150 --> 00:16:27,902
Nie, nie znajduję cię
w ogóle śmieszne.

184
00:16:27,985 --> 00:16:29,737
Po prostu nie wierzę
to naprawdę ty.

185
00:16:29,945 --> 00:16:31,989
Ty musisz być inny
zły sen, jaki mam.

186
00:16:32,448 --> 00:16:34,033
Cholera, nienawidzę złych snów.

187
00:16:34,450 --> 00:16:35,910
Są gorsze niż huragany.

188
00:16:36,243 --> 00:16:38,871
My, Zagubieni Chłopcy, nie możemy ich przetrwać
bez matki w pobliżu.

189
00:16:39,330 --> 00:16:40,623
Porozmawiaj ze mną o tym.

190
00:16:44,460 --> 00:16:46,045
Jesteś queerową dziewczyną, Wendy.

191
00:16:47,546 --> 00:16:48,589
Dziękuję.

192
00:16:48,672 --> 00:16:50,341
Ale mylisz się
jak mam rację.

193
00:16:50,424 --> 00:16:52,009
- Kto mówi?
- Mówi mi.

194
00:16:52,092 --> 00:16:54,929
Jesteś w ogromnym błędzie.
Wszystko źle. Dziewczyna - źle.

195
00:17:01,060 --> 00:17:02,436
Wendy, już czas.

196
00:17:03,103 --> 00:17:06,774
Zróbmy jak liść i dmuchajmy.

197
00:17:09,485 --> 00:17:11,320
Słuchaj, Piotrze...

198
00:17:12,238 --> 00:17:13,697
problemem jest...

199
00:17:14,156 --> 00:17:16,115
Nie jestem zbyt wspaniały
przy gotowaniu lub sprzątaniu.

200
00:17:16,200 --> 00:17:17,660
Jestem nowoczesną dziewczyną.

201
00:17:17,743 --> 00:17:18,994
Jem wygodne jedzenie

202
00:17:19,077 --> 00:17:20,996
i zrób najmniejszą ilość
możliwości sprzątania

203
00:17:21,080 --> 00:17:23,582
aby uwolnić swój czas
zająć się innymi sprawami.

204
00:17:24,458 --> 00:17:26,669
- Jakiego rodzaju rzeczy?
- Mam swoje zajęcia.

205
00:17:26,752 --> 00:17:29,213
Podobnie jak oglądanie telewizji,
odtwarzanie płyt,

206
00:17:29,588 --> 00:17:30,923
pisanie wierszy.

207
00:17:33,008 --> 00:17:34,009
Wiersze?

208
00:17:34,093 --> 00:17:35,177
Co to jest?

209
00:17:35,594 --> 00:17:38,222
Wiersz jest jak
dziwny rodzaj pragnienia.

210
00:17:38,305 --> 00:17:40,182
Albo rymowanka dla dziecka.

211
00:17:40,432 --> 00:17:42,434
Czasem poezja
może sprawić, że będziesz płakać.

212
00:17:42,685 --> 00:17:44,395
Ale dla mnie pisanie jest...

213
00:17:45,396 --> 00:17:47,731
to mnie pociesza.

214
00:17:49,817 --> 00:17:51,485
Dlaczego po prostu mnie nie zastrzelisz?

215
00:17:51,944 --> 00:17:53,821
Zostałem porzucony w parku

216
00:17:53,904 --> 00:17:55,990
więc jest mi to zupełnie obojętne
za ckliwą poezję.

217
00:17:56,532 --> 00:17:57,992
Zależy mi na przygodach.

218
00:17:58,701 --> 00:17:59,827
Naprawdę mi przykro.

219
00:18:00,244 --> 00:18:01,244
Wszystko w porządku.

220
00:18:03,998 --> 00:18:05,666
Wiesz, że mam
zdecydowałem, że, hm...

221
00:18:06,417 --> 00:18:09,044
jak to bywa z dziewczynami, jesteś najbardziej...

222
00:18:09,336 --> 00:18:11,172
przyjemny przedstawiciel.

223
00:18:12,631 --> 00:18:13,883
Prawdziwa brzoskwinia.

224
00:18:13,966 --> 00:18:14,966
Nie, nie jestem.

225
00:18:15,009 --> 00:18:16,677
I mogę przedstawić dowód.

226
00:18:57,801 --> 00:18:59,441
Czy nie potrzebuję trochę czarodziejskiego pyłu?
czy coś?

227
00:19:00,679 --> 00:19:02,473
Wszystko czego potrzebujesz to szczęśliwe myśli.

228
00:19:10,147 --> 00:19:12,775
Śniło mi się, że ty
zaczarował mnie do łóżka.

229
00:19:14,985 --> 00:19:16,654
Zaśpiewał mi oczarowany księżycem.

230
00:19:18,155 --> 00:19:19,823
Całował mnie całkiem szalenie.

231
00:19:25,329 --> 00:19:26,372
Spójrz na mnie!

232
00:19:27,248 --> 00:19:29,333
wstałem! wstałem!

233
00:19:57,570 --> 00:19:58,570
Piotrze! Patrzeć!

234
00:19:59,989 --> 00:20:01,574
Nic nie widziałeś!

235
00:20:24,972 --> 00:20:25,972
Oh!

236
00:20:39,695 --> 00:20:40,988
Jak niezdarne to było?

237
00:20:41,071 --> 00:20:42,656
Strasznie niezdarny.

238
00:20:48,412 --> 00:20:49,580
Słuchaj, ptaku Wendy.

239
00:20:50,581 --> 00:20:51,874
Muszę zadać ci pytanie.

240
00:20:52,917 --> 00:20:54,960
Obiecasz mi coś,
Wendy?

241
00:20:55,669 --> 00:20:57,004
Obiecuję ci wszystko.

242
00:21:00,049 --> 00:21:02,885
Musisz mi to obiecać
nigdy nie dorośniesz.

243
00:21:04,929 --> 00:21:06,055
Rozumiesz?

244
00:21:08,015 --> 00:21:09,391
To mnie zabije,

245
00:21:10,351 --> 00:21:12,811
to mnie po prostu zabije, jeśli ty
dorosnąć jak inni.

246
00:21:15,606 --> 00:21:17,274
Tak, obiecuję.

247
00:21:19,902 --> 00:21:21,654
Obiecuję ci
Nigdy nie dorosnę.

248
00:21:26,742 --> 00:21:28,494
Myślę, że powinieneś mnie teraz pocałować.

249
00:21:30,412 --> 00:21:31,539
Tak, przepraszam.

250
00:21:32,248 --> 00:21:33,249
Zapomniałem o tym.

251
00:21:51,225 --> 00:21:52,518
Gdzie idziesz?

252
00:21:53,811 --> 00:21:54,812
Piotrze!

253
00:24:16,412 --> 00:24:17,538
Czy masz ochotę na drinka?

254
00:24:17,955 --> 00:24:19,331
Nie, dziękuję.

255
00:26:39,513 --> 00:26:41,390
Wszystkiego najlepszego, kochanie.

256
00:26:42,725 --> 00:26:44,018
Mama?

257
00:26:53,944 --> 00:26:55,070
Wendy!

258
00:26:55,738 --> 00:26:57,740
Czy to nie jest
strasznie dobra przygoda?

259
00:26:58,741 --> 00:26:59,783
Piotr.

260
00:27:35,611 --> 00:27:38,822
Obiecał, że to zrobi
wróć po mnie następnej wiosny.

261
00:27:43,619 --> 00:27:45,120
I tak czekałem.

262
00:27:53,379 --> 00:27:54,379
I czekał.

263
00:28:02,847 --> 00:28:04,223
I czekał.

264
00:28:15,651 --> 00:28:18,988
Przede wszystkim byłem przekonany
że to była moja wina.

265
00:28:19,321 --> 00:28:20,781
Złamałem obietnicę.

266
00:28:24,869 --> 00:28:27,246
Bez wątpienia dorastałem.

267
00:28:28,998 --> 00:28:32,293
I tak jak Piotr, byłem
wciąż tęsknię za mamą.

268
00:28:51,604 --> 00:28:52,813
Cholerny Piotr!

269
00:31:30,596 --> 00:31:32,556
Tata?
Dlaczego płaczesz?

270
00:31:32,640 --> 00:31:34,558
Och, to... to po prostu...

271
00:31:36,310 --> 00:31:37,311
To... to nic.

272
00:31:39,188 --> 00:31:40,731
Przepraszam, kochanie.

273
00:31:41,190 --> 00:31:42,316
Czy wszystko w porządku?

274
00:31:42,399 --> 00:31:43,484
Czy jesteś?

275
00:31:44,693 --> 00:31:45,736
Ach...

276
00:31:46,445 --> 00:31:47,863
Tak.

277
00:31:47,947 --> 00:31:49,907
Tak, nic mi nie jest.

278
00:31:58,165 --> 00:31:59,291
Tata?

279
00:31:59,834 --> 00:32:00,835
Mhm?

280
00:32:03,003 --> 00:32:04,880
Czy wiesz, gdzie jest moja mama?

281
00:32:10,302 --> 00:32:11,637
Przepraszam, kochanie.

282
00:32:13,013 --> 00:32:14,014
Ja nie.

283
00:32:17,977 --> 00:32:20,062
Czy jest coś, co mogę zrobić?
żeby było ci lepiej?

284
00:32:20,354 --> 00:32:21,355
Mhm?

285
00:32:21,814 --> 00:32:23,274
Co by Cię uszczęśliwiło?

286
00:32:26,527 --> 00:32:28,320
Chcę odwiedzić moją Nanę.

287
00:32:28,529 --> 00:32:29,697
Tęsknię za nią.

288
00:32:30,114 --> 00:32:31,114
Hm.

289
00:32:33,075 --> 00:32:34,159
Dobra.

290
00:32:45,546 --> 00:32:46,922
Och, Wendy, kochanie!

291
00:32:48,048 --> 00:32:50,009
Och, och, pozwól mi na ciebie spojrzeć.

292
00:32:51,719 --> 00:32:53,888
Ach! Och, wyglądasz chudo.

293
00:32:54,471 --> 00:32:55,806
Wcale nie czuję się chuda.

294
00:32:55,890 --> 00:32:57,725
Ile masz lat?

295
00:32:58,642 --> 00:33:01,729
Mam 17 lat, ale tak naprawdę nie mam
lubię myśleć

296
00:33:01,812 --> 00:33:03,189
o tego typu rzeczach.

297
00:33:03,397 --> 00:33:06,150
Nie, nie chcesz, prawda?

298
00:33:07,651 --> 00:33:10,988
Kochanie, powiedz mi dokładnie

299
00:33:11,071 --> 00:33:13,365
co cię niepokoi.

300
00:33:13,449 --> 00:33:16,368
To Piotr!
Całkiem o mnie zapomniał!

301
00:33:16,452 --> 00:33:18,829
Cztery lata temu
obiecał, że po mnie wróci!

302
00:33:18,913 --> 00:33:21,540
Mam na myśli, co mogłoby mieć
Przyjdź, to było tak ważne,

303
00:33:21,624 --> 00:33:23,167
tak całkowicie wymagający
swoich czasów,

304
00:33:23,250 --> 00:33:25,252
każdą minutę każdego dnia?

305
00:33:27,129 --> 00:33:28,464
Słuchaj, kochanie.

306
00:33:30,257 --> 00:33:33,844
Jestem tu, żeby cię ostrzec
o Nibylandii.

307
00:33:35,137 --> 00:33:39,683
Ale nie złościj się
i zniknąć jak Jane.

308
00:33:40,935 --> 00:33:43,687
Nana, masz trochę?
pomysł gdzie Jane...

309
00:33:44,813 --> 00:33:46,148
Gdzie jest moja mama?

310
00:33:47,316 --> 00:33:48,400
Mhm.

311
00:33:50,319 --> 00:33:52,321
Wiele pomysłów.

312
00:33:57,117 --> 00:34:00,746
Słuchaj, kochanie,
przeżyjesz to, kochanie.

313
00:34:02,206 --> 00:34:03,999
I nie wątp we mnie,

314
00:34:04,542 --> 00:34:08,462
ponieważ twoja niania
widzi rzeczy, których ty nie możesz.

315
00:34:09,672 --> 00:34:11,214
Co teraz widzisz, Nana?

316
00:34:11,757 --> 00:34:12,841
Cóż...

317
00:34:14,844 --> 00:34:17,011
Jestem zbyt zmęczony.

318
00:34:17,346 --> 00:34:19,138
Proszę, powiedz mi coś,

319
00:34:19,223 --> 00:34:20,598
tylko jedna rzecz.

320
00:34:20,975 --> 00:34:22,643
Poznasz chłopaka...

321
00:34:23,810 --> 00:34:27,147
i będzie cię kochał, bardzo.

322
00:34:37,908 --> 00:34:39,033
Jestem Adamem.

323
00:34:39,118 --> 00:34:40,243
Jestem Wendy.

324
00:34:41,703 --> 00:34:43,830
Ale tak nie będzie
wystarczy ci.

325
00:34:44,707 --> 00:34:45,832
Dlaczego nie?

326
00:34:45,915 --> 00:34:47,126
Ponieważ...

327
00:34:49,461 --> 00:34:51,463
miłość chłopca

328
00:34:51,547 --> 00:34:53,924
to nie wszystko, czego potrzebuje dziewczyna.

329
00:34:59,555 --> 00:35:00,764
Właśnie skończyłeś studia?

330
00:35:00,848 --> 00:35:03,017
Mhm, magister sztuki.

331
00:35:03,100 --> 00:35:04,351
Gratulacje.

332
00:35:04,435 --> 00:35:05,603
Dziękuję.

333
00:35:06,854 --> 00:35:08,522
I co tu robisz

334
00:35:08,606 --> 00:35:10,065
zaraz po ukończeniu studiów?

335
00:35:10,649 --> 00:35:12,776
Właściwie to byłem...

336
00:35:13,319 --> 00:35:15,613
Po prostu sam pisałem
szczęśliwa karta ukończenia szkoły.

337
00:35:16,280 --> 00:35:17,280
Mhm.

338
00:35:17,823 --> 00:35:19,450
Mieszkam niedaleko.

339
00:35:19,533 --> 00:35:21,827
Nadal mieszkam z... z moim tatą.

340
00:35:27,750 --> 00:35:29,752
Co jest takiego specjalnego?
o ziemię?

341
00:35:30,419 --> 00:35:31,629
To błędy.

342
00:35:32,922 --> 00:35:34,048
Słuchaj,

343
00:35:34,131 --> 00:35:35,925
czy miałbyś coś przeciwko, gdyby
Nagrałem, jak to mówisz?

344
00:35:36,008 --> 00:35:37,301
„To wina błędów”.

345
00:35:37,510 --> 00:35:38,969
Bardzo podoba mi się jego brzmienie.

346
00:35:41,597 --> 00:35:42,973
To błędy.

347
00:35:43,390 --> 00:35:44,517
Właśnie tak?

348
00:35:45,684 --> 00:35:47,186
Tak, właśnie tak.

349
00:35:47,269 --> 00:35:50,105
To błędy, to błędy,

350
00:35:50,189 --> 00:35:51,357
to błędy.

351
00:35:51,440 --> 00:35:52,942
To błędy.

352
00:36:01,575 --> 00:36:05,246
♪ Przyniosłeś słońce ♪

353
00:36:05,329 --> 00:36:07,122
♪ Zrobiłeś mi dzień
trochę jaśniej ♪

354
00:36:07,206 --> 00:36:10,084
♪ Dałeś mi
twoje słodkie wino ♪

355
00:36:10,167 --> 00:36:12,378
♪ Czuję nasze serca
coraz lżejszy ♪

356
00:36:13,337 --> 00:36:16,131
♪ Cóż za słodka niespodzianka ♪

357
00:36:17,466 --> 00:36:21,512
♪ Posmakowaliśmy miłości
po raz pierwszy ♪

358
00:36:22,304 --> 00:36:26,267
♪ Zjedliśmy owoc
z miłosnego winorośli ♪

359
00:36:26,767 --> 00:36:29,478
♪ Po raz pierwszy ♪

360
00:36:32,147 --> 00:36:35,609
♪ Sprawiasz, że moje serce śpiewa ♪

361
00:36:35,693 --> 00:36:37,903
♪ Melodia,
twój słodki śmiech ♪

362
00:36:43,576 --> 00:36:44,952
WENDY'- To robaki.

363
00:36:45,327 --> 00:36:47,538
To błędy.

364
00:36:48,539 --> 00:36:52,710
To błędy.
To błędy. To błędy.

365
00:36:54,128 --> 00:36:55,838
To błędy. To błędy.

366
00:36:55,921 --> 00:36:57,464
To błędy.

367
00:36:58,591 --> 00:37:00,009
To błędy.

368
00:37:39,089 --> 00:37:40,299
Czy to jest prawdziwe?

369
00:37:43,844 --> 00:37:45,221
Auć!

370
00:37:45,304 --> 00:37:46,555
Jak myślisz?

371
00:37:46,639 --> 00:37:47,765
Nie, mam na myśli...

372
00:37:48,307 --> 00:37:50,893
Jeśli przestanę wierzyć, że tu jesteś,
nadal tu będziesz, prawda?

373
00:37:50,976 --> 00:37:52,394
Nie odejdziesz.

374
00:37:58,609 --> 00:37:59,652
Wendy ptak...

375
00:38:00,528 --> 00:38:02,071
Co sprawiło, że to powiedziałeś?

376
00:38:02,238 --> 00:38:03,364
Powiedz co?

377
00:38:03,447 --> 00:38:05,366
Dlaczego nazwałeś mnie Wendy Bird?

378
00:38:05,449 --> 00:38:07,660
Skąd to się wzięło?

379
00:38:08,369 --> 00:38:09,495
nie wiem.

380
00:38:10,079 --> 00:38:12,122
Podobnie jak Brytyjczycy
Chyba coś z lat 60.

381
00:38:14,917 --> 00:38:17,294
Kobiety to ptaki.
Mężczyźni to faceci.

382
00:38:37,314 --> 00:38:38,440
Dziękuję.

383
00:38:38,816 --> 00:38:40,526
Nic nie zrobiłem.

384
00:38:41,944 --> 00:38:43,279
Słuchałeś.

385
00:38:43,571 --> 00:38:44,864
Wierzyłeś.

386
00:38:45,865 --> 00:38:48,534
Faktycznie, masz wygląd

387
00:38:48,617 --> 00:38:50,035
wierzącego.

388
00:38:52,204 --> 00:38:53,789
Nie znasz połowy.

389
00:39:11,015 --> 00:39:13,976
Z czasem moja poezja z dzieciństwa

390
00:39:14,059 --> 00:39:17,521
ustąpiły miejsca opowieściom
zabawnych małych stworzeń.

391
00:39:18,272 --> 00:39:21,775
Ale moja melancholia
był równie uparty

392
00:39:21,859 --> 00:39:23,319
jako młodość Piotra.

393
00:39:24,403 --> 00:39:25,905
To urocze.

394
00:39:27,364 --> 00:39:28,699
Przestraszyłeś mnie!

395
00:39:32,745 --> 00:39:33,829
Gdzie byłeś?

396
00:39:34,121 --> 00:39:35,414
W studiu.

397
00:39:36,123 --> 00:39:38,167
Praca nad kawałkiem
Muszę jutro dostarczyć.

398
00:39:38,834 --> 00:39:40,503
Jeszcze sporo do zrobienia,

399
00:39:40,586 --> 00:39:42,588
ale to już nadchodzi,
chcesz usłyszeć?

400
00:39:42,922 --> 00:39:43,923
Nie.

401
00:39:45,799 --> 00:39:47,843
Dlaczego masz taki dobry nastrój?

402
00:39:54,808 --> 00:39:56,769
Dlaczego zawsze jesteś
w tak dobrym nastroju?

403
00:39:57,478 --> 00:39:58,562
Znowu jesteś zazdrosny o moją pracę?

404
00:39:58,646 --> 00:39:59,772
Nie jestem zazdrosny.

405
00:40:00,814 --> 00:40:01,815
Pospiesz się.

406
00:40:01,899 --> 00:40:03,579
Czyż nie zaczynamy
żeby być na to za starym?

407
00:40:07,613 --> 00:40:09,323
Och, dziękuję.

408
00:40:09,406 --> 00:40:11,909
Dziękuję bardzo
za przypomnienie mi,

409
00:40:11,992 --> 00:40:14,411
Jestem na wszystko za stary!

410
00:40:14,495 --> 00:40:15,663
Hej, hej.

411
00:40:20,125 --> 00:40:22,002
Proszę, nie rób krzywdy
umysł, który kocham.

412
00:40:27,091 --> 00:40:29,009
Wpatrywałem się
cały dzień przy ekranie

413
00:40:29,093 --> 00:40:30,469
i nic z tego nie wyszło.

414
00:40:32,805 --> 00:40:34,098
To w porządku.

415
00:40:34,723 --> 00:40:35,724
To może się zdarzyć.

416
00:40:37,268 --> 00:40:38,519
Czy możemy pójść na spacer?

417
00:40:40,604 --> 00:40:41,647
Teraz?

418
00:40:52,283 --> 00:40:53,284
Miód.

419
00:40:54,326 --> 00:40:55,452
Czekaj, czekaj, tylko chwilkę.

420
00:40:56,495 --> 00:40:57,495
Kochanie.

421
00:41:02,459 --> 00:41:04,044
Stań w obronie wielkości.

422
00:41:07,131 --> 00:41:08,257
Och, kochanie.

423
00:41:08,757 --> 00:41:09,800
Czy to złe mleko?

424
00:41:09,884 --> 00:41:11,051
Nie.

425
00:41:11,594 --> 00:41:13,804
Nie, myślę, że potrzebuję
żeby ci coś powiedzieć.

426
00:41:15,806 --> 00:41:16,849
Powiedz mi co?

427
00:41:17,016 --> 00:41:20,102
Cóż, jeśli wyłączysz to cholerstwo
maszynę, wtedy możemy porozmawiać.

428
00:41:23,439 --> 00:41:24,565
Dobra.

429
00:41:25,024 --> 00:41:26,734
Chciałem ci powiedzieć...

430
00:41:29,403 --> 00:41:31,113
OK, kiedy byłem mały,

431
00:41:31,697 --> 00:41:34,283
moja niania mi powiedziała, że tak
idę spotkać się z chłopakiem

432
00:41:34,366 --> 00:41:35,366
i zrobiłem to.

433
00:41:35,826 --> 00:41:37,036
Ma na imię Piotr

434
00:41:37,119 --> 00:41:38,746
i nauczył mnie latać

435
00:41:39,246 --> 00:41:41,874
i zabrał mnie w pewne miejsce
gdzie życie nigdy, przenigdy nie jest nudne

436
00:41:41,957 --> 00:41:44,001
z wyjątkiem tego, że w tym samym miejscu

437
00:41:44,084 --> 00:41:46,712
Spotkałem także ciemną, przerażającą postać

438
00:41:46,795 --> 00:41:48,672
który próbował mnie pocałować
wbrew mojej woli

439
00:41:48,756 --> 00:41:51,091
podczas latającego chłopca
nawet mnie nie pocałował.

440
00:41:51,175 --> 00:41:53,302
Dał mi guziki
i nazywał je pocałunkami.

441
00:41:53,594 --> 00:41:54,970
Czy to nie sprytne?

442
00:41:58,891 --> 00:42:01,936
Wends, nie mówisz sensu.

443
00:42:04,188 --> 00:42:07,942
Czuję, że to moje życie
zaraz zostanie wysadzony

444
00:42:08,025 --> 00:42:10,069
jakby przez piratów.

445
00:42:20,538 --> 00:42:21,580
Wendy ptak.

446
00:42:28,254 --> 00:42:30,881
Dobry Boże,
mamy tu silną dziewczynę.

447
00:42:35,719 --> 00:42:37,596
Dziewczyna, która mogła
służyć wyższemu celowi.

448
00:42:38,389 --> 00:42:40,266
Mój cel.

449
00:42:40,349 --> 00:42:41,517
Wendy ptak?

450
00:42:41,934 --> 00:42:42,935
Wendy ptak?

451
00:42:45,187 --> 00:42:47,857
Może potrzebujesz kogoś dla siebie
możesz porozmawiać z kimś, kto może ci pomóc

452
00:42:47,940 --> 00:42:50,192
wyjaśnij swoje zamieszanie,
bo to mnie przerasta.

453
00:42:51,026 --> 00:42:52,611
Nie wiem kto
ci ludzie są.

454
00:42:52,695 --> 00:42:54,905
Straszny mężczyzna, super chłopiec...

455
00:42:56,365 --> 00:42:57,700
Czy to prawdziwi faceci?

456
00:42:58,492 --> 00:43:00,786
Albo są postaciami
w bajce, nad którą pracujesz?

457
00:43:16,135 --> 00:43:17,135
Znam cię.

458
00:43:17,428 --> 00:43:19,013
Oczywiście, że tak.

459
00:43:19,096 --> 00:43:20,347
Wszystkie dziewczyny mnie znają.

460
00:43:21,849 --> 00:43:23,058
Odejdź.

461
00:43:23,142 --> 00:43:24,685
Kochanie, nie mogę.

462
00:43:24,768 --> 00:43:26,395
Naprawdę nie mogę.

463
00:43:27,104 --> 00:43:30,065
Poza tym, jesteś pewien
chcesz spędzić więcej czasu

464
00:43:30,149 --> 00:43:31,650
z tym... koleś?

465
00:43:31,901 --> 00:43:33,527
Jak śmiecie?

466
00:43:33,611 --> 00:43:34,611
Zamknąć się.

467
00:43:37,198 --> 00:43:38,616
To znaczy, wiem...

468
00:43:40,242 --> 00:43:42,328
z tobą było trudno
nie ma mamy.

469
00:43:43,704 --> 00:43:45,789
Naprawdę jesteś uroczą dziewczyną.

470
00:43:46,373 --> 00:43:47,541
Prawdziwy...

471
00:43:48,167 --> 00:43:49,210
brzoskwinia.

472
00:43:51,837 --> 00:43:52,838
Mhm.

473
00:43:55,841 --> 00:43:57,009
Wendy?

474
00:43:59,428 --> 00:44:01,305
Wendy! Wendy, wróć!

475
00:44:02,515 --> 00:44:03,682
Podążaj za dźwiękiem mojego głosu!

476
00:44:06,268 --> 00:44:08,395
Wendy! Wendy ptak.

477
00:44:09,396 --> 00:44:10,898
Czy powinniśmy wezwać lekarza?

478
00:44:47,393 --> 00:44:48,561
Adamie!
Uch...

479
00:44:49,770 --> 00:44:50,770
Gratulacje.

480
00:44:50,813 --> 00:44:51,814
Dzięki, stary.

481
00:45:10,499 --> 00:45:11,709
Nerwowość?

482
00:45:13,085 --> 00:45:14,879
Zawsze.

483
00:45:15,296 --> 00:45:16,922
Wow, wyglądasz tak pięknie.

484
00:45:17,006 --> 00:45:18,006
Dziękuję.

485
00:45:18,048 --> 00:45:20,176
A więc moja księżniczko
bierze ślub.

486
00:45:21,552 --> 00:45:23,387
Nie mam pojęcia
o tym, co jej powiedzieć.

487
00:45:23,512 --> 00:45:24,638
Tato, jest w porządku.

488
00:45:26,223 --> 00:45:27,975
Prawda jest taka, że ja, um...

489
00:45:28,517 --> 00:45:30,436
Nigdy tak naprawdę nie myślałem
o Tobie jako o gospodyni domowej.

490
00:45:30,936 --> 00:45:33,105
Nie będę gospodynią domową.

491
00:45:33,189 --> 00:45:34,315
Och, oczywiście, że nie.

492
00:45:34,398 --> 00:45:35,441
To znaczy...

493
00:45:36,192 --> 00:45:38,110
Cóż, świat jest taki duży i...

494
00:45:38,569 --> 00:45:40,369
Myślę, że bym to zrobił
chciałem, żebyś to zbadał.

495
00:45:41,197 --> 00:45:42,197
Naprawdę?

496
00:45:42,239 --> 00:45:44,783
Cóż, po prostu trzymaj się z daleka
obowiązki, wiesz, jak...

497
00:45:44,867 --> 00:45:46,368
jak mężowie.

498
00:45:46,452 --> 00:45:50,456
Tato, jestem w ciąży
i mam zamiar wyjść za mąż.

499
00:45:50,539 --> 00:45:52,458
Nie do końca to planowałem
ale oto jesteśmy...

500
00:45:52,541 --> 00:45:53,751
Oczywiście.

501
00:45:54,251 --> 00:45:55,544
Oczywiście.

502
00:45:55,836 --> 00:45:57,087
Kocham cię, tato.

503
00:46:00,174 --> 00:46:01,383
Ja też cię kocham.

504
00:46:11,810 --> 00:46:13,562
Czas odlecieć, biedronko.

505
00:46:31,413 --> 00:46:32,414
Dobry wieczór.

506
00:46:32,832 --> 00:46:34,959
Witamy w tej ważnej chwili

507
00:46:35,042 --> 00:46:37,002
w życiu tej pary.

508
00:46:37,086 --> 00:46:39,338
Zapraszamy do pozostawienia po sobie

509
00:46:39,421 --> 00:46:41,841
zmartwienia i obawy
życia codziennego

510
00:46:41,924 --> 00:46:44,635
i dołącz do nas podczas świętowania
małżeństwa.

511
00:46:44,885 --> 00:46:47,805
Adam Ulman,
czy bierzesz tę kobietę,

512
00:46:47,888 --> 00:46:50,224
Wendy Małgorzata
Drogi Bravermanie,

513
00:46:50,307 --> 00:46:51,767
zostać twoją żoną?

514
00:46:52,142 --> 00:46:55,104
Czy zobowiązujesz się udostępnić
swoje życie z nią otwarcie

515
00:46:55,187 --> 00:46:58,107
i mówić prawdę
do niej zakochanej?

516
00:46:59,650 --> 00:47:01,151
Ja robię.

517
00:47:04,822 --> 00:47:07,283
Wendy Margaret Kochanie
Bravermana,

518
00:47:07,867 --> 00:47:10,661
czy bierzesz tego mężczyznę,
Adam Ulman,

519
00:47:10,744 --> 00:47:12,288
być twoim mężem?

520
00:47:12,371 --> 00:47:14,248
Czy zobowiązujesz się dzielić swoje życie?

521
00:47:14,331 --> 00:47:18,002
otwarcie z nim porozmawiać i porozmawiać
prawdę w miłości?

522
00:47:37,771 --> 00:47:39,231
Czy powiedziała tak?

523
00:47:39,315 --> 00:47:40,608
Jeszcze nie, nie.

524
00:47:48,157 --> 00:47:50,201
Tak.
Tak, wiem.

525
00:47:52,161 --> 00:47:54,413
Dobry.
Teraz mam przyjemność

526
00:47:54,496 --> 00:47:56,832
ogłosić was mężem i żoną.

527
00:48:08,552 --> 00:48:10,596
Możesz teraz pocałować pannę młodą.

528
00:48:38,457 --> 00:48:40,626
Dlaczego tak na mnie patrzysz
widziałeś ducha?

529
00:48:40,709 --> 00:48:42,837
Ponieważ widziałem ducha.

530
00:48:43,003 --> 00:48:44,380
Zawsze jesteś duchem, Peter.

531
00:48:45,923 --> 00:48:47,132
Wszystko to...

532
00:48:48,592 --> 00:48:50,970
To jedna wielka historia o duchach

533
00:48:51,053 --> 00:48:53,597
w porównaniu do skały solidnej
historia, w której żyję.

534
00:48:54,390 --> 00:48:56,016
O co chodzi, mała damo?

535
00:48:57,059 --> 00:48:58,644
Czy to dlatego
jesteś trochę gruby?

536
00:48:58,727 --> 00:48:59,937
I dużo wyższy?

537
00:49:00,312 --> 00:49:05,109
Cóż, mogłem zostać
z tobą i Zagubionymi Chłopcami

538
00:49:05,693 --> 00:49:09,238
i miałbym
całkiem ciekawe życie

539
00:49:09,321 --> 00:49:11,031
jak jakaś matka.

540
00:49:13,576 --> 00:49:16,078
Ale nawet tego nie wiem
Chcę być matką.

541
00:49:20,666 --> 00:49:23,377
Peter, to moja matka, Jane,
czy ona jest na wyspie?

542
00:49:25,254 --> 00:49:26,380
Jane.

543
00:49:33,888 --> 00:49:35,848
Nie widziałem ptaka od wieków.

544
00:49:36,765 --> 00:49:38,267
Jaka ona była?

545
00:49:38,559 --> 00:49:39,810
Czy była choć trochę podobna do mnie?

546
00:49:39,977 --> 00:49:42,438
Tak.
Trochę jak ty.

547
00:49:44,481 --> 00:49:45,774
Ale jeszcze wyższy.

548
00:49:46,817 --> 00:49:47,818
I chudszy.

549
00:49:48,360 --> 00:49:49,778
Miałem na myśli jej osobowość.

550
00:49:49,862 --> 00:49:50,946
No cóż...

551
00:50:02,166 --> 00:50:03,918
Co jest dziwnego
że w środku

552
00:50:04,627 --> 00:50:08,339
Jane była dokładnie taka jak ja.

553
00:50:09,798 --> 00:50:11,842
Wiesz, dziewczyna mi się podobała.

554
00:50:12,343 --> 00:50:14,762
Więc próbowałem
zaspokajaj jej potrzeby, ale...

555
00:50:16,472 --> 00:50:17,681
to był koszmar.

556
00:50:21,894 --> 00:50:23,187
Co się stało?

557
00:50:23,646 --> 00:50:24,730
Dziecko?

558
00:50:24,939 --> 00:50:27,900
Piotrze, tyle się dzieje,

559
00:50:27,983 --> 00:50:29,652
Nawet nie wiem
od czego zacząć.

560
00:50:30,986 --> 00:50:32,780
Po pierwsze, jestem żonaty.

561
00:50:34,698 --> 00:50:35,991
Jesteś żonaty?

562
00:50:37,826 --> 00:50:38,826
Obiecałeś.

563
00:50:40,329 --> 00:50:41,789
Obiecałaś mi, Wendy.

564
00:50:57,680 --> 00:50:59,932
Słuchaj, było
nie ma dobrego sposobu, żeby ci powiedzieć.

565
00:51:00,349 --> 00:51:03,143
To znaczy, nigdy mi tego nie pokazałeś
najmniejsze zainteresowanie.

566
00:51:03,227 --> 00:51:04,603
Teraz coś ci pokazuję.

567
00:51:05,521 --> 00:51:07,398
Przyprowadziłem was wszystkich
pocałunki, które zebrałem

568
00:51:07,481 --> 00:51:09,066
w ciągu ostatnich kilku dni.

569
00:51:32,631 --> 00:51:34,133
Piotrze!

570
00:51:41,599 --> 00:51:44,435
Przepraszam, twój mały
przyjaciela tu nie ma.

571
00:51:45,519 --> 00:51:46,604
Tylko ja.

572
00:51:49,231 --> 00:51:50,608
Skończyłeś ze mną.

573
00:51:52,151 --> 00:51:54,195
Zastanawiam się, czy to kiedykolwiek nastąpi
będzie dla ciebie wystarczające.

574
00:52:06,665 --> 00:52:09,293
A potem
przyszła moja córka.

575
00:52:09,376 --> 00:52:10,503
Jagoda.

576
00:52:11,545 --> 00:52:13,506
Myślałam, że będzie
idealny mały człowiek

577
00:52:13,589 --> 00:52:15,299
z którymi mogę dzielić się swoimi historiami.

578
00:52:17,259 --> 00:52:18,385
Dziękuję, tato.

579
00:52:18,719 --> 00:52:19,719
Są piękne.

580
00:52:19,762 --> 00:52:22,014
Nie, jesteś.

581
00:52:22,848 --> 00:52:25,601
Hej! Spójrz na moją cudowną
księżniczko!

582
00:52:25,684 --> 00:52:26,684
Chodź tutaj!

583
00:52:29,104 --> 00:52:30,814
Spójrz, jaki masz wzrost.

584
00:52:30,898 --> 00:52:32,691
Cóż, to było pyszne.

585
00:52:33,317 --> 00:52:34,318
Dziękuję.

586
00:52:36,529 --> 00:52:39,114
Boże.
Im częściej na ciebie patrzę...

587
00:52:39,990 --> 00:52:40,991
To niesamowite.

588
00:52:41,075 --> 00:52:42,618
Ona ma coś w sobie.

589
00:52:42,701 --> 00:52:44,787
Przypomina mi Jane,
więcej niż kiedykolwiek zrobiłeś.

590
00:52:45,204 --> 00:52:46,247
Kim jest Jane?

591
00:52:46,539 --> 00:52:48,666
Właściwie nie wiemy
kim ona jest,

592
00:52:48,749 --> 00:52:50,960
więc nie rozumiem dlaczego
musiałeś to poruszyć.

593
00:52:54,296 --> 00:52:56,423
Mam to.
Nie, mogę to zrobić.

594
00:52:59,677 --> 00:53:00,719
Chcesz to zobaczyć?

595
00:53:00,803 --> 00:53:02,388
Oczywiście, że chcę to zobaczyć!

596
00:53:02,471 --> 00:53:05,891
Dziś dotarł pierwszy egzemplarz
Bardzo mi ulżyło.

597
00:53:05,975 --> 00:53:09,478
To trwało tak długo i z
Berry, to było trudne.

598
00:53:10,145 --> 00:53:12,314
Dzięki Bogu, że idziesz
teraz do szkoły.

599
00:53:12,773 --> 00:53:13,816
Hm.

600
00:53:14,024 --> 00:53:16,068
Mama nigdy nie chciała mnie w pobliżu.

601
00:53:16,694 --> 00:53:18,946
Kochanie, po prostu
to musisz zrozumieć,

602
00:53:19,029 --> 00:53:21,949
nie wszystkie dzieci mogą je mieć
matki cały czas w pobliżu.

603
00:53:23,659 --> 00:53:26,120
Berry, proszę
idź i weź książkę mamy

604
00:53:26,203 --> 00:53:28,247
abyśmy mogli to pokazać
do dziadka?

605
00:53:31,542 --> 00:53:33,752
Berry, dalej, dalej! Idź, shoo!

606
00:53:38,090 --> 00:53:42,052
Adam napisał coś w rodzaju symfonii
w wolnym czasie.

607
00:53:42,511 --> 00:53:43,512
Wow.

608
00:53:51,228 --> 00:53:52,228
Moja książka!

609
00:53:53,981 --> 00:53:55,566
- Moja książka!
- Dlaczego to zrobiłeś?

610
00:53:55,983 --> 00:53:57,651
Moja książka!

611
00:53:58,986 --> 00:54:00,196
Moja książka!

612
00:54:00,779 --> 00:54:03,616
Moja książka! Moja książka! Moja książka!

613
00:54:04,074 --> 00:54:05,326
Moja książka!

614
00:54:05,868 --> 00:54:07,161
Kochanie, uspokój się!

615
00:54:07,244 --> 00:54:08,287
To tylko jeden egzemplarz!

616
00:54:08,370 --> 00:54:09,830
Oczywiście
chciałeś to powiedzieć.

617
00:54:10,247 --> 00:54:12,374
To moja pierwsza wydana książka!

618
00:54:12,458 --> 00:54:14,043
I zajęło mi to
na zawsze, żeby to napisać

619
00:54:14,126 --> 00:54:16,337
bo musiałem być
opiekując się nią

620
00:54:16,420 --> 00:54:18,172
kiedy byłeś poza domem i tworzyłeś muzykę,

621
00:54:18,255 --> 00:54:20,591
więc teraz ją uśpij

622
00:54:20,674 --> 00:54:22,134
i wyjdę
na drinka!

623
00:54:22,218 --> 00:54:23,928
- Wendy, poczekaj chwilę...
- Puść mnie.

624
00:54:25,638 --> 00:54:26,638
Czy wszystko w porządku?

625
00:54:43,447 --> 00:54:45,032
Czy masz ochotę na drinka?

626
00:56:19,752 --> 00:56:20,752
Mama?

627
00:56:20,920 --> 00:56:22,171
Tak?

628
00:56:22,671 --> 00:56:23,881
Śmierdzisz.

629
00:56:26,383 --> 00:56:28,886
I pachniesz brzoskwinią.

630
00:56:31,931 --> 00:56:33,724
Prawdziwa brzoskwinia.

631
00:56:41,315 --> 00:56:44,568
Mama? Dlaczego szukasz
na filmie o kotach?

632
00:56:44,735 --> 00:56:48,280
Och, to powinno uspokoić
układ nerwowy.

633
00:56:49,532 --> 00:56:50,699
To jednak nie działa.

634
00:56:52,409 --> 00:56:54,495
Czekać! Chodź tutaj.

635
00:56:54,745 --> 00:56:57,122
Bardzo by się to przydało
twoja mama, żeby z tobą porozmawiać

636
00:56:57,206 --> 00:56:58,582
zanim ona przeczyta
publicznie dziś wieczorem.

637
00:57:00,501 --> 00:57:01,501
Proszę.

638
00:57:03,170 --> 00:57:04,463
Nie musisz mi czytać,

639
00:57:04,547 --> 00:57:05,923
bo nigdy nie jestem
będzie mi się to podobać.

640
00:57:06,006 --> 00:57:08,592
Nigdy?
Masz na myśli naprawdę nigdy?

641
00:57:08,968 --> 00:57:10,135
Tak.

642
00:57:10,427 --> 00:57:11,846
Cóż, nie wiem.

643
00:57:11,929 --> 00:57:15,891
Któregoś dnia może będziesz
ciekawy moich historii.

644
00:57:16,517 --> 00:57:17,601
Nigdy.

645
00:57:20,020 --> 00:57:23,023
Nigdy nie brzmi
strasznie długo.

646
00:58:01,937 --> 00:58:03,647
OK, ludzie.

647
00:58:04,356 --> 00:58:05,941
OK, zejdźmy na dół
do biznesu.

648
00:58:06,650 --> 00:58:07,650
Hej.

649
00:58:09,111 --> 00:58:11,989
Daje mi
wielką przyjemność przedstawić

650
00:58:12,072 --> 00:58:14,825
autor dzisiejszego wieczoru.

651
00:58:16,202 --> 00:58:20,080
Stworzyła kolekcję
współczesnych bajek

652
00:58:20,164 --> 00:58:22,291
to jest... prawdziwie boskie.

653
00:58:22,374 --> 00:58:24,001
„Fretki są wolne”,

654
00:58:24,084 --> 00:58:26,795
„Świat według
do Kotki Chloe”

655
00:58:26,879 --> 00:58:29,173
„Łasice to robią
Dla siebie”

656
00:58:29,256 --> 00:58:32,092
jest wróżeniem prawdy

657
00:58:32,176 --> 00:58:35,888
w sposób, w jaki się staliśmy
nieprzyzwyczajony do słuchania.

658
00:58:36,347 --> 00:58:40,893
Proszę więc o ciepło
witamy w naszym domu

659
00:58:40,976 --> 00:58:43,771
do uroczej Wendy Darling.

660
00:58:50,361 --> 00:58:52,112
Dziękuję... Przepraszam.

661
00:58:55,407 --> 00:58:57,993
„Łasice to robią
Dla siebie.”

662
00:58:59,245 --> 00:59:01,622
Z pewnością głupi tytuł, ale

663
00:59:01,705 --> 00:59:04,542
taki, który wzmacnia obie strony

664
00:59:04,625 --> 00:59:07,419
i naśmiewa się z władzy.

665
00:59:07,503 --> 00:59:10,506
Mój pomysł jest taki
żeby naśmiewać się z władzy

666
00:59:10,589 --> 00:59:14,218
bo jaki
świata jest to,

667
00:59:14,301 --> 00:59:17,429
gdzie nas nie ma
naturalnie wzmocniona,

668
00:59:17,805 --> 00:59:20,015
gdzie musimy chwycić się władzy.

669
00:59:20,808 --> 00:59:23,686
Poza tym ty
trzeba się chwycić

670
00:59:23,769 --> 00:59:25,813
są zawsze dość nieuchwytne.

671
00:59:27,857 --> 00:59:30,860
Więc zadałem sobie pytanie,

672
00:59:30,943 --> 00:59:33,279
co to jest
natura łasicy?

673
00:59:33,362 --> 00:59:36,115
mania, entuzjazm,

674
00:59:36,824 --> 00:59:37,825
ekscentryczność.

675
01:00:05,853 --> 01:00:07,479
- Obiad gotowy.
- Dziękuję, tato.

676
01:00:08,272 --> 01:00:09,940
Moja mama pracuje dla Greenpeace.

677
01:00:10,107 --> 01:00:12,234
Więc ona zawsze
gdzieś na jakiejś łodzi.

678
01:00:12,735 --> 01:00:15,613
Pani Darling, naprawdę
miło było przeczytać Twoją książkę.

679
01:00:16,030 --> 01:00:18,032
Czy mógłbym prosić o więcej?
puree ziemniaczane?

680
01:00:18,115 --> 01:00:19,491
Och, jasne. Jaki?

681
01:00:20,201 --> 01:00:21,577
Hm, „Błękit króliczka”.

682
01:00:22,328 --> 01:00:24,705
Nie musisz być waifem
mieć mroczną duszę.

683
01:00:25,122 --> 01:00:27,041
Bardzo dziękuję.

684
01:00:27,124 --> 01:00:28,334
Czy chcesz kopię?

685
01:00:28,501 --> 01:00:29,585
Pozwól, że ci to zdobędę.

686
01:00:29,960 --> 01:00:32,171
Czy naprawdę jej się to uda
to wszystko o jej książkach?

687
01:00:33,464 --> 01:00:35,382
Berry, właśnie zapytał
aby zobaczyć „Błękit króliczka”.

688
01:00:35,466 --> 01:00:36,634
Nie, nie zrobił tego.

689
01:00:36,759 --> 01:00:38,844
Przepraszam, dostanę to
dla ciebie później.

690
01:00:40,346 --> 01:00:43,224
Berry nigdy tak naprawdę nie jest
bardzo podobały mi się moje opowiadania.

691
01:00:43,724 --> 01:00:45,059
Zgadza się, nie.

692
01:00:45,726 --> 01:00:48,479
To znaczy, spójrzmy prawdzie w oczy. Oni są
wszystko po prostu jakaś odmiana

693
01:00:48,562 --> 01:00:51,023
wielkiej przygody ty
miałem jako dziecko w Nibylandii.

694
01:00:51,732 --> 01:00:53,484
Dlaczego mówisz?
o Nibylandii?

695
01:00:53,567 --> 01:00:54,735
Dokładnie.

696
01:00:55,444 --> 01:00:56,644
To tylko kupa bzdur.

697
01:00:58,239 --> 01:00:59,490
A co sprawia, że ​​tak mówisz?

698
01:00:59,740 --> 01:01:00,950
Ponieważ tak jest.

699
01:01:01,200 --> 01:01:03,702
To znaczy, daj spokój,
bądźmy poważni.

700
01:01:04,245 --> 01:01:06,497
Twoja matka,
Jane zaginęła wiele lat temu

701
01:01:06,580 --> 01:01:08,040
i Wielka Nana była
wchodzić i wychodzić

702
01:01:08,123 --> 01:01:10,417
zakładów psychiatrycznych
od tego czasu

703
01:01:10,501 --> 01:01:12,378
i wszyscy jesteśmy nieruchomi
rozmawiać o

704
01:01:12,461 --> 01:01:14,046
mityczne miejsce jak Nibylandia

705
01:01:14,129 --> 01:01:15,631
jakby to kiedykolwiek było realne?

706
01:01:15,714 --> 01:01:17,842
Bo nikt nie może
powiedz prawdę o Jane.

707
01:01:18,050 --> 01:01:19,343
Mówię poważnie.

708
01:01:20,010 --> 01:01:21,679
A ty nas poniżasz.

709
01:01:21,762 --> 01:01:23,347
Robisz z nas kpinę.

710
01:01:23,848 --> 01:01:25,933
Więc mówisz, że muszę
uwierz w kupę gówna

711
01:01:26,016 --> 01:01:27,852
więc będziesz mnie kochać?
Czy to właśnie mówisz?

712
01:01:27,935 --> 01:01:30,521
Tak! Musisz wierzyć
w kupę gówna!

713
01:01:30,855 --> 01:01:32,565
Cóż, nie mam!

714
01:01:34,233 --> 01:01:35,401
Sayonara, mamo.

715
01:01:37,319 --> 01:01:38,320
chodźmy.

716
01:01:46,871 --> 01:01:48,747
Dziękuję za cudowną kolację.

717
01:01:59,675 --> 01:02:01,844
Oczywiście, że to trwa
być moją winą.

718
01:02:01,927 --> 01:02:03,429
Nie mówię tego.

719
01:02:03,846 --> 01:02:05,181
Po prostu pomyśl
musicie spędzić

720
01:02:05,264 --> 01:02:06,599
trochę jakości
czas matki i córki.

721
01:02:07,975 --> 01:02:09,018
Co to jest?

722
01:02:10,352 --> 01:02:11,437
Bawcie się razem.

723
01:02:11,520 --> 01:02:12,646
Nie wiem jak to zrobić.

724
01:02:12,730 --> 01:02:14,023
Po prostu nie jestem zabawny.

725
01:02:17,526 --> 01:02:21,155
Hej. Myślę, że jesteś beczką
pełen małp.

726
01:02:22,072 --> 01:02:23,490
A może to miska galaretki?

727
01:02:28,787 --> 01:02:31,165
Co powiesz na wizytę w Wielkiej Nanie?

728
01:02:32,833 --> 01:02:33,834
Tak.

729
01:02:34,335 --> 01:02:35,336
Tak?

730
01:02:35,419 --> 01:02:36,629
Chciałbym tego.

731
01:02:45,054 --> 01:02:48,224
Ledwo to nastąpiło
dla mnie Berry daje upust

732
01:02:48,474 --> 01:02:51,060
mogło być
kulminacja pokoleń

733
01:02:51,143 --> 01:02:54,188
tłumionego gniewu
nigdy nie zostało uporządkowane

734
01:02:54,271 --> 01:02:55,898
z matki na córkę.

735
01:02:56,357 --> 01:02:57,357
O mój Boże.

736
01:02:59,026 --> 01:03:01,904
Jestem bardzo podekscytowany
jedziemy do babci.

737
01:03:01,987 --> 01:03:04,281
Dlaczego nie zaczniesz
mówić jak dorosły?

738
01:03:04,365 --> 01:03:05,616
Albo po prostu nie mów wcale.

739
01:03:16,836 --> 01:03:18,295
- Oh!
- Nana!

740
01:03:24,343 --> 01:03:26,053
Nana, co się dzieje
z oknami?

741
01:03:27,930 --> 01:03:29,974
Och, to eksperyment.

742
01:03:30,057 --> 01:03:32,393
Profesor Smithson chce zobaczyć

743
01:03:32,476 --> 01:03:35,563
jeśli potrafię sobie wyobrazić latanie
zamiast skakać.

744
01:03:35,646 --> 01:03:38,107
Jesteś ubrany jak Peter.

745
01:03:43,070 --> 01:03:44,238
Jagoda.

746
01:03:45,573 --> 01:03:46,699
Świetna Nana.

747
01:03:49,159 --> 01:03:50,536
Och, kochanie.

748
01:03:50,619 --> 01:03:51,787
Oh...

749
01:03:52,413 --> 01:03:54,498
Niszczysz towar.

750
01:03:55,207 --> 01:03:59,336
To znaczy, towar jest
już trochę zmiażdżony, ale...

751
01:04:06,051 --> 01:04:07,094
Ach...

752
01:04:11,640 --> 01:04:12,850
Jestem zdezorientowany.

753
01:04:13,642 --> 01:04:15,060
Że jesteśmy tu razem?

754
01:04:15,144 --> 01:04:16,145
O nie, nie, nie, nie.

755
01:04:17,479 --> 01:04:21,400
Ponieważ Jane, twoja matka,
nie ma go tu z nami.

756
01:04:21,775 --> 01:04:23,319
Gdzie ona jest?

757
01:04:23,402 --> 01:04:27,531
Ona nalega, żeby żyć,
och, tak daleko.

758
01:04:27,615 --> 01:04:30,242
To nie jest rozważne,
prawda, Berry?

759
01:04:30,326 --> 01:04:31,493
Chyba nie.

760
01:04:32,494 --> 01:04:33,537
Mhm.

761
01:04:35,080 --> 01:04:38,083
Więc przynieś mi moją torebkę.

762
01:04:39,335 --> 01:04:41,295
- Przepraszam?
- Weź moją torebkę.

763
01:04:43,714 --> 01:04:45,257
Uciekamy stąd.

764
01:04:45,341 --> 01:04:46,842
Czy to mądre?

765
01:04:47,176 --> 01:04:49,678
To znaczy, ty...
Wyglądasz na trochę zmęczonego.

766
01:04:49,762 --> 01:04:51,013
Nie psuj niczego, mamo.

767
01:04:51,972 --> 01:04:54,517
Ona chce po prostu wyjść
na mieście, prawda?

768
01:04:54,808 --> 01:04:55,893
Prawidłowy.

769
01:05:05,945 --> 01:05:09,823
♪ Odsunęła się ode mnie ♪

770
01:05:10,366 --> 01:05:13,410
♪ Gdy się poruszyła
przez jarmark ♪

771
01:05:13,494 --> 01:05:16,288
♪ I patrzyłem na nią czule ♪

772
01:05:16,455 --> 01:05:19,917
♪ Przesuń się tu i przesuń tam ♪

773
01:05:20,376 --> 01:05:23,128
♪ I poszła do domu ♪

774
01:05:25,172 --> 01:05:28,342
♪ Z jedną gwiazdą na jawie ♪

775
01:05:29,009 --> 01:05:33,180
♪ Jak łabędzie wieczorem ♪

776
01:05:33,639 --> 01:05:36,058
♪ Przesuń się nad jezioro ♪

777
01:05:36,141 --> 01:05:39,478
A potem nas poleciał
wszyscy do Nibylandii.

778
01:05:40,062 --> 01:05:42,982
I wróżki i piraci

779
01:05:43,065 --> 01:05:46,402
i Indianie
i Laguna Syren

780
01:05:46,652 --> 01:05:48,070
i Zagubieni chłopcy

781
01:05:48,445 --> 01:05:50,364
i dom pod ziemią

782
01:05:51,323 --> 01:05:52,658
mały dom.

783
01:06:01,041 --> 01:06:02,835
Mamo, ona to robi
znowu jej tajemnicza rzecz.

784
01:06:04,211 --> 01:06:07,715
Co jest nie tak?
z byciem tajemniczym?

785
01:06:08,799 --> 01:06:10,342
Nie wiem, to po prostu...

786
01:06:10,718 --> 01:06:13,596
Chyba czuję się jak tajemnica
i fantazja zabierają ludzi.

787
01:06:14,346 --> 01:06:16,348
To tak jak nikt
jest zawsze naprawdę obecny

788
01:06:16,432 --> 01:06:17,933
w tej rodzinie bardzo długo.

789
01:06:18,851 --> 01:06:20,019
Ludzie odchodzą.

790
01:06:21,645 --> 01:06:23,731
Ludzie zawsze znajdują
coś lepszego do zrobienia.

791
01:06:24,398 --> 01:06:25,441
Och, Wendy.

792
01:06:26,108 --> 01:06:31,113
Każdy z nas przeszukał zbyt wiele
rzeczy pod dywan.

793
01:06:31,197 --> 01:06:33,073
Ja? nie jestem...

794
01:06:33,574 --> 01:06:35,618
Nie zamiatam niczego pod spodem.

795
01:06:36,076 --> 01:06:37,703
Wątpię w to.

796
01:06:39,496 --> 01:06:42,708
Berry, jeśli myślisz o ludziach
odchodzą,

797
01:06:43,584 --> 01:06:45,836
odwiedzę ich wspomnienia.

798
01:06:46,378 --> 01:06:49,048
Mając trzynaście lat, nie
wiele wspomnień do odwiedzenia.

799
01:06:49,715 --> 01:06:53,594
Masz całe życie
wspomnień do zrobienia.

800
01:06:55,471 --> 01:06:58,933
Wendy, kochanie, czy mogłabyś
zostawiając nas samych na chwilę?

801
01:06:59,475 --> 01:07:01,352
Nie. Dlaczego?

802
01:07:02,061 --> 01:07:04,855
Przychodzi Piotr
dla Berry'ego w każdej chwili.

803
01:07:05,272 --> 01:07:08,192
Właściwie nie wierzę
przyjdzie po Berry'ego.

804
01:07:08,275 --> 01:07:09,443
Nie wierzysz?

805
01:07:09,652 --> 01:07:11,278
To nie tak, że nie wierzę.

806
01:07:11,362 --> 01:07:12,738
Po prostu...

807
01:07:13,405 --> 01:07:15,658
Chyba tego nie chcę.

808
01:07:17,535 --> 01:07:19,703
Ale to nie ma znaczenia
czego chcesz.

809
01:07:27,336 --> 01:07:29,463
Idę na polowanie
na trochę czekolady.

810
01:07:33,717 --> 01:07:38,138
Obudzisz się
jedna gwiaździsta noc...

811
01:07:40,975 --> 01:07:45,229
I znajdziesz dziecko
kucając na podłodze.

812
01:07:45,521 --> 01:07:48,816
Odrywając mu głowę,
wypłakując oczy.

813
01:08:18,554 --> 01:08:20,347
Cóż, jeśli to nie jest cud chłopca.

814
01:08:22,932 --> 01:08:23,976
Nie rozumiem tego.

815
01:08:25,311 --> 01:08:26,311
Jak...

816
01:08:27,021 --> 01:08:28,105
dlaczego nie płaczesz?

817
01:08:29,899 --> 01:08:32,901
Och, po prostu nie bardzo
masz na to ochotę właśnie teraz.

818
01:08:33,735 --> 01:08:34,735
Och, tak?

819
01:08:34,862 --> 01:08:35,988
Tak.

820
01:08:48,334 --> 01:08:50,961
„To jest ten moment
gdzie mówisz sobie,

821
01:08:51,045 --> 01:08:52,755
„Ten mały głos miał rację

822
01:08:53,047 --> 01:08:54,673
„Nie wolno mi tego mieć,

823
01:08:54,798 --> 01:08:57,383
Nie mogę być jak
inni ludzie.”

824
01:08:58,092 --> 01:08:59,196
Dziewczyno, musisz ochłonąć.

825
01:08:59,220 --> 01:09:00,220
Oddaj to!

826
01:09:00,262 --> 01:09:01,680
Co jest takiego specjalnego?
w ogóle o niej?

827
01:09:01,764 --> 01:09:03,182
Ma niesamowite supermoce.

828
01:09:03,891 --> 01:09:06,769
Właściwie chodzi jej tylko o
najfajniejszy superbohater wszechczasów.

829
01:09:07,728 --> 01:09:10,564
Przepraszam, kochanie,
ale bardzo się mylisz.

830
01:09:10,940 --> 01:09:12,816
Nie ma superbohaterów.

831
01:09:13,150 --> 01:09:14,985
Jestem tylko ja. Patelnia.

832
01:09:16,070 --> 01:09:18,739
Jestem bohaterem każdej historii.

833
01:09:21,242 --> 01:09:22,368
Hej, oddaj to, dupku.

834
01:09:23,660 --> 01:09:24,660
Daj to...

835
01:09:29,499 --> 01:09:31,377
Przepraszam,
ale przebyłem długą drogę.

836
01:09:31,459 --> 01:09:32,503
Ja wiem.

837
01:09:34,713 --> 01:09:37,132
Jestem bardziej gotowy to zostawić
świat, niż możesz sobie wyobrazić.

838
01:09:47,685 --> 01:09:48,686
Tam.

839
01:09:49,854 --> 01:09:50,938
chodźmy.

840
01:09:51,564 --> 01:09:53,190
Czy nie?
choć trochę się boisz?

841
01:09:53,774 --> 01:09:55,067
Nie.

842
01:09:57,486 --> 01:09:59,488
A nawet w
najgorszy scenariusz,

843
01:10:01,740 --> 01:10:05,286
umrzeć będzie
strasznie wielka przygoda.

844
01:10:10,082 --> 01:10:11,082
W porządku.

845
01:10:13,335 --> 01:10:14,461
Czy możemy już iść?

846
01:10:15,254 --> 01:10:17,047
Za chwilę wychodzimy, tylko...

847
01:10:17,131 --> 01:10:18,465
Powiedz mi tylko jedną rzecz.

848
01:10:18,549 --> 01:10:19,717
Tak, znam historie.

849
01:10:20,426 --> 01:10:21,719
OK, słońce.

850
01:10:22,761 --> 01:10:24,096
Wierzę, że znasz wiertło.

851
01:10:24,180 --> 01:10:25,347
Jasne, Flyboy.

852
01:10:25,431 --> 01:10:27,641
Szczęśliwe myśli
medytacja?

853
01:10:27,725 --> 01:10:30,352
Jasne, jasne. Ale Wendy,
to musi być prawda.

854
01:10:30,436 --> 01:10:33,314
Jagoda! Nazywam się Berry.

855
01:10:33,606 --> 01:10:34,982
Wiesz, jak jagoda.

856
01:10:35,065 --> 01:10:36,734
Nie, wiem, wiem, ja tylko...

857
01:10:36,817 --> 01:10:38,444
Właśnie myślałem
z opowieści Wendy.

858
01:10:39,778 --> 01:10:40,946
Są niesamowici.

859
01:10:41,030 --> 01:10:42,990
Historie Wendy tak
najstraszniejsze zakończenia.

860
01:10:43,449 --> 01:10:45,075
Albo kończą się źle

861
01:10:45,242 --> 01:10:46,660
albo skończą tak po prostu!

862
01:10:50,080 --> 01:10:52,958
Właściwie zabrakło jej opowieści
zanim się urodziłem.

863
01:10:53,626 --> 01:10:55,085
Dlatego jej nie oceniasz?

864
01:10:56,086 --> 01:10:57,546
Tak, ale...

865
01:10:59,882 --> 01:11:01,509
naprawdę, to ty jesteś problemem.

866
01:11:02,676 --> 01:11:04,553
Co mam zrobić
z czymkolwiek?

867
01:11:04,970 --> 01:11:07,973
Masz wszystko
zrobić ze wszystkim.

868
01:11:08,557 --> 01:11:10,893
Praktycznie kierujesz tą rodziną.

869
01:11:13,187 --> 01:11:14,827
Ona naprawdę nie
chcę tu już być

870
01:11:14,897 --> 01:11:17,137
bo strasznie się nakręciła
przez ciebie, kiedy była mała.

871
01:11:18,609 --> 01:11:19,818
I zgadnij co?

872
01:11:22,238 --> 01:11:23,239
W tym momencie

873
01:11:24,907 --> 01:11:26,742
Naprawdę nie chcę
być tutaj albo.

874
01:11:51,016 --> 01:11:52,226
Jagoda!

875
01:11:53,435 --> 01:11:56,063
Jagoda! Berry, obudź się!

876
01:11:56,146 --> 01:11:58,232
Jagoda! Jagoda!

877
01:12:01,652 --> 01:12:02,903
To Pan.

878
01:12:02,987 --> 01:12:03,987
Co to jest Pan?

879
01:12:04,029 --> 01:12:06,198
Ten.
Ten wypadek.

880
01:12:06,615 --> 01:12:08,075
Nie wiemy, co to jest.

881
01:12:08,242 --> 01:12:10,202
Wygląda na atak.
Albo przedawkowanie, albo...

882
01:13:09,678 --> 01:13:12,056
Czy Berry poleciał i upadł?

883
01:13:12,306 --> 01:13:14,558
Gdyby nigdy nie dostała
nad ziemią?

884
01:13:15,267 --> 01:13:17,353
Byłem zdeterminowany
odkryć, co się stało

885
01:13:17,436 --> 01:13:19,438
pomiędzy moją córką a Peterem.

886
01:13:19,813 --> 01:13:22,608
Tyle że ja byłem nieruchomy
próbuję ustalić

887
01:13:22,691 --> 01:13:25,277
co się stało
pomiędzy Peterem a mną.

888
01:13:34,245 --> 01:13:38,415
Tak wspaniale cię znowu widzieć
i w tak dobrym nastroju.

889
01:13:38,499 --> 01:13:40,459
Gdzie byliśmy?

890
01:13:40,543 --> 01:13:42,753
O tak, część
gdzie cię porywam.

891
01:13:58,394 --> 01:14:00,020
Hej.
Cześć.

892
01:14:00,104 --> 01:14:02,898
Mam kłopoty, Hook tu jest.

893
01:14:02,982 --> 01:14:04,650
Przynajmniej myślę, że on tu jest.

894
01:14:05,109 --> 01:14:06,777
Potrzebuję cię, proszę, pospiesz się.

895
01:14:06,861 --> 01:14:08,904
Wends, nie mogę sobie poradzić
z tym właśnie teraz.

896
01:14:08,988 --> 01:14:10,155
No cóż, więc powiedz mi

897
01:14:10,239 --> 01:14:11,508
właściwy czas,
więc mogę tam być.

898
01:14:11,532 --> 01:14:12,575
Wendy, proszę.

899
01:14:12,658 --> 01:14:14,577
Naprawdę się staram
aby utrzymać tę rodzinę razem.

900
01:14:14,660 --> 01:14:15,744
Co próbujesz zrobić?

901
01:14:15,828 --> 01:14:16,912
Ja też próbuję!

902
01:14:16,996 --> 01:14:18,205
No to postaraj się bardziej

903
01:14:18,289 --> 01:14:20,142
żeby nie decydować
o tym co się dzieje.

904
01:14:20,166 --> 01:14:21,500
Co się dzieje!

905
01:14:21,584 --> 01:14:23,127
Hej, to brzmi fajnie,
prawda?

906
01:14:23,210 --> 01:14:25,337
Na przykład, stary, co się dzieje?

907
01:14:25,421 --> 01:14:26,505
Wendy.

908
01:14:27,256 --> 01:14:28,841
Berry i ja
musisz być silny.

909
01:14:28,924 --> 01:14:30,217
Cóż, przykro mi, że rozczaruję.

910
01:14:31,010 --> 01:14:33,220
Przepraszam, że po prostu nie jestem...

911
01:14:33,304 --> 01:14:34,513
Przestań, Wendy!

912
01:14:34,597 --> 01:14:35,598
Nadszedł czas, aby stać się prawdziwym!

913
01:14:35,681 --> 01:14:37,016
Dobry.

914
01:14:37,099 --> 01:14:38,809
Wygląda na to, że tak
tylko nie w kartach.

915
01:14:38,893 --> 01:14:41,228
Wendy!
Nie mogę już tego znieść!

916
01:14:41,312 --> 01:14:42,771
Nie mogę znieść złości,

917
01:14:42,855 --> 01:14:44,023
duchy, szaleństwo...

918
01:14:44,106 --> 01:14:46,025
I tak nie będziesz musiał.

919
01:14:59,997 --> 01:15:01,040
Co to jest?

920
01:15:04,210 --> 01:15:05,544
Nie masz nic do powiedzenia?

921
01:15:05,628 --> 01:15:07,046
Jestem zdruzgotany.

922
01:15:07,129 --> 01:15:09,632
Szczerze oczekuję więcej
od Kochana.

923
01:15:10,674 --> 01:15:13,010
Och, naprawdę mam
pominąć pokolenie?

924
01:15:13,093 --> 01:15:14,470
Przejść do córki?

925
01:15:14,970 --> 01:15:16,472
Nie, trzymaj się od niej z daleka!

926
01:15:16,555 --> 01:15:18,682
To jest lepsze.

927
01:15:19,058 --> 01:15:22,144
Być może tak jest
W końcu córka Jane.

928
01:15:22,228 --> 01:15:24,813
Jane? Co wiesz
o Jane?

929
01:15:24,897 --> 01:15:27,233
Czego nie wiem o Jane?

930
01:15:28,651 --> 01:15:29,777
Czy ona żyje?

931
01:15:29,860 --> 01:15:32,488
To zależy od twojego
definicja żywego.

932
01:15:32,571 --> 01:15:33,906
Gdzie ona jest?

933
01:15:34,323 --> 01:15:35,324
Daj mi coś.

934
01:15:35,741 --> 01:15:38,619
Cóż, oto małe co nieco.

935
01:15:41,914 --> 01:15:43,415
Tam.
Co to znaczy?

936
01:15:45,543 --> 01:15:46,794
Katastrofa.

937
01:15:48,671 --> 01:15:50,840
Absolutna zagłada i porażka.

938
01:16:25,124 --> 01:16:26,333
Czy chciałbyś wejść?

939
01:16:28,586 --> 01:16:29,587
Czy ja.

940
01:16:30,212 --> 01:16:32,047
Czy zapomniałem o czymś istotnym?

941
01:16:32,381 --> 01:16:34,091
Hasło? Rym?

942
01:16:34,425 --> 01:16:35,885
Nie, nie, hm...

943
01:16:38,304 --> 01:16:39,555
Cóż, jest historia.

944
01:16:43,267 --> 01:16:44,393
Mhm...

945
01:16:44,476 --> 01:16:45,978
Historia jest w porządku.

946
01:16:49,023 --> 01:16:51,317
Co sprawia, że myślisz
Nie wezwę policji?

947
01:16:51,400 --> 01:16:53,736
„Co daje do myślenia
Nie wezwę policji?”

948
01:16:54,361 --> 01:16:57,406
Może dlatego, że tak mam
twoja córka w moim uścisku.

949
01:16:57,489 --> 01:17:00,409
Mylisz się.
Nie ma jej w pobliżu ciebie.

950
01:17:11,837 --> 01:17:13,839
Ani słowa
dopóki nie dotrzemy na statek.

951
01:17:47,289 --> 01:17:48,290
Wchodzisz.

952
01:19:02,990 --> 01:19:04,200
To K-Rap.

953
01:19:04,408 --> 01:19:05,826
Gramy muzykę rapową.

954
01:19:06,118 --> 01:19:08,954
To jest stacja radiowa?

955
01:19:09,038 --> 01:19:11,457
Tak, proszę pani. Radio pirackie.

956
01:19:22,801 --> 01:19:23,928
Widzieć?

957
01:19:25,971 --> 01:19:27,389
Nie jestem taki zły.

958
01:19:29,141 --> 01:19:30,434
Jestem zabawnym facetem.

959
01:19:31,060 --> 01:19:32,603
Zwykły Józek.

960
01:19:33,562 --> 01:19:34,647
Ledwie.

961
01:19:34,730 --> 01:19:36,416
W Hook jest trochę Pana
i Hak na patelni.

962
01:19:36,440 --> 01:19:37,525
A może nie zauważyłeś?

963
01:19:37,858 --> 01:19:39,443
Co ja tu robię?

964
01:19:39,568 --> 01:19:40,861
Spodoba ci się tutaj.

965
01:19:40,945 --> 01:19:42,363
Z dala od lądu

966
01:19:42,446 --> 01:19:45,157
i wszystkie te nudne,
przyziemne obawy.

967
01:19:45,241 --> 01:19:46,742
Zabrałeś mnie
na pokładzie tego statku.

968
01:19:46,825 --> 01:19:48,744
Nie widzę, żebyś mi się opierał.

969
01:19:48,827 --> 01:19:50,621
Jesteś wolny jak ptak.

970
01:19:51,455 --> 01:19:52,581
Dlaczego tu jesteś?

971
01:19:52,665 --> 01:19:53,665
Ja?

972
01:19:53,916 --> 01:19:55,417
Zostałem porwany przez wiatr.

973
01:19:56,293 --> 01:19:58,587
Podobnie jak Piotr
i Zagubieni chłopcy.

974
01:19:58,671 --> 01:20:01,674
Ignorowane lub głupio pozostawione w tyle.

975
01:20:01,924 --> 01:20:03,092
Wszyscy byliśmy...

976
01:20:04,635 --> 01:20:05,719
naruszone.

977
01:20:07,346 --> 01:20:08,430
Niewłaściwie użyte.

978
01:20:10,391 --> 01:20:12,768
Nibylandia nam to daje
dar prawdziwej wolności.

979
01:20:13,185 --> 01:20:14,770
Ale co dobrego jest w byciu wolnym

980
01:20:14,854 --> 01:20:16,814
jeśli nigdy nie zostaniesz odnaleziony przez miłość?

981
01:20:17,857 --> 01:20:19,400
Brakuje ci sedna.

982
01:20:25,406 --> 01:20:27,116
Jaka matka, taka córka.

983
01:20:27,658 --> 01:20:29,535
Jaka córka, taka córka.

984
01:20:51,432 --> 01:20:53,267
Cholera, nienawidzę złych snów.

985
01:20:53,350 --> 01:20:54,894
Ja i Zagubieni Chłopcy
nie mogę ich przetrwać

986
01:20:54,977 --> 01:20:56,270
bez matki w pobliżu.

987
01:20:56,353 --> 01:20:59,523
Jestem tu, żeby cię ostrzec
o Nibylandii.

988
01:21:00,107 --> 01:21:02,193
Obiecuję ci
Nigdy się nie zestarzeję.

989
01:21:03,152 --> 01:21:04,152
Nigdy.

990
01:21:05,154 --> 01:21:07,364
Nigdy nie brzmi
strasznie długo.

991
01:21:07,865 --> 01:21:09,909
Mama nigdy nie chciała mnie w pobliżu.

992
01:21:10,242 --> 01:21:11,785
Nigdy nie dorośniesz.

993
01:21:11,869 --> 01:21:14,622
Tak naprawdę nikt nigdy nie jest
obecny w tej rodzinie.

994
01:21:14,997 --> 01:21:16,790
Czy moja mama
zniknąć z tym chłopcem?

995
01:21:16,874 --> 01:21:18,834
Nikt nie może tego stwierdzić
prawdę o Jane.

996
01:21:18,918 --> 01:21:20,419
Jaka matka, taka córka.

997
01:21:20,544 --> 01:21:21,962
Jaka córka, taka córka.

998
01:21:24,715 --> 01:21:25,799
Wendy?

999
01:21:26,050 --> 01:21:27,593
Berry i ja
musisz być silny.

1000
01:22:39,373 --> 01:22:42,334
Peter, dorosłem dawno temu.

1001
01:22:45,087 --> 01:22:47,381
Dlaczego trzymasz
wróci do nas?

1002
01:22:47,840 --> 01:22:49,133
Ze względu na historie.

1003
01:22:51,010 --> 01:22:52,344
To takie proste.

1004
01:22:52,887 --> 01:22:54,680
Nic nie jest takie proste.

1005
01:22:57,975 --> 01:22:59,894
Cóż, przypuszczam
Podobasz mi się, bo...

1006
01:23:01,270 --> 01:23:02,354
Cóż, ładnie pachniesz

1007
01:23:03,230 --> 01:23:06,150
i akceptujesz to wszystko
według wartości nominalnej.

1008
01:23:06,609 --> 01:23:08,360
Nie możesz się torturować

1009
01:23:08,444 --> 01:23:10,654
czy to wszystko
solidny jak skała lub tylko fikcją.

1010
01:23:11,780 --> 01:23:14,116
Nigdy-Nigdylandia
wsad z tobą.

1011
01:23:16,076 --> 01:23:17,786
Nigdy-Nigdylandia.

1012
01:23:19,455 --> 01:23:21,332
Nigdy nie będziesz się bać.

1013
01:23:25,794 --> 01:23:27,671
Nigdy nie zobaczysz
podobne do tego.

1014
01:23:29,590 --> 01:23:31,133
Nigdy nie dorośniesz!

1015
01:23:34,011 --> 01:23:36,305
Wiesz, Piotrze, dla mnie

1016
01:23:37,723 --> 01:23:38,807
Nibylandia...

1017
01:23:40,142 --> 01:23:42,311
to zawsze
było miejsce, gdzie...

1018
01:23:42,394 --> 01:23:44,021
nigdy nie jesteś samotny

1019
01:23:46,941 --> 01:23:50,152
i z całą pewnością
nigdy nie jesteś szalony.

1020
01:23:54,782 --> 01:23:56,033
Ale co jeśli zamiast tego

1021
01:23:56,116 --> 01:23:58,118
to znaczy, że nigdy tego nie zrobisz
znaleźć drogę do domu?

1022
01:23:59,995 --> 01:24:01,330
Brakuje ci sedna.

1023
01:24:47,626 --> 01:24:49,128
Jesteśmy więc przy oknie

1024
01:24:50,129 --> 01:24:51,714
i jestem tak podekscytowany, że chcę wyjechać

1025
01:24:51,797 --> 01:24:53,924
ale on mi nie da
jakikolwiek ten cholerny pył.

1026
01:24:54,675 --> 01:24:56,427
On mi to mówi
Potrafię latać sam

1027
01:24:56,510 --> 01:24:57,803
i wiem, że nie mogę,

1028
01:24:57,887 --> 01:24:59,807
ale bez kurzu,
Muszę spróbować na jego sposób.

1029
01:25:02,516 --> 01:25:03,642
Przez chwilę

1030
01:25:05,477 --> 01:25:07,980
Widzę te kropki
że każdy widzi

1031
01:25:08,063 --> 01:25:09,523
kiedy mrużą oczy wystarczająco długo

1032
01:25:11,650 --> 01:25:15,070
i wtedy, kiedy otwieram oczy

1033
01:25:15,779 --> 01:25:18,240
świat wygląda tak samo
jak wtedy, gdy miałem zamknięte oczy

1034
01:25:18,324 --> 01:25:21,285
z wyjątkiem ciemności
teraz stał się wilgotny

1035
01:25:21,619 --> 01:25:23,662
i migoczące kropki
są naprawdę.

1036
01:25:26,081 --> 01:25:27,833
To gwiazdy, mamo.

1037
01:25:36,133 --> 01:25:39,678
Wszystko jest takie niesamowite

1038
01:25:40,888 --> 01:25:42,097
i zaczynam płakać

1039
01:25:44,725 --> 01:25:47,394
bo całe to piękno
sprawia mi smutek.

1040
01:25:50,481 --> 01:25:51,649
Bo zawsze wierzyłem

1041
01:25:51,732 --> 01:25:53,412
że nie było
cokolwiek wystarczająco pięknego

1042
01:25:53,484 --> 01:25:54,860
żebym została w pobliżu.

1043
01:25:56,529 --> 01:25:58,239
A potem wszystko ciemnieje.

1044
01:25:59,865 --> 01:26:01,742
Jak tuż przed spektaklem.

1045
01:26:01,825 --> 01:26:03,327
I nic nie widzę.

1046
01:26:04,286 --> 01:26:07,498
Nie ma Petera, jest
nie ma miasta, nie ma gwiazd.

1047
01:26:11,502 --> 01:26:14,588
Brak gwiazd potwierdza
dla mnie, że to straciłem.

1048
01:26:15,840 --> 01:26:18,175
W końcu to straciłem.

1049
01:26:19,468 --> 01:26:22,471
Jestem pierwszym Kochanie
za milion lat schrzanić.

1050
01:26:24,431 --> 01:26:26,183
A potem budzą mnie krzyki.

1051
01:26:26,392 --> 01:26:28,018
Moje własne krzyki.

1052
01:26:28,561 --> 01:26:30,396
A ja nadal nic nie widzę.

1053
01:26:33,607 --> 01:26:34,650
I...

1054
01:26:35,776 --> 01:26:38,153
więc myślę, co jeśli
to jest Nibylandia?

1055
01:26:39,363 --> 01:26:42,157
Ostateczny cel
dla dziewczyn takich jak ja.

1056
01:26:47,121 --> 01:26:48,205
Koniec.

1057
01:26:48,873 --> 01:26:50,207
Autor: Berry Darling.

1058
01:26:50,416 --> 01:26:51,959
Och...

1059
01:26:56,672 --> 01:26:58,424
Nie schrzaniłeś.

1060
01:26:58,507 --> 01:26:59,633
zrobiłem.

1061
01:27:00,885 --> 01:27:03,304
I bardzo, bardzo mi przykro.

1062
01:27:07,725 --> 01:27:09,518
Mam nadzieję, że możesz mi wybaczyć.

1063
01:27:28,287 --> 01:27:30,748
Nazywam się Wendy Darling.

1064
01:27:31,457 --> 01:27:33,792
Wendy Kochanie, junior.

1065
01:27:34,585 --> 01:27:36,754
Bo jestem dumny, że mogę to powiedzieć
Jestem w każdym calu jej młodszy.

1066
01:27:38,547 --> 01:27:39,882
Jak wszyscy wiemy,

1067
01:27:39,965 --> 01:27:43,344
serce mojej babci
i umysł były ogromne,

1068
01:27:43,886 --> 01:27:46,931
otwarty na zabawę
więcej niż jeden świat

1069
01:27:47,765 --> 01:27:51,393
i jakoś przeszło
tę zdolność w jej rodowodzie.

1070
01:27:53,854 --> 01:27:55,481
I do dziś

1071
01:27:55,606 --> 01:27:58,817
Naprawdę nie mogę ci powiedzieć
że jestem pewien, co widzieliśmy,

1072
01:27:59,151 --> 01:28:01,278
czego doświadczyliśmy,

1073
01:28:01,737 --> 01:28:03,948
w tych innych światach.

1074
01:28:04,031 --> 01:28:06,408
Ale nie martw się o nas.

1075
01:28:07,368 --> 01:28:09,870
A co jeśli jesteśmy
trochę niestabilny?

1076
01:28:12,832 --> 01:28:14,625
Moja niania mi powiedziała,

1077
01:28:15,251 --> 01:28:18,295
„Nigdy nie bądź zazdrosny
ze stabilnych”,

1078
01:28:20,047 --> 01:28:21,924
"bo są
po prostu kłamię.”

1079
01:28:27,513 --> 01:28:29,348
Będzie
kolekcję po wyjściu

1080
01:28:29,849 --> 01:28:33,310
na Great Ormond Street
Organizacja charytatywna na rzecz dzieci szpitalnych

1081
01:28:33,602 --> 01:28:36,772
co zawsze było blisko
do serca mojej babci.

1082
01:28:36,856 --> 01:28:38,107
Dziękuję bardzo.

1083
01:28:38,190 --> 01:28:39,190
Dziękuję.

1084
01:28:48,909 --> 01:28:49,994
Mama?

1085
01:28:50,870 --> 01:28:51,912
Ty i Wielka Nana,

1086
01:28:51,996 --> 01:28:54,081
udostępniłeś coś
całkowicie fajne.

1087
01:28:54,165 --> 01:28:55,708
I to...
To naprawdę radykalne.

1088
01:28:58,752 --> 01:28:59,753
Dziękuję.

1089
01:29:01,338 --> 01:29:03,174
Tak bardzo cię kocham.

1090
01:30:13,911 --> 01:30:14,995
Jane.

1091
01:30:18,916 --> 01:30:19,959
Wendy.

1092
01:30:21,961 --> 01:30:23,754
Moja droga dziewczyno.

1093
01:30:25,673 --> 01:30:27,258
Bardzo miło cię widzieć.

1094
01:30:28,759 --> 01:30:31,345
Minęło strasznie dużo czasu.

1095
01:30:31,428 --> 01:30:32,471
Tak.

1096
01:30:32,805 --> 01:30:34,807
Można powiedzieć, że na całe życie.

1097
01:30:40,396 --> 01:30:41,647
Usiądziemy?

1098
01:30:50,906 --> 01:30:52,032
Cóż...

1099
01:30:52,950 --> 01:30:53,950
Ach...

1100
01:30:55,870 --> 01:30:56,912
Cóż...

1101
01:30:58,205 --> 01:30:59,290
powiedz mi wszystko.

1102
01:31:01,333 --> 01:31:02,333
Nie mogę.

1103
01:31:05,045 --> 01:31:06,839
Ponieważ nie wydajesz się jeszcze prawdziwy.

1104
01:31:08,799 --> 01:31:09,800
Lepiej zacznij pierwszy.

1105
01:31:09,884 --> 01:31:11,594
Lepiej opowiedz mi o sobie.

1106
01:31:13,095 --> 01:31:15,764
Widzę.
To wystarczająco sprawiedliwe.

1107
01:31:17,266 --> 01:31:19,602
Cóż, przypuszczam
twój ojciec ci powiedział

1108
01:31:19,685 --> 01:31:21,020
okropne rzeczy na mój temat.

1109
01:31:21,937 --> 01:31:24,273
Że ja...
porzucił cię.

1110
01:31:25,024 --> 01:31:26,901
Porzuciłeś mnie.

1111
01:31:29,528 --> 01:31:34,283
Ale tak naprawdę tata nigdy tak naprawdę
w ogóle nic o tobie nie mówił.

1112
01:31:36,035 --> 01:31:37,661
Każdy najmniejszy szczegół o Tobie,

1113
01:31:37,745 --> 01:31:39,496
Musiałem to wszystko wymyślić sam.

1114
01:31:41,957 --> 01:31:43,501
Jestem złoczyńcą.

1115
01:31:44,335 --> 01:31:45,836
Nie, jesteś jak duch.

1116
01:31:47,213 --> 01:31:48,839
Czy chciałbyś to zostawić
w ten sposób?

1117
01:31:49,089 --> 01:31:50,257
Nie.

1118
01:31:50,758 --> 01:31:52,134
Proszę...

1119
01:31:52,218 --> 01:31:53,218
opowiedz mi swoją historię.

1120
01:31:53,260 --> 01:31:54,720
Zasługuję, żeby to usłyszeć.

1121
01:32:02,686 --> 01:32:04,271
Proszę, mamo.

1122
01:32:04,647 --> 01:32:05,731
Och, Wendy.

1123
01:32:06,857 --> 01:32:09,527
Cóż za historia
myślisz, że zasługujesz?

1124
01:32:10,444 --> 01:32:11,654
Prawda.

1125
01:32:12,196 --> 01:32:13,614
Taki, który jest prawdziwy.

1126
01:32:16,325 --> 01:32:17,451
Prawda.

1127
01:32:21,497 --> 01:32:22,497
Mama.

1128
01:32:25,167 --> 01:32:26,418
Czy wszystko w porządku?

1129
01:32:27,253 --> 01:32:29,672
Tak, to... to po prostu...

1130
01:32:30,297 --> 01:32:32,675
Nawet teraz nie wiem
jaka jest prawda.

1131
01:32:33,634 --> 01:32:36,178
Widzisz, ja... dorosłem
z poczuciem, że...

1132
01:32:37,054 --> 01:32:39,849
rzeczywistość może mnie zawieść
kiedykolwiek.

1133
01:32:39,932 --> 01:32:41,267
Ja też.

1134
01:32:42,142 --> 01:32:43,978
Nie chciałem tego dla ciebie.

1135
01:32:44,478 --> 01:32:46,689
Nie chciałem cię
trzeba to znosić.

1136
01:32:47,314 --> 01:32:48,983
Musiałem to wytrzymać

1137
01:32:49,066 --> 01:32:50,609
i inne rzeczy też.

1138
01:32:51,527 --> 01:32:52,903
Wendy, bardzo mi przykro.

1139
01:32:54,196 --> 01:32:55,698
Bardzo mi przykro.

1140
01:32:55,781 --> 01:32:57,825
Wiem, że to takie małe słowo.

1141
01:33:00,327 --> 01:33:02,079
Odeszłam, bo musiałam.

1142
01:33:03,247 --> 01:33:04,790
Nie mam wymówki.

1143
01:33:06,167 --> 01:33:07,668
I nie miałem wyboru.

1144
01:33:09,211 --> 01:33:11,547
Moja rzeczywistość tak miała
po prostu stań się tą klatką

1145
01:33:11,630 --> 01:33:13,465
i chciałem wolności.

1146
01:33:18,304 --> 01:33:20,055
Byłem samolubny.

1147
01:33:23,100 --> 01:33:24,852
Powinienem był
byłem tam, żeby cię chronić.

1148
01:33:27,354 --> 01:33:29,857
Bardzo tego pragnę
Zrobiłem to lepiej.

1149
01:33:32,359 --> 01:33:34,069
Mogłeś trafić lepiej.

1150
01:33:36,822 --> 01:33:37,823
Ale...

1151
01:33:39,116 --> 01:33:41,869
czy to nie prawda
dla prawie każdego?

1152
01:33:47,291 --> 01:33:49,043
Wygląda na to, że radzisz sobie bardzo dobrze.

1153
01:33:49,126 --> 01:33:50,127
Ja?

1154
01:33:51,462 --> 01:33:53,589
Jestem katastrofą, mamo.

1155
01:33:54,256 --> 01:33:57,051
Ale próbuję
żeby coś poprawić.

1156
01:33:58,093 --> 01:33:59,845
Zwłaszcza z Berrym.

1157
01:34:00,846 --> 01:34:01,847
Jagoda.

1158
01:34:03,057 --> 01:34:05,184
Jaka ona jest dzika.

1159
01:34:05,434 --> 01:34:06,644
Podobnie jak ty.

1160
01:34:08,395 --> 01:34:09,605
A ty.

1161
01:34:09,772 --> 01:34:11,357
I moja matka.

1162
01:34:13,776 --> 01:34:15,110
Widzisz, Wendy,

1163
01:34:16,362 --> 01:34:18,197
kiedy byłam małą dziewczynką, ja...

1164
01:34:18,948 --> 01:34:21,200
Nie mogłem się doczekać...

1165
01:34:21,283 --> 01:34:23,327
dorośnij i odleć.

1166
01:34:25,412 --> 01:34:28,290
Ponieważ chciałem
tak bardzo, żeby być jak ona.

1167
01:34:30,000 --> 01:34:33,295
I wróżki i piraci

1168
01:34:33,379 --> 01:34:36,882
i Indianie
i Zagubieni chłopcy

1169
01:34:37,508 --> 01:34:39,301
i dom pod ziemią,

1170
01:34:40,427 --> 01:34:42,096
Mały Domek.

1171
01:34:47,852 --> 01:34:49,311
Cześć, Wendy.

1172
01:34:50,062 --> 01:34:51,355
Witaj, Piotrze.

1173
01:34:53,399 --> 01:34:54,483
Czy to nowy?

1174
01:34:54,984 --> 01:34:55,984
Tak.

1175
01:34:57,152 --> 01:34:58,195
Chłopak czy dziewczyna?

1176
01:34:58,529 --> 01:34:59,572
Dziewczyna.

1177
01:35:01,031 --> 01:35:04,827
Peter, spodziewasz się mnie?
odlecieć z tobą?

1178
01:35:05,077 --> 01:35:06,871
Oczywiście,
dlatego przyszedłem.

1179
01:35:07,329 --> 01:35:09,289
Zapomniałeś o tym
czy to czas wiosennych porządków?

1180
01:35:09,331 --> 01:35:11,417
Nie mogę iść z tobą, Peter.

1181
01:35:12,585 --> 01:35:14,044
Zapomniałem, jak się lata.

1182
01:35:14,128 --> 01:35:16,630
Och, wkrótce znów cię nauczę.

1183
01:35:17,256 --> 01:35:18,465
Piotr...

1184
01:35:19,341 --> 01:35:21,677
Nie marnuj
czarodziejski pył na mnie.

1185
01:35:24,513 --> 01:35:25,598
Co to jest?

1186
01:35:27,183 --> 01:35:28,767
Włączę światło

1187
01:35:29,643 --> 01:35:31,645
i wtedy zobaczysz
dla siebie.

1188
01:35:31,729 --> 01:35:33,272
Nie, nie zapalaj światła.

1189
01:35:33,856 --> 01:35:36,066
Wendy, nie zapalaj światła.

1190
01:35:43,407 --> 01:35:45,075
Jestem stary, Piotrze.

1191
01:35:47,703 --> 01:35:50,998
Dorosłem dawno temu.

1192
01:35:53,876 --> 01:35:55,085
Obiecałeś, że tego nie zrobisz.

1193
01:35:55,169 --> 01:35:56,629
Nie mogłem nic na to poradzić.

1194
01:35:58,964 --> 01:36:01,217
I dziewczynka
w łóżku...

1195
01:36:03,886 --> 01:36:05,346
jest moim dzieckiem.

1196
01:36:07,056 --> 01:36:09,558
Nie, nie, nie, nie jest.

1197
01:36:10,059 --> 01:36:11,310
Nie, ona jest...

1198
01:36:12,228 --> 01:36:13,687
Nie, nie jest.

1199
01:36:39,588 --> 01:36:40,631
Chłopcze,

1200
01:36:41,715 --> 01:36:42,842
dlaczego płaczesz?

1201
01:36:45,344 --> 01:36:46,846
Wróciłem po mamę.

1202
01:36:48,055 --> 01:36:49,682
Zabrać ją do Nibylandii.

1203
01:36:54,395 --> 01:36:56,647
Naprawdę ją kochał.

1204
01:36:56,981 --> 01:37:00,359
Kochał nas wszystkich,
jakbyśmy byli jedną dziewczyną.

1205
01:37:03,445 --> 01:37:05,155
Już czas, Wendy.

1206
01:37:07,950 --> 01:37:10,744
Zróbmy jak liść i dmuchajmy.

1207
01:37:23,924 --> 01:37:25,634
Och, Wendy.

1208
01:37:28,387 --> 01:37:30,306
Masz wszystko tutaj.

1209
01:37:32,474 --> 01:37:34,685
wiesz,
Podróżowałem wszędzie

1210
01:37:35,102 --> 01:37:37,229
i wszystko co ważne

1211
01:37:37,605 --> 01:37:39,940
jest tutaj, w tym domu.

1212
01:37:41,859 --> 01:37:43,277
Moja droga dziewczyno.

1213
01:37:43,360 --> 01:37:45,196
Jestem dorosłą kobietą, mamo.

1214
01:37:45,279 --> 01:37:46,906
Wydaje się, że nikt tego nie zauważa.

1215
01:37:51,619 --> 01:37:52,619
Och...

1216
01:37:57,124 --> 01:37:58,375
Och, ach...

1217
01:38:00,920 --> 01:38:02,796
Myślę, że już czas...

1218
01:38:03,631 --> 01:38:06,342
że opowiesz mi swoją historię.

1219
01:38:07,218 --> 01:38:08,385
Która wersja?

1220
01:38:09,220 --> 01:38:10,221
Prawdziwy.

1221
01:38:11,847 --> 01:38:14,725
Ten, który jest
najbardziej prawdziwe dla ciebie.

1222
01:38:21,982 --> 01:38:24,318
I tak spędziliśmy
resztę nocy,

1223
01:38:25,444 --> 01:38:27,655
przedstawiam historię mojego życia,

1224
01:38:28,239 --> 01:38:30,282
podjazdy i zjazdy,

1225
01:38:30,908 --> 01:38:33,160
farsa i melodramat,

1226
01:38:33,911 --> 01:38:35,746
brodawki i to wszystko,

1227
01:38:37,748 --> 01:38:40,751
Powiedziałem Jane
że nie byłem naprawdę szczęśliwy.

1228
01:38:41,085 --> 01:38:43,587
Że mój ból miał
było dla mnie tak ważne,

1229
01:38:44,004 --> 01:38:46,632
i szczęścia nigdy
naprawdę wydawało się, że o to chodzi.

1230
01:38:49,218 --> 01:38:52,596
Gdybym tylko mógł
pamiętaj całą tę miłość,

1231
01:38:55,474 --> 01:38:56,934
czy to wystarczy?

1232
01:38:57,059 --> 01:38:58,894
♪ Trzymaj się ♪

1233
01:38:59,270 --> 01:39:01,313
♪ Trzymaj się mocno ♪

1234
01:39:02,439 --> 01:39:04,984
♪ Zobacz, dokąd to zmierza ♪

1235
01:39:06,527 --> 01:39:08,863
To jest najzabawniejsze
o przebaczeniu.

1236
01:39:10,906 --> 01:39:13,367
Ma oszałamiający,

1237
01:39:13,909 --> 01:39:18,038
można by niemal powiedzieć
magiczny, efekt.

1238
01:39:20,541 --> 01:39:23,043
Kto cokolwiek powiedział
o przebaczeniu?

1239
01:39:33,679 --> 01:39:34,847
Och, Wendy...

1240
01:39:45,399 --> 01:39:46,734
Witam, jednostka rodzicielska.

1241
01:39:46,817 --> 01:39:48,194
Cześć, potomku.

1242
01:39:48,569 --> 01:39:49,737
Masz ochotę na kawę?

1243
01:39:50,154 --> 01:39:53,532
Nie, właściwie chciałem
pożyczyć coś.

1244
01:39:54,742 --> 01:39:55,784
Mhm?

1245
01:39:55,951 --> 01:39:57,036
Wiesz...

1246
01:39:57,786 --> 01:39:59,246
ta twoja książka.

1247
01:40:00,498 --> 01:40:03,000
Ten o króliku
kto chodzi na rehabilitację.

1248
01:40:04,460 --> 01:40:06,504
Tak, jasne. Pozwól mi to zdobyć.

1249
01:40:07,421 --> 01:40:11,634
♪ I zaczęło się
dwa serca, zimno ♪

1250
01:40:11,800 --> 01:40:13,511
♪ Dzieciaki, które nie mają nic do stracenia ♪

1251
01:40:13,594 --> 01:40:14,762
Kto to jest?

1252
01:40:14,845 --> 01:40:16,055
Co?

1253
01:40:16,430 --> 01:40:17,973
Tajemnicza dama.

1254
01:40:18,432 --> 01:40:20,100
Och, ona.

1255
01:40:21,852 --> 01:40:23,896
Myślę, że będziesz chciał ją poznać.

1256
01:40:26,106 --> 01:40:27,900
Wygląda znajomo.

1257
01:40:28,275 --> 01:40:30,402
A ona ma niezłą historię.

1258
01:40:30,903 --> 01:40:32,321
Czyż nie wszyscy?

1259
01:40:32,404 --> 01:40:34,615
Cóż, jej jest długa i splątana.

1260
01:40:34,698 --> 01:40:38,285
To znaczy, oni są jak
tylko najlepszy rodzaj.

1261
01:40:39,245 --> 01:40:40,788
Pozwól, że przyniosę ci tę książkę.

1262
01:40:41,121 --> 01:40:42,456
♪ Trzymaj się mocno ♪

1263
01:40:43,040 --> 01:40:45,709
♪ Wracamy do gry ♪

1264
01:40:46,043 --> 01:40:49,213
♪ Tylko trochę,
tylko trochę ♪

1265
01:40:49,296 --> 01:40:51,757
♪ Jeszcze trochę ♪

1266
01:40:52,258 --> 01:40:55,594
♪ Tylko trochę,
tylko trochę ♪

1267
01:40:55,678 --> 01:40:59,431
♪ Jeszcze trochę ♪

1268
01:41:07,731 --> 01:41:08,731
Och.

1269
01:41:09,483 --> 01:41:10,651
Gówno.

1270
01:41:13,445 --> 01:41:15,114
Obserwuj towar.

1271
01:41:17,157 --> 01:41:18,284
Oh.

1272
01:41:20,619 --> 01:41:21,745
Wielkie nieba.

1273
01:41:23,956 --> 01:41:26,375
W końcu Piotr się pomylił.

1274
01:41:26,750 --> 01:41:28,669
To życie, a nie umieranie,

1275
01:41:28,752 --> 01:41:30,546
to jest okropne
wielka przygoda.

1276
01:41:31,922 --> 01:41:34,592
Życie wymaga
więcej wyobraźni.

1277
01:41:36,260 --> 01:41:37,261
Hej.

1278
01:41:38,637 --> 01:41:42,016
Właśnie tego szukałem
książka „Błękit króliczka”, pamiętasz?

1279
01:41:42,266 --> 01:41:43,266
Tak?

1280
01:41:43,309 --> 01:41:45,895
Myślę, że będę mieć
przerobić zakończenie.

1281
01:41:46,312 --> 01:41:48,731
♪ Wracamy do gry ♪

1282
01:41:49,273 --> 01:41:52,193
♪ Trzymaj się mocno ♪

1283
01:41:52,902 --> 01:41:55,070
♪ Trzymaj się teraz ♪

1284
01:41:55,654 --> 01:41:58,073
♪ Trzymaj się mocno ♪

1285
01:41:58,490 --> 01:42:01,869
♪ Trzymaj się ♪

1286
01:42:01,952 --> 01:42:04,413
♪ Trzymaj się mocno ♪

1287
01:42:04,997 --> 01:42:07,625
♪ Trzymaj się ♪

1288
01:42:08,375 --> 01:42:10,836
♪ Trzymaj się mocno ♪

1289
01:42:11,295 --> 01:42:14,298
♪ Wracamy do gry ♪

1290
01:42:14,757 --> 01:42:17,635
♪ Tylko trochę,
tylko trochę ♪

1291
01:42:17,718 --> 01:42:20,304
♪ Jeszcze trochę ♪

1292
01:42:21,096 --> 01:42:24,016
♪ Tylko trochę,
tylko trochę ♪

1293
01:42:24,099 --> 01:42:28,020
♪ Jeszcze trochę ♪

1294
01:42:38,948 --> 01:42:42,743
♪ W świetle księżyca ♪

1295
01:42:44,578 --> 01:42:49,291
♪ Weszliśmy
park nocą ♪

1296
01:42:51,710 --> 01:42:55,714
♪ Graliśmy w golfa ♪

1297
01:42:56,549 --> 01:42:59,927
♪ Pod pomnikami Lenina ♪

1298
01:43:00,010 --> 01:43:04,557
♪ Nasze serca są związane
za włamanie o świcie ♪

1299
01:43:04,849 --> 01:43:11,105
♪ I nie sądzę, że tak
znaczy prawie wszystko ♪

1300
01:43:11,188 --> 01:43:17,027
♪ I nie sądzę
że ty też o tym myślisz ♪

1301
01:43:17,111 --> 01:43:20,364
♪ Ale to jest trzymanie mocno ♪

1302
01:43:21,740 --> 01:43:23,826
♪ Trzymaj się ♪

1303
01:43:24,159 --> 01:43:26,912
♪ Trzymaj się mocno ♪

1304
01:43:27,246 --> 01:43:30,166
♪ Wracamy do gry ♪

1305
01:43:30,583 --> 01:43:33,544
♪ Tylko trochę,
tylko trochę ♪

1306
01:43:33,627 --> 01:43:36,797
♪ Jeszcze trochę ♪

1307
01:43:36,881 --> 01:43:39,925
♪ Tylko trochę,
tylko trochę ♪

1308
01:43:40,009 --> 01:43:44,471
♪ Tylko trochę
jeszcze raz ♪

1309
01:44:08,495 --> 01:44:14,210
♪ I nie sądzę
myślisz dużo o wszystkim ♪

1310
01:44:14,960 --> 01:44:19,965
♪ Ale naprawdę mam nadzieję
że wciąż o mnie myślisz ♪

1311
01:44:20,299 --> 01:44:23,594
♪ Bo to jest mocny chwyt ♪

1312
01:44:25,054 --> 01:44:26,430
♪ Trzymaj się ♪

1313
01:44:27,181 --> 01:44:29,850
♪ Trzymaj się mocno ♪

1314
01:44:30,476 --> 01:44:32,686
♪ Wracamy do gry ♪

1315
01:44:33,604 --> 01:44:36,440
♪ Trzymaj się mocno ♪

1316
01:44:37,149 --> 01:44:39,527
♪ Trzymaj się teraz! ♪

1317
01:44:39,944 --> 01:44:42,696
♪ Trzymaj się mocno ♪

1318
01:44:42,780 --> 01:44:46,367
♪ Trzymaj się ♪

1319
01:44:46,450 --> 01:44:48,869
♪ Trzymaj się mocno ♪

1320
01:44:49,328 --> 01:44:52,164
♪ Trzymaj się ♪

1321
01:44:52,748 --> 01:44:55,626
♪ Trzymaj się mocno ♪

1322
01:44:55,709 --> 01:44:58,838
♪ Wracamy do gry ♪

1323
01:44:58,921 --> 01:45:02,091
♪ Tylko trochę,
tylko trochę ♪

1324
01:45:02,174 --> 01:45:04,802
♪ Jeszcze trochę ♪

1325
01:45:05,427 --> 01:45:08,264
♪ Tylko trochę,
tylko trochę ♪

1326
01:45:08,347 --> 01:45:14,979
♪ Jeszcze trochę ♪