1
00:01:05,489 --> 00:01:07,450
Bailey? Bailey, vi skal væk
her.

2
00:01:09,050 --> 00:01:10,050
Vi skal gå.

3
00:01:37,070 --> 00:01:38,070
Undskyld mig.

4
00:01:40,530 --> 00:01:41,530
Kan du holde dette?

5
00:01:43,830 --> 00:01:44,830
Hej.

6
00:02:01,950 --> 00:02:06,150
Har du set en teenagepige på 16,
blonde, lyserøde striber? Jeg er lige kommet her. jeg

7
00:02:06,150 --> 00:02:07,630
se hende ikke.

8
00:02:14,450 --> 00:02:15,610
Vi har brug for en kabinemand.

9
00:02:20,530 --> 00:02:21,530
Shit.

10
00:02:27,030 --> 00:02:28,030
Billy?

11
00:03:01,450 --> 00:03:04,490
Fortæl mig, at der er orange kylling i det
taske. Er jeg ny her?

12
00:03:05,670 --> 00:03:06,670
Du er lidt ny.

13
00:03:10,610 --> 00:03:11,610
God dag på arbejde?

14
00:03:12,290 --> 00:03:13,570
Bedre nu, hvor det er slut.

15
00:03:14,850 --> 00:03:17,770
Må jeg blive, eller er du stadig med
det?

16
00:03:18,050 --> 00:03:20,070
Jeg er stadig i det, desværre.

17
00:03:21,190 --> 00:03:22,510
Det ser godt ud.

18
00:03:22,750 --> 00:03:23,750
Det er ved at nå dertil.

19
00:03:29,710 --> 00:03:30,830
Tænker du på i morgen?

20
00:03:33,730 --> 00:03:35,190
Det er bare en artikel.

21
00:03:37,710 --> 00:03:39,050
Det er en lang artikel.

22
00:03:40,890 --> 00:03:42,550
Featureartikel. Stop.

23
00:03:43,070 --> 00:03:44,670
Overskrift på omslaget.

24
00:03:44,910 --> 00:03:46,550
Du kan forlade min kylling og gå.

25
00:03:47,650 --> 00:03:52,870
Okay, men jeg har muligvis lagt en besked på
den indre kontortelefonsvarer, du ved,

26
00:03:52,890 --> 00:03:54,650
bare minde alle om at tage en
kopi.

27
00:03:54,870 --> 00:03:56,250
Du hjælper ikke.

28
00:04:13,010 --> 00:04:14,010
Vent, vent, vent.

29
00:04:14,070 --> 00:04:15,570
Du behøver ikke at læse dette igen.

30
00:04:34,670 --> 00:04:36,790
Så jeg tænkte, at vi skulle fejre
denne weekend.

31
00:04:37,230 --> 00:04:40,310
Det, jeg synes, vi skal gøre, er at stoppe
taler om artiklen.

32
00:04:41,520 --> 00:04:43,600
Jeg talte om vores jubilæum.

33
00:04:43,860 --> 00:04:45,620
Hvad? 14 måneder.

34
00:04:46,900 --> 00:04:50,520
Jeg synes ikke, at 14 måneder kvalificerer sig som en
jubilæum. Det gør det ved mig.

35
00:04:50,860 --> 00:04:51,860
Åh.

36
00:04:54,020 --> 00:04:58,340
Kan du huske, hvordan jeg mistede min parkering
billet på vores anden date?

37
00:04:58,620 --> 00:04:59,620
Det var mig.

38
00:04:59,740 --> 00:05:01,340
Selvfølgelig, men det var min skyld.

39
00:05:01,820 --> 00:05:03,580
At jeg mistede min parkeringsbøde?

40
00:05:03,860 --> 00:05:04,980
Jeg distraherede dig.

41
00:05:05,380 --> 00:05:09,060
Åh, det er sandt.

42
00:05:11,720 --> 00:05:15,160
Jeg var så overrasket over, at dette var
sker.

43
00:05:16,960 --> 00:05:21,220
Jeg skal sidde, spise middag og være med
dig.

44
00:05:21,600 --> 00:05:27,140
Jeg var bare... Jeg følte den del af min
livet var forbi.

45
00:05:28,580 --> 00:05:30,380
Men det nåede jeg ikke.

46
00:05:31,360 --> 00:05:33,440
Jeg vil være seriøs i aften, Mr. Michaels.

47
00:05:35,140 --> 00:05:37,960
Nå, det er vores 14-måneders jubilæum.

48
00:05:41,800 --> 00:05:42,800
Det er alt, du siger.

49
00:05:43,720 --> 00:05:46,000
Kør op til Sonoma lørdag og
fejre.

50
00:05:47,600 --> 00:05:50,940
Tror du, at Bailey ville komme?

51
00:05:53,660 --> 00:05:54,660
Absolut.

52
00:05:57,600 --> 00:05:58,600
Løgner.

53
00:06:02,260 --> 00:06:03,260
Jeg vil spørge hende.

54
00:06:03,520 --> 00:06:04,820
Du er sådan en løgner.

55
00:06:45,800 --> 00:06:49,020
Synes du ansjos hvidløg dressing har
at involvere ansjoser?

56
00:06:49,280 --> 00:06:50,280
Sandsynligvis.

57
00:06:50,640 --> 00:06:54,600
Hvorfor? Jeg tænkte på at lave aftensmaden
vi havde i Poggio.

58
00:06:54,820 --> 00:06:56,700
Pastaen Bailey kunne lide.

59
00:06:59,840 --> 00:07:03,380
Bliv ikke så overrasket. Nej, nej. jeg laver mad. jeg
ved, jeg ved. Jeg kan lave mad.

60
00:07:03,720 --> 00:07:09,680
Det lyder bare ambitiøst, især
når vi kunne, du ved, bestille fra

61
00:07:09,680 --> 00:07:11,260
Poggio. Du er sådan en klog.

62
00:07:16,270 --> 00:07:17,330
Er det Ava igen?

63
00:07:19,710 --> 00:07:22,290
Han er ret insisterende, selv for ham.
Ja.

64
00:07:22,910 --> 00:07:23,930
Samme gamle lort.

65
00:07:27,370 --> 00:07:28,370
Godmorgen, Bailey.

66
00:07:28,470 --> 00:07:29,470
Kan vi gå?

67
00:07:29,910 --> 00:07:31,730
Jeg synes, jeg skal klæde mig på
først.

68
00:07:32,470 --> 00:07:36,250
Far, jeg kommer for sent. Bales, vi er alle sammen
fem minutter fra skole.

69
00:07:36,530 --> 00:07:39,050
Jeg ved godt, at første menstruation ikke gør det
start til 20.

70
00:07:40,310 --> 00:07:41,910
Hvad med at starte med godmorgen?

71
00:07:46,160 --> 00:07:47,160
Jeg venter foran.

72
00:07:52,480 --> 00:07:53,940
Måske begynder vi at løbe om et øjeblik.

73
00:07:55,540 --> 00:07:56,540
Vent det ud.

74
00:07:56,680 --> 00:07:57,680
Ja.

75
00:07:57,940 --> 00:07:58,940
Ja.

76
00:07:59,760 --> 00:08:04,540
Du må hellere gå.

77
00:08:04,780 --> 00:08:05,780
Jeg ved det.

78
00:08:11,980 --> 00:08:13,060
Bliv ved med det her.

79
00:08:13,640 --> 00:08:16,000
Du kommer til at bære ormene
næste gang vi skal ud og fiske.

80
00:08:16,860 --> 00:08:17,860
Brutto.

81
00:08:18,300 --> 00:08:20,580
Vi har ikke været ude at fiske i som tre
år.

82
00:08:21,460 --> 00:08:22,460
Okay.

83
00:08:22,680 --> 00:08:28,080
Jeg får dig til at gå med mig igen, og
når jeg gør det, vil du ikke

84
00:08:28,080 --> 00:08:29,080
bære ormene.

85
00:08:30,560 --> 00:08:32,919
Måske er det tid til at prøve lidt hårdere.

86
00:08:34,600 --> 00:08:37,240
Du fortæller mig altid, hvis du ikke gør det
har noget pænt at sige.

87
00:08:39,500 --> 00:08:40,880
Hun gør en virkelig indsats.

88
00:08:41,520 --> 00:08:42,520
Jeg siger bare.

89
00:08:44,670 --> 00:08:45,670
Forstår det.

90
00:08:47,210 --> 00:08:48,210
Kan jeg køre?

91
00:08:51,570 --> 00:08:52,570
Hvad med i morgen?

92
00:08:53,170 --> 00:08:56,370
Hvad var meningen med at lade mig få min
tillad, hvis du aldrig selv lader mig

93
00:08:56,370 --> 00:08:58,190
praksis? Jeg vil have dig til at øve dig.

94
00:08:58,570 --> 00:09:00,270
Sluk bare tændingen.

95
00:09:01,030 --> 00:09:06,790
På en skala fra 1 til 10, hvor fornærmet
vil du være, hvis jeg sidder bagerst? Far.

96
00:09:07,270 --> 00:09:08,270
Sikkerhed først.

97
00:09:18,170 --> 00:09:19,570
Hej? Leder du efter Owen Michaels?

98
00:09:20,070 --> 00:09:21,530
Owen er lige gået. kan jeg tage en-

99
00:10:33,579 --> 00:10:35,340
Hej, Jovan, bare stolen.

100
00:10:45,820 --> 00:10:48,660
Hej. Hej, jeg har lige set dig ringet.

101
00:10:48,860 --> 00:10:51,000
Jeg er i byen. Ønsker at få fat i en tidlig
frokost?

102
00:10:51,340 --> 00:10:53,260
Altid, men jeg har en frokostdate.

103
00:10:53,540 --> 00:10:54,540
Max må være jaloux.

104
00:10:55,020 --> 00:10:58,120
Kun fordi Metro-reportere ikke får
at sidde i på profiler med guldhandsker

105
00:10:58,120 --> 00:11:00,560
vinde shortstops. Hvad med kaffe
senere i eftermiddag?

106
00:11:00,860 --> 00:11:03,480
Kan ikke. Jeg har et kundemøde i
Tiburon. Jeg stoppede lige ved færgen

107
00:11:03,480 --> 00:11:05,040
Bygning for at snuppe brød til middag.

108
00:11:05,340 --> 00:11:06,420
De har ikke brød i Sausalito?

109
00:11:06,840 --> 00:11:10,940
Det er fra Acme. De serverer det på Poggio.
Vi tog Bailey derhen den anden nat.

110
00:11:11,140 --> 00:11:14,460
Og nu kører vi 45 minutter for at komme
brød til Bailey?

111
00:11:14,700 --> 00:11:17,580
Nej, jeg afleverede et par stykker
med Ash alligevel.

112
00:11:18,000 --> 00:11:19,000
Øh-hø.

113
00:11:19,300 --> 00:11:21,480
Til mit forsvar er det lækkert brød.

114
00:11:22,540 --> 00:11:25,340
terapeut, der er salt værd, ville sige
at prøve så hårdt for bailey er det ikke

115
00:11:25,340 --> 00:11:31,840
om bailey oh right, så du er en
terapeut nu ville jeg være en fantastisk terapeut

116
00:11:31,840 --> 00:11:37,520
jeg er lige ved at slippe af med jules hey love
hej ash hey hannah giv mig et sekund yeah of

117
00:11:37,520 --> 00:11:43,440
selvfølgelig åh, det er fantastisk, og det vil det ikke
sidste weekend nu hvor du er det

118
00:11:43,440 --> 00:11:49,500
fancy wow det er et stort billede

119
00:11:51,920 --> 00:11:52,920
Hvad er der galt?

120
00:11:54,260 --> 00:11:55,260
Jules?

121
00:11:56,540 --> 00:11:59,360
Uh, jeg bliver nødt til at ringe tilbage til Max. Det er hun
frække over noget.

122
00:11:59,860 --> 00:12:02,280
Hvem er jeg at stå i vejen for sandt
kærlighed?

123
00:12:02,620 --> 00:12:03,680
Ikke i dag, det er det ikke.

124
00:12:04,020 --> 00:12:04,899
Elsker dig.

125
00:12:04,900 --> 00:12:06,220
Elsker dig. Farvel. Farvel.

126
00:12:06,820 --> 00:12:08,260
Er dette den berømte bedstefar?

127
00:12:09,920 --> 00:12:12,900
Jeg tror, han ville have fået et kick
at se hans billede i bladet.

128
00:12:13,680 --> 00:12:14,680
På trods af ham selv.

129
00:12:14,800 --> 00:12:16,860
Er du sikker på, at der ikke er noget af ham
kunne jeg vise?

130
00:12:17,340 --> 00:12:19,280
Nej. Stadig ikke til salg.

131
00:12:23,439 --> 00:12:24,239
Det er åbent.

132
00:12:24,240 --> 00:12:25,240
Efterlad en besked.

133
00:12:25,940 --> 00:12:27,920
Yay, det er mig. Lad mig vide, når du er
på vej hjem.

134
00:12:28,180 --> 00:12:32,400
Og bare en påmindelse, hvis du slår mig
der er resten af den orange kylling

135
00:12:32,400 --> 00:12:33,400
min.

136
00:12:33,520 --> 00:12:34,520
Jeg elsker dig.

137
00:12:52,040 --> 00:12:54,620
Shelter linje strækker sig rundt om
hjørne.

138
00:12:57,340 --> 00:12:59,780
Velkommen til den nye verden.

139
00:13:00,880 --> 00:13:04,900
Familie sover i bilen i
sydvest.

140
00:13:07,260 --> 00:13:10,640
Intet hjem, intet arbejde, ingen fred, ingen hvile.

141
00:13:12,140 --> 00:13:15,120
Motorvejen er i live i aften.

142
00:13:17,760 --> 00:13:19,360
Ingen laver sjov, ingen.

143
00:13:19,620 --> 00:13:20,620
Bailey, kan du få det?

144
00:13:36,980 --> 00:13:38,160
Hej? Fru Michaels?

145
00:13:39,860 --> 00:13:40,860
Ja?

146
00:13:41,200 --> 00:13:42,480
Ingen kalder mig det.

147
00:13:43,880 --> 00:13:45,200
Er du en ven af ​​Bailey's?

148
00:13:45,780 --> 00:13:46,780
Nej.

149
00:13:46,940 --> 00:13:48,640
Mr. Michaels bad mig give dette til
dig.

150
00:13:50,160 --> 00:13:52,160
Hvor så du Mr. Michaels?

151
00:13:52,750 --> 00:13:53,830
Han løb forbi mig i hallen.

152
00:13:54,210 --> 00:13:55,210
I hallen?

153
00:13:55,550 --> 00:13:56,550
I skolen.

154
00:13:56,970 --> 00:13:58,650
Han gav mig 20 dollars for at aflevere dette.

155
00:13:59,650 --> 00:14:03,430
Jeg har lidt brug for at... Ja, selvfølgelig
kursus.

156
00:14:29,200 --> 00:14:30,200
Hvad er den lugt?

157
00:14:31,860 --> 00:14:32,860
Det er middag.

158
00:14:33,620 --> 00:14:34,620
Håber ikke.

159
00:14:42,800 --> 00:14:46,640
Ved du, hvor min far er? sagde han
han ville være hjemme nu.

160
00:14:46,880 --> 00:14:47,960
Ja, jeg ville lige ringe til ham.

161
00:14:50,420 --> 00:14:51,500
Hej, det er Owen.

162
00:14:51,740 --> 00:14:52,740
Efterlad en besked.

163
00:14:53,180 --> 00:14:54,180
Hej, det er mig.

164
00:14:54,940 --> 00:14:57,160
Du er sikkert på vej, men giv mig
et opkald.

165
00:15:00,970 --> 00:15:02,390
Jeg tager lige en Clif Bar.

166
00:15:03,170 --> 00:15:04,810
Jeg skal i hvert fald til at øve.

167
00:15:05,770 --> 00:15:06,770
Nej.

168
00:15:07,730 --> 00:15:08,730
Jeg tager dig.

169
00:15:09,930 --> 00:15:13,950
Sue har lige skrevet en sms. Hun har bogstaveligt talt ret
på kajen. Sig bare til min far, at jeg fanger

170
00:15:13,950 --> 00:15:14,950
en tur hjem.

171
00:15:16,530 --> 00:15:17,970
Hej, Bailey. Tak for middagen.

172
00:15:32,330 --> 00:15:33,830
Du er nået til Jules. Efterlad en besked.

173
00:15:51,810 --> 00:15:55,190
Hej, dette er butikken. Hej, Greg, det er det
Hannah. Er Owen der?

174
00:15:55,450 --> 00:15:56,450
Hej, Hannah.

175
00:15:56,950 --> 00:16:01,530
Ja, øh, jeg tror ikke han er... Ingen af
de ledende medarbejdere er tilgængelige på

176
00:16:01,530 --> 00:16:02,489
øjeblik.

177
00:16:02,490 --> 00:16:03,490
Hvad?

178
00:16:03,570 --> 00:16:04,570
Se,

179
00:16:05,490 --> 00:16:06,950
Jeg er så ked af det, og jeg er nødt til at gå.

180
00:16:55,770 --> 00:16:57,070
Undskyld, frue. Bygningen er lukket.

181
00:16:57,590 --> 00:16:59,650
Min mand arbejder indenfor. Jeg prøver at
nå ham.

182
00:16:59,990 --> 00:17:00,990
Hvad hedder han?

183
00:17:02,890 --> 00:17:03,890
Frue?

184
00:17:05,069 --> 00:17:06,069
Hvad hedder han?

185
00:17:08,290 --> 00:17:09,290
Hvem er din mand?

186
00:17:10,849 --> 00:17:11,849
Frue?

187
00:17:12,109 --> 00:17:13,270
Undskyld mig, hvem er din mand?

188
00:17:48,370 --> 00:17:49,930
Lad os gå, Mr. Thompson, kom så.

189
00:17:51,690 --> 00:17:52,690
David.

190
00:17:53,030 --> 00:17:54,030
Åh shit.

191
00:17:56,790 --> 00:17:57,790
Pas på dit hoved.

192
00:18:40,440 --> 00:18:41,440
For sent.

193
00:19:09,580 --> 00:19:10,820
Ned for natten, hvil de rør.

194
00:19:12,400 --> 00:19:17,520
Okay, kan vi rydde disse terninger, og
vi går lige ind i en hurtig gennemgang

195
00:19:17,520 --> 00:19:19,300
af Alle siger ikke.

196
00:19:22,080 --> 00:19:23,080
Bravo.

197
00:19:29,760 --> 00:19:31,140
Hvad laver du her?

198
00:19:36,100 --> 00:19:38,760
Øv standard tidligt? Troede jeg ville...

199
00:19:39,070 --> 00:19:39,849
Kom og sig hej.

200
00:19:39,850 --> 00:19:41,490
Hej. Er du hernede?

201
00:19:42,210 --> 00:19:43,210
Vil du køre hjem?

202
00:19:43,550 --> 00:19:45,810
Jeg har en, desværre.

203
00:19:46,470 --> 00:19:47,470
Maleficent er derude.

204
00:19:47,830 --> 00:19:51,490
Jeg ved ikke engang hvorfor hun er her. fortalte jeg
hende jeg fik det håndteret.

205
00:20:04,670 --> 00:20:05,930
Hej, det er Owen.

206
00:20:06,130 --> 00:20:07,130
Efterlad en besked.

207
00:20:29,480 --> 00:20:33,240
Jeg siger bare, at min far nok ikke gør det
vil være psyket for mig at være alene

208
00:20:33,240 --> 00:20:34,240
med dig i ørkenen.

209
00:20:34,980 --> 00:20:37,120
Det er en yurt med en kingsize-seng.

210
00:20:37,400 --> 00:20:41,060
Ja, jeg tror ikke, jeg nævner sengen
vil hjælpe vores sag.

211
00:20:41,600 --> 00:20:45,800
Jeg kunne bare sige, at du bliver hos
hos Sousa.

212
00:20:46,580 --> 00:20:47,580
Hun ville dække for dig.

213
00:20:48,040 --> 00:20:50,660
Det ville være vores lille hemmelighed.

214
00:20:51,820 --> 00:20:53,380
Min far og jeg har ingen hemmeligheder.

215
00:20:55,140 --> 00:20:56,560
Nå, det burde du nok arbejde på.

216
00:21:05,680 --> 00:21:11,500
Burde gå før jeg håndterer det lort,
okay, men tal med din far vil du?

217
00:21:12,280 --> 00:21:19,120
Sig til ham, at jeg vil være en gentleman
Vil bestemt ikke fortælle ham det

218
00:21:19,120 --> 00:21:26,080
Skriv til mig senere

219
00:22:32,440 --> 00:22:34,220
Bailey. Er det fra din far?

220
00:22:50,700 --> 00:22:51,700
Hvor er han?

221
00:22:53,800 --> 00:23:00,700
Hvor er min far, jeg ved det ikke, der er
der sker noget ved

222
00:23:00,700 --> 00:23:07,620
shop, hvis det er blevet anholdt, har jeg ikke
været

223
00:23:07,620 --> 00:23:08,380
kunne nå ham

224
00:23:08,380 --> 00:23:15,020
Hvad

225
00:23:15,020 --> 00:23:20,820
er det

226
00:23:44,110 --> 00:23:45,110
Kom videre.

227
00:24:17,610 --> 00:24:18,610
Er du okay?

228
00:24:19,950 --> 00:24:20,950
Bøde.

229
00:25:15,020 --> 00:25:16,180
Er det Chronicle-stykket?

230
00:25:16,560 --> 00:25:17,560
Hvad? Nej.

231
00:25:19,220 --> 00:25:20,900
Er der et Chronicle-stykke?

232
00:25:21,120 --> 00:25:24,700
Ja. Hvad gør det... Det nævnes ikke
din far. Det handler kun om Avid.

233
00:25:28,880 --> 00:25:31,100
Daily Beast tweeter der den nye
Enron.

234
00:25:31,320 --> 00:25:34,000
Lynn Williams bliver ved med at dele tweets
på hendes historie.

235
00:25:34,840 --> 00:25:38,430
Om hvordan butikken forpligtede sig til...
Milliardbedrageri, hvordan alle, der

236
00:25:38,430 --> 00:25:41,670
værker der er i den. Det er det ikke
sandt. Hun bliver ved med at tagge mig. Det er det ikke

237
00:25:41,670 --> 00:25:44,950
sandt. Lynn Williams burde ikke være det
tagger dig. Så hvor er han, Hannah?

238
00:25:48,230 --> 00:25:49,310
Hvorfor efterlod han mig disse penge?

239
00:25:53,230 --> 00:25:54,990
Lad os gå indenfor, okay?

240
00:25:55,830 --> 00:25:57,030
Jeg foretager nogle opkald.

241
00:25:57,770 --> 00:25:59,490
Nogen vil vide, hvor din far er.

242
00:26:00,150 --> 00:26:01,150
Lad os starte der.

243
00:26:01,470 --> 00:26:03,430
Lad os finde ud af, hvor han er.

244
00:26:08,830 --> 00:26:11,410
Bailey han vil have en forklaring,
du ved, vi vil

245
00:26:11,410 --> 00:26:18,310
Okay, men jeg sender en sms til Bobby

246
00:26:18,310 --> 00:26:21,410
kom over, medmindre du vil have mig til at gå
der.

247
00:26:22,090 --> 00:26:27,890
Nej, han kan komme her. Lad os måske blive ved
pengene til os selv for nu.

248
00:26:28,290 --> 00:26:29,290
Nej, tænker du

249
00:26:57,460 --> 00:26:58,920
Vi skal ind.

250
00:26:59,940 --> 00:27:00,940
Tro mig.

251
00:27:20,240 --> 00:27:21,240
Hvordan holder hun sig?

252
00:27:22,840 --> 00:27:24,000
Okay, forstået.

253
00:27:25,310 --> 00:27:26,310
Hvor kan vi tale?

254
00:27:26,590 --> 00:27:27,489
Bagdækket.

255
00:27:27,490 --> 00:27:28,730
Jeg tager lige en sweater.

256
00:27:28,950 --> 00:27:29,950
Okay.

257
00:28:15,600 --> 00:28:16,600
Han pakkede ikke.

258
00:28:18,040 --> 00:28:21,760
Okay. Jeg siger bare, hans kuffert, det hele
hans tøj, de er her stadig.

259
00:28:26,440 --> 00:28:27,540
Du ved noget.

260
00:28:31,720 --> 00:28:32,860
Hun kan ikke høre dig.

261
00:28:33,260 --> 00:28:34,260
Er du sikker?

262
00:28:41,580 --> 00:28:42,580
Nu er jeg det.

263
00:28:51,980 --> 00:28:54,840
Max fik et tip i morges fra en ven
af hende på SEC.

264
00:28:56,360 --> 00:28:57,760
Det var derfor, hun prøvede at nå mig.

265
00:28:58,040 --> 00:29:01,140
Ifølge denne ven er butikken ny
software virker ikke.

266
00:29:01,640 --> 00:29:04,020
Hvad? Jeg troede den solgte som
skøre.

267
00:29:04,720 --> 00:29:06,140
Åh, jeg fortalte dig, at den allerede var solgt?

268
00:29:07,520 --> 00:29:08,880
Ja, det var Avett.

269
00:29:10,220 --> 00:29:11,220
Okay.

270
00:29:11,740 --> 00:29:13,120
Hvad sagde han præcist?

271
00:29:13,620 --> 00:29:17,860
Han og Bell kom til middag før kl
IPO i sidste måned. Avett kunne ikke stoppe

272
00:29:17,860 --> 00:29:20,400
taler om, hvor vanvittigt salget var.

273
00:29:20,720 --> 00:29:22,380
Bortset fra, at der ikke var noget salg.

274
00:29:22,820 --> 00:29:25,040
Bare interesse i en softwaredemo.

275
00:29:25,820 --> 00:29:29,300
Tilsyneladende, når som helst en køber udtrykt
interesse for demoen, lagde Ava den ned på

276
00:29:29,300 --> 00:29:30,300
bøgerne som indtægt.

277
00:29:30,520 --> 00:29:33,280
Jesus. Max siger, at det er ligesom, hvad de gjorde
hos Enron.

278
00:29:33,580 --> 00:29:37,040
Pustede virksomhedens værdiansættelse og
kørte med aktiekursen forud for

279
00:29:37,040 --> 00:29:38,040
børsnoteringen.

280
00:29:38,540 --> 00:29:39,540
Og der er svindelen.

281
00:29:40,040 --> 00:29:41,840
Aktionærerne kommer til at miste en halv
milliarder dollars.

282
00:29:43,040 --> 00:29:46,720
Max kunne ikke tro, at Owen var en
en del af det. Og helt ærligt, da hun fortalte det

283
00:29:46,720 --> 00:29:49,180
mig i morges, jeg kunne ikke tro det
enten. Så jeg...

284
00:29:49,770 --> 00:29:50,770
Du ringede til Owen.

285
00:29:51,950 --> 00:29:53,750
Nå, jeg ringede til dig.

286
00:29:54,430 --> 00:29:55,590
Men jeg kunne ikke nå dig.

287
00:29:56,950 --> 00:29:58,750
Så ja, jeg ringede til Owen.

288
00:30:01,910 --> 00:30:03,890
Gud, Anne, jeg er så ked af det.

289
00:30:04,190 --> 00:30:06,670
Jeg troede aldrig i en million år...
At han ville løbe.

290
00:30:14,110 --> 00:30:15,830
Jeg kan ikke tro, at det her sker.

291
00:30:17,030 --> 00:30:18,030
Ja, jeg forstår det.

292
00:30:20,840 --> 00:30:23,760
Folk gør skøre ting, når de føler
spores.

293
00:30:26,400 --> 00:30:27,400
Sporet?

294
00:30:28,140 --> 00:30:29,140
Hvad mener du?

295
00:30:31,460 --> 00:30:35,640
Er din far ikke, som Chief Coder eller
noget?

296
00:30:36,060 --> 00:30:38,780
Tror du han er involveret i det her? jeg
sagde det ikke.

297
00:30:39,060 --> 00:30:41,360
Det er ikke min far. Det ville han aldrig.

298
00:30:41,620 --> 00:30:46,200
Det er nok derfor, han er MIA. Han ved det
enhver meningsfuld idiot kommer til at dømme

299
00:30:46,200 --> 00:30:49,440
ham som du er. Hov, hov, hov. Jeg er
ikke dømme ham.

300
00:30:49,950 --> 00:30:54,050
Det eneste, jeg siger, er din fars... din
far er en rigtig klog fyr.

301
00:30:55,250 --> 00:30:58,190
Det er lidt svært at tro, at han ikke gjorde det
ved, hvad der foregik.

302
00:31:00,290 --> 00:31:04,390
Det er der bestemt ingen måde, han ikke gjorde
diskutere tingene med... hende.

303
00:31:19,720 --> 00:31:23,500
Ja, jeg prøver bare at finde ud af hvad
han tænker.

304
00:31:26,640 --> 00:31:28,220
Jeg ved godt det ikke ser godt ud.

305
00:31:31,220 --> 00:31:33,860
Men jeg kan ikke tro, at Owen ville blive fanget
op i dette.

306
00:31:35,860 --> 00:31:39,100
Du ved, Owen, han er ligetil
fejl.

307
00:31:40,380 --> 00:31:42,080
Jeg føler, at vi mangler noget.

308
00:31:52,240 --> 00:31:53,240
Jules, hvad?

309
00:31:57,140 --> 00:31:59,560
Kilder kan ikke skjule det, når de ved det
noget.

310
00:32:00,840 --> 00:32:03,040
Det lærte min mor mig, da jeg startede
på Globen.

311
00:32:03,320 --> 00:32:07,240
De glemmer at spørge om det åbenlyse
spørgsmål, de ting de ville stille hvis

312
00:32:07,240 --> 00:32:08,240
de var virkelig i mørke.

313
00:32:09,720 --> 00:32:13,940
Hvis Owen ikke vidste, hvad der foregik,
han ville have ønsket mere information.

314
00:32:14,300 --> 00:32:18,720
Hvorfor anklagede FB Avett, hvad
præcis han havde gjort, hvor udsat butikken

315
00:32:18,720 --> 00:32:19,720
var, men...

316
00:32:20,490 --> 00:32:21,810
Det spurgte han ikke om.

317
00:32:22,970 --> 00:32:24,270
Det var ikke det, han ville vide.

318
00:32:27,690 --> 00:32:28,710
Hvad ville han vide?

319
00:32:31,850 --> 00:32:33,230
Hvor længe han skulle ud.

320
00:32:53,520 --> 00:32:54,520
Vi ses.

321
00:32:54,880 --> 00:32:55,880
Jeg ringer til dig, når jeg kommer hjem.

322
00:32:56,200 --> 00:32:57,200
Mm-hmm.

323
00:32:57,260 --> 00:33:00,420
Hør her, du har stadig din egen
checkkonto, ikke?

324
00:33:00,700 --> 00:33:01,900
Ja. Hvorfor?

325
00:33:02,780 --> 00:33:06,580
Max tror, at FBI kommer til at fryse
Owens' aktiver, hvis de ikke allerede har gjort det.

326
00:33:07,380 --> 00:33:08,820
De følger altid pengene.

327
00:33:11,600 --> 00:33:12,600
Hmm.

328
00:33:13,240 --> 00:33:14,240
Hvad?

329
00:33:18,200 --> 00:33:21,580
Intet. Jeg ville bare ønske, jeg vidste, hvad jeg skulle gøre
for Bailey.

330
00:33:25,250 --> 00:33:28,790
Da min mor tog afsted, min bedstefar
vidste præcis, hvad jeg skulle sige til mig.

331
00:33:29,290 --> 00:33:30,550
Så hvad tror du, han ville sige nu?

332
00:33:33,150 --> 00:33:34,250
At vi har hinanden.

333
00:33:36,690 --> 00:33:38,230
Ret sikker på, at den ikke vil skære den her.

334
00:35:05,380 --> 00:35:07,200
Bor du i et flydende hjem?

335
00:35:07,600 --> 00:35:09,740
Omtrent lige så langt fra New York City som dig
kan få.

336
00:35:11,020 --> 00:35:13,160
Jeg ved det ikke. Jeg bor på en ø.

337
00:35:13,620 --> 00:35:17,600
Vil du virkelig have en lektion eller er dette
bare en undskyldning for at følge mig hjem? Nej, nej,

338
00:35:17,620 --> 00:35:18,238
nej nej.

339
00:35:18,240 --> 00:35:19,360
Jeg vil have lektionen.

340
00:35:20,200 --> 00:35:22,080
Jeg vil gerne lære, hvordan du gør, hvad du gør.

341
00:35:29,140 --> 00:35:31,420
Hvor skal vi starte?

342
00:35:32,400 --> 00:35:38,020
Bare... Vælg et stykke træ, der taler
til dig. Jeg plejer at bruge eg, nødlidende

343
00:35:38,020 --> 00:35:39,280
fyr, cedertræ.

344
00:35:39,560 --> 00:35:40,560
Hvad er din favorit?

345
00:35:41,080 --> 00:35:42,380
Jeg spiller ikke favoritter.

346
00:35:44,360 --> 00:35:45,360
Godt at vide.

347
00:35:45,980 --> 00:35:47,600
De er alle gode af forskellige årsager.

348
00:35:48,020 --> 00:35:49,020
Er det min første lektion?

349
00:35:49,960 --> 00:35:55,040
Nej. Din første lektion er god
Et stykke træ har altid én ting, én

350
00:35:55,040 --> 00:35:57,900
kvalitet, der definerer det.

351
00:35:59,600 --> 00:36:01,220
Hvad definerer dette stykke?

352
00:36:04,080 --> 00:36:05,900
Jeg tror, at denne del kunne vise sig
interessant.

353
00:36:07,840 --> 00:36:08,840
Det kan jeg godt lide.

354
00:36:09,880 --> 00:36:14,060
Du kan sikkert sige det samme
om de fleste mennesker. I slutningen af

355
00:36:14,060 --> 00:36:18,000
dag, én ting definerer dem.

356
00:36:20,160 --> 00:36:21,300
Hvad definerer dig?

357
00:36:23,840 --> 00:36:25,060
Hvad definerer dig?

358
00:36:25,700 --> 00:36:26,700
Må jeg spørge først?

359
00:36:29,840 --> 00:36:31,620
Der er ikke noget, jeg ikke ville gøre for min skyld
datter.

360
00:37:34,440 --> 00:37:35,440
Det er åbent.

361
00:37:38,240 --> 00:37:39,240
Må jeg komme ind?

362
00:37:40,140 --> 00:37:41,140
Ja, tror jeg.

363
00:37:44,040 --> 00:37:45,180
Fik du noget søvn?

364
00:37:46,700 --> 00:37:47,700
Nej, egentlig ikke.

365
00:37:52,760 --> 00:37:57,040
Jeg bliver ved med at læse det, og det gør det ikke
forstand.

366
00:38:02,120 --> 00:38:04,000
Du ved, hvad der betyder noget for mig.

367
00:38:05,180 --> 00:38:06,420
Hvad betyder det overhovedet?

368
00:38:07,160 --> 00:38:12,980
Jeg tror nok, han mener, du ved hvordan
meget han elsker dig.

369
00:38:13,220 --> 00:38:17,700
Nej, det er det ikke, Hannah. Jeg kender ham.
Han mente noget andet.

370
00:38:18,440 --> 00:38:19,440
Ja.

371
00:38:20,480 --> 00:38:23,860
Ligesom hvad? Jeg aner ikke. Det er
hvorfor jeg spørger dig.

372
00:38:24,240 --> 00:38:27,040
Hør, Bailey, jeg kan ikke fortælle dig det præcist
hvad han mente.

373
00:38:29,230 --> 00:38:32,470
Jeg må tro, der er en god
forklaring på, hvad der foregår her.

374
00:38:34,210 --> 00:38:35,210
Hvorfor?

375
00:38:35,730 --> 00:38:38,990
Hvorfor skal du tænke det? Gjorde han
fortælle dig noget?

376
00:38:39,870 --> 00:38:41,430
Hvad? Nej.

377
00:38:42,870 --> 00:38:45,150
Jeg er lige så i mørke som dig.

378
00:38:59,320 --> 00:39:04,600
Bailey, jeg... Jeg ved ikke, hvad der er
sker her, men jeg kender din far

379
00:39:04,600 --> 00:39:05,600
elsker dig.

380
00:39:07,200 --> 00:39:09,120
Du synes virkelig, du skal fortælle mig det
det?

381
00:39:17,460 --> 00:39:18,580
Jeg laver morgenmad.

382
00:39:18,860 --> 00:39:22,400
Jeg tror nok du skal gøre dig klar
til skole. Til skolen?

383
00:39:23,500 --> 00:39:24,540
Du laver sjov, ikke?

384
00:39:30,250 --> 00:39:31,250
Jeg prøver her, Bailey.

385
00:39:33,070 --> 00:39:33,928
Jeg er ked af det.

386
00:39:33,930 --> 00:39:36,650
Jeg ved, at jeg bliver ved med at sige de forkerte ting.
Det ved du i hvert fald.

387
00:40:21,360 --> 00:40:22,360
Anna Hall?

388
00:40:25,040 --> 00:40:26,040
Hvem er du?

389
00:40:27,100 --> 00:40:28,100
Jeg er en amerikansk marskal.

390
00:40:29,600 --> 00:40:30,600
Hvad vil du?

391
00:40:33,320 --> 00:40:34,320
Havremælk, ikke?

392
00:40:34,520 --> 00:40:37,680
Fyren Fred fortæller mig, hvordan du tager det
det. Jeg kan få min egen kaffe, tak.

393
00:40:38,080 --> 00:40:39,080
Uanset hvad du kan lide.

394
00:40:39,360 --> 00:40:41,220
Lige nu vil jeg gerne have, at du går af mig
dock.

395
00:40:41,540 --> 00:40:42,540
Fair nok.

396
00:40:42,560 --> 00:40:46,020
Hvis jeg havde hørt fra min ægtefælle i 24
timer og en amerikansk marskal dukkede op på min

397
00:40:46,020 --> 00:40:48,420
dørtrin, ville jeg nok føle det samme.

398
00:40:49,200 --> 00:40:50,660
Hvornår har du sidst hørt fra
ham?

399
00:40:50,920 --> 00:40:51,920
Højre.

400
00:40:52,900 --> 00:40:54,060
Inden han tog på arbejde i går.

401
00:40:57,400 --> 00:41:00,420
Sagen er, hvis din mand sagde
noget om, hvor han skulle hen, jeg

402
00:41:00,420 --> 00:41:01,138
har brug for at vide.

403
00:41:01,140 --> 00:41:02,660
Det er den eneste måde for mig at beskytte
ham.

404
00:41:03,440 --> 00:41:06,260
Er det derfor du er her? For at beskytte min
mand?

405
00:41:09,380 --> 00:41:10,380
Okay.

406
00:41:10,440 --> 00:41:15,240
Se, du burde ligge lavt indtil det hele
ordner sig selv og få dig en

407
00:41:15,240 --> 00:41:16,520
advokat. Hvorfor skulle jeg bruge en advokat?

408
00:41:18,020 --> 00:41:20,580
Nå... Til at begynde med, så har du ikke
at besvare spørgsmål, du ikke ønsker

409
00:41:20,580 --> 00:41:21,580
svare. Ligesom din.

410
00:41:22,400 --> 00:41:23,400
Nøjagtig.

411
00:41:25,160 --> 00:41:26,160
Det er min celle.

412
00:41:27,760 --> 00:41:29,400
Hvis Owen rækker ud, så fortæl ham, at jeg kan
hjælp.

413
00:41:34,760 --> 00:41:38,180
Er der... Hvad ved du, at jeg
ikke?

414
00:41:43,540 --> 00:41:48,020
Se, Owen har ikke brugt sit kreditkort
om 24 timer, ikke hans hæveautomat.

415
00:41:48,460 --> 00:41:49,218
Ikke en check.

416
00:41:49,220 --> 00:41:51,980
Og du kan lade være med at ringe til hans telefon. Jeg er
sikker på han har dumpet det. Hvis han ringer til dig,

417
00:41:51,980 --> 00:41:54,720
det vil være fra en brænder eller en anden
telefon, der ikke er let sporbar, men

418
00:41:54,720 --> 00:41:56,720
Jeg tror, han er for klog til at tage det
chance heller.

419
00:41:56,920 --> 00:41:59,860
Hvorfor får du ham til at lyde som noget
en slags kriminel hjerne?

420
00:42:02,940 --> 00:42:03,940
Vær ved min celle.

421
00:42:04,400 --> 00:42:05,400
Ring til enhver tid.

422
00:42:05,960 --> 00:42:07,100
Jeg hjælper dig også, hvis du giver mig lov.

423
00:42:11,080 --> 00:42:13,840
Hvordan? Hvordan kunne du hjælpe mig?

424
00:42:16,800 --> 00:42:17,800
At komme igennem det her?

425
00:42:20,400 --> 00:42:21,640
Selvfølgelig vil det være den nemme del.

426
00:42:23,560 --> 00:42:24,560
Hvad er det svære?

427
00:42:27,740 --> 00:42:31,100
Owen Michaels er ikke den, du tror, han
er.

428
00:42:52,300 --> 00:42:53,058
Det er slut.

429
00:42:53,060 --> 00:42:54,060
Efterlad en besked.

430
00:43:28,490 --> 00:43:33,690
Efterlad mig, hvor lyset strømmer ned
gennem træerne som regn